1
00:00:06,215 --> 00:00:08,342
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:12,221 --> 00:00:13,847
- Alyssa, tunggu!
- Pergi sana!

3
00:00:13,931 --> 00:00:16,391
- Tolong, Pete tak tahu.
- Yang kamu serigala jadian?

4
00:00:16,475 --> 00:00:17,559
Bila nak beritahu?

5
00:00:17,643 --> 00:00:19,853
- Kamu akan beritahu?
- Pada masa yang sesuai.

6
00:00:19,937 --> 00:00:22,731
- Iaitu sebelum berkucupan.
- Ia tak berjangkit.

7
00:00:22,814 --> 00:00:25,317
- Bukan isu.
- Saya takkan cederakan kamu.

8
00:00:25,400 --> 00:00:27,486
Mana tahu. Buku panduan tertinggal.

9
00:00:27,569 --> 00:00:28,570
Setidaknya, ada.

10
00:00:28,654 --> 00:00:30,489
- Maksudnya?
- Maksudnya saya…

11
00:00:30,572 --> 00:00:33,750
- tak minta semua ni!
- Agaknya saya minta?

12
00:00:33,158 --> 00:00:34,660
Saya hampir mati hari ini.

13
00:00:34,743 --> 00:00:37,204
Tapi kamu tak mati. Saya selamatkan kamu.

14
00:00:37,287 --> 00:00:38,330
Akhirnya.

15
00:00:38,413 --> 00:00:41,541
Tapi kamu lebih bimbang
menjaga rahsia kamu. Kenapa?

16
00:00:41,625 --> 00:00:44,795
- Sebab kamu akan marah.
- Saya memang marah!

17
00:00:44,878 --> 00:00:47,500
Banyak cara kamu boleh uruskannya.

18
00:00:47,890 --> 00:00:48,674
Sebaliknya kita hampir terbunuh,

19
00:00:48,757 --> 00:00:52,427
dan datuk kamu rosakkan Necrophone
sebelum kita dapat guna.

20
00:00:52,511 --> 00:00:54,471
Sekarang kena beritahu Edward kita gagal.

21
00:00:54,554 --> 00:00:56,390
Saya pasti Edward okey.

22
00:00:57,570 --> 00:00:58,600
Sekali lagi, bukan isunya.

23
00:00:58,684 --> 00:01:01,436
Isunya dia tak ada di depan
dengan kita, bukan?

24
00:01:01,520 --> 00:01:04,273
Dia selamat di vilanya
sementara kita bertaruh nyawa

25
00:01:04,356 --> 00:01:06,525
dapatkan apa dia nak.
Dia tak pedulikan kamu.

26
00:01:06,608 --> 00:01:10,237
- Kenapa ambil berat sangat tentang dia?
- Ini bukan tentang Edward atau saya.

27
00:01:11,572 --> 00:01:14,658
Kamu, Jack, penipu.
Kamu serigala jadian mengejutkan.

28
00:01:14,741 --> 00:01:16,702
- Jangan sebut.
- Serigala jadian.

29
00:01:16,785 --> 00:01:17,995
Saya buat salah.

30
00:01:18,780 --> 00:01:19,413
Saya minta maaf. Okey?

31
00:01:20,497 --> 00:01:21,373
Ya.

32
00:01:21,456 --> 00:01:25,711
Minta maaf tak ikhlas pulihkan segalanya.
Saya akan beritahu Edward.

33
00:01:26,795 --> 00:01:28,213
Apa kamu akan beritahu?

34
00:01:30,173 --> 00:01:33,802
Tentang apa? Tentang Necrophone? 
Tentang kamu?

35
00:02:08,462 --> 00:02:11,381
- Cara terbaik melupakan seseorang…
- Tolong berhenti.

36
00:02:13,759 --> 00:02:15,930
Dengar sini.

37
00:02:15,677 --> 00:02:16,762
Kamu muda.

38
00:02:17,679 --> 00:02:19,139
Perempuan boleh dicari.

39
00:02:19,222 --> 00:02:20,515
Bukan macam Alyssa.

40
00:02:21,224 --> 00:02:22,476
Baguslah jika begitu.

41
00:02:23,143 --> 00:02:24,936
Dia pasukan lain. Dia orang mereka.

42
00:02:25,200 --> 00:02:26,605
Datuk tak kenal dia pun.

43
00:02:26,688 --> 00:02:29,660
Dia yang terbaik dalam segala keributan.

44
00:02:29,149 --> 00:02:30,692
Dia mengganggu kamu.

45
00:02:31,985 --> 00:02:33,278
DIa menjerat kamu.

46
00:02:33,904 --> 00:02:36,740
- Tiba masa kamu keluar.
- Datuk mahu saya masuk.

47
00:02:36,823 --> 00:02:38,742
Lihat apa jadi, datuk nak kamu berhenti.

48
00:02:38,825 --> 00:02:41,995
Datuk tak tahu apa pun yang saya lalui.

49
00:02:42,790 --> 00:02:43,455
Kita cari cara lain.

50
00:02:43,538 --> 00:02:46,375
Cara yang tak melibatkan kamu
tidur dengan musuh.

51
00:02:48,418 --> 00:02:50,420
Datuk tak peduli perasaan saya.

52
00:02:51,171 --> 00:02:53,715
Cuma nak saya sokong datuk,
buat apa datuk suruh.

53
00:02:53,799 --> 00:02:56,843
Mungkin saya cuma masuk kolej
jadi pelajar biasa.

54
00:02:56,927 --> 00:02:59,221
Dauk faham.

55
00:03:00,263 --> 00:03:02,474
Kamu penat. Kamu kecewa.

56
00:03:03,100 --> 00:03:06,610
- Rehatlah. Datuk cuba baiki benda ni.
- Ya. Baiki.

57
00:03:06,144 --> 00:03:08,647
Teruskan misi.
Fokus pada sasaran supaya

58
00:03:08,730 --> 00:03:10,690
rancangan datuk tak terjejas.

59
00:03:12,442 --> 00:03:15,445
- Kita patutnya sama pasukan.
- Kita bukan satu pasukan.

60
00:03:16,113 --> 00:03:17,781
Saya cuma kuli datuk.

61
00:03:19,616 --> 00:03:20,450
Jack.

62
00:03:20,534 --> 00:03:22,661
Jack, balik.

63
00:03:23,370 --> 00:03:24,246
Jack!

64
00:03:30,293 --> 00:03:34,470
DI MANA EDWARD COVENTRY?

65
00:03:52,190 --> 00:03:55,736
Percayalah, jika kamu masuk selepas saya,
apa yang kamu buat nampak kecil.

66
00:03:55,819 --> 00:03:59,781
Saya tak ada masalah.
Saya yang tahu Kyle serigala jadian.

67
00:04:01,658 --> 00:04:02,951
Kyle apa?

68
00:04:03,340 --> 00:04:04,244
Serigala jadian.

69
00:04:05,579 --> 00:04:07,789
Jangan risau. Dah selesai.

70
00:04:10,584 --> 00:04:11,918
Mungkin bagi pingat.

71
00:04:12,544 --> 00:04:14,870
Mereka tak bagi pingat.

72
00:04:14,546 --> 00:04:15,797
Mereka boleh mulakan.

73
00:04:16,715 --> 00:04:17,924
Jadi, kenapa datang?

74
00:04:18,550 --> 00:04:20,343
Sebab Jack Morton buat silap.

75
00:04:20,427 --> 00:04:22,846
Pangkat saya lebih tinggi,
saya kena jawab untuk dia.

76
00:04:23,555 --> 00:04:26,308
Ya, dia nampak hebat
tapi sebenarnya lemah.

77
00:04:26,391 --> 00:04:29,519
Dia bukan lemah, dia cuma…
Dia… rumit.

78
00:04:35,484 --> 00:04:38,320
Kamu mungkin perlu bersedia sebelum masuk.

79
00:04:38,403 --> 00:04:41,239
Jangan biar budak pekan halang
semua usaha kamu.

80
00:04:41,323 --> 00:04:43,909
Ya. Terima kasih atas nasihat kamu.

81
00:04:45,952 --> 00:04:48,205
Gembira membantu
yang kurang bernasib baik.

82
00:04:48,914 --> 00:04:50,165
Cik Drake.

83
00:04:50,248 --> 00:04:53,840
Kamu ada benda yang Grand Magus nantikan.

84
00:04:55,860 --> 00:04:56,796
Tak ada. Saya boleh jelaskan.

85
00:04:56,880 --> 00:05:01,920
Bagus. Penjelasan lebih bagus
daripada artifak sihir yang luar biasa.

86
00:05:01,176 --> 00:05:02,552
Masuk dan beritahu dia.

87
00:05:03,720 --> 00:05:05,931
Cik Dupres, saya datang sekejap lagi.

88
00:05:06,140 --> 00:05:06,973
Hei Alyssa.

89
00:05:08,350 --> 00:05:09,351
Semoga berjaya.

90
00:05:09,935 --> 00:05:12,270
Hei Acolyte. Bersihkan bilik ni.

91
00:05:14,940 --> 00:05:17,670
Kamu dengar arahan Medicum. Mulakan.

92
00:05:21,947 --> 00:05:23,406
Sekarang, Acolyte!

93
00:05:41,466 --> 00:05:42,884
Jangan ganggu saya.

94
00:05:43,760 --> 00:05:44,719
Saya tak ganggu.

95
00:05:44,803 --> 00:05:47,681
Tak sangka kamu tak beritahu tentang Kyle.

96
00:05:47,764 --> 00:05:50,725
Yang dia memang bodoh?
Tentu saya dah beritahu.

97
00:05:50,809 --> 00:05:52,811
Yang dia dulu serigala jadian.

98
00:05:52,894 --> 00:05:55,438
Kyle serigala jadian? Kamu kata "dulu"?

99
00:05:55,522 --> 00:05:57,649
Ya, dulu. The Order dah bunuh dia.

100
00:05:57,732 --> 00:06:00,277
- Sebab dia macam kamu.
- Tak tahu dia macam kami.

101
00:06:00,360 --> 00:06:01,194
Kami?

102
00:06:01,945 --> 00:06:03,488
- Jadi, ada lagi?
- Alamak.

103
00:06:03,572 --> 00:06:05,448
- Alyssa…
- Kamu aniaya dia?

104
00:06:05,532 --> 00:06:08,159
Kerana kamu cemburukah?

105
00:06:08,243 --> 00:06:10,287
Serius saya bunuh sebab cemburu?

106
00:06:10,370 --> 00:06:12,247
Saya tak percaya apa pun kamu cakap.

107
00:06:12,330 --> 00:06:16,626
Bila kamu nak bincang, kita bincang.
Tapi sekarang, saya pergi dulu.

108
00:06:17,711 --> 00:06:20,922
- Saya nak barang saya semula.
- Tak ada siapa larang.

109
00:06:23,341 --> 00:06:25,218
Simpan pisau tu.

110
00:06:25,302 --> 00:06:28,805
Mudah saja permintaan saya,
tapi kamu memilih untuk simpan?

111
00:06:29,764 --> 00:06:31,391
Ya, Magus.

112
00:06:31,474 --> 00:06:35,228
Sebab kamu fikir ada serigala jadian
yang lain dan kamu takut?

113
00:06:35,312 --> 00:06:36,897
Ya… tidak.

114
00:06:36,980 --> 00:06:38,648
Jadi, itu penjelasannya.

115
00:06:38,732 --> 00:06:42,527
Semasa saya memburu bersama Kyle,
kami nampak seekor serigala.

116
00:06:42,611 --> 00:06:44,738
Maksudnya ada lagi di luar sana.

117
00:06:46,156 --> 00:06:47,240
Dan saya nak cari.

118
00:06:48,450 --> 00:06:51,745
Gabrielle Dupres…
pembunuh serigala jadian.

119
00:06:54,372 --> 00:06:55,999
Apabila minum True Sight,

120
00:06:56,820 --> 00:06:57,834
Kyle nampak seperti serigala?

121
00:06:59,440 --> 00:07:01,463
Tidak. Dia nampak normal.

122
00:07:01,546 --> 00:07:05,133
Mungkin dia ubah posyen
atau ada sesiapa bantu dia.

123
00:07:05,216 --> 00:07:06,259
Bagaimanapun,

124
00:07:06,343 --> 00:07:08,720
kita tak perlu percaya penglihatan kita.

125
00:07:09,554 --> 00:07:14,559
Saya perlu tahu bagaimana ia berlaku. Bila
dia bertukar, kenapa dan paling penting,

126
00:07:14,643 --> 00:07:16,144
siapa lagi yang tahu?

127
00:07:17,729 --> 00:07:19,147
Kamu boleh uruskan?

128
00:07:20,690 --> 00:07:21,941
Ya, Magus.

129
00:07:22,250 --> 00:07:24,402
Jangan heboh tapi saya perlukan jawapan.

130
00:07:25,236 --> 00:07:26,738
Kalau orang menipu?

131
00:07:27,614 --> 00:07:31,760
- Jika mereka tak cerita?
- Kamu pintar. Saya pasti kamu…

132
00:07:31,618 --> 00:07:34,663
boleh cari jalan untuk yakinkan mereka.

133
00:07:46,716 --> 00:07:48,927
Jadi, seperti suami yang baik,

134
00:07:49,100 --> 00:07:52,639
Orpheus mengekori Eurydice ke Hades 
untuk cuba selamatkannya.

135
00:07:53,181 --> 00:07:55,266
Ya, Orpheus bodoh.

136
00:07:55,725 --> 00:07:57,600
Poin yang menarik.

137
00:07:57,894 --> 00:07:58,937
Bantahan?

138
00:07:59,521 --> 00:08:02,982
Ia romantik.
Kejar isteri yang mati hingga ke neraka?

139
00:08:03,660 --> 00:08:05,819
Jika itu bukan cinta sejati,
maka ia tak wujud.

140
00:08:05,902 --> 00:08:06,736
Tidak.

141
00:08:07,445 --> 00:08:08,613
Dia tak cinta.

142
00:08:09,114 --> 00:08:10,310
Ya.

143
00:08:10,740 --> 00:08:11,658
Teruskan.

144
00:08:11,741 --> 00:08:13,576
Dia rasa bertanggungjawab.

145
00:08:13,660 --> 00:08:16,621
Apa Eurydice buat untuk dapat
pengorbanannya? Tak buat apa-apa.

146
00:08:16,705 --> 00:08:20,125
Bukan itu saja,
dia pergi menari bersama dewi

147
00:08:20,208 --> 00:08:21,835
tanpa ucap selamat tinggal.

148
00:08:21,918 --> 00:08:24,671
Orpheus membazirkan masa dan tenaganya

149
00:08:24,754 --> 00:08:28,216
megejar dia sebagai justifikasi
hubungan mereka.

150
00:08:29,217 --> 00:08:32,345
Kemudian dia jumpa gambar Facebook
Eurydice dan bekas teman lelakinya

151
00:08:32,429 --> 00:08:34,514
minum Caipirinha di Costa Rica.

152
00:08:34,597 --> 00:08:36,150
Seolah-olah ajaib.

153
00:08:36,975 --> 00:08:38,435
Saya terlepas bahagian itu?

154
00:08:38,518 --> 00:08:41,229
Jika dia dapat Eurydice semula,
hubungan mereka takkan sama.

155
00:08:41,312 --> 00:08:43,857
Jadi ia langsung tak bermakna?

156
00:08:43,940 --> 00:08:47,986
Jadi kamu takkan cuba selamatkan
orang yang kamu sayang?

157
00:08:48,690 --> 00:08:49,738
Maksud saya

158
00:08:49,821 --> 00:08:52,657
pada satu ketika,
kamu perlu ikut laluan hidup sendiri.

159
00:08:52,741 --> 00:08:55,660
Buat pilihan untuk diri sendiri,
bukan orang lain.

160
00:09:04,252 --> 00:09:06,921
Tahniah, Ahli Majlis Stone.

161
00:09:08,256 --> 00:09:10,490
Kamu akhirnya sedar.

162
00:09:11,426 --> 00:09:13,845
Maafkan keraguan saya, Magus.

163
00:09:13,928 --> 00:09:18,600
Saya perlu pertimbangkan sama ada
kenaikan ini bermanfaat untuk saya

164
00:09:18,683 --> 00:09:19,601
atau The Order.

165
00:09:19,684 --> 00:09:20,560
Untuk Vera.

166
00:09:21,311 --> 00:09:22,729
Tulus ikhlas.

167
00:09:25,398 --> 00:09:29,778
Majlis telah pun lengkap,
kita ada urusan untuk diselesaikan.

168
00:09:29,861 --> 00:09:32,405
Kematian Renee melewatkan rancangan saya.

169
00:09:32,489 --> 00:09:36,493
Dua orang pengikut kita nyaris terbunuh
dan Necrophone rosak teruk.

170
00:09:36,576 --> 00:09:38,953
Peluang tipis tapi mungkin
dapat diselamatkan.

171
00:09:39,370 --> 00:09:40,663
Magus, boleh saya mencelah?

172
00:09:41,810 --> 00:09:44,250
Saya telah berbincang
dengan ahli majlis yang lain,

173
00:09:44,334 --> 00:09:47,300
ada kebimbangan yang besar

174
00:09:47,870 --> 00:09:49,839
tentang usaha mendapatkan
Vade Maecum Infernal

175
00:09:51,700 --> 00:09:52,425
Dengan Vade Maecum, 

176
00:09:53,134 --> 00:09:55,845
kita boleh cipta kehidupan lestari.
Kita boleh

177
00:09:55,929 --> 00:09:57,972
beri orang kelaparan makan,
sembuhkan barah.

178
00:09:58,560 --> 00:10:01,476
Secara khusus, kami tertanya-tanya
"Apa manfaatnya untuk kamu?"

179
00:10:03,610 --> 00:10:04,771
Kamu mempersoalkan niat saya?

180
00:10:05,355 --> 00:10:08,660
Bukankah itu fungsi Majlis?

181
00:10:08,149 --> 00:10:09,984
Bertindak sebagai pelindung.

182
00:10:10,680 --> 00:10:13,905
Tugas kamu untuk pastikan Grand Magus
dapat Necrophone.

183
00:10:13,988 --> 00:10:16,491
Tugas saya lakukan Elemental Transference.

184
00:10:16,574 --> 00:10:17,408
Kamu gagal.

185
00:10:17,492 --> 00:10:20,495
Sihir kita diganggu serigala jadian.

186
00:10:20,578 --> 00:10:22,580
Kamu pasti ia serigala jadian?

187
00:10:23,373 --> 00:10:24,541
Dua Acolyte nampak.

188
00:10:24,624 --> 00:10:28,200
Magus, saya telah kaji
sejarah Vade Maecum,

189
00:10:28,860 --> 00:10:30,880
terdapat bukti anekdot bahawa

190
00:10:30,171 --> 00:10:33,258
- memulihkan mantera itu akan…
- Buku itu seru serigara jadian.

191
00:10:34,551 --> 00:10:37,470
Yakah, Vera? Kamu cadangkan
kita abaikan rancangan

192
00:10:37,554 --> 00:10:39,430
sebab satu kemunculan dan cerita-cerita?

193
00:10:39,514 --> 00:10:41,570
Saya cadangkan

194
00:10:41,683 --> 00:10:44,602
Majlis membatalkan sokongan
buat sementara waktu

195
00:10:44,686 --> 00:10:47,105
terhadap pencarian
Vade Maecum Infernal

196
00:10:48,106 --> 00:10:52,318
sehingga kita dapat pastikan
risikonya berbaloi dengan usaha.

197
00:10:56,364 --> 00:10:57,782
Semua sependapat?

198
00:10:58,867 --> 00:10:59,784
Tidak.

199
00:11:01,770 --> 00:11:03,913
Esk pagi, saya akan datang ke rumah kamu.

200
00:11:03,997 --> 00:11:04,831
Kita bincang.

201
00:11:06,820 --> 00:11:07,250
Saya tunggu.

202
00:11:11,212 --> 00:11:13,256
Cepatlah. Aduhai, Hamish.

203
00:11:14,215 --> 00:11:15,675
Keluarkannya, Hamish!

204
00:11:15,758 --> 00:11:18,136
- Kyle serigala jadian yang mati?
- Tak beri salam?

205
00:11:18,636 --> 00:11:20,513
- Biadap.
- Kamu di mana?

206
00:11:20,597 --> 00:11:22,891
Saya cakap saya diburu necromancer.

207
00:11:22,974 --> 00:11:23,808
- Oh.
- Oh?

208
00:11:23,892 --> 00:11:25,180
Dia nampak masa depan.

209
00:11:25,101 --> 00:11:27,604
Dia ada tentera mayat dan cuba bunuh saya!

210
00:11:28,146 --> 00:11:30,148
- Dia dapat tangkap kamu?
- Tak.

211
00:11:32,275 --> 00:11:33,401
Bagus!

212
00:11:34,444 --> 00:11:36,613
Saya ditikam. Pisau sihir.

213
00:11:37,363 --> 00:11:39,490
- Saya tahu.
- Luka tak sembuh.

214
00:11:39,574 --> 00:11:43,244
- Terima kasih kepada penawar ajaib.
- Itu bukan penawar ajaib.

215
00:11:43,328 --> 00:11:46,122
- Saya beritahu caranya.
- Kamu suruh baca buku.

216
00:11:46,205 --> 00:11:49,375
Kamu cakap dan saya petik, "Buku coklat."

217
00:11:49,459 --> 00:11:51,169
Jadi, terima kasih untuk itu.

218
00:11:54,130 --> 00:11:57,842
Saya tak tahu kamu semua marah atau tidak.

219
00:11:57,926 --> 00:11:59,427
Kami gembira kamu balik.

220
00:12:01,512 --> 00:12:03,348
Tak guna! Tiga sekaligus.

221
00:12:03,431 --> 00:12:04,641
Jahanam, Hamish.

222
00:12:06,309 --> 00:12:08,728
Nampak macam The Order

223
00:12:08,811 --> 00:12:11,481
tak tahu siapa serigala,
atau berapa yang ada,

224
00:12:11,564 --> 00:12:14,233
jadi… kita mungkin selamat.

225
00:12:14,317 --> 00:12:18,988
Jadi, Magical Misery Tour ini tentang apa?

226
00:12:19,720 --> 00:12:22,867
Coventry tugaskan kami ambil alat yang
bolehkan kita bercakap dengan orang mati.

227
00:12:22,951 --> 00:12:26,371
Alyssa beritahu itu akan bantu dia
cari seseorang tapi tak cakap siapa.

228
00:12:27,205 --> 00:12:29,123
- Berhasil?
- Kamu panggil siapa?

229
00:12:29,916 --> 00:12:30,750
Ibu kamu?

230
00:12:32,430 --> 00:12:35,880
Kalau dia, itu bukan versi
yang saya mahu ingat.

231
00:12:35,713 --> 00:12:37,632
Sebab tu kamu nampak macam
kematian anjing?

232
00:12:38,257 --> 00:12:42,261
Ya, dan saya pasti Alyssa benci saya.

233
00:12:43,554 --> 00:12:45,431
Rasanya dia memang ambil berat.

234
00:12:45,515 --> 00:12:47,392
- Muka putus cinta.
- Hei kawan.

235
00:12:48,101 --> 00:12:50,728
- Kami semua dah laluinya.
- Kamu semua hilang teman wanita

236
00:12:50,812 --> 00:12:54,607
selepas diburu necromancer untuk
telefon sihir yang panggil orang mati?

237
00:12:55,316 --> 00:12:56,317
Ya.

238
00:12:56,401 --> 00:12:58,486
Secara metaforanya, ya.

239
00:12:59,779 --> 00:13:01,720
Jangan takut.

240
00:13:01,155 --> 00:13:05,785
Knights of Saint Christopher ada ubat
berkesan untuk rawat hati yang kecewa.

241
00:13:05,868 --> 00:13:06,911
Minum siang hari!

242
00:13:07,578 --> 00:13:10,810
Nampak macam penyelesaian untuk segalanya.

243
00:13:10,915 --> 00:13:12,208
Untuk Kyle.

244
00:13:12,291 --> 00:13:13,376
- Jahanam mereka.
- Tak.

245
00:13:13,459 --> 00:13:17,880
- Takkan ucap kepada bedebah tu.
- Kawan, dia Knight,

246
00:13:17,171 --> 00:13:19,700
walaupun cuma lima minit.

247
00:13:19,900 --> 00:13:22,135
Dia korbankan diri demi kita.

248
00:13:22,218 --> 00:13:23,553
Itu cannon fodder.

249
00:13:24,178 --> 00:13:25,847
Kita bersaudara.

250
00:13:25,930 --> 00:13:27,890
Kesatuan neutral jantina.

251
00:13:28,808 --> 00:13:29,726
Terima kasih.

252
00:13:30,727 --> 00:13:32,895
Baik. Untuk Kyle Apa-apalah.

253
00:13:32,979 --> 00:13:35,773
- Laluan yang panjang, hidup yang singkat.
- Minum.

254
00:13:46,534 --> 00:13:48,786
Sihir? Kita baru saja duduk.

255
00:13:49,328 --> 00:13:50,163
Perlukah?

256
00:13:50,580 --> 00:13:54,667
Jangan tonjolkan diri, sehingga kita tahu
cara mereka buru kita.

257
00:13:54,751 --> 00:13:57,211
Jangan bertukar jika tak perlu.

258
00:13:57,879 --> 00:13:59,880
Faham?

259
00:14:00,506 --> 00:14:01,716
Kenapa pandang saya?

260
00:14:04,886 --> 00:14:05,803
Baik.

261
00:14:09,932 --> 00:14:12,180
Saya cakap budak kaya minum bir.

262
00:14:13,811 --> 00:14:15,146
Dah jumpa yang dicari.

263
00:14:15,772 --> 00:14:16,731
Pergi ambil bir.

264
00:14:18,240 --> 00:14:19,233
Situasi tak bagus.

265
00:14:22,779 --> 00:14:23,654
Wau.

266
00:14:24,614 --> 00:14:25,573
Agak hebat.

267
00:14:26,157 --> 00:14:27,241
Kamu doktor?

268
00:14:27,742 --> 00:14:29,660
- Tidak.
- Saya belanja kamu bir.

269
00:14:30,161 --> 00:14:33,498
- Saya tak minum.
- Betul? Baiklah, hei.

270
00:14:37,919 --> 00:14:39,462
- Okey.
- Hei.

271
00:14:39,962 --> 00:14:41,881
- Dia tak perlu bantuan.
- Tahu.

272
00:14:41,964 --> 00:14:43,424
Saya baru dapat upah.

273
00:14:43,508 --> 00:14:46,469
Kawan saya di sana.
Kami belikan minuman. Itu saja.

274
00:14:48,221 --> 00:14:49,970
Itu bir saya.

275
00:14:49,931 --> 00:14:51,766
Hei sayang, ada apa?

276
00:14:52,517 --> 00:14:54,102
Hai. Randall Carpio.

277
00:14:54,185 --> 00:14:57,210
- Kamu ialah…
- Lakonan teman lelaki tak menjadi.

278
00:14:57,522 --> 00:14:58,981
Dia cakap dia tak minum.

279
00:14:59,440 --> 00:15:02,401
Kamu berdua jangan ganggu,
biar saya siapkan kerja.

280
00:15:02,485 --> 00:15:03,903
Kecuali tahu cara uji

281
00:15:03,986 --> 00:15:07,115
kiraan tindak balas farmakologi
terhadap elevator suasana psikotrop.

282
00:15:09,951 --> 00:15:12,360
Saya tinggalkan itu untuk kamu.

283
00:15:13,162 --> 00:15:14,872
Kamu boleh cuba tag reaktif

284
00:15:14,997 --> 00:15:18,376
dan semak paras taburan korteks
menggunakan imbasan PET.

285
00:15:22,380 --> 00:15:24,674
- Kamu boleh duduk.
- Ya. Jumpa lagi!

286
00:15:27,510 --> 00:15:28,219
Babai.

287
00:15:29,428 --> 00:15:30,388
Bedebah.

288
00:15:32,390 --> 00:15:34,308
- Hai, saya Randall.
- Hai.

289
00:15:34,392 --> 00:15:36,477
- Kamu ialah…
- Ruby.

290
00:15:37,436 --> 00:15:39,814
- Gembira dapat kenal, Ruby.
- Ya, saya juga.

291
00:15:44,152 --> 00:15:45,319
Alamak.

292
00:15:46,362 --> 00:15:50,199
Kamu dipanggil berjumpa Magus juga?
Saya tak tahu apa salah saya.

293
00:15:50,741 --> 00:15:53,828
Kamu bukan datang untuk jumpa Magus,
tapi jumpa saya.

294
00:15:54,495 --> 00:15:58,207
- Tapi saya baru jumpa kamu di kelas.
- Saya perlu bantuan kamu.

295
00:15:58,958 --> 00:16:01,460
Saya perlukan seseorang yang saya percaya.

296
00:16:01,544 --> 00:16:03,963
Kamu ada getaran kuat sedang berlaku.

297
00:16:04,460 --> 00:16:05,256
Kamu tak ambil gluten?

298
00:16:05,798 --> 00:16:09,468
Ingat yang kamu cakap nak ambil kesempatan
atas kematian Klye?

299
00:16:09,552 --> 00:16:11,596
- Tak ada tugas pembersihan?
- Lebih baik.

300
00:16:11,679 --> 00:16:13,681
Tapi saya tak boleh cakap

301
00:16:14,307 --> 00:16:16,726
sehingga kamu lulus ujian.

302
00:16:16,809 --> 00:16:18,269
Ujian apa?

303
00:16:19,270 --> 00:16:20,104
Mudah saja.

304
00:16:20,730 --> 00:16:22,273
Saya tanya soalan…

305
00:16:25,276 --> 00:16:26,402
dan kamu berkata benar.

306
00:16:26,486 --> 00:16:28,154
Saya sentiasa cakap benar.

307
00:16:28,237 --> 00:16:30,198
Jadi tak ada apa yang dirisaukan.

308
00:16:31,616 --> 00:16:34,619
Pelucut wayar.

309
00:16:34,702 --> 00:16:35,953
Ah, dah jumpa.

310
00:16:38,956 --> 00:16:39,874
Hei!

311
00:16:43,753 --> 00:16:45,400
Kamu buat apa?

312
00:16:45,870 --> 00:16:46,714
Saya nak ambil barang saya.

313
00:16:47,298 --> 00:16:48,925
- Saya tak faham.
- Tolong, 

314
00:16:49,800 --> 00:16:50,551
tak perlu saya ambil guna sihir.

315
00:16:50,635 --> 00:16:53,471
Buktikan kamu jahat seperti sangkaan saya.

316
00:16:54,472 --> 00:16:57,350
Jika saya tak pulangkan,
walaupun hancur,

317
00:16:57,433 --> 00:16:59,600
ada orang akan datang cari.

318
00:16:59,143 --> 00:17:02,855
Kamu takkan mahu mereka jumpa
ia ada dengan kamu atau cucu kamu.

319
00:17:03,439 --> 00:17:04,607
Nak ambil balik?

320
00:17:05,650 --> 00:17:06,901
Kamu nak dia selamat?

321
00:17:07,735 --> 00:17:09,278
Jadi Jack keluar dari The Order.

322
00:17:09,779 --> 00:17:12,532
- Beritahu sendiri.
- Dah cuba. Dia tak dengar.

323
00:17:13,282 --> 00:17:15,534
Sebab tu kamu akan yakinkan dia.

324
00:17:15,618 --> 00:17:18,790
Dapat balik telefon kamu setelah selesai.

325
00:17:19,997 --> 00:17:21,249
Kamu macam ayah saya.

326
00:17:21,958 --> 00:17:23,918
Ayah kamu mesti orang yang bijak.

327
00:17:25,419 --> 00:17:26,295
Jadi…

328
00:17:27,338 --> 00:17:28,339
setuju?

329
00:17:29,966 --> 00:17:31,259
- Setuju.
- Bagus.

330
00:17:32,843 --> 00:17:34,950
Pergi balik sekarang.

331
00:17:45,856 --> 00:17:46,941
Nampak?

332
00:17:47,358 --> 00:17:48,609
Ia tak teruk sangat.

333
00:17:50,270 --> 00:17:52,280
Kamu? Sangat berani.

334
00:17:55,199 --> 00:17:56,284
Apa benda tu?

335
00:17:56,367 --> 00:17:58,244
Itu cuma sarung tangan…

336
00:17:59,704 --> 00:18:01,789
yang bakar roh kamu jika kamu tipu.

337
00:18:04,125 --> 00:18:05,418
Sekarang, 

338
00:18:05,501 --> 00:18:08,462
saya tahu kamu akan sentiasa
jujur dengan saya.

339
00:18:09,297 --> 00:18:10,673
Untuk apa ni?

340
00:18:11,591 --> 00:18:13,801
Kita akan bersihkan The Order…

341
00:18:15,940 --> 00:18:18,889
daripada penipu, pengkhianat
dan serigala jadian.

342
00:18:18,973 --> 00:18:21,517
- Aduhai.
- Kamu akan jadi pembantu saya.

343
00:18:22,518 --> 00:18:23,394
Terima kasih.

344
00:18:24,610 --> 00:18:25,771
Bunyinya macam penyiasatan.

345
00:18:25,855 --> 00:18:28,733
Kamu macam orang cuba
sembunyikan sesuatu.

346
00:18:28,816 --> 00:18:30,192
Hei, tidak.

347
00:18:30,276 --> 00:18:31,319
Tak ada masalah.

348
00:18:32,690 --> 00:18:33,946
Apa saja kamu mahu, kamu yang hebat.

349
00:18:35,310 --> 00:18:36,320
Kamulah orangnya.

350
00:18:36,699 --> 00:18:38,367
Ya, tidak, saya suka anjing.

351
00:18:38,826 --> 00:18:40,828
Setiap kali lihat anjing,
"Itu orang…

352
00:18:40,911 --> 00:18:42,747
- terkenal."
- Ibu dalam rancangan tu,

353
00:18:42,830 --> 00:18:46,542
tapi dia masih sekolah, kemudian lelaki
dari rancangan robot tu,

354
00:18:46,625 --> 00:18:48,753
mereka bunuh orang, tapi ia kelakar.

355
00:18:49,253 --> 00:18:51,922
- Macam tak betul.
- Tidak, ia betul!

356
00:18:52,600 --> 00:18:53,490
Saya sumpah!

357
00:18:55,900 --> 00:18:55,843
Itulah dia.

358
00:18:59,221 --> 00:19:00,848
Simpan tangan kamu, betina.

359
00:19:01,682 --> 00:19:03,142
Oh, saya tak guna?

360
00:19:03,601 --> 00:19:04,935
Kamu akan nampak comel

361
00:19:05,190 --> 00:19:08,356
bila saya jadikan rantai dompet itu
tali cawak dan buat kamu tergolek.

362
00:19:08,439 --> 00:19:11,859
Hei. Mari kita tarik nafas.

363
00:19:11,942 --> 00:19:14,403
Hanya ada satu cara
untuk selesaikannya.

364
00:19:14,487 --> 00:19:17,531
Dia malukan kamu,
jadi saya tenangkan semua orang,

365
00:19:17,615 --> 00:19:19,992
tapi kamu malu dengan apa
saya cakap dan ugut saya.

366
00:19:20,760 --> 00:19:22,995
Dia malukan kamu lagi,
kamu bertindak bodoh dan pukul saya.

367
00:19:23,790 --> 00:19:24,705
Dia pukul kamu, kawan kamu datang,

368
00:19:24,789 --> 00:19:26,916
tempat ini berselerak,
ada orang paggil polis.

369
00:19:26,999 --> 00:19:29,100
Jadi, bagaimana kalau…

370
00:19:29,850 --> 00:19:30,252
tanpa semua tu,

371
00:19:30,920 --> 00:19:33,672
kami belanja kamu dan selesaikan hal ini?

372
00:19:34,840 --> 00:19:36,801
Panggil saya bodoh lagi, bedebah.

373
00:19:37,343 --> 00:19:40,960
Kamu tahu, sikap agresif
petanda zakar kecil.

374
00:19:40,805 --> 00:19:42,598
Kamu dengar tu? Zakar kecil.

375
00:19:58,489 --> 00:19:59,698
Lilith, jangan!

376
00:20:01,659 --> 00:20:02,743
Bosannya!

377
00:20:03,577 --> 00:20:04,829
Mereka kawan kamu?

378
00:20:05,121 --> 00:20:06,872
Tinggalkan mereka lima minit.

379
00:20:10,418 --> 00:20:13,129
- Kamu nak keluar?
- Ingat kamu takkan tanya.

380
00:20:30,620 --> 00:20:31,397
Minum siang terbaik!

381
00:20:47,204 --> 00:20:48,747
JACK: SAYA GURAU. ALYSSA?

382
00:20:48,831 --> 00:20:49,832
ALYSSA: JANGAN GANGGU

383
00:20:49,915 --> 00:20:50,791
Alamak.

384
00:20:50,875 --> 00:20:52,918
- GEMBIRA DAPAT BERITA KAMU!
- JANGAN GANGGU

385
00:20:53,200 --> 00:20:55,400
- JADI TEMAN WANITA SAYA
- JANGAN MESEJ SAYA!

386
00:20:55,870 --> 00:20:57,298
KK, MABUK SANGAT
TAPI KAMU MEMANG CANTIK

387
00:20:57,381 --> 00:20:59,258
- PADAM NOMBOR KAMU
- KITA PERLU BINCANG!

388
00:21:04,130 --> 00:21:06,640
Kamu siapa yang panggil saya, Acolyte?

389
00:21:07,266 --> 00:21:09,810
Pertama, rambut kamu
sangat cantik hari ni.

390
00:21:09,894 --> 00:21:11,200
Saya tanya kamu.

391
00:21:11,103 --> 00:21:13,439
Selena, bukan kamu yang tanya soalan.

392
00:21:13,981 --> 00:21:15,816
- Itu tugas saya.
- Siapa cakap?

393
00:21:15,900 --> 00:21:17,485
Temple Magus cakap.

394
00:21:17,902 --> 00:21:18,777
Saya cakap.

395
00:21:22,573 --> 00:21:25,326
- Dan benda ini.
- Kamu memang kena duduk.

396
00:21:28,454 --> 00:21:30,390
Cerita tentang Kyle.

397
00:21:30,915 --> 00:21:32,410
Apa kamu nak tahu?

398
00:21:32,124 --> 00:21:34,418
Tahu dia serigala jadian waktu bersama?

399
00:21:34,960 --> 00:21:37,213
- Anu dia pelik?
- Cuma keluar sekali.

400
00:21:37,296 --> 00:21:39,757
Dia sentuh saya, dan saya tipu
tentang haid. Itu saja.

401
00:21:43,594 --> 00:21:45,262
Kyle suka orang baru.

402
00:21:45,346 --> 00:21:47,932
Saya tak sangka dia tak datang pada kamu.

403
00:21:48,150 --> 00:21:50,100
Saya bleh jadi agak menakutkan.

404
00:21:50,184 --> 00:21:53,395
Kamu nak tahu tentang Kyle?
Bukan saya orangnya.

405
00:21:53,479 --> 00:21:55,648
Jadi, siapa? Sebut namanya.

406
00:22:04,323 --> 00:22:06,617
- Kamu nak berbual.
- Ya.

407
00:22:08,577 --> 00:22:09,662
Masih awal lagi.

408
00:22:10,120 --> 00:22:11,872
Bukannya merungut.

409
00:22:11,956 --> 00:22:14,124
Baiklah, sekarang minum pagi.

410
00:22:14,208 --> 00:22:16,168
- Kamu ada gelas?
- Ada.

411
00:22:20,840 --> 00:22:22,383
Veritas.

412
00:22:23,217 --> 00:22:24,260
Dewa kebenaran.

413
00:22:25,844 --> 00:22:26,929
Serius?

414
00:22:27,120 --> 00:22:29,181
Kamu nak sokongan saya?

415
00:22:29,265 --> 00:22:31,580
Jadi, kamu kena mbil ubat kamu

416
00:22:31,141 --> 00:22:34,853
dan beri saya beberapa jam kebenaran.

417
00:22:34,937 --> 00:22:37,606
Setidaknya, kamu tak bawa
sarung tangan tu.

418
00:22:54,498 --> 00:22:56,542
Nah. Ia takkan menyakitkan.

419
00:22:57,376 --> 00:23:00,546
Oh, saya akan minuum
jika kamu turut serta.

420
00:23:01,255 --> 00:23:02,214
Barulah adil.

421
00:23:21,191 --> 00:23:22,401
Ia tak menyakitkan.

422
00:23:24,403 --> 00:23:27,740
Ikutkan pengalaman saya,
kebenaran sentiasa menyakitkan.

423
00:23:31,285 --> 00:23:32,119
Jadi…

424
00:23:34,204 --> 00:23:35,873
apa yang patut kita bualkan?

425
00:23:37,583 --> 00:23:38,459
Alyssa!

426
00:23:39,168 --> 00:23:40,440
Alyssa!

427
00:23:40,127 --> 00:23:41,754
Dengar, tentang semalam.

428
00:23:41,837 --> 00:23:45,633
Maafkan saya.hantar mesej banyak sangat.

429
00:23:45,716 --> 00:23:47,843
- Saya mabuk.
- Tidak, ya?

430
00:23:48,677 --> 00:23:49,678
Ketara sangat?

431
00:23:50,220 --> 00:23:52,222
Yang saya suka ialah emoji piza

432
00:23:52,306 --> 00:23:55,392
diikuti emoji hantu diikuti emoji terung.

433
00:23:55,809 --> 00:23:58,620
Apa maksudnya? Jangan mesej saya lagi.

434
00:23:58,145 --> 00:23:59,188
NAMPAK RANDALL?

435
00:23:59,271 --> 00:24:02,191
Ya, saya janji.
Saya hanya nak tanya jika kamu…

436
00:24:02,274 --> 00:24:03,275
Jika saya apa?

437
00:24:04,652 --> 00:24:05,944
Saya agak kamu tak…

438
00:24:06,612 --> 00:24:09,823
beritahu sesiapa
tentang Necrophone atau siapa saya.

439
00:24:11,617 --> 00:24:15,412
Tidak. Saya tipu Grand Magus demi kamu.

440
00:24:15,496 --> 00:24:17,957
Jadi… terima kasih.

441
00:24:18,400 --> 00:24:18,999
Saya penipu.

442
00:24:20,542 --> 00:24:23,545
Tengok, menyakitkan hati kan?
Saya alaminya semalam.

443
00:24:23,629 --> 00:24:24,755
Maaf, kamu terpaksa tipu

444
00:24:24,838 --> 00:24:27,800
tapi kalau ia sangat membebankan,
jangan simpan.

445
00:24:27,883 --> 00:24:30,552
Saya terpaksa, Jack.
Sebab tak nak kamu mati.

446
00:24:30,636 --> 00:24:33,389
- Saya bukannya kejam.
- Hei, saya pun, bertul.

447
00:24:33,472 --> 00:24:35,516
Semua yang terbunuh sama ada kamalangan

448
00:24:35,599 --> 00:24:37,170
- atau jaga kamu.
- Kemalangan?

449
00:24:37,643 --> 00:24:39,937
Ramai? Berapa ramai?

450
00:24:40,200 --> 00:24:42,272
Secara teknikal, bukan saya,
Silveback yang bunuh.

451
00:24:42,356 --> 00:24:43,399
Siapa Silverback?

452
00:24:43,482 --> 00:24:45,359
Nama serigala jadian saya.

453
00:24:50,114 --> 00:24:50,948
Jack…

454
00:24:52,740 --> 00:24:53,200
Saya risaukan kamu.

455
00:24:54,743 --> 00:24:56,453
Seperti lihat seseorang dibahagi dua.

456
00:24:56,954 --> 00:24:59,832
Ia seperti tugasan berbilang
yang dilakukan dengan baik.

457
00:24:59,915 --> 00:25:03,419
Kamu perlu tahu diri kamu.
Mungkin The Order tak sesuai untuk kamu.

458
00:25:04,503 --> 00:25:05,921
Kamu macam datuk saya.

459
00:25:08,590 --> 00:25:09,508
Jawab sajalah.

460
00:25:10,134 --> 00:25:11,927
- Ia tak penting.
- Ia penting.

461
00:25:14,596 --> 00:25:15,556
Hamish.

462
00:25:16,807 --> 00:25:18,851
Randall? Tak jumpa sejak semalam.

463
00:25:21,145 --> 00:25:22,187
Saya datang.

464
00:25:30,654 --> 00:25:32,781
- Ada berita dari Randall?
- Tak ada.

465
00:25:32,865 --> 00:25:35,784
Tak ada pekerja bar nampak dia
lepas pergaduhan semalam.

466
00:25:35,868 --> 00:25:38,370
- Perempuan yang ada dengannya?
- Tak siapa kenal.

467
00:25:38,454 --> 00:25:39,913
Dah telefon dia?

468
00:25:40,497 --> 00:25:43,250
- Mula-mula sekali, tak jawab.
- Mungkin tidur.

469
00:25:43,333 --> 00:25:45,794
Mungkin telefon ajaib kamu berfungsi,
telefon saya tak?

470
00:25:58,307 --> 00:26:00,350
Saya dengar sihir pagi tadi.

471
00:26:00,434 --> 00:26:02,144
- Saya juga.
- Ya, terjaga.

472
00:26:02,227 --> 00:26:04,605
Lilith dan saya
periksa tempat dia lepak. Jack?

473
00:26:04,688 --> 00:26:07,650
Saya periksa kuil,
pastikan dia tak ada.

474
00:26:14,740 --> 00:26:15,866
Lama lagi?

475
00:26:15,949 --> 00:26:19,328
- Kamu nak pergi ke mana-mana?
- Kelas dah nak mula.

476
00:26:23,415 --> 00:26:25,830
Kamu tak jujur dengan saya.

477
00:26:26,460 --> 00:26:28,128
Saya sertai Tinder, okey?

478
00:26:31,882 --> 00:26:33,509
Apa bendanya tu?

479
00:26:34,510 --> 00:26:35,844
Kawan baik kamu, Kyle…

480
00:26:36,386 --> 00:26:37,763
seekor serigala jadian.

481
00:26:39,181 --> 00:26:42,142
- Bukan dia seorang saja.
- Yang pasti, bukan saya.

482
00:26:46,630 --> 00:26:48,565
Kamu pernah nampak
Kyle dan Alyssa bersama?

483
00:26:48,649 --> 00:26:51,527
Mestilah. Tiga bulan
mereka keluar bersama.

484
00:26:51,610 --> 00:26:54,738
Ada mereka buat sesuatu…
yang mencurigakan?

485
00:26:54,822 --> 00:26:58,492
Mereka pakai baju panas yang serupa.
Katanya tak dirancang tapi

486
00:26:58,575 --> 00:26:59,785
saya tak percaya.

487
00:26:59,868 --> 00:27:03,800
- Menyampah.
- Tapi bukan Alyssa.

488
00:27:03,163 --> 00:27:04,414
Dia budak baik.

489
00:27:10,295 --> 00:27:12,297
Dia biarkan Jack simpan memorinya.

490
00:27:12,422 --> 00:27:14,758
Dia musnahkan Elemental Transference.

491
00:27:14,842 --> 00:27:16,844
Dia buat silap dengan necromancer.

492
00:27:17,636 --> 00:27:19,388
Mana-mana dia pergi…

493
00:27:19,930 --> 00:27:22,307
ada saja yang tak kena.

494
00:27:24,852 --> 00:27:27,604
Kamu masih yakin bukan dia?

495
00:27:28,730 --> 00:27:30,274
Kami sanggup sumpah?

496
00:27:34,486 --> 00:27:35,737
Saya tak pasti.

497
00:27:37,906 --> 00:27:39,700
Sekarang ada sedikit kemajuan.

498
00:27:39,783 --> 00:27:40,993
Kamu tahu yang 

499
00:27:41,743 --> 00:27:44,997
Vade Maecum Infernal menarik perhatian
serigala jadian?

500
00:27:45,497 --> 00:27:46,373
Tidak.

501
00:27:47,207 --> 00:27:50,460
Bosan. Itu persoalan terbesar kamu?

502
00:27:50,544 --> 00:27:52,880
Kenapa tak tanya hal menarik?
Seperti…

503
00:27:53,463 --> 00:27:55,674
pernah fikir untuk tidur dengan saya?

504
00:27:55,757 --> 00:27:58,343
Tidur, tak. Jahanam, ya. Tak guna.

505
00:27:58,427 --> 00:28:01,722
Sepuluh kali saya bayangkan kamu bogel
sejak masuk sini.

506
00:28:01,805 --> 00:28:04,308
- Hentikan.
- Sebenarnya, sebelas sekarang.

507
00:28:05,183 --> 00:28:06,602
- Dua belas.
- Hal ini…

508
00:28:06,685 --> 00:28:09,938
tak berjalan seperti yang saya rancang.
Kamu…

509
00:28:10,480 --> 00:28:12,316
Kamu sentiasa mempesonakan.

510
00:28:12,399 --> 00:28:15,235
Cepat, saya seorang yang sukar,
nekad, tak sabar.

511
00:28:15,319 --> 00:28:17,446
Saya lebih bijak daripada yang lain,

512
00:28:17,529 --> 00:28:20,240
yang jelas sekali salah,
sebab tu saya di sini.

513
00:28:20,324 --> 00:28:21,700
Saya risau tak beritahu

514
00:28:21,783 --> 00:28:24,770
yang saya takut jika kamu
jahat semata-mata.

515
00:28:24,161 --> 00:28:24,995
Jahat?

516
00:28:26,163 --> 00:28:27,956
Pentingkan diri dan berbahaya?

517
00:28:28,665 --> 00:28:31,460
Masa muda, pertama kali
saya ada kuasa dan wang,

518
00:28:31,543 --> 00:28:35,297
saya pergunakan wanita
dan mengkhianati kawan-kawan.

519
00:28:35,380 --> 00:28:36,632
Apa yang berubah?

520
00:28:37,507 --> 00:28:38,717
Saya jatuh cinta.

521
00:28:39,134 --> 00:28:40,844
Saya suka Sophia.

522
00:28:40,928 --> 00:28:43,263
Dia pastikan kamu di jalan yang betul.

523
00:28:44,139 --> 00:28:46,391
Aduhai, kamu nak hidupkan dia semula?

524
00:28:46,475 --> 00:28:48,769
Jangan hidupkan dia.
Keadaan jadi kucar-kacir.

525
00:28:49,311 --> 00:28:51,229
Itu sebab saya nak Vade Maecum?

526
00:28:51,313 --> 00:28:52,439
Jelas sekali.

527
00:28:53,482 --> 00:28:54,775
Sophia dah mati.

528
00:28:54,858 --> 00:28:57,110
Walaupun Vade Maecum boleh,

529
00:28:57,736 --> 00:28:59,947
tak ada sihir boleh ubah hakikat itu.

530
00:29:00,822 --> 00:29:03,200
Kamu akan faham jika pernah
kehilangan seseorang.

531
00:29:03,283 --> 00:29:05,243
Saya ada anak perempuan di usia 16 tahun.

532
00:29:05,327 --> 00:29:06,828
- Di mana dia?
- Mati.

533
00:29:07,663 --> 00:29:09,810
- Jadi kamu faham.
- Ya.

534
00:29:10,123 --> 00:29:12,542
Saya juga terbayangkan kamu sedang bogel.

535
00:29:14,860 --> 00:29:15,879
Posyen ini terlalu kuat.

536
00:29:29,226 --> 00:29:31,228
DALANG

537
00:29:35,774 --> 00:29:39,736
KEMATIAN ISTERI JUTAWAN
DIPUTUSKAN SEBAGAI KEMALANGAN

538
00:29:56,628 --> 00:29:57,879
Sophia Coventry.

539
00:30:00,465 --> 00:30:01,800
Siapa ni?

540
00:30:01,883 --> 00:30:02,759
Sophia…

541
00:30:03,885 --> 00:30:05,262
Saya nak tanya kamu.

542
00:30:06,513 --> 00:30:07,681
Tentang suami kamu.

543
00:30:08,390 --> 00:30:10,392
Edward? Kamu Edward?

544
00:30:11,309 --> 00:30:12,352
Orang lain.

545
00:30:12,978 --> 00:30:14,813
Tak ada lampu. Saya tak nampak.

546
00:30:15,647 --> 00:30:17,441
Mana anak saya? Mana Maddox?

547
00:30:17,774 --> 00:30:19,651
Saya tak tahu tentang anak kamu

548
00:30:20,694 --> 00:30:21,903
tapi dia ada abang.

549
00:30:23,405 --> 00:30:24,406
Cucu saya.

550
00:30:26,241 --> 00:30:27,868
Suami keparat kamu…

551
00:30:29,244 --> 00:30:30,412
bunuh anak saya.

552
00:30:30,912 --> 00:30:35,292
- Saya pasti dia bunuh kamu juga.
- Saya jadi mangsa perbuatannya.

553
00:30:35,375 --> 00:30:38,712
- Cara nak halang dia?
- Kamu tak mampu halang dia.

554
00:30:39,171 --> 00:30:40,255
Di mana anak saya?

555
00:30:40,338 --> 00:30:42,700
Bagaimana nak halang Edward?

556
00:30:42,900 --> 00:30:45,761
Dia lelaki baik tapi dia lebih
mahu kuasa daripada jadi baik.

557
00:30:45,844 --> 00:30:47,471
Ya, saya dah tahu.

558
00:30:48,305 --> 00:30:49,306
Sekarang, dengar.

559
00:30:49,973 --> 00:30:52,976
- Cucu saya dalam The Order…
- Dah terlambat.

560
00:30:53,600 --> 00:30:54,610
Terlambat.

561
00:30:55,145 --> 00:30:56,271
Kami ada rancangan.

562
00:30:57,105 --> 00:30:59,733
Saya mencari jejak dari dalam.

563
00:30:59,816 --> 00:31:01,693
Itu The Order, kamu dah kalah.

564
00:31:03,278 --> 00:31:07,324
- Kalah? Apa maksud kamu?
- Jika The Order ambil, dia milik mereka.

565
00:31:09,910 --> 00:31:11,703
Bagaimana saya nak hentikan?

566
00:31:11,787 --> 00:31:13,789
Bagaimana nak halang Edward?

567
00:31:13,872 --> 00:31:15,791
Bagaimana selamatkan cucu saya?

568
00:31:15,874 --> 00:31:17,375
Selamatkan anak saya!

569
00:31:17,459 --> 00:31:19,669
Sebelum dia bunuh kedua-duanya.

570
00:31:34,142 --> 00:31:37,938
UNIVERSITI BELGRAVE

571
00:31:39,640 --> 00:31:40,107
Jack.

572
00:31:40,190 --> 00:31:41,441
Kamu perlu berhenti.

573
00:31:41,525 --> 00:31:44,270
Menghendap hanya berkesan dalam filem
dan ia tak betul.

574
00:31:44,111 --> 00:31:45,862
Ini kebetulan. Saya janji.

575
00:31:47,405 --> 00:31:48,365
Kenapa ke sini?

576
00:31:51,118 --> 00:31:54,121
Ini yang saya cakapkan.
Semuanya rahsia dengan kamu.

577
00:31:54,496 --> 00:31:56,748
Maafkan saya, saya di panggil, jadi…

578
00:31:56,832 --> 00:31:58,750
Rasanya The Order ambil kawan saya.

579
00:31:58,834 --> 00:32:01,461
Orang tahu dia serigala jadian
dan tangkap.

580
00:32:04,756 --> 00:32:05,632
Siapa?

581
00:32:09,469 --> 00:32:10,846
Itulah yang saya fikir.

582
00:32:11,596 --> 00:32:15,160
Bukan The Order atau Knight
yang kecewakan saya, tapi kamu.

583
00:32:15,475 --> 00:32:16,393
Lihat sini…

584
00:32:17,477 --> 00:32:21,106
kamu tak nampak siapa saya.
Kamu fikir saya sejenis raksasa.

585
00:32:21,940 --> 00:32:23,108
Ya, memang.

586
00:32:23,817 --> 00:32:26,690
Mungkin raksasa boleh kawal raksasa.

587
00:32:26,153 --> 00:32:29,322
Kamu tak pernah cuba faham
apa yang kita buat di sini.

588
00:32:29,406 --> 00:32:32,159
Kamu ada dendam
dengan The Order yang saya…

589
00:32:32,242 --> 00:32:35,360
Saya tak faham sebab kamu terdesak
nak masuk.

590
00:32:35,120 --> 00:32:37,706
Syukur kerana The Order
menemukan kita

591
00:32:37,789 --> 00:32:39,583
tapi tak bermakna ia sempurna.

592
00:32:39,666 --> 00:32:40,834
Saya tahu.

593
00:32:41,418 --> 00:32:43,128
Sebab ia hanya manusia.

594
00:32:43,211 --> 00:32:45,213
Kamu terima mereka
tapi tak maafkan saya.

595
00:32:47,883 --> 00:32:48,842
Pergilah.

596
00:32:50,510 --> 00:32:52,888
Tinggalkan The Order,
duduk dengan kawanan kamu.

597
00:32:52,971 --> 00:32:55,515
Pergi bunuh orang,
cederakan orang dan tipu.

598
00:32:55,599 --> 00:32:58,101
- Setidaknya mereka jaga saya.
- Saya selamatkan kamu!

599
00:32:58,185 --> 00:33:00,812
- Saya juga selamatkan kamu!
- Suruh ambil Necrophone, lari

600
00:33:00,896 --> 00:33:02,647
- tapi kamu degil!
- Kamu akan dibunuh!

601
00:33:03,523 --> 00:33:04,441
Maafkan saya?

602
00:33:06,670 --> 00:33:08,278
Maaf kerana ganggu drama ni tapi…

603
00:33:08,361 --> 00:33:10,447
kamu berdua ikut saya.

604
00:33:10,530 --> 00:33:11,406
Nanti, Gabrielle.

605
00:33:11,489 --> 00:33:13,450
- Saya berkuasa bawa kamu…
- Cukup!

606
00:33:13,533 --> 00:33:16,411
- Dengar, Acolyte.
- Tak, kamu dengar!

607
00:33:16,495 --> 00:33:18,496
Kamu Medicum cantik yang berlagak!

608
00:33:19,247 --> 00:33:21,917
Sayalah Gabrielle Dupress.

609
00:33:22,000 --> 00:33:26,880
Saya bunuh serigala jadian, hukum
orang salah dan sayalah undang-undang.

610
00:33:26,963 --> 00:33:30,383
Sekali lagi saya beritahu,
kamu dan teman lelaki kamu

611
00:33:30,467 --> 00:33:33,637
perlu datang ke kuil sekarang
sebelum saya naik angin.

612
00:33:47,192 --> 00:33:48,735
Waktu Maddox dilahirkan,

613
00:33:50,153 --> 00:33:52,300
saya gementar.

614
00:33:53,730 --> 00:33:55,242
Saya tak rancang jadi ayah dan…

615
00:33:55,992 --> 00:33:59,371
saya tak nak bawa anak kecil
ke dunia yang gelap.

616
00:34:00,705 --> 00:34:02,540
Apa yang ubah fikiran kamu?

617
00:34:03,583 --> 00:34:04,834
Vade Maecum.

618
00:34:06,586 --> 00:34:07,420
Hanya…

619
00:34:08,713 --> 00:34:10,215
idea…

620
00:34:10,840 --> 00:34:13,510
fikirkan apa sihir ini boleh sumbangkan
kepada kemanusiaan.

621
00:34:13,593 --> 00:34:14,803
Ia beri harapan.

622
00:34:15,553 --> 00:34:17,639
Kita boleh ubah dunia, boleh…

623
00:34:17,722 --> 00:34:19,266
jadikan semua lebih baik.

624
00:34:20,350 --> 00:34:21,559
Itu yang kamu mahu?

625
00:34:24,604 --> 00:34:25,480
Tidak.

626
00:34:26,982 --> 00:34:28,984
Beritahu perkara sebenar.

627
00:34:31,236 --> 00:34:32,320
Kacang.

628
00:34:33,405 --> 00:34:37,330
Maaf, cuma… Kamu sebut kacang?

629
00:34:37,117 --> 00:34:39,703
Maddox alah dengan kacang.

630
00:34:40,453 --> 00:34:42,581
Sedikit kesan pun boleh membunuhnya.

631
00:34:47,544 --> 00:34:49,462
Kamu percaya takdir?

632
00:34:49,546 --> 00:34:51,548
Selalunya tidak. Kenapa?

633
00:35:05,228 --> 00:35:08,231
Anak saya mati pada usia tujuh bulan
sebab kejutan anafilaksis.

634
00:35:11,318 --> 00:35:12,319
Jadi, nah.

635
00:35:12,944 --> 00:35:15,739
- Kita habiskan kacang bedebah.
- Mana dapat ni?

636
00:35:15,822 --> 00:35:17,824
Peti deposit keselamatan di Washington.

637
00:35:20,243 --> 00:35:23,163
Vera, saya boleh… saya boleh cium kamu.

638
00:35:23,246 --> 00:35:24,664
Kamu boleh.

639
00:35:27,709 --> 00:35:28,710
Tapi kita takkan.

640
00:35:34,716 --> 00:35:36,676
Saya saja rasa atau memang pelik?

641
00:35:37,218 --> 00:35:38,219
Ini memang pelik.

642
00:35:39,763 --> 00:35:41,139
Senyap.

643
00:35:41,222 --> 00:35:42,223
Menurut perintah.

644
00:35:44,392 --> 00:35:45,477
Patuh.

645
00:35:56,321 --> 00:35:57,572
Apa tu?

646
00:35:57,655 --> 00:35:58,615
Ia dipanggil

647
00:35:59,532 --> 00:36:01,117
"The Glove of Truth".

648
00:36:01,868 --> 00:36:03,661
Bukan, Brandon.

649
00:36:03,745 --> 00:36:05,830
Cuma… diam sajalah.

650
00:36:09,250 --> 00:36:10,502
Ketahuilah bahawa

651
00:36:11,461 --> 00:36:15,131
jika kamu fikir untuk tipu saya…

652
00:36:19,302 --> 00:36:21,471
ia buat kamu menyesal dilahirkan.

653
00:36:25,183 --> 00:36:26,170
Eenie…

654
00:36:27,811 --> 00:36:28,853
meenie…

655
00:36:30,397 --> 00:36:31,606
miny…

656
00:36:35,260 --> 00:36:35,860
moe.

657
00:36:38,863 --> 00:36:40,490
Nampaknya kamulah pemenang.

658
00:36:48,373 --> 00:36:50,375
Saya beritahu kamu untuk bersedia.

659
00:36:52,627 --> 00:36:53,795
Kamu patut dengar.

660
00:36:57,480 --> 00:36:59,426
Apa kamu tahu tentang serigala jadian?

661
00:37:00,468 --> 00:37:01,469
Tak tahu apa-apa.

662
00:37:05,306 --> 00:37:07,142
Sarung tangan kata sebaliknya.

663
00:37:07,225 --> 00:37:10,437
- Gabrielle, dengar sini.
- Tunggu giliran kamu.

664
00:37:13,648 --> 00:37:15,240
Ceritakan tentang Kyle.

665
00:37:16,109 --> 00:37:18,695
- Kami cuma keluar bersama beberapa bulan.
- Jijik.

666
00:37:20,113 --> 00:37:22,615
Kamu tahu dia serigala jadian
semasa bersamanya?

667
00:37:22,699 --> 00:37:23,533
Tidak.

668
00:37:23,992 --> 00:37:26,661
- Bila kamu tahu?
- Waktu kamu beritahu.

669
00:37:26,828 --> 00:37:29,289
Jika kamu tahu dia serigala jadian,

670
00:37:30,248 --> 00:37:31,958
kamu akan beritahu?

671
00:37:32,410 --> 00:37:33,251
Tentulah.

672
00:37:35,962 --> 00:37:36,796
Lepaskan dia!

673
00:37:37,297 --> 00:37:40,216
Nampaknya kekasih serigala jadian
ada dengan kita.

674
00:37:40,717 --> 00:37:41,551
Tidak.

675
00:37:41,634 --> 00:37:43,845
Di mana kamu semasa saya bunuh Kyle?

676
00:37:44,762 --> 00:37:47,307
- Jalankan misi untuk Grand Magus.
- Kami berdua.

677
00:37:48,349 --> 00:37:50,180
Kenapa sabotaj pemindahan?

678
00:37:50,101 --> 00:37:52,937
Saya yang buat, tanya Grand Magus.
Saya dah mengaku.

679
00:37:53,210 --> 00:37:54,147
Kamu serigala jadian.

680
00:37:54,230 --> 00:37:56,316
- Mengaku!
- Bukan saya! Sumpah!

681
00:37:56,983 --> 00:37:58,776
- Jadi beritahu siapa!
- Tidak!

682
00:38:00,987 --> 00:38:02,322
Tak boleh sumpah kali kelima.

683
00:38:12,707 --> 00:38:14,667
- Tidak!
- Kamu cuba lindung siapa?

684
00:38:14,751 --> 00:38:15,793
Tak ada sesiapa!

685
00:38:18,870 --> 00:38:19,130
Cukup!

686
00:38:20,924 --> 00:38:22,967
Tempat relik. Sekarang.

687
00:38:36,981 --> 00:38:38,942
Saya cuma buat apa disuruh.

688
00:38:39,609 --> 00:38:41,694
Morton menyembunyikan sesuatu.

689
00:38:41,778 --> 00:38:43,446
- Kamu yang benarkan?
- Jack.

690
00:38:43,530 --> 00:38:45,156
Itu memang jahanam!

691
00:38:45,240 --> 00:38:47,659
Jaga mulut kamu, En. Morton.

692
00:38:47,742 --> 00:38:49,350
Jaga mulut saya?

693
00:38:50,995 --> 00:38:53,790
Saya berusaha keras untuk masuk ke sini.

694
00:38:53,873 --> 00:38:56,793
Dengan kamu.
Sebab saya percaya The Order.

695
00:38:56,876 --> 00:38:58,670
Saya fikir kamu pentingkan kesetiaan,

696
00:38:58,753 --> 00:39:01,548
sebaliknya kamu saling menuduh
waktu ketakutan.

697
00:39:02,173 --> 00:39:06,636
Jika mimpi ngeri di luar sana cara
melindungi The Order, saya tarik diri.

698
00:39:08,638 --> 00:39:09,472
Saya juga.

699
00:39:11,182 --> 00:39:13,309
- Brandon!
- Keadaan ini kucar-kacir.

700
00:39:13,393 --> 00:39:15,687
Kamu jadi perempuan sihir sekarang.

701
00:39:16,980 --> 00:39:19,230
- Padamkan, Acolyte.
- Tapi…

702
00:39:19,816 --> 00:39:21,276
Serigala jadian.

703
00:39:21,359 --> 00:39:23,236
Kamu tahu En. Morton betul.

704
00:39:25,655 --> 00:39:26,948
Kita lebih bagus.

705
00:39:47,302 --> 00:39:48,261
Sakit di mana?

706
00:39:51,970 --> 00:39:52,557
Satu badan.

707
00:39:54,225 --> 00:39:55,518
Bagaimana kamu tahan?

708
00:39:57,610 --> 00:39:58,210
Serigala jadian.

709
00:39:59,355 --> 00:40:00,481
Untunglah.

710
00:40:02,984 --> 00:40:04,569
Kamu tak perlu jaga saya.

711
00:40:06,446 --> 00:40:08,281
Kamu tak perlu selamatkan saya.

712
00:40:10,950 --> 00:40:13,328
Saya sanggup lalui sengsara demi kamu.

713
00:40:15,914 --> 00:40:17,373
Kamu tak sepatutnya.

714
00:40:18,416 --> 00:40:19,417
Tak boleh tidak.

715
00:40:22,211 --> 00:40:23,963
Kamu yang terbaik kita ada,

716
00:40:24,470 --> 00:40:26,341
dan kamu yang mahu hancurkannya?

717
00:40:27,675 --> 00:40:29,594
Saya tak tahu jika saya begitu.

718
00:40:30,136 --> 00:40:31,929
Kamu perlu tentukan pendirian.

719
00:40:33,140 --> 00:40:34,265
Kalau saya tak boleh?

720
00:40:40,104 --> 00:40:41,939
Mungkin kita tak boleh bersama.

721
00:40:45,401 --> 00:40:46,402
Tapi kamu mahu?

722
00:41:17,850 --> 00:41:18,851
Hei, jaguh.

723
00:41:19,394 --> 00:41:20,478
Ada apa?

724
00:41:20,561 --> 00:41:22,630
Buat snek. Nak?

725
00:41:23,481 --> 00:41:25,483
- Apa tu?
- Mentega kacang dan jem.

726
00:41:26,192 --> 00:41:27,985
- Berketul?
- Mestilah.

727
00:41:30,405 --> 00:41:31,239
Apa tu?

728
00:41:32,782 --> 00:41:35,760
Ini tangkal sihir

729
00:41:36,160 --> 00:41:40,790
dan ia membolehkan kamu beritahu
apa yang orang mahu dengar.

730
00:41:43,835 --> 00:41:44,794
Betul?

731
00:41:44,877 --> 00:41:46,170
Takkan ayah nak tipu?

732
00:41:58,641 --> 00:41:59,851
Saya tak boleh buat.

733
00:42:00,727 --> 00:42:04,522
Lil, kita mesti buat. Dia tak ada di gim,
di kelas, di mana-mana.

734
00:42:05,690 --> 00:42:07,358
Tak bermakna dia dah mati.

735
00:42:07,442 --> 00:42:09,944
- Tak bermakna jadiannya dah balik.
- Tahu.

736
00:42:10,270 --> 00:42:11,237
Jadi, kita pastikan.

737
00:42:21,330 --> 00:42:22,165
Kosong.

738
00:42:25,168 --> 00:42:26,200
Okey.

739
00:42:27,962 --> 00:42:29,880
Jadi, dia di mana?

740
00:42:41,851 --> 00:42:42,852
Helo?

741
00:42:43,644 --> 00:42:45,146
Ada sesiapa yang dengar?

742
00:42:48,399 --> 00:42:50,443
Rasanya ada kesilapan!

743
00:42:50,526 --> 00:42:55,364
Pintu ini tak boleh dibuka,
dan saya sangat pening!

744
00:42:58,701 --> 00:43:00,360
Helo?

745
00:43:14,926 --> 00:43:15,760
Hei!

746
00:43:17,553 --> 00:43:18,471
Helo!

747
00:43:25,686 --> 00:43:26,854
Okey.

748
00:43:27,355 --> 00:43:28,481
Okey.

749
00:43:28,564 --> 00:43:29,482
Okey.

750
00:43:30,817 --> 00:43:31,692
Okey.

751
00:43:41,350 --> 00:43:41,869
Hei!

752
00:43:42,328 --> 00:43:44,789
Doktor, apa itu?

753
00:43:47,542 --> 00:43:49,100
Itu serigala jadian.

754
00:43:50,200 --> 00:43:51,796
Aduhai.

755
00:43:53,890 --> 00:43:54,298
Doktor nak buat apa?

756
00:43:54,841 --> 00:43:56,968
Fikir cara hasilkan lebih banyak.

757
00:45:57,755 --> 00:46:00,299
Terjemahan sari kata oleh Irni Yusof