1
00:01:36,167 --> 00:01:37,208
Lan.
2
00:01:37,875 --> 00:01:39,208
Ini saya.
3
00:01:40,375 --> 00:01:41,833
Kakak kamu.
4
00:02:03,750 --> 00:02:06,875
Di pengakhirannya, dia menderita?
5
00:02:20,500 --> 00:02:24,667
Ada beberapa perkara yang
saya mahu katakan padanya.
6
00:02:27,000 --> 00:02:28,958
Kalau dia ada di sini,
7
00:02:30,792 --> 00:02:32,792
kamu tahu apa yang saya nak katakan?
8
00:03:02,125 --> 00:03:04,167
Kamu memang menyedihkan!
9
00:03:04,833 --> 00:03:06,833
Saya kasihankan kamu!
10
00:03:08,792 --> 00:03:11,958
Hidup saya lebih
menarik dari hidup kamu!
11
00:03:18,625 --> 00:03:21,292
Saya sangat gembira bila
nenek bawa saya pergi!
12
00:03:28,926 --> 00:03:30,635
Sayangnya dia dah meninggal dunia.
13
00:03:33,333 --> 00:03:35,375
Saya tak boleh nak katakan padanya.
14
00:03:45,417 --> 00:03:46,583
Lan.
15
00:03:47,958 --> 00:03:49,458
Pergi kemas barang kamu.
16
00:06:46,667 --> 00:06:48,250
Buat macam rumah sendiri.
17
00:08:59,458 --> 00:09:01,458
Kita ikat ketat-ketat begini.
18
00:09:02,542 --> 00:09:06,000
Nampak? Ia macam rama-rama.
19
00:09:20,708 --> 00:09:23,292
Lan, emak sayangkan kamu.
Kamu tahukan?
20
00:09:30,083 --> 00:09:31,292
Hong, mari sini.
21
00:09:32,833 --> 00:09:34,042
Mari sini sekarang.
22
00:09:35,458 --> 00:09:36,667
Mari.
23
00:09:38,417 --> 00:09:40,500
- Mari!
- Tak mahu.
24
00:09:40,708 --> 00:09:41,958
Mari sini.
25
00:09:48,417 --> 00:09:50,000
- Tidak!
- Duduk diam!
26
00:09:54,333 --> 00:09:56,458
Saya tak mahu.
27
00:10:01,208 --> 00:10:02,792
Tolong berhenti!
28
00:10:02,958 --> 00:10:04,542
Sakit!
29
00:10:09,417 --> 00:10:11,875
Sakit sangat, emak!
30
00:11:02,625 --> 00:11:04,667
Tolonglah jangan.
31
00:11:23,917 --> 00:11:26,500
Hentikannya, emak.
32
00:11:43,917 --> 00:11:45,542
Tak, hentikannya!
33
00:16:15,333 --> 00:16:17,250
Memang merepek.
34
00:16:17,958 --> 00:16:20,917
Cikgu, tolong tegas dengannya.
35
00:17:12,739 --> 00:17:13,948
Nenek.
36
00:17:15,625 --> 00:17:16,708
Apa dia?
37
00:17:21,125 --> 00:17:24,542
Nenek sedih tak jadi semakin tua?
38
00:17:28,000 --> 00:17:29,792
Nenek tak tua.
39
00:17:33,792 --> 00:17:35,750
Semakin kita tua,
40
00:17:37,208 --> 00:17:38,958
semakin kita berhikmah.
41
00:17:41,042 --> 00:17:43,708
Ada banyak lagi perkara
lain untuk diingati.
42
00:17:46,583 --> 00:17:48,500
Tak perlu nak sedihkan tentangnya.
43
00:17:52,208 --> 00:17:56,125
Dunia yang kita jalani akan
menjadi semakin huru-hara.
44
00:17:57,417 --> 00:17:59,208
Orang...
45
00:18:00,333 --> 00:18:02,625
akan jadi semakin rumit.
46
00:18:04,667 --> 00:18:08,458
Mereka ambil berat tentang perkara
yang tak patut mereka beratkan.
47
00:18:09,458 --> 00:18:12,750
Melupakan perkara yang
tak patut mereka lupa.
48
00:18:15,625 --> 00:18:17,417
Nenek sebenarnya sangat gembira.
49
00:18:18,625 --> 00:18:23,125
Apabila semuanya dilanda kesukaran,
50
00:18:25,042 --> 00:18:27,167
nenek tiada lagi untuk menyaksikannya.
51
00:19:27,667 --> 00:19:30,167
Ini skrip untuk uji bakat esok.
52
00:19:37,500 --> 00:19:41,917
"Apa yang terjadi pada masa laluku?"
53
00:19:42,083 --> 00:19:43,958
"Dan di manakah ia?"
54
00:19:44,542 --> 00:19:47,250
"Saya pernah muda."
55
00:19:47,417 --> 00:19:50,417
"Gembira dan pintar."
56
00:19:51,167 --> 00:19:53,875
"Dulu saya boleh berfikir."
57
00:19:54,042 --> 00:19:56,083
"Dan merangka idea yang bernas."
58
00:19:56,667 --> 00:19:57,917
"Masa lalu."
59
00:19:58,083 --> 00:20:02,583
"Masa sekarang dan masa depan
seperti penuh dengan harapan."
60
00:20:03,250 --> 00:20:06,708
"Kenapa kita walaupun
hampir belum memulakan hidup"
61
00:20:06,875 --> 00:20:12,042
"telah menjadi kusam,
gelap, tidak menarik, malas"
62
00:20:13,292 --> 00:20:18,625
"tiada simpati, tidak
berguna dan tidak gembira?"
63
00:24:17,417 --> 00:24:20,083
Mama, saya akan bawa
mama ke hospital.
64
00:24:20,958 --> 00:24:21,958
Tak perlu.
65
00:24:22,083 --> 00:24:23,750
Hospital...
66
00:24:29,333 --> 00:24:31,958
Jangan tinggalkan mama.
67
00:24:33,583 --> 00:24:35,750
Saya takkan, saya akan tunggu mama.
68
00:24:37,208 --> 00:24:39,250
Saya akan tunggu mama.
69
00:24:43,000 --> 00:24:44,417
Jangan takut.
70
00:26:52,167 --> 00:26:53,500
Itu 2 ringgit.
71
00:27:04,875 --> 00:27:06,542
Emak saya nak jumpa kamu.
72
00:27:17,833 --> 00:27:22,375
Apa yang kamu mahu? Tak guna!
Cakaplah!
73
00:27:23,578 --> 00:27:24,995
Lepaskan saya.
74
00:27:26,875 --> 00:27:32,042
Ada duit baki yang saya berhutang
dengannya malam tadi. Ambillah!
75
00:27:32,158 --> 00:27:37,102
Ambil, ambil, ambil!
76
00:27:59,125 --> 00:28:00,167
Mama.
77
00:28:12,542 --> 00:28:13,667
Untuk mama?
78
00:28:17,625 --> 00:28:18,958
Emak sukakannya?
79
00:29:02,583 --> 00:29:06,333
Saya sering diingatkan, bila saya
lihat ke langit dan ada kapal terbang.
80
00:29:07,208 --> 00:29:08,583
Soalan...
81
00:29:11,583 --> 00:29:14,000
Macam mana sesuatu
seperti itu boleh hilang?
82
00:29:15,125 --> 00:29:18,250
Saya merayu kepada semua rakan
kongsi kami untuk memberikan
83
00:29:18,417 --> 00:29:20,833
sebarang dan semua maklumat
84
00:29:21,000 --> 00:29:23,583
yang dapat membantu penyiasatan
85
00:29:23,750 --> 00:29:27,208
dan pencarian MH370.
86
00:29:28,792 --> 00:29:32,042
Semasa kamu kecil,
kamu suka dengar cerita saya.
87
00:29:34,000 --> 00:29:36,667
Saya kena ceritakan pelbagai cerita
88
00:29:36,833 --> 00:29:40,042
untuk meyakinkan kamu keluar
dan menangkap ketam dengan saya.
89
00:29:44,542 --> 00:29:46,375
Saya dah macam orang tua,
90
00:29:47,000 --> 00:29:49,083
sentiasa bercerita tentang masa lalu.
91
00:29:50,792 --> 00:29:53,667
Saya rasa seperti saya dah
melalui beberapa kehidupan.
92
00:29:58,125 --> 00:30:01,708
Ingat lagi tak sewaktu kita kecil,
setiap hari itu dirasakan sangat lama.
93
00:30:01,875 --> 00:30:04,075
Waktu tengah hari yang
panjang dan seolah tiada henti...
94
00:30:22,042 --> 00:30:23,667
Kamu bencikan saya?
95
00:30:41,250 --> 00:30:42,875
Dua puluh tahun...
96
00:30:44,917 --> 00:30:48,917
Kamu salahkan saya kerana tidak melawat
kamu dan emak selepas nenek ambil saya?
97
00:30:49,833 --> 00:30:51,375
Yang kita dah hilang 20 tahun?
98
00:30:59,208 --> 00:31:01,333
Baguslah. Lega saya.
99
00:31:04,250 --> 00:31:06,875
Saya hanya mahu kamu bercakap dengan
saya, itu sahaja.
100
00:31:08,375 --> 00:31:10,958
Kita boleh bercakap tentang apa
sahaja, tahu tak?
101
00:31:12,792 --> 00:31:15,375
Kamu sukakan warna katil ini?
102
00:31:15,542 --> 00:31:17,792
Kita nak makan malam apa?
103
00:31:18,125 --> 00:31:19,917
Nak minum sesuatu?
104
00:31:20,667 --> 00:31:22,208
Beritahu saya apa sahaja!
105
00:31:31,417 --> 00:31:34,000
Saya rasa kamu
memang bencikan saya!
106
00:33:34,750 --> 00:33:35,917
Lan Kecil?
107
00:33:40,125 --> 00:33:41,458
Lan Kecil.
108
00:34:02,708 --> 00:34:04,333
Ia dah tak menyakitkan.
109
00:34:06,000 --> 00:34:07,750
Mama dah okey sekarang.
110
00:34:20,792 --> 00:34:24,958
Ini tak akan pisahkan
kita, faham tak?
111
00:34:37,083 --> 00:34:38,333
Lan Kecil,
112
00:34:39,833 --> 00:34:41,542
janganlah benci mama.
113
00:35:12,792 --> 00:35:14,167
Mama.
114
00:35:15,375 --> 00:35:16,958
Apa yang mama cakap?
115
00:35:24,167 --> 00:35:25,750
Jangan benci mama.
116
00:35:28,500 --> 00:35:30,333
Saya tak benci.
117
00:35:38,000 --> 00:35:40,292
Walaupun saya tutup mata saya,
118
00:35:42,083 --> 00:35:44,042
tiada kegelapan.
119
00:35:49,833 --> 00:35:51,917
Cuma ada cahaya yang membutakan.
120
00:35:52,583 --> 00:35:54,083
Dan kamu berdua.
121
00:36:10,500 --> 00:36:14,208
Tolonglah jangan benci mama.
122
00:36:15,708 --> 00:36:18,250
Sekiranya mama mati,
123
00:36:21,000 --> 00:36:22,583
apa yang mama mahukan
124
00:36:24,000 --> 00:36:25,792
adalah untuk kamu gembira.
125
00:36:29,375 --> 00:36:30,458
Ya.
126
00:36:32,667 --> 00:36:34,292
Saya faham, mama.
127
00:36:39,250 --> 00:36:41,250
Tapi ia sangat sukar!
128
00:39:10,250 --> 00:39:12,042
Apa yang telah
menjadi masa lalu saya
129
00:39:13,500 --> 00:39:15,625
dan di mana ia?
130
00:39:17,750 --> 00:39:24,125
Dahulu saya muda, gembira, bijak.
131
00:39:25,292 --> 00:39:27,375
Saya boleh berfikir
132
00:39:27,750 --> 00:39:29,833
dan merangka idea yang bernas.
133
00:39:31,167 --> 00:39:32,417
Masa lalu
134
00:39:32,583 --> 00:39:34,292
masa sekarang dan masa depan
135
00:39:34,458 --> 00:39:36,500
seperti penuh dengan harapan.
136
00:39:44,750 --> 00:39:47,000
Kenapa kita,
walaupun hampir belum memulakan hidup,
137
00:39:47,792 --> 00:39:49,292
dan secara tiba-tiba,
138
00:39:51,167 --> 00:39:52,500
kita jadi tua
139
00:39:53,542 --> 00:39:54,875
dan membosankan
140
00:39:56,042 --> 00:39:57,458
dan malas
141
00:39:58,708 --> 00:40:00,042
dan tidak berguna
142
00:40:01,083 --> 00:40:04,292
dan tidak gembira.
143
00:40:10,667 --> 00:40:13,250
Bandar ini telah wujud
selama dua ratus tahun,
144
00:40:15,333 --> 00:40:17,417
dan mempunyai 100,000
orang penduduk.
145
00:40:19,208 --> 00:40:23,542
Tiada seorang pun yang
berbeza dari yang lain.
146
00:40:25,292 --> 00:40:26,708
Tidak pernah ada,
147
00:40:27,958 --> 00:40:29,417
sekarang atau bila-bila masa.
148
00:40:32,875 --> 00:40:35,417
Di mana pemimpin?
149
00:40:37,292 --> 00:40:39,333
Di mana cendiakawan?
150
00:40:40,583 --> 00:40:42,250
Di mana artis
151
00:40:44,625 --> 00:40:47,750
yang boleh membangkitkan
rasa cemburu
152
00:40:47,917 --> 00:40:51,792
atau keinginan kuat
yang boleh dicontohi?
153
00:40:53,833 --> 00:40:54,833
Okey.
154
00:40:55,223 --> 00:40:56,265
Seterusnya.
155
00:42:25,250 --> 00:42:27,792
Kebelakangan ini, saya
selalu mengalami mimpi pelik.
156
00:42:33,875 --> 00:42:36,042
Saya mimpi yang kita
berdua menjadi dewasa.
157
00:43:58,500 --> 00:44:02,500
Saya nampak banyak udang
diletakkan di luar rumah.
158
00:44:02,667 --> 00:44:03,958
Ya, udang kering.
159
00:44:04,125 --> 00:44:06,875
Udang kering?
Siapa yang membuatnya?
160
00:44:07,208 --> 00:44:08,292
Di pulau ini,
161
00:44:08,458 --> 00:44:12,792
si suami akan menangkap udang,
si isteri akan mengeringkannya.
162
00:44:14,292 --> 00:44:19,333
Isteri yang perlu melakukannya,
tapi ia kerja yang sukar.
163
00:44:19,500 --> 00:44:22,208
Orang muda lebih suka
meninggalkan pulau ini.
164
00:44:23,125 --> 00:44:25,542
Mereka lebih sanggup
berhijrah ke Kuala Lumpur, kan?
165
00:44:25,708 --> 00:44:28,417
Industri yang semakin mati.
166
00:44:59,958 --> 00:45:01,042
Helo?
167
00:45:03,375 --> 00:45:04,458
Ya?
168
00:45:35,583 --> 00:45:37,667
Tempat ini dah banyak berubah?
169
00:45:38,875 --> 00:45:41,958
Tak, ia masih sama.
170
00:45:43,958 --> 00:45:45,417
Mana mungkin?
171
00:45:45,583 --> 00:45:47,333
Ia sudah terlalu lama.
172
00:45:49,833 --> 00:45:52,500
Kamu nampak sekumpulan
pelancong dari China tadi.
173
00:45:54,167 --> 00:45:56,042
Rupanya, beberapa bulan lepas,
174
00:45:56,208 --> 00:45:59,000
satu kru filem Cina ada datang
sini membuat penggambaran.
175
00:45:59,167 --> 00:46:02,750
Kumpulan yang besar. Menempah satu
hostel di sini selama tiga bulan.
176
00:46:03,458 --> 00:46:08,208
Pembantu pengarah tempatan pun boleh
dapat RM20,000-RM30,000 sebulan.
177
00:46:08,375 --> 00:46:09,708
Orang China kaya.
178
00:46:10,792 --> 00:46:12,708
Dia mungkin cuma bercakap besar.
179
00:46:52,208 --> 00:46:54,583
Ada orang yang saya
kenal baru sahaja meninggal.
180
00:49:43,917 --> 00:49:45,750
Kamu tak penat dengannya?
181
00:49:57,917 --> 00:49:59,250
Apa dia, Hong?
182
00:50:03,625 --> 00:50:05,167
Mana adik kamu?
183
00:50:07,833 --> 00:50:09,833
Kenapa kamu tak cari dia?
184
00:51:18,792 --> 00:51:20,125
Kamu ada pasport kamu?
185
00:51:24,125 --> 00:51:26,958
Baju sejuk? Kasut but?
186
00:51:27,833 --> 00:51:30,625
Macam mana cuaca di Jepun sekarang?
187
00:51:35,833 --> 00:51:39,000
Kalau tak kerana latihan itu,
saya tentu dah ikut.
188
00:52:34,083 --> 00:52:36,917
Encik Junko Takamine?
Sila masuk.
189
00:52:48,250 --> 00:52:50,208
Keadaan dia mungkin mengejutkan.
190
00:53:15,250 --> 00:53:17,375
Boleh kamu sahkan yang itu dia?
191
00:53:28,750 --> 00:53:30,750
Dia kakak kamu?
192
00:53:36,000 --> 00:53:38,000
Takziah dari kami.
193
00:53:45,750 --> 00:53:47,708
Sebab kematian ditulis
sebagai dicekik.
194
00:54:07,708 --> 00:54:10,042
Dia cakap dia dari China.
195
00:54:16,750 --> 00:54:19,708
Tapi pada orang lain,
dia cakap dia dari...
196
00:54:20,167 --> 00:54:22,208
Taiwan atau Hong Kong.
197
00:54:26,583 --> 00:54:29,500
Tiada siapa tahu dia dari mana sebenarnya.
198
00:54:34,875 --> 00:54:37,500
Bila kali terakhir kamu jumpa dia?
199
00:54:45,583 --> 00:54:47,125
Sudah beberapa tahun.
200
00:54:53,125 --> 00:54:54,583
Agak lama.
201
00:55:17,375 --> 00:55:19,250
Dia pernah bersembang dengan kamu?
202
00:55:20,375 --> 00:55:23,542
Ya. Kami selalu bersama.
203
00:55:26,684 --> 00:55:27,809
Begitu.
204
00:55:32,473 --> 00:55:34,640
Kamu nak saya ambil apa-apa?
205
00:56:43,542 --> 00:56:45,167
Kamu sama macam mereka.
206
00:56:49,792 --> 00:56:52,083
Pergi tanpa berkata sepatah pun.
207
00:57:17,292 --> 00:57:18,667
Kamu.
208
00:57:21,333 --> 00:57:22,625
Emak.
209
00:57:25,292 --> 00:57:26,625
Ayah.
210
00:57:32,708 --> 00:57:34,583
Selalu macam itu.
211
00:57:42,250 --> 00:57:44,125
Kamu tahu tak...
212
00:57:49,167 --> 00:57:52,042
Selama ini,
adik kamu gunakan nama kamu?
213
00:57:54,667 --> 00:57:56,083
Hong.
214
00:58:00,292 --> 00:58:03,083
Itu yang saya panggil dia
sejak beberapa tahun lepas.
215
00:58:31,875 --> 00:58:34,042
Ada sesuatu yang saya
nak berikan pada kamu.
216
00:58:37,167 --> 00:58:38,583
Ini apa?
217
00:58:39,833 --> 00:58:42,042
Saya rasa ia macam diarinya.
218
00:58:42,458 --> 00:58:44,750
Dia simpan sehingga ke akhirnya.
219
00:58:47,917 --> 00:58:49,458
Kamu ada membacanya?
220
00:58:49,625 --> 00:58:50,625
Tidak.
221
00:58:53,083 --> 00:58:55,250
Tapi saya rasa,
kamu yang patut menyimpannya.
222
00:58:59,208 --> 00:59:00,458
Terima kasih.
223
00:59:34,292 --> 00:59:40,375
"19 Ogos 2016."
224
00:59:41,750 --> 00:59:44,042
"Encik Kimura."
225
00:59:45,417 --> 00:59:48,250
"Isesaki Motel."
226
00:59:49,250 --> 00:59:51,125
"Saya Xiaoming."
227
00:59:52,083 --> 00:59:53,958
"20,000 Yen."
228
00:59:56,439 --> 01:00:01,250
"21 Ogos 2016."
229
01:00:02,542 --> 01:00:05,417
"Encik Ryuzaki."
230
01:00:06,083 --> 01:00:08,292
"Shinagawa Motel."
231
01:00:08,500 --> 01:00:10,333
"Saya Hong Hua."
232
01:00:10,958 --> 01:00:13,083
"35,000 Yen."
233
01:00:19,417 --> 01:00:24,167
"10 Disember 2016.""
234
01:00:25,125 --> 01:00:27,500
"Encik Ishikawa."
235
01:00:28,208 --> 01:00:31,542
"Kawasan Isezakicho."
236
01:00:33,333 --> 01:00:36,500
"Hotel Deep Love."
237
01:00:36,917 --> 01:00:38,500
"Saya Xiaoming."
238
01:00:39,167 --> 01:00:41,208
"30,000 Yen."
239
01:00:47,875 --> 01:00:53,208
"3 Februari 2017."
240
01:00:54,792 --> 01:00:56,250
"Encik Zhou."
241
01:00:58,708 --> 01:01:01,417
"Isesaki Motel."
242
01:01:02,417 --> 01:01:04,167
"Saya Xiaoming."
243
01:01:05,250 --> 01:01:07,250
"20,000 Yen."
244
01:01:10,250 --> 01:01:14,792
"4 Februari 2017."
245
01:01:15,917 --> 01:01:18,042
"Encik Miyazaki."
246
01:01:19,917 --> 01:01:22,333
"Shinagawa Bridge Hotel."
247
01:01:24,042 --> 01:01:25,875
"20,000 Yen."
248
01:01:41,125 --> 01:01:42,417
Kamu tak apa-apa?
249
01:01:44,208 --> 01:01:45,417
Ya.
250
01:01:48,625 --> 01:01:49,917
Kamu tahu,
251
01:01:52,083 --> 01:01:55,625
bila saya cuba fikirkan tentang adik saya,
252
01:01:59,125 --> 01:02:01,708
saya selalu memikirkannya
sebagai seorang anak kecil.
253
01:02:06,667 --> 01:02:09,083
Boleh kamu ceritakan
lebih lagi tentang dia?
254
01:02:24,917 --> 01:02:29,375
Saya rasa pelik berada
dalam pertengahan 30-an.
255
01:02:30,750 --> 01:02:33,875
Zaman muda saya macam
dah lama sangat berlalu.
256
01:02:35,583 --> 01:02:38,958
Tempoh ingatan saya hanya bermula
pada penghujung zaman muda saya
257
01:02:40,458 --> 01:02:42,167
dan berterusan sehingga sekarang
258
01:02:42,583 --> 01:02:45,333
tidak meninggalkan satu kesan
yang jelas pada diri saya.
259
01:02:46,500 --> 01:02:48,458
Rasa macam ada penghalang
260
01:02:48,625 --> 01:02:52,792
yang membezakan saya
dengan zaman muda saya.
261
01:02:55,000 --> 01:02:57,833
Saya masih mendengar suara
dari bahagian hidup saya.
262
01:02:58,583 --> 01:03:02,750
Namun, tiada cara
263
01:03:03,625 --> 01:03:05,542
untuk menembusi penghalang itu.
264
01:03:57,042 --> 01:03:58,667
Nama saya Ai Ling.
265
01:03:59,042 --> 01:04:01,292
Saya dari Taipei.
266
01:04:01,750 --> 01:04:04,583
Seronok bertemu kamu.
267
01:04:06,042 --> 01:04:07,708
Nama saya Ai Ling.
268
01:04:08,083 --> 01:04:10,208
Saya dari Taipei.
269
01:04:10,542 --> 01:04:13,000
Seronok bertemu kamu.
270
01:04:31,208 --> 01:04:32,667
Nama saya Ai Ling.
271
01:04:33,292 --> 01:04:35,333
Saya dari Taipei.
272
01:04:35,625 --> 01:04:38,333
Seronok bertemu kamu.
273
01:04:40,042 --> 01:04:41,458
Nama saya Ai Ling.
274
01:04:41,625 --> 01:04:43,625
Saya dari Taipei.
275
01:04:44,292 --> 01:04:46,333
Saya dari Taipei.
276
01:04:50,500 --> 01:04:51,833
Saya Wei Wei.
277
01:04:52,000 --> 01:04:53,708
Saya dari Singapura.
278
01:04:54,458 --> 01:04:57,542
Kamu rasa kesunyian?
279
01:05:01,833 --> 01:05:03,167
Helo.
280
01:05:03,500 --> 01:05:06,333
Saya Xiaoming dari Shanghai.
281
01:05:07,042 --> 01:05:09,208
Saya pelajar pertukaran.
282
01:05:10,163 --> 01:05:12,042
Kamu perlukan teman?
283
01:05:43,375 --> 01:05:44,750
Ada sesiapa di sini? Maafkan saya?
284
01:05:46,708 --> 01:05:47,542
Encik Wang.
285
01:05:47,708 --> 01:05:50,792
Hei si cantik, baju saya dah siap?
286
01:05:51,500 --> 01:05:53,667
Sudah, tunggu sebentar.
287
01:05:54,167 --> 01:05:57,458
Hei Ai Ling,
nak pergi makan malam dulu?
288
01:05:57,625 --> 01:05:59,000
Ke mana kita nak pergi?
289
01:05:59,542 --> 01:06:01,542
Ada banyak pilihan di sini.
290
01:06:01,833 --> 01:06:05,000
- Saya tahu restoran Shandong yang bagus.
- Shandong?
291
01:06:05,208 --> 01:06:06,417
Ini dia.
292
01:06:10,625 --> 01:06:14,333
Ai Ling, saya mahu kamu
pakai ini malam ini.
293
01:06:15,458 --> 01:06:16,833
Aduhai!
294
01:06:17,958 --> 01:06:21,125
Kamu nak suruh saya pakai
baju jantina lain pula sekarang?
295
01:06:21,292 --> 01:06:24,292
Tak, saya cuma mahu kamu
berpakaian seperti saya.
296
01:06:25,000 --> 01:06:27,625
Macam kamu? Kamu sangat pelik.
297
01:06:28,833 --> 01:06:29,958
Selamat tinggal!
298
01:06:30,667 --> 01:06:31,875
Terima kasih, tuan.
299
01:07:17,250 --> 01:07:18,667
Ada di sini!
300
01:08:14,875 --> 01:08:16,167
Sangat comel.
301
01:08:17,917 --> 01:08:19,375
Cantik.
302
01:08:19,542 --> 01:08:20,792
Cantik.
303
01:08:21,250 --> 01:08:22,542
Cantik.
304
01:08:22,750 --> 01:08:24,208
Cantik.
305
01:08:34,417 --> 01:08:35,542
Lihat ini.
306
01:08:37,083 --> 01:08:38,917
Dia anak lelaki saya.
307
01:08:41,000 --> 01:08:45,375
Dia tinggal bersama
ibu bapa saya sekarang.
308
01:08:48,417 --> 01:08:51,042
Saya beritahu mereka
yang saya akan pulang segera.
309
01:08:51,208 --> 01:08:53,667
Tapi dah 5 tahun saya tak balik.
310
01:09:14,458 --> 01:09:15,917
Kenapa tidak?
311
01:09:22,708 --> 01:09:24,083
Saya takut.
312
01:09:31,958 --> 01:09:34,208
Orang macam saya
313
01:09:37,667 --> 01:09:39,917
tak sepatutnya ada anak.
314
01:10:08,833 --> 01:10:12,667
Satu hari, selepas menonton filem,
315
01:10:12,958 --> 01:10:15,958
dia berhenti di perkuburan di tepi stesen.
316
01:10:17,958 --> 01:10:20,917
Dia beritahu saya yang ia adalah
tempat persemadian yang baik.
317
01:10:24,042 --> 01:10:26,167
Ia berbeza dengan keadaan di negaranya.
318
01:10:26,958 --> 01:10:30,792
Walaupun sudah 10 tahun,
319
01:10:31,852 --> 01:10:33,292
50 tahun,
320
01:10:34,042 --> 01:10:36,000
atau seabad..
321
01:10:37,792 --> 01:10:40,875
Kuburnya masih dijaga dengan baik.
322
01:10:43,125 --> 01:10:45,875
Dia terkejut melihat ada banyak
rumah berhampiran kawasan kubur,
323
01:10:46,042 --> 01:10:48,667
yang penduduknya tidak
berfikiran karut langsung.
324
01:10:50,917 --> 01:10:52,667
Dia kata...
325
01:10:54,875 --> 01:10:58,500
Seronoknya apabila
326
01:10:58,958 --> 01:11:01,625
kita tidak ditakuti sebagai hantu.
327
01:11:07,042 --> 01:11:10,250
Seronoknya apabila tidak
ditakuti sebagai hantu.
328
01:14:28,542 --> 01:14:31,167
Maaf, boleh saya pinjam telefon kamu?
329
01:14:32,042 --> 01:14:33,625
Telefon saya tak berfungsi.
330
01:14:34,000 --> 01:14:35,750
Boleh. Masuklah.
331
01:14:41,292 --> 01:14:43,125
- Ini dia.
- Terima kasih.
332
01:15:05,417 --> 01:15:06,458
Helo?
333
01:15:06,917 --> 01:15:10,792
Kakak Yue?
Maaf, telefon saya tak berfungsi.
334
01:15:11,042 --> 01:15:13,833
Boleh beritahu saya
alamatnya sekali lagi?
335
01:15:14,583 --> 01:15:16,125
Sebentar.
336
01:15:25,875 --> 01:15:29,958
Sakuragicho...
337
01:15:30,667 --> 01:15:32,208
One Hotel.
338
01:15:33,083 --> 01:15:34,875
Baik, saya akan ke sana segera.
339
01:15:36,000 --> 01:15:39,333
Tunggu, itu bukan kadar
yang kita persetujui.
340
01:15:40,375 --> 01:15:44,625
Saya periksa akaun saya hari ini,
bayaran pendahuluannya masih tiada.
341
01:15:46,625 --> 01:15:49,500
Kakak Yue,
kamu cakap kamu akan bantu saya.
342
01:15:49,750 --> 01:15:51,958
Ini bukan tentang wang sahaja.
343
01:15:54,208 --> 01:15:57,125
Baiklah, saya akan jumpa kamu malam ini.
344
01:16:22,958 --> 01:16:24,292
Terima kasih.
345
01:16:30,000 --> 01:16:31,667
Ini untuk kamu.
346
01:16:31,833 --> 01:16:33,375
Tak perlu.
347
01:16:40,417 --> 01:16:43,083
Boleh saya guna telefon sekali lagi?
348
01:16:44,500 --> 01:16:45,667
Silakan.
349
01:16:45,833 --> 01:16:46,958
Terima kasih.
350
01:17:08,458 --> 01:17:11,292
Helo, ini saya.
351
01:17:12,208 --> 01:17:16,042
Kamu boleh berhenti berpura-pura,
saya tahu kamu mendengar.
352
01:17:17,458 --> 01:17:19,375
Saya tak akan kembali.
353
01:17:19,875 --> 01:17:24,500
Dan juga, semua lagu yang
kamu nyanyikan pada saya,
354
01:17:24,667 --> 01:17:26,167
saya benci semuanya.
355
01:17:26,667 --> 01:17:28,208
Itu sahaja. Selamat tinggal.
356
01:17:53,625 --> 01:17:55,375
Nombor saya.
357
01:18:00,125 --> 01:18:01,833
Saya tak tahu nama kamu.
358
01:18:08,960 --> 01:18:10,293
Kamu dari mana?
359
01:18:16,458 --> 01:18:18,917
Kamu datang dari mana?
360
01:18:30,000 --> 01:18:31,208
Guizhou.
361
01:18:32,958 --> 01:18:34,333
Guizhou?
362
01:18:36,708 --> 01:18:37,958
Taipei.
363
01:18:40,750 --> 01:18:42,042
Betulkah?
364
01:18:46,458 --> 01:18:48,083
Singapura.
365
01:18:49,708 --> 01:18:51,208
Begitu.
366
01:18:54,750 --> 01:18:55,792
Hong.
367
01:18:56,958 --> 01:18:58,958
Itu nama saya.
368
01:19:02,042 --> 01:19:03,208
Hong.
369
01:22:14,250 --> 01:22:17,542
Saya minta maaf.
Saya ingat ada yang tak kena.
370
01:22:19,083 --> 01:22:21,458
Saya tak boleh tidur waktu malam.
371
01:22:48,125 --> 01:22:49,708
Milik isteri saya.
372
01:22:51,583 --> 01:22:53,625
Saya pernah tinggal di sini bersamanya.
373
01:22:57,875 --> 01:22:59,167
Bercerai?
374
01:23:01,958 --> 01:23:03,667
Macam itulah.
375
01:23:05,375 --> 01:23:07,125
Macam itulah...
376
01:23:10,458 --> 01:23:11,750
Mungkin.
377
01:23:25,667 --> 01:23:27,833
Kamu rasa dia akan kembali pada kamu?
378
01:23:29,625 --> 01:23:30,833
Ya.
379
01:23:43,500 --> 01:23:44,667
Hong?
380
01:23:47,917 --> 01:23:51,375
Macam mana kamu tulis nama kamu?
381
01:24:16,875 --> 01:24:18,833
Hong.
382
01:24:19,667 --> 01:24:21,042
Niji.
383
01:24:23,875 --> 01:24:25,458
Sama macam pelangi.
384
01:24:30,083 --> 01:24:31,917
Sesuai dengan kamu.
385
01:24:48,292 --> 01:24:50,000
Lan. (Hujan)
386
01:24:52,708 --> 01:24:53,958
Lan.
387
01:25:09,792 --> 01:25:11,042
Hong.
388
01:25:12,208 --> 01:25:13,667
Nama saya Hong.
389
01:25:15,375 --> 01:25:16,708
Saya Hong.
390
01:25:18,250 --> 01:25:19,667
Saya Hong.
391
01:25:37,208 --> 01:25:39,208
Kamu memang menyedihkan!
392
01:25:40,458 --> 01:25:42,333
Saya kasihankan kamu!
393
01:25:43,333 --> 01:25:46,333
Hidup saya jauh lebih
menarik dari hidup kamu!
394
01:26:15,167 --> 01:26:16,792
Isteri saya...
395
01:26:19,667 --> 01:26:24,500
Dia 10 tahun lebih muda dari saya.
396
01:26:30,750 --> 01:26:32,000
Di waktu siang,
397
01:26:33,042 --> 01:26:36,250
dia bekerja di kedai sewa DVD.
398
01:26:37,292 --> 01:26:40,208
Waktu malam, dia belajar untuk
menjadi guru Bahasa Inggeris.
399
01:26:42,833 --> 01:26:47,375
Saya kerja pejabat.
400
01:26:50,292 --> 01:26:54,250
Perkahwinan kami nampak sempurna.
401
01:26:59,333 --> 01:27:01,792
Dia ada hubungan sulit
dengan rakan sekerjanya.
402
01:27:04,875 --> 01:27:06,542
Bila saya dapat tahu,
403
01:27:08,083 --> 01:27:10,333
dia menangis dan merayu meminta maaf.
404
01:27:13,125 --> 01:27:15,708
Saya tahu dia masih sayangkan saya.
405
01:27:17,333 --> 01:27:18,958
Jadi, saya maafkan dia.
406
01:27:21,750 --> 01:27:23,750
Selepas itu,
407
01:27:24,792 --> 01:27:28,125
kami semakin rapat.
408
01:27:33,792 --> 01:27:35,792
Sehari sebelum dia pergi,
409
01:27:37,500 --> 01:27:39,458
saya mengalami mimpi buruk.
410
01:27:43,167 --> 01:27:44,708
Dalam mimpi saya,
411
01:27:46,125 --> 01:27:48,208
kami berdua ada dalam kereta.
412
01:27:49,750 --> 01:27:51,708
Saya membawanya setiap minggu.
413
01:27:53,250 --> 01:27:55,292
Ia laluan yang biasa dilalui.
414
01:27:57,167 --> 01:27:58,542
Tapi entah macam mana,
415
01:27:59,833 --> 01:28:02,625
saya hilang kawalan stering.
416
01:28:07,083 --> 01:28:09,083
Benda terakhir yang saya dengar ialah
417
01:28:10,167 --> 01:28:12,250
jeritannya.
418
01:28:34,292 --> 01:28:35,708
Isteri saya
419
01:28:37,000 --> 01:28:39,542
duduk di sebelah saya,
tidak sedarkan diri.
420
01:28:42,583 --> 01:28:44,708
Hei, kamu tak apa-apa?
421
01:28:55,292 --> 01:28:56,792
Dan di luar sana,
422
01:28:57,667 --> 01:28:59,250
ada seorang anak.
423
01:29:02,000 --> 01:29:04,708
Budak lelaki yang telah dilanggar kereta.
424
01:29:07,458 --> 01:29:09,250
Dia terbaring di sana.
425
01:29:11,833 --> 01:29:13,125
Kepalanya...
426
01:29:14,542 --> 01:29:16,167
Tangannya yang kecil...
427
01:29:19,500 --> 01:29:21,875
Sebahagian dari kepalanya dah tiada.
428
01:29:39,083 --> 01:29:40,458
Dan matanya...
429
01:29:42,125 --> 01:29:43,917
Saya takkan dapat melupakan mata itu.
430
01:31:07,917 --> 01:31:09,125
Hong?
431
01:32:31,167 --> 01:32:33,417
Dia pernah bercakap tentang saya?
432
01:32:35,667 --> 01:32:38,500
Tak, saya minta maaf.
433
01:32:55,042 --> 01:32:57,000
Tolong ceritakan lebih
banyak lagi tentang dia.
434
01:33:05,208 --> 01:33:08,250
Dia suka naik gunung dengan saya.
435
01:33:09,333 --> 01:33:11,292
Jauh dari bandar.
436
01:33:16,583 --> 01:33:17,792
Di situlah,
437
01:33:22,667 --> 01:33:24,667
mereka menemui mayatnya.
438
01:34:19,292 --> 01:34:21,417
Kali terakhir kami pergi ke situ,
439
01:34:23,292 --> 01:34:24,750
ia musim luruh.
440
01:34:29,375 --> 01:34:31,333
Kami duduk di sini macam ini
441
01:34:32,750 --> 01:34:34,375
dan makan bersama.
442
01:36:05,583 --> 01:36:06,750
Lan.
443
01:36:09,250 --> 01:36:12,750
Saya tak pernah beritahu
orang tentang kamu.
444
01:36:15,583 --> 01:36:18,750
Saya berpura-pura macam kamu tak wujud.
445
01:36:20,792 --> 01:36:22,417
Kamu tahu tak
446
01:36:23,792 --> 01:36:26,292
betapa sedihnya saya?
447
01:36:33,708 --> 01:36:35,042
Akan selalu ada rasa
448
01:36:35,792 --> 01:36:39,042
kesedihan dalam diri saya.
449
01:36:46,667 --> 01:36:48,417
Tiada perkataan
450
01:36:49,208 --> 01:36:52,625
bagi kesedihan yang saya rasai.
451
01:36:55,000 --> 01:36:59,125
Saya tak dapat jelaskannya
dengan kata-kata. Ia sia-sia.
452
01:37:06,167 --> 01:37:08,250
Saya dah sedar sekarang
453
01:37:08,792 --> 01:37:10,958
bayang-bayang nenek dan emak
454
01:37:11,833 --> 01:37:14,500
telah kekal dalam jasad saya.
455
01:37:18,625 --> 01:37:20,208
Walaupun sekarang,
456
01:37:21,292 --> 01:37:24,583
di negara lain,
di tempat dengan pemandangan indah,
457
01:37:26,417 --> 01:37:27,708
saya masih tak dapat
458
01:37:28,708 --> 01:37:30,917
membuang kesedihan
459
01:37:32,208 --> 01:37:34,500
yang memakan diri saya dari dalam.
460
01:38:33,542 --> 01:38:36,750
Lan.
461
01:40:28,667 --> 01:40:32,833
Bunyi burung ini
menenangkan, bukan?
462
01:42:53,500 --> 01:42:55,125
Sudah terlalu lama.
463
01:42:56,833 --> 01:42:58,833
Saya sangat merindui kamu.
464
01:43:06,250 --> 01:43:07,542
Hong.
465
01:45:26,750 --> 01:45:28,000
Lan...
466
01:46:22,833 --> 01:46:24,083
Kakak.
467
01:46:30,542 --> 01:46:32,125
Kamu masih dalam kesakitan?
468
01:48:47,041 --> 01:48:50,071
Terjemahan oleh Noor (2021)