1 00:00:03,980 --> 00:00:06,140 Sebelum ini dalam Mighty Ducks Game Changers. 2 00:00:06,230 --> 00:00:09,190 Kalau kita ada penjaring gol handal semuanya bagus. 3 00:00:09,440 --> 00:00:11,360 - Saya tahu dia dah tolak kita. - Maksud awak Sofi? 4 00:00:12,940 --> 00:00:14,610 Awak pasukan kami. 5 00:00:14,690 --> 00:00:16,030 Saya tahu awak tak nak bersama pasukan... 6 00:00:16,110 --> 00:00:17,360 ...yang ada orang macam Trevor. 7 00:00:17,950 --> 00:00:19,410 Saya tak tahu yang Gordon Bombay... 8 00:00:19,490 --> 00:00:20,830 ...sebahagian dari kes Bricker-Jones. 9 00:00:20,910 --> 00:00:23,700 Ini dia, Bricker-Jones, saya suka mereka itu. 10 00:00:23,790 --> 00:00:25,250 Awak tahu tahun bila... 11 00:00:25,330 --> 00:00:27,540 ...Gordon Bombay berhenti latih Duck? 12 00:00:27,620 --> 00:00:29,710 Kenapa awak kata awak benci Hoki? 13 00:00:29,790 --> 00:00:31,960 Saya tak benci hoki, saya suka hoki. 14 00:00:32,040 --> 00:00:34,210 Hei, saya nak ucap selamat malam. 15 00:00:34,300 --> 00:00:35,800 - Apa itu? - Evan nak... 16 00:00:35,880 --> 00:00:38,220 - ...ajak saya sertai. - Itu mengarut. 17 00:00:38,300 --> 00:00:40,510 Saya tak boleh jadi Duck lagi, saya setuju. 18 00:00:40,600 --> 00:00:42,180 Hanya ada satu masalah. 19 00:00:42,260 --> 00:00:44,640 - Apa? - Beritahu Ibu bapa saya... 20 00:00:45,810 --> 00:00:47,520 ...dan mereka kena setuju. 21 00:00:48,600 --> 00:00:51,440 Baik, ayuh, gerakkan kaki. Terus luncur. 22 00:00:51,520 --> 00:00:53,610 Ayuh. Kita maju ke depan. 23 00:00:54,320 --> 00:00:57,200 Angkat lutut tinggi, cepat, laju lagi. 24 00:00:57,280 --> 00:00:58,280 Minggu lepas,... 25 00:00:59,450 --> 00:01:02,280 ...kita dah terlepas satu gol pada sekumpulan badut. 26 00:01:02,370 --> 00:01:05,200 Saya suka gelakkan badut. 27 00:01:05,290 --> 00:01:09,170 Tapi saya tak suka bila badut ketawakan saya. 28 00:01:09,250 --> 00:01:13,590 Gempur Ducks, cepat. Kaki laju lagi! 29 00:01:13,670 --> 00:01:15,880 Baik, dah cukup. 30 00:01:17,340 --> 00:01:18,340 Minum. 31 00:01:26,270 --> 00:01:27,730 Tunggu. 32 00:01:51,750 --> 00:01:54,250 Baik, bagus, hantar pada Sofi. 33 00:01:54,340 --> 00:01:55,460 Tangkap, Sofi! 34 00:02:01,800 --> 00:02:03,140 - Okey. - Saya bukan nak kata,... 35 00:02:03,220 --> 00:02:05,680 ...tapi dia jauh lebih baik dengan Ducks? 36 00:02:05,760 --> 00:02:07,810 Ya, Macam tunggu lelaki kacak... 37 00:02:07,890 --> 00:02:09,890 ...ajak keluar, bila jadi macam itu,... 38 00:02:09,980 --> 00:02:13,230 ...masa itu baru kita sedar dia tak kacak pun. 39 00:02:14,560 --> 00:02:17,190 Awak okey? Sebab saya beritahu semua yang awak hebat. 40 00:02:17,280 --> 00:02:19,990 Saya penat sikit, jangan risau. 41 00:02:20,700 --> 00:02:21,700 Terima kasih. 42 00:02:24,450 --> 00:02:25,660 Boleh saya bertanya? 43 00:02:25,740 --> 00:02:30,120 Saya rasa macam saya dan Evan mungkin akan jadi kawan baik. 44 00:02:30,200 --> 00:02:31,540 - Okey. - Kami semua nak... 45 00:02:31,620 --> 00:02:34,790 ...tengok wayang malam ini dan kalau berjalan lancar,... 46 00:02:34,880 --> 00:02:36,130 ...saya nak ajak dia... 47 00:02:36,210 --> 00:02:37,670 ...bermalam di rumah saya minggu depan,... 48 00:02:37,750 --> 00:02:39,090 ...tapi saya tak nak mendesak. 49 00:02:39,170 --> 00:02:42,760 Okey, apa kata awak tengok dulu apa jadi malam ini. 50 00:02:43,680 --> 00:02:45,390 - Awak akan tahu nanti. - Baiklah. 51 00:02:45,890 --> 00:02:47,680 Mungkin saya jaga tempat duduk dia,... 52 00:02:47,760 --> 00:02:49,390 ...sebelah saya, itu pelik tak? 53 00:02:51,310 --> 00:02:53,850 Pelik ya? Baiklah, Saya tahu. Ya. 54 00:02:55,190 --> 00:02:56,270 Hei, Sofi. 55 00:02:56,860 --> 00:02:59,110 Saya perlukan borang kebenaran dan tandatangan ibu bapa awak,... 56 00:02:59,190 --> 00:03:01,440 ...perlu untuk awak diterima secara rasmi. 57 00:03:02,400 --> 00:03:06,160 Oh, ya. Tentang itu, saya belum beritahu lagi. 58 00:03:06,240 --> 00:03:07,490 Apa? 59 00:03:07,580 --> 00:03:09,620 - Betulkah? - Awak tahu mereka macam mana. 60 00:03:09,700 --> 00:03:11,330 Saya sangat takut nak berbincang. 61 00:03:11,410 --> 00:03:13,790 Jadi saya hadir kedua-dua latihan. 62 00:03:14,670 --> 00:03:16,460 Saya kepenatan. 63 00:03:16,540 --> 00:03:20,460 Tapi, saya perlu tandatangan mereka jadi cubalah cari masa... 64 00:03:20,550 --> 00:03:22,340 ...bila mereka dalam keadaan sangat baik. 65 00:03:22,420 --> 00:03:25,760 Ibu bapa saya tak pernah dalam keadaan baik. 66 00:03:26,930 --> 00:03:30,850 Kita raikan kemasukan awal anak kita, Jay, ke Harvard. 67 00:03:30,930 --> 00:03:34,020 Kami turut berbangga dengan kerja keras kamu. 68 00:03:34,810 --> 00:03:37,150 Berapa lama mak ayah dapatkan baju ini? 69 00:03:37,230 --> 00:03:39,480 Dah simpan dalam almari dalam enam bulan. 70 00:03:40,980 --> 00:03:42,570 - Pelik. - Terima kasih kepada semua... 71 00:03:42,650 --> 00:03:46,320 ...yang paksa saya jadi terbaik dan dapat tahu lima tahun lalu... 72 00:03:46,410 --> 00:03:47,990 ...yang Harvard akan perlukan pemain... 73 00:03:48,070 --> 00:03:49,200 ...French horn dalam orkestra tahun ini. 74 00:03:50,580 --> 00:03:53,000 Nanti, itu sebab dia main French horn? 75 00:03:53,080 --> 00:03:55,830 Ya. Sebab itu kamu pun main hoki untuk Ducks. 76 00:03:55,920 --> 00:03:58,960 Pasukan terbaik dalam negeri. Jadi boleh masuk kolej teratas. 77 00:03:59,040 --> 00:04:01,250 Mulakan hidup dengan baik macam Jay. 78 00:04:02,420 --> 00:04:05,090 Raikan. Esok kita jaga makan. 79 00:04:08,390 --> 00:04:09,970 Saya dah nak kunci. 80 00:04:10,050 --> 00:04:12,310 Ada apa-apa yang berharga sangatkah? 81 00:04:12,390 --> 00:04:15,270 Awak bergurau? Saya ada Zamboni vintaj dalam itu. 82 00:04:15,350 --> 00:04:16,810 Hei, saya tahu. 83 00:04:18,520 --> 00:04:20,940 - Alex? Awak ke itu? - Stephanie. 84 00:04:21,020 --> 00:04:22,650 - Apa awak buat di sini? - Hei. 85 00:04:22,730 --> 00:04:25,990 Kami nak ke Belgard Kitchen tapi kami sesat. 86 00:04:26,070 --> 00:04:27,490 - Yakah? - Ya. 87 00:04:27,910 --> 00:04:29,160 Apa Belgard Kitchen? 88 00:04:29,240 --> 00:04:31,530 Restoran yang baru buka itu. 89 00:04:31,620 --> 00:04:33,120 Kami dengar kawasan ini semakin baik... 90 00:04:33,200 --> 00:04:35,000 ...tapi ada orang lempar botol tadi. 91 00:04:35,080 --> 00:04:38,710 Oh, tadi itu cuma kempen jualan minuman baru. 92 00:04:40,420 --> 00:04:41,460 Awak buat apa sini? 93 00:04:41,540 --> 00:04:43,800 Ini Ice Palace. Tempat latihan kami. 94 00:04:44,840 --> 00:04:46,760 Oh, comelnya. 95 00:04:47,090 --> 00:04:51,010 Ada banyak kaca di bawah. Ya. 96 00:04:51,430 --> 00:04:53,220 Hei, awak ingat suami saya, bukan? 97 00:04:53,310 --> 00:04:54,350 Hai, saya Clark. 98 00:04:54,430 --> 00:04:57,390 Saya tahu. Clark! Saya Alex Morrow. 99 00:04:57,480 --> 00:05:00,520 Kita jumpa dah banyak kali tapi,... 100 00:05:00,610 --> 00:05:04,480 ...hei, ini adalah bos saya, Stephanie dan suaminya Clark. 101 00:05:04,570 --> 00:05:07,530 Dia tak ingat saya dan inilah Gordon Bombay. 102 00:05:07,610 --> 00:05:09,240 Gordon Bombay? 103 00:05:09,740 --> 00:05:13,030 - Oh ya! Jurulatih lama Ducks! - Betul. 104 00:05:13,120 --> 00:05:14,330 Kemudian awak ke Saint Paul State. 105 00:05:14,410 --> 00:05:15,790 Lepas itu menghilang ke mana? 106 00:05:17,710 --> 00:05:19,040 Dekat sinilah. 107 00:05:19,750 --> 00:05:20,960 Apa pun, pelik betullah. 108 00:05:21,040 --> 00:05:22,880 Kawan kami tak jadi datang. 109 00:05:22,960 --> 00:05:25,800 Daripada sembang di sini, takut kena serang,... 110 00:05:25,880 --> 00:05:27,220 ...boleh kami belanja makan malam? 111 00:05:30,180 --> 00:05:31,720 Saya main hoki sejak dulu. 112 00:05:32,260 --> 00:05:35,640 Ia mengajar saya berdisiplin dan cara nak menang. 113 00:05:35,720 --> 00:05:40,520 Saya gunakan cara itu untuk pelaburan dan juga koleksi jam. 114 00:05:42,480 --> 00:05:45,020 - Pernah kena penumbuk tak? - Maaf apa dia? 115 00:05:45,110 --> 00:05:48,360 Dalam hoki atau dalam hidup, atau dua-dua. 116 00:05:48,440 --> 00:05:50,360 Jadi, terima kasih belanja makan. 117 00:05:50,450 --> 00:05:53,700 Memang seronok juga tengok muka dalam ini. 118 00:05:53,780 --> 00:05:55,660 Awak memang layak. Awak banyak tolong saya. 119 00:05:55,740 --> 00:05:59,040 Tahu tak, bulan lepas, kita menang kes besar,... 120 00:05:59,120 --> 00:06:00,160 ...kita raikan besar-besaran di pejabat... 121 00:06:00,250 --> 00:06:05,090 ...dengan pai pecan diterbangkan khas dari Georgia. 122 00:06:05,170 --> 00:06:06,460 Enak betul. 123 00:06:06,550 --> 00:06:09,170 Tapi Alex hanya duduk bekerja,... 124 00:06:09,260 --> 00:06:12,140 ...terus menaip kerja-kerjanya dan dia tak merungut langsung. 125 00:06:12,220 --> 00:06:13,800 Kalau saya memang dah lama menjerit. 126 00:06:13,890 --> 00:06:17,310 Oh, dia jerit. Cuma awak tak dengar. 127 00:06:17,390 --> 00:06:18,430 Kalau awak dengar pun,... 128 00:06:18,520 --> 00:06:21,770 ...awak akan dengar saya jerit, "Saya sayang kerja saya!" 129 00:06:22,940 --> 00:06:24,650 Awak bergurau. 130 00:06:24,730 --> 00:06:26,820 Pasukan Huskies tarik diri dari Cabaran Moms Skills. 131 00:06:26,900 --> 00:06:27,900 Apa? 132 00:06:27,980 --> 00:06:29,940 Dua orang terseliuh kaki waktu berlatih. Biar betul? 133 00:06:30,030 --> 00:06:31,700 Cabaran Moms Skills? 134 00:06:31,780 --> 00:06:34,700 Setiap tahun, Ducks lawan kumpulan berlainan. 135 00:06:34,780 --> 00:06:37,870 Mak lawan mak dalam cabaran hoki berbeza. 136 00:06:37,950 --> 00:06:40,540 Stephanie juara bertahan untuk Cabaran Slap Shot. 137 00:06:40,620 --> 00:06:43,790 38 batu sejam, bertahan selama enam tahun. 138 00:06:43,880 --> 00:06:47,500 Dah, cukup. Suka-suka saja. 139 00:06:47,590 --> 00:06:48,670 39 batu sejam, sebenarnya. 140 00:06:48,750 --> 00:06:50,630 - Oh, maaf. - Tak ada yang kira pun, bukan? 141 00:06:52,260 --> 00:06:53,470 Agaknya siapa lawan kami tahun ini? 142 00:06:53,550 --> 00:06:55,180 Apa kata cabaran mak Don't Bothers? 143 00:06:55,720 --> 00:06:58,010 Alex akan lawan awak dalam Cabaran Slap Shot. 144 00:06:58,100 --> 00:07:00,730 - Aduhai, ya. - Tak, tak boleh. 145 00:07:00,810 --> 00:07:02,350 - Ya, saya sukakannya. - Tidak. 146 00:07:02,440 --> 00:07:03,440 - Oh, ya, memang bagus. - Tak,... 147 00:07:03,520 --> 00:07:05,060 - ...saya tak nak lawan awak. - Ya, saya masukkan awak. 148 00:07:05,150 --> 00:07:07,770 - Saya takkan. Maaf. - Terima kasih. 149 00:07:07,860 --> 00:07:10,230 - Saya gembira kita berjumpa. - Terima kasih lagi. 150 00:07:10,320 --> 00:07:11,400 Baiklah, jumpa nanti. 151 00:07:11,490 --> 00:07:13,110 - Selamat tinggal. Seronok betul. - Hati-hati. 152 00:07:14,110 --> 00:07:16,950 - Tak seronok langsung. - Mereka memang macam itu... 153 00:07:17,030 --> 00:07:18,790 ...tapi kenapa awak suruh saya... 154 00:07:18,870 --> 00:07:20,950 ...lawan bos saya? Mana boleh macam itu. 155 00:07:21,040 --> 00:07:22,250 Nak kalahkan dia atau tak? 156 00:07:22,330 --> 00:07:23,460 Dia akan lebih hormat awak. 157 00:07:23,540 --> 00:07:26,250 Awak tak boleh lawan masa kerja, sebab itu ada hoki. 158 00:07:26,330 --> 00:07:27,960 Terima kasih untuk nasihat kerjaya. 159 00:07:28,040 --> 00:07:29,630 Saya tak tahu pun nak memukul. 160 00:07:29,710 --> 00:07:30,840 Dia akan kalahkan saya. 161 00:07:30,920 --> 00:07:33,800 Dia takkan, percayalah. 162 00:07:45,850 --> 00:07:48,860 Oh, hei! Saya dapatkan tandatangan mak saya. 163 00:07:48,940 --> 00:07:50,230 Oh, bagusnya! 164 00:07:50,320 --> 00:07:53,360 Awak dah rasmi jadi ahli Don't Bother. Bagus untuk awak. 165 00:07:53,440 --> 00:07:55,110 Dan untuk kami, lebih-lebih kami. 166 00:07:55,200 --> 00:07:56,990 Hei, mak awak nak datang... 167 00:07:57,070 --> 00:07:58,740 ...ke latihan hoki kita tak? 168 00:07:58,830 --> 00:08:00,830 - Ramai yang datang nanti. - Oh, tak. 169 00:08:00,910 --> 00:08:03,620 Dia kata maaf, tapi dia tak dapat. 170 00:08:04,370 --> 00:08:05,710 Oh, saya pergi dulu. 171 00:08:08,000 --> 00:08:09,840 Wayang hari itu seronok, bukan? 172 00:08:10,460 --> 00:08:11,630 Ya. 173 00:08:11,710 --> 00:08:12,800 Ingat tak masa kita berdua ambil... 174 00:08:12,880 --> 00:08:14,300 ...bertih jagung pada masa yang sama... 175 00:08:14,380 --> 00:08:16,590 ...dan tergelak dan ada pakcik yang marah? 176 00:08:17,680 --> 00:08:18,850 Ya, betul itu. 177 00:08:21,390 --> 00:08:27,440 Jadi, saya terfikir kalau awak nak bermalam di rumah saya? 178 00:08:28,440 --> 00:08:30,770 Kalau tak, tak mengapa. Tiada paksaan. 179 00:08:30,860 --> 00:08:32,780 Tidur mana awak suka. 180 00:08:33,400 --> 00:08:34,690 Ya, boleh saja. 181 00:08:35,990 --> 00:08:37,410 Sahabat karib, ya! 182 00:08:42,080 --> 00:08:43,830 Hey, Koob, awak okey? 183 00:08:45,160 --> 00:08:47,710 Saya sama saja. Kenapa? 184 00:08:47,790 --> 00:08:50,380 Awak tak ikut tonton wayang dengan kami... 185 00:08:50,460 --> 00:08:54,510 ...dan awak bersendirian. 186 00:08:55,090 --> 00:08:57,050 Kita sekumpulan, dan awak sebahagian besar. 187 00:08:57,130 --> 00:08:59,720 - Bahagian teruk. - Apa maksud awak? 188 00:09:01,260 --> 00:09:03,640 Pertandingan lepas awak skor, bagus. 189 00:09:04,220 --> 00:09:06,890 Tapi saya biarkan 17 gol lepas. 190 00:09:06,980 --> 00:09:10,020 Saya nak kembali ke bawah dan tak kecewakan sesiapa. 191 00:09:10,100 --> 00:09:12,270 Hey, awak tak kecewakan sesiapa. 192 00:09:13,190 --> 00:09:14,230 Tunggu kejap. 193 00:09:15,900 --> 00:09:19,950 Hei, boleh tak kita ajak Koob sekali bermalam tempat awak? 194 00:09:20,030 --> 00:09:21,450 Mungkin baik untuknya. 195 00:09:21,530 --> 00:09:24,290 Ya, boleh tapi saya cuma ada satu tempat tidur. 196 00:09:24,370 --> 00:09:26,870 Jadi, tak pasti nak muat macam mana. 197 00:09:30,580 --> 00:09:31,830 Yalah. 198 00:09:33,170 --> 00:09:36,050 Apa khabar, terima kasih sebab datang... 199 00:09:36,380 --> 00:09:39,300 ...latihan pagi dengan anak-anak anda pagi ini... 200 00:09:39,380 --> 00:09:42,350 ...dan rasanya bakat mereka datang dari anda. 201 00:09:42,430 --> 00:09:46,640 Kami semua memang bersedia untuk Cabaran Moms Skills. 202 00:09:46,720 --> 00:09:49,310 Apa kata kita semua berkenalan dulu. 203 00:09:49,390 --> 00:09:51,150 Kalau ada foto anak anda... 204 00:09:51,230 --> 00:09:53,110 ...untuk kongsi dengan semua mungkin lebih baik. 205 00:09:53,190 --> 00:09:54,730 - Okey. - Okey. Kami dulu. 206 00:09:55,570 --> 00:09:57,690 Saya Sherri, dan ini Paula. 207 00:09:57,780 --> 00:09:59,360 Ibu kepada Nick. 208 00:09:59,950 --> 00:10:03,120 Kami ucapkan terima kasih untuk pasukan ini. 209 00:10:03,200 --> 00:10:05,990 Ya. Sebelum ini kami hanya habiskan masa... 210 00:10:06,080 --> 00:10:08,120 ...pergi ke pasar tani sahaja. 211 00:10:08,200 --> 00:10:11,670 Hai, saya Lisa. Mak Maya. 212 00:10:11,750 --> 00:10:14,540 Kami berpindah ke Minnesota dari bandar lima tahun dulu. 213 00:10:14,630 --> 00:10:16,840 Ia banyak beri pengaruh pada Maya. 214 00:10:16,920 --> 00:10:18,210 Bandar mana itu? 215 00:10:19,130 --> 00:10:20,300 New York. 216 00:10:21,050 --> 00:10:23,850 - Baiklah. Okey. - Saya Danielle. 217 00:10:23,930 --> 00:10:25,850 Anak saya Sam. 218 00:10:25,930 --> 00:10:27,770 Dia terlalu banyak tenaga. 219 00:10:28,390 --> 00:10:29,600 Tapi sejak main hoki,... 220 00:10:29,680 --> 00:10:31,520 ...kurang sikit barang-barang di rumah saya pecah. 221 00:10:32,230 --> 00:10:35,980 Hai, saya Christie. Ibu Lauren. 222 00:10:36,070 --> 00:10:38,780 Ayahnya dan saya buat khidmat pergigian bersama. 223 00:10:38,860 --> 00:10:40,990 Jadi, hoki baik untuk kami. 224 00:10:42,530 --> 00:10:44,910 - Baiklah. - Giliran saya? 225 00:10:46,780 --> 00:10:49,540 Saya bukan ibu kalau awak tak pasti. 226 00:10:50,250 --> 00:10:52,500 Saya Harris. Ayah Logan. 227 00:10:53,790 --> 00:10:57,880 Ini gambar dengan ibunya waktu bersama dulu tapi... 228 00:10:58,880 --> 00:11:00,010 ...dia dah pergi. 229 00:11:01,090 --> 00:11:02,260 Agak janggal nak cerita. 230 00:11:03,340 --> 00:11:04,510 Dia seorang arkitek. 231 00:11:04,590 --> 00:11:07,510 Dia selalu pulang lewat untuk siapkan cetakan biru. 232 00:11:07,600 --> 00:11:10,350 Rupanya cetakan biru itu bernama Tom. 233 00:11:10,430 --> 00:11:13,690 Jadi saya hadir ke sini untuk percaya... 234 00:11:13,770 --> 00:11:17,570 ...bahawa masih ada wanita yang baik di dunia ini. 235 00:11:17,650 --> 00:11:19,070 Okey. Baiklah, ibu-ibu... 236 00:11:19,150 --> 00:11:20,230 Maksud saya, apa kata kita meluncur. 237 00:11:20,320 --> 00:11:23,610 Dan Harris, awak pasti tabah. 238 00:11:25,160 --> 00:11:27,120 - Ini pasukan awak? - Ya. 239 00:11:27,200 --> 00:11:28,990 Puan-puan. Saya Jurulatih Bombay. 240 00:11:29,080 --> 00:11:31,410 Mungkin ada yang pernah dengar? 241 00:11:32,370 --> 00:11:35,040 - Saya tak... - Lelaki Ajaib Minnesota. 242 00:11:36,040 --> 00:11:39,050 Tak apa, hari ini kita akan belajar menolak bola leper,... 243 00:11:39,130 --> 00:11:41,210 ...sasaran, latihan pukul laju. 244 00:11:41,300 --> 00:11:43,970 Kita akan tengok kekuatan dan kelemahan masing-masing. 245 00:11:44,470 --> 00:11:45,550 Jom mula! 246 00:11:57,730 --> 00:11:58,730 Alex? 247 00:12:00,610 --> 00:12:01,780 Tak nak. 248 00:12:07,200 --> 00:12:09,490 Saya dah nampak kelemahan yang ada. 249 00:12:10,120 --> 00:12:12,540 Ibu-ibu, sedia. Mula! Gerak! 250 00:12:16,580 --> 00:12:18,080 Panjangkan Langkah! Bagus. 251 00:12:19,130 --> 00:12:20,290 Bagus! 252 00:12:24,470 --> 00:12:25,550 Hei, apa nama awak? 253 00:12:25,630 --> 00:12:28,470 - Lisa. - Awak pantas. Bagus. 254 00:12:28,550 --> 00:12:31,220 Saya selalu berjoging dengan menolak kereta sorong Maya. 255 00:12:31,310 --> 00:12:32,310 Di bandar. 256 00:12:33,520 --> 00:12:34,680 New York. 257 00:12:42,480 --> 00:12:43,780 Hey, bintang. 258 00:12:44,490 --> 00:12:46,030 - Siapa? Saya? - Ya, awak. 259 00:12:46,110 --> 00:12:47,450 Bersedia nak tunjuk pukulan laju? 260 00:12:48,410 --> 00:12:50,700 - Okey. Awak semua... - Ayuh. 261 00:12:51,660 --> 00:12:53,450 Gegarkan. 262 00:12:56,250 --> 00:12:59,500 - Awak okey? - Tak apa-apa, tak apa. 263 00:13:00,380 --> 00:13:01,920 Semua okey, sebenarnya. 264 00:13:05,760 --> 00:13:07,970 Kalau awak ada kuasa, apa agaknya? 265 00:13:08,050 --> 00:13:11,800 - Saya suka terbang. - Apa? Halimunan lebih seronok. 266 00:13:11,890 --> 00:13:13,510 Menakutkan sebenarnya. 267 00:13:13,600 --> 00:13:15,560 Macam mana tengok perbuatan orang... 268 00:13:15,640 --> 00:13:18,440 ...tanpa mereka tahu mereka dilihat menakutkan? 269 00:13:18,980 --> 00:13:20,480 Oh, ya, sekarang saya faham. 270 00:13:23,020 --> 00:13:24,400 Koob buat apa? 271 00:13:25,440 --> 00:13:27,860 Oh, Ini kali pertama dia bermalam di luar. 272 00:13:28,610 --> 00:13:31,530 Koob? Hei, Koob? 273 00:13:32,620 --> 00:13:34,740 - Biar saya mesej dia. - Okey. 274 00:13:36,910 --> 00:13:38,790 Awak baikkah? 275 00:13:44,130 --> 00:13:45,300 Dia kata "K". 276 00:13:45,380 --> 00:13:47,090 Okey, sekarang kita tak meluncur,... 277 00:13:47,170 --> 00:13:49,680 ...kita akan fokus pada gerakan dan kepantasan kamu... 278 00:13:49,760 --> 00:13:51,340 ...dan saya catat masa. 279 00:13:51,430 --> 00:13:52,850 Apa rekod Si Stephanie? 280 00:13:52,930 --> 00:13:53,930 Tak penting. 281 00:13:55,060 --> 00:13:57,980 - 39 batu sejam. - Okey. 282 00:14:03,020 --> 00:14:05,480 - Masa saya? - Rosak dah rasanya. 283 00:14:07,110 --> 00:14:08,740 - 15. - 15? 284 00:14:09,950 --> 00:14:13,240 Oh, bagus, itu kelajuan pandu di sekolah. 285 00:14:13,320 --> 00:14:16,540 Apa kata kita tarik diri sajalah. Stephanie akan menang. 286 00:14:16,620 --> 00:14:17,910 Yalah, dengan semangat macam itu. 287 00:14:18,000 --> 00:14:19,410 Awak tahu tak? 288 00:14:20,040 --> 00:14:22,630 Saya rasa awak dah banyak sangat telan... 289 00:14:22,710 --> 00:14:24,880 ...kezaliman orang lain terlalu lama. 290 00:14:24,960 --> 00:14:27,340 Lama sangat sampai semangat awak hilang. 291 00:14:27,420 --> 00:14:29,010 - Oh, semangat saya? Yakah? - Ya. 292 00:14:29,090 --> 00:14:30,380 Ya, Ini lebih dari hoki Alex. 293 00:14:30,470 --> 00:14:32,430 Ini tentang awak membela diri sendiri. 294 00:14:32,510 --> 00:14:34,140 Ini tentang awak rasa marah. 295 00:14:34,220 --> 00:14:35,260 Tak penatkah... 296 00:14:35,350 --> 00:14:37,140 ...bila orang perlekehkan pasukan hoki awak itu? 297 00:14:37,220 --> 00:14:38,770 Ya. Teruk. 298 00:14:38,850 --> 00:14:41,600 Dan macam mana Stephanie mengutuk tentang Ice Palace. 299 00:14:41,690 --> 00:14:43,980 Ketakutan dia terhadap kawasan ini. 300 00:14:44,060 --> 00:14:45,440 Memang ada jenayah berlaku. 301 00:14:45,520 --> 00:14:47,980 Dua blok dari sini. Bagaimana dengan parti pejabat? 302 00:14:48,070 --> 00:14:51,280 Semua orang menikmati minuman dan meraikan, dan awak di mana? 303 00:14:51,360 --> 00:14:52,660 Duduk dalam pejabat bekerja. 304 00:14:52,740 --> 00:14:54,700 Sebahagian kemenangan itu adalah usaha saya. 305 00:14:54,780 --> 00:14:56,870 Apa saya dapat? Tiada apa. Kosong. 306 00:14:56,950 --> 00:14:58,660 Zilch. Nada. 307 00:14:58,740 --> 00:15:02,830 Dan Jangan lupa, pai pecan yang diterbangkan dari Georgia itu. 308 00:15:02,920 --> 00:15:04,250 Saya sukakan pai pecan. 309 00:15:04,330 --> 00:15:05,920 Ya, sikit pun tak tinggal untuk awak. 310 00:15:06,000 --> 00:15:07,710 - Tak. - Sikit habuk pun tak tinggal? 311 00:15:07,800 --> 00:15:09,090 Saya sangat hebat di kolej undang-undang,... 312 00:15:09,170 --> 00:15:10,550 ...dan kalau saya tak perlu berhenti,... 313 00:15:10,630 --> 00:15:12,220 ...saya akan berada di tempat Stephanie. 314 00:15:12,300 --> 00:15:14,180 Bukan atas bola yoga itu, tapi saya patut jadi macam dia. 315 00:15:14,260 --> 00:15:15,640 Buat saya geram sangat! 316 00:15:16,180 --> 00:15:19,060 Itu dia! Kemarahan itu. 317 00:15:19,140 --> 00:15:21,600 Ambil dan gunakan dengan baik. 318 00:15:24,020 --> 00:15:25,020 Tepi sikit! 319 00:15:29,150 --> 00:15:31,440 25. Awak dah keluar kawasan sekolah. 320 00:15:34,660 --> 00:15:35,950 Ketuk, ketuk. 321 00:15:36,450 --> 00:15:38,620 - Hanya nak ucap selamat malam. - Oh, hai mak. 322 00:15:38,700 --> 00:15:39,740 Dan, telefon tak dibenarkan. 323 00:15:39,830 --> 00:15:43,790 Ya, kami ada aturan tiada gajet selepas 10 malam. 324 00:15:43,870 --> 00:15:45,330 Dan saya sangat sokong. 325 00:15:45,420 --> 00:15:48,290 Sebab ada kajian kata ia sesuatu yang menyihatkan. 326 00:15:50,760 --> 00:15:51,960 Okey. 327 00:15:54,630 --> 00:15:55,760 Tiada gajet? 328 00:15:57,220 --> 00:15:59,350 Jadi nak buat apa? 329 00:15:59,430 --> 00:16:04,440 Ada banyak perkara yang awak boleh bualkan. Jadi, masukkan. 330 00:16:12,360 --> 00:16:15,360 - Okey, berseronok, ya. - Kami di bawah, ya? 331 00:16:17,620 --> 00:16:19,240 Ini mimpi ngeri. 332 00:16:27,290 --> 00:16:29,750 27. Lagi. 333 00:16:35,510 --> 00:16:36,800 29. 334 00:16:38,390 --> 00:16:40,010 Okey, sekejap. 335 00:16:41,680 --> 00:16:45,600 Pinggul, tangan, kayu, macam meriam. 336 00:16:45,690 --> 00:16:47,060 Meriam bukan macam itu. 337 00:16:48,350 --> 00:16:49,400 Baiklah. 338 00:16:57,990 --> 00:16:59,820 Saya patut, balik. 339 00:17:01,240 --> 00:17:02,740 - Saya nak pulang dulu. - Ya. 340 00:17:02,830 --> 00:17:04,540 Ya. Bagus! Latihan yang baik. 341 00:17:05,960 --> 00:17:07,330 Kita jumpa nanti. 342 00:17:17,180 --> 00:17:18,680 Semuanya okey. 343 00:17:19,090 --> 00:17:21,890 Kita pun masih belum betul-betul kenal. 344 00:17:21,970 --> 00:17:23,720 Cerita pasal Koob. 345 00:17:23,810 --> 00:17:29,770 Ya. Nama saya Koob. Dan saya nak telefon saya balik. 346 00:17:30,860 --> 00:17:36,320 Okey, apa kata kita cakap pasal benda lain selain telefon awak. 347 00:17:36,400 --> 00:17:38,610 Kalau awak ada kuasa, apa awak nak? 348 00:17:38,700 --> 00:17:40,410 - Telefon saya. - Ibu bapa awak... 349 00:17:40,490 --> 00:17:42,450 ...tak pernah hadkan waktu gajet? 350 00:17:42,530 --> 00:17:45,620 Tak. Kami memang keluarga gajet. Tak bercakap. 351 00:17:45,700 --> 00:17:47,620 Apa kata kita cuba untuk tidur saja? 352 00:17:47,710 --> 00:17:49,540 Saya selalu guna gajet untuk tidur. 353 00:17:50,580 --> 00:17:53,630 - Jadi itu agak susah. - Okey. 354 00:17:54,550 --> 00:17:56,090 Baik, saya tahu apa kita kena buat. 355 00:17:58,470 --> 00:18:01,140 Operasi dapatkan telefon Koob. 356 00:18:14,820 --> 00:18:16,400 Hey Koob, buat panggilan ke telefon awak... 357 00:18:16,480 --> 00:18:17,490 ...untuk pastikan tempat. 358 00:18:17,570 --> 00:18:18,650 Okey. 359 00:18:22,070 --> 00:18:25,240 Bawah lampu bertuah saya. 360 00:18:25,330 --> 00:18:27,450 Pandai mak sembunyikan, pandainya 361 00:18:28,120 --> 00:18:30,000 Hei, ini Koob. Sila tinggalkan pesanan. 362 00:18:30,080 --> 00:18:32,830 Koob? Ini Koob. 363 00:18:33,630 --> 00:18:36,300 Saya tahu awak takut. Saya pun sama tapi... 364 00:18:36,380 --> 00:18:38,880 ...saya nak awak tahu, semuanya terkawal. 365 00:18:38,970 --> 00:18:40,380 Okey. Sayang awak. 366 00:18:41,470 --> 00:18:44,260 Kita perlu cari cara untuk alih perhatian mak awak. 367 00:18:44,350 --> 00:18:47,010 Ya, itu bagus, tapi apa dia? 368 00:18:47,100 --> 00:18:50,140 Mereka gemar memanjat dan lagu-lagu tema. 369 00:18:50,940 --> 00:18:52,480 Awak kata lagu tema? 370 00:18:54,310 --> 00:19:00,320 Saya bermimpi yang mimpi masa berlalu pergi 371 00:19:00,400 --> 00:19:05,870 Apabila harapan tinggi dan kehidupan berbaloi 372 00:19:07,120 --> 00:19:12,920 Saya bermimpi cinta takkan mati 373 00:19:13,500 --> 00:19:19,300 Saya bermimpi yang Tuhan akan memaafkan 374 00:19:19,380 --> 00:19:24,140 Kemudian saya masih muda dan tak takut 375 00:19:24,220 --> 00:19:29,850 Apabila impian dibuat dan digunakan dan disia-siakan 376 00:19:30,100 --> 00:19:34,230 Tiada tebusan untuk dibayar 377 00:19:34,310 --> 00:19:36,610 - Dahsyat, memang hebat. - Memang hebat. 378 00:19:36,690 --> 00:19:40,490 - Terima kasih, kita berjaya. - Susah nak percaya. 379 00:19:41,150 --> 00:19:45,070 Tunggu. Tinggal satu peratus dan saya tak bawa pengecas. 380 00:19:46,370 --> 00:19:47,830 Dan... 381 00:19:48,530 --> 00:19:49,660 ...dah padam. 382 00:19:53,290 --> 00:19:57,420 Koob, maaf, tak dapat nak bantu. 383 00:19:57,500 --> 00:19:59,170 Kembali tanpa gajet. 384 00:19:59,250 --> 00:20:01,800 Awak okey tak? Awak nak balik? 385 00:20:03,300 --> 00:20:04,340 Tak. 386 00:20:04,840 --> 00:20:06,840 Tak, saya rasa seronok dapatkan telefon... 387 00:20:06,930 --> 00:20:09,560 ...dari bermain telefon saya selama ini jadi,... 388 00:20:10,600 --> 00:20:12,600 ...saya tak nak balik, saya suka di sini. 389 00:20:12,680 --> 00:20:13,680 Terbaik. 390 00:20:19,860 --> 00:20:21,030 Selamat malam. 391 00:20:24,150 --> 00:20:25,910 Boleh kita buat lagi esok? 392 00:20:27,030 --> 00:20:28,990 Oh, tak boleh buat berturut-turut. 393 00:20:29,080 --> 00:20:32,410 - Bukan macam itu caranya. - Okey. 394 00:20:33,370 --> 00:20:35,040 Tak pasti. Dia selalu buat macam itu? 395 00:20:35,120 --> 00:20:36,960 - Ya, dia okey. - Baik, pergi sana. Ya? 396 00:20:37,040 --> 00:20:38,630 Saya terpaksa balik awak hari ini. 397 00:20:38,710 --> 00:20:39,710 Kenapa pula? 398 00:20:40,290 --> 00:20:42,260 Ada projek UN. Saya wakili Belgium... 399 00:20:42,340 --> 00:20:44,880 ...dan sangat mengujakan sebab ada wafel. 400 00:20:44,970 --> 00:20:46,340 - Bagus. - Ya. 401 00:20:47,550 --> 00:20:49,180 - Selamat tinggal, semua. - Selamat tinggal. 402 00:20:54,930 --> 00:20:57,770 Semua ibu-ibu. Walaupun awak ada kerjaya... 403 00:20:57,850 --> 00:21:00,360 ...dan keluarga, tapi saya tak peduli. 404 00:21:00,440 --> 00:21:02,230 Awak harus bersihkan semua. 405 00:21:02,320 --> 00:21:04,240 Sekejap, Ayah. 406 00:21:04,820 --> 00:21:06,530 - Bagus, dah sampai. - Maaf, saya lambat. 407 00:21:06,610 --> 00:21:07,740 - Awak ke mana tadi? - Saya dah sampai. 408 00:21:07,820 --> 00:21:08,870 Mereka dah masuk gelanggang. 409 00:21:08,950 --> 00:21:10,070 - Saya tahu. - Mak kamu... 410 00:21:10,160 --> 00:21:11,160 Saya cuma kena pakai kasut saja. 411 00:21:13,740 --> 00:21:15,200 Apa? 412 00:21:15,960 --> 00:21:17,460 Kenapa dia pakai baju badut? 413 00:21:19,630 --> 00:21:21,000 Sofi. 414 00:21:27,720 --> 00:21:30,050 - Evan, ada masalah besar. - Ya, saya tahu. 415 00:21:30,140 --> 00:21:31,300 Mak ayah awak ada di sini. 416 00:21:32,470 --> 00:21:33,890 Mereka sampai cepat sebab marah. 417 00:21:40,150 --> 00:21:43,320 Sofi, kami tak tahu apa nak cakap. 418 00:21:43,400 --> 00:21:44,940 Tak sangka kamu menipu kami. 419 00:21:45,030 --> 00:21:46,990 Kamu tiru tandatangan mak,... 420 00:21:47,070 --> 00:21:49,160 ...dan tak buat pun projek khas UN itu. 421 00:21:49,240 --> 00:21:50,700 Siapa akan wakili Belgium? 422 00:21:50,780 --> 00:21:52,240 Tak mengapa. 423 00:21:53,410 --> 00:21:55,580 Saya akan wakili Belgium. 424 00:21:56,080 --> 00:21:57,870 Itu bukan masalahnya. 425 00:21:57,960 --> 00:22:02,880 Ya, betul, saya menipu, tapi sebab saya terpaksa. 426 00:22:02,960 --> 00:22:03,960 Kamu cakap apa ini? 427 00:22:04,050 --> 00:22:06,550 Kamu berdua tak pernah bagi saya peluang memilih. 428 00:22:06,630 --> 00:22:09,470 Semua harus ikut pilihan kamu. 429 00:22:09,550 --> 00:22:11,220 Saya tak suka dengan Ducks. 430 00:22:11,300 --> 00:22:13,600 Mereka jahat. Mereka kejam pada Evan. 431 00:22:13,680 --> 00:22:15,430 Mak jujur dengan kamu. 432 00:22:15,520 --> 00:22:19,690 Don't Bothers itu lemah. Ducks yang terbaik. 433 00:22:19,770 --> 00:22:23,270 Saya rasa saya akan menang kalau jadi diri sendiri. 434 00:22:24,150 --> 00:22:25,980 Saya tak boleh begitu dengan Ducks. 435 00:22:26,070 --> 00:22:27,440 Maafkan saya. 436 00:22:27,530 --> 00:22:29,110 Saya tahu ini hal keluarga... 437 00:22:29,200 --> 00:22:33,830 ...tapi saya nak kata bagi pihak Don't Bothers. 438 00:22:33,910 --> 00:22:35,330 Kami bukan lemah. 439 00:22:35,410 --> 00:22:36,660 - Alex saya tak bermaksud... - Tak apa. 440 00:22:36,740 --> 00:22:38,160 Kami pun belum lagi menang apa apa,... 441 00:22:38,250 --> 00:22:40,540 ...dan banyak perkara baru yang berlaku... 442 00:22:40,620 --> 00:22:43,540 ...dalam kumpulan kami tapi... 443 00:22:43,630 --> 00:22:45,630 ...tak tahulah, semua makin baik... 444 00:22:45,710 --> 00:22:47,920 ...dan saya rasa kami akan berjaya dalam Cabaran Moms Skill. 445 00:22:48,010 --> 00:22:50,050 Yalah itu. 446 00:22:50,130 --> 00:22:51,720 Kenal Emily Scott dari Ducks? 447 00:22:51,800 --> 00:22:54,140 - Ya. - Mak dia pernah ke Olimpik. 448 00:22:54,220 --> 00:22:57,810 Okey. Olimpik yang ada benda bulat-bulat itu. 449 00:22:57,890 --> 00:23:01,640 Maksud saya, siapa yang tak boleh menang sekali dalam empat tahun? 450 00:23:03,980 --> 00:23:05,570 Macam inilah. 451 00:23:05,650 --> 00:23:08,320 Apa kata kalau pasukan Ibu Don't Bothers menang,... 452 00:23:08,400 --> 00:23:09,780 ...saya boleh sertai mereka... 453 00:23:10,360 --> 00:23:12,530 ...dan kalau ibu Ducks yang menang,... 454 00:23:12,610 --> 00:23:14,120 ...saya akan tinggalkan semua. 455 00:23:15,200 --> 00:23:16,660 Dan jangan melawan kami lagi. 456 00:23:17,910 --> 00:23:20,870 Ya. Melainkan mereka menang,... 457 00:23:21,410 --> 00:23:24,170 - ...baru saya sertai mereka. - Okey. Ya. 458 00:23:24,250 --> 00:23:25,840 Okey. Ya, kalau Ibu Don't Bothers menang,... 459 00:23:25,920 --> 00:23:26,920 ...kamu boleh bersama mereka. 460 00:23:27,000 --> 00:23:29,880 Bagus, sebab kami pasti menang. 461 00:23:30,550 --> 00:23:33,550 Mak Emily Scott di Olimpik untuk hoki? 462 00:23:33,630 --> 00:23:34,840 - Ya. - Ya. 463 00:23:40,180 --> 00:23:42,640 Baiklah kita beri semangat untuk ibu-ibu. 464 00:23:44,810 --> 00:23:46,860 Pertandingan yang sengit berlangsung antara... 465 00:23:46,940 --> 00:23:49,570 ...ibu-ibu Ducks dan Don't Bothers. 466 00:23:50,940 --> 00:23:52,450 Okey semua. Mari kita buat gelombang. 467 00:23:52,530 --> 00:23:54,780 - Saya suka Koob yang baru. - Ya. 468 00:23:56,870 --> 00:23:57,950 Memalukan. 469 00:23:58,700 --> 00:24:03,120 Nombor lapan melawan ibu Gibby mencuba dari sudut. 470 00:24:03,210 --> 00:24:04,210 Mari kita pergi. 471 00:24:05,790 --> 00:24:07,080 Okey. 472 00:24:10,210 --> 00:24:11,760 Jangan takut. 473 00:24:11,840 --> 00:24:13,800 Jangan takut. Itu dia. Ya. 474 00:24:13,880 --> 00:24:16,470 Cepat lawan, cepat, gerak! 475 00:24:17,390 --> 00:24:19,760 Dan nampaknya Ducks menang! 476 00:24:19,850 --> 00:24:21,390 Tuan Rumah 5 Pelawat 4 477 00:24:22,480 --> 00:24:23,810 Ya. 478 00:24:27,400 --> 00:24:28,400 - Ya! - Baiklah. 479 00:24:29,480 --> 00:24:31,730 Seterusnya, tembak sasaran! 480 00:24:44,160 --> 00:24:46,830 Bagus, Christine! Bagus! 481 00:24:48,170 --> 00:24:50,800 Jadi markah kita lima sama... 482 00:24:50,880 --> 00:24:54,880 ...dan cabaran terakhir kita adalah Cabaran Slap Shot. 483 00:24:55,470 --> 00:24:57,800 Mewakili Ducks adalah juara bertahan,... 484 00:24:57,890 --> 00:25:00,510 ...Stephanie Reddick... 485 00:25:01,850 --> 00:25:06,440 ...yang akan menentang kawan lama saya, Alex Morrow. 486 00:25:06,520 --> 00:25:07,600 Mak boleh! 487 00:25:08,860 --> 00:25:11,360 Memang dia sindir tentang "kawan lama" tadi. 488 00:25:11,440 --> 00:25:13,400 Pedulikan saja dia, awak boleh. 489 00:25:18,530 --> 00:25:19,870 Ayuh. 490 00:25:19,950 --> 00:25:22,990 Tiga pukulan. Satu pukulan yang paling laju menang. 491 00:25:23,080 --> 00:25:25,540 Stephanie, awak dulu. 492 00:25:25,620 --> 00:25:27,830 Baiklah Steph, awak boleh. 493 00:25:37,880 --> 00:25:40,600 35 batu sejam! 494 00:25:42,890 --> 00:25:44,520 Awak boleh. 495 00:25:44,600 --> 00:25:46,520 - Awak boleh. Alex boleh! - Ayuh, jurulatih! 496 00:25:46,600 --> 00:25:48,350 Berusahalah, Alex! Awak boleh. Jom, Alex. 497 00:25:53,320 --> 00:25:56,150 - 26 batu sejam. - Okey. 498 00:25:56,240 --> 00:25:58,400 Baik mak, mak cuba lagi. 499 00:26:02,370 --> 00:26:07,160 - 37 batu sejam. - Ya! Awak boleh. 500 00:26:08,080 --> 00:26:09,960 - Ayuh, Alex! - Cuba, Alex. 501 00:26:14,340 --> 00:26:16,420 Oh, 23 kilometer sejam. 502 00:26:16,510 --> 00:26:19,340 Hey, awak boleh tahan juga ya. 503 00:26:19,430 --> 00:26:20,720 Terima kasih. 504 00:26:30,900 --> 00:26:32,520 40 batu sejam! 505 00:26:32,610 --> 00:26:37,860 Ini rekod terbaru untuk Stephanie Reddick! 506 00:26:44,080 --> 00:26:45,240 Usaha Alex, berusaha. 507 00:26:45,330 --> 00:26:47,290 Bagus. Sangat bagus. 508 00:26:54,500 --> 00:26:55,800 Alex! 509 00:26:57,920 --> 00:26:59,170 Pai pecan. 510 00:27:26,410 --> 00:27:28,540 - 41 batu sejam. - Ya! 511 00:27:30,410 --> 00:27:31,830 Apa? 512 00:27:39,420 --> 00:27:43,260 Jurulatih. Mari sini! 513 00:27:44,890 --> 00:27:46,510 - Tengok ini. - Sekejap. 514 00:27:53,270 --> 00:27:55,690 Maafkan saya. Tuan-tuan puan-puan,... 515 00:27:55,770 --> 00:27:57,650 ...boleh beri perhatian sikit. 516 00:27:57,730 --> 00:28:00,070 Lepas tontonan semula,... 517 00:28:00,150 --> 00:28:02,740 ...kasut Alex melepasi garisan. 518 00:28:03,320 --> 00:28:06,240 Tak dikira. Pemenang adalah Ibu Ducks! 519 00:28:09,200 --> 00:28:10,500 Melepasi garisan? 520 00:28:18,210 --> 00:28:19,210 Tak apa. 521 00:28:22,550 --> 00:28:26,010 Habislah. Nampaknya saya Ducks selamanya. 522 00:28:39,980 --> 00:28:41,320 Apa ini? 523 00:28:41,400 --> 00:28:44,240 Ini borang kebenaran untuk sertai Don't Bothers. 524 00:28:44,860 --> 00:28:45,910 Apa? 525 00:28:46,780 --> 00:28:48,700 Saya nampak wajah awak bila sangka mereka menang. 526 00:28:48,780 --> 00:28:50,540 Tak pernah nampak kamu gembira macam itu. 527 00:28:50,620 --> 00:28:53,160 Biar betul Ayah. Terima kasih! 528 00:28:57,830 --> 00:29:00,920 Ayah Sofi tukar fikiran. Dia ahli Don't Bother. 529 00:29:01,000 --> 00:29:03,800 - Dahlah itu! Jangan main-main. - Betullah. 530 00:29:06,470 --> 00:29:08,590 Terbaik. Siapa itu? 531 00:29:09,850 --> 00:29:11,390 - Hai. - Hai. 532 00:29:12,430 --> 00:29:16,890 Saya nak ucap tahniah atas Slap Shot. 533 00:29:16,980 --> 00:29:20,480 - Saya kalah. - Ya, kesalahan teknikal saja. 534 00:29:20,570 --> 00:29:23,900 Tapi, awak tahu awak menang dan saya pun tahu. 535 00:29:23,990 --> 00:29:27,030 Dan saya pasti Stephanie pun tahu awak menang. 536 00:29:27,110 --> 00:29:28,240 Itu yang penting. 537 00:29:30,700 --> 00:29:33,450 Dan saya ada bawa pai pecan. 538 00:29:34,040 --> 00:29:37,120 Apa yang ada ini, tapi ia lebih baik dari habuk. 539 00:29:37,870 --> 00:29:41,500 Awak betul, ia memang sedap. 540 00:29:42,420 --> 00:29:44,050 Awak nak masuk? 541 00:29:45,420 --> 00:29:46,880 Oh, baiklah. 542 00:29:48,930 --> 00:29:50,300 - Jurulatih. - Evan, betul? 543 00:29:50,390 --> 00:29:51,470 - Evan? - Ya. Ya. 544 00:29:51,550 --> 00:29:53,100 - Apa khabar? - Baik. Duduklah. 545 00:29:53,180 --> 00:29:54,930 Betul. Ya. 546 00:29:55,020 --> 00:29:56,730 Selamat datang. Apa yang awak bawa? 547 00:29:56,810 --> 00:29:58,730 Ada sedikit manisan. 548 00:29:58,810 --> 00:30:00,060 Semuanya tengah cuci lagi... 549 00:30:00,150 --> 00:30:04,690 ...jadi kita guna sudu garpu dari China dan kain? 550 00:30:04,780 --> 00:30:06,190 - Boleh saja. - Terima kasih. 551 00:30:09,070 --> 00:30:12,280 - Kita makan sajalah? - Ya, itu pun boleh. Baiklah. 552 00:30:12,370 --> 00:30:14,200 Ini bukan di Perancis, jadi tak perlu dengan bergaya. 553 00:30:14,700 --> 00:30:16,910 Sedap betullah. 554 00:31:34,870 --> 00:31:36,870 Sari kata oleh Nazri Ariff