1 00:00:40,094 --> 00:00:42,347 (Filem ini diinspirasikan oleh) 2 00:00:42,427 --> 00:00:44,930 (kisah seorang wartawan) 3 00:00:45,010 --> 00:00:47,594 (dan seorang atlet) 4 00:00:50,552 --> 00:00:52,260 Nama saya Lee Hyunji. 5 00:00:52,328 --> 00:00:54,010 Saya dilahirkan di Daegu. 6 00:00:54,594 --> 00:00:57,927 Ibu meninggal ketika saya masih kecil, 7 00:00:58,594 --> 00:01:02,719 jadi saya hanya ada gambar bersama Ayah di zaman persekolahan saya. 8 00:01:03,011 --> 00:01:04,472 Nama saya Kang Wooram. 9 00:01:04,552 --> 00:01:05,870 Saya anak bongsu dari lima beradik 10 00:01:05,950 --> 00:01:07,511 lahir di Yeongam, Jeollanam-do. 11 00:01:08,273 --> 00:01:10,356 Katanya, kakak sulung saya yang membesarkan saya... 12 00:01:11,023 --> 00:01:12,481 Ayah saya di sebelah kiri itu. 13 00:01:12,940 --> 00:01:16,690 Dan kawannya Pak cik Gucheol... 14 00:01:16,940 --> 00:01:20,190 Maksud saya En. Choi dan Seyoung. 15 00:01:20,606 --> 00:01:22,985 Saya membesar dengan makanan yang sihat, 16 00:01:23,065 --> 00:01:24,940 dan saya menyertai sukan. 17 00:01:25,773 --> 00:01:28,148 Ini ialah mentor saya, Sungmin. 18 00:01:30,523 --> 00:01:33,985 Tidak seperti En. Choi, calon presiden yang berpengaruh... 19 00:01:34,065 --> 00:01:35,735 (Saluran awam milik 'orang awam') 20 00:01:35,815 --> 00:01:38,023 ...Ayah kekal senyap dengan caranya sendiri. 21 00:01:38,856 --> 00:01:42,356 Senyap sepanjang masa. 22 00:01:43,690 --> 00:01:46,401 Saya sudah tamat persekolahan, jadi saya sudah bersedia 23 00:01:46,481 --> 00:01:47,731 untuk menempuh alam nyata. 24 00:01:48,773 --> 00:01:51,898 Kawan dan saingan seumur hidup saya, Han Sangwook. 25 00:01:53,398 --> 00:01:55,776 Kami berlatih tidak kira masa 26 00:01:55,856 --> 00:01:57,773 dan di mana jua kami berada. 27 00:01:58,523 --> 00:02:00,190 Tiga, empat, lima, enam. 28 00:02:00,731 --> 00:02:02,318 Dia masuk lima kali. 29 00:02:02,398 --> 00:02:03,356 - Lima kali? - Ya. 30 00:02:05,731 --> 00:02:07,815 Baiklah, sedikit lagi. 31 00:02:23,898 --> 00:02:25,106 Saya sertai gusti Korea. 32 00:02:25,315 --> 00:02:26,398 Sedia! 33 00:03:04,606 --> 00:03:05,731 Jaga diri. 34 00:03:05,981 --> 00:03:07,440 Selamat tinggal. Jangan cedera. 35 00:03:09,940 --> 00:03:13,690 Sangwook yang ringan tidak pernah kalah, naik ranking dengan cepat 36 00:03:14,565 --> 00:03:15,693 dan pindah ke pasukan lain. 37 00:03:15,773 --> 00:03:17,065 Saya beri dia menang. 38 00:03:21,148 --> 00:03:22,106 Bagus. 39 00:03:23,065 --> 00:03:27,273 Kemudian pada suatu hari, Sungmin juga pergi. 40 00:03:28,106 --> 00:03:29,606 Ke pintu syurga. 41 00:03:29,940 --> 00:03:34,940 (Double Patty) 42 00:04:08,606 --> 00:04:11,356 (Kejuaraan Gusti Yeongdeok Dano 2020) 43 00:04:12,773 --> 00:04:14,440 (Pemenang) 44 00:04:16,190 --> 00:04:17,151 (Kejuaraan Gusti Yeongdeok Dano 2020) 45 00:04:17,231 --> 00:04:18,610 Selamat pagi. 46 00:04:18,690 --> 00:04:21,160 Ini ialah 'The Morning Show.' 47 00:04:21,240 --> 00:04:22,315 Saya Moon Heejung. 48 00:04:23,065 --> 00:04:24,988 Hari ini, kami bawakan ahli gusti 49 00:04:25,068 --> 00:04:26,190 kelas ringan terbaik Korea. 50 00:04:26,606 --> 00:04:27,818 - Heejung? - Ya. 51 00:04:27,898 --> 00:04:30,901 Awak ada menonton siaran langsung perlawanan akhir pada Tahun Baru? 52 00:04:30,981 --> 00:04:31,940 Tidak. 53 00:04:32,273 --> 00:04:33,231 Apa? 54 00:04:33,398 --> 00:04:34,448 Tidak sempat. 55 00:04:34,926 --> 00:04:36,398 Kerana saya menonton 'National Debate.' 56 00:04:36,815 --> 00:04:38,940 Baiklah! Mari bawa dia masuk. 57 00:04:40,023 --> 00:04:43,568 Juara kelas ringan Tahun Baru, 58 00:04:43,648 --> 00:04:45,273 Han Sangwook! 59 00:04:45,898 --> 00:04:48,356 Gembira bertemu awak, En. Han. 60 00:04:49,773 --> 00:04:50,731 Cik? 61 00:04:52,148 --> 00:04:53,773 Boleh alihkan itu... 62 00:04:54,065 --> 00:04:54,898 Hei! 63 00:04:55,148 --> 00:04:56,606 - Cik! - Oh, ya... 64 00:05:16,981 --> 00:05:20,068 Hyunji, awak di mana? Awak sudah makan? 65 00:05:20,148 --> 00:05:21,565 Ayah, 66 00:05:23,481 --> 00:05:24,940 perlukah buat panggilan video? 67 00:05:25,190 --> 00:05:26,860 Ayah nak lihat muka awak. 68 00:05:26,940 --> 00:05:28,148 Tak nak... 69 00:05:28,398 --> 00:05:29,815 Bagaimana dengan tuisyen? 70 00:05:30,231 --> 00:05:31,276 Bolehlah. 71 00:05:31,356 --> 00:05:33,440 Makan sambil membaca surat khabar lagi? 72 00:05:34,690 --> 00:05:37,856 Walaupun setelah melihat kehidupan Ayah, awak masih... 73 00:05:38,856 --> 00:05:40,443 Awak belajar dengan Seyoung, betul? 74 00:05:40,523 --> 00:05:42,485 (Kematian Juara Gusti Lee Sungmin) 75 00:05:42,565 --> 00:05:45,276 Atau bukan? 76 00:05:45,356 --> 00:05:48,151 Patutkah Ayah hubungi ayah dia? 77 00:05:48,231 --> 00:05:49,190 Ayah. 78 00:05:49,940 --> 00:05:52,568 - Ayah boleh hubungi En. Choi. - Ayah! 79 00:05:52,648 --> 00:05:54,568 Janganlah begitu. 80 00:05:54,648 --> 00:05:56,818 - Saya tak nak jadi macam Ayah... - Apa? Sayang? 81 00:05:56,898 --> 00:05:58,985 Tak mengapalah, saya akan hubunginya sendiri. 82 00:05:59,065 --> 00:06:00,318 Okey. 83 00:06:00,398 --> 00:06:02,151 - Kerja Ayah sukar? - Kita sambung nanti. 84 00:06:02,231 --> 00:06:03,315 Selamat menjamu selera! 85 00:06:24,231 --> 00:06:25,356 Awak pulang ke Seoul? 86 00:06:25,773 --> 00:06:27,985 - Ya. - Awak pergi tanpa beritahu. 87 00:06:28,065 --> 00:06:29,023 Saya minta maaf. 88 00:06:29,565 --> 00:06:31,398 Wooram sudah pulang ke Seoul. 89 00:06:37,856 --> 00:06:38,898 Berikannya kepada saya. 90 00:07:09,815 --> 00:07:10,773 Mari pergi. 91 00:07:38,690 --> 00:07:44,443 Apa? Budak tak guna ini mengeluh di depan orang yang lebih tua? 92 00:07:44,523 --> 00:07:45,898 Tak guna betul. 93 00:07:46,231 --> 00:07:48,026 Awak memang tak guna. 94 00:07:48,106 --> 00:07:49,401 Saya dah berikan pelanggan, 95 00:07:49,481 --> 00:07:51,190 tapi awak masih tak dapat jual Absolut? 96 00:07:51,565 --> 00:07:54,068 - Hah? - Apa? Awak 'hah' pada saya? 97 00:07:54,148 --> 00:07:55,110 Memang minta disebat. 98 00:07:55,190 --> 00:07:56,943 - Memang minta disebat. - Cukup! 99 00:07:57,023 --> 00:07:59,693 Saya akan buatkan awak tutup kedai hari ini. 100 00:07:59,773 --> 00:08:01,276 - Apa? - Apa! 101 00:08:01,356 --> 00:08:03,443 - Apa? - Awak akan tutup kedai hari ini! 102 00:08:03,523 --> 00:08:04,443 - Kenapa? - Kenapa! 103 00:08:04,523 --> 00:08:05,735 - Mari sini. - Apa awak nak buat? 104 00:08:05,815 --> 00:08:06,735 Mari sini sekarang! 105 00:08:06,815 --> 00:08:07,773 Mari sini! 106 00:08:08,815 --> 00:08:09,818 Tak guna. 107 00:08:09,898 --> 00:08:11,815 - Mari sini! - Sikit lagi nak kena. 108 00:08:13,273 --> 00:08:14,443 Tak guna betul. 109 00:08:14,523 --> 00:08:16,731 Sudahlah, tak mengapa. 110 00:08:17,440 --> 00:08:18,856 Bertenang. 111 00:08:21,565 --> 00:08:23,065 Mari makan makanan pemulih mabuk! 112 00:08:26,523 --> 00:08:27,481 Bangunlah, kawan! 113 00:08:29,731 --> 00:08:32,398 Mi kacang hitam! 114 00:08:35,856 --> 00:08:36,815 Ekstra-besar! 115 00:08:41,398 --> 00:08:44,731 Macam lembu. Terus bangun bila dengar makanan. 116 00:08:45,773 --> 00:08:46,898 Bangun! 117 00:08:59,106 --> 00:09:00,940 Saya tak kata saya nak belanja minuman. 118 00:09:03,690 --> 00:09:04,940 Awak tak beri minuman percuma. 119 00:09:09,273 --> 00:09:10,110 Saya takkan suruh awak ke Seoul 120 00:09:10,190 --> 00:09:11,398 jika saya tahu awak akan jadi begini. 121 00:09:12,106 --> 00:09:13,106 Tapi awak dah suruh. 122 00:09:15,815 --> 00:09:18,898 Alkohol tak beri kesan kepada belakang awak? 123 00:09:20,398 --> 00:09:21,398 Teruk sangatkah ia? 124 00:09:22,065 --> 00:09:23,356 Rehabilitasi tak membantu? 125 00:09:24,606 --> 00:09:25,693 Mari minum. 126 00:09:25,773 --> 00:09:30,481 Saya patut laporkan saja mengenai awak kepada kakak awak. 127 00:09:32,773 --> 00:09:34,648 Lupakanlah. 128 00:09:40,273 --> 00:09:41,398 Dengar sini, Wooram. 129 00:09:42,315 --> 00:09:43,398 Mari pergi bekerja. 130 00:09:44,481 --> 00:09:45,856 Beri saya ladu itu dahulu. 131 00:09:46,606 --> 00:09:47,940 Awak perlu makan untuk kerja. 132 00:09:49,606 --> 00:09:50,565 Makan banyak-banyak. 133 00:09:56,523 --> 00:09:57,648 Kerja bagaimana? 134 00:09:59,523 --> 00:10:00,481 Kerja yang mudah. 135 00:10:03,273 --> 00:10:05,110 Sangat mudah. 136 00:10:05,190 --> 00:10:09,690 Pergi ke sana dan berdiri sahaja. Okey? 137 00:10:16,898 --> 00:10:19,440 Awak semakin kurus sejak awak ukur badan dahulu. 138 00:10:19,773 --> 00:10:21,485 Saya tiada masa untuk bersenam. 139 00:10:21,565 --> 00:10:23,526 Baik saya ketatkan belakangnya. 140 00:10:23,606 --> 00:10:26,860 - Ya, bagus idea itu. - Sedikit saja. 141 00:10:26,940 --> 00:10:27,898 Okey. 142 00:10:28,065 --> 00:10:29,440 Selamat datang! 143 00:10:30,023 --> 00:10:30,856 Helo. 144 00:10:31,106 --> 00:10:32,815 - Ya? - Saya ingin ambil pesanan. 145 00:10:33,148 --> 00:10:34,106 Yang mana satu? 146 00:10:35,898 --> 00:10:37,481 Dialah yang saya ceritakan itu. 147 00:10:38,481 --> 00:10:40,648 Oh. Masuklah. 148 00:10:41,398 --> 00:10:42,356 Mari sini. 149 00:10:45,356 --> 00:10:50,773 Wah, tubuh awak memang hebat. 150 00:10:51,190 --> 00:10:53,193 - Jadi awak bekas atlet? - Ya. 151 00:10:53,273 --> 00:10:54,231 Gusti Korea? 152 00:10:55,481 --> 00:10:57,526 Bukan di situ. Di tepinya. 153 00:10:57,606 --> 00:10:59,651 Sini! Di sini. 154 00:10:59,731 --> 00:11:01,148 Sungguh keras. 155 00:11:02,606 --> 00:11:04,690 Pergi tukar pakaian. 156 00:11:05,190 --> 00:11:06,148 Baik. 157 00:11:07,773 --> 00:11:10,981 Saya belikan untuk awak pakaian yang dijahit khas. 158 00:11:25,523 --> 00:11:26,943 - Sejoon! - Awak ada di sini? 159 00:11:27,023 --> 00:11:29,235 Pergi nyalakan lampu! 160 00:11:29,315 --> 00:11:31,065 Kosnya tak banyak pun. 161 00:11:31,315 --> 00:11:32,856 Kita perlu berjimat. 162 00:11:33,731 --> 00:11:36,315 Saya cuma tak mahu awak kehilangan penglihatan. 163 00:11:43,731 --> 00:11:47,440 Bos, apa saya perlu buat? 164 00:12:44,148 --> 00:12:45,106 Awak okey? 165 00:12:45,481 --> 00:12:46,568 Awak patut beritahu... 166 00:12:46,648 --> 00:12:48,568 Ya, memang saya nak beritahu. 167 00:12:48,648 --> 00:12:49,522 Tapi... 168 00:12:50,076 --> 00:12:53,731 tak semua orang boleh buat kerja ini. 169 00:12:55,606 --> 00:12:56,526 Tak mahu teruskan? 170 00:12:56,606 --> 00:12:57,985 Tak, ia tak sesuai dengan... 171 00:12:58,065 --> 00:13:00,148 Ahli gusti saya ada di sini. 172 00:13:00,440 --> 00:13:03,273 Nah, kerja awak bagus. 173 00:13:04,981 --> 00:13:05,940 Terima kasih, bos. 174 00:13:06,481 --> 00:13:09,110 Tapi saya ingin beritahu bos sesuatu. 175 00:13:09,190 --> 00:13:10,148 Itu tak cukup? 176 00:13:15,565 --> 00:13:17,190 Awak minum macam ikan paus. 177 00:13:17,565 --> 00:13:18,523 Terima kasih. 178 00:13:21,398 --> 00:13:23,190 Makan perlahan-lahan. Sedap tak? 179 00:13:25,148 --> 00:13:26,106 Sangat sedap. 180 00:13:36,273 --> 00:13:38,690 Ada apa-apa berlaku? 181 00:13:39,856 --> 00:13:41,481 Tiada apa-apa. Makanlah. 182 00:13:42,356 --> 00:13:45,315 Kerja awak bagus, bukan? 183 00:13:46,565 --> 00:13:49,940 Teruskanlah sepanjang musim panas ini kemudian kembali ke gusti. 184 00:13:52,231 --> 00:13:53,190 Kembali? 185 00:13:56,106 --> 00:13:58,481 Tak mahu bergusti? 186 00:13:59,356 --> 00:14:00,315 Entahlah. 187 00:14:01,606 --> 00:14:02,773 Apa pasukan awak kata? 188 00:14:06,606 --> 00:14:08,565 (Giho) 189 00:14:09,023 --> 00:14:10,148 Tak mahu jawab? 190 00:14:17,023 --> 00:14:18,648 Jurulatih awak baik. 191 00:14:19,690 --> 00:14:22,023 Awak tak patut buat begitu. 192 00:14:50,315 --> 00:14:51,526 Hubungi saya. 193 00:14:51,606 --> 00:14:52,440 (Jurulatih Ko) 194 00:16:10,565 --> 00:16:11,815 Kerja awak baik hari ini. 195 00:16:12,648 --> 00:16:13,648 Biasa-biasa saja. 196 00:16:15,565 --> 00:16:19,273 Abang dah kata kerja itu bagus, bukan? 197 00:16:20,523 --> 00:16:22,023 Awak lebih muda daripada saya. 198 00:16:22,565 --> 00:16:24,773 Panggil saya abang. 199 00:16:27,065 --> 00:16:28,398 Tak guna betul. 200 00:16:29,315 --> 00:16:30,273 Abang. 201 00:16:36,606 --> 00:16:39,315 Disebabkan awak abang, awak kena dukung saya. 202 00:16:39,648 --> 00:16:41,693 Seronoknya! 203 00:16:41,773 --> 00:16:44,523 Hei, saya tahu lagu itu. 204 00:16:46,440 --> 00:16:50,440 Bersama dengan saya Bersama dengan awak 205 00:16:52,148 --> 00:16:53,773 Bersinar 206 00:16:57,273 --> 00:16:58,856 Terang 207 00:17:03,356 --> 00:17:05,231 Mari rebutnya daripada saya. Cepat. 208 00:17:05,981 --> 00:17:07,068 Macamlah awak pandai main. 209 00:17:07,148 --> 00:17:10,773 - Cubalah rebut. Cepat. - Okey. Tengok. 210 00:17:11,731 --> 00:17:12,776 Rebut bila saya kata mula. 211 00:17:12,856 --> 00:17:14,026 - Okey. - Beri semula. 212 00:17:14,106 --> 00:17:16,068 - Rebut daripada saya. - Saya dahulu. 213 00:17:16,148 --> 00:17:17,360 - Rebutlah. - Beri semula. 214 00:17:17,440 --> 00:17:18,940 Okey, okey, okey. 215 00:17:19,565 --> 00:17:21,815 Okey, okey, okey. 216 00:17:23,231 --> 00:17:24,398 Berhenti. 217 00:17:26,565 --> 00:17:29,731 - Turunkan saya. - Gol! 218 00:17:29,898 --> 00:17:31,231 Ambil bola itu. 219 00:17:36,815 --> 00:17:38,818 Ini bola sepak. 220 00:17:38,898 --> 00:17:39,856 Bola! 221 00:17:42,690 --> 00:17:44,106 Tak guna. 222 00:17:53,231 --> 00:17:55,231 Tak guna betul. 223 00:17:56,440 --> 00:17:59,773 Mari minum sup pemulih mabuk. Saya belanja. 224 00:18:01,606 --> 00:18:05,148 Saya tengok bulan tadi. Ia cantik malam ini. 225 00:18:05,440 --> 00:18:06,398 Apa-apalah. 226 00:18:08,065 --> 00:18:09,065 Tapi ia cantik. 227 00:18:38,773 --> 00:18:41,398 Hyunji, biasanya awak hafal, bukan? 228 00:18:42,065 --> 00:18:43,731 - Shh. - Hyunji! 229 00:18:44,209 --> 00:18:44,963 Ya? 230 00:18:45,043 --> 00:18:46,815 Biasanya awak hafal. 231 00:18:47,356 --> 00:18:50,356 Oh, kali ini saya tak ingat. 232 00:18:52,815 --> 00:18:55,318 Seterusnya, No. 12. 233 00:18:55,398 --> 00:18:56,356 Baik, puan. 234 00:19:01,981 --> 00:19:03,318 Itu Choi Seyoung. 235 00:19:03,398 --> 00:19:04,898 Anak hos Choi Gucheol. 236 00:19:05,148 --> 00:19:07,606 Ya, legenda Saluran M. 237 00:19:07,856 --> 00:19:09,731 Lebih sombong daripada Seon Jiyoung. 238 00:19:12,648 --> 00:19:15,148 Bagaimana tadi? 239 00:19:15,981 --> 00:19:17,856 Hos Choi Inhoon bimbing saya dengan baik. 240 00:19:18,065 --> 00:19:19,443 Dia tak potong kata-kata awak? 241 00:19:19,523 --> 00:19:21,565 Saya dengar dia selalu buat begitu. 242 00:19:22,023 --> 00:19:23,398 Dia tak potong. 243 00:19:24,481 --> 00:19:25,898 Itu kerana identiti awak. 244 00:19:26,606 --> 00:19:28,235 Apa patut saya buat? 245 00:19:28,315 --> 00:19:29,940 Kenapa Choi Inhoon lagi? 246 00:19:30,440 --> 00:19:32,565 Perlukah kita ikut panduan 3 minit itu? 247 00:19:33,065 --> 00:19:34,606 Ya, mungkin. 248 00:19:38,065 --> 00:19:39,398 Awak nak masuk semula? 249 00:19:41,190 --> 00:19:44,943 Oh. Tak juga. 250 00:19:45,023 --> 00:19:46,273 Saya baru tiba untuk latihan temu duga. 251 00:19:46,648 --> 00:19:47,731 Okey. 252 00:19:50,731 --> 00:19:52,124 Kita sudah terlewat. 253 00:19:52,204 --> 00:19:53,690 Jadi mari percepatkannya. 254 00:19:54,106 --> 00:19:55,097 No. 13 Lee Sujin, 255 00:19:55,177 --> 00:19:57,315 No. 14 Kim Najung, No. 15 Lee Hyunji. 256 00:19:57,648 --> 00:19:58,898 Sila bersedia. 257 00:19:59,190 --> 00:20:00,494 Yang seterusnya juga 258 00:20:00,574 --> 00:20:03,110 perlu bersedia. 259 00:20:03,190 --> 00:20:06,065 Pemohon Kim Najung, sila perkenalkan diri. 260 00:20:06,648 --> 00:20:07,606 Baik. 261 00:20:09,020 --> 00:20:09,773 Helo, 262 00:20:09,853 --> 00:20:11,190 saya Kim Najung. 263 00:20:12,606 --> 00:20:15,398 Ketika krisis COVID-19 semakin memburuk, 264 00:20:15,648 --> 00:20:19,901 kerajaan mencadangkan langkah untuk membantu perniagaan kecil. 265 00:20:19,981 --> 00:20:20,940 Tunggu. 266 00:20:21,231 --> 00:20:22,190 Ya? 267 00:20:22,523 --> 00:20:23,481 Ya? 268 00:20:23,981 --> 00:20:25,481 Apa yang skrip itu nyatakan? 269 00:20:28,106 --> 00:20:30,523 Sepatutnya, 'Hari ini, kerajaan.' 270 00:20:31,065 --> 00:20:32,023 Oh... 271 00:20:32,481 --> 00:20:33,440 Oh? 272 00:20:34,190 --> 00:20:35,356 Maafkan saya. 273 00:20:35,898 --> 00:20:36,856 Semula. 274 00:20:37,398 --> 00:20:39,106 Apa? Okey. 275 00:20:41,523 --> 00:20:42,319 Helo, 276 00:20:42,399 --> 00:20:43,481 saya Kim Najung. 277 00:20:44,523 --> 00:20:47,443 Ketika krisis COVID-19 semakin memburuk, 278 00:20:47,523 --> 00:20:48,690 kerajaan... Oh... 279 00:20:49,023 --> 00:20:50,099 Awak langsung tiada asas. 280 00:20:50,179 --> 00:20:51,815 Kenapa awak datang ke sini? 281 00:20:52,856 --> 00:20:54,110 Juruhebah Kim. 282 00:20:54,190 --> 00:20:55,068 Ya? 283 00:20:55,148 --> 00:20:59,276 Latihan temu duga ini terbuka untuk semua orang. 284 00:20:59,356 --> 00:21:02,898 Bagaimana dengan masa saya? Dan mereka yang datang dengan sedia? 285 00:21:04,106 --> 00:21:05,190 Seterusnya, seterusnya. 286 00:21:10,148 --> 00:21:11,315 Sila duduk. 287 00:21:11,690 --> 00:21:13,356 No. 15, Lee Hyunji. 288 00:21:14,190 --> 00:21:15,940 Ya, saya Lee Hyunji. 289 00:21:22,523 --> 00:21:24,106 Saya tak pernah nampak awak. 290 00:21:24,523 --> 00:21:25,981 Ya, saya tak dapat... 291 00:21:26,648 --> 00:21:27,898 Saya tak mengikuti kelas. 292 00:21:28,898 --> 00:21:29,856 Mari mulakan. 293 00:21:32,231 --> 00:21:33,610 Mari dengarkan Pemberita Lee Hyunji, 294 00:21:33,690 --> 00:21:35,568 yang berada di Perhimpunan Kebangsaan. 295 00:21:35,648 --> 00:21:36,606 Pemberita Lee? 296 00:21:37,190 --> 00:21:39,690 Ya. Saya berada di hadapan Perhimpunan Kebangsaan. 297 00:21:40,106 --> 00:21:41,693 Konflik antara kedua-dua parti sengit 298 00:21:41,773 --> 00:21:44,273 selepas pilihan raya yang diadakan pada 15 April. 299 00:21:44,815 --> 00:21:47,568 Jurang antara kedua-dua pihak mengenai isu bajet baharu 300 00:21:47,648 --> 00:21:49,773 masih belum reda setakat ini. 301 00:21:50,190 --> 00:21:52,163 Selepas pembatalan 302 00:21:52,243 --> 00:21:53,610 mesyuarat dwipartian... 303 00:21:53,690 --> 00:21:55,315 - Berhenti. - Ya? 304 00:21:56,231 --> 00:21:58,356 Awak tahu tentang kisah ini? 305 00:21:59,315 --> 00:22:02,110 Ia tentang parti pemerintah... 306 00:22:02,190 --> 00:22:04,148 Jangan baca. Ceritakan kisahnya. 307 00:22:05,856 --> 00:22:06,815 Seterusnya. 308 00:22:09,815 --> 00:22:10,773 Terima kasih. 309 00:22:15,731 --> 00:22:16,940 Dia boleh tahan. 310 00:22:19,356 --> 00:22:21,481 (Tempat pertama: Choi Seyoung 98 mata) 311 00:22:41,190 --> 00:22:42,606 Nak saya hantarkan awak? 312 00:22:42,981 --> 00:22:44,898 Hyunji, masuklah! 313 00:22:46,106 --> 00:22:47,648 Tak apa, saya ingin berjalan. 314 00:23:00,190 --> 00:23:02,648 (Istimewa Tengah hari: RM10.15) 315 00:23:05,440 --> 00:23:06,690 Selamat datang. 316 00:23:07,106 --> 00:23:10,023 Beri saya makanan istimewa, spam tuna Mayo. 317 00:23:10,356 --> 00:23:12,106 Awak tiba tepat pada masanya. 318 00:23:34,315 --> 00:23:36,110 Cik Lee! Makanlah snek ini juga. 319 00:23:36,190 --> 00:23:37,606 Awak nak buat ini? 320 00:23:43,315 --> 00:23:44,523 Makanlah ini. 321 00:23:45,690 --> 00:23:46,898 Terima kasih. 322 00:23:48,273 --> 00:23:49,565 Apa yang awak buat? 323 00:23:50,773 --> 00:23:52,231 Di manakah yang hijau? 324 00:23:53,898 --> 00:23:54,856 Hijau. 325 00:23:59,648 --> 00:24:04,526 Awak masih bertenaga, kuat dan sasa. 326 00:24:04,606 --> 00:24:05,815 Otot awak masih hidup. 327 00:24:06,065 --> 00:24:07,026 Cukuplah. 328 00:24:07,106 --> 00:24:09,193 Sungguh kuat dan sasa... 329 00:24:09,273 --> 00:24:10,151 Cukup! 330 00:24:10,231 --> 00:24:11,190 Aduh. 331 00:24:14,148 --> 00:24:16,315 Abang dah penat. 332 00:24:16,940 --> 00:24:19,485 Ini peluang baik untuk awak. 333 00:24:19,565 --> 00:24:22,315 Pergilah mandi dan beredar. 334 00:24:24,273 --> 00:24:26,151 Tak habis-habis lagi? 335 00:24:26,231 --> 00:24:28,148 - Belum lagi. - Hesy! 336 00:24:28,731 --> 00:24:29,690 Tunggu... 337 00:24:34,731 --> 00:24:35,651 Tak mengapa. 338 00:24:35,731 --> 00:24:38,151 Ini kerana saya baru keluar dari kolam. 339 00:24:38,231 --> 00:24:39,398 Nak minum sider? 340 00:24:39,856 --> 00:24:41,523 Saya nak coke. 341 00:24:51,856 --> 00:24:53,690 (2 panggilan tak dijawab: Jurulatih Ko) 342 00:24:54,231 --> 00:24:55,440 (Kakak Jihyun) 343 00:24:59,690 --> 00:25:00,648 Hei. 344 00:25:00,940 --> 00:25:02,190 Awak di mana, sayang? 345 00:25:02,648 --> 00:25:04,273 Adalah. Kenapa? 346 00:25:04,940 --> 00:25:07,065 Awak tak rindu kakak awak yang cantik ini? 347 00:25:07,648 --> 00:25:09,026 Saya sibuk. Kenapa? 348 00:25:09,106 --> 00:25:12,401 Serius? Kakak rindu adik kakak. 349 00:25:12,481 --> 00:25:16,693 Kakak mabuk bertemu dengan klien? 350 00:25:16,773 --> 00:25:17,606 Saya letak dahulu, ya. 351 00:25:17,856 --> 00:25:20,190 - Tak mahu elaun? - Di mana kita patut bertemu? 352 00:25:21,731 --> 00:25:25,898 Helo? Puan? Kakak? 353 00:25:29,565 --> 00:25:31,735 Saya hampir lupa rupa awak. Lama tak jumpa. 354 00:25:31,815 --> 00:25:33,273 (Pari Mentah, Pari Pekasam, Pari Perap) 355 00:25:33,565 --> 00:25:36,190 Dah lama saya tak nampak Wooram dalam TV. 356 00:25:37,148 --> 00:25:39,193 Dahong, dia dah berhenti bergusti. 357 00:25:39,273 --> 00:25:41,231 Kenapa? Awak sangat hebat! 358 00:25:41,523 --> 00:25:44,106 Entahlah? Dia dah berputus asa. 359 00:25:44,565 --> 00:25:49,526 Oh ya, saya dengar awak dah kuasai seluruh bandar ini. 360 00:25:49,606 --> 00:25:53,398 Ya, saya sudah tiada saingan dalam bidang farmasi. 361 00:25:55,440 --> 00:25:58,023 Awak dapat tawaran dari GK, bukan? Tak mahu pergi? 362 00:26:00,148 --> 00:26:02,023 Saya tak pernah nampak lelaki ini. 363 00:26:02,606 --> 00:26:05,068 Selamat berkenalan. Nama saya Jung Jinsu. 364 00:26:05,148 --> 00:26:06,106 Oh. 365 00:26:06,440 --> 00:26:07,360 Teman lelaki? 366 00:26:07,440 --> 00:26:08,398 Bukan, bukan. 367 00:26:08,815 --> 00:26:10,106 Betul, ya? 368 00:26:10,356 --> 00:26:14,235 Dia kekurangan dari segi rupa untuk menjadi teman lelaki awak. 369 00:26:14,315 --> 00:26:15,606 Boleh beri kami wain beras? 370 00:26:21,440 --> 00:26:23,898 Apa yang awak buat? 371 00:26:24,398 --> 00:26:27,068 Wooram, awak yang patut minum dengan hormat. 372 00:26:27,148 --> 00:26:28,940 Tidak, tak mengapa. 373 00:26:31,190 --> 00:26:32,356 Boleh kita makan? 374 00:26:34,273 --> 00:26:35,356 Nampak sedap. 375 00:26:37,731 --> 00:26:39,981 Awak tak boleh makan pari? 376 00:26:41,648 --> 00:26:42,648 Tentulah boleh. 377 00:26:43,606 --> 00:26:46,401 Alahai, awak tak boleh makan, ya? 378 00:26:46,481 --> 00:26:48,443 Wah, ia kaya dengan 379 00:26:48,523 --> 00:26:50,485 protein dan kalori. 380 00:26:50,565 --> 00:26:51,731 Awak tak boleh makan? 381 00:26:52,231 --> 00:26:53,731 Awak memang teruk! 382 00:26:54,106 --> 00:26:58,151 Tidak, mestilah saya boleh makan. Saya sepatutnya boleh. 383 00:26:58,231 --> 00:27:00,068 Maaf, saya sepatutnya tahu. 384 00:27:00,148 --> 00:27:02,481 Saya ingat awak boleh makan. 385 00:27:04,065 --> 00:27:05,356 Tak mengapa. 386 00:27:05,981 --> 00:27:06,981 Apa patut kita buat? 387 00:27:07,440 --> 00:27:08,227 Pergi ke restoran lain? 388 00:27:08,307 --> 00:27:09,731 Ya, mari pergi. 389 00:27:09,940 --> 00:27:10,981 Mari pergi dari sini. 390 00:27:14,940 --> 00:27:16,190 Awak memang tak boleh makan? 391 00:27:22,440 --> 00:27:23,565 Boleh. 392 00:27:25,565 --> 00:27:27,690 Beginikah cara memakannya? Begini. 393 00:27:33,815 --> 00:27:35,481 Ia sedap... 394 00:27:39,106 --> 00:27:42,856 Kemudian cicah dengan sos pedas, 395 00:27:43,398 --> 00:27:45,606 masukkan sepotong daging khinzir begini, 396 00:27:46,148 --> 00:27:48,648 dan cuba rasa. 397 00:27:52,731 --> 00:27:55,523 Ini memang terbaik. 398 00:27:58,940 --> 00:28:02,065 Baru awak tahu rasanya. 399 00:28:04,315 --> 00:28:06,190 Awak tak mahu makan? 400 00:28:06,523 --> 00:28:08,648 Kenapa pula saya tak mahu makan pari? 401 00:28:09,981 --> 00:28:12,065 Ya, betul. 402 00:28:12,940 --> 00:28:14,690 Sehiris saja tak cukup. 403 00:28:21,356 --> 00:28:22,860 Awak pasti awak okey? 404 00:28:22,940 --> 00:28:25,356 Ya, saya sukakannya. 405 00:28:28,273 --> 00:28:29,940 - Awak berpeluh. - Ya, berpeluh. 406 00:28:30,481 --> 00:28:31,440 Mungkin dia panas. 407 00:28:41,398 --> 00:28:43,315 Kakak panggil saya untuk kenalkan dia? 408 00:28:43,898 --> 00:28:45,398 Bukan begitu. 409 00:28:47,190 --> 00:28:49,523 Saya nampak dia ada ciri-ciri yang kakak suka. 410 00:28:50,190 --> 00:28:52,356 Di mana? Celah mana? 411 00:28:53,231 --> 00:28:54,690 Saya boleh tahu. 412 00:28:54,940 --> 00:28:57,065 Awak terlalu muda untuk tahu. 413 00:28:57,856 --> 00:28:58,898 Saya nampak beberapa. 414 00:29:00,231 --> 00:29:05,773 Seperti, Kim Chanwoo, Park Daegi, Lee Jaewon. 415 00:29:06,190 --> 00:29:07,648 Jurulatih Ko tak sihat. 416 00:29:08,648 --> 00:29:09,606 Hah? 417 00:29:10,565 --> 00:29:11,815 Pergi jumpa dia. 418 00:29:15,565 --> 00:29:16,648 Sungmin... 419 00:29:18,940 --> 00:29:20,773 Dia pasti berada di tempat yang baik. 420 00:29:26,356 --> 00:29:28,898 Kenapa dengan pakaian awak? Nampak macam samseng. 421 00:29:29,898 --> 00:29:31,648 Kakak akan beri duit. Beli baju baru. 422 00:29:43,356 --> 00:29:47,023 (Restoran Yeosu) 423 00:29:57,023 --> 00:29:59,273 Selamat petang, En. Kang. 424 00:29:59,648 --> 00:30:00,485 Maaf, saya lewat, bos. 425 00:30:00,565 --> 00:30:02,735 Helo puan. Maksud saya, tuan. 426 00:30:02,815 --> 00:30:05,440 Benda apa yang bau macam tahi ini? 427 00:30:06,023 --> 00:30:09,315 Dari mana datangnya bau ini? 428 00:30:10,148 --> 00:30:11,398 Awak boleh bau? 429 00:30:11,856 --> 00:30:16,610 Sayang, awak makan sesuatu yang baik untuk libido awak. 430 00:30:16,690 --> 00:30:21,065 Dia makan pari pekasam! Tak guna! 431 00:30:21,815 --> 00:30:24,648 Pergi gosok gigi awak, tak guna! 432 00:30:25,148 --> 00:30:26,735 Tak boleh layan pelanggan begitu. 433 00:30:26,815 --> 00:30:28,690 - Tak mengapa. - Wooram, mari sini! 434 00:30:32,231 --> 00:30:33,610 Jangan risau tentang bar. 435 00:30:33,690 --> 00:30:35,773 Lakukan sesuatu untuk saya. 436 00:30:36,023 --> 00:30:37,026 Apa patut saya buat? 437 00:30:37,106 --> 00:30:39,231 Ada sesuatu yang saya perlukan semula. 438 00:30:46,731 --> 00:30:47,940 Siapa awak? 439 00:30:49,898 --> 00:30:50,856 Keluar. 440 00:30:51,981 --> 00:30:53,481 Saya kata keluar. 441 00:31:00,231 --> 00:31:01,315 Apakah? 442 00:31:02,481 --> 00:31:05,773 Saya mencari En. Kim Taegon. 443 00:31:07,398 --> 00:31:08,356 Kenapa? 444 00:31:09,481 --> 00:31:11,068 Helo. 445 00:31:11,148 --> 00:31:15,106 Bos saya minta saya dapatkan RM9,450 daripada awak. 446 00:31:16,231 --> 00:31:17,356 Apa awak cakap? 447 00:31:18,356 --> 00:31:21,606 Tuan, biar saya yang uruskan. 448 00:31:34,940 --> 00:31:37,773 Siapa awak? Samseng? 449 00:31:39,106 --> 00:31:40,568 Bau dia busuk. 450 00:31:40,648 --> 00:31:41,940 Busuk? Apa? 451 00:31:46,565 --> 00:31:47,523 Apakah? 452 00:31:50,565 --> 00:31:54,315 Tak guna! Awak dah terkencing dalam seluar? 453 00:31:58,023 --> 00:32:00,815 Apa? Apa, tak guna? 454 00:32:03,315 --> 00:32:04,273 Tuan! 455 00:32:05,315 --> 00:32:07,231 Jangan hina apa yang saya makan. 456 00:32:09,315 --> 00:32:10,488 En. Kim, 457 00:32:11,497 --> 00:32:13,148 saya cuma perlu dapatkannya. 458 00:32:13,648 --> 00:32:15,606 RM9,450. 459 00:32:31,106 --> 00:32:32,815 Apa kata laluannya? 460 00:32:42,690 --> 00:32:45,065 (Sembang Alumni: Temui Hos WTV Moon Heejung) 461 00:32:49,856 --> 00:32:52,565 Awak bekerja keras. Awak datang untuk dapatkan tip? 462 00:32:53,815 --> 00:32:55,023 Kenapa pula awak ke sini? 463 00:32:58,315 --> 00:32:59,648 Sama seperti awak. 464 00:33:01,523 --> 00:33:03,523 Mahu satu? Saya baru membelinya. 465 00:33:03,773 --> 00:33:05,148 Tidak, tak mengapa. 466 00:33:08,356 --> 00:33:10,276 (Kuliah Khas 2020: 'Bagaimana Saya Menjadi Hos') 467 00:33:10,356 --> 00:33:11,851 Sembang alumni. 468 00:33:11,931 --> 00:33:13,985 Hos WTV Moon Heejung. 469 00:33:14,065 --> 00:33:15,670 Kami telah menjemput tetamu istimewa 470 00:33:15,750 --> 00:33:17,648 untuk berbual. 471 00:33:18,065 --> 00:33:20,106 Sila lihat pada skrin. 472 00:33:22,356 --> 00:33:25,148 Ini adalah petikan terkenal daripada Moon Heejung. 473 00:33:26,023 --> 00:33:28,110 'Pembacaan berita perlu menjadi seperti 474 00:33:28,190 --> 00:33:30,815 perbualan dengan penonton, bukan sesuatu yang kaku. 475 00:33:31,190 --> 00:33:32,398 Pemberita luar...' 476 00:33:35,023 --> 00:33:36,023 Berhenti? 477 00:33:36,565 --> 00:33:38,481 Sekarang, mari menjemput tetamu kita. 478 00:33:38,815 --> 00:33:40,693 Kebanggaan universiti kita, 479 00:33:40,773 --> 00:33:44,110 Hos terhebat Korea, kelas '93, 480 00:33:44,190 --> 00:33:45,276 Alumni Moon Heejung! 481 00:33:45,356 --> 00:33:46,398 Berikan tepukan! 482 00:34:38,690 --> 00:34:39,648 Soalan? 483 00:34:41,523 --> 00:34:42,481 Ya? 484 00:34:44,398 --> 00:34:46,568 Tidak seperti zaman dahulu, 485 00:34:46,648 --> 00:34:50,606 saya dengar stesen tidak lagi membuat pengambilan terbuka. 486 00:34:50,856 --> 00:34:52,517 Hari ini, jurang antara juruhebah, hos, 487 00:34:52,597 --> 00:34:56,190 MC dan selebriti telah kabur. 488 00:34:56,440 --> 00:34:58,815 Boleh nyatakan pendapat awak mengenainya? 489 00:34:59,148 --> 00:35:00,360 Siapa nama awak? 490 00:35:00,440 --> 00:35:02,231 Nama saya Choi Seyoung, puan. 491 00:35:03,481 --> 00:35:06,231 Oh, Cik Choi Seyoung. 492 00:35:07,731 --> 00:35:10,981 Saya memulakan kerjaya saya pada tahun 1995 sebagai juruhebah. 493 00:35:11,356 --> 00:35:12,440 Ketika itu... 494 00:35:13,273 --> 00:35:17,898 Tunggu, saya cakap seperti orang lama. 495 00:35:19,190 --> 00:35:23,131 Yalah, saya memang orang lama, 496 00:35:23,211 --> 00:35:24,815 jadi harap awak semua faham. 497 00:35:26,106 --> 00:35:27,481 Zaman dahulu memang begitu. 498 00:35:27,773 --> 00:35:31,190 Ia sangat kompetitif. 1,200 nisbah 1, 1,500 nisbah 1. 499 00:35:31,523 --> 00:35:33,594 Ramai yang mencemburui juruhebah. 500 00:35:34,137 --> 00:35:36,318 Dan setelah berjaya menjadinya, 501 00:35:36,398 --> 00:35:41,773 kami tak dapat bayangkan untuk sertai benda lain selain berita. 502 00:35:42,106 --> 00:35:45,318 Sementara itu, saya juga telah dibandingkan dengan 503 00:35:45,398 --> 00:35:47,690 mereka yang diambil sebagai wartawan. 504 00:35:49,356 --> 00:35:53,023 Saya diejek sebagai burung nuri. 505 00:35:53,481 --> 00:35:56,068 Beberapa orang ahli politik 506 00:35:56,148 --> 00:35:59,860 menjadikan saya lambang seks dan mendiskriminasi saya. 507 00:35:59,940 --> 00:36:03,110 Pernah dengar istilah 'bunga berita' dan seumpama itu? 508 00:36:03,190 --> 00:36:04,148 Ya. 509 00:36:04,690 --> 00:36:06,898 Saya benci dibandingkan dengan burung nuri. 510 00:36:08,356 --> 00:36:11,231 Bunga berita? Itu pun saya benci. 511 00:36:11,773 --> 00:36:14,440 Saya menjadi juruhebah secara sah, 512 00:36:14,856 --> 00:36:18,648 dan saya tekad untuk menyampaikan berita dengan suara saya sendiri. 513 00:36:19,648 --> 00:36:23,023 Ia tidak mudah. Saya bekerja keras. 514 00:36:23,273 --> 00:36:26,568 Tetapi akhirnya, 515 00:36:26,648 --> 00:36:30,106 saya berjaya, bukan? 516 00:36:34,648 --> 00:36:36,106 Walaupun tak tahan, teruskan juga. 517 00:36:37,190 --> 00:36:40,441 Jangan kalah pada orang lama. 518 00:36:40,521 --> 00:36:42,190 Ambil semuanya. 519 00:36:42,940 --> 00:36:46,606 Itulah jawapannya. Junior, awak semua setuju? 520 00:36:46,856 --> 00:36:48,318 - Ya. - Setuju? 521 00:36:48,398 --> 00:36:49,648 Ya! 522 00:36:50,648 --> 00:36:51,606 Itu sahaja. 523 00:36:55,481 --> 00:36:59,648 Masa kita bersamanya hampir tamat. 524 00:37:14,273 --> 00:37:15,940 Jaga belakang awak. 525 00:37:17,690 --> 00:37:18,648 Mari pergi. 526 00:37:19,148 --> 00:37:20,398 Tak guna. 527 00:37:21,398 --> 00:37:22,356 Mari pergi. 528 00:37:24,065 --> 00:37:27,023 Atlet tak patut gunakan tenaga mereka di tempat lain. 529 00:37:44,398 --> 00:37:45,231 Helo? 530 00:37:45,481 --> 00:37:46,690 Ini saya. 531 00:37:58,356 --> 00:37:59,315 Saya minta maaf. 532 00:37:59,731 --> 00:38:01,690 Jangan lupa makan. 533 00:38:08,648 --> 00:38:09,860 Kenapa awak berdiri tegak? 534 00:38:09,940 --> 00:38:10,898 Tiada apa-apa! 535 00:38:11,606 --> 00:38:14,148 Saya nampak punggung awak mengepal. 536 00:38:15,148 --> 00:38:16,106 Tiada apa-apa! 537 00:38:17,023 --> 00:38:19,731 Dan kenapa dengan tatu itu? 538 00:38:21,731 --> 00:38:22,815 Tiada apa-apa. 539 00:38:23,065 --> 00:38:27,398 Atlet tak patut gunakan tenaga mereka di tempat lain. 540 00:38:28,231 --> 00:38:29,065 Baik, tuan. 541 00:38:29,315 --> 00:38:30,273 Lupakanlah. 542 00:38:31,606 --> 00:38:34,356 Tahu tak kenapa saya ingin merekrut awak? 543 00:38:36,106 --> 00:38:37,440 Saya tak pasti. 544 00:38:38,648 --> 00:38:43,398 Tahu bagaimana Mike Tyson kalahkan gergasi yang lebih dari 2m? 545 00:38:44,898 --> 00:38:45,856 Tak tahu. 546 00:38:47,106 --> 00:38:48,315 Muhammad Ali. 547 00:38:48,981 --> 00:38:51,606 'Terapung seperti rama-rama, Sengat seperti lebah.' 548 00:38:52,731 --> 00:38:54,523 Kelajuan dan keseimbangan. 549 00:38:56,065 --> 00:39:00,106 Saya nampak kedua-duanya di dalam diri awak. 550 00:39:00,731 --> 00:39:02,231 Faham apa yang saya maksudkan? 551 00:39:06,231 --> 00:39:07,190 Kang Wooram. 552 00:39:07,565 --> 00:39:08,523 Ya? 553 00:39:09,065 --> 00:39:10,981 Mari tinggalkan kesan dalam sukan ini. 554 00:39:14,190 --> 00:39:15,148 Baik, tuan. 555 00:39:45,231 --> 00:39:47,148 (Jualan Lewat Malam, Burger Dua Daging) 556 00:40:04,315 --> 00:40:05,648 Encik nak pesan apa? 557 00:40:08,273 --> 00:40:10,318 Burger dua daging ini... 558 00:40:10,398 --> 00:40:13,273 Betulkah saya boleh membelinya dengan harga satu daging? 559 00:40:22,523 --> 00:40:23,831 Jika awak nak tambah, 560 00:40:24,036 --> 00:40:25,773 awak boleh tambah di sana. 561 00:40:26,606 --> 00:40:27,606 Terima kasih. 562 00:42:40,523 --> 00:42:41,690 Terima kasih. 563 00:44:27,023 --> 00:44:29,023 (Calon Presiden, TP Saluran M, Choi Gucheol) 564 00:44:31,815 --> 00:44:34,106 (Anak tunggalnya, pelatih terbaik ATV, Choi Seyoung) 565 00:44:51,065 --> 00:44:52,231 Tepuk! 566 00:45:11,023 --> 00:45:13,443 Pada 27hb, Suruhanjaya Pembaharuan Pendakwaan 567 00:45:13,523 --> 00:45:17,985 mencadangkan untuk memecahkan kuasa autoriti 568 00:45:18,065 --> 00:45:19,606 Peguam Negara... 569 00:45:31,773 --> 00:45:32,898 Terima kasih. 570 00:46:11,315 --> 00:46:15,065 Bersama dengan saya Bersama dengan awak 571 00:46:18,440 --> 00:46:20,606 Datang ke majlis peringatan, ya? 572 00:46:37,856 --> 00:46:38,815 Awak di mana? 573 00:46:56,106 --> 00:47:00,525 Saya terima panggilan 574 00:47:00,988 --> 00:47:00,418 ketika menghantar anak ke pusat jagaan. 575 00:47:04,315 --> 00:47:08,898 Kemudian saya terus berlari ke hospital. 576 00:47:11,231 --> 00:47:15,231 Saya tanya apakah permintaan terakhirnya. 577 00:47:18,940 --> 00:47:20,190 Wooram... 578 00:47:22,231 --> 00:47:26,856 Dia ingin melihat Wooram menjadi juara gusti. 579 00:47:47,898 --> 00:47:53,023 Kami kehabisan daging hari ini... 580 00:47:53,690 --> 00:47:54,731 Oh... 581 00:47:59,690 --> 00:48:03,565 Ya... Saya... 582 00:48:04,106 --> 00:48:05,065 Ya? 583 00:48:05,690 --> 00:48:06,648 Saya... 584 00:48:08,606 --> 00:48:09,565 Terima kasih. 585 00:48:21,231 --> 00:48:22,440 Awak tak apa-apa? 586 00:48:22,773 --> 00:48:23,731 Ya! 587 00:48:30,731 --> 00:48:35,231 Maaf, saya tak apa-apa. 588 00:48:37,231 --> 00:48:39,273 - Awak betul tak apa-apa? - Ya. 589 00:48:40,773 --> 00:48:42,148 Pintu ini... 590 00:48:42,940 --> 00:48:44,276 Ia sangat kuat. 591 00:48:44,356 --> 00:48:48,481 Pintu, pintu, pintu... Bila awak akan tutup pintu ini? 592 00:49:09,106 --> 00:49:10,106 Pak cik. 593 00:49:10,565 --> 00:49:12,106 Sekejap, ya. 594 00:49:12,398 --> 00:49:13,356 Nak pesan apa? 595 00:49:13,523 --> 00:49:14,860 Saya nak satu soju. Chum Churum. 596 00:49:14,940 --> 00:49:16,360 Okey, satu Chamisul. 597 00:49:16,440 --> 00:49:18,565 - Tak, Chum. - Ya, Cham. 598 00:49:18,815 --> 00:49:20,026 Bukan yang itu. 599 00:49:20,106 --> 00:49:21,401 Oh, Jinro popular sekarang. 600 00:49:21,481 --> 00:49:22,985 Dengar! Saya nak Chum Churum. 601 00:49:23,065 --> 00:49:24,690 Hei, satu Chum Churum... 602 00:49:26,815 --> 00:49:28,231 Saya pergi ambil sekejap. 603 00:49:32,940 --> 00:49:35,443 Dan satu bir Kloud. Tak, dua. 604 00:49:35,523 --> 00:49:39,940 Okey, dua Kloud. Sabar, ya. 605 00:49:42,273 --> 00:49:44,315 Awak tahu cara meminum soju. 606 00:49:44,940 --> 00:49:46,856 Jemput minum! 607 00:50:00,148 --> 00:50:02,440 Awak boleh minum? 608 00:50:03,273 --> 00:50:04,231 Mestilah boleh. 609 00:50:04,690 --> 00:50:06,815 - Jangan menahan diri. - Okey. 610 00:50:08,481 --> 00:50:09,440 Tunggu! 611 00:50:09,565 --> 00:50:12,148 Jangan kacau, goncang, okey? 612 00:50:12,690 --> 00:50:14,523 Ah, baik. 613 00:50:14,856 --> 00:50:18,440 Teguk habis gelas pertama. Ia tertulis dalam perlembagaan. 614 00:50:20,148 --> 00:50:22,981 Teguk ada dalam perlembagaan... 615 00:50:30,773 --> 00:50:33,565 Betulkah? Ia undang-undang? 616 00:50:37,856 --> 00:50:39,815 Tepuk gelas kedua juga. 617 00:50:41,940 --> 00:50:43,065 Ia undang-undang sivil. 618 00:50:44,148 --> 00:50:45,151 Teguk. 619 00:50:45,231 --> 00:50:46,315 (Pengetahuan Am Hal Ehwal Semasa 2020) 620 00:50:47,815 --> 00:50:48,773 Teguk... 621 00:50:59,731 --> 00:51:01,815 Kenapa penggusti kita tak makan? 622 00:51:02,440 --> 00:51:03,648 Tak sedap jadinya nanti. 623 00:51:06,606 --> 00:51:07,856 Awak tahu tentang saya? 624 00:51:08,940 --> 00:51:10,440 Jemput makan! 625 00:51:13,565 --> 00:51:16,065 Saya belanja. Saya rasa saya lebih tua. 626 00:51:17,648 --> 00:51:18,856 Awak lebih tua? 627 00:51:19,523 --> 00:51:22,606 Bukan? Berapa umur awak? 628 00:51:23,481 --> 00:51:25,190 Saya dah tua. 629 00:51:25,648 --> 00:51:26,606 Betulkah? 630 00:51:28,190 --> 00:51:29,148 Ya. 631 00:51:29,731 --> 00:51:31,693 Berapa umur awak? 632 00:51:31,773 --> 00:51:32,731 2. 633 00:51:33,565 --> 00:51:34,523 2? 634 00:51:35,398 --> 00:51:36,356 22. 635 00:51:38,606 --> 00:51:41,190 Makanlah, En. 22. 636 00:51:42,315 --> 00:51:45,523 Bagaimana dengan khidmat tentera? 637 00:51:46,773 --> 00:51:47,731 Tak lama lagi. 638 00:51:48,940 --> 00:51:51,856 Makanlah selagi boleh, Wooram. 639 00:51:52,606 --> 00:51:54,776 Terima kasih, selalu. 640 00:51:54,856 --> 00:51:56,523 Makan sampai habis. 641 00:52:00,148 --> 00:52:01,110 Biar saya tuangkan. 642 00:52:01,190 --> 00:52:02,940 Tak mengapa, saya boleh. 643 00:52:03,481 --> 00:52:04,440 Okey. 644 00:52:04,856 --> 00:52:06,026 Pak cik, sini! 645 00:52:06,106 --> 00:52:07,481 Saya datang. 646 00:52:13,856 --> 00:52:15,440 - Jemput minum. - Okey. 647 00:52:16,190 --> 00:52:18,898 Siap. 648 00:52:20,023 --> 00:52:22,356 Si kacak, boleh perlahankan api? 649 00:52:24,065 --> 00:52:25,190 Jemput makan. 650 00:52:30,815 --> 00:52:35,773 Sebab itulah awak datang dalam keadaan mabuk tadi. 651 00:52:37,981 --> 00:52:40,315 Bukan itu saja. 652 00:52:44,565 --> 00:52:46,523 Mesti sukar. 653 00:52:49,148 --> 00:52:50,106 Saya tak apa-apa. 654 00:52:54,315 --> 00:52:58,356 Sebab itukah awak berhenti? 655 00:52:59,356 --> 00:53:00,440 Apa yang awak... 656 00:53:02,148 --> 00:53:04,110 Adakah itu gusti? 657 00:53:04,190 --> 00:53:05,148 Ya. 658 00:53:05,731 --> 00:53:08,856 Kalau begitu, bagaimana? Begini? Begini? 659 00:53:13,190 --> 00:53:14,693 Buatlah benda lain. 660 00:53:14,773 --> 00:53:16,065 Itu tak sesuai dengan awak. 661 00:53:23,065 --> 00:53:24,523 Jadi awak dah berhenti? 662 00:53:30,940 --> 00:53:33,648 Apa yang awak belajar? 663 00:53:37,231 --> 00:53:40,273 Saya selalu nampak awak belajar. 664 00:53:48,190 --> 00:53:49,398 Oh... 665 00:53:50,523 --> 00:53:52,815 Awak rasa saya boleh lakukannya? 666 00:53:55,565 --> 00:53:56,523 Ya. 667 00:53:57,440 --> 00:53:59,606 Awak tak kenal saya pun. 668 00:54:01,606 --> 00:54:02,565 Saya kenal. 669 00:54:03,231 --> 00:54:04,190 Bagaimana? 670 00:54:06,981 --> 00:54:07,940 Awak bekerja keras. 671 00:54:09,648 --> 00:54:11,106 Kita semua bekerja keras. 672 00:54:14,315 --> 00:54:16,856 Saya rasa awak pasti berjaya. 673 00:54:19,856 --> 00:54:23,231 Ia semakin sejuk. Awak perlu habiskannya. 674 00:54:23,523 --> 00:54:24,673 Jika tidak, 675 00:54:24,753 --> 00:54:28,398 awak akan makan semua sisa yang ditinggalkan di neraka. 676 00:54:48,065 --> 00:54:51,318 Pelajaran mengenai cara untuk menjadikan dunia kita aman 677 00:54:51,398 --> 00:54:53,106 kebanyakannya datang daripada 678 00:54:54,190 --> 00:54:58,606 orang yang tiada hak untuk mengajar orang lain. 679 00:55:00,773 --> 00:55:02,235 Itu saja untuk 'Taklimat Hos' hari ini. 680 00:55:02,315 --> 00:55:04,565 Saya Moon Heejung. 681 00:55:12,440 --> 00:55:13,648 Pusingan kedua? 682 00:55:23,398 --> 00:55:24,440 Awak tinggal di sini? 683 00:55:25,773 --> 00:55:27,606 Kenapa? Ia buruk? 684 00:55:28,565 --> 00:55:31,690 Tak! Ia cantik. 685 00:55:32,440 --> 00:55:33,756 Deposit saya terikat, 686 00:55:33,851 --> 00:55:35,565 jadi saya duduk di sini sementara. 687 00:55:38,273 --> 00:55:41,398 Mari kita curi dua tin. 688 00:55:55,231 --> 00:55:57,523 Kenapa awak datang jauh ke sini? 689 00:55:58,065 --> 00:56:01,943 Saya tinggal di studio yang disewa oleh kakak saya. 690 00:56:02,023 --> 00:56:05,981 Jadi awak hidup dengan duit dia? 691 00:56:06,481 --> 00:56:07,856 Tak, maksud saya. 692 00:56:08,315 --> 00:56:09,273 Secara percuma? 693 00:56:09,523 --> 00:56:10,565 Tak, bukan begitu... 694 00:56:13,231 --> 00:56:14,440 Awak betul, maaf. 695 00:56:15,648 --> 00:56:17,276 Bukan kepada saya. 696 00:56:17,356 --> 00:56:19,315 Minta maaf kepada kakak awak. 697 00:56:38,690 --> 00:56:41,398 Saya cemburu dengan bakat awak. 698 00:56:44,523 --> 00:56:48,106 1 peratus di Korea, betul? 699 00:56:49,315 --> 00:56:50,273 Menjadi juara... 700 00:56:52,440 --> 00:56:53,815 mungkin 0.1 peratus? 701 00:57:06,273 --> 00:57:12,023 Saya tak rasa saya mempunyai apa-apa. 702 00:57:18,856 --> 00:57:19,815 Saya... 703 00:57:23,190 --> 00:57:24,068 (Majlis peringatan Lee Sungmin, 9am, 11 Mei 2020) 704 00:57:24,148 --> 00:57:25,565 Majlis peringatannya 2 hari nanti. 705 00:57:43,273 --> 00:57:44,231 Awak tak apa-apa? 706 00:57:46,315 --> 00:57:48,065 Ya, saya tak apa-apa. 707 00:57:48,898 --> 00:57:49,856 Awak pasti? 708 00:57:53,648 --> 00:57:57,648 Ya, saya tak pasti. 709 00:58:10,815 --> 00:58:11,940 Mari pergi. 710 00:58:18,190 --> 00:58:19,190 Bersama-sama? 711 00:58:20,356 --> 00:58:22,315 Ya, bersama-sama. 712 00:59:46,231 --> 00:59:47,190 Ia cantik. 713 00:59:48,231 --> 00:59:49,190 Ya, cantik. 714 00:59:51,940 --> 00:59:54,315 Awak membesar di bandar yang cantik. 715 00:59:56,481 --> 00:59:57,440 Terima kasih. 716 00:59:58,523 --> 00:59:59,481 Apa? 717 01:00:01,065 --> 01:00:02,023 Terima kasih. 718 01:00:04,398 --> 01:00:05,481 Saya yang patut berterima kasih. 719 01:00:06,940 --> 01:00:08,940 Saya dah lama tak hirup udara segar begini. 720 01:00:10,565 --> 01:00:11,523 Oh... 721 01:00:14,315 --> 01:00:18,731 Tapi, ini sajakah pakaian yang awak ada? 722 01:00:19,606 --> 01:00:22,440 Ia... Ia berbau? 723 01:00:22,773 --> 01:00:23,731 Sedikit. 724 01:00:28,648 --> 01:00:30,565 Perut periuk panas itu sangat sedap... 725 01:00:49,106 --> 01:00:50,190 Tunggu di sini. 726 01:01:35,981 --> 01:01:38,856 Mari keluar dari sini. 727 01:01:40,065 --> 01:01:41,065 Hei, budak! 728 01:01:42,440 --> 01:01:43,485 Apa kakak buat di sini? 729 01:01:43,565 --> 01:01:44,523 Tegurlah. 730 01:01:45,398 --> 01:01:46,318 Helo. 731 01:01:46,398 --> 01:01:48,901 Hai. Banyak yang saya dengar tentang awak. 732 01:01:48,981 --> 01:01:50,065 Ahli gusti, bukan? 733 01:01:50,315 --> 01:01:51,398 Ya, hai. 734 01:01:52,065 --> 01:01:53,106 Majlis itu esok, bukan? 735 01:01:53,898 --> 01:01:54,898 Dia dengan awak? 736 01:01:55,315 --> 01:01:56,856 - Hah? - Dia dengan awak, ya? 737 01:01:57,565 --> 01:01:58,526 - Hah? - Apa? 738 01:01:58,606 --> 01:02:00,235 Adik saya memang hebat. 739 01:02:00,315 --> 01:02:02,523 Tak, bukan begitu. 740 01:02:04,065 --> 01:02:05,065 Kenapa kakak datang? 741 01:02:05,398 --> 01:02:07,648 Kakak ingin bertemu dengan jurulatih dahulu. 742 01:02:07,981 --> 01:02:09,151 Kakak nak ziarahnya di hospital, 743 01:02:09,231 --> 01:02:10,356 tapi dia suruh ke sini. 744 01:02:10,731 --> 01:02:12,360 Mungkin dia tak mahu dilihat terbaring. 745 01:02:12,440 --> 01:02:13,610 - Dia mahu ke sini? - Ya. 746 01:02:13,690 --> 01:02:14,815 - Sekarang? - Ya. 747 01:02:17,523 --> 01:02:18,523 Hei... 748 01:02:19,315 --> 01:02:20,773 Hai, Jihyun. 749 01:02:21,190 --> 01:02:22,526 Hei, Giho, lama tak jumpa. 750 01:02:22,606 --> 01:02:23,690 Wooram pun ada? 751 01:02:25,148 --> 01:02:26,523 Hei, hei. 752 01:02:28,606 --> 01:02:29,565 Awak pun ada. 753 01:02:33,523 --> 01:02:34,731 Apa khabar? 754 01:02:36,606 --> 01:02:38,065 Kenapa buat muka begitu? 755 01:02:44,773 --> 01:02:46,356 Apa yang awak buat di Seoul? 756 01:02:49,356 --> 01:02:50,481 Ini dan itu. 757 01:03:04,315 --> 01:03:10,023 Kenapa awak tak buat apa-apa pada waktu itu? 758 01:03:12,773 --> 01:03:14,981 Tiada apa yang saya boleh buat. 759 01:03:15,773 --> 01:03:16,731 Apa? 760 01:03:19,231 --> 01:03:20,565 Awak tahu segala-galanya. 761 01:03:25,481 --> 01:03:26,690 Tak mahu kata apa-apa? 762 01:03:28,398 --> 01:03:30,276 Kami buat semua ujian yang boleh dibuat. 763 01:03:30,356 --> 01:03:31,315 Apa dia? 764 01:03:33,065 --> 01:03:34,023 Apa? 765 01:03:34,731 --> 01:03:36,523 Beritahulah saya! 766 01:03:38,815 --> 01:03:41,148 Saya tak tahu yang Sungmin sakit teruk! 767 01:03:42,148 --> 01:03:42,970 Awak fikir... 768 01:03:43,050 --> 01:03:46,398 saya akan gadaikan nyawanya untuk gelaran itu? 769 01:03:46,606 --> 01:03:48,318 Awak patut suruh dia berhenti lebih awal! 770 01:03:48,398 --> 01:03:51,106 Sebab itulah saya suruh dia bersara! 771 01:03:51,356 --> 01:03:52,985 Dia mahu dapatkan gelaran itu, 772 01:03:53,065 --> 01:03:55,401 tetapi saya hentikan dia! Saya sendiri! 773 01:03:55,481 --> 01:03:57,985 Saya tak pernah dapat gelaran itu, 774 01:03:58,065 --> 01:04:00,523 tapi saya paksa dia untuk bersara! 775 01:04:00,898 --> 01:04:02,606 Dengan tangan saya sendiri! 776 01:04:23,106 --> 01:04:24,440 Awak nampak yang itu? 777 01:04:36,606 --> 01:04:37,815 Saya minta maaf... 778 01:04:40,773 --> 01:04:43,690 Saya betul-betul minta maaf. 779 01:04:53,565 --> 01:04:54,773 Ia salah saya. 780 01:04:57,398 --> 01:04:59,273 Semuanya salah saya! 781 01:05:09,731 --> 01:05:10,773 Tidak. 782 01:05:12,231 --> 01:05:13,523 Tidak, Jurulatih. 783 01:05:15,106 --> 01:05:16,565 Awak tak salah. 784 01:05:18,356 --> 01:05:19,481 Saya yang salah. 785 01:05:20,856 --> 01:05:21,815 Saya minta maaf. 786 01:05:47,106 --> 01:05:49,356 (Kang Wooram, Lee Sungmin) 787 01:06:12,023 --> 01:06:14,731 (Kumpulan Belajar ATV Ditutup - Ketua Choi Seyoung) 788 01:06:20,481 --> 01:06:22,648 Adik awak memang bergaya. Dia dah kembali. 789 01:06:25,481 --> 01:06:26,440 Maaf kerana lambat. 790 01:06:26,815 --> 01:06:27,773 Tak mengapa. 791 01:06:27,981 --> 01:06:28,818 Awak mesti lapar. 792 01:06:28,898 --> 01:06:30,118 Bila berada di Yeongam, 793 01:06:30,198 --> 01:06:31,815 awak perlu rasa monkfish stim. 794 01:06:32,398 --> 01:06:33,401 Siapa nama awak? 795 01:06:33,481 --> 01:06:35,273 Saya Lee Hyunji. 796 01:06:35,690 --> 01:06:36,690 Selamat berkenalan. 797 01:06:38,356 --> 01:06:39,315 Mari pergi. 798 01:06:41,481 --> 01:06:42,856 Mari pergi. Saya lapar. 799 01:06:45,898 --> 01:06:47,648 Pernah rasa ikan monkfish stim? 800 01:06:48,065 --> 01:06:49,485 Ya, pernah. 801 01:06:49,565 --> 01:06:51,190 Di mana? Di Seoul? 802 01:06:51,440 --> 01:06:52,398 Ya. 803 01:06:52,648 --> 01:06:54,776 Yang itu sayurnya lebih banyak daripada ikan, 804 01:06:54,856 --> 01:06:57,315 tetapi yang sebenar berbeza. 805 01:06:58,065 --> 01:06:59,318 Tak sabar nak rasa. 806 01:06:59,398 --> 01:07:02,940 Saya suka respons awak. Apa pekerjaan awak? 807 01:07:03,440 --> 01:07:04,940 Saya... 808 01:07:05,356 --> 01:07:07,398 Dia ialah bakal pembaca berita. 809 01:07:07,731 --> 01:07:10,481 Saya dah agak. Kecantikan awak... 810 01:07:11,940 --> 01:07:13,273 Silakan. 811 01:07:14,731 --> 01:07:15,964 Hebat. 812 01:07:16,431 --> 01:07:18,148 Saya juga mahukan impian seperti itu. 813 01:07:18,690 --> 01:07:20,731 Awak sudah cukup hebat. 814 01:07:21,731 --> 01:07:23,401 Puan, soju... 815 01:07:23,481 --> 01:07:26,110 Pesan saja. 816 01:07:26,190 --> 01:07:27,481 Dia minum macam orang itu. 817 01:07:28,356 --> 01:07:30,106 Awak minum? 818 01:07:31,190 --> 01:07:32,398 Ya, sedikit. 819 01:07:33,273 --> 01:07:36,315 Puan, dua soju dan tiga bir, ya! 820 01:07:38,106 --> 01:07:39,235 Itu terlalu banyak... 821 01:07:39,315 --> 01:07:42,398 Mari kita mencintai Hyunji. 822 01:07:42,773 --> 01:07:43,940 Untuk cinta! 823 01:07:45,648 --> 01:07:47,815 Minum sebanyak cinta awak kepadanya! 824 01:07:52,231 --> 01:07:54,940 Wooram, awak cintai dia sebanyak itu? 825 01:07:56,148 --> 01:07:57,106 Apa-apalah. 826 01:07:57,356 --> 01:07:59,190 Tidak, ini masa yang baik. 827 01:08:01,815 --> 01:08:04,106 Saya akan tuangkan lagi untuk awak. 828 01:08:06,773 --> 01:08:08,648 Oh, jam tangan awak. 829 01:08:14,565 --> 01:08:16,606 Jemput minum! 830 01:08:23,065 --> 01:08:26,148 Bibir kita dah basah, jadi apa kata kita rasa ikan monkfish? 831 01:08:29,773 --> 01:08:30,776 Ini untuk awak. 832 01:08:30,856 --> 01:08:32,148 Terima kasih. 833 01:08:40,023 --> 01:08:41,356 Sedapnya. 834 01:08:44,565 --> 01:08:45,731 Sangat sedap. 835 01:08:49,356 --> 01:08:50,648 Untuk cinta. 836 01:09:01,648 --> 01:09:04,315 Untuk cinta, teguk, teguk! 837 01:09:08,273 --> 01:09:09,898 Siapa nama dia... 838 01:09:10,731 --> 01:09:14,065 Oh, ya, Moon Heejung! Dia sangat hebat. 839 01:09:14,773 --> 01:09:15,731 Ya, hebat. 840 01:09:15,981 --> 01:09:19,148 Aksen itu, awak dari Daegu? 841 01:09:19,648 --> 01:09:21,273 Ayah saya dari Dongseongno, Daegu. 842 01:09:24,731 --> 01:09:27,023 Awak akan berjaya. 843 01:09:27,773 --> 01:09:30,273 Suara awak memang... 844 01:09:30,565 --> 01:09:32,231 Jadi, awak akan ambil ujian tahun ini? 845 01:09:32,606 --> 01:09:34,818 Saya dah belajar sejak tahun lepas 846 01:09:34,898 --> 01:09:36,110 tapi belum diterima lagi. 847 01:09:36,190 --> 01:09:37,690 Mari kita lihat. 848 01:09:41,606 --> 01:09:43,610 - Awak akan berjaya. - Apa? 849 01:09:43,690 --> 01:09:44,901 Awak akan berjaya. 850 01:09:44,981 --> 01:09:45,940 Ia datang, ia datang... 851 01:09:46,606 --> 01:09:48,776 Saya boleh menilik nasib orang sedikit. 852 01:09:48,856 --> 01:09:49,815 Itu dia, itu dia. 853 01:09:50,065 --> 01:09:51,735 - Awak akan berjaya. - Itu dia. 854 01:09:51,815 --> 01:09:54,485 - Awak akan berjaya. - Itu dia, itu dia. 855 01:09:54,565 --> 01:09:55,523 Habis. 856 01:09:57,106 --> 01:10:00,276 Dia juga patut berjaya. 857 01:10:00,356 --> 01:10:01,940 Apa pendapat awak? 858 01:10:04,565 --> 01:10:05,648 Dia pasti okey. 859 01:10:08,190 --> 01:10:09,815 Baiklah, angkat gelas awak! 860 01:10:10,565 --> 01:10:12,065 Angkat gelas! 861 01:10:16,481 --> 01:10:17,440 Apa... 862 01:10:17,606 --> 01:10:18,898 - Awak dah sampai? - Helo! 863 01:10:19,148 --> 01:10:21,610 Si tak guna ini langsung tak telefon. 864 01:10:21,690 --> 01:10:23,568 Itu sebab awak tak beri dia elaun. 865 01:10:23,648 --> 01:10:26,526 Hei, adakah saya halimunan? 866 01:10:26,606 --> 01:10:27,898 Awak dandan rambut awak? 867 01:10:28,815 --> 01:10:29,940 Awak lapar? 868 01:10:30,481 --> 01:10:33,360 Puan, satu lagi ikan monkfish! 869 01:10:33,440 --> 01:10:34,815 Kenapa awak tak telefon dulu? 870 01:10:35,190 --> 01:10:36,110 Awak semakin berisi. 871 01:10:36,190 --> 01:10:38,026 Mereka ada bilik tamu di rumah. 872 01:10:38,106 --> 01:10:40,860 Seorang satu bilik, okey? 873 01:10:40,940 --> 01:10:43,273 - Saya nak koktel soju dan bir. - Awak patut berhenti minum. 874 01:10:47,856 --> 01:10:48,815 Terima kasih. 875 01:10:51,190 --> 01:10:52,148 Untuk apa? 876 01:10:54,481 --> 01:10:55,440 Segala-galanya. 877 01:10:57,940 --> 01:10:59,145 Tidak perlu berterima kasih kepada saya. 878 01:11:00,219 --> 01:11:02,856 Saya seronok. 879 01:11:05,981 --> 01:11:09,606 Awak membesar dalam rumah yang penuh dengan kasih sayang. 880 01:11:14,356 --> 01:11:16,398 Bagaimana pula dengan awak... 881 01:11:17,981 --> 01:11:18,940 Tak mengapalah. 882 01:11:21,190 --> 01:11:22,481 Adakah saya ada keluarga? 883 01:11:26,398 --> 01:11:29,106 Ayah saya di Vietnam. 884 01:11:30,606 --> 01:11:31,565 Oh... 885 01:11:32,356 --> 01:11:35,190 Awak bertuah kerana ada ramai adik beradik. 886 01:11:38,898 --> 01:11:39,856 Ya. 887 01:11:42,023 --> 01:11:45,356 Boleh saya beritahu awak sesuatu? 888 01:11:46,606 --> 01:11:47,565 Boleh. 889 01:11:48,481 --> 01:11:50,481 Jangan stres. 890 01:11:51,273 --> 01:11:53,773 Jika awak tak mahu lakukannya, jangan lakukannya. 891 01:11:55,981 --> 01:11:58,273 Tak kisah apa yang orang kata. 892 01:12:00,481 --> 01:12:04,231 Maaf, saya tak patut menyibuk. Saya sendiri pun sama. 893 01:12:05,523 --> 01:12:06,606 Terima kasih. 894 01:12:09,898 --> 01:12:12,815 Kalau begitu, berjanjilah dengan saya. 895 01:12:19,315 --> 01:12:21,148 Sentiasa lakukan apa yang awak mahu. 896 01:12:22,231 --> 01:12:23,190 Apa? 897 01:12:24,981 --> 01:12:26,898 Redah saja! 898 01:12:33,940 --> 01:12:35,981 - Awak juga. - Ya. 899 01:12:37,440 --> 01:12:38,606 Saya akan lakukannya. 900 01:12:47,648 --> 01:12:48,773 Saya akan redah saja. 901 01:15:11,398 --> 01:15:12,898 Dah lama awak berehat. 902 01:15:27,940 --> 01:15:29,943 Okey, mari kita memandu bergilir-gilir. 903 01:15:30,023 --> 01:15:32,151 - Okey! - Awak tinggal di Bogwang-dong? 904 01:15:32,231 --> 01:15:34,360 - Ya. - Saya boleh hantar awak berdua. 905 01:15:34,440 --> 01:15:36,190 - Okey. - Dah ambil barang-barang awak? 906 01:15:38,815 --> 01:15:39,773 Giho! 907 01:15:51,898 --> 01:15:53,231 Saya akan mula semula. 908 01:15:56,398 --> 01:15:57,440 Pilihan yang bijak. 909 01:16:04,606 --> 01:16:05,440 Saya... 910 01:16:05,690 --> 01:16:06,731 Syabas. 911 01:16:07,773 --> 01:16:11,356 - Terima kasih. - Mari tepati janji kita. 912 01:16:12,815 --> 01:16:13,773 Okey. 913 01:16:13,898 --> 01:16:16,443 Apa kata kita makan 914 01:16:16,523 --> 01:16:18,315 sup pollock dalam perjalanan nanti? 915 01:16:18,481 --> 01:16:19,440 Boleh. 916 01:16:44,690 --> 01:16:46,315 Jawablah. 917 01:16:48,898 --> 01:16:50,318 - Helo, Hyunji? - Tidak, Ayah. 918 01:16:50,398 --> 01:16:51,818 Saya di dalam kereta. 919 01:16:51,898 --> 01:16:53,651 Kenapa? Ada yang tidak kena? 920 01:16:53,731 --> 01:16:55,815 Tidak, jangan bekerja terlalu keras. 921 01:16:56,815 --> 01:16:58,231 Jaga lutut Ayah. 922 01:16:58,606 --> 01:16:59,651 Saya tutup, ya, Ayah. 923 01:16:59,731 --> 01:17:00,731 Hyunji... 924 01:17:26,398 --> 01:17:29,440 Masih ada tempat kosong dalam kumpulan belajar? 925 01:17:35,440 --> 01:17:37,940 Mesti tiada. Ujian dah dekat. 926 01:17:53,398 --> 01:17:55,693 Jadual perlawanan dah keluar, 927 01:17:55,773 --> 01:17:57,773 dan ia akan dihantar pada minggu ini. 928 01:17:58,065 --> 01:17:59,940 Ia akan dilekatkan pada papan buletin. 929 01:18:00,148 --> 01:18:01,940 Jadual latihan ada pada Jungman. 930 01:18:04,190 --> 01:18:06,565 Tetapi sentiasa ada kekosongan untuk awak. 931 01:18:06,981 --> 01:18:09,815 Ia bermula 7 pagi esok. Jika lambat, awak akan diusir. 932 01:18:28,190 --> 01:18:29,856 Choi Inhoon lagi? 933 01:18:32,315 --> 01:18:34,231 Tarik nafas panjang-panjang. 934 01:18:38,565 --> 01:18:40,253 Arca seorang lelaki yang meminta 935 01:18:40,333 --> 01:18:42,776 maaf kepada wanita penghibur 936 01:18:42,856 --> 01:18:45,818 telah menambah kontroversi antara Korea dan Jepun. 937 01:18:45,898 --> 01:18:49,148 Kerajaan Jepun menyatakan rasa tidak senangnya. 938 01:18:50,356 --> 01:18:52,940 Dari Tokyo, saya Koresponden Lee Jungyun. 939 01:19:10,398 --> 01:19:11,940 Jadual akhir dah keluar. 940 01:19:13,231 --> 01:19:14,481 Dengar sambil makan. 941 01:19:16,898 --> 01:19:19,735 Kelas berat: Yoon Sungmin, Jang Sungwoo, Yoon Jungsu. 942 01:19:19,815 --> 01:19:21,207 Kelas tengah: Kim Myunggi, Choi Jungman, 943 01:19:21,287 --> 01:19:23,065 Kim Hyunsu, Lee Minho. 944 01:19:23,856 --> 01:19:26,398 Kelas ringan: Park Gwonik, Kang Wooram, 945 01:19:26,856 --> 01:19:28,148 Lee Byungha, Jang Hyungjin. 946 01:19:29,190 --> 01:19:30,148 Itu saja. 947 01:19:54,356 --> 01:19:56,315 (Melegakan Kesakitan) 948 01:20:22,981 --> 01:20:23,940 Maaf. 949 01:20:39,856 --> 01:20:42,526 (Ujian Esei Pengambilan Juruhebah ATV 2020) 950 01:20:42,606 --> 01:20:43,568 (Topik Esei: 'Mula') 951 01:20:43,648 --> 01:20:45,148 Awak boleh mula sekarang. 952 01:21:07,898 --> 01:21:10,148 (Topik Esei: 'Mula') 953 01:21:44,606 --> 01:21:46,568 Hari ini adalah pusingan pertama 954 01:21:46,648 --> 01:21:48,443 Kejuaraan Gusti Yeongwol 2020. 955 01:21:48,523 --> 01:21:51,318 Malaikat Maut di Padang Pasir, Lee Hoonjung, menentang 956 01:21:51,398 --> 01:21:54,315 Kang Wooram, yang kembali semula selepas setahun. 957 01:21:55,148 --> 01:21:57,023 Jangan gementar, dan buat seperti biasa. 958 01:21:57,523 --> 01:21:58,606 Baik, tuan. 959 01:21:59,481 --> 01:22:00,401 Mari pergi. 960 01:22:00,481 --> 01:22:02,253 Ini perlawanan Kang yang pertama 961 01:22:02,333 --> 01:22:03,818 setelah bercuti selama setahun. 962 01:22:03,898 --> 01:22:06,568 Berapa banyak agaknya teknik yang dia akan tunjukkan. 963 01:22:06,648 --> 01:22:08,190 Selamat datang. 964 01:22:15,773 --> 01:22:16,731 Sini. 965 01:22:18,648 --> 01:22:20,565 - Ilwoo. - Awak nak minum apa? 966 01:22:20,815 --> 01:22:22,023 Saya nak coke. 967 01:22:27,023 --> 01:22:28,398 Berapa jumlah pemohon? 968 01:22:31,356 --> 01:22:33,481 Lapan pemohon kesemuanya, puan. 969 01:22:34,481 --> 01:22:35,440 Mari kita lihat mereka. 970 01:22:36,398 --> 01:22:39,735 Kita sedang menyaksikan perlawanan pertama antara Lee dan Kang. 971 01:22:39,815 --> 01:22:41,940 Kang Wooram menggunakan teknik lemparan putar. 972 01:22:42,940 --> 01:22:45,273 Serangan balas. Lee tamatkan menggunakan kaki! 973 01:22:45,481 --> 01:22:47,815 - Merah! Menang! - Lee menang pusingan pertama. 974 01:22:47,940 --> 01:22:50,231 Lebihkan kekuatan pada kaki dan rendahkan badan. 975 01:22:50,898 --> 01:22:52,731 Dia langsung tak berganjak. 976 01:22:54,940 --> 01:22:55,898 Hei. 977 01:22:58,773 --> 01:23:01,981 Terus menyerang setelah awak bangun. 978 01:23:02,856 --> 01:23:04,294 Kang kalah pusingan pertama 979 01:23:04,374 --> 01:23:06,398 perlu melakukan sesuatu kali ini. 980 01:23:07,690 --> 01:23:09,315 Wajah Kang kelihatan tegang. 981 01:23:09,940 --> 01:23:12,651 Kedua-dua ahli gusti saling menyerang. 982 01:23:12,731 --> 01:23:14,485 Kang membuat gerakan dan menjatuhkannya 983 01:23:14,565 --> 01:23:15,565 dengan kaki. 984 01:23:16,940 --> 01:23:18,481 Dia menjatuhkan Lee! 985 01:23:19,023 --> 01:23:19,943 1 berbalas 1! 986 01:23:20,023 --> 01:23:23,648 Kang menyapa mendiang Lee Sungmin. 987 01:23:24,315 --> 01:23:26,356 Detik yang penuh emosi. 988 01:23:27,773 --> 01:23:30,190 Kedua-duanya bersedia untuk pusingan ketiga. 989 01:23:31,523 --> 01:23:33,485 Lee memenangi pusingan pertama. 990 01:23:33,565 --> 01:23:35,943 Kang Wooram memenangi pusingan kedua. 991 01:23:36,023 --> 01:23:38,276 Kang mula menunjukkan keyakinan 992 01:23:38,356 --> 01:23:40,190 setelah memenangi pusingan kedua. 993 01:23:42,398 --> 01:23:44,481 Pengadil, tengok betul-betul! 994 01:23:44,731 --> 01:23:46,190 Dia tak dapat pegang! 995 01:23:47,606 --> 01:23:49,065 Bukan saya yang patut diberikan amaran! 996 01:23:49,523 --> 01:23:50,485 Jurulatih! 997 01:23:50,565 --> 01:23:52,776 - Bukan begitu! - Bertenang, Jurulatih! 998 01:23:52,856 --> 01:23:53,901 Lepaskan saya! 999 01:23:53,981 --> 01:23:55,023 Pegang kain! 1000 01:24:01,606 --> 01:24:04,151 Lee dan Kang sekali lagi bersedia 1001 01:24:04,231 --> 01:24:06,026 untuk pusingan ketiga. 1002 01:24:06,106 --> 01:24:07,648 Mereka bangun. 1003 01:24:08,815 --> 01:24:10,276 Menunggu isyarat pengadil! 1004 01:24:10,356 --> 01:24:11,315 Sedia! 1005 01:24:12,231 --> 01:24:14,106 Ia sudah bermula! 1006 01:24:15,898 --> 01:24:18,398 Siapakah yang akan menang? 1007 01:24:19,731 --> 01:24:23,398 Kang membuat lemparan sisi! 1008 01:24:23,690 --> 01:24:26,401 Kang menjatuhkan Lee dan memenangi perlawanan mereka. 1009 01:24:26,481 --> 01:24:27,731 Menang! 1010 01:24:34,315 --> 01:24:36,648 Lama tak jumpa, Hyunji. Semoga berjaya. 1011 01:24:37,481 --> 01:24:38,610 Hai, Pak cik... 1012 01:24:38,690 --> 01:24:41,398 Maksud saya, tuan, terima kasih. 1013 01:24:41,815 --> 01:24:44,023 Anak saya pergi ke syarikat lain. 1014 01:24:45,356 --> 01:24:47,065 Teruk sangatkah syarikat saya? 1015 01:24:50,023 --> 01:24:52,565 Helo, tak sabar rasanya untuk bekerja dengan senior. 1016 01:24:53,356 --> 01:24:54,443 Senior? 1017 01:24:54,523 --> 01:24:55,731 Ya, senior. 1018 01:24:57,440 --> 01:24:59,610 Okey, semoga awak diterima. 1019 01:24:59,690 --> 01:25:00,731 Baik. 1020 01:25:02,440 --> 01:25:03,360 Ayuh. 1021 01:25:03,440 --> 01:25:06,356 Kwon Kangmin penuh bertenaga sebelum perlawanan bermula. 1022 01:25:06,606 --> 01:25:08,602 Han Sangwook yang karismatik 1023 01:25:08,682 --> 01:25:09,648 hanya melihat. 1024 01:25:10,648 --> 01:25:12,273 Pusingan bermula. 1025 01:25:12,898 --> 01:25:16,398 Han tidak menunjukkan tanda-tanda kebimbangan. 1026 01:25:17,523 --> 01:25:19,773 Sekali lagi, mereka menggunakan kekuatan penuh. 1027 01:25:20,231 --> 01:25:22,273 Han menolak bahunya ke hadapan! 1028 01:25:23,273 --> 01:25:24,398 Itu dia! 1029 01:25:25,315 --> 01:25:26,523 Han Sangwook menang! 1030 01:25:27,648 --> 01:25:31,318 Dia sememangnya ahli gusti teratas di dalam kelas ringan! 1031 01:25:31,398 --> 01:25:32,356 Tunduk. 1032 01:25:34,023 --> 01:25:34,985 (Pastikan Ayah sarapan) 1033 01:25:35,065 --> 01:25:36,315 (Ayah: Awak juga, sayang!) 1034 01:25:45,815 --> 01:25:46,985 (Pemohon Lee Hyunji) 1035 01:25:47,065 --> 01:25:49,273 Oh, awak lagi. 1036 01:25:50,065 --> 01:25:52,190 Betulkah kita boleh bekerja bersama? 1037 01:25:52,523 --> 01:25:57,065 Ya. Jika saya tak direkrut di tempat lain, saya pasti ke sini. 1038 01:25:59,315 --> 01:26:00,273 Baguslah. 1039 01:26:07,606 --> 01:26:11,068 Kejuaraan Yeongwol 2020 berlangsung seperti drama! 1040 01:26:11,148 --> 01:26:12,818 Berhenti berpegangan tangan! 1041 01:26:12,898 --> 01:26:14,026 Budak tak guna. 1042 01:26:14,106 --> 01:26:16,440 Duduklah, duduk! 1043 01:26:17,106 --> 01:26:18,068 Mari sini. 1044 01:26:18,148 --> 01:26:19,235 Hei, hei! 1045 01:26:19,315 --> 01:26:21,856 Baliklah jika awak mabuk! 1046 01:26:22,190 --> 01:26:23,606 Itu Wooram! Tengok! 1047 01:26:25,231 --> 01:26:26,318 Yakinkan diri. 1048 01:26:26,398 --> 01:26:27,356 Baik. 1049 01:26:27,648 --> 01:26:28,606 Mari pergi! 1050 01:26:30,773 --> 01:26:32,606 Berjuang! Kang Wooram! 1051 01:26:36,606 --> 01:26:37,651 Tunduk! 1052 01:26:37,731 --> 01:26:39,651 Sempurna dari kepala hingga ke kaki, 1053 01:26:39,731 --> 01:26:43,731 Park Jungwoo dan Kang Wooram akhirnya berdepan. 1054 01:26:44,315 --> 01:26:47,526 Kang mengambil sedikit pasir... 1055 01:26:47,606 --> 01:26:48,565 Duduk! 1056 01:26:49,940 --> 01:26:52,440 Mereka berlutut... 1057 01:26:53,106 --> 01:26:54,106 Pegang kain paha. 1058 01:26:55,023 --> 01:26:55,734 Awak ada skrip. 1059 01:26:55,814 --> 01:26:57,440 Mulakan bila awak dah sedia. 1060 01:27:06,481 --> 01:27:08,648 Saya selalu risau tentang ini. 1061 01:27:10,190 --> 01:27:12,273 Dan saya membuat banyak persiapan. 1062 01:27:14,481 --> 01:27:15,440 Berikan tunjuk ajar. 1063 01:27:16,356 --> 01:27:17,898 Apa yang paling saya risaukan ialah 1064 01:27:19,815 --> 01:27:23,398 saya perlu bercakap dan bukannya membaca. 1065 01:27:25,606 --> 01:27:31,190 Bercakap tentang sesuatu tanpa mengetahui 1066 01:27:32,231 --> 01:27:34,276 apa yang saya ingin lakukan, 1067 01:27:34,356 --> 01:27:36,356 apa yang boleh saya lakukan, 1068 01:27:38,648 --> 01:27:40,565 dan apa yang saya sedang lakukan. 1069 01:27:45,065 --> 01:27:45,985 Bangun! 1070 01:27:46,065 --> 01:27:47,398 Saya rasa... 1071 01:27:47,690 --> 01:27:48,693 Sedia! 1072 01:27:48,773 --> 01:27:50,523 Saya boleh melakukannya sekarang. 1073 01:27:52,315 --> 01:27:55,898 Tidak, saya tahu saya boleh melakukannya sekarang. 1074 01:27:58,690 --> 01:27:59,690 Ya. 1075 01:28:01,398 --> 01:28:04,610 Sekarang, saya akan berhenti untuk risau tentangnya 1076 01:28:04,690 --> 01:28:07,273 dan mula maju ke hadapan. 1077 01:28:14,981 --> 01:28:19,856 Hari ini, saya ingin bercakap mengenai misi, 1078 01:28:20,315 --> 01:28:23,315 bukan, tugas wartawan, yang telah dilupakan. 1079 01:28:25,815 --> 01:28:27,901 Wartawan ditakrifkan sebagai 1080 01:28:27,981 --> 01:28:32,151 orang yang membuat liputan, menulis, dan menyunting berita 1081 01:28:32,231 --> 01:28:36,148 untuk media massa seperti surat khabar, majalah, dan TV. 1082 01:28:46,023 --> 01:28:47,776 Dan 'tugas' ditakrifkan sebagai 1083 01:28:47,856 --> 01:28:52,026 kerja yang diamanahkan oleh tuhan 1084 01:28:52,106 --> 01:28:55,148 dalam konteks agama... 1085 01:29:33,273 --> 01:29:36,898 (WTV menantikan individu yang kreatif...) 1086 01:30:31,773 --> 01:30:34,106 Satu, dua! 1087 01:30:34,648 --> 01:30:37,065 Satu, dua! 1088 01:30:37,731 --> 01:30:39,940 Tiga! Empat! 1089 01:30:40,565 --> 01:30:43,940 Satu, dua, tiga! 1090 01:30:44,315 --> 01:30:45,318 Berjuang Yeongam! 1091 01:30:45,398 --> 01:30:47,565 Satu, dua! 1092 01:30:48,440 --> 01:30:52,231 (Han Sangwook, Choi Seyoung) 1093 01:31:06,190 --> 01:31:07,148 Maaf, saya terlambat. 1094 01:31:09,523 --> 01:31:12,023 (Temu duga akhir) 1095 01:31:15,773 --> 01:31:16,856 Jauh perjalanan awak. 1096 01:31:17,648 --> 01:31:18,606 Ya. 1097 01:31:20,023 --> 01:31:20,981 Awak kenal dia? 1098 01:31:22,731 --> 01:31:24,523 Ya, kami pernah bertemu di akademi. 1099 01:31:25,231 --> 01:31:26,190 Saya pula? 1100 01:31:27,106 --> 01:31:31,065 Ya, saya pernah membuat kesilapan pada masa lalu... 1101 01:31:35,398 --> 01:31:36,440 Saya tak ingat. 1102 01:31:43,940 --> 01:31:46,610 Masa kita dengannya hampir tamat. 1103 01:31:46,690 --> 01:31:47,940 Saya ada satu soalan. 1104 01:31:48,981 --> 01:31:50,467 Kenapa awak tidak meletakkan 1105 01:31:51,208 --> 01:31:53,773 jawatan bersama dengan yang lain? 1106 01:31:58,690 --> 01:32:00,065 Saya ada seorang senior. 1107 01:32:01,815 --> 01:32:06,981 Saya hormat, suka, dan selalu mengikutinya. 1108 01:32:07,606 --> 01:32:09,651 Ini yang dia katakan kepada saya. 1109 01:32:09,731 --> 01:32:11,731 'Jika mahu kekal, tentukan sendiri. 1110 01:32:12,231 --> 01:32:15,693 Jangan biarkan sesiapa membuat keputusan itu untuk awak. 1111 01:32:15,773 --> 01:32:18,190 Dan bertanggungjawablah ke atas keputusan itu.' 1112 01:32:20,815 --> 01:32:23,231 Pada 25 Januari 2012, 1113 01:32:24,648 --> 01:32:27,235 kenapa saya kekal 1114 01:32:27,315 --> 01:32:31,856 sedangkan yang lain semua mengundurkan diri? 1115 01:32:34,523 --> 01:32:35,565 Inilah sebabnya. 1116 01:32:37,440 --> 01:32:39,196 Saya kekal untuk bermegah 1117 01:32:39,276 --> 01:32:41,193 dengan suara saya sendiri. 1118 01:32:41,273 --> 01:32:44,485 Saya percaya setiap orang memiliki cara tersendiri 1119 01:32:44,565 --> 01:32:46,523 untuk berjuang. 1120 01:32:47,065 --> 01:32:50,606 Ada yang keluar untuk berperang, dan selebihnya... 1121 01:32:52,606 --> 01:32:56,106 berjuang di tempat yang sama. 1122 01:32:59,523 --> 01:33:02,981 Dan saya masih bertahan. 1123 01:33:07,856 --> 01:33:09,815 Adakah alasan itu... 1124 01:33:11,440 --> 01:33:14,440 jawapan yang memadai? 1125 01:33:15,148 --> 01:33:16,690 Ya, terima kasih. 1126 01:33:17,648 --> 01:33:21,065 Jadi, awak dah bersedia hari ini? 1127 01:33:27,648 --> 01:33:31,026 Hari ini, perlawanan persendirian atau tanpa perhubungan antara... 1128 01:33:31,106 --> 01:33:32,776 (Ulang tahun kematian mendiang Lee Sungmin) 1129 01:33:32,856 --> 01:33:34,235 ...juara kelas ringan Han Sangwook 1130 01:33:34,315 --> 01:33:36,110 dan saingannya Kang Wooram 1131 01:33:36,190 --> 01:33:39,523 - akan berlangsung di Yeongam. - Jurulatih, Sangwook dah tiba. 1132 01:33:47,898 --> 01:33:50,898 Okey, silakan. 1133 01:33:51,273 --> 01:33:52,671 COVID-19 juga tak dapat mematahkan 1134 01:33:52,751 --> 01:33:55,648 semangat mereka untuk berlawan. 1135 01:33:56,815 --> 01:33:58,148 Helo, Jurulatih. 1136 01:33:58,565 --> 01:34:00,190 Boleh kami menemu ramah awak? 1137 01:34:03,440 --> 01:34:06,815 Tak boleh, tengok perlawanan itu diam-diam kemudian pulang. 1138 01:34:07,023 --> 01:34:08,901 Seperti yang anda lihat di belakang saya, 1139 01:34:08,981 --> 01:34:11,231 Kang Wooram sedang memanaskan badan. 1140 01:34:11,815 --> 01:34:16,523 Sukan Mingguan menghubungi kami tentang perlawanan eksklusif ini. 1141 01:34:16,981 --> 01:34:19,735 Hanya ATV dan individu yang disahkan oleh 1142 01:34:19,815 --> 01:34:22,815 kedua-dua pasukan dibenarkan menyaksikan perlawanan ini. 1143 01:34:23,481 --> 01:34:28,606 Hari ini ialah ulang tahun pertama 1144 01:34:28,898 --> 01:34:30,714 kematian ahli gusti Lee Sungmin, 1145 01:34:30,794 --> 01:34:32,610 dan Kang sendiri mengusulkan perlawanan ini kepada Han, 1146 01:34:32,690 --> 01:34:35,801 dan Han serta Persatuan 1147 01:34:35,881 --> 01:34:37,856 Gusti Uiseong-gun menerimanya. 1148 01:34:38,731 --> 01:34:40,981 - Bangun! - Perlawanan akan bermula. 1149 01:34:42,148 --> 01:34:43,106 Sedia! 1150 01:35:22,815 --> 01:35:24,485 Menurut sumber kami, 1151 01:35:24,565 --> 01:35:27,731 perlawanan ini mungkin merupakan perlawanan terakhir mereka. 1152 01:35:28,398 --> 01:35:31,401 Perlawanan antara ahli gusti kelas terhebat Korea, 1153 01:35:31,481 --> 01:35:33,815 tidak, antara dua pemuda, 1154 01:35:34,065 --> 01:35:36,110 dan kisah persahabatan dan persaingan mereka 1155 01:35:36,190 --> 01:35:38,315 sedang berlangsung di halaman rumah Kang. 1156 01:35:47,440 --> 01:35:50,818 Mereka berdua bukanlah mengejar gelaran. 1157 01:35:50,898 --> 01:35:53,401 Ia adalah perlawanan dengan hasrat yang murni, 1158 01:35:53,481 --> 01:35:55,440 sebab itulah ia menarik perhatian ramai. 1159 01:36:05,898 --> 01:36:07,231 Awak berdua, duduk! 1160 01:36:20,440 --> 01:36:21,481 Pegang kain paha! 1161 01:36:28,898 --> 01:36:29,856 Sedia! 1162 01:37:31,606 --> 01:37:32,565 Menang! 1163 01:37:54,898 --> 01:37:56,110 - Dahong? - Ya? 1164 01:37:56,190 --> 01:37:58,065 Saya dah lap meja. Ada kerja lagi? 1165 01:37:58,356 --> 01:38:00,773 Alahai, awak dah berpeluh. 1166 01:38:01,106 --> 01:38:02,065 Saya... 1167 01:38:02,315 --> 01:38:03,273 Hesy... 1168 01:38:07,940 --> 01:38:10,148 Tak guna... 1169 01:38:20,106 --> 01:38:21,606 Makanlah, makan. 1170 01:38:22,148 --> 01:38:23,443 Pesan lagi jika tak cukup. 1171 01:38:23,523 --> 01:38:25,443 Tiada siapa jawab. 1172 01:38:25,523 --> 01:38:26,481 Okey, baik! 1173 01:38:32,523 --> 01:38:33,731 Restoran ini cantik. 1174 01:38:35,565 --> 01:38:36,523 Jihyun! 1175 01:38:38,481 --> 01:38:39,440 Helo! 1176 01:38:55,356 --> 01:39:00,231 Kedua-dua pihak masih seri setakat ini. 1177 01:39:00,773 --> 01:39:01,883 Walaupun suhu menurun, 1178 01:39:01,963 --> 01:39:03,898 resolusi masih tidak kelihatan. 1179 01:39:04,148 --> 01:39:07,648 Waktu sekarang ialah 8:29 malam. 1180 01:39:08,065 --> 01:39:10,773 Kami akan sambungkan dengan wartawan di sana. 1181 01:39:11,065 --> 01:39:13,106 Saya berada di Dataran Gwanghwamun. 1182 01:39:13,398 --> 01:39:15,193 Suhu sekarang adalah negatif 8 darjah, 1183 01:39:15,273 --> 01:39:17,398 tetapi suasana perhimpunan masih panas. 1184 01:39:17,815 --> 01:39:20,235 Marah dengan perubahan agenda reformasi, 1185 01:39:20,315 --> 01:39:22,815 rakyat tidak menunjukkan tanda untuk pulang malam ini. 1186 01:39:23,231 --> 01:39:25,106 Bagaimana keadaan mereka sekarang? 1187 01:39:25,356 --> 01:39:29,040 Mereka berkongsi pemanas tangan 1188 01:39:29,120 --> 01:39:30,773 dan memegangnya bergilir-gilir. 1189 01:39:31,565 --> 01:39:34,481 Hari ini sangat sejuk. Betulkah keadaan di sana baik? 1190 01:39:35,648 --> 01:39:40,481 Cuaca sejuk di Korea juga tak mampu membekukan kami semua. 1191 01:39:40,773 --> 01:39:42,273 Baiklah. 1192 01:39:43,023 --> 01:39:46,523 Nampaknya awak tidak akan dapat berehat hari ini. 1193 01:39:47,190 --> 01:39:48,398 Ya, begitulah nampaknya. 1194 01:39:48,898 --> 01:39:50,106 Awak tak sejuk? 1195 01:39:50,356 --> 01:39:51,606 Saya tak sejuk. 1196 01:39:52,065 --> 01:39:55,231 Setiap perkembangan terkini akan saya sampaikan nanti. 1197 01:39:55,565 --> 01:39:58,898 Baiklah. Itu adalah sikap yang baik. 1198 01:40:15,565 --> 01:40:16,523 Melapor! 1199 01:40:18,606 --> 01:40:20,690 Senang diri, kerja yang baik. 1200 01:40:21,606 --> 01:40:23,485 Salji turun dengan lebat di luar? 1201 01:40:23,565 --> 01:40:25,190 Lebat betul salji ini. 1202 01:40:25,773 --> 01:40:29,440 Komander pasukan, saya ingin menonton TV selepas lampu padam. 1203 01:40:29,731 --> 01:40:30,856 Malam ini, tuan? 1204 01:40:31,148 --> 01:40:33,276 Kalau begitu tengoklah rancangan baru Kim Goeun. 1205 01:40:33,356 --> 01:40:34,937 Tak mahu. 1206 01:40:35,017 --> 01:40:36,731 Saya ingin menonton 'Midnight Debate.' 1207 01:40:37,190 --> 01:40:38,856 - 'Midnight Debate'? - Ya. 1208 01:40:39,106 --> 01:40:40,943 Kenapa dengan awak? Awak dah gila? 1209 01:40:41,023 --> 01:40:42,151 Ia kerana saya akan keluar nanti. 1210 01:40:42,231 --> 01:40:44,735 Kita perlu tahu isu semasa 1211 01:40:44,815 --> 01:40:46,731 sebelum keluar, betul tak? 1212 01:40:47,190 --> 01:40:49,443 Berhenti menonton drama! 1213 01:40:49,523 --> 01:40:51,106 Tapi, 'Midnight Debate'... 1214 01:40:52,231 --> 01:40:53,776 Awak berminat dengan pemberita? 1215 01:40:53,856 --> 01:40:55,648 Budak ini. 1216 01:40:56,231 --> 01:40:58,759 Saya perasan yang 1217 01:40:58,914 --> 01:41:00,981 budak baru kita makan dua daging. 1218 01:41:01,231 --> 01:41:04,315 Daging, tuan? Yang mana satu? 1219 01:41:04,690 --> 01:41:08,193 Tak mengapalah, saya tak patut memarahi mereka kerana makanan. 1220 01:41:08,273 --> 01:41:10,356 Dua daging dalam satu burger? 1221 01:41:12,023 --> 01:41:13,273 Itu biasa, tuan. 1222 01:41:13,606 --> 01:41:15,651 Bukan dua daging dalam satu burger, 1223 01:41:15,731 --> 01:41:17,773 tapi dalam dua burger... 1224 01:41:18,523 --> 01:41:19,523 Lupakanlah. 1225 01:41:19,898 --> 01:41:22,440 Dua burger dengan dua daging? 1226 01:41:23,356 --> 01:41:25,356 Jadi burger dua-dua daging? 1227 01:41:26,231 --> 01:41:27,273 Siapa, tuan? 1228 01:41:27,565 --> 01:41:30,315 Lupakan, lupakan, sejuknya. Habiskan saja panggilan nama. 1229 01:41:30,981 --> 01:41:34,026 Prebet! Awak ketawa? 1230 01:41:34,106 --> 01:41:37,193 Prebet Kang Wooram! Tidak, tuan! 1231 01:41:37,273 --> 01:41:39,106 Awak ketawa? 1232 01:41:39,440 --> 01:41:42,235 Prebet Kang Wooram! Tidak, tuan! 1233 01:41:42,315 --> 01:41:44,693 Awak ketawa? 1234 01:41:44,773 --> 01:41:48,231 Prebet Kang Wooram! Tidak, tuan! 1235 01:42:11,940 --> 01:42:15,940 (Diarahkan oleh Paek Seunghwan)