1
00:00:02,973 --> 00:00:04,593
Kecemasan berpunca daripada mesej.
2
00:00:04,683 --> 00:00:08,723
Mesej datang daripada pemancar
di tempat tinggi, seperti menara.
3
00:00:08,813 --> 00:00:11,523
Satu-satunya cara untuk masuk
ke menara itu ialah sebagai Utusan.
4
00:00:11,603 --> 00:00:14,103
Jadi kita perlu jadi yang terbaik
5
00:00:14,193 --> 00:00:16,313
buat dengan baik di kelas
kita dan jadi Utusan.
6
00:00:16,403 --> 00:00:21,153
Kamu mungkin jadi Utusan paling cepat
dalam sejarah kita, Reynie.
7
00:00:21,233 --> 00:00:23,493
Encik Bloom? Ini saya, Reynie Muldoon.
8
00:00:23,573 --> 00:00:24,953
Saya tak tahu siapa awak.
9
00:00:25,033 --> 00:00:26,953
Nama sendiri pun dia tak ingat.
10
00:00:27,033 --> 00:00:29,743
-Mereka padam ingatan dia.
-Padamkan segala-galanya.
11
00:00:29,833 --> 00:00:32,413
-Itu nama pelajar.
-Kedudukan?
12
00:00:32,503 --> 00:00:34,253
Nama saya dan Constance berwarna kuning.
13
00:00:34,333 --> 00:00:35,543
CHARLIE PETERS
14
00:00:35,623 --> 00:00:37,293
Apa yang berlaku pada Charlie?
15
00:00:38,133 --> 00:00:41,343
Jadi, kalau saya dan Constance tak
perbaiki gred kami, kami pula seterusnya?
16
00:00:41,423 --> 00:00:43,763
Kita perlu pastikan awak tak dibawa pergi.
17
00:00:43,843 --> 00:00:44,673
Atau lebih teruk lagi...
18
00:00:44,763 --> 00:00:46,643
Kate dan Constance
sedang hadapi kesukaran.
19
00:00:46,723 --> 00:00:48,353
Tiada ruang untuk kesilapan.
20
00:00:48,433 --> 00:00:50,683
Sebab itulah kita tak boleh biarkan
mereka gagal.
21
00:00:50,763 --> 00:00:52,853
"Jadilah bukan diri kamu."
22
00:00:52,933 --> 00:00:53,773
Apa maksudnya?
23
00:00:53,853 --> 00:00:54,983
Dia nak kita menipu.
24
00:02:59,563 --> 00:03:00,563
BERDASARKAN NOVEL
"THE MYSTERIOUS BENEDICT SOCIETY"
25
00:03:00,643 --> 00:03:01,653
OLEH TRENTON LEE STEWART
26
00:03:07,233 --> 00:03:09,693
-Itu tak beretika.
-Saya setuju, tapi...
27
00:03:09,783 --> 00:03:11,403
Tergamak dia suruh kita menipu?
28
00:03:11,493 --> 00:03:14,703
Sticky! Jangan sebut kuat-kuat.
29
00:03:14,783 --> 00:03:16,413
George bukan seperti kita.
30
00:03:17,163 --> 00:03:19,583
Dia tak boleh kawal emosi
untuk kelebihan taktikal.
31
00:03:19,663 --> 00:03:21,793
Benedict betul-betul nak kita menipu?
32
00:03:21,873 --> 00:03:25,343
Menipu perkara biasa dalam pengintipan.
Salah satu kemahiran mengintip.
33
00:03:26,293 --> 00:03:28,763
Kalau kita ditangkap,
memori kita akan dipadamkan.
34
00:03:29,713 --> 00:03:32,093
Tapi jika kita tak menipu,
Kate dan Constance akan dibawa pergi
35
00:03:32,183 --> 00:03:33,343
dan memori mereka akan dipadamkan.
36
00:03:34,853 --> 00:03:37,683
Mungkin kita tak perlu menipu.
37
00:03:41,023 --> 00:03:43,563
Itu jurnal sama yang saya
nampak dia tulis sebelum ini.
38
00:03:44,603 --> 00:03:46,483
Mungkin penuh dengan maklumat penting.
39
00:03:46,573 --> 00:03:47,943
Kalau kita dapat tahu isi kandungannya,
40
00:03:48,023 --> 00:03:50,743
kita boleh tamatkan sekarang juga.
41
00:03:51,283 --> 00:03:52,573
Macam mana kita nak buat begitu?
42
00:03:54,203 --> 00:03:55,323
Saya dah tahu bagaimana.
43
00:03:56,073 --> 00:03:59,333
Saya gelarnya Di Sebalik Langsir,
Serangan Alfa.
44
00:04:00,663 --> 00:04:03,043
Diagram dan skematik
akan dibuat kemudian.
45
00:04:20,223 --> 00:04:22,233
Sotong gurita tumis-reneh dengan wain.
46
00:04:25,353 --> 00:04:26,903
Sepanjang pagi saya tak nampak awak.
47
00:04:26,983 --> 00:04:31,033
Saya bangun awal untuk buka tocang.
Dah hampir siap.
48
00:04:31,783 --> 00:04:34,653
Menyediakan watak baru
untuk kerja penyamaran masa depan.
49
00:04:34,743 --> 00:04:37,283
Nama dia Demetra.
50
00:04:37,913 --> 00:04:41,663
Bintang badminton yang telah diaibkan,
banyak kisah silam yang gelap.
51
00:04:41,753 --> 00:04:45,463
Kenapa kami nak awak menyamar jadi
bintang badminton yang diaibkan?
52
00:04:45,543 --> 00:04:47,253
Awak tak tahu sehinggalah awak tahu.
53
00:04:47,333 --> 00:04:48,883
Kenapa dia diaibkan?
54
00:04:48,963 --> 00:04:50,673
Saya tak nak bercakap tentangnya.
55
00:04:52,013 --> 00:04:54,973
Maksud saya, Rhonda takkan bercakap.
Dia takkan buat begitu.
56
00:04:58,763 --> 00:05:00,263
Pemerhatian awak
lebih tajam daripada biasa, bukan?
57
00:05:01,263 --> 00:05:02,893
Semuanya okey?
58
00:05:02,973 --> 00:05:04,773
Saya tak tahu dari mana
patut saya mulakan.
59
00:05:08,363 --> 00:05:10,573
Ada rasa Scotch Bonnet.
60
00:05:10,653 --> 00:05:12,823
Bisikan, bukan jeritan.
61
00:05:13,993 --> 00:05:16,993
Dedaun itu terus menerus
menghalang penglihatan saya!
62
00:05:17,073 --> 00:05:18,873
Saya perlukan kedudukan
yang lebih baik.
63
00:05:23,583 --> 00:05:27,623
Minta maaf. Saya agak gelisah.
Nampaknya kita semua sama.
64
00:05:27,713 --> 00:05:28,833
Saya baik-baik saja.
65
00:05:28,923 --> 00:05:32,213
Pertama, saya minta mereka menyamar
dan bahayakan nyawa dan sekarang menipu?
66
00:05:32,303 --> 00:05:33,593
Awak tahu bagaimana ia buat saya rasa.
67
00:05:33,673 --> 00:05:34,803
Rasa loya, sesalan.
68
00:05:34,883 --> 00:05:37,343
Kalau saya dapat mengesan penyelam
yang mereka sebutkan,
69
00:05:37,433 --> 00:05:39,223
ia mungkin akan beri
butiran yang penting.
70
00:05:39,303 --> 00:05:43,813
Saya perlu memerhatikan cabang itu
dari tempat yang lebih tinggi.
71
00:05:43,893 --> 00:05:47,023
Puncak Widow.
Tiga batu ke utara.
72
00:05:47,103 --> 00:05:49,943
Itu kedudukan yang baik.
Tapi pendakian yang sukar.
73
00:05:50,943 --> 00:05:53,733
Sempurna.
Dan dengan teleskop yang betul...
74
00:05:53,823 --> 00:05:55,323
Pemantul Dobsonian.
75
00:05:55,403 --> 00:05:57,203
Atau mungkin boleh jadi
pembias empat inci?
76
00:05:57,283 --> 00:05:59,493
Ya! Kita mungkin akan nampak sesuatu.
77
00:05:59,573 --> 00:06:01,703
Petunjuk tentang apa yang
abang saya sedang bina di dalam air.
78
00:06:01,783 --> 00:06:02,953
Kita mesti pergi sekarang juga!
79
00:06:03,623 --> 00:06:06,293
Maafkan saya! Awak orang yang dikehendaki.
80
00:06:06,373 --> 00:06:07,503
Sebab itulah kita berada di dalam hutan,
81
00:06:07,583 --> 00:06:10,003
untuk mengelak daripada
orang-orang yang mengejar awak.
82
00:06:10,083 --> 00:06:11,633
Kalau awak dilihat...
83
00:06:13,923 --> 00:06:15,173
Tolonglah biar Milligan uruskan hal ini.
84
00:06:17,553 --> 00:06:19,013
Baiklah.
85
00:06:19,093 --> 00:06:22,263
Boleh saya sekurang-kurangnya
bantu dengan modifikasi lensa, Nombor Dua?
86
00:06:31,103 --> 00:06:34,193
Awak perasan tak yang
Nombor Dua agak dingin?
87
00:06:35,573 --> 00:06:37,783
Saya lebih suka bersifat neutral
tentang perihal kerja.
88
00:06:40,363 --> 00:06:41,823
Saya hormati prinsip awak.
89
00:06:55,633 --> 00:06:57,513
-Apa yang dia buat?
-Lelaki itu sedang menulis jurnal.
90
00:06:58,093 --> 00:06:59,673
Selamat tengah hari, Dr. Curtain.
91
00:07:00,553 --> 00:07:05,103
Oh, Reynard Muldoon. Muldoon, Reynard.
92
00:07:05,183 --> 00:07:08,523
Awak pernah perasan tak nama awak
seimbang dan sekata?
93
00:07:08,603 --> 00:07:10,813
Terima kasih. Maaf kerana mengganggu.
94
00:07:11,733 --> 00:07:15,323
Tak, saya alu-alukan interaksi manusia.
Apa yang saya boleh bantu?
95
00:07:15,403 --> 00:07:20,243
Awak ada soalan daripada
perjumpaan lalu kita?
96
00:07:20,323 --> 00:07:23,113
Ya. Salad caesar.
97
00:07:24,533 --> 00:07:26,543
Sajian pertama yang menarik, ya.
98
00:07:31,003 --> 00:07:31,833
Dan?
99
00:07:31,923 --> 00:07:37,093
Jadi, adakah menyediakannya di tepi meja
meningkatkan rasanya?
100
00:07:38,673 --> 00:07:42,223
Makanan bukan hanya tentang rasa.
101
00:07:42,303 --> 00:07:46,143
Ia adalah pembentangan, tekstur,
menarik minat auditori.
102
00:07:46,813 --> 00:07:47,973
Macam teater.
103
00:07:48,523 --> 00:07:50,523
Boleh saya ambil nota, tuan?
104
00:07:50,983 --> 00:07:54,983
Ya. Awak nak pen? Ini dia.
105
00:08:03,493 --> 00:08:04,613
Itu pun dia.
106
00:08:06,703 --> 00:08:09,373
Dia perlu berhenti bergerak.
Saya tak boleh nampak apa-apa.
107
00:08:10,203 --> 00:08:11,663
Itu saja?
108
00:08:13,503 --> 00:08:19,173
Saya datang kerana saya perasan jurnal
awak ada banyak muka surat yang dilipat.
109
00:08:20,423 --> 00:08:23,303
Pada saya, itu agak mengejutkan.
110
00:08:23,383 --> 00:08:26,223
Awak terkejut saya ada muka surat
yang saya selalu rujuk?
111
00:08:26,303 --> 00:08:31,063
Tidak, tuan. Saya terkejut
tiada siapa tawarkan awak ini.
112
00:08:33,023 --> 00:08:34,023
Penanda buku.
113
00:08:35,103 --> 00:08:38,323
Reben yang berfungsi sebagai penanda buku.
114
00:08:39,233 --> 00:08:41,113
Terima kasih, Reynard.
115
00:08:42,243 --> 00:08:47,073
Constance, pergi beritahu Kate, "Alih
cermin tujuh sentimeter ke barat daya"
116
00:08:49,953 --> 00:08:52,623
-Terima kasih.
-Tunggu.
117
00:08:54,373 --> 00:08:56,423
Awak tak mahu masukkannya?
118
00:09:01,343 --> 00:09:03,883
Jangan tangguhkan kebahagiaan.
119
00:09:08,513 --> 00:09:11,223
Kata orang, perosak jurnal nombor dua
ialah dengan melipat muka surat.
120
00:09:11,313 --> 00:09:12,143
Wah.
121
00:09:12,223 --> 00:09:13,233
Apa?
122
00:09:13,313 --> 00:09:14,853
Siapa yang cakap begitu?
123
00:09:15,643 --> 00:09:16,483
Semua orang...
124
00:09:17,733 --> 00:09:18,733
di kampung halaman saya.
125
00:09:19,613 --> 00:09:22,653
Ia pemahaman di wilayah itu.
126
00:09:22,733 --> 00:09:24,993
Tolonglah, Reynie. Terus lengahkan dia.
127
00:09:25,073 --> 00:09:30,743
Malah, ada seorang wanita ini, Izzy
Paladonia, dia memang terkenal di sana.
128
00:09:30,833 --> 00:09:33,953
Dan saya rasa dia menguatkan hujah itu?
129
00:09:34,043 --> 00:09:37,873
Ya. Dia pakar dalam senggaraan jurnal.
130
00:09:39,253 --> 00:09:42,253
-Dia pakar pembaharuan semula kulit lembu.
-Kulit lembu...
131
00:09:42,343 --> 00:09:44,513
Orang mengembara dari seluruh dunia
132
00:09:44,593 --> 00:09:45,883
-untuk belajar daripadanya.
-Yakah?
133
00:09:45,973 --> 00:09:47,683
-Ya.
-Kiri.
134
00:09:49,513 --> 00:09:52,393
Dan dia sedang mengumpulkan
pengikut yang besar.
135
00:09:52,473 --> 00:09:53,683
Yakah?
136
00:09:54,933 --> 00:09:55,853
Dapat pun.
137
00:09:59,813 --> 00:10:03,573
Itu Izzy Paladonia.
138
00:10:03,653 --> 00:10:05,743
Itu Izzy Paladonia.
139
00:10:06,993 --> 00:10:11,953
Reynie, bagus untuk
mempunyai minat tentang dunia kita,
140
00:10:12,033 --> 00:10:14,913
walaupun ia kelihatan
tidak munasabah
141
00:10:15,003 --> 00:10:16,623
kepada hampir semua orang.
142
00:10:17,333 --> 00:10:20,673
Terima kasih untuk ini.
Ini sangat baik.
143
00:10:22,043 --> 00:10:23,343
-Terima kasih.
-Ya.
144
00:10:23,423 --> 00:10:24,843
-Tuan.
-Selamat tengah hari.
145
00:10:33,183 --> 00:10:35,063
Itu memang mengagumkan.
146
00:10:35,723 --> 00:10:38,103
Saya kenal seorang lelaki yang boleh
melakukannya lebih cepat.
147
00:10:38,193 --> 00:10:39,393
Awak tak kenal lelaki itu.
148
00:10:39,483 --> 00:10:41,193
Tolonglah, biar dia fokus.
149
00:10:41,273 --> 00:10:43,983
Fokus bukan masalahnya. Ia bakat artistik.
150
00:10:44,073 --> 00:10:47,283
Ada diagram dan saya tak boleh lukisnya
walaupun nyawa saya dalam bahaya.
151
00:10:47,363 --> 00:10:48,993
Kita boleh cuba tengok lagi.
152
00:10:49,073 --> 00:10:50,073
-Tidak!
-Tidak!
153
00:10:50,743 --> 00:10:51,953
Baiklah.
154
00:10:52,033 --> 00:10:56,203
Dah hampir siap. Dan siap.
155
00:10:58,543 --> 00:11:01,173
Wah! Ini...
156
00:11:01,253 --> 00:11:02,133
Sampah.
157
00:11:02,963 --> 00:11:03,843
Beri pada saya.
158
00:11:06,843 --> 00:11:09,343
Lihat ke belakang.
Imej cermin. Tengok ini.
159
00:11:09,423 --> 00:11:11,643
Adakah ini rusa?
160
00:11:11,723 --> 00:11:13,183
Itu sepatutnya kasut.
161
00:11:13,763 --> 00:11:17,143
-Mungkin sentuhan saya dah hilang.
-Memori fotografik awak.
162
00:11:17,223 --> 00:11:19,733
Tentu ia kriptik sebab ia sangat penting.
163
00:11:19,813 --> 00:11:21,023
Dia memang sembunyikan sesuatu.
164
00:11:21,103 --> 00:11:22,563
Tentu ada sesuatu di dalamnya.
165
00:11:22,653 --> 00:11:25,983
Ya, tapi Kate dan Constance
dah kesuntukan masa.
166
00:11:26,073 --> 00:11:28,193
Saya ada banyak ujian akan datang.
167
00:11:28,283 --> 00:11:31,283
Jadi kita perlu fokus
untuk lulus
168
00:11:31,363 --> 00:11:33,993
dengan apa cara sekalipun.
169
00:11:34,573 --> 00:11:36,243
Apa saja cara.
170
00:11:36,333 --> 00:11:38,953
Saya akan bantu Constance
dalam kelas Encik Oshiro.
171
00:11:39,043 --> 00:11:41,833
Untuk awak berdua,
saya fikir untuk gunakan kod Morse.
172
00:11:41,923 --> 00:11:44,383
Sticky, awak boleh beri jawapan
dengan mengetuk secara perlahan.
173
00:11:44,463 --> 00:11:45,593
Awak dah hilang akal?
174
00:11:46,883 --> 00:11:48,673
Ini tak betul.
175
00:11:48,763 --> 00:11:51,843
Ini boleh berjaya.
Awak yang terbaik dalam kod Morse.
176
00:11:52,883 --> 00:11:54,803
Kami percayakan awak.
177
00:11:54,893 --> 00:11:56,643
Itu hanya pendapat awak.
178
00:11:59,853 --> 00:12:02,353
SISTEM TRANSIT STONETOWN
179
00:12:02,443 --> 00:12:05,063
TIADA SIAPA YANG MEMANDU
180
00:12:05,153 --> 00:12:07,773
JALAN UTAMA
181
00:12:16,833 --> 00:12:19,833
SENI BUKU FIKSYEN
SAINS FIKSYEN
182
00:12:25,083 --> 00:12:28,753
30 PERATUS UNTUK STOK LEBIHAN
183
00:12:37,223 --> 00:12:39,223
SELAMAT DATANG KE PUSAT BANDAR STONETOWN
184
00:12:39,313 --> 00:12:40,813
KEDAI MAKAN DANIEL
185
00:12:40,893 --> 00:12:45,603
INGAT UNTUK RASA
186
00:12:46,903 --> 00:12:48,523
Ini merisaukan.
187
00:12:54,153 --> 00:12:57,033
Kenapa awak sanggup buat sesuatu yang
begitu berisiko? Awak mungkin tertangkap.
188
00:12:57,123 --> 00:12:59,333
-Tak mungkin.
-Saya boleh tangkap awak dengan mudah.
189
00:12:59,413 --> 00:13:01,163
Awak tangkap saya sebab awak ekori saya.
190
00:13:01,243 --> 00:13:03,213
Membuktikan awak boleh diekori
dan itulah maksud saya.
191
00:13:03,293 --> 00:13:05,213
Berapa kerap awak keluar
bersiar-siar di luar?
192
00:13:05,293 --> 00:13:07,753
Sekerap mungkin dan tak selalu.
193
00:13:08,593 --> 00:13:09,673
Saya faham risikonya.
194
00:13:09,753 --> 00:13:12,593
Saya tak rasa begitu. Berdasarkan apa yang
dipertaruhkan dalam misi ini,
195
00:13:12,673 --> 00:13:15,683
memandangkan apa yang kita hadapi,
semua kena berjalan lancar.
196
00:13:15,763 --> 00:13:18,013
-Ya, tepat sekali!
-Jadi, kita setuju.
197
00:13:18,093 --> 00:13:19,223
Tentang ini? Tidak.
198
00:13:20,013 --> 00:13:22,603
Awak boleh dedahkan seluruh
operasi kita dan untuk apa?
199
00:13:22,683 --> 00:13:24,733
Apa kaitannya dengan ini?
200
00:13:24,813 --> 00:13:26,983
Entahlah. Kita kena tunggu dan lihat.
201
00:13:28,943 --> 00:13:30,653
Saya tahu awak maksudkan dengan baik.
202
00:13:30,733 --> 00:13:32,613
Tapi perangai ini...
203
00:13:32,693 --> 00:13:35,323
Fikir dengan rasional, apa perbezaannya?
204
00:13:35,403 --> 00:13:37,413
Selain buat awak rasa seperti
awak sedang buat sesuatu.
205
00:13:37,493 --> 00:13:38,743
Apa yang nyata?
206
00:13:38,823 --> 00:13:40,993
Satu tindakan kecil membawa
kepada tindakan lain,
207
00:13:41,083 --> 00:13:43,083
dan akhirnya
menjadi sesuatu yang lebih besar.
208
00:13:43,873 --> 00:13:45,793
Atau mungkin tidak.
209
00:13:45,873 --> 00:13:52,383
Apa pun, dengan buat sesuatu,
apa saja, buat saya kekal waras.
210
00:13:53,213 --> 00:13:57,513
Membolehkan saya berfungsi.
Itu yang nyata.
211
00:13:58,303 --> 00:14:02,893
Jadi, ya. Saya perlu lakukannya.
Awak juga perlu saya lakukannya.
212
00:14:02,973 --> 00:14:04,183
JUALAN PERABIS KECEMASAN
213
00:14:11,943 --> 00:14:13,653
Kenapa awak berpeluh-peluh?
214
00:14:13,733 --> 00:14:18,073
Rasa malu. Rasa bersalah.
Khuatir. Awak pilihlah.
215
00:14:18,163 --> 00:14:21,413
Macam mana kalau saya gagal?
Saya tak suka hampakan orang.
216
00:14:21,493 --> 00:14:22,493
Tak mungkin.
217
00:14:23,663 --> 00:14:25,253
Semua ini sangat sukar bagi saya.
218
00:14:25,333 --> 00:14:29,123
Peperiksaan, kuiz konsonans.
Ini semua mimpi ngeri saya.
219
00:14:29,213 --> 00:14:32,093
Tapi awak? Awak dicipta untuknya.
220
00:14:33,253 --> 00:14:34,303
Betul.
221
00:14:36,673 --> 00:14:39,723
Tapi, jika keadaan jadi tak terkawal,
222
00:14:39,803 --> 00:14:43,013
saya akan alih perhatian Cik De La Torre
dengan flash bomb.
223
00:14:43,723 --> 00:14:45,603
Tentulah tak berbahaya.
224
00:14:45,683 --> 00:14:49,693
Kemudian kita akan turun menggunakan tali
menerusi siling.
225
00:14:51,863 --> 00:14:54,693
Baiklah. Mari kita lakukannya.
226
00:14:55,363 --> 00:14:58,653
Jika ada perkara mencurigakan,
kita akan hentikan. Cari isyarat saya.
227
00:14:59,653 --> 00:15:03,583
-Constance?
-Ya. Saya takkan ikut rancangan itu.
228
00:15:04,833 --> 00:15:07,413
Apa? Constance, tunggu.
229
00:15:07,503 --> 00:15:08,373
Awak mesti ikut.
230
00:15:10,173 --> 00:15:11,173
Constance.
231
00:15:14,593 --> 00:15:15,503
Constance.
232
00:15:16,383 --> 00:15:17,463
Mari kita mulakan.
233
00:15:17,553 --> 00:15:20,683
Gambarkan bagaimana anda akan lipat
struktur ini dua belas kali,
234
00:15:20,763 --> 00:15:23,223
secara sama rata,
semasa mata anda ditutup dengan kain.
235
00:15:23,303 --> 00:15:26,723
Anggap anda tak diberi lebih
daripada 15 saat untuk mempelajarinya
236
00:15:26,813 --> 00:15:30,143
dan pertahankan strategi anda
tanpa merujuk kepada lukisan.
237
00:15:30,233 --> 00:15:31,653
Mula.
238
00:15:31,733 --> 00:15:32,733
-Kekacang.
-Ya.
239
00:15:32,813 --> 00:15:34,613
Nanas kering untuk tenaga.
240
00:15:34,693 --> 00:15:36,573
Almond marcona
untuk buat awak rasa kenyang.
241
00:15:36,653 --> 00:15:37,533
Terima kasih.
242
00:15:39,743 --> 00:15:41,663
Kalau awak perlukan sedikit...
243
00:15:42,323 --> 00:15:44,033
ackee dan ikan kering.
244
00:15:44,123 --> 00:15:46,083
Teman sebilik saya
di universiti orang Jamaica.
245
00:15:46,163 --> 00:15:49,753
Ackee menyalahi undang-undang
di majoriti negara ini.
246
00:15:49,833 --> 00:15:51,043
Kenapa?
247
00:15:51,123 --> 00:15:55,543
Ia mengandungi hypoglycin yang
boleh membunuh awak sekelip mata.
248
00:15:55,633 --> 00:16:00,133
Bila disediakan dengan betul,
semua toksin akan terurai. Bukan?
249
00:16:00,223 --> 00:16:01,093
Sangat tidak berbahaya.
250
00:16:01,173 --> 00:16:03,013
Ia menakjubkan bagi saya
251
00:16:03,093 --> 00:16:05,803
orang akan ambil risiko
yang tak perlu dengan kesihatan mereka
252
00:16:05,893 --> 00:16:06,933
dan juga orang lain.
253
00:16:07,013 --> 00:16:09,523
-Tiada apa yang perlu dirisaukan.
-Macam mana awak dapat buah ini?
254
00:16:09,603 --> 00:16:12,813
Adakah awak menilai keranumannya
sebelum sampai ke titik mendidih?
255
00:16:12,893 --> 00:16:18,113
Saya tak perlu buat begitu.
Saya takkan bahayakan kita.
256
00:16:18,983 --> 00:16:21,703
En. Benedict. Optik dah disediakan?
257
00:16:21,783 --> 00:16:24,993
Ya. Dipadankan dengan sempurna.
258
00:16:25,073 --> 00:16:25,913
Apa yang awak buat?
259
00:16:27,663 --> 00:16:29,333
Saya sepasang mata!
260
00:16:29,413 --> 00:16:32,333
Mata yang akan nampak
apa yang mereka cari.
261
00:16:32,413 --> 00:16:33,833
Awak tahu, Katsuta Precept.
262
00:16:33,923 --> 00:16:35,793
Seorang pemerhati yang tahu isi hati musuh
263
00:16:35,883 --> 00:16:37,793
lebih bernilai daripada sedozen
peninjau yang berkemahiran.
264
00:16:37,883 --> 00:16:39,553
Saya mesti katakan ia benar hari ini
serta semasa pemerintahan feudal Jepun.
265
00:16:39,633 --> 00:16:40,633
-Betul tak?
-Ya.
266
00:16:40,713 --> 00:16:42,553
-Itu tindakan yang melulu.
-Entahlah.
267
00:16:42,633 --> 00:16:44,683
Tindakan melulu mungkin berkesan, bukan?
268
00:16:44,763 --> 00:16:47,803
Terima kasih atas
cadangan yang mengarut itu.
269
00:16:47,893 --> 00:16:49,813
Siapa tahu di mana orang-orangnya mencari?
270
00:16:49,893 --> 00:16:55,853
Awak akan ditangkap, diikat,
dikurung, diberi makan biskut masin,
271
00:16:55,943 --> 00:16:59,613
jika apa-apa,
melalui lubang kecil di dalam bilik besi.
272
00:16:59,693 --> 00:17:01,283
Melalui lubang kecil!
273
00:17:01,743 --> 00:17:07,323
Ya, memang ada risiko.
Tapi saya tetap akan pergi.
274
00:17:07,413 --> 00:17:10,333
Milligan, silakan. Selamat tinggal.
275
00:17:10,413 --> 00:17:11,953
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.
276
00:17:16,373 --> 00:17:19,003
Terima kasih.
277
00:17:20,423 --> 00:17:21,303
Sekarang, ia sangat bagus.
278
00:17:30,893 --> 00:17:32,683
KEPINTARAN TERLINDUNG
279
00:17:32,773 --> 00:17:36,903
Sebelum kita bermula,
terima kasih atas dedikasi kamu.
280
00:17:36,983 --> 00:17:41,533
Saya kagum, berbangga, dan bersyukur.
281
00:17:42,533 --> 00:17:43,363
Semoga berjaya.
282
00:18:01,593 --> 00:18:02,423
Mula.
283
00:19:04,113 --> 00:19:06,033
Sticky Washington.
284
00:19:09,823 --> 00:19:10,823
Turunkan pensel.
285
00:19:12,123 --> 00:19:14,533
Dan lapor diri ke bilik menunggu segera.
286
00:19:26,053 --> 00:19:28,973
Saya perlu kekal terhidrat.
287
00:19:29,053 --> 00:19:34,473
Saya dah cari punca utama kematian
pendakian ialah penyahidrat jadi...
288
00:19:34,553 --> 00:19:36,643
Hanya dua batu lagi
sebelum kita sampai ke puncak.
289
00:19:37,813 --> 00:19:39,983
Dua batu lagi. Bagus.
290
00:19:40,063 --> 00:19:42,483
Saya hanya perlu melihatnya
291
00:19:42,563 --> 00:19:46,023
kemudian saya akan tahu,
saya akan cari kelemahannya.
292
00:19:46,113 --> 00:19:50,453
Saya ingatkan objektifnya adalah
untuk melihat projek pembinaan.
293
00:19:50,533 --> 00:19:53,953
Sudah tentu. Misi ini ada banyak dimensi.
294
00:19:54,033 --> 00:19:55,783
Ia adalah misi mencari fakta.
295
00:19:55,873 --> 00:19:56,993
-Ada...
-Berhenti!
296
00:19:58,663 --> 00:20:03,923
Itu ialah stinging nettle.
Kecil, macam jarum.
297
00:20:04,003 --> 00:20:07,593
Buatkan kita gatal, kemerahan,
ruam. Kesakitan yang berpanjangan.
298
00:20:07,673 --> 00:20:09,263
Aduhai.
299
00:20:09,973 --> 00:20:11,683
Nampaknya awak pernah
disengat sebelum ini?
300
00:20:13,263 --> 00:20:14,683
Saya rasa saya pernah.
301
00:20:15,303 --> 00:20:16,393
Terima kasih, Milligan.
302
00:20:17,563 --> 00:20:20,773
Awak memang sesuai untuk
aktiviti luar, bukan?
303
00:20:23,653 --> 00:20:24,863
Nampaknya begitulah.
304
00:20:28,193 --> 00:20:31,783
-Awak kata dua batu jauhnya?
-Dua.
305
00:20:36,783 --> 00:20:37,783
Tunggu di sini.
306
00:20:40,753 --> 00:20:42,623
Apa yang saya tunggu sebenarnya?
307
00:21:58,413 --> 00:21:59,413
Saya dah berfikir.
308
00:22:00,783 --> 00:22:04,123
Selepas pertemuan kita di Stonetown,
saya rasa aura awak dah berubah.
309
00:22:04,203 --> 00:22:05,373
-Aura apa?
-Suasananya.
310
00:22:05,463 --> 00:22:07,713
Tenaga etheric.
311
00:22:07,793 --> 00:22:11,883
Saya takkan bekerja di tempat
yang mempunyai peraturan ketat
312
00:22:11,963 --> 00:22:15,343
dan suasananya kelam.
313
00:22:15,423 --> 00:22:19,643
Dan saya takkan biarkan
orang bahayakan misi kita.
314
00:22:20,393 --> 00:22:22,313
Saya takkan berhenti, Nombor Dua.
315
00:22:22,393 --> 00:22:23,433
Mungkin awak patut pergi.
316
00:22:26,693 --> 00:22:28,903
Saya akan habiskan pasang penyamaran,
kemudian saya akan pergi.
317
00:22:30,233 --> 00:22:34,483
Panggillah apa pun, tapi bagi saya,
tiada tindakan kecil.
318
00:22:49,713 --> 00:22:52,793
Jadi macam mana dengan ujian itu?
319
00:22:52,883 --> 00:22:57,383
Saya buat dengan baik.
Oshiro mengakui saya sebagai ketua dia.
320
00:22:57,473 --> 00:23:00,513
Riak wajahnya terkejut
kerana awak gagal sebelum ini.
321
00:23:00,593 --> 00:23:02,303
Saya putuskan untuk cuba.
322
00:23:04,223 --> 00:23:05,353
Mana Sticky?
323
00:23:09,193 --> 00:23:14,653
Okey. Berterus-teranglah.
Ia tak berjalan lancar.
324
00:23:14,733 --> 00:23:17,153
Saya rasa kita tak perlu panik lagi
325
00:23:17,243 --> 00:23:21,073
tapi Sticky kena tangkap dan
dihantar ke Bilik Menunggu.
326
00:23:21,163 --> 00:23:22,283
Apa?
327
00:23:23,783 --> 00:23:24,783
Ini semua salah saya.
328
00:23:24,873 --> 00:23:26,873
Saya rasa itu semua salah Kate.
329
00:23:26,953 --> 00:23:28,663
Dia mungkin sedang menunggu
di sana untuk memorinya dipadam.
330
00:23:28,753 --> 00:23:31,673
Saya dah agak ini akan berlaku
331
00:23:31,753 --> 00:23:34,383
jadi saya cipta 23
senario penyelamatan
332
00:23:34,463 --> 00:23:36,763
sekiranya ada sesiapa yang tertangkap.
333
00:23:36,843 --> 00:23:38,383
Sticky hanya akan hilang satu lengan
dalam dua senario.
334
00:23:38,473 --> 00:23:39,933
Tapi awak yang bijak.
335
00:23:40,013 --> 00:23:42,013
jadi saya akan benarkan
awak pilih senario yang mana.
336
00:23:42,093 --> 00:23:44,723
Seseorang kehilangan lengan
dalam dua senario berbeza?
337
00:23:44,803 --> 00:23:46,563
Bukan seseorang. Sticky.
338
00:23:46,643 --> 00:23:48,603
Saya hargai semangat awak, tapi...
339
00:23:48,683 --> 00:23:50,773
Beberapa senario perlu dikaji semula,
saya mengaku.
340
00:23:50,853 --> 00:23:53,563
Pada tahap ini, bolehkah kita
pertimbangkan Sticky sebagai mangsa?
341
00:23:53,653 --> 00:23:56,193
Tidak! Kita perlu bantu dia.
342
00:23:56,273 --> 00:23:59,743
Kita perlukan rancangan, di mana
seseorang tak hilang apa-apa.
343
00:23:59,823 --> 00:24:02,283
Kita patut siasat apa yang
berlaku di Bilik Menunggu,
344
00:24:02,363 --> 00:24:03,913
gertak seseorang.
345
00:24:06,283 --> 00:24:07,543
Kasihan Sticky.
346
00:24:08,623 --> 00:24:10,963
Dia akan tewas dengan tekanan.
347
00:24:13,043 --> 00:24:14,713
Awak berdua fikir begitu.
348
00:24:50,453 --> 00:24:52,163
Saya sangat risau sekarang.
349
00:24:52,253 --> 00:24:53,623
Kami sedang buat apa yang termampu.
350
00:24:53,713 --> 00:24:55,333
Kecemasan semakin bertambah teruk.
351
00:24:55,423 --> 00:24:57,423
Saya tak suka batalkan lawatan
kita ke dataran garam, tapi...
352
00:24:57,503 --> 00:25:01,133
Keadaan tak selamat di mana-mana sekarang.
Tiada siapa di stereng.
353
00:25:01,213 --> 00:25:03,933
30 PERATUS UNTUK STOK LEBIHAN
354
00:25:07,143 --> 00:25:09,353
SELAMAT DATANG KE PUSAT BANDAR STONETOWN
355
00:25:09,433 --> 00:25:10,813
KEDAI MAKAN DANIEL
356
00:25:13,943 --> 00:25:18,063
Dia mungkin guna nama Nombor Dua,
tapi dia dapat nombor satu
357
00:25:18,153 --> 00:25:21,783
di Sheffield's Classic selama
dua tahun berturut-turut.
358
00:25:39,213 --> 00:25:40,593
Awak tahu itu tak membantu.
359
00:25:41,883 --> 00:25:43,133
Langsung tidak.
360
00:25:45,013 --> 00:25:49,853
Buat saya waras. Bila saya waras,
saya memang tak boleh dikalahkan.
361
00:26:13,503 --> 00:26:14,543
Helo.
362
00:26:16,503 --> 00:26:19,753
Dah lama menunggu? Silakan masuk.
363
00:26:35,563 --> 00:26:36,813
Masuklah.
364
00:26:37,853 --> 00:26:38,693
Duduklah.
365
00:26:47,903 --> 00:26:49,113
Hebat.
366
00:26:50,243 --> 00:26:51,413
-Jadi...
-Saya menipu.
367
00:26:51,493 --> 00:26:54,453
Maafkan saya. Saya tahu saya salah
dan mungkin awak tak percaya,
368
00:26:54,543 --> 00:26:56,293
tapi percayalah yang
saya tak nak lakukannya,
369
00:26:56,373 --> 00:26:57,713
dan saya takkan buat lagi.
370
00:27:00,833 --> 00:27:04,053
Penipuan? Itu benda baru bagi saya.
371
00:27:05,593 --> 00:27:08,933
Laporan Pn. La De Torre hanya sebut
tentang awak main pen.
372
00:27:09,013 --> 00:27:10,803
Dah ada laporan?
373
00:27:10,893 --> 00:27:13,393
Apa yang mengganggu saya ialah
awak rasa awak perlu menipu.
374
00:27:14,893 --> 00:27:15,813
Jelaskan kepada saya.
375
00:27:16,893 --> 00:27:17,733
Apa?
376
00:27:17,813 --> 00:27:19,733
Kurikulum kami ada kekurangankah?
377
00:27:19,813 --> 00:27:21,233
Ada sesuatu yang kami tak nampak?
378
00:27:27,493 --> 00:27:33,533
Mungkin itu semua tekanan, tuan.
379
00:27:33,623 --> 00:27:37,163
Ujian itu. Mungkin terlalu membebankan
untuk kanak-kanak.
380
00:27:38,123 --> 00:27:39,543
Agak menakutkan.
381
00:27:39,623 --> 00:27:42,333
Saya rasa ia tak mengukur
kepintaran yang sebenar,
382
00:27:42,423 --> 00:27:45,173
atau semua jenis kepintaran.
383
00:27:47,923 --> 00:27:50,133
Sekarang pun, menjaga seorang
pelajar yang kurang pintar.
384
00:27:51,803 --> 00:27:53,353
Altruistik betul.
385
00:27:56,263 --> 00:27:58,433
Awak bermain dengan pen.
Saya tahu itu kod Morse.
386
00:27:59,353 --> 00:28:00,483
Ia bijak, Encik Washington.
387
00:28:00,563 --> 00:28:01,853
Tapi mari kita berterus terang.
388
00:28:01,943 --> 00:28:04,313
Awak tak gunakan telegrafi, bukan?
389
00:28:05,193 --> 00:28:06,363
Penerimanya ada di dalam bilik itu.
390
00:28:07,483 --> 00:28:10,033
Awak bekerja dengan siapa,
Sticky? Namanya Polly Mayfire?
391
00:28:10,113 --> 00:28:13,243
Dia sangat arif tentang
ilmu kriptologi.
392
00:28:13,323 --> 00:28:16,953
Tidak. Saya rasa Pyotr Fernsby.
393
00:28:17,043 --> 00:28:20,793
Tak, dia tak cukup berani.
Tentu orang lain.
394
00:28:22,173 --> 00:28:23,383
Siapa?
395
00:28:29,303 --> 00:28:31,383
Wah. Tengoklah itu.
396
00:28:32,933 --> 00:28:35,853
Kesetiaan di bawah tekanan. Mengagumkan.
397
00:28:37,183 --> 00:28:41,233
Tapi kita perlu pertimbangkan tujuan.
Kemajuan tak boleh diganggu.
398
00:28:41,313 --> 00:28:46,403
Sekarang, mungkin tunggu lama sedikit.
Awak di dalam sana sekejap saja.
399
00:28:47,943 --> 00:28:50,323
Itu masa yang singkat?
400
00:28:50,403 --> 00:28:52,903
Ya. Macam tak singkat langsung.
401
00:29:37,573 --> 00:29:43,373
Menurut kanak-kanak, aktiviti itu
terletak di timur cabang.
402
00:29:43,463 --> 00:29:44,753
Jadi, mari kita lihat.
403
00:29:53,053 --> 00:29:57,933
Itu dia. Aduhai. Sejenis bilah kipas.
404
00:29:58,013 --> 00:30:02,183
Besar. gear, motor,
sistem wayar bervoltan tinggi.
405
00:30:03,563 --> 00:30:05,643
Itu turbin hidroelektrik.
406
00:30:06,313 --> 00:30:07,943
Kenapa dia perlukan semua kuasa itu?
407
00:30:09,613 --> 00:30:11,233
Itu yang saya tertanya-tanya.
408
00:30:11,323 --> 00:30:14,903
Ia lebih besar daripada apa yang dia
perlukan untuk hantar mesej bawah sedar.
409
00:30:16,953 --> 00:30:18,743
Ada sesuatu yang lebih besar akan datang.
410
00:30:18,823 --> 00:30:20,993
Kita patut rancang strategi,
kembali ke kem.
411
00:30:21,083 --> 00:30:25,413
Tidak. Itu saja sebab untuk
terus tinggal di sini. Tidak.
412
00:30:27,373 --> 00:30:29,583
-Dah lewat, tuan.
-Tidak.
413
00:30:29,673 --> 00:30:32,383
Kerja kita di sini belum selesai,
Milligan.
414
00:30:39,933 --> 00:30:42,723
Tolonglah. Sekejap saja lagi.
415
00:30:43,853 --> 00:30:45,183
Saya tahu ada lagi.
416
00:30:46,433 --> 00:30:47,643
Saya tahu dia akan...
417
00:30:49,813 --> 00:30:51,443
dia akan dedahkan sesuatu.
418
00:30:57,953 --> 00:31:01,163
Kita akan tunggu hingga
kita nampak dia, tuan.
419
00:31:05,753 --> 00:31:06,913
Terima kasih, Milligan.
420
00:31:32,113 --> 00:31:33,903
Boleh tolong saya?
421
00:31:39,153 --> 00:31:40,163
Terima kasih.
422
00:31:40,913 --> 00:31:43,993
BAHAN BAKAR KEM
423
00:31:48,253 --> 00:31:50,003
CAT
424
00:32:09,433 --> 00:32:10,353
Sticky!
425
00:32:13,363 --> 00:32:14,363
Sticky!
426
00:32:17,693 --> 00:32:19,073
Sticky, apa yang berlaku?
427
00:32:28,373 --> 00:32:29,293
Sticky?
428
00:32:31,413 --> 00:32:32,463
Sticky?
429
00:32:34,423 --> 00:32:35,343
Memori awak.
430
00:32:36,883 --> 00:32:37,803
Alamak.
431
00:32:39,053 --> 00:32:42,263
Tolonglah,
awak kena ingat saya. Tolonglah!
432
00:32:45,053 --> 00:32:48,473
Reynie, ia teruk sekali.
433
00:32:50,433 --> 00:32:52,023
Awak ingat nama saya.
434
00:32:54,023 --> 00:32:55,403
Jadi, memori awak tak dipadam.
435
00:32:55,483 --> 00:32:58,113
Sayangnya, saya ingat semuanya.
436
00:32:59,283 --> 00:33:01,783
Saya ingatkan keresahan bermaksud
sakit perut dan mata bergerak-gerak.
437
00:33:02,903 --> 00:33:03,993
Tapi Bilik Menunggu itu?
438
00:33:05,573 --> 00:33:08,033
Ia sukar dipercayai apa yang
ia boleh buat awak fikir.
439
00:33:09,583 --> 00:33:11,413
Kedengaran teruk.
440
00:33:14,673 --> 00:33:17,423
Wetherall Yang Hebat dan... Sticky!
441
00:33:20,763 --> 00:33:23,723
Gembira bertemu awak! Saya...
442
00:33:23,803 --> 00:33:24,803
Kami risau.
443
00:33:25,553 --> 00:33:27,393
Adakah Curtain soal awak
di bawah lampu yang terang?
444
00:33:27,473 --> 00:33:30,353
Awak bocorkan rahsia kita?
445
00:33:30,433 --> 00:33:31,273
Tidak.
446
00:33:32,183 --> 00:33:35,153
Saya minta maaf awak terpaksa
lalui semua itu seorang diri.
447
00:33:35,233 --> 00:33:38,653
Sebenarnya, saya rasa saya mungkin kuat.
448
00:33:38,733 --> 00:33:42,153
Sekurang-kurangnya,
bila melindungi sesuatu yang saya sayangi.
449
00:33:46,363 --> 00:33:50,453
Kate, saya takut nak tanya.
Macam mana dengan ujian awak?
450
00:33:50,543 --> 00:33:51,793
Huru-hara betul.
451
00:33:51,873 --> 00:33:53,963
Kita akan dapat pengesahan bila
senarai itu disiarkan esok.
452
00:33:54,043 --> 00:33:55,793
Saya mula rasa hilang harapan.
453
00:33:55,873 --> 00:33:58,383
Dan berbahaya. Jangan lupa bahaya.
454
00:33:58,463 --> 00:34:02,843
Curtain kata saya mengganggu kemajuan.
Dia semakin hampir dengan sesuatu.
455
00:34:05,473 --> 00:34:08,683
Sebenarnya, saya ada berita baik.
456
00:34:10,853 --> 00:34:14,183
"Suara putera dari sebuah apartmen
memanggil-manggil,
457
00:34:14,273 --> 00:34:16,943
'Noble Waldemar Fitzurse!'
458
00:34:17,023 --> 00:34:18,273
Dengan keladak bonet,
459
00:34:18,363 --> 00:34:23,073
canselor bergegas untuk menerima
arahan pemerintah masa depan."
460
00:34:28,913 --> 00:34:32,543
Hari ini sangat sukar, bukan?
461
00:34:33,583 --> 00:34:37,423
Kita... Apa pun,
penemuan penting dengan turbin itu?
462
00:34:39,923 --> 00:34:46,053
Saya tak boleh elak dari merasa saya
memburu sesuatu di luar jangkauan.
463
00:34:51,433 --> 00:34:53,013
Milligan,
464
00:34:55,063 --> 00:34:57,063
mungkin ada cara untuk kami bantu awak.
465
00:34:57,853 --> 00:34:59,863
Untuk mendapatkan semula apa yang hilang.
466
00:35:00,613 --> 00:35:03,233
Atau apa yang orang ambil daripada awak.
467
00:35:05,943 --> 00:35:12,743
Ada teka-teki dalam diri saya, tuan,
468
00:35:12,833 --> 00:35:17,043
yang mahu diselesaikan, tapi saya...
469
00:35:22,793 --> 00:35:26,173
Saya rasa macam ada sesuatu yang hilang.
470
00:35:29,723 --> 00:35:32,603
Teka-teki yang hilang satu bahagian,
itu macam...
471
00:35:33,813 --> 00:35:36,433
Saya tak boleh fikirkan perumpamaan.
Hari yang panjang.
472
00:35:37,483 --> 00:35:41,403
Awak patut tahu yang saya
ada di sini untuk awak.
473
00:35:43,323 --> 00:35:44,323
Tak kira apa.
474
00:35:46,533 --> 00:35:48,453
Baiknya tuan.
475
00:35:52,533 --> 00:35:55,293
Sekarang, boleh kita teruskan?
476
00:35:56,873 --> 00:35:58,413
Awak di muka surat 130.
477
00:35:59,293 --> 00:36:02,173
Terima kasih, Nombor Dua.
Mari kita lihat...
478
00:36:04,343 --> 00:36:05,753
Ya!
479
00:36:05,843 --> 00:36:08,513
"Keesokan paginya,
kesateria berangkat awal
480
00:36:08,593 --> 00:36:10,473
dengan niat untuk
menempuhi perjalanan yang jauh.
481
00:36:10,553 --> 00:36:13,053
Keadaan kudanya,
yang dia telah jaga
482
00:36:13,143 --> 00:36:14,853
ketika pagi sebelumnya,
483
00:36:14,933 --> 00:36:20,353
membolehkan ia berjalan jauh
tanpa banyak masalh."
484
00:36:21,693 --> 00:36:24,443
Ia mengambil masa,
tapi saya dah menyahkod jurnal itu.
485
00:36:25,023 --> 00:36:28,323
Semua bunyi awak menjengkelkan saya.
Saya tak dapat tumpukan perhatian.
486
00:36:28,403 --> 00:36:30,363
-Bunyi kami?
-Ya.
487
00:36:30,453 --> 00:36:34,833
Jari Kate yang mengetuk,
Sticky mengunyah, pernafasan Reynie.
488
00:36:35,783 --> 00:36:38,503
-Pernafasan saya?
-Awak bernafas macam orang gemuk.
489
00:36:40,623 --> 00:36:43,633
Bila saya temui kesenyapan,
saya nampak.
490
00:36:45,883 --> 00:36:50,093
-Buku itu dalam kod Caesar.
-Maksud awak macam ROT13?
491
00:36:50,173 --> 00:36:51,683
Kod penggantian standard?
492
00:36:51,763 --> 00:36:55,513
Di mana huruf sebenarnya adalah
huruf yang berada 13 tempat seterusnya?
493
00:36:55,603 --> 00:36:59,353
Lebih kurang.
Perkataan pertama ialah ROT13
494
00:36:59,433 --> 00:37:03,443
tapi kedua ialah ROT14 dan seterusnya.
495
00:37:07,573 --> 00:37:10,743
Kod ROT yang berputar. "Rote" ROT.
496
00:37:10,823 --> 00:37:12,113
Syabas.
497
00:37:15,783 --> 00:37:17,163
Itu menakjubkan, Constance.
498
00:37:17,243 --> 00:37:19,453
Hentikan pernafasan awak
dan saya boleh buat lagi.
499
00:37:19,543 --> 00:37:25,043
Lelaki ini paranoid. Tapi saya
yakin saya boleh bacanya sekarang.
500
00:37:25,133 --> 00:37:26,043
Bagus!
501
00:37:28,553 --> 00:37:31,803
Muka pertama ialah tentang
pilihan pemakaian topi.
502
00:37:31,883 --> 00:37:35,013
"Tuques menentang berets." Pelik.
503
00:37:35,093 --> 00:37:38,973
Dan kasut yang saya lukis sepatutnya
ialah gambar rajah otaknya.
504
00:37:39,723 --> 00:37:43,693
-Seterusnya.
-Dia bercakap seorang diri di sini.
505
00:37:43,773 --> 00:37:46,943
"Kebebanan yang tak
berkesudahan adalah milik saya."
506
00:37:47,023 --> 00:37:52,323
Kemudian dia memasuki rejimen diet dia?
Apa itu "agropaleo"?
507
00:37:52,403 --> 00:37:55,073
Bosan. Ada apa-apa yang kita boleh guna?
508
00:37:55,163 --> 00:37:57,073
Nah. Dia tulis perkara lain.
509
00:37:57,163 --> 00:37:59,533
Rancangan besar,
perubahan yang tak dapat dielakkan,
510
00:37:59,623 --> 00:38:02,663
dan sesuatu yang dipanggil
"Pembaikan".
511
00:38:02,753 --> 00:38:05,463
Pembaikan? Tak mungkin itu bagus.
512
00:38:05,543 --> 00:38:07,383
Itu bahagian apa?
513
00:38:07,463 --> 00:38:09,293
Nampak macam senarai nama.
514
00:38:09,383 --> 00:38:12,803
"Francis Lin, Bertrand Kohl,
Hildegard Billingsley."
515
00:38:12,883 --> 00:38:14,843
Ibu bapa dia pasti bencikan dia.
516
00:38:16,513 --> 00:38:19,183
"Arthur Bloom."
517
00:38:19,973 --> 00:38:22,433
Pemeriksa sekolah
yang dipadamkan memorinya.
518
00:38:22,523 --> 00:38:27,443
Tentu ini senarai musuh
yang dia ingin padam memori.
519
00:38:27,523 --> 00:38:31,023
Nanti, ada lagi.
520
00:38:32,863 --> 00:38:37,113
"Rhonda Kazembe, Nombor Dua."
521
00:38:38,493 --> 00:38:41,793
"Nicholas Benedict."
522
00:39:01,183 --> 00:39:02,853
Awal encik bangun.
523
00:39:04,103 --> 00:39:05,143
Selamat pagi.
524
00:39:05,853 --> 00:39:09,563
Masa kecil-kecil,
abang saya selalu bangun awal.
525
00:39:10,943 --> 00:39:14,533
Dia tak sedar yang dia juga selalu
kejutkan saya dalam proses itu.
526
00:39:16,073 --> 00:39:21,413
Dia sangat pasti jika dia terlebih tidur,
dia akan terlepas penemuan baharu.
527
00:39:24,743 --> 00:39:27,583
Saya harap ada tabiat
yang takkan mati. Ya?
528
00:39:31,213 --> 00:39:34,423
Milligan. Saya nampak dia.
529
00:39:35,463 --> 00:39:36,803
Apa yang dia buat?
530
00:39:36,883 --> 00:39:41,853
Saya tak pasti,
tapi postur dia mengagumkan.
531
00:39:41,933 --> 00:39:43,183
Postur.
532
00:39:43,263 --> 00:39:45,473
Oh, Tuhan. Dia nampak sihat.
533
00:39:45,563 --> 00:39:46,433
Sihat.
534
00:39:46,523 --> 00:39:48,393
-Sihat.
-Awak boleh kalau awak...
535
00:39:48,483 --> 00:39:49,353
Tunggu.
536
00:40:17,763 --> 00:40:19,553
Hati-hati, si dungu.
537
00:40:30,943 --> 00:40:34,153
Saya dan Sticky hampir di atas. Baguslah.
538
00:40:34,233 --> 00:40:36,233
Okey? Baguslah.
539
00:40:36,323 --> 00:40:37,983
Dan nama Constance pula berwarna hijau.
540
00:40:44,533 --> 00:40:46,743
KATE WETHERALL
541
00:40:48,043 --> 00:40:49,873
Alamak.
542
00:40:55,673 --> 00:40:59,303
Kate, saya tak tahu nak cakap apa.
543
00:41:00,303 --> 00:41:03,303
Jangan cakap apa-apa.
Saya dah biasa berpindah.
544
00:41:04,303 --> 00:41:07,433
Saya cuma rasa kecewa sebab tak dapat
panjat menara itu.
545
00:41:09,643 --> 00:41:13,353
Tiada guna untuk bersedih atas kegagalan.
Ia seperti pepatah lama.
546
00:41:13,943 --> 00:41:15,563
"Seorang askar yang baik..."
547
00:41:18,443 --> 00:41:22,033
Saya lupa yang selebihnya. Saya akan
lengkapkan dalam misi kita seterusnya.
548
00:41:22,783 --> 00:41:23,913
Tak tahu bila.
549
00:41:24,663 --> 00:41:26,663
Awak tak takut memori awak
akan dipadam?
550
00:41:29,123 --> 00:41:30,873
Saya tak terfikir tentang itu.
551
00:41:32,793 --> 00:41:34,373
Lain kali saya jumpa awak...
552
00:41:35,673 --> 00:41:37,133
kalau saya tak kenal awak...
553
00:41:39,593 --> 00:41:40,593
Saya kenal awak.
554
00:42:13,503 --> 00:42:14,663
Apa yang awak buat ini?
555
00:42:15,753 --> 00:42:18,593
-Saya rasa kaki saya terseliuh.
-Bangun!
556
00:42:18,673 --> 00:42:21,513
Kecederaan adalah untuk orang lemah.
Kuatlah sikit!
557
00:42:21,593 --> 00:42:24,223
Tetherball adalah
kebanggaan institusi ini.
558
00:42:25,383 --> 00:42:26,593
Keluar dari gelanggang saya.
559
00:42:31,933 --> 00:42:34,063
Marilah. Awak akan okey.
560
00:42:34,143 --> 00:42:38,693
Hei, Bucket! Awak pula.
Balingan saya memerlukan mangsa.
561
00:42:39,273 --> 00:42:42,533
-Saya patut lapor diri kepada...
-Ini arahan. Sekarang!
562
00:42:43,863 --> 00:42:45,033
Tak rugi apa-apa pada tahap ini.
563
00:42:45,113 --> 00:42:46,913
Buang benda kotor itu.
564
00:42:54,253 --> 00:42:58,253
Perlawanan regulasi. Bukan permainan
biasa yang awak jumpa di jalanan.
565
00:42:58,333 --> 00:42:59,633
Pukul sajalah.
566
00:43:43,713 --> 00:43:48,093
Tidak sofistikated, sama seperti
yang saya sangkakan. Tapi ada potensi.
567
00:43:49,133 --> 00:43:51,803
-Becky! Dapatkan saiz dia.
-Apa?
568
00:43:51,893 --> 00:43:55,683
Awak akan sertai pasukan saya.
Jelas sekali.
569
00:43:56,223 --> 00:43:59,903
Saya akan dihantar pergi sekarang.
Saya tak boleh buat kalau saya nak.
570
00:44:12,783 --> 00:44:14,623
Dia tak ucapkan
selamat tinggal pun.
571
00:44:15,453 --> 00:44:20,213
Dia agak kasar di luar,
tapi saya rasa dia senjata rahsia kita.
572
00:44:21,043 --> 00:44:23,963
Kesedihan di dalam diri saya.
573
00:44:24,043 --> 00:44:26,923
Saya tak pasti jika kita
boleh lakukannya tanpa dia.
574
00:44:28,723 --> 00:44:31,433
"Askar yang baik takkan pandang belakang."
575
00:44:32,513 --> 00:44:33,473
Saya dah ingat balik.
576
00:44:33,553 --> 00:44:35,103
-Kate!
-Kate!
577
00:44:35,893 --> 00:44:37,223
Kate?
578
00:44:38,233 --> 00:44:40,103
-Maaf.
-Semuanya baik-baik saja.
579
00:44:40,193 --> 00:44:41,523
Macam mana awak buat?
580
00:44:41,603 --> 00:44:44,483
Nampaknya, Martina sangat mahukan
saya dalam pasukan tetherballnya,
581
00:44:44,563 --> 00:44:47,073
dia terus pergi ke Curtain
yang mendengar cakapnya.
582
00:44:47,863 --> 00:44:49,743
-Jadi awak boleh tinggal di sini?
-Ya.
583
00:44:49,823 --> 00:44:51,743
Ia macam biasiswa percubaan.
584
00:44:51,823 --> 00:44:54,573
Ada banyak kertas kerja,
tapi rekod saya bersih.
585
00:44:54,663 --> 00:44:57,833
Sekarang saya jadi
pembantu kapten pasukan.
586
00:44:57,913 --> 00:45:00,713
Yang saya pasti Martina hanya rekanya.
587
00:45:00,793 --> 00:45:01,673
Apa posisinya?
588
00:45:01,753 --> 00:45:04,673
Pemerintah Agung
Pukulan Kilas Berapi.
589
00:45:04,753 --> 00:45:07,003
...Sailor. Lepaskan dia.
590
00:45:08,263 --> 00:45:10,973
Macam yang saya cakap, teruskan.
591
00:45:12,593 --> 00:45:17,263
-Constance, awak okey?
-Awak tak dengar bunyi itu?
592
00:45:17,353 --> 00:45:21,693
-Ini lagi.
-Ada suara dalam kepala saya.
593
00:45:21,773 --> 00:45:25,403
Ia datang dan pergi,
tapi ia bukan suara saya.
594
00:45:25,483 --> 00:45:27,403
Ia seperti dalam bilik lain.
595
00:45:28,613 --> 00:45:34,033
Tapi pintunya tertutup jadi saya
tak boleh dengar dengan jelas.
596
00:45:38,583 --> 00:45:42,163
Kita patut pergi.
Kelas Oshiro bermula 15 minit lagi.
597
00:45:46,083 --> 00:45:47,633
Saya percayakan awak, Constance.
598
00:45:57,143 --> 00:46:00,643
Tolong sambungkan sembilan titik ini
menggunakan empat garisan
599
00:46:00,723 --> 00:46:04,353
tanpa pen diangkat dari kertas
atau apa-apa titik yang tinggal.
600
00:46:05,063 --> 00:46:06,233
Mula.
601
00:46:09,523 --> 00:46:11,903
Helo, penyelesai masalah saya!
602
00:46:11,993 --> 00:46:15,113
-Selamat tengah hari, Dr. Curtain!
-Selamat tengah hari, Dr. Curtain!
603
00:46:16,203 --> 00:46:17,203
Betul, bukan?
604
00:46:17,873 --> 00:46:21,703
Saya selalu buat secara formal,
tapi saya tak boleh tunggu.
605
00:46:24,463 --> 00:46:28,593
Kita di Institut ini
terpanggil untuk cemerlang.
606
00:46:28,673 --> 00:46:30,803
Sesetengah daripada kamu
telah menjawab panggilan itu lebih cepat
607
00:46:30,883 --> 00:46:33,553
dan luar biasa daripada yang dijangka.
608
00:46:33,633 --> 00:46:39,303
Jadi, sertailah saya dalam
meraikan Utusan baru kita.
609
00:46:40,263 --> 00:46:41,433
Reynie Muldoon.
610
00:46:44,563 --> 00:46:46,903
Serta Sticky Washington.
611
00:46:49,153 --> 00:46:50,363
Terima kasih, En. Oshiro.
612
00:46:55,903 --> 00:46:56,743
Apa?
613
00:46:56,823 --> 00:46:59,163
-Tak mungkin.
-Biar betul?
614
00:46:59,243 --> 00:47:00,283
Cukup.
615
00:47:00,373 --> 00:47:02,953
-Macam mana mereka boleh dapat?
-Tahniah, pelajar.
616
00:47:06,623 --> 00:47:08,293
-Pintu masuk tersembunyi.
-Ya.
617
00:47:08,383 --> 00:47:10,213
Nampaknya, di bawah tanah.
618
00:47:10,293 --> 00:47:13,673
Jentera bawah air yang mengeluarkan
tenaga besar tanpa henti.
619
00:47:13,763 --> 00:47:17,553
Ya, sudah tentu.
Tapi laluan saya temui ini...
620
00:47:17,633 --> 00:47:19,343
Menentang segala kebarangkalian,
walaupun awak menolak...
621
00:47:19,433 --> 00:47:20,803
Dia takkan biarkan awak rosakkannya.
622
00:47:20,893 --> 00:47:23,223
...adalah petunjuk yang kita mahu.
623
00:47:23,313 --> 00:47:25,813
Memang penemuan tak dijangka.
624
00:47:26,523 --> 00:47:28,023
Apa patut kita buat?
625
00:47:28,103 --> 00:47:32,233
Penyusupan terus terlalu berisiko
dalam situasi seperti ini.
626
00:47:34,113 --> 00:47:35,863
Tapi budak-budak itu boleh buat.
627
00:47:35,943 --> 00:47:38,953
Saya tahu. Tapi sangat berbahaya.
628
00:47:39,033 --> 00:47:41,993
Saya takkan maafkan diri saya
kalau ada apa-apa yang berlaku.
629
00:47:42,083 --> 00:47:45,873
Macam yang awak cakap, kadang-kadang
lebih bahaya kalau tak buat apa-apa.
630
00:47:52,343 --> 00:47:55,463
Saya tahu macam mana mereka
boleh masuk ke bawah tanah.
631
00:48:04,813 --> 00:48:06,143
Saya percayakan mereka.
632
00:48:08,443 --> 00:48:09,523
Kita mesti hantar mereka masuk.
633
00:49:48,243 --> 00:49:50,253
Sari kata oleh Mia Lee