1 00:00:38,878 --> 00:00:40,838 Era dinasti Qing Tongzhi. 2 00:00:41,130 --> 00:00:43,925 Maharaja berumur enam tahun menaiki takhta. 3 00:00:44,175 --> 00:00:49,347 Semua sarjana tentera dipanggil ke istana untuk menghadap maharaja. 4 00:01:13,204 --> 00:01:14,497 Beri laluan! 5 00:01:14,747 --> 00:01:16,040 Tepi sikit! 6 00:01:16,249 --> 00:01:17,583 Tepi sikit! 7 00:01:18,251 --> 00:01:19,544 Tepi sikit! 8 00:01:39,272 --> 00:01:41,232 Terima kasih, guru. 9 00:02:27,278 --> 00:02:30,323 Tunggu di sini sehingga Yang Mulia Tuanku sampai. 10 00:02:44,170 --> 00:02:47,215 Hei, budak! Awak kenal saya siapa? 11 00:02:52,595 --> 00:02:53,888 Siapa peduli? 12 00:02:54,597 --> 00:02:57,058 - Dia tak kenal Tuan Fok! - Ya. 13 00:02:57,308 --> 00:03:00,478 - Itu anak pembaptisan Tuan Song! - Ya. 14 00:03:00,812 --> 00:03:02,855 Dia memang saja nak cari pasal! 15 00:03:06,567 --> 00:03:08,361 Tuan Su itu memang tak guna! 16 00:03:08,736 --> 00:03:12,115 Dia bersekongkol dengan askar pemberontak di sempadan... 17 00:03:12,198 --> 00:03:13,449 mengugut kita. 18 00:03:14,033 --> 00:03:16,452 Niat dia adalah menggulingkan Maharani Balu dan saya! 19 00:03:16,744 --> 00:03:20,123 Jadi tuan perlu ambil alih kuasa bala tentera di kerajaan pusat. 20 00:03:20,248 --> 00:03:22,083 Jika tidak, mereka mungkin akan bergabung. 21 00:03:22,166 --> 00:03:24,669 Kalau itu berlaku, kita akan musnah. 22 00:03:26,421 --> 00:03:28,965 Dengan perintah maharaja... 23 00:03:29,048 --> 00:03:33,177 semua tentera akan mengetuai bala tentera kita. 24 00:03:33,344 --> 00:03:35,888 Selepas itu, maharaja akan berkuasa. 25 00:03:36,264 --> 00:03:39,976 Kita mesti pastikan calon kita salah seorang daripada sarjana tentera. 26 00:03:41,018 --> 00:03:42,103 Kalau tidak... 27 00:03:42,645 --> 00:03:49,777 kita akan musnah selamanya jika Tuan Su berjaya tawan tentera kita. 28 00:03:50,319 --> 00:03:51,612 Baiklah. 29 00:03:52,238 --> 00:03:53,573 Tuan tak perlu bimbang. 30 00:03:53,990 --> 00:03:56,993 Fook Biew seorang bangsawan dan juara Pertandingan Lapan Panji. 31 00:03:57,285 --> 00:03:59,162 Dia memang sesuai untuk rancangan tuan. 32 00:04:00,288 --> 00:04:02,373 Tuan Su juga pasti ada calon juara bersamanya. 33 00:04:02,457 --> 00:04:03,583 Mesti bangsa Cina Han. 34 00:04:03,833 --> 00:04:05,585 Saya tak peduli siapa. 35 00:04:05,710 --> 00:04:09,088 Apa yang penting, kita mesti musnahkan dia. 36 00:04:16,512 --> 00:04:17,680 Laparnya. 37 00:04:17,847 --> 00:04:18,931 Mana dia? 38 00:04:20,516 --> 00:04:21,559 Kenapa lama sangat? 39 00:04:21,934 --> 00:04:23,227 Kenapa maharaja tak sampai lagi? 40 00:04:25,646 --> 00:04:26,773 Perut saya sangat lapar. 41 00:04:27,482 --> 00:04:29,442 - Ada makanan? - Di mana? 42 00:04:30,860 --> 00:04:32,153 Saya pun. 43 00:04:39,744 --> 00:04:41,245 Banyaknya makanan sedap-sedap di sini. 44 00:04:57,136 --> 00:04:58,429 Memang sedap! 45 00:05:17,073 --> 00:05:18,741 Hidangan tuanku sudah siap? 46 00:05:19,075 --> 00:05:20,910 Sudah siap dari tadi. 47 00:05:22,036 --> 00:05:24,288 - Pergi hidangkan sekarang. - Baiklah. 48 00:05:24,664 --> 00:05:26,874 Baik periksa dulu! 49 00:05:36,259 --> 00:05:37,552 Awak buat apa? 50 00:05:37,844 --> 00:05:40,221 Daripada pakaian saya, awak tak boleh agak? 51 00:05:40,471 --> 00:05:44,308 Awak nampak macam pencuri. Baju itu pun, mesti awak curi, bukan? 52 00:05:44,559 --> 00:05:46,978 Awak pun sama juga. Itu mesti baju curi. 53 00:05:47,186 --> 00:05:50,648 Mengarut! Tuanku bagi saya baju ini sebab saya sarjana tentera. 54 00:05:50,940 --> 00:05:53,568 Awak sarjana, ya? Jadi saya pun sarjana jugalah! 55 00:05:53,943 --> 00:05:57,321 Kalau awak mahir sangat, mari kita bertarung sekarang! 56 00:05:59,699 --> 00:06:00,867 Marilah! 57 00:06:27,560 --> 00:06:29,729 - Mengaku kalah? - Jangan harap! 58 00:06:38,946 --> 00:06:41,491 - Angkat hidangan. - Senyap. 59 00:06:51,751 --> 00:06:56,047 Semoga Yang Mulia Tuanku dipanjangkan umur. 60 00:06:56,339 --> 00:07:00,802 Semoga Yang Mulia Tuanku dipanjangkan umur. 61 00:07:02,470 --> 00:07:05,765 - Semua bangun. - Baik, tuanku! 62 00:07:08,601 --> 00:07:14,607 Tuanku akan kurniakan jubah maharaja... 63 00:07:15,233 --> 00:07:17,235 kepada sarjana yang terbaik. 64 00:07:18,277 --> 00:07:20,697 Serta jawatan sebagai komander tentera. 65 00:07:22,115 --> 00:07:27,829 Anugerah kehormatan tertinggi sejak tuanku memegang takhta. 66 00:07:28,454 --> 00:07:32,291 Jadi saya minta, jangan kecewakan tuanku. 67 00:07:39,841 --> 00:07:44,512 Kami bersumpah dengan nyawa kami untuk buat yang terbaik. 68 00:08:19,839 --> 00:08:21,132 Arak saya! 69 00:08:23,468 --> 00:08:27,972 Tuanku, sarjana terbaik ialah... 70 00:08:33,061 --> 00:08:34,354 Su Can! 71 00:08:35,688 --> 00:08:36,981 Saya membantah! 72 00:08:37,315 --> 00:08:41,319 Tuan Su, tuan tak fikir bahawa itu satu keputusan yang terburu-buru? 73 00:08:42,695 --> 00:08:44,238 Dia kaum Han! 74 00:08:47,575 --> 00:08:51,537 Kita tak pernah beza-bezakan kaum Manchu dan juga Han. 75 00:08:52,080 --> 00:08:56,834 Su Can ialah sarjana muda dan berbakat. Dia akan banyak membantu kita. 76 00:08:57,502 --> 00:09:00,088 Tuan Song, beta yakin maharani juga akan setuju. 77 00:09:31,494 --> 00:09:35,373 Han Zhong-Li terhuyung-hayang dan menumbuk dada. 78 00:09:35,873 --> 00:09:39,168 Zhang Guo-Lao mabuk sambil menendang cawan araknya. 79 00:09:39,252 --> 00:09:40,545 Menendang cawannya? 80 00:10:10,074 --> 00:10:13,828 Lu Dong-bin pening sambil mengangkat termos. 81 00:10:20,293 --> 00:10:21,377 Su Can! 82 00:10:26,341 --> 00:10:27,592 Su Can! 83 00:10:30,803 --> 00:10:32,347 Su Can! 84 00:10:32,638 --> 00:10:35,266 Saya di sini! 85 00:10:40,188 --> 00:10:41,898 Maafkan patik. 86 00:10:42,482 --> 00:10:44,108 Kamu pergi ke mana tadi? 87 00:10:44,317 --> 00:10:49,572 Tandas. Tak boleh tahan, jadi saya keluar untuk buang air. 88 00:10:51,115 --> 00:10:52,450 Tuan Song. 89 00:10:54,077 --> 00:10:55,411 Mari kita mulakan. 90 00:10:58,373 --> 00:10:59,666 Bawa jubah keluar. 91 00:11:16,933 --> 00:11:18,935 Saya bagi awak menang kali ini. 92 00:11:19,185 --> 00:11:23,189 Apa saya nak buat sekarang? Macam mana saya nak atasinya? 93 00:11:24,232 --> 00:11:26,943 Bagus! Ucap terima kasih pada tuanku. 94 00:11:30,154 --> 00:11:31,906 Terima kasih, tuanku. 95 00:11:40,289 --> 00:11:42,166 Tuan, ada orang pecah masuk dapur. 96 00:11:42,291 --> 00:11:44,252 Dia tertinggal topi sarjananya. 97 00:12:05,231 --> 00:12:08,067 Pencuri! Tangkap dia! 98 00:12:12,488 --> 00:12:14,157 Ambil ini. 99 00:12:15,241 --> 00:12:16,492 Terima kasih. Mari kita pergi! 100 00:12:18,077 --> 00:12:19,954 Berhenti! 101 00:12:26,586 --> 00:12:28,963 Pengawal! Tangkap Su Can! 102 00:12:38,848 --> 00:12:40,391 Buang air, ya? 103 00:12:40,475 --> 00:12:42,643 Kamu sudah pecah masuk dapur maharaja! 104 00:12:44,479 --> 00:12:49,400 Tengoklah topi yang orang lain pakai dan tengok topi yang kamu pakai itu. 105 00:12:49,650 --> 00:12:54,822 Kenapa sarjana pakai topi jeneral? 106 00:12:54,906 --> 00:12:57,950 Ini bukti yang kamu telah menceroboh dan bukti kamu mencuri di dapur itu. 107 00:12:58,534 --> 00:13:01,913 Kamu telah menceroboh dapur itu! 108 00:13:03,122 --> 00:13:05,750 Sedarkah betapa besarnya kesalahan yang kamu buat? 109 00:13:13,633 --> 00:13:17,845 Sarjana Tentera, Su Can, telah dihukum kerana menceroboh kawasan istana. 110 00:13:18,304 --> 00:13:22,183 Jadi maharani balu rampas gelarannya dan mengenakan sebatan. 111 00:13:22,475 --> 00:13:27,689 Keluarganya dihalau dan menjadi hamba di Menara Hei Long Jiang Ning. 112 00:13:36,322 --> 00:13:40,118 Ayah angkat, kami terhutang budi kerana dia tak terlepas. 113 00:13:40,368 --> 00:13:43,538 Nasib baik. Budak itu selalu timbulkan masalah. 114 00:13:43,788 --> 00:13:44,998 Ini cuma kesalahan kecil. 115 00:13:45,206 --> 00:13:49,460 Kita boleh denda dia setahun gaji dan turunkan pangkat dia 116 00:13:50,753 --> 00:13:55,341 Tapi kalau ayah tak musnahkan dia dan buat satu keluarga dibuang... 117 00:13:56,092 --> 00:13:58,177 kamu takkan boleh ketuai askar kerajaan. 118 00:14:02,140 --> 00:14:03,266 Terima kasih banyak, ayah angkat! 119 00:14:04,308 --> 00:14:07,729 Tapi kenapa ayah angkat tak bunuh saja dia? 120 00:14:09,439 --> 00:14:10,732 Bodoh! 121 00:14:11,858 --> 00:14:13,943 Itu cuma kesalahan kecil! 122 00:14:14,027 --> 00:14:15,653 Kalau ayah angkat bunuh dia... 123 00:14:16,070 --> 00:14:18,781 ayah angkat buat Tuan Su berpaling tadah... 124 00:14:18,865 --> 00:14:20,783 dan maharaja pasti akan murka. 125 00:14:22,160 --> 00:14:26,039 Ayah dia ialah lelaki paling kaya di Guangdong. 126 00:14:26,956 --> 00:14:30,376 Dialah yang selalu bantu Tuan Su dari segi kewangan. 127 00:14:31,085 --> 00:14:32,754 Jadi kita kena lepaskan dia? 128 00:14:33,504 --> 00:14:34,630 Tak mungkin. 129 00:14:35,465 --> 00:14:40,261 Seni dan kemahiran sastera dia lebih bagus daripada kamu. Biar dia? 130 00:14:40,345 --> 00:14:42,972 Kalau kita biar dia jadi musuh kepada kamu... 131 00:14:43,056 --> 00:14:45,099 sudah tentu kita akan dapat masalah. 132 00:14:46,517 --> 00:14:50,396 Jadi kita mesti hapuskan dia dengan cepat. 133 00:14:50,647 --> 00:14:52,815 Pergi ke Guangdong. 134 00:14:54,025 --> 00:14:57,528 Bunuh seluruh ahli keluarga Su Bao. 135 00:14:58,738 --> 00:15:01,699 Jangan bagi sesiapa pun hidup. 136 00:15:07,914 --> 00:15:08,956 Kuil Guan Ti 137 00:15:15,963 --> 00:15:17,131 Ketua Gar! 138 00:15:19,050 --> 00:15:21,928 Hei, jangan lupa garam sekali. Garam habis. Kita tak perlu yang lain. 139 00:15:22,011 --> 00:15:23,638 Baiklah! 140 00:15:25,014 --> 00:15:28,351 Ketua Gar! 141 00:15:28,434 --> 00:15:33,147 Keluarlah! Mana semua orang? Makanan sudah disiapkan! 142 00:15:33,231 --> 00:15:36,150 Cepat panggil semua makan. Lepas itu, baru mula bekerja. 143 00:15:36,275 --> 00:15:37,652 Ketua Gar! 144 00:15:39,112 --> 00:15:40,405 Budak monyet! 145 00:15:41,030 --> 00:15:42,323 Budak monyet! 146 00:15:42,407 --> 00:15:44,409 Di sini! Apa dia? 147 00:15:45,034 --> 00:15:46,786 Hei, cepat bakarkan setanggi itu. 148 00:15:46,869 --> 00:15:48,121 Ya, tuan! 149 00:16:01,676 --> 00:16:04,470 Sudah dua, tiga kali saya datang ke sini. Awak takkan makan atau minum. 150 00:16:04,554 --> 00:16:07,974 Kenapa? Makanan kami tak sesuai untuk sarjana? 151 00:16:12,437 --> 00:16:15,857 Awak tak nak bercakap, tapi perut awak berbunyi. 152 00:16:15,940 --> 00:16:19,360 Awak ini siapa? Kenapa bawa saya ke sini? 153 00:16:19,444 --> 00:16:22,655 Oleh sebab kau bukan petugas maharaja, saya boleh beritahu awak. 154 00:16:23,239 --> 00:16:25,325 Ini cawangan Kumpulan Pengemis. 155 00:16:25,616 --> 00:16:27,869 Saya disuruh untuk bawa awak ke sini. 156 00:16:30,121 --> 00:16:31,873 Kumpulan Pengemis? 157 00:16:33,333 --> 00:16:35,001 Pengemis? 158 00:16:36,419 --> 00:16:38,463 Jadi saya adalah pengemis sekarang? 159 00:16:39,422 --> 00:16:41,674 Adakah awak ingat kami ambil ahli di tepi jalan saja? 160 00:16:41,758 --> 00:16:44,552 Awak belum layak untuk menyertai kami lagi. 161 00:16:48,514 --> 00:16:50,308 Jadi kenapa awak tak lepaskan saja saya? 162 00:16:51,517 --> 00:16:53,603 Awak tak cukup kuat untuk berjalan! 163 00:16:55,688 --> 00:16:58,149 Ramai orang sedang mencari awak. 164 00:16:58,232 --> 00:16:59,484 Ada yang memberi ganjaran... 165 00:16:59,567 --> 00:17:01,152 untuk membunuh awak. 166 00:17:01,235 --> 00:17:03,196 Di mana-mana pun, awak dalam bahaya. 167 00:17:04,739 --> 00:17:06,699 Saya sudah tak peduli. 168 00:17:06,991 --> 00:17:08,618 Saya kena selamatkan ibu dan ayah saya. 169 00:17:09,577 --> 00:17:11,704 Ibu saya tak pernah ke Dongbei. 170 00:17:11,913 --> 00:17:14,415 Mereka takkan selamat dalam musim sejuk. 171 00:17:15,541 --> 00:17:16,918 Awak tak fahamkah? 172 00:17:17,001 --> 00:17:20,004 Awak tak berduit, lemah dan lumpuh. Awak tak boleh selamatkan sesiapa. 173 00:17:20,922 --> 00:17:25,343 Awak takkan hidup di luar sana. Gunakan akal awak. 174 00:17:26,803 --> 00:17:30,098 Jangan ingat awak boleh caci saya hanya sebab awak selamatkan saya. 175 00:17:30,181 --> 00:17:33,184 Mereka cakap Su Can dari Ling Nan itu bijak... 176 00:17:33,267 --> 00:17:34,852 menawan dan mempunyai hati yang mulia. 177 00:17:34,936 --> 00:17:40,441 Malah saya kagumi awak. Inikah balasan atas pertolongan saya? 178 00:17:44,237 --> 00:17:45,655 Saya akan balas jasa awak. 179 00:17:47,448 --> 00:17:51,411 Saya bahayakan keluarga saya, ibu bapa saya. 180 00:17:54,122 --> 00:17:55,748 Ini semua salah saya! 181 00:17:56,749 --> 00:17:58,543 Lelaki tak guna! 182 00:18:01,671 --> 00:18:03,339 Perempuan kasar! 183 00:18:03,423 --> 00:18:05,341 Kamu semua! Campak dia keluar! 184 00:18:08,553 --> 00:18:10,763 - Awak nak buat apa ini? - Diamlah. 185 00:18:41,753 --> 00:18:42,795 Perlahan-lahan. 186 00:19:27,715 --> 00:19:29,384 Ada apa ini? 187 00:19:32,095 --> 00:19:33,429 Awak tak fahamkah? 188 00:19:33,596 --> 00:19:36,140 Awak tak berduit, lemah dan lumpuh. Awak tak boleh selamatkan sesiapa. 189 00:19:36,224 --> 00:19:37,850 Ayuh pergi. 190 00:19:41,270 --> 00:19:42,939 Nah, ambil ini. 191 00:19:43,022 --> 00:19:45,358 Masakan ini tak sedap! 192 00:19:46,150 --> 00:19:53,199 Walaupun kita pengemis, duit kita digunakan untuk cita-cita besar! 193 00:19:54,575 --> 00:19:57,328 Nanti awak akan tahu, ketua kita itu gagah berani orangnya. 194 00:19:57,620 --> 00:20:00,164 Saya tak peduli dengan impian awak. 195 00:20:01,291 --> 00:20:03,167 Ia tiada kaitan dengan saya. 196 00:20:03,835 --> 00:20:05,837 Saya takkan kekal di sini. 197 00:20:07,880 --> 00:20:10,216 Ada perkara penting yang saya perlu selesaikan. 198 00:20:11,384 --> 00:20:14,178 Perkara penting apa? Bawa saya sekali. 199 00:20:15,972 --> 00:20:18,975 Awak kejarlah impian awak itu dulu. 200 00:20:19,642 --> 00:20:23,271 Bila saya dapat duit saya balik, saya belanja makanan sedap, okey? 201 00:20:23,354 --> 00:20:26,024 - Luaskan fikiran dan semangat awak! - Hebat! 202 00:20:26,107 --> 00:20:31,195 Saya juga akan berikan ketua awak duit. Awak sudah tak perlu mencuri lagi. 203 00:20:31,279 --> 00:20:33,364 - Awak ada duit? - Ya. 204 00:20:33,489 --> 00:20:34,532 Di mana? 205 00:20:36,534 --> 00:20:39,203 Makan dulu. Nanti saya beritahu. 206 00:20:49,505 --> 00:20:52,634 Budak monyet, adakah ini baju yang awak janjikan? 207 00:20:53,343 --> 00:20:56,804 Ya. Saya hampir digigit anjing sebab nak curi kain ini. 208 00:20:58,806 --> 00:20:59,849 Baik! Mari kita pergi. 209 00:21:06,898 --> 00:21:09,150 Lotus! 210 00:21:09,525 --> 00:21:13,237 Kamu ini hantu atau manusia? 211 00:21:13,404 --> 00:21:19,827 Puan Lotus, gembira dapat jumpa lagi! Ini sayalah, Su Can. 212 00:21:22,372 --> 00:21:25,875 Su Can! Kamu sarjana itu? 213 00:21:26,042 --> 00:21:27,377 Ya. 214 00:21:27,460 --> 00:21:33,758 Bolehkah kau cermin sikit muka kau itu? Berani kau mengaku sebagai Tuan Su? 215 00:21:34,759 --> 00:21:37,720 Saya bukan penipu! Saya memang Su Can sebenar. 216 00:21:37,804 --> 00:21:41,808 Saya datang untuk tuntut semua duit yang saya tinggalkan pada puan dulu. 217 00:21:41,891 --> 00:21:45,103 Duit? Duit apa pula? 218 00:21:45,770 --> 00:21:48,064 50,000 tael perak yang saya tinggalkan. 219 00:21:48,147 --> 00:21:49,357 Jangan cakap puan tak ingat! 220 00:21:49,440 --> 00:21:53,569 Kau cuba nak perdayakan saya, ya? 221 00:21:54,070 --> 00:21:57,532 Pergi sekarang sebelum saya panggil pihak berkuasa. 222 00:21:57,615 --> 00:21:59,951 Tidak! Jangan panggil mereka! 223 00:22:03,955 --> 00:22:05,081 Saya merayu. 224 00:22:05,248 --> 00:22:07,083 Ibu dan ayah saya telah pun dihalau ke Dongbei. 225 00:22:07,458 --> 00:22:09,544 Saya perlu selamatkan mereka. 226 00:22:09,627 --> 00:22:11,212 Saya perlukan duit itu! 227 00:22:11,462 --> 00:22:13,965 Nanti saya akan pulangkan dua kali ganda. 228 00:22:14,090 --> 00:22:16,467 Tolonglah bagi saya duit itu! Tolonglah! 229 00:22:16,968 --> 00:22:18,511 Jangan nak mengemis di sini. 230 00:22:18,636 --> 00:22:22,515 Mungkin ini bukan istana, tapi awak tak boleh buat kacau! 231 00:22:23,224 --> 00:22:26,269 Lotus, kenapa dengan awak? 232 00:22:26,728 --> 00:22:30,023 - Ini sayalah. - Lepaskan saya! 233 00:22:31,608 --> 00:22:33,151 Saya tak kenal awak! 234 00:22:41,534 --> 00:22:42,827 Bohong! 235 00:22:44,120 --> 00:22:47,540 Janji-janji cinta awak itu semuanya tipu. 236 00:22:47,624 --> 00:22:50,585 - Saudara, mari kita pergi. - Kenapa awak buat saya macam ini? 237 00:22:52,337 --> 00:22:53,630 Budak jalanan! 238 00:22:53,713 --> 00:22:55,340 - Pengawal! - Ya. 239 00:22:55,465 --> 00:22:57,800 Kerjakan mereka ini! 240 00:22:58,926 --> 00:23:03,598 Saudara! Jangan pukul dia lagi! Kita akan pergi! 241 00:23:25,954 --> 00:23:29,499 Tuan Su memang seorang yang sangat pemurah. 242 00:23:30,291 --> 00:23:34,003 Ini sememangnya menarik! 243 00:23:36,506 --> 00:23:38,925 Saya akan kembali untuk tuntut semula. 244 00:23:44,430 --> 00:23:47,267 Begitu banyak duit! 245 00:23:49,769 --> 00:23:51,688 Semua ini untuk kita! 246 00:25:11,559 --> 00:25:13,478 Encik nak pesan apa? 247 00:25:13,978 --> 00:25:16,940 Tak nak apa-apa, kecuali arak. 248 00:25:18,066 --> 00:25:23,696 - Tunjukkan duit dulu. - Diam dan beri saya arak. 249 00:25:23,988 --> 00:25:27,241 Setitik pun awak tak mampu bayar. Keluar! 250 00:25:30,370 --> 00:25:33,581 Awak takkan beri? Saya akan ambil sendiri. 251 00:26:08,157 --> 00:26:10,368 Tolong saya! 252 00:26:14,205 --> 00:26:15,248 Tolong saya kerjakan dia! 253 00:26:27,844 --> 00:26:29,887 Cepat! Mari kita pergi. 254 00:26:29,971 --> 00:26:31,014 Cepat. 255 00:26:31,764 --> 00:26:32,974 - Mari kita pergi. - Arak! 256 00:26:33,057 --> 00:26:34,100 Mari kita pergi! 257 00:26:36,227 --> 00:26:37,270 Mari kita pergi. 258 00:26:38,313 --> 00:26:39,981 Berhenti minumlah! Ayuh! 259 00:26:42,233 --> 00:26:43,276 Jangan kacau saya! 260 00:26:43,359 --> 00:26:45,528 Su Can! Awak ini betul-betul melampau! 261 00:26:46,112 --> 00:26:48,990 Ada masalah saja, awak terus jadi teruk. 262 00:26:52,285 --> 00:26:54,245 Awak boleh sertai Kumpulan Pengemis. 263 00:26:55,788 --> 00:26:59,834 Saya lebih rela mati daripada menyertai kumpulan mengarut awak! 264 00:26:59,918 --> 00:27:02,879 Kenapa awak tak nak sertai kami? 265 00:27:03,588 --> 00:27:07,592 Awak boleh bersama kami. Banyak awak boleh capai bila bersama. 266 00:27:07,800 --> 00:27:09,844 Apa yang saya boleh buat? 267 00:27:11,387 --> 00:27:13,598 Saya tak ada apa-apa. 268 00:27:15,016 --> 00:27:16,726 Saya tak berduit. 269 00:27:17,268 --> 00:27:19,354 Ibu bapa saya pun saya tak dapat selamatkan. 270 00:27:21,981 --> 00:27:24,525 Lebih baik saya mati saja. 271 00:27:25,318 --> 00:27:28,780 Fok Biew dan konconya masih lagi mencari awak. 272 00:27:29,155 --> 00:27:31,950 Kalau awak berputus asa dan mati... 273 00:27:32,033 --> 00:27:35,161 macam mana awak nak balas dendam atas kematian ibu bapa awak? 274 00:27:37,789 --> 00:27:39,791 Apa awak cakap tadi? 275 00:27:40,166 --> 00:27:45,546 Saya suruh orang periksa keluarga awak. Mereka cakap rumah awak terbakar. 276 00:27:45,630 --> 00:27:48,132 Ibu bapa awak... 277 00:27:49,842 --> 00:27:51,594 Siapa yang buat semua itu? 278 00:27:51,678 --> 00:27:54,514 Siapa buat? Tentera Maharaja. 279 00:27:55,473 --> 00:27:57,725 Kalau hidup kita aman dan damai... 280 00:27:57,850 --> 00:28:00,478 kumpulan kami takkan ada ahli seramai ini. 281 00:28:00,603 --> 00:28:02,355 Awak boleh pilih untuk mati... 282 00:28:02,438 --> 00:28:04,732 atau pilih untuk balas kejahatan mereka. 283 00:28:04,816 --> 00:28:06,985 Fikirkan baik-baik. 284 00:28:11,906 --> 00:28:14,242 Bukan saja saya akan buat awak lumpuh... 285 00:28:14,409 --> 00:28:19,831 tapi saya akan bakar seluruh ahli keluarga awak! 286 00:28:34,971 --> 00:28:41,853 Mereka cakap rumah awak terbakar dan ibu bapa awak dah pun... 287 00:29:51,798 --> 00:29:55,093 Duke kurangkan pekerja di istana. 288 00:29:55,176 --> 00:30:00,598 Dia tukar gabenor di beberapa wilayah dan dia nak buka satu jabatan baru. 289 00:30:01,724 --> 00:30:05,895 Kita dah tak ada masa. Kita perlu rancangan yang takkan gagal. 290 00:30:07,355 --> 00:30:10,441 Maharani balu telah keluarkan dekri untuk saya. 291 00:30:13,695 --> 00:30:16,239 Sebaik saja dapat perangkap Tuan Su... 292 00:30:17,365 --> 00:30:21,077 kita akan gunakannya untuk tangkap dia. 293 00:30:21,953 --> 00:30:23,121 Ya. 294 00:30:30,044 --> 00:30:31,087 Tuan. 295 00:30:38,511 --> 00:30:42,682 - Maharani balu nak tangkap saya. - Betul, tuan. 296 00:30:48,021 --> 00:30:51,941 Bulan lepas, dia baru hadiahkan pasu Lapan Harta Karun pada saya. 297 00:30:52,567 --> 00:30:59,908 Sekelip mata saja dia arahkan pembunuhan saya. 298 00:31:09,751 --> 00:31:11,586 Saya takkan berdiam diri. 299 00:31:12,295 --> 00:31:15,048 Saya akan cari dia dulu. 300 00:31:15,798 --> 00:31:19,344 Tapi dialah ibunda kepada maharaja. 301 00:31:27,352 --> 00:31:29,771 Bunuh pengikutnya dulu. 302 00:31:30,313 --> 00:31:34,192 Mungkin itu akan halang dia daripada bertindak. 303 00:31:34,317 --> 00:31:38,321 Jadi tuan nak hapuskan Song Fook-Hoi sekali. 304 00:31:49,040 --> 00:31:51,501 Saudara, makanlah ini. 305 00:31:57,090 --> 00:32:00,677 Saudara, saya dengar apa dah jadi pada keluarga awak 306 00:32:01,469 --> 00:32:05,348 Saya harap awak bertahanlah. Baru awak boleh balas dendam. 307 00:32:11,479 --> 00:32:15,400 Budak monyet, awak macam mana? 308 00:32:15,483 --> 00:32:18,403 Awak tak pernah cerita pasal keluarga awak. 309 00:32:19,779 --> 00:32:23,157 Ketua kumpulan ambil saya. Seumur hidup saya di sini saja. 310 00:32:23,241 --> 00:32:25,159 Saya tak kenal pun siapa mereka. 311 00:32:27,912 --> 00:32:31,541 Pernahkah awak terfikir untuk mencari mereka berdua? 312 00:32:34,085 --> 00:32:36,045 Mungkin mereka terpaksa tinggalkan saya. 313 00:32:36,129 --> 00:32:37,922 Saya tak nak timbulkan masalah. 314 00:32:39,257 --> 00:32:41,259 Saya ada semuanya. 315 00:32:42,176 --> 00:32:45,513 Makanan, pakaian dan harapan. 316 00:32:46,639 --> 00:32:48,099 Kita berdua dah kehilangan mereka. 317 00:32:50,351 --> 00:32:52,478 Mari kita bersumpah adik-beradik. 318 00:33:07,535 --> 00:33:10,371 - Saya, Su Can. - Saya, budak monyet. 319 00:33:10,455 --> 00:33:17,587 Kami dilahirkan berlainan tarikh. Harap kami akan mati, bersama-sama. 320 00:33:21,466 --> 00:33:24,344 Tengoklah siapa yang ada di situ. 321 00:33:24,427 --> 00:33:30,475 Budak kaya Guangdong si Su Can, sudah bukan sarjana lagi! 322 00:33:30,558 --> 00:33:33,478 Tapi sudah jadi pengemis sekarang! 323 00:33:35,063 --> 00:33:37,357 Saya datang ini untuk tengok sendiri. 324 00:33:38,733 --> 00:33:40,068 Tengoklah. 325 00:33:40,151 --> 00:33:44,072 Dia bersumpah adik-beradik dengan pengemis itu, bukan? 326 00:33:44,781 --> 00:33:47,325 Nyawa saya dah tak bernilai sekarang. 327 00:33:48,243 --> 00:33:50,411 - Mari kejar saya! - Baiklah! 328 00:33:56,501 --> 00:33:57,543 Abang! 329 00:33:58,336 --> 00:33:59,462 Abang! 330 00:34:00,547 --> 00:34:03,758 Abang, jangan pergi! Abang belum pulih lagi. 331 00:34:06,094 --> 00:34:09,764 Kasih sayang seorang adik. 332 00:34:11,808 --> 00:34:13,685 Apa awak nak buat ini? 333 00:34:15,061 --> 00:34:16,312 Budak monyet! 334 00:34:16,771 --> 00:34:17,814 Budak monyet! 335 00:34:21,109 --> 00:34:26,990 Memang dia pengemis, tapi dia ada hati yang mulia dan suci. 336 00:34:28,366 --> 00:34:34,914 Tengoklah kau! Kau berduit, tapi hati kau keji dan kotor. 337 00:34:42,171 --> 00:34:43,590 Su Can sudah pun mati. 338 00:34:44,632 --> 00:34:47,927 Mulai sekarang, saya hanya seorang lagi pengemis. 339 00:34:48,553 --> 00:34:52,891 Nama saya adalah Pengemis So! 340 00:34:59,230 --> 00:35:00,273 Abang! 341 00:35:03,610 --> 00:35:05,361 Abang! 342 00:35:07,280 --> 00:35:08,656 Ayuh! 343 00:35:20,168 --> 00:35:21,669 Abang! 344 00:35:24,422 --> 00:35:27,175 Tolong jangan cederakan abang saya! Saya merayu! 345 00:35:27,258 --> 00:35:29,260 - Pergi dari sini. - Saya merayu! 346 00:35:29,344 --> 00:35:30,845 Pergi dari sini! 347 00:35:35,141 --> 00:35:37,060 Saya yang bunuh semua ahli keluarga awak. 348 00:35:37,143 --> 00:35:38,436 Apa yang awak boleh buat? 349 00:36:11,928 --> 00:36:16,182 Budak perempuan, saya dah kuasai Teknik Kepala Besi. 350 00:36:48,172 --> 00:36:49,424 Awak yang mahukannya! 351 00:37:45,813 --> 00:37:47,065 Jangan tengok lebih-lebih! 352 00:37:47,649 --> 00:37:49,859 Mari kita pergi. Saya perlu tukar balutan itu. 353 00:38:01,037 --> 00:38:02,664 Macam mana awak rasa sekarang? 354 00:38:03,957 --> 00:38:05,500 Lega sikit. 355 00:38:06,793 --> 00:38:09,170 Mana budak monyet? Dia macam mana sekarang? 356 00:38:10,046 --> 00:38:13,800 Dia okey. Awak sembuhkan diri awak dulu. 357 00:38:15,552 --> 00:38:21,766 Bodoh! Dia itu lelaki yang kuat. Luka itu ibarat calar saja padanya. 358 00:38:30,149 --> 00:38:32,151 Awak rupanya! 359 00:38:32,277 --> 00:38:35,446 Si pencuri, kamu ingat saya lagi sekarang? 360 00:38:35,530 --> 00:38:39,033 Ayah, janganlah biadab dan berkasar. 361 00:38:40,910 --> 00:38:42,912 Ayah? Dia... 362 00:38:43,371 --> 00:38:45,248 Betul. Dia ayah saya. 363 00:38:45,331 --> 00:38:48,167 Jika ayah saya tak suruh saya datang menyelamatkan awak... 364 00:38:48,251 --> 00:38:49,878 macam mana saya boleh tahu? 365 00:38:49,961 --> 00:38:54,507 Saya dah cakap, ada orang yang suruh. Orang itu ialah ayah saya. 366 00:38:57,927 --> 00:39:00,138 Ayah saya ialah ketua Kumpulan Pengemis. 367 00:39:03,975 --> 00:39:05,852 Terima kasih sebab selamatkan nyawa saya. 368 00:39:09,689 --> 00:39:12,650 Maaf atas kebodohan saya. Keluarga saya dah tiada. 369 00:39:12,734 --> 00:39:17,071 Adik-beradik saya cedera sebab saya. Saya benar-benar minta maaf. 370 00:39:17,155 --> 00:39:18,698 Kita berkawan sekarang. 371 00:39:20,283 --> 00:39:22,327 Saya suka kamu, anak muda. 372 00:39:24,829 --> 00:39:27,332 Guru, saya nak minta sesuatu. 373 00:39:28,666 --> 00:39:32,587 Keluarga saya telah dibunuh dan puak saya dimusnahkan. 374 00:39:33,129 --> 00:39:35,965 Saya nak minta guru tolong ajar saya seni bela diri... 375 00:39:36,049 --> 00:39:38,009 supaya saya boleh menuntut bela. 376 00:39:38,092 --> 00:39:40,053 Betul, mari kita bunuh Fok Biew. 377 00:39:41,512 --> 00:39:42,972 Itu perkara yang mudah... 378 00:39:44,807 --> 00:39:48,436 tapi jangan lupa Fok Biew ada sokongan Song Fook-Hoi. 379 00:39:48,728 --> 00:39:51,022 Penjenayah yang sebenar ialah Song Fook-Hoi. 380 00:39:52,565 --> 00:39:56,694 Dia pernah jadi pengawal terhebat untuk maharaja. 381 00:39:56,778 --> 00:40:01,449 Dia memasuki istana untuk mengelak daripada musuhnya. 382 00:40:01,533 --> 00:40:06,371 Malah dia ubah cara pertarungan kejam dan berjaya kuasai teknik yang lembut. 383 00:40:06,454 --> 00:40:10,750 Dalam pertarungan dengannya, saya cuma setaraf dengannya. 384 00:40:10,833 --> 00:40:15,129 Ayah, jadi maknanya Su Can tak boleh membalas dendam? 385 00:40:17,340 --> 00:40:22,387 Guru, ajarlah saya cara berkungfu. Terimalah saya jadi murid. 386 00:40:23,888 --> 00:40:26,850 Tidak. Saya dah biasa hidup bebas. 387 00:40:28,184 --> 00:40:29,227 Guru! 388 00:40:30,395 --> 00:40:31,521 Guru! 389 00:40:33,523 --> 00:40:35,400 - Bangunlah. - Tak mahu. 390 00:40:40,029 --> 00:40:43,449 Ayah, kenapa ayah minum tanpa makan kacang? 391 00:40:48,288 --> 00:40:54,544 Lain benar kamu hari ini. Apa yang kamu nak daripada ayah? 392 00:40:54,669 --> 00:40:56,462 Tolonglah terima dia. 393 00:40:56,546 --> 00:40:59,132 - Siapa? - Su Can? 394 00:41:00,633 --> 00:41:06,181 Ayah terlalu malas. Tak nak murid! Lagipun, budak itu tahu seni bela diri. 395 00:41:06,264 --> 00:41:11,311 Tapi tak cukup bagus. Dia tiada peluang terhadap lawan kuat. 396 00:41:12,061 --> 00:41:15,190 Kalau budak itu mati, apa kaitan dengan ayah? 397 00:41:17,317 --> 00:41:20,236 Anakku, kau jatuh hati pada diakah? 398 00:41:25,950 --> 00:41:30,997 Kalau ya, jadi apa? Ibu tiada dan ayah selalu abaikan saya. 399 00:41:35,043 --> 00:41:36,669 Kenapa kamu suka pada dia? 400 00:41:36,753 --> 00:41:40,006 Ada lelaki yang lagi sesuai untuk kamu. 401 00:41:42,592 --> 00:41:46,971 Orangnya baik, jujur dan berhati mulia. 402 00:41:48,056 --> 00:41:49,599 Yakah? 403 00:41:50,642 --> 00:41:53,311 Tambahan pula, dia betul-betul kacak. 404 00:41:54,729 --> 00:41:56,523 Ibu borek, anak rintik. 405 00:41:57,732 --> 00:41:58,900 Baiklah. 406 00:41:59,943 --> 00:42:05,156 Ayah akan ambilnya sebagai murid jika kamu dapat kalahkan ayah. 407 00:42:06,157 --> 00:42:07,909 Jangan mengelat, ya! 408 00:42:07,992 --> 00:42:09,744 Ayah bangun saja, ayah kalah. 409 00:42:21,714 --> 00:42:23,091 Hei, arak ayah! 410 00:42:25,176 --> 00:42:26,219 Arak ayah! 411 00:42:27,554 --> 00:42:28,721 Nyaris-nyaris tertumpah tadi! 412 00:42:29,430 --> 00:42:31,432 Ayah, maknanya ayah dah kalah. 413 00:42:33,268 --> 00:42:37,021 - Kamu berpaling tadah - Saya tahu apa yang ayah nak. 414 00:42:37,105 --> 00:42:41,276 Su Can pandai seni bela diri. Dia sarjana tentera. 415 00:42:41,359 --> 00:42:44,028 Mungkin dia boleh tunaikan impian ayah. 416 00:42:44,112 --> 00:42:47,407 - Impian ayah? - Tumbukan Si Mabuk. 417 00:42:54,873 --> 00:42:58,042 Jadi kamu dapat jumpa Su Can? 418 00:42:58,126 --> 00:43:01,462 Betul, ayah angkat. Tapi sekarang ini, dia jadi pengemis. 419 00:43:05,216 --> 00:43:09,262 Mungkin dia nak lengahkan masa sebelum menyerang. 420 00:43:10,180 --> 00:43:13,349 Tak guna pun kalau biarkan dia hidup. 421 00:43:14,184 --> 00:43:15,643 Siapa yang selamatkan dia? 422 00:43:17,645 --> 00:43:20,231 Seorang lelaki tua. Dia bawa bekas arak. 423 00:43:20,523 --> 00:43:25,653 Dia bawa banyak arak dan janggutnya bertocang. 424 00:43:25,737 --> 00:43:31,201 Rambutnya bertocang di tepi. Dia nampak macam lelaki pelik. 425 00:43:34,746 --> 00:43:38,958 Bagaimana dia lawan? 426 00:43:40,376 --> 00:43:46,591 Dia terhuyung-hayang macam mabuk. Tapi pukulannya kuat. 427 00:43:47,050 --> 00:43:49,427 Ayah angkat, tengok betapa teruknya saya dipukul. 428 00:43:54,766 --> 00:44:00,230 Adakah dia ketua Kumpulan Pengemis? Lau Pak-Gwai? 429 00:44:01,481 --> 00:44:02,690 Ketua Kumpulan Pengemis? 430 00:44:08,530 --> 00:44:13,493 Lau Pak-Gwai, awak akan terima pembalasannya. 431 00:44:19,874 --> 00:44:27,298 Sejak ketamadunan, arak adalah minuman yang beri banyak kenikmatan. 432 00:44:28,299 --> 00:44:32,554 Serta seni bela diri pusaka. 433 00:44:35,223 --> 00:44:36,933 Antaranya adalah... 434 00:44:37,016 --> 00:44:41,938 Tumbukan Si Mabuk yang menggerunkan. 435 00:44:42,021 --> 00:44:43,314 Tumbukan Si Mabuk? 436 00:44:47,735 --> 00:44:51,197 Keberanian, kuasa, semangat. 437 00:44:51,614 --> 00:44:56,035 Ia beri keberanian menempuhi cabaran, melangkaui batasan... 438 00:44:56,119 --> 00:44:59,831 dan bebaskan minda kamu sebanyak mana kamu mahu! 439 00:45:00,331 --> 00:45:06,462 Pada tahap kemabukan yang betul, badan kamu akan kebas dan sakit... 440 00:45:06,546 --> 00:45:08,464 dan kamu boleh menahan segala serangan musuh. 441 00:45:08,548 --> 00:45:14,262 Arak akan tambahkan kuasa tempur sebanyak 20 peratus. 442 00:45:14,637 --> 00:45:16,347 Di dalam pertempuran... 443 00:45:16,514 --> 00:45:19,684 dengan minum sedikit saja boleh meningkatkan serangan. 444 00:45:20,476 --> 00:45:26,316 Bila kita berdepan dengan musuh kita, sukar untuk bertenang. 445 00:45:26,441 --> 00:45:32,071 Jumlah arak yang betul boleh menolong awak mencapai ketenangan diri. 446 00:45:32,739 --> 00:45:39,120 Sebaik kamu tenang, kamu boleh fokus dan berlawan dengan sepenuh hati. 447 00:45:39,204 --> 00:45:45,710 Kamu akan jadi kuat. Tiada apa yang boleh menghalangnya. 448 00:46:08,650 --> 00:46:12,403 Jurus ini memang sukar diramal dan sangat berkuasa. 449 00:46:12,529 --> 00:46:17,075 Pihak lawan menjadi terpinga-pinga dan diserang tanpa disedari. 450 00:46:17,158 --> 00:46:20,036 Kalau nak buat, kita kena mabukkah? 451 00:46:20,119 --> 00:46:26,251 Dengar. Minum bukan untuk jadi mabuk, tapi untuk mencapai minda baru. 452 00:46:26,626 --> 00:46:30,922 Hebat sungguh arak ini! Saya langsung tak tahu. 453 00:46:38,763 --> 00:46:44,269 Malangnya, separuh daripada gaya telah hilang selepas peperangan. 454 00:46:44,936 --> 00:46:49,274 Sia-sia saja usaha saya untuk cipta semula langkah itu. 455 00:46:49,607 --> 00:46:54,362 Awak seorang pejuang berbakat, mungkin awak berjaya dalam hal ini... 456 00:46:54,445 --> 00:46:58,783 dan menunaikan impian saya. 457 00:47:24,851 --> 00:47:29,981 Terdapat sinergi di antara gerakan tangan dan kaki. 458 00:47:30,815 --> 00:47:32,775 Tapi saya tak dapat merungkainya. 459 00:47:32,984 --> 00:47:38,281 Kalau tidak, ia akan mencapai kuasa baru. 460 00:47:53,254 --> 00:47:54,964 Yoke-Long, Su Can... 461 00:47:55,757 --> 00:48:00,887 hari ayah luangkan masa dengan kamu adalah saat yang bahagia buat ayah. 462 00:48:01,846 --> 00:48:03,598 Maaf kerana tinggalkan kamu tiba-tiba. 463 00:48:04,307 --> 00:48:06,518 Ayah ada persengketaan dengan Song Fok-Hoi... 464 00:48:06,601 --> 00:48:08,895 yang terpendam lebih daripada 20 tahun. 465 00:48:09,312 --> 00:48:11,231 Kali pertama ayah berjumpa Su Can... 466 00:48:11,397 --> 00:48:15,109 ayah sebenarnya ke sana untuk menyiasat Song Fok-Hoi. 467 00:48:15,527 --> 00:48:19,197 Semasa ayah selamatkan kamu berdua daripada Fok Biew hari itu... 468 00:48:19,280 --> 00:48:23,868 ayah yakin Song Fok-Hoi akan mencari saya. 469 00:48:23,993 --> 00:48:28,289 Yoke-Long, Su Can ialah orang yang layak menyintai kamu. 470 00:48:28,373 --> 00:48:31,167 Ayah lega bila tahu ada orang boleh jaga kamu. 471 00:48:31,292 --> 00:48:36,422 Ayah akan tamatkan persengketaan ini. Ayah tak nak kamu terseksa sebab ayah. 472 00:48:36,506 --> 00:48:41,845 Jaga diri. Satu hari nanti, ayah akan kembali. 473 00:48:53,398 --> 00:48:54,941 Jangan minum lagi. 474 00:48:55,024 --> 00:48:59,112 Kalau awak teruskan, kesihatan awak akan terjejas. 475 00:49:02,198 --> 00:49:04,742 Saya harus kuasai Tumbukan Si Mabuk. 476 00:49:04,868 --> 00:49:06,536 Jangan ganggu saya. 477 00:49:06,703 --> 00:49:08,705 Saya cuma risaukan awak. 478 00:49:09,122 --> 00:49:11,708 Awak patut dengar cakap saya. 479 00:49:11,875 --> 00:49:16,045 Ayah saya dah kata cara begini memang tak berkesan. 480 00:49:16,504 --> 00:49:18,047 Awak ini tahu cakap saja. 481 00:49:18,131 --> 00:49:19,174 Kalau awak pandai... 482 00:49:19,257 --> 00:49:21,634 tunjukkan berapa banyak saya kena minum! 483 00:49:21,718 --> 00:49:24,637 Apa yang susah sangat? Baik, saya akan tunjukkan! 484 00:49:24,721 --> 00:49:27,140 Mari minum! 485 00:49:30,018 --> 00:49:31,227 Tuang lagi! 486 00:49:31,311 --> 00:49:33,021 Lagi! 487 00:50:04,302 --> 00:50:05,386 Tuangkan lagi! 488 00:50:40,463 --> 00:50:45,927 Ini ialah bekas yang terjatuh masa kita bertarung di Dapur Maharaja. 489 00:50:46,010 --> 00:50:47,387 Saya serahkan kepada kamu. 490 00:50:50,223 --> 00:50:54,185 Jangan pandang rendah pada bekas ini. 491 00:50:54,352 --> 00:50:55,728 Ini Monyet Pening Lalat. 492 00:50:55,812 --> 00:50:58,648 Arak ini dibuat oleh monyet yang tinggal di atas bukit. 493 00:50:58,731 --> 00:51:00,441 Ia kuat dan asli. 494 00:51:00,525 --> 00:51:04,112 Bau arak itu boleh memabukkan lelaki biasa. 495 00:51:04,612 --> 00:51:06,489 Saya serahkan kepada kamu. 496 00:51:06,573 --> 00:51:10,869 Semoga kamu dapat cari inti pati Tumbukan Si Mabuk... 497 00:51:10,952 --> 00:51:14,664 dan mencapai impian hidup saya. 498 00:52:01,920 --> 00:52:03,671 Su Can! 499 00:52:04,297 --> 00:52:07,050 Su Can, awak memang dah tak waras! Berhenti! 500 00:52:07,133 --> 00:52:09,427 Awak cuba nak bunuh diri! Awak akan mati! 501 00:52:09,511 --> 00:52:11,596 - Su Can! - Jangan ganggu saya. 502 00:52:15,934 --> 00:52:19,395 Su Can! Tolong hentikan! 503 00:52:57,767 --> 00:53:01,187 Ayah angkat, saya ada bawa hadiah. 504 00:53:22,625 --> 00:53:27,255 Ayah angkat, saya dah berjaya mengawal tentera kerajaan kita. 505 00:53:27,881 --> 00:53:29,507 Kalau saya boleh tawan pelabuhan... 506 00:53:29,591 --> 00:53:33,511 semua hasil kekayaan negara kita akan menjadi milik ayah angkat. 507 00:53:35,889 --> 00:53:40,852 Tapi masalahnya, ia di bawah jagaan Tuan Su. 508 00:53:41,102 --> 00:53:45,190 Kamu nak dia serahkan kepada kamu? Itu memang takkan terjadi. 509 00:53:45,273 --> 00:53:50,862 Ayah angkat, bukankah maharani nak singkirkan Tuan Su? 510 00:53:52,572 --> 00:53:55,074 Dia rapat dengan orang ternama. 511 00:53:56,242 --> 00:54:00,538 Kita perlukan rancangan yang takkan gagal. 512 00:54:03,833 --> 00:54:07,170 Cantik sungguh botol ini. 513 00:54:08,087 --> 00:54:09,756 Mana kamu jumpa? 514 00:54:12,550 --> 00:54:15,804 Ayah angkat, sebenarnya barang hiasan ini... 515 00:54:15,887 --> 00:54:19,182 adalah hadiah daripada Hu Ting-Dong dari Nanyang. 516 00:54:19,432 --> 00:54:21,559 Kami baru berkenalan... 517 00:54:21,684 --> 00:54:24,979 tapi kami berdua terus jadi kawan sebaik saja kami berjumpa. 518 00:54:26,481 --> 00:54:31,611 Ayah angkat, dia tengah tunggu di luar untuk jumpa ayah. 519 00:54:34,364 --> 00:54:35,406 Lao-Hu! 520 00:54:37,408 --> 00:54:38,993 Gembira dapat bertemu tuan! 521 00:54:52,632 --> 00:54:56,052 Kita dah jumpa pengemis itu. Kamu tahu apa nak buat. 522 00:54:56,511 --> 00:54:57,762 Ya, ayah angkat. 523 00:54:58,930 --> 00:55:01,266 Cepat! Laju lagi! 524 00:55:14,904 --> 00:55:16,364 Saya nak kamu berwaspada! 525 00:55:16,906 --> 00:55:19,242 - Kita bertolak sekarang! - Ya, tuan! 526 00:55:43,099 --> 00:55:46,311 Cakap, mana Pengemis So? 527 00:55:49,814 --> 00:55:50,857 Siapa dia? 528 00:55:53,485 --> 00:55:55,361 Begitukah awak nak main? 529 00:55:55,695 --> 00:55:57,405 Mana Pengemis So? 530 00:55:58,364 --> 00:55:59,449 Siapa dia? 531 00:56:23,139 --> 00:56:26,559 Serahkan dia atau saya akan cacatkan awak semua! 532 00:56:26,643 --> 00:56:30,605 Lepas itu, awak tak boleh nak mencuri lagi! Cakap! 533 00:56:38,071 --> 00:56:40,073 Berhenti! 534 00:56:44,202 --> 00:56:45,453 Abang! 535 00:56:59,259 --> 00:57:01,177 Tangkap dia! 536 00:57:21,573 --> 00:57:22,615 Berhenti! 537 00:57:25,076 --> 00:57:31,916 Awak ada peluang untuk lari, tapi awak pilih untuk mati. 538 00:57:32,834 --> 00:57:35,211 Lainlah kalau awak seorang lawan yang hebat. 539 00:58:51,788 --> 00:58:56,167 Jadi macam mana rasanya bila buku bertemu dengan ruas? 540 00:59:08,304 --> 00:59:09,347 Ayah angkat! 541 00:59:15,854 --> 00:59:17,522 Cukup mengagumkan. 542 00:59:19,315 --> 00:59:23,862 Tumbukan Si Mabuk yang telah lama menghilang? 543 00:59:24,779 --> 00:59:25,905 Betul. 544 01:00:05,653 --> 01:00:06,905 Tumbukan Ba Ji! 545 01:00:14,954 --> 01:00:18,333 Ya, sekolah seni bela diri kami. 546 01:00:20,543 --> 01:00:26,466 Sayalah yang awak cari. Mereka tak bersalah. Lepaskan mereka! 547 01:01:05,380 --> 01:01:07,048 Abang! 548 01:01:07,132 --> 01:01:08,174 Diamlah! 549 01:01:26,151 --> 01:01:27,444 Awak nak buat apa itu? 550 01:01:29,112 --> 01:01:30,155 Diamlah! 551 01:01:30,655 --> 01:01:32,365 Abang! Lepaskan saya! 552 01:01:34,534 --> 01:01:36,161 Lepaskan saya! 553 01:01:36,619 --> 01:01:40,749 Su Can, saya nak awak bunuh seseorang. 554 01:01:41,916 --> 01:01:43,376 Jangan harap! 555 01:01:44,836 --> 01:01:50,216 Saya adalah musuh ketat awak. Mustahil saya akan tolong awak! 556 01:01:50,508 --> 01:01:55,430 Makin tinggi tawarannya, makin besar pengorbanan itu. 557 01:01:55,513 --> 01:02:00,727 Awak tak layak menolak saya. 558 01:02:03,605 --> 01:02:05,398 - Bawa ia masuk! - Ya. 559 01:02:12,781 --> 01:02:13,990 Apa yang awak buat? 560 01:02:14,074 --> 01:02:17,452 Dia tiada kaitan dalam ini. Baik awak lepaskan dia! 561 01:02:22,373 --> 01:02:24,000 Saya tak faham. 562 01:02:25,293 --> 01:02:27,796 Maharani balu berpihak pada awak. 563 01:02:28,755 --> 01:02:31,674 Awak di antara orang kuat dalam istana. 564 01:02:32,133 --> 01:02:38,431 Tapi awak menindas orang tak bersalah semata-mata kerana kuasa. Kenapa? 565 01:02:41,267 --> 01:02:43,478 Awak tanya kenapa? 566 01:02:44,020 --> 01:02:46,147 Tak bersalah? 567 01:02:46,731 --> 01:02:49,901 Adakah awak kata mereka itu tak bersalah? 568 01:02:57,951 --> 01:03:04,374 Orang muda, awak tak tahu seksaan dan aib yang mereka sebabkan. 569 01:03:05,625 --> 01:03:09,921 Alang-alang dah terlanjur, saya akan ceritakan. 570 01:03:12,132 --> 01:03:17,053 Dulu Lau Pak-Gwai dan saya sama-sama berkhidmat di istana. 571 01:03:17,679 --> 01:03:20,348 Tuan Su ketua kami. 572 01:03:20,432 --> 01:03:23,852 Bersama kami hadapi bahaya dan banyak berbakti. 573 01:03:23,935 --> 01:03:26,980 Tuan Su layan kami macam adik-beradik. 574 01:03:28,273 --> 01:03:35,488 Bak pepatah, air dicincang takkan putus. Ia benar. 575 01:03:36,948 --> 01:03:42,412 Saya cuma main-main, goda isterinya. Lau Pak-Gwai dapat tahu. 576 01:03:42,537 --> 01:03:44,789 Tapi saya sungguh tak menyangka... 577 01:03:44,873 --> 01:03:49,002 yang dia langsung tak kisah atas apa yang kami dah perjuangkan. 578 01:03:49,794 --> 01:03:52,964 Dia kerat alat sulit saya. 579 01:03:54,257 --> 01:03:56,468 Rekasi Tuan Su lagi teruk. 580 01:03:58,219 --> 01:04:00,221 Dia tak memihak pada saya. 581 01:04:00,305 --> 01:04:02,223 Dia cakap saya bawa aib pada tentera... 582 01:04:02,307 --> 01:04:04,768 dan merayu pada maharaja untuk pancung saya. 583 01:04:04,851 --> 01:04:06,770 Jika bukan kerana maharani balu... 584 01:04:06,853 --> 01:04:10,607 yang mengiktiraf sumbangan saya pada istana... 585 01:04:10,690 --> 01:04:18,490 dan berikan saya perlindungan, saya dah mati. 586 01:04:19,240 --> 01:04:26,706 Awak masih anggap yang mereka di luar sana tak bersalah? 587 01:04:29,000 --> 01:04:32,087 Awak akan tolong saya hapuskan Tuan Su! 588 01:04:32,837 --> 01:04:35,340 Langkah mayat saya dulu! 589 01:04:40,136 --> 01:04:44,182 Budak monyet! Tidak! Jangan! 590 01:04:46,309 --> 01:04:49,687 Saya merayu awak! Hentikannya! Saya merayu awak! 591 01:04:53,566 --> 01:04:57,112 Baiklah, saya akan lakukannya! Saya benar-benar akan lakukannya! 592 01:04:57,195 --> 01:05:00,198 Saya merayu awak! Saya akan lakukannya apa awak nak. 593 01:05:07,580 --> 01:05:12,001 Su Can, masa mencemburui awak. 594 01:05:29,018 --> 01:05:32,564 Su Can! 595 01:05:41,072 --> 01:05:44,784 Budak monyet! Gar Sum, awak ada di mana? 596 01:05:50,331 --> 01:05:51,374 Ketua! 597 01:05:51,458 --> 01:05:52,792 Gar Sum! 598 01:05:55,628 --> 01:05:57,547 Gar Sum! Apa yang berlaku? 599 01:06:00,008 --> 01:06:01,176 Tangan awak... 600 01:06:04,179 --> 01:06:05,513 Jangan risaukan saya. 601 01:06:07,265 --> 01:06:11,478 Budak Monyet dan yang lain sudah ditangkap. 602 01:06:12,103 --> 01:06:20,528 Ketua, saya dah gagal lindungi yang lain. 603 01:06:22,113 --> 01:06:28,119 Saya dah gagal... 604 01:06:33,458 --> 01:06:38,546 Gar Sum! 605 01:09:10,990 --> 01:09:14,035 Mimpi apa tadi itu? 606 01:10:05,712 --> 01:10:07,005 Lapan Elemen. 607 01:11:37,804 --> 01:11:39,806 Yin dan Yang, asas kehidupan. 608 01:11:40,306 --> 01:11:45,270 Lapan elemen, Qian, Kun, Zhen, Xun, Kan, Li, Gen, Dui mewakili... 609 01:11:45,353 --> 01:11:48,773 kayangan, tanah, kilat, angin, air, api, gunung dan tasik. 610 01:11:48,857 --> 01:11:51,985 Setiap daripadanya mewakili pelbagai kekuda... 611 01:11:52,068 --> 01:11:53,528 digandingkan dengan gerak kaki. 612 01:11:53,611 --> 01:11:58,491 Berhenti, mula, sakit, mengacah, memerhati, maut, kejutan dan terbuka. 613 01:12:00,243 --> 01:12:02,954 Lapan elemen menjadi satu. 614 01:12:03,038 --> 01:12:05,540 Saya dah tahu rahsia Tumbukan Si Mabuk! 615 01:12:05,957 --> 01:12:09,627 Guna kehidupan dengan Li. Elemen api di dalam kawalan. 616 01:12:09,711 --> 01:12:12,589 Bergerak perlahan dan tumbuk bagaikan bara. 617 01:12:12,672 --> 01:12:16,718 Dengan maut, guna Gen. Elemen Bumi mengambil alih. 618 01:12:16,801 --> 01:12:20,722 Tenang dan stabil umpama gunung. 619 01:13:26,871 --> 01:13:28,164 Awak buat apa? 620 01:13:48,351 --> 01:13:51,646 Cakap! Mana pengemis yang awak tangkap? 621 01:13:51,730 --> 01:13:53,481 Mereka akan dijual sebagai hamba. 622 01:13:53,690 --> 01:13:56,735 Mereka dah berlayar menuju ke lombong San Francisco. 623 01:14:10,248 --> 01:14:16,212 - Itu Pengemis So, si Pembunuh upahan! - Tunggu. Kita tak perlu bunuh dia. 624 01:14:30,435 --> 01:14:34,314 Efedrina yang awak baru telan tadi adalah racun. 625 01:14:34,397 --> 01:14:38,401 Tanpa penawarnya, awak mati dalam tiga hari. 626 01:14:39,319 --> 01:14:44,199 Di alam barzakh nanti, awak akan jumpa kawan-kawan awak. 627 01:14:45,575 --> 01:14:48,536 Berambus, si pengemis kotor! 628 01:14:49,329 --> 01:14:51,664 Lao-Hu, apa yang awak buat? 629 01:14:51,790 --> 01:14:55,585 Tuan Fok. Saya dah pun bagi dia minum racun. 630 01:14:55,668 --> 01:14:59,381 Dia akan merayu pada kita untuk penawar. 631 01:15:10,975 --> 01:15:16,731 Jadi maknanya, awak paksa dia uruskan Tuan Su. 632 01:15:16,981 --> 01:15:20,276 Biar Pengemis So yang bunuh Tuan Su. 633 01:15:20,360 --> 01:15:25,115 Kalau dia gagal, dia akan mati dan kita tak bersangkut paut. 634 01:15:25,532 --> 01:15:30,662 Kalau dia berjaya, kita duduk dan tengok saja... 635 01:15:30,745 --> 01:15:36,042 sementara pengemis So diburu. 636 01:15:40,880 --> 01:15:43,425 Otak awak memang geliga! 637 01:15:44,426 --> 01:15:46,386 Terima atas pujian tuan. 638 01:15:46,636 --> 01:15:48,888 Maharani menghadiahkan pasu Lapan Harta Karun... 639 01:15:48,972 --> 01:15:51,474 kepada Tuan Su pada awal tahun. 640 01:15:51,933 --> 01:15:55,311 Pasu itu melambangkan pemerintahannya. 641 01:15:55,854 --> 01:15:59,149 Kita boleh arahkan Pengemis So mencurinya. 642 01:15:59,816 --> 01:16:04,029 Kalau Tuan Su hilangkan hadiah diraja... 643 01:16:04,362 --> 01:16:07,991 dia boleh dihukum kerana menghina. 644 01:16:08,825 --> 01:16:14,205 Pengemis So akan ditangkap juga kerana menceroboh... 645 01:16:16,541 --> 01:16:18,626 dan turut dihukum. 646 01:16:20,086 --> 01:16:27,010 Dengar baik-baik. Kediaman Tuan Su, tempat yang penuh dengan pengawal. 647 01:16:27,093 --> 01:16:31,389 Jauh dari istana dan kediamannya dikawal ketat. 648 01:16:31,514 --> 01:16:36,686 Terdapat tiga batalion pengawal di sana. Mereka bergilir setiap lapan jam. 649 01:16:36,770 --> 01:16:40,065 Tuan Su ada pengawal berkemahiran tinggi... 650 01:16:40,148 --> 01:16:41,983 yang mengawal di kawasan utama. 651 01:16:42,067 --> 01:16:47,614 Kawasannya luas. Walaupun dikawal, pasti akan ada ruang untuk ditembusi. 652 01:16:47,697 --> 01:16:50,533 Awak hanya perlu menyelinap ke dalam. 653 01:16:51,576 --> 01:16:55,914 Nah. Kunci ini untuk curi pasu berharga itu. 654 01:16:55,997 --> 01:17:02,295 Saya tertanya jika sarjana berbakat boleh selinap ke dalam perangkap maut. 655 01:17:03,213 --> 01:17:06,299 Diamlah! Saya bukan sarjana tentera. 656 01:17:07,217 --> 01:17:08,468 Saya Pengemis So. 657 01:17:11,137 --> 01:17:13,765 Yalah. 658 01:17:14,599 --> 01:17:15,725 Apa saja awak kata. 659 01:17:17,477 --> 01:17:21,064 - Jangan lupa dengan janji awak. - Mestilah. 660 01:17:21,147 --> 01:17:24,984 Bila awak dah berjaya, saya akan bebaskan semua pengemis. 661 01:18:01,146 --> 01:18:03,815 Fok Biew, masa untuk bertemu ajal awak. 662 01:18:04,524 --> 01:18:07,819 Awak bunuh seluruh keluarga Su Can dan perangkap dia. 663 01:18:08,194 --> 01:18:10,864 Bersiap sedialah untuk terima balasannya. 664 01:18:40,393 --> 01:18:41,436 Su Can! 665 01:18:41,519 --> 01:18:47,317 Dia pegawai istana, bakal jeneral dan orang bangsawan! 666 01:18:47,442 --> 01:18:49,361 Awak dah hilang akal? 667 01:18:52,697 --> 01:18:54,741 Saya hilang akal? 668 01:18:55,408 --> 01:18:57,869 Dia yang bunuh keluarga awak. 669 01:19:00,246 --> 01:19:01,373 Apa yang awak buat? 670 01:19:08,755 --> 01:19:10,840 Persengketaan boleh diuruskan. 671 01:19:11,800 --> 01:19:17,889 Saya berkhidmat untuk maharani balu. Fok Biew adalah ketua saya. 672 01:19:26,272 --> 01:19:28,149 Benar. 673 01:19:28,233 --> 01:19:32,737 Akhirnya Su Can sudah ubah pendirian dia sekarang ini. 674 01:19:32,821 --> 01:19:35,532 Masa depan dia cerah berbanding dulu. 675 01:19:35,615 --> 01:19:43,707 Saya masih ingat janji setianya untuk menebus kebebasan saya. 676 01:19:43,999 --> 01:19:45,458 Maknanya, budak pengemis... 677 01:19:45,542 --> 01:19:48,294 awak patut mengakui kedudukan saya lebih tinggi. 678 01:19:48,378 --> 01:19:50,505 Saya yang dapat dia dulu. 679 01:19:50,588 --> 01:19:54,384 Awak patut panggil saya kakak sekarang ini. 680 01:19:55,218 --> 01:19:58,304 Betul, sayangku? 681 01:20:00,181 --> 01:20:03,226 Jadi apa penjelasan awak sekarang? 682 01:20:05,228 --> 01:20:10,442 Yang berbakat akan berkhidmat. Memang itulah lumrah dunia. 683 01:20:11,234 --> 01:20:14,571 Kalau awak tak suka, awak boleh pergi! 684 01:20:17,699 --> 01:20:21,870 Betul itu. Persaudaraan itu penting. 685 01:20:22,329 --> 01:20:28,918 Wanita pula bagaikan baju. Kita boleh tukar-tukar saja. 686 01:20:42,098 --> 01:20:46,853 Saya simpan cincin ini. Tak sampai hati nak pulangkannya. 687 01:20:48,396 --> 01:20:51,232 Saya simpannya sebagai hadiah. 688 01:20:53,818 --> 01:20:58,490 Su Can, saya betul-betul dah silap tentang awak! 689 01:21:12,212 --> 01:21:16,508 Awak cuma ada satu hari sebelum racun itu berkesan. 690 01:21:16,591 --> 01:21:18,968 Semoga awak berjaya. 691 01:21:24,557 --> 01:21:29,437 Saya nak sangat bunuh awak. Lagi senang daripada bunuh semut. 692 01:21:29,521 --> 01:21:32,691 Bila saya dah selesai, giliran awak pula. 693 01:21:35,819 --> 01:21:37,278 Awak! 694 01:21:40,740 --> 01:21:42,325 Berambus! 695 01:23:00,070 --> 01:23:01,196 Kenapa awak berada di sini? 696 01:23:01,279 --> 01:23:03,782 Bukankah pertukaran di rumah pelacuran? 697 01:23:04,908 --> 01:23:08,119 Ada perubahan dalam rancangan. Barang itu ada pada awak? 698 01:23:13,458 --> 01:23:18,129 Ada pada saya. Sebelum itu, bebaskan semua tawanan. 699 01:23:18,213 --> 01:23:19,756 Baiklah. 700 01:23:23,593 --> 01:23:25,136 Tangkap dia cepat! 701 01:23:28,431 --> 01:23:29,474 Serang! 702 01:23:56,209 --> 01:23:59,462 Awak boleh memboloskan diri, tapi tak boleh terlepas. 703 01:24:23,069 --> 01:24:25,363 Saya rasa betul-betul berbesar hati. 704 01:24:26,573 --> 01:24:29,701 Sarjana So yang dihormati datang menjemput saya sendiri. 705 01:24:30,285 --> 01:24:31,411 Awak rupanya? 706 01:24:39,169 --> 01:24:42,922 Awak ada cita rasa yang bagus. 707 01:24:47,093 --> 01:24:48,887 Cantik betul tempat ini. 708 01:24:52,682 --> 01:24:54,934 Pandai sungguh awak pilih tempat. 709 01:24:57,020 --> 01:24:59,189 Awak nak ambil pasu Tuan Su, bukan? 710 01:24:59,272 --> 01:25:03,234 Tidak, bukan itu sebenarnya. 711 01:25:03,860 --> 01:25:10,825 Saya datang nak tangkap pencuri. Awak dah masuk perangkap saya. 712 01:25:14,162 --> 01:25:15,622 Jadi awaklah dalang semua ini... 713 01:25:16,206 --> 01:25:18,166 tapi awak guna saya sebagai kambing hitam. 714 01:25:22,754 --> 01:25:26,007 Betul. Saya yang rancang semuanya. 715 01:25:27,133 --> 01:25:32,514 Tuan Su akan dihukum mati sebab hilangkan pasu itu. 716 01:25:32,764 --> 01:25:40,230 Dan awak yang curi pasu itu. Maknanya, awak akan mati. 717 01:25:40,647 --> 01:25:44,818 Sida tak guna! Awak memang tak guna. 718 01:26:02,711 --> 01:26:04,921 Ayah, rancangan ayah berhasil. 719 01:26:06,965 --> 01:26:09,175 Awak ini ayah dia? 720 01:26:09,259 --> 01:26:12,971 Betul. Saya berinya pil tonik. 721 01:26:13,930 --> 01:26:17,225 Song Fok-Hoi, kami dah bunuh Fok Biew. 722 01:26:18,268 --> 01:26:21,354 Lebih baik awak menyerah sekarang juga. 723 01:26:22,105 --> 01:26:26,234 Sepandai-pandai tupai melompat, akhirnya jatuh ke tanah juga. 724 01:26:31,197 --> 01:26:33,533 Saya tak pernah percayakan awak! 725 01:26:33,783 --> 01:26:38,538 Sebenarnya, Tuan Su sentiasa berwaspada dengan awak. 726 01:26:38,788 --> 01:26:44,044 Sebelum awak serang kami sekeluarga, Yang Arif dah bagi kami amaran. 727 01:26:44,586 --> 01:26:47,547 Kami kesuntukan masa, jadi kami terus bakar rumah kami... 728 01:26:47,631 --> 01:26:51,551 seolah-olah kami musnah dalam kebakaran. 729 01:26:52,427 --> 01:26:54,429 Fok Biew tak kenal saya. 730 01:26:54,512 --> 01:26:57,307 Jadi saya terus berkawan dengan dia. 731 01:26:57,474 --> 01:27:01,102 Fok Biew takut yang Song Fok-Hoi akan marah dia... 732 01:27:01,186 --> 01:27:04,648 jadi dia tipu yang dia dah bunuh saya. 733 01:27:05,023 --> 01:27:10,695 Sementara itu, salah seorang perisik istana diraja terdengar... 734 01:27:10,779 --> 01:27:15,116 awak dan maharani balu merancang untuk menentangnya. 735 01:27:16,117 --> 01:27:22,707 Yang Arif sedar serangan balas saja yang boleh menyelamatkan dia. 736 01:27:23,249 --> 01:27:25,961 Sebab itu dia luluskan rancangan saya. 737 01:27:26,294 --> 01:27:31,007 Saya asyik mencari anak lelaki saya, Su Can. 738 01:27:32,217 --> 01:27:39,265 Nasib menyebelahi saya. Saya jumpa dia di khemah Fok Biew. 739 01:27:39,933 --> 01:27:44,062 Saya terpaksa tembak Su Can... 740 01:27:44,145 --> 01:27:47,857 pada waktu terdesak dan itu memenangi kepercayaan Fok Biew. 741 01:27:47,941 --> 01:27:51,069 Habislah awak sekarang. 742 01:27:52,320 --> 01:27:54,489 Walaupun awak berkhidmat untuk Tuan Su... 743 01:27:54,572 --> 01:27:56,866 apa yang awak boleh buat pada saya? 744 01:27:57,242 --> 01:28:01,079 Saya tak pernah terlepas cakap. 745 01:28:06,459 --> 01:28:08,003 Menurut dekri Tuan Su... 746 01:28:08,795 --> 01:28:12,299 "Undang-undang mengatakan... 747 01:28:12,799 --> 01:28:16,177 para sida istana tak boleh keluar istana pada waktu lewat malam... 748 01:28:16,261 --> 01:28:18,305 atau tinggalkan ibu kota. 749 01:28:18,596 --> 01:28:22,642 Hukuman akan dijatuhkan kepada mereka yang ingkar." 750 01:28:22,726 --> 01:28:25,562 Itulah dekri Tuan Su. 751 01:28:26,646 --> 01:28:30,942 Tuan Song, adakah awak tahu kita di hentian 40 Li? 752 01:28:31,026 --> 01:28:32,944 Kenapa ia dipanggil hentian 40 Li? 753 01:28:33,028 --> 01:28:36,615 Sebab jarak sini ke istana adalah 40 Li! 754 01:28:36,823 --> 01:28:40,577 Awak tinggalkan ibu kota waktu malam. Awak dah lakukan dua jenayah. 755 01:28:40,660 --> 01:28:44,497 Song Fok-Hoi, maharaja pun tak boleh selamatkan awak sekarang ini. 756 01:28:44,581 --> 01:28:50,128 Sebab itu awak umpan saya ke sini untuk perangkap saya. 757 01:28:50,920 --> 01:28:54,215 Betul itu. Awak kalah dalam permainan sendiri. 758 01:28:54,299 --> 01:28:57,260 Saya dan ayah saya tahu kamu akan termakan diri juga. 759 01:29:06,478 --> 01:29:11,107 Perisai Loceng Emas! Adang Besi! Awak nak memberontak? 760 01:29:12,525 --> 01:29:15,445 Ayuh, pengawal! Tangkap pengkhianat itu sekarang. 761 01:30:24,931 --> 01:30:25,974 Abang! 762 01:30:26,683 --> 01:30:27,726 Abang tak apa-apa. 763 01:30:27,809 --> 01:30:30,729 Guru So. Arahkan orang saya untuk tangkap dia! 764 01:30:30,812 --> 01:30:35,233 Jangan. Kita tak setandingnya. Tak boleh dekati dia pun. 765 01:30:35,317 --> 01:30:39,946 Arahkan semua pengawal agar berpecah. Kita akan alihkan perhatian dia 766 01:32:40,900 --> 01:32:45,030 Lu Dong-Bin mengangkat kelalang arak bagaikan halilintar! 767 01:32:56,416 --> 01:33:03,340 Zhang Gou-Lau baling dan menendang cawan arak! 768 01:33:12,807 --> 01:33:16,770 Tie Gua-Li berjalan dengan terhuyung-hayang. 769 01:34:02,649 --> 01:34:05,652 Yoke-Long, awak buat apa di sini? 770 01:34:18,290 --> 01:34:19,874 Dapatkan saya kuda. 771 01:34:20,834 --> 01:34:21,876 Biar saya pergi. 772 01:34:23,712 --> 01:34:25,255 Kalau tak, saya akan bunuh dia. 773 01:34:26,590 --> 01:34:29,009 Jangan terburu-buru! Baik! 774 01:34:29,884 --> 01:34:30,927 Awak akan dapat kuda. 775 01:34:31,261 --> 01:34:33,221 Jangan! Jangan biar dia terlepas! 776 01:34:35,432 --> 01:34:36,474 Cepatlah! 777 01:34:37,225 --> 01:34:38,810 Baik! Kami akan lepaskan dia. 778 01:34:53,116 --> 01:34:57,704 Sida tak guna! Jangan pandang rendah pada wanita. 779 01:35:15,305 --> 01:35:18,391 Kita nak bertolak. Awak tak menyesalkah? 780 01:35:21,394 --> 01:35:22,979 Sikit pun tidak. 781 01:35:24,105 --> 01:35:28,944 Pastikah? Tuan Su tawarkan awak jubah diraja, jawatan tertinggi... 782 01:35:29,027 --> 01:35:30,528 dan juga ingin jadikan awak menantunya. 783 01:35:30,612 --> 01:35:33,907 Awak tak ada rasa rugikah? 784 01:35:36,826 --> 01:35:39,287 Saya tak nak jadi Fok Biew kedua... 785 01:35:39,829 --> 01:35:43,917 atau kembali pada diri saya yang lama. 786 01:35:45,210 --> 01:35:50,298 Saya nak bebas. Hidup tanpa kerisauan. Itulah erti kebahagiaan. 787 01:35:51,299 --> 01:35:57,681 Tak kira susah mana pun, awak janganlah tinggalkan saya lagi. 788 01:35:59,057 --> 01:36:02,269 Tak payahlah sembang panjang lagi. Mari kita pergi 789 01:36:02,352 --> 01:36:04,229 Saya datang, ayah! 790 01:36:04,312 --> 01:36:06,606 Yoke-Long, mari kita pergi. 791 01:36:28,962 --> 01:36:33,967 Gaya Tumbukan Si Mabuk dikatakan dicipta oleh Maharaja Song, Taizu. 792 01:36:34,050 --> 01:36:37,178 Inilah inti pati yang terkandung di dalam Tumbukan Si Mabuk. 793 01:36:37,345 --> 01:36:39,598 Gaya terhuyung-hayang menampakkan lagi keseimbangannya. 794 01:36:39,681 --> 01:36:41,766 Gerakan yang lemah, tapi berkuasa... 795 01:36:41,850 --> 01:36:45,520 meskipun lemah, tapi berbahaya. 796 01:36:45,604 --> 01:36:48,064 Setelah pergolakan dan peperangan berlarutan... 797 01:36:48,148 --> 01:36:51,318 segala teknik kungfu hebat banyak dilupakan. 798 01:36:51,401 --> 01:36:56,364 Hanya Gaya Tumbukan Si Mabuk yang masih diingati sehingga kini.