1
00:01:23,060 --> 00:01:24,102
Polis Pusat Northland
2
00:01:24,186 --> 00:01:25,228
Sokong tuntutan gaji
3
00:02:11,267 --> 00:02:12,601
Awak kata
ada orang nak jumpa saya.
4
00:02:13,102 --> 00:02:14,186
Dia ada di belakang.
5
00:02:17,856 --> 00:02:20,817
Dia tak boleh masuk?
Orang putih?
6
00:02:23,527 --> 00:02:26,863
Alamak.
Siapa dia?
7
00:02:27,531 --> 00:02:28,865
Tak pernah jumpa...
8
00:02:29,366 --> 00:02:32,326
tapi katanya, bos dia cari
orang yang boleh buat kerja.
9
00:02:32,410 --> 00:02:34,578
- Siapa bos dia, Jimmy?
- Saya tak kenal.
10
00:02:35,246 --> 00:02:37,414
Saya dengar awak nak kerja cepat.
11
00:02:39,833 --> 00:02:41,501
Saya sangka awak boleh dipercayai.
12
00:02:42,335 --> 00:02:44,545
Awak nak saya buat kerja bahaya?
13
00:02:44,628 --> 00:02:49,299
Awak bertuah orang masih panggil
selepas kes Hotel Gotham itu.
14
00:02:51,843 --> 00:02:53,970
Apa-apa pun, saya tetap dibayar.
15
00:02:55,638 --> 00:02:56,930
Pergi sajalah jumpa dia.
16
00:02:59,474 --> 00:03:00,684
Beri pistol awak.
17
00:03:01,768 --> 00:03:05,396
Curtis, itu... Curtis.
18
00:03:06,772 --> 00:03:07,815
Nampak?
19
00:03:08,690 --> 00:03:09,733
Masalah.
20
00:03:11,901 --> 00:03:12,986
Cuma masalah.
21
00:03:42,969 --> 00:03:45,513
- Awak Curt?
- Siapa awak?
22
00:03:45,972 --> 00:03:47,014
Jones.
23
00:03:47,723 --> 00:03:49,183
Awak bekerja untuk Frank?
24
00:03:50,100 --> 00:03:53,436
Saya pernah bekerja untuk Frank.
Ini bukan Frank.
25
00:03:53,520 --> 00:03:55,021
Okey, kalau dia terlibat,
saya tak nak.
26
00:03:55,105 --> 00:03:56,314
Saya dah cakap tadi.
27
00:03:58,149 --> 00:03:59,191
Watkins?
28
00:04:01,652 --> 00:04:03,695
Saya macam seseorang
yang bekerja untuk Aldrick Watkins?
29
00:04:09,408 --> 00:04:10,451
Kerja apa?
Berapa bayarannya?
30
00:04:25,088 --> 00:04:27,006
Kami nak hantar seseorang
yang bekerja di sebuah pejabat...
31
00:04:27,132 --> 00:04:30,634
untuk ambil sesuatu dari pejabat itu
dan membawanya pulang ke rumah.
32
00:04:31,343 --> 00:04:34,513
Awak akan jadi penjaga
yang perhatikan keluarganya...
33
00:04:34,596 --> 00:04:35,972
semasa dia buat kerja itu.
34
00:04:36,056 --> 00:04:39,434
Tiada sesiapa akan diapa-apakan.
Kerja tiga jam.
35
00:04:40,726 --> 00:04:46,690
Saya tawarkan $2,000 sekarang
dan $3,000 lagi selepas habis kerja.
36
00:04:49,901 --> 00:04:50,985
Untuk tiga jam?
37
00:04:51,944 --> 00:04:54,154
Mereka kata bayaran awak $5,000.
38
00:04:54,655 --> 00:04:56,281
Awak rasa mampu buat?
39
00:04:57,240 --> 00:04:59,075
Kemudian, dia kata
saya ambil kesempatan...
40
00:04:59,159 --> 00:05:01,994
macamlah kahwin dengan dia itu
satu peluang baik.
41
00:05:02,078 --> 00:05:04,413
Entah apalah dia buat di luar.
42
00:05:05,789 --> 00:05:07,165
Awak tahulah perangai dia.
43
00:05:07,249 --> 00:05:11,294
Dululah.
Kini lebih teruk sebab dia dah mewah.
44
00:05:12,628 --> 00:05:14,713
Awak rasa saya licik, Ronald?
45
00:05:16,173 --> 00:05:18,175
Saya rasa awak ada niat tersembunyi.
46
00:05:19,759 --> 00:05:21,094
Saya rasa itu seksi.
47
00:05:22,845 --> 00:05:24,055
Saya faham.
48
00:05:25,264 --> 00:05:27,140
Inilah helah saya, ya?
49
00:05:29,851 --> 00:05:31,644
Jangan tipu diri sendiri.
50
00:05:32,061 --> 00:05:34,772
Kita berdua tahu
awak kerjakan siapa sebenarnya.
51
00:05:35,731 --> 00:05:36,857
Sampai hati cakap begitu.
52
00:05:40,694 --> 00:05:42,612
Itu satu lagi yang buat saya marah.
53
00:05:42,695 --> 00:05:45,114
Berapa kali
saya perlu pakai baju ini?
54
00:05:45,197 --> 00:05:48,408
Dia masih tak perasan
saya tak pandai main tenis.
55
00:05:48,492 --> 00:05:50,660
Saya tak boleh terima
ketidakperhatian begitu.
56
00:05:52,245 --> 00:05:53,371
Saya tak nak terima.
57
00:05:56,082 --> 00:05:57,207
Awak nampak cantik.
58
00:05:58,625 --> 00:05:59,668
Mari.
59
00:06:03,796 --> 00:06:04,839
Gincu.
60
00:06:07,758 --> 00:06:08,801
Awak cintakan saya?
61
00:06:09,551 --> 00:06:11,595
Tentulah saya cintakan awak, Ronald.
62
00:06:11,678 --> 00:06:12,721
Awak perlu cintakan saya.
63
00:06:28,150 --> 00:06:29,193
Hei.
64
00:06:31,903 --> 00:06:35,281
Semua dah hampir selesai.
Nanti saya telefon.
65
00:07:19,944 --> 00:07:21,862
Kenapa cepat sangat?
Ada lagi lima minit.
66
00:07:21,946 --> 00:07:25,240
Ya?
Mungkin jam saya cepat.
67
00:07:31,120 --> 00:07:32,496
Tutup pintu.
68
00:07:39,794 --> 00:07:42,379
Bayangkan betapa terkejutnya saya
apabila awak telefon.
69
00:07:44,298 --> 00:07:47,842
Kepentingan diri
ialah pujian paling jujur.
70
00:07:49,302 --> 00:07:53,264
Mereka mahukan awak
walaupun saya dah pujuk.
71
00:07:53,973 --> 00:07:55,682
Boleh beritahu siapa mereka?
72
00:07:56,266 --> 00:07:58,601
"Geng dari Chicago" saja tak cukup.
73
00:07:58,685 --> 00:08:00,144
Mereka tak bersedia nak dedahkan.
74
00:08:02,938 --> 00:08:06,316
Jika Frank terlibat,
awak boleh pergi.
75
00:08:06,400 --> 00:08:08,652
Semua orang ada masalah
dengan Frank sekarang.
76
00:08:09,527 --> 00:08:12,822
- Siapa "semua orang"?
- Untuk kita, tiada sesiapa.
77
00:08:13,906 --> 00:08:16,950
Mereka setuju dengan bayaran awak.
78
00:08:17,784 --> 00:08:18,994
Wang pendahuluan $3,000.
79
00:08:19,994 --> 00:08:22,080
Selepas kerja selesai, $4,500.
80
00:08:31,713 --> 00:08:33,798
- Apa ini?
- Apa?
81
00:08:35,216 --> 00:08:36,717
Awak fikir saya tak kisah?
82
00:08:38,468 --> 00:08:41,221
Mungkin ini cara kerja di Chicago,
tapi bukan di sini.
83
00:08:41,805 --> 00:08:44,682
Baiklah, kembalikan sampul itu.
Saya akan cari orang lain.
84
00:08:49,728 --> 00:08:50,896
Dia perlu duduk di depan.
85
00:08:52,397 --> 00:08:54,649
Tiada orang nak bunuh awak, Ronald.
86
00:08:54,732 --> 00:08:56,150
Saya nak duduk di belakang.
87
00:08:56,233 --> 00:08:57,401
Jadi duduklah di belakang.
88
00:09:09,078 --> 00:09:12,414
Encik, boleh duduk di depan?
89
00:09:14,207 --> 00:09:15,249
Tak mahu.
90
00:09:20,379 --> 00:09:21,838
Saya nak duduk di belakang.
91
00:09:21,922 --> 00:09:24,382
Mengarutlah. Kita cuma buang masa.
92
00:09:28,594 --> 00:09:29,678
Silakan.
93
00:09:33,932 --> 00:09:37,727
Curt, kenalkan, ini Ronald.
Ronald, ini Curt.
94
00:09:45,650 --> 00:09:46,984
Seorang lagi di dalam.
95
00:09:47,902 --> 00:09:49,320
Ada orang lain?
96
00:09:49,403 --> 00:09:50,654
Kerja ini ada tiga orang.
97
00:09:51,822 --> 00:09:52,864
Awak tak cakap pun.
98
00:09:53,532 --> 00:09:55,241
Dia kata kita tak bekerja sendiri.
99
00:09:55,867 --> 00:09:58,077
- Siapa dia?
- Charley.
100
00:09:58,161 --> 00:10:01,622
Bukan dia. Lelaki ini.
Siapa pula Charley?
101
00:10:01,705 --> 00:10:03,749
Seperti awak, saya juga
baru berjumpa mereka hari ini.
102
00:10:07,252 --> 00:10:08,836
Kita perlu bincang apa-apa?
103
00:10:10,463 --> 00:10:14,091
Arahan jelas bagi saya.
Tanyalah Sambo.
104
00:10:16,843 --> 00:10:19,762
Nama saya Curt.
Dia dah beritahu tadi.
105
00:10:21,597 --> 00:10:22,806
Awak Curt Goynes?
106
00:10:25,350 --> 00:10:26,726
Awak tak kenal dia?
107
00:10:26,810 --> 00:10:27,894
Kenapa pula?
108
00:10:28,478 --> 00:10:30,146
Saya tak kenal
sesiapa yang kenal dia.
109
00:10:32,314 --> 00:10:33,607
Awak kenal Frank.
110
00:10:35,317 --> 00:10:36,485
Siapa Frank?
111
00:10:36,568 --> 00:10:38,194
Sudahlah.
Frank Capelli.
112
00:10:39,779 --> 00:10:41,364
Bagaimana awak kenal Frank Capelli?
113
00:10:42,364 --> 00:10:44,450
Saya pernah jumpa dia sekejap.
114
00:10:46,159 --> 00:10:50,288
Kalau awak Ronald,
tentu awak Ronald Russo...
115
00:10:50,455 --> 00:10:52,790
sebab awak sepadan
dengan gambarannya.
116
00:10:52,873 --> 00:10:54,500
Apa maksud awak?
117
00:10:56,460 --> 00:10:58,545
Awak risau tentang gambaran awak.
118
00:10:59,629 --> 00:11:00,713
Awak perlu faham.
119
00:11:01,214 --> 00:11:04,300
Satu-satunya hal yang saya risaukan
ialah kerja ini gagal sebab awak.
120
00:11:05,676 --> 00:11:06,927
Maksudnya?
121
00:11:08,803 --> 00:11:09,846
Bukan salah awak.
122
00:11:11,431 --> 00:11:12,723
Awak dilahirkan begitu.
123
00:11:12,807 --> 00:11:13,849
Dilahirkan seperti apa?
124
00:11:13,933 --> 00:11:16,727
Baiklah.
Ini bukan tujuan kita diupah.
125
00:11:17,477 --> 00:11:18,937
Siapa yang upah kita, Charley?
126
00:11:20,688 --> 00:11:23,566
Jujurlah ini bukan
kerja Frank Capelli?
127
00:11:23,649 --> 00:11:24,692
Tidak.
128
00:11:24,984 --> 00:11:26,527
Tidak.
129
00:11:27,486 --> 00:11:30,780
Ia kumpulan dari Illinois
yang nak kembangkan sayap ke Detroit.
130
00:11:31,781 --> 00:11:34,533
Dia cakap
mereka nak "mula dari bawah".
131
00:11:34,617 --> 00:11:35,743
Lebih kuranglah.
132
00:11:35,826 --> 00:11:39,246
Mereka luaskan pengaruh
dan kita dapat kuasa.
133
00:11:39,329 --> 00:11:40,372
Lebih kuranglah.
134
00:11:44,083 --> 00:11:45,376
Tengok apa?
135
00:11:47,044 --> 00:11:48,795
Kadangkala, apabila orang menipu...
136
00:11:49,796 --> 00:11:52,215
mereka suka melebih-lebih.
137
00:11:52,674 --> 00:11:53,716
Lebih kuranglah.
138
00:11:55,718 --> 00:11:58,512
Dia tukang kutip taruhan
untuk Watkins...
139
00:11:58,595 --> 00:12:00,889
tapi dia mahu bahagiannya juga.
140
00:12:00,972 --> 00:12:04,517
Watkins pinjamkan dia $25,000.
141
00:12:04,600 --> 00:12:07,812
Goynes mahu lebih lagi.
142
00:12:07,895 --> 00:12:13,066
Ya. Mereka selalu begitu.
Mereka tak pernah puas.
143
00:12:14,025 --> 00:12:15,568
Jadi, dia jumpa geng Itali...
144
00:12:15,651 --> 00:12:17,778
dan adakan perjumpaan besar
di Gotham.
145
00:12:17,862 --> 00:12:21,657
Dia nak lagakan mereka.
Orang kulit hitam dan Itali.
146
00:12:22,908 --> 00:12:27,245
Watkins dapat tahu.
Keadaan jadi buruk.
147
00:12:27,953 --> 00:12:29,455
Kedua-dua pihak kehilangan orang.
148
00:12:29,538 --> 00:12:32,999
Watkins hilang duitnya.
Dua-dua pihak salahkan Goynes.
149
00:12:33,708 --> 00:12:37,545
Namun, bukan untuk kematian
sebab itu nyawa manusia saja.
150
00:12:38,087 --> 00:12:39,255
Masalahnya?
151
00:12:41,924 --> 00:12:45,427
Buku kod Watkins hilang.
152
00:12:45,510 --> 00:12:49,638
Setiap pertaruhan, hutang,
rasuah dan ganjaran.
153
00:12:50,139 --> 00:12:51,223
Nama sebenar.
154
00:12:51,807 --> 00:12:52,933
Maklumat yang dikumpul
selama sepuluh tahun.
155
00:12:54,101 --> 00:12:55,894
Jadi dia ada buku kod Watkins?
156
00:12:56,519 --> 00:12:59,689
Kalau itu terbongkar,
habislah semua orang.
157
00:13:40,264 --> 00:13:41,432
Minyak wangi lagi.
158
00:13:43,392 --> 00:13:46,561
Ya, Mary.
Saya pakai.
159
00:13:47,521 --> 00:13:48,855
Kadangkala saya pakai minyak wangi.
160
00:13:50,023 --> 00:13:53,150
Mungkin ia boleh menutup
bau yang satu lagi.
161
00:13:53,692 --> 00:13:55,402
Ya, mungkin itu sebabnya.
162
00:14:00,240 --> 00:14:02,450
Saya berjaga semalam.
163
00:14:03,617 --> 00:14:04,743
Biasalah, bukan?
164
00:14:05,536 --> 00:14:07,788
Memang biasa.
165
00:14:07,871 --> 00:14:11,291
Matthew? Mattie?
166
00:14:12,208 --> 00:14:14,668
- Tiada stoking bersih.
- Pinjamlah stoking ayah.
167
00:14:14,752 --> 00:14:17,254
- Stoking ayah terlalu besar.
- Tidaklah besar sangat.
168
00:14:18,505 --> 00:14:20,715
- Peg, mahu mak tolong ikatkan?
- Tak.
169
00:14:21,216 --> 00:14:23,676
- Betul? Mak boleh...
- Saya tak perlukan bantuan.
170
00:14:23,759 --> 00:14:27,096
Amy akan datang awal supaya
kamu boleh bersedia untuk bercerita.
171
00:14:27,179 --> 00:14:28,222
Saya tahu.
172
00:14:55,078 --> 00:14:56,120
Selamat pagi.
173
00:14:57,246 --> 00:14:58,289
Hei.
174
00:14:58,831 --> 00:15:00,540
- Tidak!
- Jangan.
175
00:15:01,374 --> 00:15:05,336
Ini pagi yang biasa.
Tiada yang berubah, okey?
176
00:15:06,128 --> 00:15:09,048
Apa yang awak akan buat sekarang
177
00:15:10,757 --> 00:15:11,967
pada hari Isnin biasa?
178
00:15:15,011 --> 00:15:16,804
Saya akan buat sarapan.
179
00:15:18,055 --> 00:15:19,265
Begitulah.
180
00:15:21,308 --> 00:15:22,434
Apa awak nak?
181
00:15:23,560 --> 00:15:26,270
Awak cakap begitukah
pada hari Isnin biasa?
182
00:15:29,815 --> 00:15:30,983
Saya tak tahu.
183
00:15:35,111 --> 00:15:36,487
Boleh saya...
184
00:15:38,573 --> 00:15:39,698
Terima kasih.
185
00:15:53,001 --> 00:15:54,044
Mak.
186
00:15:55,128 --> 00:15:57,338
- Mak?
- Teruskan. Bergerak.
187
00:15:59,090 --> 00:16:00,466
Tak apa, Matthew.
188
00:16:06,012 --> 00:16:07,055
Hai, budak.
189
00:16:07,722 --> 00:16:08,765
Selamat pagi.
190
00:16:17,981 --> 00:16:23,694
Semuanya biasa saja, Matthew.
Sama macam hari Isnin lain kecuali...
191
00:16:24,736 --> 00:16:26,321
Jadi, silakan duduk.
192
00:16:28,740 --> 00:16:31,117
Tak apa. Pergilah duduk.
193
00:16:39,707 --> 00:16:42,335
Tak apa.
194
00:16:48,256 --> 00:16:49,424
Matthew...
195
00:16:54,094 --> 00:16:56,763
Awak suka Sugar Smacks atau Trix?
196
00:16:56,847 --> 00:17:01,017
Boleh tak jangan berpura-pura
ini perbualan yang normal?
197
00:17:01,100 --> 00:17:02,143
Matthew.
198
00:17:02,852 --> 00:17:03,978
Duduk.
199
00:17:17,990 --> 00:17:19,032
Ayah?
200
00:17:20,408 --> 00:17:21,451
Apa semua ini?
201
00:17:22,410 --> 00:17:23,828
- Siapa awak?
- Jalan.
202
00:17:25,413 --> 00:17:26,455
Masuk.
203
00:17:29,249 --> 00:17:32,043
- Awak tak apa-apa, Mary?
- Apa yang berlaku?
204
00:17:32,127 --> 00:17:33,878
Kami okey. Tak apa, Matt.
205
00:17:33,961 --> 00:17:36,881
- Kenapa mereka di rumah kita?
- Hai, Matt. Selamat pagi.
206
00:17:36,964 --> 00:17:41,092
Ada dokumen di dalam
peti besi di pejabat bos awak.
207
00:17:41,676 --> 00:17:45,138
Awak dan saya akan pergi ambil.
Mereka akan jaga keluarga awak.
208
00:17:45,221 --> 00:17:46,263
Apa yang awak...
209
00:17:46,347 --> 00:17:48,432
Semua orang takkan apa-apa...
210
00:17:48,515 --> 00:17:50,726
asalkan kita dapat
kandungan peti besi itu...
211
00:17:50,809 --> 00:17:51,852
sebelum pukul sepuluh pagi.
212
00:17:51,935 --> 00:17:54,270
- Boleh suruh anak awak senyap?
- Dia budak-budak.
213
00:17:54,354 --> 00:17:55,730
Saya tak peduli.
Suruh dia diam.
214
00:17:55,813 --> 00:17:58,399
Mari mak bawa kamu ke bilik main.
215
00:17:58,482 --> 00:17:59,983
Kita pergi ke bilik main.
216
00:18:00,067 --> 00:18:02,235
Hei, jangan hilang
daripada pandangan.
217
00:18:02,319 --> 00:18:06,405
Kalau awak nak dia diam,
biar dia ke bilik main.
218
00:18:06,489 --> 00:18:07,615
- Kami...
- Mary.
219
00:18:08,657 --> 00:18:09,700
Maaf.
220
00:18:11,993 --> 00:18:13,370
- Garang.
- Ayuh.
221
00:18:15,163 --> 00:18:16,539
Bawa dia ke bilik.
222
00:18:18,082 --> 00:18:19,375
Awak duduk di situ.
223
00:18:21,126 --> 00:18:25,088
Tak apa. Mak ada di sini, ya?
Mak di sini saja.
224
00:18:36,556 --> 00:18:37,598
Hei.
225
00:18:39,683 --> 00:18:41,518
Forbert takkan masuk pejabat
sepanjang minggu.
226
00:18:42,728 --> 00:18:43,812
Bos saya.
227
00:18:44,312 --> 00:18:46,022
- Mel Forbert?
- Hei.
228
00:18:48,274 --> 00:18:49,984
Saya tiada
gabungan nombor peti besi itu.
229
00:18:50,401 --> 00:18:52,027
Tak apa.
Setiausahanya ada.
230
00:18:52,111 --> 00:18:53,862
Apa yang kami tahu...
231
00:18:53,946 --> 00:18:55,822
awak ada gabungan
dengan setiausahanya.
232
00:19:08,082 --> 00:19:10,751
Boleh kita berbincang
tanpa anak saya?
233
00:19:11,585 --> 00:19:12,711
Awak rasa saya mahu?
234
00:19:13,879 --> 00:19:14,922
Boleh.
235
00:19:16,715 --> 00:19:18,174
Matthew, pergi duduk
dengan adik kamu.
236
00:19:20,843 --> 00:19:23,429
Matthew, pergi duduk
dengan adik kamu.
237
00:19:38,525 --> 00:19:40,360
Ayah, dia kenal En. Forbert.
238
00:19:40,443 --> 00:19:41,486
Dia tak kenal sesiapa.
239
00:19:41,944 --> 00:19:42,987
Masuk bilik.
240
00:19:44,572 --> 00:19:50,618
Hei, jangan memandai-mandai.
Faham?
241
00:19:50,702 --> 00:19:52,120
Sudah.
Pergi.
242
00:19:55,331 --> 00:19:58,000
Dengar cakap ayah awak.
Pergi ke sana.
243
00:20:07,174 --> 00:20:08,216
Hei.
244
00:20:11,219 --> 00:20:12,553
Saya tak dibenarkan
buka peti besi itu.
245
00:20:12,637 --> 00:20:14,305
Saya tak berminat nak tahu.
246
00:20:15,556 --> 00:20:16,599
Awak akan tahu nanti.
247
00:20:53,838 --> 00:20:55,340
Dia tak senyum begini...
248
00:20:55,423 --> 00:20:58,050
semasa kita cakap
pasal gabungan dengan setiausahanya.
249
00:20:58,926 --> 00:20:59,968
Cukup.
250
00:21:00,052 --> 00:21:02,554
Sebenarnya, ada sesuatu
yang saya nak tahu.
251
00:21:21,111 --> 00:21:22,154
Jawab.
252
00:21:28,701 --> 00:21:29,744
Aduhai!
253
00:21:32,204 --> 00:21:33,830
- Pintu di sana.
- Tempat makan burung.
254
00:21:33,914 --> 00:21:34,998
Apa?
255
00:21:50,303 --> 00:21:51,720
Peggy dah siap untuk pergi?
256
00:21:52,763 --> 00:21:53,931
Maaf, Amy?
257
00:21:54,014 --> 00:21:57,225
Mak cik lupa nak beritahu mak kamu
Peggy tak pergi sekolah hari ini.
258
00:21:57,308 --> 00:21:59,227
Mak cik benar-benar minta maaf.
Namun, nah.
259
00:21:59,310 --> 00:22:02,688
Kamu perlu bercerita seorang, okey?
Maaf.
260
00:22:10,361 --> 00:22:13,656
Beritahu mak, semuanya okey, ya?
261
00:22:14,073 --> 00:22:15,115
Kami okey.
262
00:22:16,116 --> 00:22:17,158
Selamat tinggal.
263
00:22:28,251 --> 00:22:30,878
Rasanya cerita belum habis lagi.
264
00:22:35,215 --> 00:22:36,383
Ya, belum.
265
00:22:44,098 --> 00:22:45,182
- Hai, Dawn.
- Awak okey?
266
00:22:45,724 --> 00:22:46,808
Semua okey.
267
00:22:47,351 --> 00:22:49,978
- Mary?
- Nanti saya telefon, okey?
268
00:22:50,061 --> 00:22:51,354
Semuanya okey.
269
00:22:51,813 --> 00:22:53,689
Kami bertengkar.
Peg marah.
270
00:22:53,773 --> 00:22:55,733
Kami nak duduk di rumah
dan selesaikannya.
271
00:22:55,816 --> 00:22:58,527
Saya benar-benar minta maaf
tentang tempat makan burung itu.
272
00:22:59,277 --> 00:23:01,404
- Betul?
- Ya. Saya okey.
273
00:23:01,488 --> 00:23:05,324
Semua orang okey.
Betul.
274
00:23:06,242 --> 00:23:07,284
Okey.
275
00:23:07,826 --> 00:23:09,744
Nanti saya telefon awak, ya?
276
00:23:11,329 --> 00:23:12,747
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
277
00:23:20,962 --> 00:23:24,424
Syabas, Mary.
Awak pelakon yang hebat.
278
00:23:25,049 --> 00:23:26,092
Mari sini.
279
00:23:29,845 --> 00:23:33,515
Mereka takkan apa-apakan kita.
Sebab itu mereka pakai topeng.
280
00:23:40,062 --> 00:23:42,564
Okey.
Sekarang apa?
281
00:23:42,647 --> 00:23:44,232
Awak ada 30 minit.
282
00:23:44,315 --> 00:23:49,111
Ini bukan kerja mudah.
Saya tak boleh main masuk saja...
283
00:23:49,194 --> 00:23:53,281
Tinggal 29 minit dan 54 saat
sebelum bos saya telefon rumah awak.
284
00:23:53,365 --> 00:23:55,742
Lima puluh satu. Lima puluh...
285
00:23:59,328 --> 00:24:00,370
Bagus.
286
00:24:29,812 --> 00:24:31,438
Selamat pagi, En. Wertz.
287
00:24:31,522 --> 00:24:34,858
Laporan mingguan dah keluar.
En. Forbert nak awak bandingkan bajet
288
00:24:34,941 --> 00:24:36,484
sebab mereka teranggar kurang...
289
00:24:36,568 --> 00:24:41,322
Okey.
Baiklah. Bagus.
290
00:24:42,197 --> 00:24:44,491
Tinggalkan di situ.
291
00:24:46,117 --> 00:24:47,160
Tinggalkan di sana.
292
00:25:12,264 --> 00:25:14,850
- Awak beritahu dia.
- Apa?
293
00:25:14,933 --> 00:25:19,187
Oh, Tuhan.
Awak beritahu. Dia okey?
294
00:25:19,896 --> 00:25:22,523
Pelik tak kalau saya risaukan Mary?
295
00:25:22,606 --> 00:25:27,194
Apa?
Tidak, saya nak beritahu dia.
296
00:25:27,277 --> 00:25:30,738
Kemudian, Peggy ada sesi bercerita
dan saya...
297
00:25:31,322 --> 00:25:34,533
Tak penting.
Sekarang, saya ada hal lain.
298
00:25:34,617 --> 00:25:36,285
- Okey. Baiklah.
- Saya dah beritahu Phil.
299
00:25:36,785 --> 00:25:38,411
Seperti yang kita janji.
300
00:25:40,080 --> 00:25:42,165
Saya perlu buka
peti besi itu sekarang.
301
00:25:42,248 --> 00:25:45,959
Kenapa? Dia menangis, Matt.
Phil menangis.
302
00:25:46,043 --> 00:25:48,837
Maafkan saya.
Apa gabungan nombor peti besi itu?
303
00:25:48,920 --> 00:25:51,714
Saya datang kerja
dari Motel Humpty Dumpty.
304
00:25:51,798 --> 00:25:55,009
Maaf.
Saya perlukan gabungan nombor itu.
305
00:25:55,092 --> 00:25:57,177
"Saya"?
"Saya," Matt?
306
00:25:57,261 --> 00:26:00,930
Bagaimana hal kita?
Saya ada maklumat.
307
00:26:01,014 --> 00:26:03,182
- Awak simpan di laci mana?
- Tiada di dalam laci.
308
00:26:04,475 --> 00:26:06,810
Semua akan baik-baik saja.
Saya janji.
309
00:26:07,561 --> 00:26:09,855
Yalah, janji lagi.
310
00:26:09,938 --> 00:26:12,190
Saya akan beritahu dia.
Saya tak...
311
00:26:15,484 --> 00:26:18,904
Kita okey.
Saya okey.
312
00:26:19,613 --> 00:26:20,655
Kita okey.
313
00:26:21,906 --> 00:26:24,534
Awak dah cakap dengan dia
macam yang sepatutnya?
314
00:26:24,617 --> 00:26:27,494
Ya! Namun, tidak.
Saya...
315
00:26:29,871 --> 00:26:30,914
Saya akan telefon awak.
316
00:26:32,999 --> 00:26:36,502
Namun, Matt!
Awak tak boleh...
317
00:26:39,046 --> 00:26:40,547
Awak tak boleh buat begini.
318
00:26:41,548 --> 00:26:43,049
Matt, awak tak boleh buat begini.
Tunggu.
319
00:27:01,315 --> 00:27:04,401
Dia dah ambil, Matt.
Itu yang saya nak beritahu awak.
320
00:27:05,735 --> 00:27:07,195
Kenapa Mel Forbert...
321
00:27:07,278 --> 00:27:08,529
Kenapa Mel Forbert apa?
322
00:27:10,030 --> 00:27:13,533
Naismith.
Dia teruskan juga.
323
00:27:13,617 --> 00:27:14,659
"Juga?"
324
00:27:14,743 --> 00:27:17,912
- Paula, ini teruk.
- Apa maksud awak "juga"? Apa?
325
00:27:17,995 --> 00:27:20,164
- Ini teruk.
- Matt?
326
00:27:21,290 --> 00:27:22,666
Apa maksud awak "Naismith"?
327
00:27:45,060 --> 00:27:47,145
Selesai? Boleh saya balik sekarang?
328
00:27:49,480 --> 00:27:52,399
Tunggu di rumah selepas itu.
Saya akan telefon beri arahan.
329
00:27:57,570 --> 00:28:01,240
Okey, saya nak singgah
beli kentang goreng dulu.
330
00:28:01,324 --> 00:28:04,535
Dia kata kita perlu balik rumah
dan dia akan telefon kita.
331
00:28:04,618 --> 00:28:06,703
Maafkan saya.
332
00:28:07,704 --> 00:28:08,830
Jom, pergi.
333
00:28:08,913 --> 00:28:11,374
Kita balik sekarang.
Saya nak jumpa keluarga saya.
334
00:28:15,961 --> 00:28:18,505
Bagaimana dia kenal bos ayah saya?
335
00:28:19,464 --> 00:28:21,966
Dia tak kenal. Saya dah beritahu.
336
00:28:24,802 --> 00:28:28,346
Dia kerja di sana? Di GM?
337
00:28:28,430 --> 00:28:30,473
Saya tak tahu.
Saya baru jumpa dia, macam awak.
338
00:28:30,557 --> 00:28:32,058
Jadi bagaimana awak tahu
dia tak kenal?
339
00:28:42,525 --> 00:28:43,985
Kenapa awak buat begini?
340
00:28:47,571 --> 00:28:49,739
Ada sebidang tanah.
341
00:28:51,533 --> 00:28:54,535
Seseorang merampasnya daripada saya
dan saya mahukannya semula.
342
00:28:56,120 --> 00:28:57,162
Di mana?
343
00:28:57,246 --> 00:28:58,455
Hei, budak.
344
00:28:58,538 --> 00:29:00,540
Kami akan berhenti ganggu awak
15 minit lagi, okey?
345
00:29:00,624 --> 00:29:01,666
Relaks sajalah.
346
00:29:09,256 --> 00:29:10,966
Ayah saya takkan apa-apa?
347
00:29:13,676 --> 00:29:17,846
- Encik?
- Ya, itulah rancangannya. Okey?
348
00:29:27,855 --> 00:29:29,523
Boleh saya jumpa mak saya?
349
00:29:33,485 --> 00:29:34,527
Terima kasih.
350
00:29:42,784 --> 00:29:44,744
Apa jadi dengan kapal terbang awak?
Kehabisan minyak?
351
00:29:45,536 --> 00:29:47,955
Sebenarnya terhempas.
352
00:29:51,792 --> 00:29:53,210
Awak pun nak jumpa mak?
353
00:29:54,127 --> 00:29:55,170
Tidak.
354
00:30:00,215 --> 00:30:01,508
Apa maksud "selepas itu"?
355
00:30:03,093 --> 00:30:04,135
Apa?
356
00:30:05,178 --> 00:30:06,763
Dia kata,
"Tunggu di rumah selepas itu."
357
00:30:08,055 --> 00:30:09,098
Selepas apa?
358
00:30:11,892 --> 00:30:13,226
Selepas kita sampai di sana.
359
00:30:23,860 --> 00:30:24,903
Bagaimana awak lakukannya?
360
00:30:29,448 --> 00:30:31,283
Saya pun tak suka basuh pinggan.
361
00:30:33,535 --> 00:30:35,871
Entah kenapa
saya memang tak boleh buat.
362
00:30:35,954 --> 00:30:37,664
Saya tak nak tahu apa-apa
tentang awak.
363
00:30:41,208 --> 00:30:43,210
- Kita serupa sebenarnya.
- Sudah.
364
00:30:47,797 --> 00:30:48,840
Baik.
365
00:30:54,303 --> 00:30:56,805
Bagaimana kalau awak tak mahu
benda yang awak sepatutnya mahu?
366
00:31:09,190 --> 00:31:10,233
Biarkan kunci.
367
00:31:11,567 --> 00:31:12,652
Kenapa?
368
00:31:12,902 --> 00:31:14,445
Sebab saya suruh.
369
00:31:17,322 --> 00:31:18,365
Topeng awak.
370
00:31:19,240 --> 00:31:20,283
Gatal.
371
00:31:29,916 --> 00:31:32,376
- Matt?
- Kita okey. Dah selesai.
372
00:31:32,460 --> 00:31:34,045
Semua orang berkumpul
di ruang tamu sekarang.
373
00:31:34,128 --> 00:31:36,213
- Kenapa? Apa yang sedang berlaku?
- Apa dah jadi, bang?
374
00:31:38,507 --> 00:31:41,759
Saya mahu seluruh keluarga
di ruang tamu sekarang.
375
00:31:41,843 --> 00:31:44,303
Di mana budak perempuan itu?
Yang kecil itu? Di mana...
376
00:31:44,387 --> 00:31:45,554
- Peg.
- Dia di sini.
377
00:31:45,638 --> 00:31:47,347
Ambil dia.
Tolonglah saya.
378
00:31:47,431 --> 00:31:48,640
Sebentar.
Tunggu sebentar, okey?
379
00:31:48,724 --> 00:31:50,558
Awak menakutkan mereka.
Mereka dah cukup takut.
380
00:31:50,642 --> 00:31:52,435
Apa yang kita sedang buat, Charley?
381
00:31:52,518 --> 00:31:54,520
Kita ikut arahan.
Ruang tamu.
382
00:31:54,604 --> 00:31:56,188
Awak nak tolong atau tidak?
383
00:31:56,272 --> 00:31:59,066
Lelaki di lorong kata
awak perlu tunggu di sini.
384
00:31:59,149 --> 00:32:01,318
Dia akan telefon beri arahan.
385
00:32:01,401 --> 00:32:03,861
Itu arahan lain
yang bukan urusan awak.
386
00:32:03,945 --> 00:32:05,446
Arahan sekarang...
387
00:32:05,529 --> 00:32:08,615
adalah kumpulkan keluarga awak
di ruang tamu, faham?
388
00:32:08,699 --> 00:32:11,326
- Encik, dengan segala hormat...
- Tak guna!
389
00:32:17,039 --> 00:32:18,540
Apa yang awak buat?
390
00:32:18,624 --> 00:32:21,710
Letakkannya, Ronald.
Fikir.
391
00:32:21,835 --> 00:32:23,962
- Saya takkan letak.
- Ini perangkap.
392
00:32:24,045 --> 00:32:27,590
Fikir.
Ini perangkap.
393
00:32:29,383 --> 00:32:30,634
Di mana topeng dia?
394
00:32:32,511 --> 00:32:33,887
- Ini salah.
- Fikir, Ronald.
395
00:32:33,970 --> 00:32:35,763
Jawablah telefon itu!
396
00:32:35,847 --> 00:32:37,098
Bertenanglah.
397
00:32:39,308 --> 00:32:40,350
Relaks.
398
00:32:41,101 --> 00:32:43,144
- Jawab telefon itu.
- Okey.
399
00:32:45,688 --> 00:32:46,731
Helo?
400
00:32:47,315 --> 00:32:48,357
Siapa awak?
401
00:32:48,691 --> 00:32:50,067
Mary Wertz.
402
00:32:50,943 --> 00:32:51,985
Siapa awak?
403
00:32:52,069 --> 00:32:54,029
Beri telefon pada yang baru balik.
404
00:32:57,323 --> 00:32:59,075
Dia...
405
00:33:00,117 --> 00:33:01,952
Dia tiada dengan kami.
406
00:33:03,954 --> 00:33:05,497
Suruh suami awak jawab.
407
00:33:07,582 --> 00:33:08,916
Dia nak cakap dengan awak.
408
00:33:09,542 --> 00:33:10,668
Ya?
409
00:33:10,751 --> 00:33:13,754
Apa yang awak fikir, Matthew?
Beritahu saya.
410
00:33:18,049 --> 00:33:19,550
- Apa maksud awak?
- Apa yang sedang berlaku?
411
00:33:19,634 --> 00:33:21,302
- Awak fikir kami bodoh?
- Apa yang sedang berlaku?
412
00:33:21,385 --> 00:33:22,469
Mak?
Ayah?
413
00:33:22,553 --> 00:33:25,472
Diam, Matthew.
Matt, apa yang berlaku?
414
00:33:25,555 --> 00:33:28,057
Tolonglah, Matthew.
Mak kamu suruh diam.
415
00:33:29,100 --> 00:33:33,103
Suruh Charley jawab.
Jangan kata dia keluar.
416
00:33:39,233 --> 00:33:42,903
- Ini siapa?
- Saya kata suruh Charley jawab.
417
00:33:44,988 --> 00:33:46,031
Dia tak balik.
418
00:33:48,658 --> 00:33:50,284
Kami diperangkap, Jones?
419
00:33:50,368 --> 00:33:51,619
Suruh yang seorang lagi jawab.
420
00:33:51,702 --> 00:33:55,122
Suruh seorang lagi jawab sekarang
atau saya dedahkan pada orang atasan
421
00:33:55,205 --> 00:33:59,000
dan cebisan mayat awak
dicampak satu negara!
422
00:34:01,043 --> 00:34:03,337
- Apa halnya?
- Saya cakap beri pada Charley.
423
00:34:04,713 --> 00:34:06,006
Dia tak sihat.
424
00:34:06,465 --> 00:34:07,507
Baiklah.
425
00:34:07,757 --> 00:34:09,759
Dengar sini baik-baik.
Pergi mati dengan Charley.
426
00:34:09,843 --> 00:34:10,885
Bunuh Ronald dan yang lain.
427
00:34:10,969 --> 00:34:12,970
Jumpa di Bar Flame Show
setengah jam lagi.
428
00:34:13,054 --> 00:34:15,014
Awak akan dapat
bahagian awak dan mereka.
429
00:34:15,097 --> 00:34:16,140
Baiklah.
430
00:34:25,564 --> 00:34:26,690
Apa awak buat?
431
00:34:27,941 --> 00:34:29,109
Peti besi itu kosong.
432
00:34:30,443 --> 00:34:31,903
Forbert pasti dah ambil dokumen itu.
433
00:34:31,986 --> 00:34:33,529
Saya perlu letak sesuatu
di dalam sampul.
434
00:34:33,613 --> 00:34:35,739
Awak bahayakan kami?
435
00:34:35,823 --> 00:34:37,574
- Apa saya patut buat?
- Apa masalah awak?
436
00:34:37,658 --> 00:34:38,867
Diam!
437
00:34:41,036 --> 00:34:42,620
Beri saya kunci kereta.
438
00:34:42,704 --> 00:34:44,121
Dia kata,
"Biarkan kunci di dalam kereta."
439
00:34:47,207 --> 00:34:48,625
- Tidak.
- Hei!
440
00:34:50,252 --> 00:34:51,294
Ronald.
441
00:34:53,254 --> 00:34:55,381
Dengar sini. Awak tembak dia.
442
00:34:56,340 --> 00:35:00,052
Dia pecah masuk,
awak rampas pistol dan tembak dia.
443
00:35:00,135 --> 00:35:02,053
- Apa yang awak fikir?
- Nah, ambil.
444
00:35:09,601 --> 00:35:11,561
Okey, jom.
445
00:35:13,855 --> 00:35:15,773
Saya akan perlukan awak nanti.
446
00:35:16,899 --> 00:35:20,360
Ketika itu, saya mahu
awak tolong saya. Faham?
447
00:35:20,777 --> 00:35:22,737
- Ya.
- Okey, mari.
448
00:35:37,041 --> 00:35:39,126
Kita perlu cari tempat tinggal
malam ini.
449
00:35:39,585 --> 00:35:43,880
Charley kenal kakinya.
Dia kenal Jones. Awak tak nampak?
450
00:35:44,756 --> 00:35:46,049
Saya dapat deposit.
451
00:35:46,132 --> 00:35:48,843
Yang mereka akan ambil semula
daripada mayat awak.
452
00:35:50,094 --> 00:35:52,596
Dia suruh saya bunuh semua orang,
termasuk awak, Ronald.
453
00:35:53,722 --> 00:35:55,515
Siapa yang suruh awak bunuh saya?
Jones?
454
00:35:56,349 --> 00:35:57,392
Di telefon?
455
00:35:58,893 --> 00:35:59,977
Atau sebelum itu?
456
00:36:00,978 --> 00:36:02,854
Alamak!
457
00:36:02,938 --> 00:36:03,980
Jalan!
458
00:36:08,818 --> 00:36:11,195
Mereka nampak saya?
Mereka orang Frank.
459
00:36:13,614 --> 00:36:15,740
Saya tahu
kenapa Frank mahu saya mati.
460
00:36:16,157 --> 00:36:17,617
Kenapa dia nak bunuh awak?
461
00:36:17,909 --> 00:36:19,285
Manalah saya tahu.
462
00:36:20,202 --> 00:36:21,245
Pergi mati dengan Capelli.
463
00:36:21,829 --> 00:36:23,413
Ini lebih besar daripada Frank.
464
00:36:24,456 --> 00:36:25,499
Cuba fikir.
465
00:36:26,541 --> 00:36:27,959
Mereka nak beri kita $5,000...
466
00:36:28,042 --> 00:36:29,669
hanya untuk tugas menjaga
selama tiga jam?
467
00:36:30,294 --> 00:36:32,630
Apa yang mereka mahukan
ada di dalam peti besi di GM.
468
00:36:34,464 --> 00:36:36,383
Mungkin geng Chicago ini betul.
469
00:36:37,467 --> 00:36:38,510
Ya.
470
00:36:39,385 --> 00:36:40,511
Cuba bunuh saya.
471
00:36:41,220 --> 00:36:43,097
Awak ingat awak saja boleh bertindak?
472
00:36:43,764 --> 00:36:45,557
Saya pun boleh.
473
00:36:45,641 --> 00:36:47,559
Mereka boleh anggap
ini pelarasan pasaran.
474
00:36:54,773 --> 00:36:56,566
- Maaf, encik.
- Awak dimaafkan.
475
00:37:14,415 --> 00:37:17,251
Tunggu.
Oh Tuhan, Curt.
476
00:37:18,460 --> 00:37:22,755
Aldrick Watkins atau Frank Capelli?
Beritahu perkara sebenar sekarang.
477
00:37:23,339 --> 00:37:24,382
Saya tak tahu.
478
00:37:26,258 --> 00:37:27,301
Bangun.
479
00:37:30,345 --> 00:37:33,556
Aduhai!
Saya baru dapat tidur.
480
00:37:33,639 --> 00:37:35,224
Bangunlah, gemuk.
481
00:37:42,313 --> 00:37:43,648
Siapa perangkap saya, Jimmy?
482
00:37:47,860 --> 00:37:49,361
Buka pintu itu.
483
00:37:53,823 --> 00:37:54,866
Pusing.
484
00:37:57,868 --> 00:37:58,911
Sekarang, undur.
485
00:38:00,037 --> 00:38:02,831
Undur.
486
00:38:03,665 --> 00:38:08,294
Undur.
487
00:38:08,585 --> 00:38:11,004
Saya ada dua orang anak, Curtis.
488
00:38:11,088 --> 00:38:14,799
Mereka ugut nak bunuh mereka
kalau saya tak dedahkan awak.
489
00:38:14,882 --> 00:38:17,343
- Dedahkan saya? Siapa?
- Saya tak tahu.
490
00:38:17,426 --> 00:38:20,554
Jimmy, saya akan tembak
perut awak dan tolak awak jatuh.
491
00:38:20,637 --> 00:38:22,139
Biar awak berdarah di bawah sana.
492
00:38:22,222 --> 00:38:27,560
Apa yang saya tahu seseorang
telefon saya setengah jam lalu
493
00:38:27,643 --> 00:38:31,438
dengan tawaran $10,000
untuk beritahu lokasi awak.
494
00:38:31,855 --> 00:38:34,065
Duit $15,000 untuk orang putih itu.
495
00:38:34,566 --> 00:38:36,901
- Jones?
- Bukan orang putih.
496
00:38:37,818 --> 00:38:39,195
Dia cuma kata...
497
00:38:40,029 --> 00:38:43,949
En. Watkins pasti berterima kasih
bagi pihak En. Capelli.
498
00:38:44,032 --> 00:38:45,075
Sekejap.
499
00:38:46,075 --> 00:38:49,036
Maksud awak, Capelli upah Watkins
untuk dedahkan saya?
500
00:38:49,120 --> 00:38:52,581
Saya tak tahu. "Upah"?
Mereka seperti ada perjanjian.
501
00:38:52,664 --> 00:38:54,416
- Mereka bekerjasama sekarang?
- Saya tak tahu.
502
00:38:54,499 --> 00:38:55,750
- Mengarutlah, Jimmy.
- Saya tak tahu!
503
00:38:55,834 --> 00:38:58,628
Kalau awak campak saya ke bawah pun
saya tetap tak tahu.
504
00:38:59,587 --> 00:39:02,506
Ceritanya ketua keluarga,
Matthew Wertz...
505
00:39:02,589 --> 00:39:05,133
kejutkan penceroboh,
ambil pistolnya dan tembak dia.
506
00:39:05,217 --> 00:39:08,928
Baiklah, terima kasih luangkan masa.
Saya hargainya.
507
00:39:39,537 --> 00:39:41,706
En. Wertz?
Detektif Joe Finney.
508
00:39:42,248 --> 00:39:45,292
Pejabat Peguam Negara Michigan,
Pasukan Petugas Jenayah Terancang.
509
00:39:45,375 --> 00:39:46,585
Jenayah Terancang?
510
00:39:47,502 --> 00:39:48,545
Ya.
511
00:39:49,921 --> 00:39:52,506
Polis Detroit dapat dua panggilan.
512
00:39:52,590 --> 00:39:56,176
Satu daripada kawan, Puan Atkinson.
Dia kata dia risau.
513
00:39:56,260 --> 00:39:58,386
Satu lagi daripada jiran.
Katanya dia dengar bunyi kuat.
514
00:39:58,470 --> 00:39:59,888
Jenayah Terancang?
Macam mafia?
515
00:40:01,222 --> 00:40:03,724
Itulah soalan satu jutanya, bukan?
516
00:40:05,642 --> 00:40:07,436
Desakan Peggy menjengkelkan dia.
517
00:40:07,519 --> 00:40:09,396
Jadi dia bawa Peggy ke sini
supaya dia tak ganggu.
518
00:40:09,479 --> 00:40:11,856
Dia cuma masuk sekejap.
Keluar semula.
519
00:40:11,939 --> 00:40:15,609
Saya ikut.
Jadi saya nak pusing.
520
00:40:17,152 --> 00:40:20,822
Kemudian, saya datang dari belakang.
Di sini...
521
00:40:21,197 --> 00:40:22,907
Semua tiga tembakan dari arah ini?
522
00:40:22,990 --> 00:40:28,287
Tidak, saya bergerak ke sini
dan nampak dia nak capai pistolnya.
523
00:40:28,370 --> 00:40:30,372
Kemudian, saya tembak dua kali lagi
semasa dia jatuh.
524
00:40:31,915 --> 00:40:33,541
Namun, awak kata
awak pegang pistolnya.
525
00:40:34,292 --> 00:40:35,334
Ada berapa semuanya?
526
00:40:36,043 --> 00:40:37,211
Salah seorang.
527
00:40:37,294 --> 00:40:38,337
"Salah seorang?"
528
00:40:38,921 --> 00:40:41,214
Seorang.
529
00:40:42,298 --> 00:40:43,341
Dia.
530
00:40:44,300 --> 00:40:48,137
Mula-mula, saya tak nampak apa-apa.
Saya cuma dengar bunyi tembakan.
531
00:40:48,220 --> 00:40:50,180
Saya di bilik main
hampir sepanjang masa.
532
00:40:50,263 --> 00:40:51,931
"Hampir sepanjang masa."
533
00:40:52,015 --> 00:40:53,683
Bila awak ke bilik main?
534
00:40:55,184 --> 00:40:57,603
Apabila ayah suruh
saya ke bilik main.
535
00:40:58,103 --> 00:40:59,938
Kenapa dia suruh awak ke bilik main?
536
00:41:01,565 --> 00:41:02,816
Saya tak ingat.
537
00:41:02,899 --> 00:41:06,027
Saya tutup mata sepanjang masa.
538
00:41:06,110 --> 00:41:08,195
Saya tak percaya
dengan apa yang berlaku.
539
00:41:09,154 --> 00:41:12,324
- Sangat menakutkan.
- Ya. Jadi saya tak nampak...
540
00:41:12,407 --> 00:41:14,534
Awak rasa apa sebabnya?
541
00:41:14,617 --> 00:41:17,453
Kenapa agaknya lelaki ini sasarkan
awak dan keluarga awak?
542
00:41:20,456 --> 00:41:22,416
Dia tak suka kegembiraan?
543
00:41:34,718 --> 00:41:35,760
Boleh beri saya kunci?
544
00:41:41,223 --> 00:41:42,808
Saya nak dengar radio.
545
00:41:47,770 --> 00:41:49,063
Aduhai!
546
00:41:49,939 --> 00:41:50,981
Rudy.
547
00:41:54,568 --> 00:41:56,861
Sekejap saja. Kalau awak tak kisah.
548
00:42:00,823 --> 00:42:01,865
Terima kasih.
549
00:42:04,826 --> 00:42:05,869
Clarisse ada?
550
00:42:07,996 --> 00:42:10,539
Sayang?
Ada tetamu.
551
00:42:11,290 --> 00:42:12,625
Okey, sebentar.
552
00:42:15,836 --> 00:42:16,878
Semua baik?
553
00:42:22,424 --> 00:42:23,926
Saya dengar...
554
00:42:24,009 --> 00:42:26,887
mereka nak kosongkan kejiranan
sampai ke tanah perkuburan.
555
00:42:26,970 --> 00:42:28,638
Nak cabut sekali trek troli itu, ya?
556
00:42:30,348 --> 00:42:32,058
Ya, "pembaharuan bandar".
557
00:42:32,725 --> 00:42:34,810
Sebenarnya, "penyingkiran Negro".
558
00:42:35,435 --> 00:42:36,478
Ya, betul.
559
00:42:41,482 --> 00:42:42,525
Hei, Clarisse.
560
00:42:43,526 --> 00:42:44,693
Bila awak keluar?
561
00:42:46,528 --> 00:42:47,612
Dua hari lepas.
562
00:42:48,530 --> 00:42:50,156
Mereka kata dah sesak.
563
00:42:51,741 --> 00:42:54,994
- Detroit.
- Detroit.
564
00:42:56,120 --> 00:42:57,537
Apa yang kami boleh bantu, Curtis?
565
00:42:58,622 --> 00:43:01,291
Rasanya dia masih simpan beg saya.
566
00:43:14,427 --> 00:43:16,595
Dengar kata awak tikam
seseorang pada hari pertama.
567
00:43:17,804 --> 00:43:18,930
Bukan begitu.
568
00:43:20,015 --> 00:43:22,100
Mereka semua marah dengan saya
ketika saya masuk.
569
00:43:22,183 --> 00:43:24,644
Seseorang bawa pisau.
Saya perlu pertahankan diri.
570
00:43:24,727 --> 00:43:26,187
Itu saja cara nak selamat.
571
00:43:28,355 --> 00:43:29,898
Nampaknya ia berhasil.
572
00:43:30,899 --> 00:43:31,983
Buat masa sekarang.
573
00:43:37,321 --> 00:43:39,573
Apa awak buat sepanjang di sana?
574
00:43:42,117 --> 00:43:43,785
Berfikir.
575
00:43:45,494 --> 00:43:46,620
Banyak berfikir.
576
00:43:50,832 --> 00:43:52,459
Berapa lama awak...
577
00:43:52,542 --> 00:43:55,294
Tak lama. Hari ini dan esok, mungkin.
578
00:43:56,796 --> 00:43:59,131
- Awak nak pergi mana?
- Bandar Kansas.
579
00:43:59,590 --> 00:44:01,883
- Ya?
- Ya.
580
00:44:03,760 --> 00:44:05,845
Dia nak 4,750 sekarang.
581
00:44:06,345 --> 00:44:07,847
Dia dah bina sesuatu?
582
00:44:08,305 --> 00:44:09,390
Bunyi macam begitu, bukan?
583
00:44:10,224 --> 00:44:12,642
Tak, dia cuma tahu saya mahukannya.
584
00:44:17,104 --> 00:44:20,774
Awak tahu Aldrick Watkins
takkan biarkan awak hidup.
585
00:44:20,858 --> 00:44:23,527
Saya tahu. Saya sedang
usahakannya. Percayalah.
586
00:44:37,246 --> 00:44:38,289
Terima kasih.
587
00:44:41,834 --> 00:44:42,876
Okey.
588
00:44:45,211 --> 00:44:46,379
Semoga berjaya, Curt.
589
00:44:53,260 --> 00:44:56,429
Curt, jangan kembali lagi.
590
00:44:57,847 --> 00:44:59,098
Saya takkan balik.
591
00:45:17,989 --> 00:45:19,615
Rekod
592
00:45:21,534 --> 00:45:22,701
Itu apa yang saya fikirkan?
593
00:45:24,161 --> 00:45:25,621
Bergantung kepada
apa yang awak fikirkan.
594
00:45:26,121 --> 00:45:28,331
Awak akan hubungi saya
kalau perlukan apa-apa lagi?
595
00:45:28,415 --> 00:45:31,917
Jangan risau.
Saya pasti akan hubungi awak.
596
00:45:32,501 --> 00:45:33,544
Bagus.
597
00:45:42,510 --> 00:45:44,887
Saya akan jawab.
598
00:45:45,554 --> 00:45:48,265
Saya akan jawab!
Ya?
599
00:45:48,765 --> 00:45:50,642
- Boleh bercakap?
- Ya.
600
00:45:51,434 --> 00:45:53,185
Inilah panggilan yang saya janjikan.
601
00:45:53,269 --> 00:45:56,396
Ini cuma antara kita berdua.
Janji?
602
00:45:56,480 --> 00:45:59,608
- Ya.
- Ambil kunci kereta isteri awak.
603
00:45:59,691 --> 00:46:02,693
Jumpa di kedai kereta di
persimpangan Lafayette dan Russell...
604
00:46:02,777 --> 00:46:04,070
dalam 20 minit.
605
00:46:04,153 --> 00:46:06,822
Seorang diri.
Sekarang, letak telefon.
606
00:46:07,823 --> 00:46:09,407
- Apa dia kata?
- Apa mereka kata?
607
00:46:09,491 --> 00:46:10,742
- Apa sedang berlaku?
- Kemas beg.
608
00:46:10,825 --> 00:46:11,993
- Kemas beg? Kenapa?
- Kemas beg.
609
00:46:12,076 --> 00:46:14,036
Kenapa kami perlu kemas beg?
Saya tak mahu pergi.
610
00:46:14,120 --> 00:46:15,287
- Matthew!
- Kita nak pergi mana?
611
00:46:15,371 --> 00:46:18,749
Ayah dah penat dengan kamu.
Kemas beg!
612
00:46:23,419 --> 00:46:27,006
- Terima kasih, Dawn. Kami hargainya.
- Mari.
613
00:46:40,892 --> 00:46:43,603
Jalan Lafayette
Jalan Russell
614
00:46:45,855 --> 00:46:46,897
Itu dia.
615
00:46:47,606 --> 00:46:48,649
Cepat.
616
00:46:51,985 --> 00:46:53,903
Masuk.
Cepat.
617
00:46:56,989 --> 00:46:58,032
Di mana bos awak tinggal?
618
00:46:58,657 --> 00:47:00,409
Ohio Utara.
Lebih kurang sejam dari sini.
619
00:47:00,492 --> 00:47:01,785
Kita akan ke sana.
620
00:47:01,868 --> 00:47:04,954
Saya tak boleh janji.
Saya tak pasti jika dia ada di rumah.
621
00:47:05,038 --> 00:47:07,039
Kita perlu dapatkan dokumen itu.
622
00:47:36,147 --> 00:47:37,273
Apa awak nak buat?
623
00:47:37,357 --> 00:47:39,108
Pastikan awak tak buat benda bodoh.
624
00:47:45,780 --> 00:47:47,365
- Sebentar, saya...
- Saya Matt Wertz.
625
00:47:47,448 --> 00:47:49,283
- Perakaunan. Akaun belum bayar.
- Ya.
626
00:47:51,619 --> 00:47:53,328
Ada apa-apa yang
boleh saya bantu, En. Wertz?
627
00:47:53,412 --> 00:47:55,497
Saya mahu bercakap
dengan En. Forbert.
628
00:47:55,580 --> 00:47:58,124
Ini adalah... Kami kerja bersama.
Ini hal mustahak.
629
00:48:00,042 --> 00:48:02,503
- Di mana suami awak?
- Dia di pejabatnya.
630
00:48:02,586 --> 00:48:04,588
- Di mana pejabatnya?
- Di atas. Saya tahu di mana.
631
00:48:05,338 --> 00:48:07,215
- Awak jaga dia?
- Ya.
632
00:48:08,049 --> 00:48:11,385
Masuk.
633
00:48:31,360 --> 00:48:32,403
Masuk.
634
00:48:40,618 --> 00:48:41,702
Wertz?
635
00:48:47,958 --> 00:48:49,334
Hai, Mel.
636
00:48:50,585 --> 00:48:53,629
Louise suruh saya datang.
637
00:48:54,797 --> 00:48:55,839
Saya tak pernah begini.
638
00:48:55,923 --> 00:49:00,385
Saya tak pernah jumpa awak begini,
tapi saya perlu...
639
00:49:00,885 --> 00:49:03,846
- Saya sangat perlu...
- Apa?
640
00:49:04,638 --> 00:49:08,392
Pinjam dokumen dalam peti besi awak.
641
00:49:09,101 --> 00:49:11,811
Itu mustahil.
Kenapa awak perlukannya?
642
00:49:12,729 --> 00:49:13,771
Sebab...
643
00:49:14,230 --> 00:49:17,274
Sebab orang yang sediakan
dokumen itu buat kesilapan.
644
00:49:17,358 --> 00:49:20,777
Saya beritahu dia
saya akan kembalikan kepada dia
645
00:49:20,860 --> 00:49:22,904
supaya dia boleh beri awak
dokumen yang sudah dibetulkan.
646
00:49:22,987 --> 00:49:26,365
Saya sendiri
yang sediakan dokumen itu.
647
00:49:26,866 --> 00:49:29,409
Tiada seorang pun di syarikat itu
yang tahu tentangnya.
648
00:49:30,035 --> 00:49:31,661
Okey, saya bohong.
649
00:49:33,663 --> 00:49:36,665
Terlalu penting sampai
saya sanggup berbohong.
650
00:49:37,625 --> 00:49:39,793
Saya akan buat apa yang
saya selalu buat waktu bekerja,
651
00:49:39,877 --> 00:49:43,379
yang saya takkan buat
kalau ia tak penting.
652
00:49:43,463 --> 00:49:45,715
Awak perlu pergi, Matt.
653
00:49:46,841 --> 00:49:47,883
Tak boleh.
654
00:49:49,176 --> 00:49:50,427
Saya akan perlahan-lahan
capai telefon.
655
00:49:50,510 --> 00:49:51,887
Tidak!
656
00:49:52,637 --> 00:49:54,097
Awak perlu pergi.
657
00:49:56,933 --> 00:49:58,601
- Tolonglah!
- Tak boleh.
658
00:50:01,937 --> 00:50:03,521
Apa awak nak buat sekarang?
659
00:50:03,605 --> 00:50:06,274
Ini amaran yang saya
akan guna kaki dan tangan.
660
00:50:07,441 --> 00:50:09,944
Ini hal hidup dan mati
untuk saya, tuan.
661
00:50:10,027 --> 00:50:12,863
Awak tahu apa akan jadi kepada awak
kalau awak teruskannya?
662
00:50:12,946 --> 00:50:15,240
Saya tahu.
Maafkan saya.
663
00:50:21,203 --> 00:50:23,372
- Saya akan tumbuk awak.
- Apa masalah awak, Wertz?
664
00:50:23,455 --> 00:50:24,623
Saya akan tumbuk awak.
665
00:50:25,165 --> 00:50:26,541
Ini ialah tumbukan.
666
00:50:26,624 --> 00:50:29,210
Saya tak boleh berikannya.
Ia maklumat bermilik.
667
00:50:29,835 --> 00:50:30,878
Maafkan saya.
668
00:50:33,672 --> 00:50:35,090
Saya suka kerja saya, tuan!
669
00:50:36,257 --> 00:50:40,052
Saya suka kerja saya.
Sangat penting sampai rela dipecat.
670
00:50:40,678 --> 00:50:42,846
Maafkan saya.
671
00:50:44,639 --> 00:50:45,682
Jangan risau.
672
00:50:47,142 --> 00:50:48,518
Tiada apa-apa akan berlaku.
673
00:50:50,311 --> 00:50:51,979
Kami akan pergi segera.
674
00:50:59,318 --> 00:51:00,361
Puan...
675
00:51:03,322 --> 00:51:04,698
Ini hari yang memenatkan.
676
00:51:08,535 --> 00:51:11,162
Saya perlu letak kain ini
supaya saya boleh relaks.
677
00:51:11,704 --> 00:51:12,746
Faham?
678
00:51:13,956 --> 00:51:14,998
Terima kasih.
679
00:51:59,911 --> 00:52:00,954
Hei.
680
00:52:01,829 --> 00:52:03,081
Kita dah dapat.
Kita boleh pergi.
681
00:52:03,831 --> 00:52:04,874
Selamat tinggal, Louise.
682
00:52:05,499 --> 00:52:06,834
Terima kasih.
Maaf.
683
00:52:11,254 --> 00:52:12,380
Seronok, ya?
684
00:52:30,687 --> 00:52:31,730
Mel?
685
00:52:32,147 --> 00:52:33,314
Mel!
686
00:52:36,150 --> 00:52:39,611
Apa dah berlaku?
Oh Tuhan, Mel.
687
00:52:41,530 --> 00:52:42,989
- Saya nak telefon polis.
- Tidak!
688
00:52:43,073 --> 00:52:44,782
- Saya nak...
- Jangan libatkan polis!
689
00:52:44,866 --> 00:52:47,535
Tolonglah, sayang.
Jangan panggil polis.
690
00:52:49,495 --> 00:52:52,706
Pengalaman kita masa
di bar Coogan's itu!
691
00:52:52,789 --> 00:52:53,998
Dawn, awak ingat?
692
00:52:54,499 --> 00:52:56,292
Waktu lelaki kulit hitam itu
menghampiri awak...
693
00:52:56,375 --> 00:52:58,752
saya di tengah,
tapi badan saya besar.
694
00:53:00,170 --> 00:53:01,505
Dia antara yang paling kecil.
695
00:53:02,464 --> 00:53:04,132
Namun, lelaki bersenjata?
696
00:53:04,924 --> 00:53:06,759
Saya tak dapat bayang
Matt buat begitu.
697
00:53:06,843 --> 00:53:09,095
- Brian.
- Apa? Betul.
698
00:53:11,388 --> 00:53:14,182
Maaf, Mary.
Suami awak mengejutkan saya.
699
00:53:14,891 --> 00:53:15,934
Kejutan yang baik.
700
00:53:16,017 --> 00:53:18,186
Saya selalu tertanya-tanya
apa saya akan buat
701
00:53:19,770 --> 00:53:20,896
dalam situasi begitu.
702
00:53:21,522 --> 00:53:23,190
Namun, saya tak nak rasa
pengalaman itu.
703
00:53:25,358 --> 00:53:27,527
- Saya akan balik makan malam.
- Jangan keluar, Matt.
704
00:53:29,487 --> 00:53:32,322
Matt nama ayah.
Nama saya Matthew.
705
00:53:57,552 --> 00:53:58,595
Matthew.
706
00:54:00,179 --> 00:54:01,222
Ke mari sebentar.
707
00:54:02,681 --> 00:54:04,058
Jangan risau,
saya tak nak buat apa-apa.
708
00:54:05,767 --> 00:54:06,810
Awak bukan dalam masalah.
709
00:54:07,936 --> 00:54:08,978
Ayah awak juga.
710
00:54:12,648 --> 00:54:14,108
Orang-orang yang
buat awak jadi begini...
711
00:54:14,191 --> 00:54:15,901
yang kami risaukan, faham?
712
00:54:19,612 --> 00:54:21,781
Satu hari nanti,
datanglah ke pejabat saya.
713
00:54:21,864 --> 00:54:25,117
Saya akan tunjukkan rajah
selama 20 tahun.
714
00:54:25,200 --> 00:54:27,160
Sejarah sampai Itali.
Percaya atau tidak.
715
00:54:28,203 --> 00:54:29,245
Afrika juga.
716
00:54:31,539 --> 00:54:32,623
Buat masa sekarang...
717
00:54:33,582 --> 00:54:35,542
awak boleh bantu kami
lengkapkan sedikit maklumat...
718
00:54:35,626 --> 00:54:38,628
dengan menjawab
beberapa soalan mudah.
719
00:54:40,171 --> 00:54:42,131
Saya dah jawab soalan.
720
00:54:42,548 --> 00:54:43,674
Ya, awak dah jawab...
721
00:54:44,258 --> 00:54:47,469
tapi ada sesuatu
yang bermain di fikiran saya.
722
00:54:50,764 --> 00:54:54,600
Awak kata salah seorang daripada
mereka acu pistol ke arah awak.
723
00:54:54,684 --> 00:54:55,726
Salah seorang daripada mereka.
724
00:54:56,060 --> 00:54:57,311
Salah seorang daripada siapa?
725
00:54:57,394 --> 00:54:59,104
Tak, saya kata "dia".
726
00:54:59,187 --> 00:55:02,065
Tak, awak tukar kepada "dia".
Awak tukar.
727
00:55:03,274 --> 00:55:04,317
Faham?
728
00:55:04,734 --> 00:55:08,654
Saya seorang yang ikut rasa hati.
729
00:55:09,321 --> 00:55:11,031
Jadi saya nak tanya awak, Matthew.
730
00:55:12,824 --> 00:55:16,202
Saya nak tahu
kalau awak ingat sebarang nama...
731
00:55:17,578 --> 00:55:20,580
atau ciri-ciri yang menonjol?
732
00:55:23,041 --> 00:55:24,208
Doug Jones?
733
00:55:26,210 --> 00:55:27,253
Frank Capelli?
734
00:55:27,795 --> 00:55:29,838
Aldrick Watkins?
Ingat apa-apa?
735
00:55:35,009 --> 00:55:36,260
Ayah saya dalam masalah?
736
00:55:38,804 --> 00:55:39,847
Sebenarnya...
737
00:55:41,973 --> 00:55:43,350
Matthew...
738
00:55:45,643 --> 00:55:46,686
Ikut pengalaman saya...
739
00:55:46,769 --> 00:55:49,313
orang cuma berada dalam masalah
apabila mereka tak jujur.
740
00:55:56,235 --> 00:55:57,445
Ada tiga orang.
741
00:55:58,362 --> 00:55:59,405
Tiga orang?
742
00:56:01,740 --> 00:56:02,824
Maafkan saya, Dawn.
743
00:56:03,283 --> 00:56:05,326
Dia akan buat apa dia nak.
Saya tak boleh halang dia.
744
00:56:05,410 --> 00:56:06,452
Tak apa.
745
00:56:08,120 --> 00:56:09,163
Tak apa.
746
00:56:11,540 --> 00:56:12,583
Kasihan awak.
747
00:56:15,502 --> 00:56:17,337
Tak apa.
748
00:56:18,504 --> 00:56:20,005
Ini masa yang sangat sukar.
749
00:56:20,089 --> 00:56:21,465
Tak, ada benda lain.
750
00:56:22,591 --> 00:56:25,135
Saya tak boleh beritahu.
751
00:56:25,760 --> 00:56:28,221
Awak tahu awak boleh
beritahu saya apa saja.
752
00:56:32,349 --> 00:56:33,433
Bagaimana awak lakukannya?
753
00:56:34,267 --> 00:56:36,061
Bagaimana orang lakukannya?
754
00:56:36,895 --> 00:56:39,147
- Apa maksud awak?
- Apa sajalah.
755
00:56:40,731 --> 00:56:44,026
Semuanya.
Ini dan ini.
756
00:56:46,570 --> 00:56:47,654
Mustahil.
757
00:56:50,907 --> 00:56:56,244
Mungkin kita boleh pergi
ke suatu tempat?
758
00:56:58,538 --> 00:56:59,580
Siapa?
759
00:57:01,624 --> 00:57:02,666
Kita.
760
00:57:03,751 --> 00:57:04,835
Bercuti.
761
00:57:04,918 --> 00:57:06,753
Bersama, ke suatu tempat.
762
00:57:13,425 --> 00:57:15,052
Susah nak jelaskannya nanti.
763
00:57:19,514 --> 00:57:21,265
Itu dokumen sebenar, Matt?
764
00:57:24,602 --> 00:57:26,270
Saya cuma mahu ini semua berakhir.
765
00:57:28,355 --> 00:57:29,397
Dokumen apa?
766
00:57:31,691 --> 00:57:33,150
Sistem ekzos baru.
767
00:57:35,277 --> 00:57:36,320
Macam peredam bunyi.
768
00:57:36,820 --> 00:57:38,655
Betulkah, Matt?
Peredam bunyi?
769
00:57:40,740 --> 00:57:42,075
Saya tak tahu.
770
00:57:42,533 --> 00:57:45,077
Mereka tak beritahu saya apa-apa.
Saya cuma uruskan angka.
771
00:57:46,453 --> 00:57:48,455
Awak uruskan
lebih daripada angka sekarang.
772
00:57:49,372 --> 00:57:50,540
Betul.
773
00:57:58,088 --> 00:57:59,131
Baiklah.
774
00:58:01,216 --> 00:58:03,217
Boleh saya dapatkan
kereta saya semula?
775
00:58:04,844 --> 00:58:06,178
Kami suka kereta awak, Matt.
776
00:58:19,940 --> 00:58:22,150
Tolonglah, suruh dia jawab, Dawn.
777
00:58:22,233 --> 00:58:23,276
Bukan malam ini.
778
00:58:23,359 --> 00:58:25,903
Semuanya sangat pelik sekarang.
779
00:58:26,612 --> 00:58:27,863
Paula Cole, Matt?
780
00:58:30,949 --> 00:58:33,660
Maaf, saya tak patut cakap begitu.
Maaf, saya perlu pergi.
781
00:58:33,743 --> 00:58:37,580
Tolonglah, Dawn.
Suruhlah dia jawab.
782
00:58:37,663 --> 00:58:40,832
Matt, bukan malam ini.
Maafkan saya.
783
00:58:46,129 --> 00:58:48,047
Motel Humpty Dumpty
Bilik Dan Restoran
784
00:58:48,130 --> 00:58:50,049
Pendingin Hawa
Televisyen
785
00:58:56,763 --> 00:58:59,098
Ada?
Matt.
786
00:58:59,181 --> 00:59:01,683
Tunggu.
787
00:59:04,436 --> 00:59:06,437
- Matt...
- Tunggu.
788
00:59:06,521 --> 00:59:08,105
- Awak pergi rumah Forbert?
- Ya.
789
00:59:08,648 --> 00:59:10,065
- Jadi awak dapat dokumen itu?
- Ya.
790
00:59:10,858 --> 00:59:14,152
- Jadi awak...
- Tunggu sekejap.
791
00:59:14,236 --> 00:59:16,071
- Awak dapat dokumen itu.
- Tunggu.
792
00:59:16,654 --> 00:59:23,869
Ada sesuatu yang
saya nak bincangkan dengan awak.
793
00:59:25,620 --> 00:59:26,663
Yang saya...
794
00:59:27,789 --> 00:59:30,458
Saya dah luangkan masa untuknya
dua hari lepas.
795
00:59:31,292 --> 00:59:32,334
Okey.
796
00:59:34,044 --> 00:59:35,087
Namun, kalau awak ingat,
797
00:59:35,921 --> 00:59:38,381
Peggy ada sesi bercerita.
798
00:59:39,340 --> 00:59:40,383
Apa pun...
799
00:59:42,760 --> 00:59:45,929
perbincangan yang patut berlaku
dua hari lepas itu...
800
00:59:46,012 --> 00:59:47,055
saya nak bincang sekarang...
801
00:59:47,138 --> 00:59:48,806
supaya awak faham
rantaian peristiwa...
802
00:59:48,932 --> 00:59:51,726
yang membawa kepada saat ini.
803
00:59:51,809 --> 00:59:54,520
Perbincangan yang
saya nak adakan sekarang.
804
00:59:54,603 --> 00:59:55,937
- Di mana saya faham ketika ini...
- Matt.
805
00:59:56,021 --> 00:59:58,982
- adalah suatu konsep.
- Matt, di mana dokumen itu?
806
00:59:59,857 --> 01:00:00,900
Di mana dokumen itu?
807
01:00:04,111 --> 01:00:06,613
Awak hubungi Naismith?
808
01:00:06,697 --> 01:00:08,156
Ya, saya cakap
dengan dia minggu lalu.
809
01:00:08,240 --> 01:00:09,282
Apa yang awak cakap?
810
01:00:09,365 --> 01:00:10,450
Biar saya habiskan.
811
01:00:10,992 --> 01:00:12,410
Saya beritahu
apa yang awak beritahu saya.
812
01:00:12,493 --> 01:00:15,329
Saya cakap orang yang
sangat penting di syarikat saya
813
01:00:15,412 --> 01:00:17,372
ada dokumen melibatkan Empat Gergasi
814
01:00:17,456 --> 01:00:20,208
yang saya rasa bos awak
di Studebaker berminat...
815
01:00:20,291 --> 01:00:22,210
- Awak cakap begitu?
- Biar saya habis cakap.
816
01:00:23,252 --> 01:00:25,296
Dia setuju.
Dia setuju nak beli.
817
01:00:26,421 --> 01:00:28,465
Okey, jadi?
818
01:00:29,924 --> 01:00:33,844
Bayangkan saya beritahu awak
semua ini dua hari lalu.
819
01:00:34,512 --> 01:00:35,763
Awak tak hubungi dia semula.
820
01:00:36,138 --> 01:00:38,640
Tak, saya hubungi dia.
821
01:00:41,351 --> 01:00:43,811
Apa yang
saya nak beritahu awak ialah...
822
01:00:43,895 --> 01:00:45,104
Awak takut.
823
01:00:46,772 --> 01:00:48,065
Saya putuskan yang ia salah.
824
01:00:48,148 --> 01:00:50,900
Jadi awak takut.
825
01:00:51,443 --> 01:00:54,695
Tak, ia sebuah proses.
Proses pemikiran...
826
01:00:54,779 --> 01:00:57,031
- Saya tak takut.
- Tak.
827
01:00:57,114 --> 01:00:58,699
Saya hubungi ejen harta tanah.
828
01:00:59,366 --> 01:01:01,368
Saya sewakan kereta
untuk kita di California nanti.
829
01:01:01,451 --> 01:01:04,203
- Tak sangka awak bertindak cepat.
- Oh, Tuhan.
830
01:01:04,287 --> 01:01:05,955
Saya tak sangka Naismith akan...
831
01:01:06,622 --> 01:01:09,708
Oh, Tuhan.
Awak cakap "juga".
832
01:01:10,500 --> 01:01:14,212
Di pejabat tadi,
awak cakap, "Dia teruskan juga."
833
01:01:14,295 --> 01:01:15,671
Saya tertanya-tanya apa maksudnya.
834
01:01:15,755 --> 01:01:17,465
Sekarang saya tahu
maksud "teruskan juga".
835
01:01:17,548 --> 01:01:19,258
Maksudnya, awak takut.
836
01:01:19,341 --> 01:01:21,885
Naismith tahu tentangnya,
tapi dia teruskan juga.
837
01:01:22,844 --> 01:01:27,181
Sekarang, saya terperangkap
di Motel Humpty Dumpty...
838
01:01:27,264 --> 01:01:30,976
dengan lelaki
yang nampak peluang kejayaan...
839
01:01:31,059 --> 01:01:33,687
kemudian dia biarkannya
berlalu pergi...
840
01:01:33,770 --> 01:01:36,314
sambil merancang
untuk capai kejayaan itu.
841
01:01:36,397 --> 01:01:38,941
Saya tak merancang.
Saya sedang menjalankan rancangan.
842
01:01:39,024 --> 01:01:40,317
Untuk tak laksanakan rancangan itu.
843
01:01:40,401 --> 01:01:42,736
Yang saya akui kita akan lakukan.
844
01:01:43,320 --> 01:01:45,697
- Nak jalankan bagaimana?
- Dengan hubungi Naismith.
845
01:01:45,780 --> 01:01:47,490
Beritahu dia kita tarik diri.
846
01:01:47,990 --> 01:01:50,951
Itu yang saya mahu
beritahu awak dua hari lalu!
847
01:01:51,034 --> 01:01:52,786
Tidak...
848
01:01:53,203 --> 01:01:54,996
- Sekarang...
- Kita di sini.
849
01:01:55,080 --> 01:01:57,331
Ya!
Kita di sini!
850
01:02:00,459 --> 01:02:02,127
Saya akan telefon
syarikat kereta sewa itu.
851
01:02:04,337 --> 01:02:05,964
Saya akan telefon Phil.
852
01:02:24,521 --> 01:02:25,605
Di belakang sana.
853
01:02:37,949 --> 01:02:38,992
Hei.
854
01:02:39,617 --> 01:02:41,619
Bolehkah Jones mulakan sendiri?
855
01:02:44,455 --> 01:02:45,580
Saya tak faham maksud awak.
856
01:02:46,123 --> 01:02:47,791
Saya tanya,
bolehkah dia buat keputusan?
857
01:02:52,253 --> 01:02:54,338
Awak nak libatkan Frank?
858
01:02:56,006 --> 01:02:57,215
Saya sedang pertimbangkannya.
859
01:02:59,551 --> 01:03:00,802
Bagaimana awak nak dekati dia?
860
01:03:03,262 --> 01:03:08,642
Apa yang saya nampak,
awak kenal isterinya.
861
01:03:16,732 --> 01:03:18,608
Awak nak saya pergi rumah dia?
862
01:03:19,359 --> 01:03:20,944
Dia takkan cari masalah
dengan awak, Ronald.
863
01:03:21,611 --> 01:03:22,695
Kita ada benda yang dia mahu.
864
01:03:23,904 --> 01:03:25,447
Awak cuma perlu yakinkan dia...
865
01:03:25,531 --> 01:03:27,741
agar datang ke Kafe Roma
dengan $50,000.
866
01:03:28,241 --> 01:03:29,409
- Lima puluh?
- Ya.
867
01:03:29,868 --> 01:03:31,286
Kemudian, kita serahkan dokumen itu.
868
01:03:31,786 --> 01:03:33,996
Dua puluh lima, dua puluh lima.
869
01:03:34,872 --> 01:03:38,041
Kalau dia tolak,
maknanya kita hampir berjaya.
870
01:03:38,875 --> 01:03:43,046
Kalau dia setuju,
maknanya ada lebih banyak lagi.
871
01:03:44,172 --> 01:03:46,799
Dia takkan berganjak
selagi dia tak nampak dokumennya.
872
01:03:51,344 --> 01:03:52,971
Betul juga.
873
01:04:12,070 --> 01:04:13,113
Ambillah.
874
01:04:18,367 --> 01:04:19,493
Ambil ini juga.
875
01:04:39,510 --> 01:04:42,429
Curt, awak perlu pergi.
Saya tak boleh diawasi begini.
876
01:04:42,512 --> 01:04:43,555
Siapa yang awasi?
877
01:04:43,972 --> 01:04:47,225
Paling lama pun 12 jam saja.
Pagi nanti saya pergilah.
878
01:04:47,308 --> 01:04:49,894
- Mereka dah naikkan ganjaran.
- Apa?
879
01:04:50,311 --> 01:04:53,105
$20,000 untuk awak
dan $25,000untuk orang putih itu.
880
01:04:53,605 --> 01:04:57,233
Maksud awak,
ganjaran untuk kami $45,000?
881
01:04:57,317 --> 01:04:59,902
- Itu yang mereka beritahu saya.
- "Mereka?"
882
01:04:59,985 --> 01:05:02,488
Dua-dua geng. Capelli dan Watkins.
883
01:05:03,989 --> 01:05:05,824
Tak guna. Saya ingat Jimmy menipu.
884
01:05:05,907 --> 01:05:07,659
Itu yang saya beritahu awak.
885
01:05:07,742 --> 01:05:09,785
Keadaan berbeza sekarang.
886
01:05:09,869 --> 01:05:12,663
Ganjaran itu untuk hidup atau mati?
887
01:05:12,746 --> 01:05:15,248
Untuk orang putih itu, tak kisah.
Untuk awak?
888
01:05:15,332 --> 01:05:17,917
Capelli mahu awak mati
dan Watkins mahu awak hidup-hidup.
889
01:05:20,253 --> 01:05:21,295
Itu tak bagus.
890
01:05:21,378 --> 01:05:23,755
Sebab itu awak tak boleh ada di sini.
891
01:05:23,839 --> 01:05:26,258
Saya ikut undang-undang
sejak awak masuk penjara.
892
01:05:26,341 --> 01:05:30,052
Sudah empat tahun saya tak berjudi.
Saya ada kerja sekarang.
893
01:05:30,136 --> 01:05:32,680
Saya tukang angkut di Gotham.
Kekasih saya baik.
894
01:05:32,763 --> 01:05:34,473
Saya tak mahu berbohong,
895
01:05:34,556 --> 01:05:37,142
tapi saya juga tak mahu
orang ganggu hidup saya.
896
01:05:37,225 --> 01:05:39,686
Baiklah.
Berapa gaji awak di Gotham?
897
01:05:39,769 --> 01:05:41,979
Gajinya bagus.
Sebanyak $11 sehari.
898
01:05:42,396 --> 01:05:45,023
Okey.
Ambil $200 ini.
899
01:05:46,316 --> 01:05:48,401
Lima kali ganda gaji awak
untuk malam ini.
900
01:05:48,860 --> 01:05:52,488
Carikan orang untuk saya juga.
Saya beri $200 seorang untuk mereka.
901
01:05:52,988 --> 01:05:55,032
Kalau boleh,
cari budak Geng Ungu...
902
01:05:55,115 --> 01:05:57,534
melainkan orang Itali
dah halau mereka semua.
903
01:05:57,617 --> 01:06:00,370
- Kenapa awak buat begini?
- Sebab saya akan dapatkan hak saya.
904
01:06:01,412 --> 01:06:02,455
Sejak bila...
905
01:06:02,538 --> 01:06:04,373
Saya tak perlu dengar
awak berleter, Lonnie.
906
01:06:05,082 --> 01:06:07,167
Awak tak tahu perkara yang terjadi.
907
01:06:07,751 --> 01:06:09,210
Awak nak buat atau tidak?
908
01:06:10,753 --> 01:06:11,796
Baiklah.
909
01:06:12,713 --> 01:06:14,924
Awak cuma perlu
suruh mereka perhatikan saya.
910
01:06:15,007 --> 01:06:16,133
Saya akan bertindak...
911
01:06:16,216 --> 01:06:17,801
seperti langgar gelas saya
dan jatuh ke lantai.
912
01:06:17,884 --> 01:06:19,511
Apabila saya jatuh, mereka kerja.
913
01:06:20,512 --> 01:06:23,514
Saya nak tahu.
Kenapa awak perlukan orang jaga awak?
914
01:06:24,724 --> 01:06:27,392
Kalau-kalau orang yang kerjasama
dengan saya cuba khianati saya.
915
01:06:27,476 --> 01:06:28,810
Bagaimana awak tahu?
916
01:06:30,020 --> 01:06:31,271
Dia Ronald Russo.
917
01:06:33,147 --> 01:06:34,690
Frank, kalau awak tak nak kupas...
918
01:06:34,774 --> 01:06:37,151
sekurang-kurangnya buang tunasnya.
919
01:06:37,234 --> 01:06:38,944
Awak tahu saya tak suka tunasnya.
920
01:06:41,529 --> 01:06:42,572
Frank!
921
01:06:45,283 --> 01:06:47,409
- Awak nak jawab?
- Ya!
922
01:07:06,967 --> 01:07:08,010
Apa awak nak?
923
01:07:08,677 --> 01:07:10,762
- Hai, Frank.
- Apa awak nak?
924
01:07:11,680 --> 01:07:13,306
Kami ada masalah.
925
01:07:14,349 --> 01:07:15,641
Kami baru nak makan.
926
01:07:16,642 --> 01:07:17,685
Sekejap saja.
927
01:07:31,071 --> 01:07:32,864
Awak tentu Veronica.
928
01:07:36,159 --> 01:07:37,201
Saya Vanessa.
929
01:07:38,577 --> 01:07:39,787
Maaf, Vanessa.
930
01:07:40,704 --> 01:07:41,747
Naik atas.
931
01:07:52,381 --> 01:07:54,424
Hotel Gotham.
Pukul 12 tengah hari.
932
01:07:54,508 --> 01:07:55,842
Kalau dia tak mahu?
933
01:07:56,384 --> 01:07:58,970
Yakinkanlah dia.
Dia perlu setuju.
934
01:07:59,387 --> 01:08:01,805
Ia akan berjaya, tapi awak perlu
beritahu dia rancangannya.
935
01:08:02,890 --> 01:08:05,350
Okey, saya akan beritahu bos.
936
01:08:05,976 --> 01:08:08,853
Beritahu juga
dia perlu datang sendiri.
937
01:08:08,936 --> 01:08:11,021
Dia perlu datang.
Itu saja cara rancangan ini berjaya.
938
01:08:19,320 --> 01:08:20,780
Dia kata
dia boleh hantar buku kod itu...
939
01:08:20,863 --> 01:08:23,198
dan jamin
awak dapat $50,000 atau lebih.
940
01:08:23,323 --> 01:08:25,200
- Lebih banyak.
- Apa yang dia mahu?
941
01:08:25,909 --> 01:08:29,412
Jaminan keselamatan
dan $5,000 untuk dia.
942
01:08:31,747 --> 01:08:36,043
Maknanya, bukan $50,000,
tapi $45,000.
943
01:08:36,376 --> 01:08:37,419
Dengan harga itu...
944
01:08:37,502 --> 01:08:39,879
bukankah lebih berbaloi untuk
serahkan Goynes kepada Joe Finney?
945
01:08:40,755 --> 01:08:44,216
Serta seorang lagi, siapa namanya?
Russo?
946
01:08:47,427 --> 01:08:49,304
Itu hal Capelli.
947
01:08:50,430 --> 01:08:53,224
Apa pun,
apa patut saya beritahu Goynes?
948
01:08:54,975 --> 01:08:56,518
Beritahu dia...
949
01:08:59,521 --> 01:09:00,813
saya akan datang.
950
01:09:01,606 --> 01:09:02,648
Dengan senang hati.
951
01:09:03,774 --> 01:09:05,776
Cadillac berhud.
952
01:09:06,693 --> 01:09:10,738
Saya diperangkap untuk mati
demi Cadillac berhud?
953
01:09:10,822 --> 01:09:13,699
Itu yang saya dengar.
Itu saja yang saya tahu.
954
01:09:14,367 --> 01:09:17,202
Frank, saya tahu awak berbohong.
955
01:09:18,078 --> 01:09:20,872
Sebab saya tahu
tentang sistem ekzos baru.
956
01:09:21,623 --> 01:09:24,542
Mungkin ia sistem ekzos
untuk Cadillac berhud.
957
01:09:24,625 --> 01:09:26,335
Apa bezanya?
958
01:09:27,002 --> 01:09:29,838
Kami diupah untuk curi kereta.
Kami pun curi kereta.
959
01:09:30,630 --> 01:09:32,632
Kenapa awak datang?
Apa awak nak?
960
01:09:33,049 --> 01:09:35,176
Saya ada cadangan untuk awak.
961
01:09:37,678 --> 01:09:39,471
Saya nak seluk poket.
962
01:09:48,228 --> 01:09:49,980
Namun, awak perlu mengaku...
963
01:09:50,564 --> 01:09:53,024
awak pilih saya
untuk kerja menjaga ini.
964
01:09:54,650 --> 01:09:56,819
Saya tahu
kenapa awak nak saya mati...
965
01:09:56,902 --> 01:09:59,071
sama macam awak tahu
kenapa saya nak awak mati.
966
01:09:59,154 --> 01:10:01,490
Saya tak pernah tipu awak.
967
01:10:01,573 --> 01:10:03,700
Saya sedang bersedia. Awak pun tahu.
968
01:10:03,783 --> 01:10:06,994
Awak bersedia, tapi awak menuju
ke arah yang salah.
969
01:10:07,078 --> 01:10:10,205
Awak tak pernah mengaku salah, bukan?
970
01:10:10,289 --> 01:10:13,958
Oleh sebab awak yakin sangat
awak tahu kenapa saya nak awak mati,
971
01:10:14,042 --> 01:10:16,252
lebih baik awak periksa
kalau awak ada kencing bernanah.
972
01:10:17,336 --> 01:10:22,257
Anggap itu hadiah daripada saya
melalui isteri tersayang Veronica.
973
01:10:23,675 --> 01:10:25,260
Saya tak tahu apa maksud awak.
974
01:10:27,261 --> 01:10:28,512
Dia dah beritahu saya.
975
01:10:30,264 --> 01:10:32,808
Saya boleh bunuh awak,
tapi saya lebih suka beri awak trofi.
976
01:10:32,891 --> 01:10:33,934
Ambillah dia.
977
01:10:34,684 --> 01:10:38,271
Frank, saya tak layak untuk dia.
978
01:10:39,188 --> 01:10:41,023
- Okey.
- Dia isteri awak.
979
01:10:41,398 --> 01:10:44,067
Ya, betul. Baiklah.
980
01:10:44,151 --> 01:10:47,195
Sekarang, kita seri.
981
01:10:47,987 --> 01:10:50,781
Apa kata awak beritahu
apa cadangan awak?
982
01:10:50,865 --> 01:10:53,659
Okey, ini rancangannya.
983
01:11:01,665 --> 01:11:02,875
Di mana separuh lagi?
984
01:11:03,667 --> 01:11:05,835
Goynes mahu $50,000
untuk seluruh dokumen.
985
01:11:05,919 --> 01:11:06,961
Lima puluh ribu?
986
01:11:07,504 --> 01:11:09,047
Ya, tapi saya ada rancangan.
987
01:11:10,339 --> 01:11:12,341
Dia fikir awak akan rasa
itu jumlah yang sedikit...
988
01:11:12,424 --> 01:11:14,676
untuk pastikan
rancangan awak berjalan.
989
01:11:16,970 --> 01:11:18,096
Saya fikir begini.
990
01:11:20,848 --> 01:11:22,516
Singkirkan Jones.
991
01:11:23,017 --> 01:11:25,352
Kita jumpa moulinyan
di Kafe Roma pukul 8.30 malam.
992
01:11:26,019 --> 01:11:28,813
Dia bawa separuh lagi. Kita tukar.
993
01:11:30,106 --> 01:11:31,274
Kemudian, kita bunuh Goynes
994
01:11:32,316 --> 01:11:33,359
dan bahagikan wangnya.
995
01:11:33,442 --> 01:11:34,526
Bahagi?
996
01:11:35,611 --> 01:11:36,653
Ya.
997
01:11:37,696 --> 01:11:39,197
Bahagian saya datang
daripada ganjaran itu.
998
01:11:39,280 --> 01:11:40,323
Saya berhak dapat...
999
01:11:40,406 --> 01:11:43,075
sebab saya selamatkan rancangan awak
dan hantar si kulit hitam itu.
1000
01:11:43,784 --> 01:11:46,703
Pada saya, dia yang paling bernilai.
1001
01:11:48,413 --> 01:11:49,456
Kenapa?
1002
01:11:50,456 --> 01:11:53,334
Goynes ada buku kod Watkins
sepanjang masa.
1003
01:11:54,043 --> 01:11:55,085
Buku kod?
1004
01:11:55,669 --> 01:11:59,756
Dia buat duit dengan buku itu.
1005
01:12:04,510 --> 01:12:05,636
Kalau begitu, setuju.
1006
01:12:08,889 --> 01:12:09,931
Baik...
1007
01:12:10,974 --> 01:12:14,560
Saya dengar
awak kurang orang di Reno.
1008
01:12:15,603 --> 01:12:16,937
Mungkin awak nak hantar saya.
1009
01:12:20,732 --> 01:12:22,025
Saya mahu...
Frank...
1010
01:12:23,067 --> 01:12:24,402
Saya mahu sesuatu yang kekal.
1011
01:12:26,695 --> 01:12:28,197
Saya takkan buat silap, Frank.
1012
01:12:31,700 --> 01:12:32,742
Sial!
1013
01:12:34,619 --> 01:12:36,662
Saya cuma mahu tempat bermula.
1014
01:12:38,414 --> 01:12:39,998
Uruskan ini dulu, ya?
1015
01:12:40,707 --> 01:12:41,750
Okey.
1016
01:12:43,501 --> 01:12:44,544
Terima kasih, Frank.
1017
01:12:50,924 --> 01:12:52,467
Jadi betullah awak tidur dengan dia.
1018
01:12:52,842 --> 01:12:55,595
- Apa?
- Dia dah sahkannya.
1019
01:12:56,012 --> 01:12:58,347
Saya tak tahu maksud awak.
Saya tak...
1020
01:12:58,430 --> 01:13:00,015
Dia baru saja mengaku!
1021
01:13:00,098 --> 01:13:03,893
Frank, saya takkan buat begitu!
Tolonglah!
1022
01:13:07,730 --> 01:13:09,023
Biar betul.
1023
01:13:10,399 --> 01:13:11,441
Dia kata...
1024
01:13:11,525 --> 01:13:13,193
Goynes pegang buku itu
sepanjang masa.
1025
01:13:13,276 --> 01:13:16,112
Bagaimana kalau ada hal lebih besar
yang dia tak beritahu?
1026
01:13:16,737 --> 01:13:19,198
Ia rancangan Ronald Russo.
Bayangkan berapa nilainya?
1027
01:13:21,783 --> 01:13:24,119
Rasanya Reno akan biar saja...
1028
01:13:24,202 --> 01:13:30,124
Ronald Russo ini teruskan
kerja selekeh begini?
1029
01:13:30,207 --> 01:13:33,794
Reno tak perlu risaukannya.
Awak faham?
1030
01:13:34,252 --> 01:13:37,213
Ketamakan Russo beri kita kelebihan.
1031
01:13:37,964 --> 01:13:40,299
Minumlah bourbon awak
sebelum ais cair.
1032
01:14:06,238 --> 01:14:07,363
Nak makan malam?
1033
01:14:09,949 --> 01:14:11,617
- Nak Chianti?
- Tak.
1034
01:14:15,329 --> 01:14:18,039
Wain bagus untuk awak.
Tanyalah Jesus.
1035
01:14:18,123 --> 01:14:22,001
Minda yang waras juga bagus.
Tanyalah Pontius Pilate.
1036
01:14:35,596 --> 01:14:36,638
Frank.
1037
01:14:37,472 --> 01:14:38,932
Gembira jumpa awak lagi, Curtis.
1038
01:14:40,225 --> 01:14:41,601
Awak bawa $50,000 itu?
1039
01:14:41,684 --> 01:14:44,436
Ya, ada di sini.
Awak bawa dokumen itu?
1040
01:14:44,520 --> 01:14:46,230
Tak perlulah kita mengarut lagi.
1041
01:14:47,481 --> 01:14:50,984
Kami bawa dokumen itu.
Awak mahukannya dan ia milik awak.
1042
01:14:51,484 --> 01:14:54,195
Ada harganya, tapi harga baru.
1043
01:14:55,988 --> 01:14:57,072
Harga baru apa?
1044
01:14:58,490 --> 01:15:00,241
Dua kali ganda ganjaran
yang awak tawarkan untuk kami.
1045
01:15:01,784 --> 01:15:03,536
- Serius? $90,000?
- Ya.
1046
01:15:03,619 --> 01:15:05,162
- $90,000?
- $50,000 dan $40,000.
1047
01:15:05,746 --> 01:15:07,789
- Awak tak bergurau, bukan?
- Saya tak bergurau.
1048
01:15:08,623 --> 01:15:12,418
Bukan duit saya,
jadi saya perlu dapatkan kebenaran.
1049
01:15:13,503 --> 01:15:14,545
Daripada siapa?
1050
01:15:14,629 --> 01:15:15,754
Siapa lagi?
1051
01:15:15,838 --> 01:15:19,007
- Orang yang luluskan semuanya.
- Tidak. Kita di sini.
1052
01:15:19,132 --> 01:15:21,384
- Hei, Ronald.
- Kita akan jual.
1053
01:15:21,468 --> 01:15:23,636
- Apa kata awak biar saya...
- Tangan di atas meja.
1054
01:15:26,847 --> 01:15:27,890
Ronald.
1055
01:15:29,141 --> 01:15:31,518
Bukan salah saya.
Frank tipu kita.
1056
01:15:31,601 --> 01:15:32,977
Masalahnya, Ron...
1057
01:15:33,061 --> 01:15:35,730
awak tak cukup bijak
untuk tahu betapa tak bijaknya awak.
1058
01:15:35,813 --> 01:15:38,899
Itu jadikan awak
tak boleh dijangka dan dipercayai.
1059
01:15:38,982 --> 01:15:40,317
Malah cuai.
1060
01:15:40,901 --> 01:15:43,111
- Cuai?
- Tak dengar?
1061
01:15:43,820 --> 01:15:46,947
Semua ini biadab.
Jom pergi.
1062
01:15:47,031 --> 01:15:48,949
Sekejap.
Kita nak pergi mana?
1063
01:15:49,033 --> 01:15:50,075
Bangun.
1064
01:15:50,158 --> 01:15:52,077
- Kita nak pergi mana?
- Bukan tempat yang elok.
1065
01:15:52,160 --> 01:15:54,579
- Kita nak pergi mana?
- Namun, kadangkala,
1066
01:15:54,662 --> 01:15:56,038
keadaan jadi teruk.
1067
01:16:07,298 --> 01:16:08,716
Oh, Tuhan.
Tunduk.
1068
01:16:49,333 --> 01:16:51,961
Frank!
Jangan bergerak!
1069
01:16:52,503 --> 01:16:53,879
Sandar kepada kereta.
1070
01:16:54,755 --> 01:16:56,756
Siapa upah awak?
Siapa hantar awak, Frank?
1071
01:16:56,840 --> 01:17:00,051
Ibu ayam awak yang buat.
1072
01:17:00,718 --> 01:17:01,760
Sial!
1073
01:17:02,928 --> 01:17:04,596
Tak guna.
Siapa upah awak?
1074
01:17:04,680 --> 01:17:05,847
Tokan mak awak.
1075
01:17:07,724 --> 01:17:09,976
- Siapa upah awak?
- Tokan dia yang upah.
1076
01:17:11,352 --> 01:17:12,978
Awak nak saya tanya lagi?
1077
01:17:13,687 --> 01:17:16,898
Saya nak berdamai,
tapi awak kenakan saya.
1078
01:17:16,982 --> 01:17:19,108
Goynes, jangan biar dia pukul saya.
1079
01:17:19,192 --> 01:17:21,360
Awak tak guna, Frank!
Reno sial!
1080
01:17:21,444 --> 01:17:23,529
- Sial punya...
- Dia yang...
1081
01:17:23,612 --> 01:17:25,989
Buat kali terakhir...
1082
01:17:26,073 --> 01:17:28,158
siapa upah awak
untuk dapatkan dokumen itu?
1083
01:17:28,908 --> 01:17:30,201
Tolonglah, jangan.
1084
01:17:30,285 --> 01:17:31,494
Saya duduk di belakang.
Saya tak kisah.
1085
01:17:31,577 --> 01:17:34,913
- Masuklah ke dalam.
- Jaga-jaga...
1086
01:17:34,997 --> 01:17:38,542
- Tidak! Jangan!
- Diamlah.
1087
01:17:43,587 --> 01:17:44,630
Hugh Naismith.
1088
01:17:45,381 --> 01:17:46,632
Ya, En. Naismith.
1089
01:17:46,757 --> 01:17:50,385
Saya ambil alih akaun awak
daripada Frank Capelli.
1090
01:17:50,468 --> 01:17:53,054
Saya hubungi awak
untuk atur bayaran dan hantaran.
1091
01:17:53,137 --> 01:17:54,889
Sebentar.
1092
01:17:56,265 --> 01:17:57,766
Maaf, ini siapa?
1093
01:17:58,100 --> 01:17:59,142
Tak penting.
1094
01:18:00,185 --> 01:18:02,103
Kami ada barang yang awak minta.
1095
01:18:02,562 --> 01:18:04,105
Saya telefon
untuk aturkan bayarannya.
1096
01:18:04,188 --> 01:18:07,524
Saya tak kenal awak.
Saya berurusan dengan Frank.
1097
01:18:07,941 --> 01:18:10,235
Bagaimana saya nak pastikan
awak ada apa yang saya mahu?
1098
01:18:10,318 --> 01:18:11,653
Ini pelik.
1099
01:18:11,736 --> 01:18:12,779
Sebentar.
1100
01:18:20,327 --> 01:18:25,706
"Kompaun terdiri daripada campuran
geseran propana dan butana
1101
01:18:25,790 --> 01:18:30,919
mengandungi 25 peratus bahan tak tepu
dimasukkan ke dalam jisim pemangkin
1102
01:18:31,002 --> 01:18:33,421
pada suhu sekitar 495."
1103
01:18:33,504 --> 01:18:35,173
Awak nak saya teruskan?
1104
01:18:35,256 --> 01:18:37,716
Bagaimana awak dapatkannya?
1105
01:18:37,800 --> 01:18:39,551
Lelaki bernama Mel Forbert.
1106
01:18:39,635 --> 01:18:42,012
Saya boleh kosongkan waktu pagi saya.
Bila kita boleh jumpa?
1107
01:18:42,095 --> 01:18:43,972
Okey.
Awak ada wangnya, bukan?
1108
01:18:44,681 --> 01:18:46,265
$125,000, seperti yang dijanjikan.
1109
01:18:47,058 --> 01:18:48,100
Satu...
1110
01:18:48,684 --> 01:18:50,269
Ya, $125,000. Betul.
1111
01:18:51,228 --> 01:18:55,440
Perjanjiannya sama macam
dengan Capelli dan Chicago.
1112
01:18:55,523 --> 01:18:58,901
Tiada sesiapa di Studebaker,
Studebaker-Packard atau di mana-mana
1113
01:18:58,984 --> 01:19:00,194
boleh tahu tentang ini.
1114
01:19:00,277 --> 01:19:01,361
Ya, tentulah.
1115
01:19:02,946 --> 01:19:06,491
Pukul 12 tengah hari. Hotel Gotham.
Telefon kami di Bilik Holiday.
1116
01:19:06,574 --> 01:19:09,285
Tunggu di lobi.
Kami akan datang jumpa awak.
1117
01:19:16,040 --> 01:19:17,875
$125,000?
1118
01:19:18,584 --> 01:19:20,127
Ya, itu yang dia cakap.
1119
01:19:20,211 --> 01:19:21,462
Sial.
1120
01:19:24,965 --> 01:19:26,341
Di mana bedebah itu?
1121
01:19:32,554 --> 01:19:33,680
Dia dah balik.
1122
01:19:35,056 --> 01:19:37,267
Di rumah,
dia akan telefon semua orang.
1123
01:19:37,850 --> 01:19:39,727
Jika dia balik,
dia takkan telefon sesiapa.
1124
01:19:40,895 --> 01:19:41,937
Percayalah.
1125
01:19:44,022 --> 01:19:45,065
Aduh!
1126
01:19:57,283 --> 01:19:59,660
Sial!
1127
01:20:05,874 --> 01:20:08,835
Vanessa.
1128
01:20:18,176 --> 01:20:20,303
Apa dah jadi?
1129
01:20:21,179 --> 01:20:22,680
Jangan, Vanessa.
1130
01:20:28,268 --> 01:20:29,310
Mak?
1131
01:20:38,777 --> 01:20:40,570
Semasa saya keluar tadi...
1132
01:20:44,031 --> 01:20:45,366
Polis bernama Finney itu...
1133
01:20:48,660 --> 01:20:52,997
Dia nampak saya.
Saya...
1134
01:20:56,083 --> 01:20:58,794
mungkin dah beritahu dia sesuatu.
1135
01:21:02,297 --> 01:21:03,840
Kamu beritahu perkara sebenar.
1136
01:21:06,008 --> 01:21:07,051
Maafkan saya.
1137
01:21:09,886 --> 01:21:10,929
Tak.
1138
01:21:12,138 --> 01:21:13,598
Bukan salah kamu.
1139
01:21:18,143 --> 01:21:19,186
Okey?
1140
01:21:21,271 --> 01:21:22,605
Kita semua buat pilihan.
1141
01:21:24,690 --> 01:21:27,776
Ayah kamu perlu hadapi
akibat bagi perbuatan dia.
1142
01:21:28,360 --> 01:21:30,821
Kamu buat apa yang sepatutnya.
Tindakan yang betul.
1143
01:21:38,035 --> 01:21:39,078
Apa?
1144
01:21:41,288 --> 01:21:45,583
Kalau kita berhenti dengan Naismith,
rugilah kita.
1145
01:21:47,626 --> 01:21:49,461
Sebenarnya, saya pun fikir yang sama.
1146
01:21:52,881 --> 01:21:55,883
- Betul.
- Baiklah, dengar sini.
1147
01:21:56,592 --> 01:22:00,095
Ada seseorang di atas Naismith
dan ada seseorang di atas Forbert.
1148
01:22:00,179 --> 01:22:01,888
Kita patut berurusan
dengan orang itu.
1149
01:22:02,556 --> 01:22:05,266
- Jadi? Tinggalkan Naismith?
- Tak.
1150
01:22:05,350 --> 01:22:06,893
- Tinggalkan $125,000?
- Tak.
1151
01:22:07,727 --> 01:22:08,936
- Sudahlah.
- Bukan itu.
1152
01:22:09,019 --> 01:22:10,145
- Itu gila.
- Tak.
1153
01:22:10,229 --> 01:22:12,564
Kita takkan tinggalkan apa-apa.
Kita tambah.
1154
01:22:13,440 --> 01:22:15,191
Siapa saja yang mereka
cuba rahsiakan hal ini.
1155
01:22:16,651 --> 01:22:18,277
Jangan tamak, Goynes.
1156
01:22:19,403 --> 01:22:20,446
Saya perlukan lebih lagi.
1157
01:22:23,824 --> 01:22:25,158
Tak pernah puas, ya?
1158
01:22:27,327 --> 01:22:28,828
Baiklah.
Lupakan saja.
1159
01:22:28,911 --> 01:22:31,163
Kalau awak tak mahu, tak perlulah.
1160
01:22:31,247 --> 01:22:32,664
Bukan itu maksud saya.
1161
01:22:34,374 --> 01:22:35,625
Ia perlukan keberanian.
1162
01:22:37,252 --> 01:22:38,294
Keberanian.
1163
01:22:38,753 --> 01:22:40,463
Okey.
Jadi di mana?
1164
01:22:41,130 --> 01:22:44,174
Di mana saja.
Sandusky.
1165
01:22:44,258 --> 01:22:45,509
Mungkin Toledo.
1166
01:22:45,592 --> 01:22:47,218
Mungkin boleh pindah semula
ke Detroit.
1167
01:22:47,302 --> 01:22:51,305
Dengar sini, Louise.
Awak perlu berfikir secara rasional.
1168
01:22:51,389 --> 01:22:54,224
Tiada alasan yang logik
untuk mereka kembali ke sini.
1169
01:22:54,308 --> 01:22:58,520
Mereka dah dapat apa mereka mahu.
Saya dah tiada apa-apa.
1170
01:22:58,603 --> 01:22:59,729
Itu tak betul.
1171
01:23:02,648 --> 01:23:04,441
Kami mahu tahu...
1172
01:23:05,484 --> 01:23:07,027
- Kami mahu tahu...
- Hei.
1173
01:23:07,527 --> 01:23:08,611
Saya kenal awak?
1174
01:23:12,823 --> 01:23:16,034
Saya tak tahu maksud awak.
1175
01:23:16,785 --> 01:23:18,787
Siapa yang bayar awak?
1176
01:23:18,870 --> 01:23:20,455
Saya tak tahu maksud awak.
1177
01:23:20,538 --> 01:23:24,291
Siapa bayar awak
untuk sembunyikan dokumen itu?
1178
01:23:25,084 --> 01:23:27,002
Pejabat Mike Lowen, boleh saya bantu?
1179
01:23:27,085 --> 01:23:29,671
Mel Forbert nak cakap
dengan En. Lowen.
1180
01:23:29,754 --> 01:23:31,381
Beritahu dia ini mustahak.
1181
01:23:49,729 --> 01:23:51,106
Awak batalkan kereta sewa itu?
1182
01:23:52,940 --> 01:23:54,150
Awak rasa?
1183
01:23:56,694 --> 01:23:58,904
Rasanya benar.
Sudah tentulah.
1184
01:24:02,282 --> 01:24:03,408
Tak.
1185
01:24:04,075 --> 01:24:06,577
- Ya?
- Saya teruskan sewa kereta.
1186
01:24:06,660 --> 01:24:08,203
Serta janji temu
dengan ejen harta tanah itu.
1187
01:24:11,331 --> 01:24:12,415
Ya?
1188
01:24:12,499 --> 01:24:13,583
Paula?
1189
01:24:14,834 --> 01:24:16,961
Bagaimana dengan meja?
Semuanya?
1190
01:24:17,378 --> 01:24:20,047
Laci ketiga saja.
Yang lain boleh tinggal.
1191
01:24:22,048 --> 01:24:23,091
Hei, Matt.
1192
01:24:23,800 --> 01:24:24,842
Hai, Phil.
1193
01:24:29,388 --> 01:24:30,972
Awak akan pergi dengan Phil?
1194
01:24:31,681 --> 01:24:32,724
Phil.
1195
01:24:33,516 --> 01:24:37,478
Idea awak bagus.
California.
1196
01:24:38,395 --> 01:24:39,438
Mungkin satu hari nanti...
1197
01:24:39,521 --> 01:24:41,148
kami akan jumpa awak dan Mary
di sana.
1198
01:25:03,667 --> 01:25:05,919
Dia datang awal. Dia datang seorang.
1199
01:25:06,002 --> 01:25:07,962
- Bagus.
- Yakin.
1200
01:25:08,337 --> 01:25:09,713
Nampaknya begitu.
1201
01:25:47,245 --> 01:25:48,288
Mike Lowen.
1202
01:25:49,372 --> 01:25:50,957
Selamat tengah hari. Mike Lowen.
1203
01:25:52,791 --> 01:25:54,043
Awak tak ingat, ya?
1204
01:25:59,589 --> 01:26:00,631
Saya periksa araknya.
1205
01:26:00,715 --> 01:26:03,592
Tak seperti dijangka,
ia tak begitu teruk.
1206
01:26:04,468 --> 01:26:05,928
Mahu apa-apa minuman?
1207
01:26:06,011 --> 01:26:08,638
- Tak apa.
- Saya harap scotch itu bagus.
1208
01:26:09,347 --> 01:26:10,431
Pilihan yang bagus.
1209
01:26:11,682 --> 01:26:13,225
Awak patut tengok muka saya
1210
01:26:13,309 --> 01:26:15,352
semasa kedi saya
datang berlari di lintasan itu.
1211
01:26:16,103 --> 01:26:18,605
Saya tak pernah ke mana-mana
dengan notis singkat.
1212
01:26:18,688 --> 01:26:22,900
Boleh tanya isteri saya.
Namun, saya tetap datang.
1213
01:26:24,110 --> 01:26:25,152
Kita di sini.
1214
01:26:25,861 --> 01:26:26,904
Tahniah.
1215
01:26:31,991 --> 01:26:33,201
Saat ini...
1216
01:26:36,537 --> 01:26:37,913
sangat menyakitkan.
1217
01:27:02,892 --> 01:27:04,644
Kami perlu kira dulu.
1218
01:27:07,354 --> 01:27:09,147
Saya akan buat kira-kira di sana.
1219
01:27:14,986 --> 01:27:16,028
Minta diri.
1220
01:27:41,174 --> 01:27:42,259
Di mana silap kita?
1221
01:27:43,510 --> 01:27:46,262
Apa perkataannya, ya?
1222
01:27:46,346 --> 01:27:48,681
Jambatan antara kita?
1223
01:27:48,764 --> 01:27:50,516
Siapa dan bagaimana
kita bertemu hari ini?
1224
01:27:52,434 --> 01:27:54,060
Peduli apa dengan semua itu?
1225
01:27:55,145 --> 01:27:56,187
Saya percaya...
1226
01:27:56,271 --> 01:27:58,731
semua kebenaran perlu diakui
walaupun menyakitkan.
1227
01:27:59,356 --> 01:28:00,566
Jika tak, kita tak boleh berkembang.
1228
01:28:01,358 --> 01:28:03,568
Perkembangan itu kuncinya.
Perkembangan. Kemajuan.
1229
01:28:04,569 --> 01:28:06,946
Tiada perkembangan tanpa kejayaan...
1230
01:28:09,824 --> 01:28:11,367
dan risiko menjadi melampau.
1231
01:28:13,076 --> 01:28:15,829
Jadi saya nak tahu di mana?
1232
01:28:16,371 --> 01:28:21,250
Orang-orang saya, struktur saya,
kelemahan saya, kegagalan saya.
1233
01:28:22,126 --> 01:28:24,294
Di mana yang silap?
1234
01:28:25,504 --> 01:28:29,715
Apa yang penting ialah kita di sini,
macam awak kata.
1235
01:28:30,424 --> 01:28:32,593
Kami tahu semuanya.
1236
01:28:33,927 --> 01:28:35,012
Apa yang awak tahu?
1237
01:28:36,513 --> 01:28:37,555
Kalau saya boleh tanya.
1238
01:28:38,181 --> 01:28:40,683
Jumlah yang banyak.
Saya nak tahu saya bayar untuk apa.
1239
01:28:45,145 --> 01:28:50,233
Black Bottom. Paradise Valley.
Pernah dengar?
1240
01:28:52,860 --> 01:28:54,820
Awak musnahkan seluruh kejiranan.
1241
01:28:55,571 --> 01:28:56,863
Awak cabut trek troli.
1242
01:28:56,947 --> 01:28:59,908
Kini kami sentiasa didiskriminasi.
1243
01:29:00,533 --> 01:29:02,243
Di mana orang nak hidup, Mike?
1244
01:29:03,202 --> 01:29:06,246
Negara sedang berubah, tuan-tuan.
1245
01:29:06,330 --> 01:29:08,623
Susah nak terima.
Ia berlaku di mana-mana.
1246
01:29:08,707 --> 01:29:11,292
Ratusan bandar dan banyak lagi.
Jadi...
1247
01:29:11,376 --> 01:29:13,169
- Ya.
- Saya bayar untuk apa?
1248
01:29:13,252 --> 01:29:14,336
Awak tiada kawalan?
1249
01:29:14,420 --> 01:29:17,714
Bukan saya puncanya.
Saya cuma tuai hasilnya.
1250
01:29:18,757 --> 01:29:20,592
Jadi sekali lagi,
saya bayar untuk apa?
1251
01:29:21,801 --> 01:29:25,054
Perkara sama awak bayar Forbert.
Senyap.
1252
01:29:26,221 --> 01:29:27,306
Tentang?
1253
01:29:29,015 --> 01:29:30,183
Awak tahu tentang apa.
1254
01:29:34,895 --> 01:29:35,980
Tiada bukti kukuh...
1255
01:29:36,063 --> 01:29:37,439
yang kereta ada kaitan...
1256
01:29:37,523 --> 01:29:39,733
dengan tahap pencemaran
di Los Angeles...
1257
01:29:39,816 --> 01:29:41,985
atau mana-mana bandar lain
di dunia.
1258
01:29:42,068 --> 01:29:44,862
Pengubah pemangkin itu
takkan diubah saiznya...
1259
01:29:44,945 --> 01:29:47,322
untuk dimuatkan di bawah hud kereta.
1260
01:29:53,077 --> 01:29:54,120
Saya jawab.
1261
01:29:57,164 --> 01:29:58,207
Suruh dia duduk diam.
1262
01:30:06,547 --> 01:30:07,590
Ya.
1263
01:30:08,173 --> 01:30:09,258
Ini Naismith.
1264
01:30:12,594 --> 01:30:14,929
Duduk diam-diam, Hugh.
1265
01:30:24,187 --> 01:30:25,271
Boleh tahan.
1266
01:30:27,315 --> 01:30:30,776
Dalam soal kegagalan,
saya beri Studebaker...
1267
01:30:30,984 --> 01:30:34,279
Bukan, Studebaker-Packard
paling lama dua tahun...
1268
01:30:34,362 --> 01:30:35,822
walaupun ada penggabungan.
1269
01:30:37,865 --> 01:30:39,241
Baiklah, saya cakap dengan dia.
1270
01:30:40,534 --> 01:30:41,785
Barulah saya faham.
1271
01:30:44,329 --> 01:30:49,416
Si badut, Naismith, dengar
Empat Gergasi nak bekerjasama.
1272
01:30:49,500 --> 01:30:51,585
Tentang apa, dia belum tahu.
1273
01:30:52,127 --> 01:30:55,964
Terdesak mahu kagumkan bos dia
yang tak tahu rancangannya...
1274
01:30:56,047 --> 01:30:58,925
dia upah orang upahan dia.
1275
01:30:59,008 --> 01:31:00,384
Mereka upah awak.
1276
01:31:00,467 --> 01:31:02,678
Entah bagaimana awak berjaya
hidu siapa ketuanya.
1277
01:31:03,512 --> 01:31:07,640
Maka, langit dan bumi pun bertemu.
1278
01:31:08,224 --> 01:31:09,267
Awak dan saya.
1279
01:31:09,892 --> 01:31:10,935
Walaupun menentang...
1280
01:31:11,018 --> 01:31:15,438
segala undang-undang,
natijah, kelas...
1281
01:31:15,522 --> 01:31:17,774
- Bukan, kasta.
- Baiklah.
1282
01:31:18,274 --> 01:31:19,734
Awak dah kira berapa banyak, Ronald?
1283
01:31:22,069 --> 01:31:24,696
Saya dah kira 375.
1284
01:31:30,117 --> 01:31:35,497
Saya tahu awak fikir
kami ikut peraturan awak...
1285
01:31:35,580 --> 01:31:37,874
tapi bukan awak yang buat peraturan.
1286
01:31:38,374 --> 01:31:39,417
Awak ikut peraturan.
1287
01:31:39,500 --> 01:31:40,835
Walaupun awak fikir
awak ada autonomi.
1288
01:31:40,918 --> 01:31:41,961
Walaupun awak fikir
awak ada kawalan.
1289
01:31:42,044 --> 01:31:43,087
Itu ilusi.
1290
01:31:43,170 --> 01:31:45,714
Awak di bawah ilusi kawalan
sepanjang masa.
1291
01:31:45,797 --> 01:31:48,299
Itu fakta.
Ia fakta yang awak takkan faham.
1292
01:31:48,383 --> 01:31:50,051
Sampai mati pun awak takkan faham.
1293
01:31:50,134 --> 01:31:52,887
Sama seperti saya akan mati
tanpa memahami kebijaksanaan
1294
01:31:52,970 --> 01:31:55,264
alam hebat Tuhan
sebab bukan saya yang menciptanya.
1295
01:31:55,347 --> 01:31:58,433
Namun, saya dan mereka yang lain
macam saya cipta peraturan
1296
01:31:58,516 --> 01:32:01,811
di dunia ini, di bidang ini,
dan awak mengikutnya
1297
01:32:01,894 --> 01:32:03,729
walaupun awak pergi
dari sini membawa wang saya.
1298
01:32:05,105 --> 01:32:06,148
Faham?
1299
01:32:06,565 --> 01:32:08,400
Apa yang saya faham,
kami dapat wang awak.
1300
01:32:09,275 --> 01:32:13,904
Duit. Saya ada banyak duit.
Saya akan dapat lebih banyak.
1301
01:32:13,988 --> 01:32:17,866
Macam ekor cicak.
Potong dan ia akan tumbuh semula.
1302
01:32:18,950 --> 01:32:22,370
Saya kerja, ia tumbuh.
Saya tidur, ia tumbuh.
1303
01:32:23,496 --> 01:32:26,290
Malah, walau apa pun
cara kita berjumpa hari ini,
1304
01:32:27,374 --> 01:32:33,212
Saya akan pulang, telefon bank saya
dan saya akan tidur lena malam ini.
1305
01:32:38,925 --> 01:32:40,552
Awak masih tak ingat, ya?
1306
01:32:45,473 --> 01:32:50,102
Saya tak salahkan awak. Ia dah lama.
Saya seorang daripada empat panel.
1307
01:32:50,185 --> 01:32:51,645
Saya kerja dengan Ford ketika itu.
1308
01:32:51,728 --> 01:32:53,855
Kami nak rekrut awak.
1309
01:32:54,480 --> 01:32:57,107
Susah nak terima.
Mungkin GM ada tawaran lebih baik.
1310
01:32:57,900 --> 01:32:58,942
Okey.
1311
01:33:00,360 --> 01:33:01,403
Saya dah faham.
1312
01:33:01,987 --> 01:33:03,196
Ya, saya ingat awak.
1313
01:33:04,572 --> 01:33:06,615
Michael Lowenstein.
Dengan tanda itu.
1314
01:33:07,074 --> 01:33:08,617
Umlaut.
Löwenstein.
1315
01:33:09,952 --> 01:33:11,036
Saya orang Sweden.
1316
01:33:12,412 --> 01:33:16,874
Nama "stein" itu selalu
disalah anggap...
1317
01:33:17,500 --> 01:33:19,418
menghalang kemajuan
yang saya perlukan...
1318
01:33:19,501 --> 01:33:21,920
untuk perniagaan luar negara kami
beberapa dekad ini.
1319
01:33:22,003 --> 01:33:24,047
Di sini pun ia tak membantu.
1320
01:33:24,923 --> 01:33:25,965
Saya pasti awak faham.
1321
01:33:26,757 --> 01:33:28,592
Oh, ya.
Halangan yang besar.
1322
01:33:29,468 --> 01:33:32,345
Tentu awak faham, En. Russo.
1323
01:33:32,429 --> 01:33:33,513
Baiklah, cukup.
1324
01:33:33,597 --> 01:33:36,682
Wang dah ada. Kami nak pergi.
Awak pun boleh pergi.
1325
01:33:38,642 --> 01:33:39,810
Saya akan ambil topi saya.
1326
01:33:49,443 --> 01:33:53,155
Itu tahun perubahan untuk saya.
Tahun 1928.
1327
01:33:53,238 --> 01:33:56,866
Saya fikir, "GM ambil
orang kami pula sekarang?"
1328
01:33:56,950 --> 01:33:59,160
Tahun sama, mereka
mendahului kami dalam jualan.
1329
01:33:59,243 --> 01:34:02,246
Kami yang mencipta
segalanya jadi orang kecil.
1330
01:34:11,921 --> 01:34:14,214
Saya tinggalkan Ford tahun itu.
1331
01:34:14,298 --> 01:34:17,509
Saya laburkan wang
untuk seluruh industri.
1332
01:34:18,009 --> 01:34:19,052
Bijak.
1333
01:34:19,469 --> 01:34:22,763
Syarikat individu pada saya?
Berbeza, tapi sama.
1334
01:34:33,605 --> 01:34:37,275
Saya kekal agnostik dalam cara
mereka pilih susunan hierarki mereka.
1335
01:34:37,817 --> 01:34:41,070
Saya cipta ruang untuk mereka
kembangkan sayap. Ia berhasil.
1336
01:34:41,153 --> 01:34:42,196
Setakat ini.
1337
01:34:42,988 --> 01:34:44,156
Kami saling mempercayai.
1338
01:34:44,782 --> 01:34:46,450
Awak pegang barang saya.
1339
01:35:03,089 --> 01:35:04,256
Separuh lagi ada pada dia.
1340
01:35:16,392 --> 01:35:19,102
Sulit
1341
01:35:28,819 --> 01:35:29,861
Saling mempercayai.
1342
01:35:31,654 --> 01:35:32,697
Awak tahu apa yang saya suka?
1343
01:35:32,780 --> 01:35:34,782
Apabila watak
yang kita dah lama lupakan...
1344
01:35:34,865 --> 01:35:36,325
dalam novel hebat
bertajuk Kehidupan...
1345
01:35:36,408 --> 01:35:37,451
muncul di akhirnya...
1346
01:35:37,534 --> 01:35:39,077
dan seluruh cerita jadi lengkap.
1347
01:35:39,578 --> 01:35:42,789
Gembira berjumpa kalian.
Individualis. Penentang peraturan.
1348
01:35:42,872 --> 01:35:46,083
Dua lelaki, walaupun hampir mustahil,
berada di satu tempat...
1349
01:35:46,167 --> 01:35:47,793
walaupun dari tempat berbeza.
1350
01:35:47,876 --> 01:35:50,629
Majulah, tuan-tuan.
Biar sampai ke bintang.
1351
01:36:01,221 --> 01:36:02,430
GM, ya?
1352
01:36:04,140 --> 01:36:05,600
Itu cerita lama.
1353
01:36:15,233 --> 01:36:17,777
Bagus.
Mari dapatkan duit Naismith.
1354
01:36:18,194 --> 01:36:20,863
Tidak.
Sampai di sini saja untuk saya.
1355
01:36:21,613 --> 01:36:23,156
Apa maksud awak, "tidak"?
1356
01:36:23,240 --> 01:36:25,783
Saya tak nak.
Ambillah semua duit Naismith.
1357
01:36:26,367 --> 01:36:28,035
Awak nak tinggalkan rancangan kita?
1358
01:36:30,371 --> 01:36:32,080
Awak memang tak tahu berhenti, ya?
1359
01:36:59,645 --> 01:37:00,688
Budak angkut barang.
1360
01:37:02,689 --> 01:37:04,191
- Lonnie.
- Ya.
1361
01:37:04,733 --> 01:37:05,775
Biar dia masuk.
1362
01:37:15,409 --> 01:37:16,451
Maaf, Ronald.
1363
01:37:32,965 --> 01:37:34,008
Aldrick.
1364
01:37:35,133 --> 01:37:36,176
Curtis.
1365
01:37:47,727 --> 01:37:48,937
Apa yang berlaku?
1366
01:37:53,607 --> 01:37:56,109
- Aldrick, semua ada di situ.
- Ayuh.
1367
01:37:58,904 --> 01:38:00,029
Maafkan saya.
1368
01:38:01,656 --> 01:38:02,698
Aldrick.
1369
01:38:04,283 --> 01:38:06,201
Saya rancang semua ini untuk awak.
1370
01:38:06,285 --> 01:38:07,869
Awak tak nak ambil duit itu?
1371
01:38:07,953 --> 01:38:12,957
Duit itu terlalu mahal.
Saya dah dapat apa saya mahu.
1372
01:38:39,646 --> 01:38:41,564
Jadi, bagaimana?
1373
01:38:44,150 --> 01:38:47,695
Nasib menyebelahi saya, sayang.
1374
01:38:50,864 --> 01:38:52,824
Tengoklah ini, Ronald!
1375
01:38:56,619 --> 01:38:57,661
Ada lagi?
1376
01:39:02,082 --> 01:39:03,291
Berapa semua ini?
1377
01:39:04,876 --> 01:39:06,335
$375,000, sayang.
1378
01:39:07,712 --> 01:39:09,380
$375,000?
1379
01:39:09,463 --> 01:39:10,506
Ya.
1380
01:39:12,049 --> 01:39:13,341
Saya ada 31.
1381
01:39:14,259 --> 01:39:18,179
Jumlahnya $406,000!
1382
01:39:18,262 --> 01:39:21,014
Saya tak percaya, Ronald.
1383
01:39:21,098 --> 01:39:25,101
Bagaimana awak dapatkannya?
1384
01:39:25,560 --> 01:39:28,062
Oh, sayang.
1385
01:39:29,355 --> 01:39:31,523
Kita boleh buat apa saja.
1386
01:39:31,607 --> 01:39:34,317
Kita boleh pergi ke mana saja.
Seluruh dunia.
1387
01:39:34,943 --> 01:39:37,320
Kita boleh naik kapal terbang.
1388
01:39:37,403 --> 01:39:41,990
Kita boleh naik kapal terbang
kalau kita mahu.
1389
01:39:44,743 --> 01:39:45,952
Awak berjaya.
1390
01:39:46,828 --> 01:39:48,955
Kita belum berjaya.
1391
01:40:06,469 --> 01:40:08,846
- Di mana kereta?
- Petak kelima.
1392
01:40:09,555 --> 01:40:12,516
Pergi ambil kereta
dan tunggu saya di pintu masuk.
1393
01:40:12,600 --> 01:40:13,642
Okey.
1394
01:40:14,101 --> 01:40:16,811
- Tak, saya bawa yang itu.
- Okey.
1395
01:40:19,188 --> 01:40:20,314
Saya akan menyusul.
1396
01:40:44,835 --> 01:40:46,837
- Aldrick.
- Helo, Joe.
1397
01:40:48,505 --> 01:40:51,841
Saya dengar awak ada barang saya.
1398
01:40:52,425 --> 01:40:55,678
Saya perlu berterima kasih
kepada awak.
1399
01:40:57,012 --> 01:41:01,808
Sebelum itu, biar saya
beritahu dua senario.
1400
01:41:01,891 --> 01:41:06,395
Kedua-duanya berakhir
dengan Curtis Goynes mati.
1401
01:41:07,187 --> 01:41:08,397
Senario pertama...
1402
01:41:09,481 --> 01:41:13,025
selesaikan pembunuhan
Charley Barnes...
1403
01:41:14,527 --> 01:41:17,488
Douglas Jones dan Frank Capelli.
1404
01:41:18,697 --> 01:41:20,782
Selepas perbicaraan yang sulit...
1405
01:41:20,865 --> 01:41:25,077
yang menjahanamkan Detroit
yang sudah sedia berpecah...
1406
01:41:25,870 --> 01:41:30,415
awak akan naik pangkat
$1,000 setahun?
1407
01:41:31,333 --> 01:41:32,375
Jika ya?
1408
01:41:33,209 --> 01:41:36,170
Saya akan pastikan
Goynes mati di penjara.
1409
01:41:37,796 --> 01:41:38,839
Atau senario kedua.
1410
01:41:38,922 --> 01:41:40,882
Awak masih selesaikan pembunuhan...
1411
01:41:41,758 --> 01:41:47,846
tapi pembunuh diuruskan
oleh mangsanya.
1412
01:41:48,931 --> 01:41:50,557
Itu bermakna awak akan jadi hero...
1413
01:41:51,308 --> 01:41:53,726
dan menjadi contoh
kepada orang seperti dia...
1414
01:41:54,602 --> 01:41:58,981
yang mungkin teringin bermain
di luar kemampuan dia.
1415
01:42:00,607 --> 01:42:04,986
Daripada dapat $25,000...
1416
01:42:06,487 --> 01:42:08,572
yang perlu diguna sedikit-sedikit
sepanjang hidup...
1417
01:42:08,656 --> 01:42:13,827
awak akan dapat bonus segera,
dua kali ganda daripada itu.
1418
01:42:39,015 --> 01:42:40,891
Tiada larian,
dua pukulan untuk Senators.
1419
01:42:40,975 --> 01:42:43,060
Tiada larian,
tiada pukulan untuk Detroit.
1420
01:42:43,143 --> 01:42:48,022
Hari yang indah di Stadium Briggs.
Beberapa ketulan awan kelihatan.
1421
01:42:48,773 --> 01:42:50,316
Hari yang indah.
1422
01:42:50,399 --> 01:42:53,860
Apa kata bermain dua pusingan?
Ya, itulah yang akan kita lakukan.
1423
01:42:55,070 --> 01:42:57,780
Pukulan Schmitz tersasar.
1424
01:42:58,406 --> 01:42:59,866
Satu bola dan tiada pukulan.
1425
01:43:00,991 --> 01:43:03,619
Tidak berhubung dengan penerimanya.
1426
01:43:11,667 --> 01:43:12,960
Akhirnya!
1427
01:43:13,794 --> 01:43:17,881
Percaya bayaran letak kereta 45 sen
tanpa tempoh tangguh?
1428
01:43:18,715 --> 01:43:21,384
- Awak bawa peta?
- Ada di dalam tempat barang.
1429
01:43:22,009 --> 01:43:23,219
Begitulah.
1430
01:43:26,930 --> 01:43:29,474
Bukan awak saja yang berfikiran jauh.
1431
01:43:30,350 --> 01:43:33,227
- Tukar rancangan.
- Ya?
1432
01:43:36,772 --> 01:43:37,814
Ya.
1433
01:43:38,773 --> 01:43:40,108
Kita akan pergi jauh.
1434
01:44:04,545 --> 01:44:05,921
Ambil susur ini.
1435
01:44:43,328 --> 01:44:44,412
Biarkan enjin hidup.
1436
01:44:46,539 --> 01:44:50,459
Boleh awak relaks?
Tiada orang ikut kita.
1437
01:44:50,917 --> 01:44:53,461
Tengoklah, kita di tempat terpencil.
1438
01:44:57,506 --> 01:44:59,591
Kegemaran awak!
1439
01:45:00,425 --> 01:45:01,468
Bukalah.
1440
01:45:03,637 --> 01:45:05,138
Bukalah.
1441
01:45:06,597 --> 01:45:07,640
Bagus.
1442
01:45:36,498 --> 01:45:38,875
- Sial.
- Selamat tinggal, Ronald.
1443
01:46:05,188 --> 01:46:06,481
Tak guna.
1444
01:46:32,587 --> 01:46:34,838
- Tuan?
- Boleh keluar dari kereta?
1445
01:46:35,422 --> 01:46:37,674
Boleh saya tahu sebabnya?
1446
01:46:37,758 --> 01:46:39,134
Sila keluar dari kereta.
1447
01:46:39,217 --> 01:46:41,135
Saya rasa
saya berhak tahu kenapa awak...
1448
01:46:41,219 --> 01:46:42,261
Berdiri di sana.
1449
01:46:53,146 --> 01:46:55,022
Selamat jalan, Pn. Capelli.
1450
01:47:21,961 --> 01:47:23,004
Hei.
1451
01:47:24,672 --> 01:47:27,091
Masuklah.
Kami sedang makan.
1452
01:47:33,054 --> 01:47:34,097
Saya panggilkan Mary.
1453
01:47:38,767 --> 01:47:39,810
Matt datang.
1454
01:48:18,009 --> 01:48:19,343
Aduhai, Matt.
1455
01:48:30,478 --> 01:48:34,439
Hari ini baru hari Selasa.
1456
01:48:55,457 --> 01:48:56,499
Tuan Finney.
1457
01:48:56,583 --> 01:49:03,589
Gabungan Persatuan Kereta
1458
01:49:10,053 --> 01:49:11,679
Saya ada barang awak.
1459
01:49:15,432 --> 01:49:16,475
Semuanya di sini.
1460
01:49:17,517 --> 01:49:20,520
Awak kata $375,000,
tapi saya rasa ada kesilapan.
1461
01:49:20,603 --> 01:49:22,855
Angka sebenar
ialah $406,000 dan beberapa sen.
1462
01:49:25,816 --> 01:49:26,900
Tentu saya salah kira.
1463
01:49:27,401 --> 01:49:31,571
Duit $50,000 ini juga ada.
1464
01:49:38,452 --> 01:49:39,994
Kalaulah saya boleh kongsi...
1465
01:49:40,078 --> 01:49:42,371
Itu duit awak.
1466
01:49:42,455 --> 01:49:43,623
Baiklah.
1467
01:49:47,209 --> 01:49:49,878
Pilihlah salah satu botol di sana.
1468
01:49:50,754 --> 01:49:52,588
Yang kiri itu agak bagus.
1469
01:49:52,672 --> 01:49:54,298
Harganya $88.
1470
01:50:04,515 --> 01:50:06,892
Kalau ada apa-apa,
saya boleh bantu beritahulah.
1471
01:50:06,976 --> 01:50:08,018
Tentu sekali.
1472
01:50:09,394 --> 01:50:10,437
Terima kasih, Joe.
1473
01:50:45,300 --> 01:50:47,134
Dia ada mata...
1474
01:50:48,886 --> 01:50:50,095
tapi tak nampak.
1475
01:50:51,555 --> 01:50:52,597
Termasuklah saya.
1476
01:50:54,974 --> 01:50:56,267
Saya nak tanya sesuatu.
1477
01:51:04,357 --> 01:51:07,860
Kenapa awak percayakan saya?
1478
01:51:11,947 --> 01:51:13,532
Awak boleh dipercayai, Aldrick.
1479
01:51:27,835 --> 01:51:31,505
Saya ambil $25,000
yang saya pinjamkan dulu...
1480
01:51:31,755 --> 01:51:33,132
bersama faedah.
1481
01:51:33,215 --> 01:51:35,634
Ambil lagi $50,000
untuk ejen persekutuan itu.
1482
01:51:37,927 --> 01:51:40,388
Bagaimana awak rasa
nak bahagikan selebihnya?
1483
01:51:42,473 --> 01:51:43,849
Saya cuma mahu $5,000.
1484
01:51:45,892 --> 01:51:46,935
Cuma hak awak.
1485
01:51:48,519 --> 01:51:49,562
Cuma hak saya.
1486
01:52:10,371 --> 01:52:11,414
Kita okey?
1487
01:52:15,542 --> 01:52:16,918
Nikmatilah Bandar Kansas.
1488
01:52:35,267 --> 01:52:37,894
Pada tahun 1969...
1489
01:52:37,978 --> 01:52:40,605
Jabatan Kehakiman memfailkan
kes antitrust...
1490
01:52:40,688 --> 01:52:43,316
terhadap GM, Ford,
Chrysler dan American Motors...
1491
01:52:43,399 --> 01:52:46,068
untuk pakatan sulit
selama 15 tahun...
1492
01:52:46,151 --> 01:52:48,820
menyembunyikan sains teknologi
pengurangan pencemaran.
1493
01:52:48,904 --> 01:52:51,573
Pengilang kereta bersetuju
dengan kerajaan.
1494
01:52:51,656 --> 01:52:54,325
Pada tahun 1975...
1495
01:52:54,408 --> 01:52:57,077
pengubah pemangkin menjadi
kelengkapan wajib...
1496
01:52:57,161 --> 01:52:59,830
untuk semua kereta buatan AS.
1497
01:52:59,913 --> 01:53:02,582
Tiada denda dikenakan.
1498
01:54:51,716 --> 01:54:55,719
Dalam Kenangan
Craig Mums Grant