1 00:01:56,784 --> 00:01:58,911 Musim panas lepas, mak beri saya lampu suluh ini... 2 00:01:58,994 --> 00:02:00,621 ...untuk beri isyarat kepada makhluk asing. 3 00:02:01,121 --> 00:02:03,165 Dia kata, "Sudah tentu ada hidupan di luar sana. 4 00:02:03,958 --> 00:02:05,000 Sekarang pergi ke luar." 5 00:02:06,252 --> 00:02:08,587 Namun sekarang hanya ada saya dan kamu semua,... 6 00:02:08,671 --> 00:02:10,089 ...makhluk asing alam semesta. 7 00:02:10,840 --> 00:02:12,341 Jadi, jika kamu boleh dengar saya... 8 00:02:13,133 --> 00:02:14,760 Saya Christmas Flint... 9 00:02:16,178 --> 00:02:17,179 ...perempuan manusia. 10 00:02:19,515 --> 00:02:20,850 Saya rasa kamu akan sukakan saya. 11 00:02:22,643 --> 00:02:24,603 Saya rasa kamu pasti nak jadi kawan saya. 12 00:02:39,118 --> 00:02:39,952 Tak guna. 13 00:03:04,101 --> 00:03:06,562 ZUHAL-UTARID-PLUTO-MUSYTARI MARIKH-URANUS-ZUHRAH 14 00:03:12,860 --> 00:03:15,237 Saya tak mahu ada kesan sos tomato pada halamannya lagi. 15 00:03:15,321 --> 00:03:16,196 Baik, puan. 16 00:03:36,800 --> 00:03:40,262 Mak percaya gelombang bunyi dapat didengari di alam semesta. 17 00:03:43,390 --> 00:03:47,144 Dia kata kalau saya kesunyian, saya patut hantar mesej saja. 18 00:03:55,653 --> 00:03:56,779 -Joseph! -Beri bola kepada saya. 19 00:04:04,203 --> 00:04:06,080 Ramsey Flint, peguam. 20 00:04:06,705 --> 00:04:08,832 -Apa khabar, Bos? -Apa khabar, Bos? 21 00:04:08,916 --> 00:04:10,834 Sabar, kawan. 22 00:04:11,043 --> 00:04:12,211 Saya peguam awak. 23 00:04:12,878 --> 00:04:14,588 Ya, awak perlu dengar cakap saya. 24 00:04:14,838 --> 00:04:16,840 Sekarang, bukan tentang sempadan hartanah. 25 00:04:17,508 --> 00:04:19,468 Itu traktor besar, Joe Frank. 26 00:04:19,551 --> 00:04:21,470 Saya nasihatkan awak jangan masuk campur. 27 00:04:22,012 --> 00:04:23,597 Inilah nasihat undang-undang. 28 00:04:25,182 --> 00:04:26,266 Awak tak lapar? 29 00:04:26,767 --> 00:04:28,394 Tidak, saya bercakap dengan anjing. 30 00:04:28,852 --> 00:04:31,188 Saya cuba selamatkan awak. 31 00:04:31,271 --> 00:04:33,649 Itu Bos. Dia bapa saya. 32 00:04:34,650 --> 00:04:35,484 Tak guna. 33 00:04:35,567 --> 00:04:38,696 Dia melakukan yang terbaik. Bukan salah dia sebab banyak rugi. 34 00:04:38,779 --> 00:04:39,905 Mana seluar ayah? 35 00:04:39,989 --> 00:04:42,241 Sejak mak meninggal, dia hilang segala-galanya. 36 00:04:42,324 --> 00:04:44,201 Bos, apabila dah selesai bercakap,... 37 00:04:44,493 --> 00:04:47,121 ...ayah rasa mesej kita akan tersebar ke alam semesta selama-lamanya? 38 00:04:47,204 --> 00:04:48,831 Ayah harap tidak. 39 00:04:49,123 --> 00:04:50,332 Saya bersumpah. 40 00:04:52,710 --> 00:04:54,878 Saya akan tembak orang jika saya tak dapat duit saya. 41 00:04:54,962 --> 00:04:55,963 Cik Rayleen? 42 00:04:56,213 --> 00:04:59,550 Saya perlu keluar dan bantu Joe Frank di Live Oak. 43 00:04:59,758 --> 00:05:00,718 Pakai seluar awak. 44 00:05:01,260 --> 00:05:03,887 Awak berhutang $400, tapi nak bantu Joe Frank. 45 00:05:03,971 --> 00:05:06,056 -Dengar sini. -Itu Cik Rayleen. 46 00:05:06,598 --> 00:05:08,434 Dia seorang pahlawan antara galaksi. 47 00:05:08,642 --> 00:05:10,936 Awak tahu? Awak bos, tapi awak bos yang miskin. 48 00:05:11,020 --> 00:05:13,689 Namun dia terhempas di sini, bekerja untuk bapa saya... 49 00:05:13,772 --> 00:05:15,482 ...dan bukannya belajar di kolej undang-undang. 50 00:05:15,566 --> 00:05:17,735 Tak salah menolong orang. 51 00:05:17,818 --> 00:05:20,112 Tapi, dialah orang yang paling bijak yang anda akan jumpa. 52 00:05:20,195 --> 00:05:22,364 Kita bincang nanti. Saya perlu cari seluar. 53 00:05:22,448 --> 00:05:23,615 Awak alihkan seluar saya? 54 00:05:23,699 --> 00:05:25,743 Saya tiada kena-mengena dengan seluar awak. 55 00:05:25,826 --> 00:05:29,038 Saya tak boleh bayar awak lagi, tapi saya bawa avokado untuk awak. 56 00:05:29,371 --> 00:05:31,373 -Apa? -Avokado. 57 00:05:31,874 --> 00:05:34,918 Itu adalah cara Tuhan untuk mengatakan mayones. 58 00:05:36,253 --> 00:05:37,463 Awak akan dapat duit nanti. 59 00:05:37,546 --> 00:05:39,339 Awak tak perlukan mayones. Awak perlukan duit. 60 00:05:39,423 --> 00:05:41,383 Awak tahu berapa banyak yang awak miliki dalam akaun bank awak? 61 00:05:41,884 --> 00:05:44,845 -Saya tahu. Tak banyak. -Jangan pedulikan dia. Semua... 62 00:05:44,928 --> 00:05:48,724 -Saya akan ke dek. -Saya tahan diri daripada pukul awak. 63 00:05:48,807 --> 00:05:49,641 Bos. 64 00:05:51,101 --> 00:05:53,395 -Tunggu. -Saya perlu laporkan. 65 00:05:53,520 --> 00:05:56,398 Kamu tak boleh keluar sambil kelihatan begitu. Tanggalkan. 66 00:05:56,774 --> 00:06:00,319 Lihat rambut kamu. Orang akan sangka kamu dibesarkan oleh serigala. 67 00:06:01,695 --> 00:06:06,075 Oh, ya, saya seorang peguam bela yang hebat 68 00:06:06,158 --> 00:06:08,035 -Apa khabar, Bos? -Apa khabar, Dwayne? 69 00:06:08,118 --> 00:06:09,328 Apa khabar, Cik Rayleen? 70 00:06:09,411 --> 00:06:12,331 Jika bukan tentang kecurian $200, saya tak nak tahu. 71 00:06:12,414 --> 00:06:15,375 Itu tak penting. Sebenarnya saya perlukan bantuan. 72 00:06:16,085 --> 00:06:17,920 Mari pergi. Saya boleh bantu. 73 00:06:18,629 --> 00:06:22,049 Joe Frank ditangkap lagi. Saya perlu bayar ikat jaminnya. 74 00:06:23,258 --> 00:06:26,303 -Hei, itu seluar saya. Baiklah. -Ramai orang tak tahu apa-apa. 75 00:06:26,386 --> 00:06:28,430 Jangan sentuh rambut kamu. Kamu akan kusutkannya. 76 00:06:29,223 --> 00:06:31,433 Boleh ambilkan bir untuk ayah? 77 00:06:32,851 --> 00:06:35,604 Ayah tahu kamu dah tawarkan kepada En. Dwayne. 78 00:06:38,899 --> 00:06:41,401 -Dia baik, kan? -Sama seperti ibunya. 79 00:06:41,902 --> 00:06:42,861 Saya tak boleh lakukannya. 80 00:06:44,530 --> 00:06:45,447 Hei, apa... 81 00:06:46,031 --> 00:06:48,117 -Mengapa awak cakap begitu? -Jangan. 82 00:06:48,784 --> 00:06:49,743 Begini, Bos. 83 00:06:52,037 --> 00:06:54,915 Sedap. Raja bir. Laga botol. 84 00:06:55,207 --> 00:06:56,041 Raja bir. 85 00:06:58,210 --> 00:07:02,131 Kamu tak putus asa selagi makhluk asing tak balas. Berikan kepada ayah. 86 00:07:02,214 --> 00:07:05,217 Mungkin mereka boleh datang ke sini dan menjaga kamu. 87 00:07:05,300 --> 00:07:06,635 Baik, tuan. 88 00:07:08,846 --> 00:07:11,765 Marilah, Fluffy. Kamu semua berseronoklah. 89 00:07:12,432 --> 00:07:13,475 Dwayne, mari. 90 00:07:24,903 --> 00:07:27,906 Cik Rayleen, boleh tolong terangkan lagi lampu suluh saya? 91 00:07:27,990 --> 00:07:30,784 -Awak akan ke dek lagi? -Saya tak tahu. 92 00:07:31,827 --> 00:07:34,788 -Awak tak ada kawan perempuan? -Awak kawan saya. 93 00:07:36,248 --> 00:07:38,250 Saya bukan kawan awak. Saya orang dewasa. 94 00:07:38,917 --> 00:07:39,877 Nampaknya, saya tiada kawan. 95 00:07:40,711 --> 00:07:42,963 Bagaimana dengan kawan yang suka kilauan itu? 96 00:07:43,338 --> 00:07:45,757 Bapanya suruh dia berlatih main bola sepak Amerika. 97 00:07:46,758 --> 00:07:47,968 Kasihan budak itu. 98 00:07:49,303 --> 00:07:50,429 Tiada kawan di sekolah? 99 00:07:50,679 --> 00:07:53,390 Mereka kata saya buang air kecil dalam seluar, walaupun saya tak buat begitu. 100 00:07:53,473 --> 00:07:55,767 Tidak. 101 00:08:01,481 --> 00:08:03,609 -Apa itu? -Ia alat melentik. 102 00:08:05,194 --> 00:08:08,197 -Apa kegunaannya? -Buat bulu mata nampak lebih panjang. 103 00:08:09,865 --> 00:08:10,699 Pelik. 104 00:08:13,702 --> 00:08:17,039 Cik Rayleen, awak rasa saya boleh jadi sebahagian daripada makhluk asing? 105 00:08:19,750 --> 00:08:21,501 Saya risau akan awak, Christmas. 106 00:08:24,379 --> 00:08:26,548 Awak nak tonton The Outer Limits nanti? 107 00:08:27,049 --> 00:08:30,093 Maaf, sayang. Saya sibuk malam ini. 108 00:08:55,869 --> 00:08:59,373 Setelah mak meninggal dunia, semua orang cakap pelbagai perkara. 109 00:08:59,623 --> 00:09:02,542 Dia di syurga. Dia bersama saya tapi tak dapat dilihat. 110 00:09:02,834 --> 00:09:06,755 Bos kata dia jadi bintang, komet dan meteor. 111 00:09:07,047 --> 00:09:09,091 Saya rasa itulah yang benar. 112 00:09:09,716 --> 00:09:12,469 Saya rasa dia bintang, komet dan meteor. 113 00:09:33,490 --> 00:09:37,911 Saya mahu tunjukkan resit jualan ini sebagai Bukti Pembelaan A. 114 00:09:39,496 --> 00:09:42,499 -Saya pun akan buat begitu. -...terlibat dalam hal lebih melulu. 115 00:09:42,874 --> 00:09:45,919 Masih ada antara kami yang menyebelahi mereka. 116 00:09:47,004 --> 00:09:47,921 Kes digugurkan. 117 00:09:56,221 --> 00:09:59,433 Lari. Angkat kaki. 118 00:09:59,683 --> 00:10:02,728 Ya. Baiklah. Lari bengkang-bengkok. Macam ular. 119 00:10:02,811 --> 00:10:04,855 Mereka takkan tangkap kamu jika kamu lari bengkang-bengkok. 120 00:10:04,938 --> 00:10:08,734 Baiklah. Latihan yang bagus. Lari jauh. Lari. 121 00:10:09,026 --> 00:10:12,279 Saya nak beritahu Joseph yang keadaan lebih baik bagi orang macam kami,... 122 00:10:12,362 --> 00:10:14,031 ...bagi orang yang tiada ibu,... 123 00:10:14,698 --> 00:10:18,076 ...si lelaki macam perempuan dan yang dituduh buang air atas tilam. 124 00:10:20,704 --> 00:10:22,289 Namun, kita mungkin perlu menipu. 125 00:10:22,372 --> 00:10:23,874 Bawa semula bola ke sini. 126 00:10:23,957 --> 00:10:26,460 -Cepat. Beri ayah bola. -Latihan dah selesai? 127 00:10:26,543 --> 00:10:30,380 -Kamu perlu lebih laju. Kamu perlu... -Saya tak perlu lari laju. 128 00:10:30,464 --> 00:10:33,467 -Kamu perlu lebih laju. -Joseph, saya asyik perhatikan awak. 129 00:10:33,550 --> 00:10:35,635 Awak perlu belajar berlari dengan laju. 130 00:10:36,887 --> 00:10:38,847 Nampak? Baiklah. Jadi, lari jauh. 131 00:10:39,056 --> 00:10:40,057 Sedia. Mula. 132 00:10:41,183 --> 00:10:42,184 Hei, pusing. 133 00:10:43,101 --> 00:10:45,228 Angkat tangan. Berundur. Baiklah. 134 00:10:47,689 --> 00:10:50,359 Aku sikat rambutku sekarang 135 00:10:51,485 --> 00:10:54,863 Memikirkan gaun yang patut aku pakai 136 00:10:55,113 --> 00:10:58,158 Aku mendoakanmu 137 00:10:58,533 --> 00:11:01,578 Selama-lamanya kau akan berada dalam hatiku 138 00:11:01,661 --> 00:11:02,829 Dan aku akan mencintaimu... 139 00:11:02,913 --> 00:11:04,998 -Itu Hell-No! -Mari pergi dari sini. 140 00:11:05,707 --> 00:11:08,001 Hari Cukai. Saya pemungut cukai awak. 141 00:11:08,835 --> 00:11:10,087 Beri saya cukai kamu. 142 00:11:11,838 --> 00:11:15,217 Anda dinasihatkan supaya menjauhkan diri daripada Hell-No Price. 143 00:11:15,425 --> 00:11:16,968 Hei, Budak Buang Air Dalam Seluar. 144 00:11:17,636 --> 00:11:20,639 -Cerita itu tak benar. -Tak penting. Ayuh, lari saja. 145 00:11:22,557 --> 00:11:25,977 Dia garang macam T.Rex dan lebih berselera daripada T.Rex. 146 00:11:26,561 --> 00:11:28,939 Saya dengar Hell-No Price makan ibu bapanya. 147 00:11:29,022 --> 00:11:29,981 Turun! 148 00:11:31,400 --> 00:11:32,859 Saya kata, turun. 149 00:11:34,319 --> 00:11:35,987 -Alamak. -Kamu perlu bayar. 150 00:11:36,446 --> 00:11:37,739 Jika tak bayar? 151 00:11:38,990 --> 00:11:40,534 Smash akan serang. 152 00:11:42,244 --> 00:11:43,745 -Kami tidak akan turun. -Tidak. 153 00:11:44,579 --> 00:11:45,705 Kami tak ada gula-gula. 154 00:11:46,289 --> 00:11:48,166 -Kami tiada apa-apa. -Kita tangkap mereka kemudian. 155 00:11:49,709 --> 00:11:51,628 Demi semua manusia 156 00:11:51,878 --> 00:11:55,674 Kita kasihan akan yang malang, yang lemah dan yang kecewa 157 00:11:56,049 --> 00:11:58,760 Yang tak bernasib baik 158 00:11:59,886 --> 00:12:03,515 Beranilah dan jujurlah dalam setiap perbuatan kita 159 00:12:03,598 --> 00:12:05,559 Jaga-jaga dengan Pengetua Massey yang Teruk. 160 00:12:06,518 --> 00:12:09,062 Dia dibesarkan di rumah bersebelahan rumah Cik Rayleen,... 161 00:12:09,229 --> 00:12:11,898 ...tapi dia merasakan dia lebih bagus daripada semua orang. 162 00:12:13,275 --> 00:12:14,776 Selamat tengah hari, Ahli Birdie. 163 00:12:15,360 --> 00:12:17,446 Selamat tengah hari, Cik Massey. 164 00:12:17,696 --> 00:12:19,781 Kami ada sesuatu untuk kamu hari ini. 165 00:12:20,657 --> 00:12:22,576 Siapa teruja dengan Jambori? 166 00:12:24,619 --> 00:12:26,538 Siapa tak sabar mahu menang? 167 00:12:28,331 --> 00:12:30,876 Tahun ini, kita akan bawa pulang piala itu seperti biasa. 168 00:12:30,959 --> 00:12:32,878 Jika tidak, kamu semua akan tinggal saja di Marietta. 169 00:12:33,503 --> 00:12:35,505 Saya bergurau saja. 170 00:12:36,047 --> 00:12:39,468 Jadi, ada sesuatu yang istimewa akan berlaku tahun ini. 171 00:12:39,801 --> 00:12:42,512 Peluang untuk kita semua... 172 00:12:42,721 --> 00:12:46,183 ...menjadi sebahagian daripada sains. 173 00:12:46,266 --> 00:12:47,767 Hai. Hai, semua orang. 174 00:12:48,143 --> 00:12:50,228 Ini Dr. Pers... 175 00:12:50,854 --> 00:12:53,482 -Persad. -Persad, datang jauh dari NASA. 176 00:12:53,565 --> 00:12:54,483 Helo. 177 00:12:55,525 --> 00:12:58,778 Angkat tangan jika kamu suka fikir tentang angkasa lepas. 178 00:13:03,408 --> 00:13:04,367 Mereka budak perempuan. 179 00:13:05,243 --> 00:13:06,077 Tak mengapa. 180 00:13:06,328 --> 00:13:10,540 Orang yang suka fikir tentang angkasa lepas ialah presiden kami. 181 00:13:10,874 --> 00:13:11,833 Aduhai. 182 00:13:12,083 --> 00:13:15,170 Dia telah hantar beberapa orang sertai misi merentasi Bumi. 183 00:13:15,962 --> 00:13:17,756 Kami akan hasilkan rakaman hidupan. 184 00:13:18,173 --> 00:13:19,007 Rakaman? 185 00:13:19,299 --> 00:13:22,761 Ya, Rakaman Emas, perkara paling menarik bagi planet Bumi. 186 00:13:22,969 --> 00:13:25,847 Rakaman itu akan dihantar ke angkasa. 187 00:13:27,098 --> 00:13:28,391 Namun saya tak nak ke angkasa. 188 00:13:28,725 --> 00:13:29,809 Diam, sayang. 189 00:13:30,310 --> 00:13:33,104 Kami akan rakam suara orang dari seluruh dunia... 190 00:13:33,605 --> 00:13:35,482 ...yang akan berikan ucapan gunakan bahasa tempatan mereka. 191 00:13:36,566 --> 00:13:38,944 Jika ada kemungkinan terdapat hidupan lain,... 192 00:13:39,319 --> 00:13:42,030 ...ada kemungkinan seseorang akan mendengar rakaman ini. 193 00:13:43,698 --> 00:13:46,409 Tapi, makhluk asing tak wujud. 194 00:13:46,785 --> 00:13:48,203 Piper, tolonglah. 195 00:13:49,287 --> 00:13:50,247 Jangan menyampuk. 196 00:13:51,957 --> 00:13:55,460 Presiden kami ialah seorang lelaki yang rendah diri dari Georgia. 197 00:13:56,086 --> 00:13:59,422 Jadi, apa salahnya jika seorang budak perempuan dari... 198 00:14:00,090 --> 00:14:01,049 Wiggly. 199 00:14:01,383 --> 00:14:04,844 Dari Wiggly, turut serta dalam rakaman keabadian kita? 200 00:14:05,428 --> 00:14:08,515 -Pekerjaan yang menarik. -Saya hargai masa kamu. 201 00:14:08,848 --> 00:14:10,850 Beberapa orang antara kami akan hadiri Jambori itu. 202 00:14:10,934 --> 00:14:13,353 Kami tak sabar mahu merakam pemenang. 203 00:14:13,687 --> 00:14:17,107 Baiklah, mari kita pakai kostum Jambori kita. 204 00:14:18,316 --> 00:14:19,150 Pergilah. 205 00:14:19,234 --> 00:14:21,903 Mari kita bawa pulang emas seperti kebiasaan, okey? 206 00:14:22,362 --> 00:14:23,196 Christmas! 207 00:14:24,322 --> 00:14:26,908 Mengapa awak selalu mahu berada di depan, Piper? 208 00:14:26,992 --> 00:14:28,451 Lencana saya lebih banyak daripada awak,... 209 00:14:28,535 --> 00:14:31,913 ...jadi, apa kata awak diam saja? 210 00:14:32,038 --> 00:14:33,748 Hei. Hai, Piper. 211 00:14:34,124 --> 00:14:35,875 Kamu semua terhidu sesuatu? 212 00:14:36,126 --> 00:14:38,503 Ada orang terbuang air kecilkah? 213 00:14:40,714 --> 00:14:42,257 Saya nak jadi ahli Pengakap Birdie. 214 00:14:42,549 --> 00:14:44,092 Saya nak pergi Jambori. 215 00:14:44,634 --> 00:14:47,762 -Mimpi saja, Si Buang Air Atas Tilam. -Saya tak buang air atas tilam. 216 00:14:47,846 --> 00:14:48,680 Ya. 217 00:14:48,763 --> 00:14:50,599 Dia akan kotorkan seragam itu. 218 00:14:50,682 --> 00:14:53,226 Awak akan kotorkan seragam. 219 00:14:54,436 --> 00:14:56,896 -Saya baru cakap begitu. -Saya boleh membantu kamu. 220 00:14:57,355 --> 00:15:00,275 Saya tahu tentang angkasa. Saya boleh bantu kamu menang. 221 00:15:00,650 --> 00:15:02,736 Jambori ialah rancangan mencari bakat. 222 00:15:03,236 --> 00:15:04,487 Yang terbaik daripada yang terbaik. 223 00:15:04,988 --> 00:15:08,617 Awak berbakat atau tidak? 224 00:15:09,909 --> 00:15:11,328 Mengapa kamu layan saya dengan kejam? 225 00:15:12,162 --> 00:15:13,163 Saya tak tahu. 226 00:15:13,663 --> 00:15:15,707 Ia terasa menenangkan. 227 00:15:16,625 --> 00:15:18,543 Saya di atas dan awak di bawah. 228 00:15:19,419 --> 00:15:21,171 Begitulah keadaannya. 229 00:15:24,132 --> 00:15:25,925 Cepat. Buka lokar. 230 00:15:26,009 --> 00:15:27,344 Adakah ini bermakna saya diterima? 231 00:15:32,223 --> 00:15:34,142 Mengarutnya. 232 00:15:40,482 --> 00:15:42,359 Selamat sejahtera dari planet Bumi. 233 00:15:42,567 --> 00:15:45,654 Saya Krystal Massey. 234 00:15:48,365 --> 00:15:49,199 Dan... 235 00:15:57,957 --> 00:15:58,792 Begitulah. 236 00:16:03,922 --> 00:16:05,256 PELUANG UNTUK BERHUBUNG 237 00:16:05,340 --> 00:16:08,635 Saya harap anda berseronok. 238 00:16:09,511 --> 00:16:12,764 Percayalah, makhluk asing di luar sana. 239 00:16:20,438 --> 00:16:21,481 Helo? 240 00:16:23,066 --> 00:16:23,900 Ada orang di luar sana? 241 00:16:27,070 --> 00:16:28,655 Lihatlah, ini Christmas. 242 00:16:29,572 --> 00:16:30,573 Kasihan awak. 243 00:16:32,617 --> 00:16:34,285 Saya nak beritahu awak sesuatu, sayang. 244 00:16:35,120 --> 00:16:36,788 Apabila kita dikurung dalam lokar,... 245 00:16:37,122 --> 00:16:40,750 ...disebabkan diri kita sendiri, walau apa pun kita buat. 246 00:16:41,459 --> 00:16:42,377 Awak faham? 247 00:16:43,545 --> 00:16:45,463 -Tidak. -Christmas Flint. 248 00:16:46,172 --> 00:16:48,550 Awak memang sukar difahami. 249 00:16:49,217 --> 00:16:51,761 Awak baik, tapi kami tak faham awak. 250 00:16:55,557 --> 00:16:56,433 Christmas. 251 00:16:58,101 --> 00:17:00,603 -Hei. -Oh, Tuhanku. Saya suka rambut awak. 252 00:17:01,020 --> 00:17:03,148 -Sangat berbeza. Ia abstrak. -Ya. 253 00:17:03,231 --> 00:17:04,232 Awak abstrak. 254 00:17:05,108 --> 00:17:07,193 Saya mahu kumpulan kita dinamakan Gemini. 255 00:17:07,277 --> 00:17:10,447 -Kita pakai plastik berkilau. -Plastik berkilau? 256 00:17:13,283 --> 00:17:14,826 Apa dah jadi dengan rambut awak? 257 00:17:15,410 --> 00:17:16,494 Mungkin ia dah gugur. 258 00:17:16,786 --> 00:17:20,206 Kamu nampak garang, bos. Itu yang lebih penting. 259 00:17:20,290 --> 00:17:22,083 Bukan dia yang potong. Siapa yang lakukannya? 260 00:17:22,208 --> 00:17:23,084 Tiada siapa. 261 00:17:24,210 --> 00:17:27,172 Cakaplah dia nampak cantik. Apa masalah kamu semua? 262 00:17:27,756 --> 00:17:29,549 Mengapa dia biarkan orang lain potong rambutnya? 263 00:17:29,632 --> 00:17:31,801 Dia tak biarkan. 264 00:17:32,427 --> 00:17:34,846 -Beri penjelasan, Bos. -Ditolak. 265 00:17:35,221 --> 00:17:36,055 Aduhai... 266 00:17:36,806 --> 00:17:38,016 Pasti panggilan daripada hakim. 267 00:17:39,058 --> 00:17:41,311 Awak beritahu dia yang saya dalam perjalanan, okey? 268 00:17:42,395 --> 00:17:43,438 Mari, Fluffy. 269 00:17:43,521 --> 00:17:45,398 Boleh awak beri dia makan? 270 00:17:45,482 --> 00:17:47,442 Saya tak ada masa untuk jaga anak. 271 00:17:47,901 --> 00:17:51,446 -Saya bukan ibu dia. -Mari. Masuklah, Fluffy. 272 00:17:54,783 --> 00:17:56,576 Ramsey Flint, peguam. 273 00:18:42,205 --> 00:18:44,290 -Awak nampak? -Tidak. 274 00:18:45,959 --> 00:18:48,461 Pancuran meteor akan berlaku tahun ini. 275 00:18:49,254 --> 00:18:51,172 Hanya berlaku setiap 60 tahun. 276 00:18:54,259 --> 00:18:56,052 Itu bermakna saya boleh berhubung. 277 00:18:56,636 --> 00:18:57,929 Tiada siapa di atas sana. 278 00:18:58,012 --> 00:19:01,015 Jika ada, lampu suluh murah awak takkan dapat hubungi mereka. 279 00:19:01,307 --> 00:19:03,142 Awak memang pernah lihat Aretha Franklin? 280 00:19:03,893 --> 00:19:05,395 -Tidak. -Jadi? 281 00:19:12,235 --> 00:19:13,570 Suara saya akan dirakam... 282 00:19:13,653 --> 00:19:14,779 -...untuk Rakaman Emas. -Apa? 283 00:19:16,531 --> 00:19:19,200 Saya akan dirakam untuk Rakaman Emas! 284 00:19:24,789 --> 00:19:25,999 PANDUAN PENGAKAP BIRDIE 285 00:19:27,500 --> 00:19:29,544 Joseph, kita akan jadi ahli Birdie. 286 00:19:30,336 --> 00:19:32,088 Apa? Saya bukan perempuan. 287 00:19:32,422 --> 00:19:35,633 Dalam buku ini tak nyatakan awak perlu jadi perempuan. Saya dah periksa. 288 00:19:35,717 --> 00:19:37,677 Kita perlu menari ketika Jambori supaya kita boleh menang. 289 00:19:37,760 --> 00:19:40,013 Awak dah melebihi had meminjam. Awak cuma boleh pinjam satu buku saja. 290 00:19:54,694 --> 00:19:57,530 Hei. Jika saya reka tariannya, kita akan menang. 291 00:19:58,489 --> 00:19:59,490 Kita akan menang. 292 00:20:01,701 --> 00:20:03,077 Cepat, pergi dari sini. 293 00:20:06,331 --> 00:20:09,125 Kami perlukan sekurang-kurangnya empat ahli untuk membentuk kumpulan... 294 00:20:09,459 --> 00:20:11,753 ...dan saya boleh rakam suara saya untuk rakaman itu. 295 00:20:15,340 --> 00:20:18,009 Kami ada dua minggu untuk cari ahli Birdie dengan kemahiran istimewa. 296 00:20:20,887 --> 00:20:22,055 -Saya akan tangkap kamu. -Lari! 297 00:20:22,138 --> 00:20:23,348 -Tangkap mereka. -Cepat. 298 00:20:23,765 --> 00:20:25,391 -Ya. -Lari. 299 00:20:27,560 --> 00:20:30,730 Kami mencari budak perempuan dengan bakat yang boleh digunakan. 300 00:20:34,859 --> 00:20:37,570 Namun, saya terima sesiapa saja yang mahu sertai saya. 301 00:20:39,113 --> 00:20:40,281 Adakah awak telah diselamatkan? 302 00:20:41,908 --> 00:20:44,911 Itu Anne-Claire. Dia sayang Jesus. 303 00:20:44,994 --> 00:20:46,204 Dia hanya ada satu mata. 304 00:20:46,287 --> 00:20:48,289 -Adakah awak telah diselamatkan? -Anne-Claire? 305 00:20:49,415 --> 00:20:50,249 Maaf. 306 00:20:50,959 --> 00:20:53,461 Mahu bantu orang paling miskin dan kesusahan di dunia? 307 00:20:53,836 --> 00:20:55,630 Kami akan tinggalkan pesanan kepada makhluk asing. 308 00:20:56,631 --> 00:20:57,632 Biar saya tanya. 309 00:21:00,259 --> 00:21:01,427 Jesus... 310 00:21:02,178 --> 00:21:04,138 ...awak rasa ini idea yang bagus? 311 00:21:04,722 --> 00:21:05,556 Amen. 312 00:21:06,808 --> 00:21:07,684 Ya. 313 00:21:14,857 --> 00:21:16,401 Buku panduan Birdie menyatakan kami perlukan... 314 00:21:16,484 --> 00:21:19,487 ...ahli yang lembut dan baik untuk menang. 315 00:21:21,364 --> 00:21:23,408 Namun, saya fikir kami perlukan Hell-No Price. 316 00:21:24,826 --> 00:21:27,078 Gula-gula getah. Saya suka. 317 00:21:27,453 --> 00:21:31,499 Hell-No Price, saya buatkan awak sandwic avokado. 318 00:21:33,584 --> 00:21:34,919 Apa ini? 319 00:21:35,712 --> 00:21:39,507 -Mayones ciptaan Tuhan. -Jauhkan daripada saya. 320 00:21:39,590 --> 00:21:41,634 Hati-hati, Si Buang Air Atas Tilam. Kami akan buli awak. 321 00:21:46,180 --> 00:21:48,224 -Biar saya bantu awak. -Jangan sentuh saya. Saya okey. 322 00:21:48,307 --> 00:21:49,851 Baiknya awak. 323 00:21:50,268 --> 00:21:51,894 Saya bukan buat begini sebab saya baik. 324 00:21:51,978 --> 00:21:53,980 Saya suka bergaduh dan gunakan awak sebagai umpan. 325 00:21:54,230 --> 00:21:55,064 Pergi dari sini. 326 00:21:57,025 --> 00:21:59,068 Saya mencari ahli untuk Pengakap Birdie. 327 00:22:00,236 --> 00:22:02,363 Awak laju dan lebih bijak daripada orang lain. 328 00:22:02,447 --> 00:22:06,075 -Awak boleh bantu kami bersinar. -Saya tak mahu bersinar. 329 00:22:06,159 --> 00:22:07,869 Awak tak mahu peluang meninggalkan mesej... 330 00:22:07,952 --> 00:22:09,495 ...kepada makhluk asing pada masa depan? 331 00:22:10,329 --> 00:22:12,749 -Sekurang-kurangnya dapatkan lencana? -Tidak. 332 00:22:12,832 --> 00:22:15,334 Namun ada rakaman yang mereka akan hantar ke angkasa lepas. 333 00:22:18,463 --> 00:22:19,756 Smash sama seperti alam semesta. 334 00:22:19,839 --> 00:22:21,758 Hati-hati, Smash. Pergi main. 335 00:22:21,841 --> 00:22:23,176 Penuh angin dan misteri. 336 00:22:27,096 --> 00:22:27,930 Hell-No... 337 00:22:29,682 --> 00:22:30,516 awak... 338 00:22:32,435 --> 00:22:33,936 Awak seperti gunung berapi manusia. 339 00:22:35,104 --> 00:22:38,733 Saya tengok awak berjalan-jalan dan bakal meletup. 340 00:22:38,983 --> 00:22:42,028 Saya selalu tertanya-tanya, "Apa budak itu fikirkan?" 341 00:22:42,528 --> 00:22:45,198 Jadi, apa yang awak fikirkan? 342 00:22:46,074 --> 00:22:47,784 Meletupkan semuanya sehingga hancur. 343 00:22:50,745 --> 00:22:53,498 Kita akan mati juga suatu hari nanti, jadi, apa bezanya? 344 00:22:56,584 --> 00:22:59,337 Bakar semuanya supaya saya tak perlu tengok benda-benda cantik,... 345 00:22:59,420 --> 00:23:01,089 ...sebab saya tak suka semua itu. 346 00:23:04,258 --> 00:23:05,093 Kalau begitu... 347 00:23:07,220 --> 00:23:11,557 ...apa kata kita bekerjasama dan kata, "Kita perlu wujud selama-lamanya"... 348 00:23:12,767 --> 00:23:14,644 ...dan mengalahkan mereka? 349 00:23:15,686 --> 00:23:18,648 Mari kita hancurkan operasi mereka. 350 00:23:21,442 --> 00:23:22,276 Ya. 351 00:23:24,987 --> 00:23:26,239 Bukan sekarang, Smash. 352 00:23:28,074 --> 00:23:30,743 -Smash juga perlu turut serta. -Baiklah. 353 00:23:31,911 --> 00:23:34,163 Smash boleh makan biskut sepuas hatinya. 354 00:23:34,288 --> 00:23:35,248 Okey. 355 00:23:36,124 --> 00:23:39,627 -Awak tahu saya bukan kawan awak, kan? -Ya, saya tahu. 356 00:23:42,004 --> 00:23:42,839 Bagus. 357 00:23:45,508 --> 00:23:48,136 Panduan Birdie menyatakan setiap ahli perlukan penjaga kumpulan... 358 00:23:48,219 --> 00:23:51,556 ...yang akan mengajar kami cara menjadi wanita contoh. 359 00:23:53,975 --> 00:23:55,434 Saya tak faham maksudnya. 360 00:23:57,311 --> 00:24:00,189 Klien saya tak dapat hadir pada malam itu... 361 00:24:00,273 --> 00:24:03,109 ...sebab kami ada resit daripada Winn-Dixie... 362 00:24:03,192 --> 00:24:06,070 ...yang membuktikan dia beli-belah pada malam itu. 363 00:24:06,487 --> 00:24:08,573 Dia membeli cecair pemetik api selama 20 minit. 364 00:24:08,656 --> 00:24:10,032 Ia tertera pada resit ini. 365 00:24:11,659 --> 00:24:12,493 Aduhai. 366 00:24:13,327 --> 00:24:14,954 Lelaki suka bermain api. 367 00:24:15,454 --> 00:24:18,833 Mengapa kamu suka bakar benda setiap kali ada masalah? 368 00:24:18,916 --> 00:24:19,959 Itulah cara kami. 369 00:24:20,793 --> 00:24:23,880 Hidup menyusahkan kita, jadi kita membakarnya. 370 00:24:24,964 --> 00:24:28,593 -Betul, Bos? -Cik Rayleen? Saya perlukan sesuatu. 371 00:24:29,343 --> 00:24:31,137 Itulah kehidupan, sayang. 372 00:24:32,847 --> 00:24:34,390 Boleh bantu kami menang? 373 00:24:35,683 --> 00:24:36,517 Tidak. 374 00:24:37,226 --> 00:24:39,187 Hadiahnya ialah dapat tinggalkan pesanan kepada makhluk asing... 375 00:24:39,270 --> 00:24:40,396 ...dalam Rakaman Emas. 376 00:24:40,479 --> 00:24:41,647 Mozart dan makhluk asing. 377 00:24:41,731 --> 00:24:44,150 -Apa? -Sekejap. 378 00:24:44,233 --> 00:24:46,861 Saya akan menjadi wakil semua kanak-kanak di planet Bumi. 379 00:24:47,028 --> 00:24:49,614 Maksudnya, serahkan lagu kita kepada makhluk asing? 380 00:24:49,697 --> 00:24:50,823 Sesetengah lagu kita. 381 00:24:50,907 --> 00:24:52,283 -Johnny Cash? -Tidak. 382 00:24:52,658 --> 00:24:53,534 -Waylon? -Tidak. 383 00:24:53,659 --> 00:24:55,328 Gram Parsons? Rolling Stones? 384 00:24:55,411 --> 00:24:57,663 Tidak. Lebih kepada Beethoven dan mereka. 385 00:24:58,372 --> 00:25:01,375 Ayah tak berminat dengan angkasa. Ayah tak peduli akan semua itu. 386 00:25:01,459 --> 00:25:02,668 Tapi saya peduli. 387 00:25:04,879 --> 00:25:07,381 Ada hidupan lain di luar sana dan mereka mahu kenal saya. 388 00:25:17,350 --> 00:25:19,477 -Tidak. -Ia dikira sebagai waktu pejabat. 389 00:25:19,560 --> 00:25:22,939 -Awak berhutang gaji saya. -Saya akan dapatkannya. 390 00:25:23,022 --> 00:25:24,941 Bukan salah saya semua orang didapati bersalah. 391 00:25:25,024 --> 00:25:26,984 Bukan salah saya awak tak boleh suruh orang bayar awak. 392 00:25:27,068 --> 00:25:30,696 -Joseph dah reka koreografi kami. -Tidak. 393 00:25:31,030 --> 00:25:33,282 Saya tak pandai bergaul dengan budak-budak perempuan. 394 00:25:33,366 --> 00:25:36,244 Saya uruskan pesalah arson, pembunuh dan pendakwa raya. 395 00:25:36,661 --> 00:25:38,162 Budak-budak perempuan menakutkan saya. 396 00:25:38,246 --> 00:25:40,581 Lagipun, kita tak boleh pukul mereka. Mereka dah ubah undang-undang. 397 00:25:41,040 --> 00:25:41,874 Baiklah. 398 00:25:42,750 --> 00:25:44,669 "Bantu kami menang." Ayah suka ayat itu. 399 00:25:45,294 --> 00:25:47,838 Pasti bagus jika kamu berkawan dengan budak perempuan lain, Bos. 400 00:25:48,256 --> 00:25:51,133 Ayah dah besarkan kamu seperti orang tak berguna. 401 00:25:51,509 --> 00:25:54,011 Kamu pasti bermasalah jika ayah tak buat sesuatu. 402 00:25:55,888 --> 00:25:59,058 Cik Rayleen, awak ambil cuti dua hari. 403 00:25:59,350 --> 00:26:01,477 -Tak mahu. -Saya Bos. 404 00:26:02,019 --> 00:26:03,396 Awak ketua Birdie. 405 00:26:04,188 --> 00:26:07,149 Saya dan Fluffy akan cuba dapatkan duit. 406 00:26:11,028 --> 00:26:11,862 Ambillah. 407 00:26:15,199 --> 00:26:16,284 Pergilah, Fluffy. 408 00:26:23,124 --> 00:26:24,625 Saya tak buat sesuatu dengan tak sungguh-sungguh. 409 00:26:24,709 --> 00:26:26,752 Saya tak nak buat apa-apa secara tak bersungguh-sungguh. 410 00:26:26,836 --> 00:26:29,714 Awak bakal terlibat dalam sesuatu yang akan mengecewakan awak. 411 00:26:29,797 --> 00:26:32,758 Tidak. Saya terlibat dalam sesuatu yang boleh mengubah hidup saya. 412 00:26:36,846 --> 00:26:39,807 Dia terlupa buka tin bir. 413 00:26:45,938 --> 00:26:46,772 PENGAKAP BIRDIE 414 00:26:50,192 --> 00:26:51,527 Rayleen Mosely? 415 00:26:51,902 --> 00:26:52,820 Hai, Krystal. 416 00:26:53,738 --> 00:26:54,572 Hai. 417 00:26:55,865 --> 00:26:56,824 Dah lama tak jumpa. 418 00:27:00,411 --> 00:27:01,329 Sejak... 419 00:27:02,872 --> 00:27:05,041 -Festival Pavo Posum. -Festival Pavo Posum. 420 00:27:05,458 --> 00:27:06,375 Hei. 421 00:27:06,876 --> 00:27:08,461 Seronok dapat jumpa awak. 422 00:27:10,379 --> 00:27:13,215 Awak dah jadi ibu? 423 00:27:14,800 --> 00:27:15,968 Saya penjaga menjaga. 424 00:27:20,765 --> 00:27:21,599 Ya. 425 00:27:23,684 --> 00:27:25,770 Serius? Awak bergurau? 426 00:27:25,853 --> 00:27:27,313 Awak pun tahu saya tak bergurau. 427 00:27:28,272 --> 00:27:29,648 Mereka tak boleh jadi ahli Birdie. 428 00:27:29,732 --> 00:27:32,401 -Mengapa tidak? -Sebab mereka bukan... 429 00:27:33,152 --> 00:27:35,696 Sebab Birdie miliki peraturan kualiti yang tegas. 430 00:27:35,821 --> 00:27:37,114 Anak-anak saya berkualiti. 431 00:27:44,288 --> 00:27:46,916 Awak rasa mereka boleh ikut peraturan ini? 432 00:27:46,999 --> 00:27:49,710 Adakah saya nampak risau? Saya boleh buat. 433 00:27:50,461 --> 00:27:52,713 Tak perlu bercakap biadab. 434 00:27:53,964 --> 00:27:54,924 Baiklah. 435 00:27:55,841 --> 00:27:57,885 Saya akan berikan nombor. Kumpulan... 436 00:27:59,178 --> 00:28:00,304 Alamak. 437 00:28:01,847 --> 00:28:05,309 Satu-satunya nombor yang masih ada di negeri Georgia ialah sifar. 438 00:28:06,060 --> 00:28:08,854 Comel, kan? Sangat sesuai. 439 00:28:09,397 --> 00:28:10,231 Ya, sayang. 440 00:28:10,606 --> 00:28:12,441 Sifar ialah nombor infiniti. 441 00:28:14,151 --> 00:28:15,986 -Betulkah? -Ya. 442 00:28:16,862 --> 00:28:21,409 Baiklah, Kumpulan Sifar, selamat menyertai Pengakap Birdie. 443 00:28:23,327 --> 00:28:25,496 Jangan sangka hal ini akan jadi mudah. 444 00:28:26,539 --> 00:28:29,166 Menjadi wanita penting tidak pernah mudah. 445 00:28:30,501 --> 00:28:33,879 Bukan pertandingan ratu cantik untuk kelihatan cantik demi budak lelaki. 446 00:28:34,672 --> 00:28:37,883 Bukan 4-H yang memerlukan kamu sambut kelahiran anak lembu. 447 00:28:39,552 --> 00:28:41,554 Sebelum kamu menjaga anak,... 448 00:28:41,637 --> 00:28:44,890 ...sebelum kamu menjaga suami, ibu bapa... 449 00:28:44,974 --> 00:28:47,768 ...dan sesiapa saja yang perlukan kamu, jaga kumpulan kamu dulu. 450 00:28:48,644 --> 00:28:50,896 Pastikan kamu semua menang. 451 00:28:51,188 --> 00:28:53,649 Setiap ahli perlu mendapatkan satu lencana. 452 00:28:54,400 --> 00:28:57,194 Itulah kelayakan minimum bagi menyertai Jambori. 453 00:28:57,820 --> 00:29:00,197 Dapatkan secara jujur dan jangan main tipu. 454 00:29:00,865 --> 00:29:04,160 Jika kamu berjaya dapat, kamu akan dapat pergi ke Marietta. 455 00:29:05,327 --> 00:29:08,289 Jadi, selamat datang, Kumpulan Sifar. 456 00:29:08,789 --> 00:29:10,749 Jumpa lagi. 457 00:29:11,000 --> 00:29:12,543 Jika kamu selamat. 458 00:29:14,753 --> 00:29:17,465 -Saya bergurau saja. -Saya tak bergurau. 459 00:29:18,799 --> 00:29:19,717 Marilah. 460 00:29:20,843 --> 00:29:23,512 Mari. Jangan ambil apa-apa. Dia akan kata kamu mencuri. 461 00:29:34,273 --> 00:29:35,441 Saya tahu kisah itu. 462 00:29:36,567 --> 00:29:37,401 Hentikan. 463 00:29:37,651 --> 00:29:39,737 Baiklah. 464 00:29:42,781 --> 00:29:45,326 Kamu semua yang mahu sertai pengakap. Hei. 465 00:29:53,501 --> 00:29:54,919 Sekarang, kamu bawah jagaan saya. 466 00:29:55,503 --> 00:29:58,214 Dia tak boleh jadi ahli Birdie sebab dia separa lelaki. 467 00:29:58,297 --> 00:30:00,382 Dia tak boleh jadi pemain bola sebab dia separa perempuan. 468 00:30:00,674 --> 00:30:02,927 Tidak. Kita perlu layan semua orang dengan baik. 469 00:30:03,010 --> 00:30:05,930 Smash, jangan korek hidung. Buang penyedut minuman itu. 470 00:30:06,180 --> 00:30:09,016 Hell-No, awak pun buang penyedut minuman. Turunkan kaki. 471 00:30:09,975 --> 00:30:12,561 Joseph, selamat menyertai Pengakap Birdie. 472 00:30:13,979 --> 00:30:18,317 Smash, saya tak peduli tentang undang-undang. Saya akan pukul awak. 473 00:30:21,153 --> 00:30:23,781 Sekarang, Joseph kawan kamu. Okey? 474 00:30:24,490 --> 00:30:27,576 -Kita akan lakukan yang terbaik. -Ya. 475 00:30:27,743 --> 00:30:29,245 Tidak, kita akan kalah. 476 00:30:29,537 --> 00:30:31,413 Kita sekumpulan budak malang dan teruk yang tiada siapa mahu. 477 00:30:31,497 --> 00:30:33,415 Tidak. Kita akan menang. 478 00:30:35,167 --> 00:30:38,796 Lihatlah. Lebihan seragam untuk budak-budak tak penting. 479 00:30:39,713 --> 00:30:41,549 Saya bergurau saja. Kamu pun tahu. 480 00:30:42,049 --> 00:30:42,883 Ya. 481 00:30:43,926 --> 00:30:46,595 Semoga awak dapat menangi lencana. 482 00:30:46,679 --> 00:30:49,890 Ahli jagaan saya telah menang hampir semua lencana. Tak sangka, kan? 483 00:30:50,683 --> 00:30:52,560 Saya pasti ada sesuatu awak boleh menang. 484 00:30:53,394 --> 00:30:54,436 Terima kasih. 485 00:30:55,604 --> 00:30:57,439 Mari kita lihat apa yang ada di dalam balang ini. 486 00:30:57,731 --> 00:30:59,775 Apa itu? Buruknya. 487 00:31:01,151 --> 00:31:02,236 Ambillah. 488 00:31:03,404 --> 00:31:06,907 -Ini lencana apa? -Kelangsungan hidup dalam hutan. 489 00:31:08,033 --> 00:31:09,910 Tak boleh ada lencana yang sesuai dengan kebolehan mereka? 490 00:31:09,994 --> 00:31:12,830 Mereka tak pandai menunggang kuda. 491 00:31:12,913 --> 00:31:15,082 Cara sebutan yang betul ialah "dressage". 492 00:31:15,165 --> 00:31:20,045 Apa-apalah. Ia takkan berhasil. Seramik, aturan meja, tidak. 493 00:31:20,129 --> 00:31:23,340 Tolong ingatkan saya, apa orang selalu katakan tentang pengemis? 494 00:31:25,593 --> 00:31:27,928 Saya bergurau saja. 495 00:31:29,972 --> 00:31:31,807 Kemas bilik ini. 496 00:31:34,351 --> 00:31:35,227 Stu daging? 497 00:31:36,812 --> 00:31:37,646 Baiklah. 498 00:31:38,022 --> 00:31:41,817 Kamu cuma perlu menang satu lencana untuk hadiri Jambori. 499 00:31:42,318 --> 00:31:43,694 Pasti tak susah. 500 00:31:43,777 --> 00:31:46,739 Kamu semua pernah menang apa-apa selama ini? 501 00:31:53,245 --> 00:31:56,749 Baiklah, Kumpulan Sifar. Mari kita buat apa yang boleh kita lakukan. 502 00:31:58,042 --> 00:31:59,960 Badan awak terlalu berisi, pakai selempang. 503 00:32:00,377 --> 00:32:02,921 Jika mahu pakai pakaian perempuan, pakai selempang ini. 504 00:32:03,213 --> 00:32:04,923 Jika suka buang air kecil dalam seluar, pakai selempang. 505 00:32:05,007 --> 00:32:06,050 Jangan terkena padanya. 506 00:32:06,133 --> 00:32:09,178 -Saya tak buang air dalam seluar. -Itu cuma peraturan. Ambil. 507 00:32:09,261 --> 00:32:11,513 Cepat, Hell-No. Cepat. 508 00:32:11,597 --> 00:32:15,100 Walaupun jika kamu tak menang, tunjukkan kamu serius. Kamu serius? 509 00:32:15,184 --> 00:32:17,102 -Ya, puan. -Baiklah. 510 00:32:17,269 --> 00:32:19,063 Mari kita menang, sayangku. 511 00:32:21,106 --> 00:32:23,776 Lencana menjual biskut. 512 00:32:24,151 --> 00:32:26,070 Darah buatkan rumput subur. 513 00:32:26,570 --> 00:32:28,280 Ayuh. 514 00:32:28,447 --> 00:32:30,157 Keluar. Cepat. 515 00:32:30,407 --> 00:32:31,241 Marilah. 516 00:32:31,742 --> 00:32:32,910 -Mari lakukannya. -Mari. 517 00:32:32,993 --> 00:32:34,787 Saya dah jadi Pengakap Birdie. 518 00:33:30,634 --> 00:33:33,887 -Beli biskut saya, Ray-Ray. -Saya perlu tanya ibu saya. 519 00:33:34,054 --> 00:33:36,056 Harganya $2. Dua kotak. 520 00:33:36,640 --> 00:33:39,810 Beri saya $4 untuk biskut ini supaya saya boleh jadi wanita penting. 521 00:33:40,018 --> 00:33:41,061 Sekarang, Ray-Ray. 522 00:33:41,770 --> 00:33:42,604 Belilah. 523 00:33:52,072 --> 00:33:52,990 Pulangkan semula. 524 00:33:54,408 --> 00:33:55,617 Pergi dari sini. 525 00:34:03,542 --> 00:34:05,043 Ambil beberapa kotak biskut. 526 00:34:06,044 --> 00:34:06,879 Marilah. 527 00:34:13,886 --> 00:34:16,972 Hai. Awak mahu beli biskut Birdie yang sedap? 528 00:34:17,055 --> 00:34:18,474 Awak bukan Pengakap Perempuan. 529 00:34:18,557 --> 00:34:21,226 Namanya Pengakap Birdie. Kami berusaha untuk bangunkan komuniti... 530 00:34:21,310 --> 00:34:23,187 -...dengan memperkasakan diri. -Tak mahu. 531 00:34:23,270 --> 00:34:24,104 Kami... 532 00:34:25,314 --> 00:34:26,231 Baiklah. 533 00:34:27,274 --> 00:34:28,108 Tak guna. 534 00:34:29,026 --> 00:34:32,362 Tolonglah? Saya takut apabila bercakap dengan orang tak dikenali. 535 00:34:32,446 --> 00:34:34,948 Awak penyampai jenis apa? 536 00:34:35,240 --> 00:34:36,408 Penyampai yang teruk. 537 00:34:36,867 --> 00:34:38,368 Baiklah. Pegang tangan saya. 538 00:34:40,329 --> 00:34:41,580 Saya akan muntah, Cik Rayleen. 539 00:34:41,663 --> 00:34:43,457 Jangan muntah sebelum awak dapat duit, sayang. 540 00:34:44,750 --> 00:34:46,668 -Helo. -Helo. 541 00:34:48,003 --> 00:34:50,714 Boleh berikan saya sedikit... 542 00:34:51,799 --> 00:34:52,674 Sedikit duit? 543 00:34:53,091 --> 00:34:55,928 Boleh. Saya juga pernah jadi ahli Birdie. 544 00:34:59,348 --> 00:35:00,766 Adakah dia akan baik-baik saja? 545 00:35:00,849 --> 00:35:03,227 Dia akan okey. Muntah boleh menyuburkan rumput. 546 00:35:04,436 --> 00:35:05,270 Marilah. 547 00:35:10,234 --> 00:35:11,485 Baiklah, mari. 548 00:35:13,195 --> 00:35:16,406 Setiap budak perempuan mengimpikan untuk berkahwin... 549 00:35:17,199 --> 00:35:18,867 ...dan memiliki anak sendiri. 550 00:35:19,868 --> 00:35:22,621 Lencana menjaga anak mempersiapkan kamu... 551 00:35:22,704 --> 00:35:25,666 ...untuk hadapi keindahan menjadi ibu. 552 00:35:32,047 --> 00:35:34,132 -Jaga kelakuan. Hentikan. -Hentikan. 553 00:35:40,681 --> 00:35:43,934 Jatuh percaya yang sempurna. Sekali lagi. 554 00:35:45,018 --> 00:35:46,895 Mengapa mereka cuba ajar kamu tentang kepercayaan? 555 00:35:46,979 --> 00:35:48,605 Cubalah gunakannya dalam dunia sebenar. 556 00:35:48,981 --> 00:35:50,315 Berdiri sekarang. 557 00:35:51,483 --> 00:35:53,068 Pergilah. Cepat. 558 00:35:55,070 --> 00:35:57,489 Oh, Tuhan. Selamatkan saya. 559 00:36:02,119 --> 00:36:04,496 Baiklah. Saya akan sambut awak. Percayalah. 560 00:36:12,838 --> 00:36:14,756 -Hei, jangan buat silap. -Baiklah. 561 00:36:15,966 --> 00:36:17,301 Baiklah. Saya boleh lakukannya. 562 00:36:17,509 --> 00:36:19,011 Awak perlu lakukannya sebab saya perlu menang. 563 00:36:21,597 --> 00:36:24,766 -Awak sepatutnya sambut saya. -Jangan. 564 00:36:25,058 --> 00:36:27,060 -Jangan. -Hentikan! 565 00:36:32,357 --> 00:36:34,818 Kita takkan dapat hadiri Jambori dengan cara ini. 566 00:36:35,235 --> 00:36:36,820 Saya tak sepatutnya pilih mereka. 567 00:36:37,362 --> 00:36:38,989 Mereka menjejaskan segala-galanya. 568 00:36:40,532 --> 00:36:42,743 Mereka lebih teruk daripada saya. 569 00:36:45,037 --> 00:36:45,913 Ya... 570 00:36:46,413 --> 00:36:47,247 Awak betul. 571 00:36:48,165 --> 00:36:50,959 Lebih bagus jika awak menonton Outer Limits di rumah... 572 00:36:51,043 --> 00:36:54,171 ...dan saya pula jalani hidup saya dengan tenang. 573 00:36:55,505 --> 00:36:56,632 Apa? Tidak. 574 00:37:00,093 --> 00:37:01,470 Saya mahu lihat semua lencana itu. 575 00:37:14,733 --> 00:37:17,569 Kita perlu gunakan kemahiran kita. Kemahiran istimewa. 576 00:37:21,448 --> 00:37:23,283 Lencana kecantikan adalah untuk Joseph. 577 00:37:23,367 --> 00:37:27,245 Jika dia boleh ubah gaya rambut saya, dia boleh ubah dunia. 578 00:37:27,329 --> 00:37:29,998 Inilah masanya untuk kata, "Ya. Inilah diri saya. 579 00:37:30,082 --> 00:37:32,376 Inilah bakat kurniaan Tuhan untuk saya gunakan. 580 00:37:32,459 --> 00:37:34,628 Saya akan pastikan ia cantik sebab ia milik saya." 581 00:37:35,837 --> 00:37:36,672 Baiklah. 582 00:38:36,690 --> 00:38:39,693 Hei. Jika awak boleh hidup selama sembilan tahun lagi,... 583 00:38:39,776 --> 00:38:42,279 ...awak akan dapat banyak duit. 584 00:38:42,362 --> 00:38:43,196 Ya, puan. 585 00:38:44,114 --> 00:38:45,115 Kemahiran istimewa. 586 00:38:45,574 --> 00:38:47,576 Baiklah, Christmas, giliran siapa seterusnya? 587 00:38:57,961 --> 00:38:59,838 Awak ada kata-kata semangat, En. Ramsey? 588 00:38:59,921 --> 00:39:01,757 -Terima kasih, Cik Rayleen. -Ya. 589 00:39:02,966 --> 00:39:06,887 Ketika saya menyertai Tentera Amerika Syarikat dengan En. Dwayne,... 590 00:39:07,763 --> 00:39:10,348 ...kami pernah lalui halangan seperti ini sebanyak dua kali sehari... 591 00:39:10,599 --> 00:39:13,685 ...dan tembakan akan dilepaskan. 592 00:39:13,769 --> 00:39:17,314 Kami makan semangkuk nasi sekali sehari untuk meneruskan hidup. 593 00:39:17,397 --> 00:39:18,940 Nasi tak penting sekarang. 594 00:39:19,149 --> 00:39:23,070 Maksud En. Dwayne ialah, kemenangan bukanlah perkara utama. 595 00:39:23,320 --> 00:39:25,572 Maksud saya, memang penting bagi orang yang menang. 596 00:39:25,655 --> 00:39:27,324 Namun, untuk kamu semua... 597 00:39:28,450 --> 00:39:30,660 ...kamu cuma perlu bertahan. 598 00:39:30,952 --> 00:39:35,415 Jangan biarkan tendangan dan penghinaan jatuhkan semangat kamu,... 599 00:39:35,874 --> 00:39:37,542 ...sebaliknya satu hari nanti,... 600 00:39:37,626 --> 00:39:40,170 ...kamu akan jadi satu-satunya orang yang selamat. 601 00:39:44,382 --> 00:39:45,217 Jadi... 602 00:39:48,303 --> 00:39:51,098 Pergi dapatkan lencana ketahanan, sayang. Pergi. 603 00:39:52,182 --> 00:39:53,225 Cepat. 604 00:39:54,559 --> 00:39:57,270 Angkat kaki kamu. Laju lagi. 605 00:40:01,233 --> 00:40:03,068 Berlembut dengan anak saya, okey? 606 00:40:03,151 --> 00:40:06,029 Awak pun tahu satu kakinya lebih rendah. 607 00:40:07,531 --> 00:40:10,450 Dia tak boleh buat apa-apa dengan mudah, awak pun tahu. 608 00:40:10,826 --> 00:40:12,452 -Ayuh. -Ayuh, semua. 609 00:40:12,953 --> 00:40:15,122 -Ayuh. -Ayuh, semua. 610 00:40:17,082 --> 00:40:17,999 Bagus, Hell-No. 611 00:40:18,083 --> 00:40:20,335 Lencana ini dicipta untuk Hell-No Price. 612 00:40:20,669 --> 00:40:23,797 Dia memang mahir melalui laluan berhalangan. 613 00:40:23,880 --> 00:40:27,008 Hell-No! 614 00:40:29,261 --> 00:40:30,720 Syabas, Hell-No. 615 00:40:41,982 --> 00:40:44,234 Smash, saya fikir jika awak pandai tanggalkan barang,... 616 00:40:44,317 --> 00:40:46,403 ...awak pasti tahu cara memasangnya semula. 617 00:40:47,487 --> 00:40:48,321 Buatlah. 618 00:41:14,764 --> 00:41:15,724 Sayangku. 619 00:41:23,106 --> 00:41:24,441 Smash amat mengejutkan. 620 00:41:25,483 --> 00:41:27,652 Saya juga akan mengejutkan anda. Saya janji. 621 00:41:28,403 --> 00:41:30,155 Pasti saya ada satu kemahiran istimewa. 622 00:41:31,823 --> 00:41:35,493 Kemahiran ini sangat mudah. Termasuklah bagi awak, Christmas. 623 00:41:36,286 --> 00:41:37,412 Lencana membuat kek. 624 00:41:37,621 --> 00:41:39,331 Buat kek, dapat lencana. 625 00:41:40,790 --> 00:41:42,417 Tak bolehkah berikan saja lencana? 626 00:41:42,834 --> 00:41:43,919 Adakah awak penipu? 627 00:41:44,878 --> 00:41:45,712 Tidak, puan. 628 00:41:46,296 --> 00:41:48,089 Saya terlupa vanila. 629 00:41:53,637 --> 00:41:55,180 Apa yang kamu semua buat? 630 00:41:56,681 --> 00:41:57,557 Lencana buat kek. 631 00:41:58,058 --> 00:41:59,976 Mengapa kamu semua main-main? 632 00:42:00,060 --> 00:42:03,063 Ya. Kamu semua budak perempuan yang teruk. 633 00:42:03,146 --> 00:42:05,815 -Kamu semua budak perempuan teruk. -Ya. 634 00:42:06,191 --> 00:42:07,901 -Mengapa dia selalu buat begitu? -Tak mengapa. 635 00:42:08,151 --> 00:42:08,985 Awak. 636 00:42:10,237 --> 00:42:12,364 Awak langsung tak ada mata. 637 00:42:13,990 --> 00:42:14,866 Awak pula. 638 00:42:15,492 --> 00:42:18,286 Awak bukan perempuan pun. 639 00:42:18,745 --> 00:42:21,289 Saya tak faham kamu semua. 640 00:42:21,373 --> 00:42:25,543 Bagaimana kamu boleh bangun dalam keadaan pelik? 641 00:42:26,753 --> 00:42:27,587 Diam. 642 00:42:32,342 --> 00:42:34,344 Apa awak kata, budak lelaki yang kelihatan seperti perempuan? 643 00:42:35,553 --> 00:42:36,763 Saya kata, diam. 644 00:42:38,431 --> 00:42:39,766 Nama saya Joseph. 645 00:42:40,600 --> 00:42:42,727 Panggil saya Joseph macam orang biasa. 646 00:42:42,978 --> 00:42:45,313 Awak bukan orang biasa. 647 00:42:45,397 --> 00:42:48,566 -Jangan cakap begitu tentang dia. -Jaga kelakuan, Hell-No. 648 00:42:49,985 --> 00:42:53,071 Kami hanya nak dapatkan lencana. Dia tak berniat jahat. 649 00:42:53,822 --> 00:42:56,366 Dia sebahagian daripada kami. Dia ahli Pengakap Birdie kami. 650 00:42:56,616 --> 00:42:57,826 Dia seorang yang pelik. 651 00:42:57,909 --> 00:42:59,619 Tidak. Awak yang pelik. 652 00:43:01,621 --> 00:43:04,291 Biarlah dia cakap apa yang dia mahu. Ia tak penting. 653 00:43:05,792 --> 00:43:07,335 Saya perlukan lencana ini. 654 00:43:09,212 --> 00:43:10,463 Memang penting. 655 00:43:12,757 --> 00:43:15,969 Kami akan menang. Kami akan dapat buat rakaman itu. 656 00:43:17,429 --> 00:43:20,640 Awak cuma satu kotoran pada kotoran yang lebih besar. 657 00:43:21,891 --> 00:43:26,563 Kami akan bertahan selamanya dan awak akan dilupakan. 658 00:43:37,741 --> 00:43:39,284 Tak guna. 659 00:43:44,205 --> 00:43:45,498 Serang mereka! 660 00:44:02,349 --> 00:44:03,933 Tepung! 661 00:44:17,739 --> 00:44:19,699 Hentikan! 662 00:44:37,217 --> 00:44:39,719 Jaga kelakuan, semua! Jaga kelakuan! 663 00:44:40,345 --> 00:44:41,346 Alamak... 664 00:44:42,305 --> 00:44:44,015 Piper, hentikan! 665 00:44:44,474 --> 00:44:47,519 Hentikan. Kamu semua baik. 666 00:44:47,811 --> 00:44:49,896 Di mana gadis-gadis baik saya? 667 00:44:49,979 --> 00:44:50,814 Di sini. 668 00:44:54,234 --> 00:44:57,404 Saya tak pernah lihat kenakalan... 669 00:44:57,487 --> 00:45:00,281 ...dan kekotoran sebegini. 670 00:45:00,740 --> 00:45:03,952 Lihatlah semua kekotoran ini! 671 00:45:04,702 --> 00:45:06,830 Kamu semua telah dididik dengan elok. 672 00:45:07,539 --> 00:45:08,373 Kumpulan Sifar. 673 00:45:11,084 --> 00:45:12,502 Kamu dah begitu hampir. 674 00:45:13,002 --> 00:45:15,588 Kamu dapat menangi lencana mengikut kemahiran kamu. 675 00:45:15,672 --> 00:45:16,923 Memang betul. 676 00:45:17,006 --> 00:45:18,883 -Mereka menyesal. -Saya tak menyesal. 677 00:45:19,342 --> 00:45:21,678 Cetuskan pergaduhan dan berkelakuan nakal... 678 00:45:23,680 --> 00:45:24,639 Kamu semua digantung. 679 00:45:25,682 --> 00:45:28,476 -Apa? -Biar betul? 680 00:45:28,852 --> 00:45:31,438 Tak bolehkah saya gunakan kafeteria untuk dapatkan lencana buat kek? 681 00:45:31,521 --> 00:45:33,648 Tak boleh. 682 00:45:34,357 --> 00:45:36,276 Saya tak boleh anggap kamu semua comel lagi. 683 00:45:36,901 --> 00:45:39,696 Sangat menyedihkan. 684 00:45:40,155 --> 00:45:42,532 Kumpulan saya, kamu diberi amaran. 685 00:45:42,866 --> 00:45:44,492 Mari pergi. Keluar. 686 00:45:45,243 --> 00:45:46,786 Piper, cepatlah. 687 00:45:48,413 --> 00:45:49,873 Kamu semua kemas bilik ini. 688 00:46:00,967 --> 00:46:02,927 -Hidangan istimewa keluarga. -Baiklah. 689 00:46:10,226 --> 00:46:13,646 Saya sangka kamu lebih suka... 690 00:46:14,105 --> 00:46:17,567 ...belajar Bible, sertai FFA atau menonton televisyen. 691 00:46:19,486 --> 00:46:21,446 Mengapa kamu tak tonton televisyen saja? 692 00:46:21,738 --> 00:46:22,739 Saya tak boleh mengalah. 693 00:46:24,324 --> 00:46:26,201 Mesti ada satu lencana yang saya boleh dapat. 694 00:46:27,285 --> 00:46:31,789 Jika kamu berjaya hadiri Jambori sekali pun, kamu takkan menang. 695 00:46:32,749 --> 00:46:34,250 Maafkan saya, tapi... 696 00:46:35,502 --> 00:46:37,504 Saya harap ada orang beritahu saya tentangnya. 697 00:46:38,463 --> 00:46:39,297 Tak dapat hadiri Jambori? 698 00:46:40,423 --> 00:46:41,799 Namun, saya dah reka tarian. 699 00:46:42,008 --> 00:46:44,385 Saya mahu beritahu apa kamu mahu dengar, tapi... 700 00:46:44,469 --> 00:46:46,095 ...keadaan ini tak dapat diperbaiki. 701 00:46:49,891 --> 00:46:52,977 Saya sangka boleh ubah nasib saya. Saya sangka boleh jadi terkenal. 702 00:46:53,061 --> 00:46:55,271 Saya nak bertahan selamanya. 703 00:46:55,897 --> 00:46:57,106 Kita masih boleh lakukannya. 704 00:47:03,404 --> 00:47:04,822 Smash. Hentikan. 705 00:47:05,615 --> 00:47:07,283 Apa awak buat? Smash, sudahlah. 706 00:47:08,368 --> 00:47:10,203 -Bertenang. -Smash! 707 00:47:10,286 --> 00:47:12,705 -Smash, mari sini! -Marilah. 708 00:47:12,789 --> 00:47:14,874 -Kami bukan begini. -Smash, mari sini. 709 00:47:14,999 --> 00:47:17,210 Ini kami versi yang teruk... 710 00:47:17,293 --> 00:47:19,504 ...sebab tiada siapa mahu mengajar kami jadi lebih baik. 711 00:47:20,088 --> 00:47:21,047 Ajarlah kami. 712 00:47:21,798 --> 00:47:23,883 Jadilah orang yang membantu kami. Tolonglah. 713 00:47:24,676 --> 00:47:25,802 Tiada siapa yang mengajar saya. 714 00:47:26,553 --> 00:47:29,472 -Awak boleh ubah keadaan sekarang. -Ia takkan pernah berubah. 715 00:47:30,098 --> 00:47:32,267 Hidup awak akan menjadi sama seperti sekarang. 716 00:47:32,350 --> 00:47:34,143 Lebih bagus jika awak sedarinya sekarang. 717 00:47:38,565 --> 00:47:39,691 Tak mungkin. 718 00:47:41,025 --> 00:47:42,026 Sebab saya akan mati. 719 00:47:45,780 --> 00:47:49,242 -Sama saja jika awak kejar dia. -Tak bermakna awak boleh marah dia. 720 00:47:49,325 --> 00:47:50,702 Bantu saya betulkan tingkap ini. 721 00:47:51,953 --> 00:47:52,787 Duduk. 722 00:47:54,038 --> 00:47:54,914 Duduk. 723 00:47:57,750 --> 00:47:58,585 Okey? 724 00:48:00,003 --> 00:48:03,047 Satu lagi lencana. Berikan kepada saya. 725 00:48:10,471 --> 00:48:13,224 Kelangsungan hidup di hutan belantara. 726 00:48:15,602 --> 00:48:16,936 Macam Jesus. 727 00:48:23,985 --> 00:48:25,194 Apa mereka buat? 728 00:48:30,491 --> 00:48:31,784 Berseronoklah ketika digantung. 729 00:48:34,746 --> 00:48:36,456 Jangan bangun, Si Buang Air Atas Tilam. 730 00:48:36,664 --> 00:48:39,334 Jangan tak bangun sebab mereka arahkan, Christmas. 731 00:48:39,417 --> 00:48:40,752 Jangan buat begitu. 732 00:48:44,088 --> 00:48:47,300 -Smash boleh berehat untuk makan? -Lebih elok jika berlapar. 733 00:48:47,800 --> 00:48:50,386 Awak buatkan kami kebuluran. Awak membahayakan kami. 734 00:48:50,470 --> 00:48:51,971 Setiap hari kamu berdepan bahaya. 735 00:49:01,147 --> 00:49:03,691 Kita takkan ke hutan selatan, kan? 736 00:49:03,775 --> 00:49:05,902 Inilah masanya kamu atasi cabaran dengan berani. 737 00:49:10,156 --> 00:49:11,074 Smash, tunggu. 738 00:49:12,033 --> 00:49:14,285 -Smash. -Saya dengar orang mati dalam hutan. 739 00:49:14,369 --> 00:49:15,286 Tunggu saya. 740 00:49:18,122 --> 00:49:20,166 DILARANG MASUK DILARANG MENCEROBOH 741 00:49:20,249 --> 00:49:22,752 Saya jumpa daun semalu. Jika saya sentuh, badan saya akan gatalkah? 742 00:49:22,835 --> 00:49:24,212 Jangan sentuh apa-apa. 743 00:49:30,760 --> 00:49:32,345 Apa itu? Saya takut. 744 00:49:32,970 --> 00:49:34,263 Adakah saya akan mati dengan cepat? 745 00:49:34,347 --> 00:49:36,849 -Bertenanglah. -Oh, Tuhan. 746 00:49:46,943 --> 00:49:48,027 Jalanlah. 747 00:49:52,824 --> 00:49:56,160 Sangat menarik sebab makhluk asing boleh dengari kita... 748 00:49:56,244 --> 00:49:57,412 ...disebabkan gelombang bunyi... 749 00:49:57,495 --> 00:50:00,248 ...akan tersebar ke alam semesta sehingga mengenai sesuatu. 750 00:50:00,331 --> 00:50:02,166 Bukan begitu caranya. 751 00:50:02,250 --> 00:50:04,877 -Begitulah caranya. Ibu saya kata... -Baiklah, semua. 752 00:50:06,921 --> 00:50:07,964 Kita tidur di sini? 753 00:50:08,256 --> 00:50:11,050 Saya tak mahu tidur dengan Christmas. Dia akan buang air pada saya. 754 00:50:11,134 --> 00:50:13,010 -Saya tak buang air atas tilam. -Ya. 755 00:50:13,261 --> 00:50:14,721 Jangan suka mengejek. 756 00:50:15,179 --> 00:50:16,055 Smash. 757 00:50:16,931 --> 00:50:17,890 Baiklah, semua. 758 00:50:18,057 --> 00:50:20,435 Inilah masanya kamu dapatkan lencana itu secara adil dan saksama. 759 00:50:20,601 --> 00:50:21,686 Awak akan tinggalkan kami? 760 00:50:22,395 --> 00:50:23,855 Kita semua akan mati. 761 00:50:23,938 --> 00:50:27,400 -Tidak, saya tak boleh lakukannya. -Boleh, Hell-No. 762 00:50:27,483 --> 00:50:30,611 Apabila kamu bangun pagi nanti, kamu dapati kamu bermalam dalam hutan... 763 00:50:30,695 --> 00:50:32,071 ...tanpa bantuan sesiapa. 764 00:50:32,405 --> 00:50:33,489 Bagaimana jika kita tak bangun? 765 00:50:34,240 --> 00:50:35,491 Baiklah, buktikan mereka salah. 766 00:50:35,950 --> 00:50:38,911 -Buatkan saya bangga. -Bagaimana jika kami tak bangun? 767 00:50:38,995 --> 00:50:41,414 Cik Rayleen, bagaimana jika kami tak dapat keluar dari sini? 768 00:50:58,222 --> 00:51:01,225 Tuhan, walaupun aku berjalan ke arah bayang-bayang kematian,... 769 00:51:01,309 --> 00:51:04,854 ...aku tak takut akan apa-apa kerana Kau bersamaku... 770 00:51:14,071 --> 00:51:15,656 Tuhan ialah pelindungku... 771 00:51:24,457 --> 00:51:26,501 WZPZ Rock. 772 00:51:26,584 --> 00:51:29,128 Selepas ini, "Rebel Rebel" oleh David Bowie. 773 00:51:33,216 --> 00:51:35,134 Oh, Tuhan. 774 00:52:29,981 --> 00:52:32,608 Adakah kamu boleh nampak kami dengan jelas apabila kami berkumpul begini? 775 00:52:33,067 --> 00:52:34,485 Adakah isyarat kami lebih kuat? 776 00:52:35,528 --> 00:52:36,445 Saya rasa isyaratnya kuat. 777 00:52:42,368 --> 00:52:44,328 -Smash. -Smash. 778 00:52:47,206 --> 00:52:48,499 Jika ada haiwan liar,... 779 00:52:48,583 --> 00:52:51,127 ...saya akan sembur benih anggur pada matanya supaya ia buta. 780 00:52:51,836 --> 00:52:56,132 Kemudian ia akan lari ketakutan. Haiwan itu yang akan takut. 781 00:52:56,465 --> 00:52:58,718 Namun saya tak takut. Saya tak takut. 782 00:53:04,849 --> 00:53:05,683 Hell-No. 783 00:53:07,310 --> 00:53:09,687 Awak berada di luar bulatan perlindungan. 784 00:53:10,521 --> 00:53:12,315 -Saya tak perlukannya. -Ya, awak perlukannya. 785 00:53:12,398 --> 00:53:13,691 -Tidak. -Ya. 786 00:53:13,774 --> 00:53:14,609 Tidak. 787 00:53:14,859 --> 00:53:18,946 Sepatutnya pancuran meteor akan berlaku. Pergilah cari di sana. 788 00:53:20,865 --> 00:53:23,701 Saya perlu melindungi awak dalam hutan ini. 789 00:53:24,660 --> 00:53:26,245 Marilah tidur dengan kami. 790 00:53:28,205 --> 00:53:29,040 Saya tak boleh. 791 00:53:29,582 --> 00:53:30,416 Mengapa tidak? 792 00:53:30,791 --> 00:53:31,667 Sebab... 793 00:53:33,586 --> 00:53:36,505 Saya memang tak buang air atas tilam, tapi... 794 00:53:38,758 --> 00:53:39,759 ...jika betul,... 795 00:53:40,718 --> 00:53:44,347 ...mungkin disebabkan saya sedih atau gementar,... 796 00:53:44,639 --> 00:53:46,724 ...mungkin ketika itulah saya akan terbuang air kecil. 797 00:53:47,224 --> 00:53:49,018 Jika betul, saya pun tak tahu sebabnya. 798 00:53:52,021 --> 00:53:53,356 Saya pernah buang air atas tilam. 799 00:53:55,232 --> 00:53:56,067 Betulkah? 800 00:53:57,777 --> 00:53:58,611 Tidak. 801 00:54:01,405 --> 00:54:03,157 Namun jika betul, saya akan rasa malu. 802 00:54:03,824 --> 00:54:05,284 Mengapa awak buang air atas tilam? 803 00:54:05,409 --> 00:54:06,869 -Tak dapat tahan? -Tak benar. 804 00:54:08,788 --> 00:54:09,622 Okey. 805 00:54:14,377 --> 00:54:16,545 Namun, jika betul,... 806 00:54:18,756 --> 00:54:22,259 ...berlaku setelah kematian ibu saya. Saya memang tak boleh tahan. 807 00:54:25,304 --> 00:54:27,306 Awak boleh masuk tidur. 808 00:54:29,517 --> 00:54:33,312 Jika saya tidur, awak akan mati dalam hutan dengan dibasahi air kencing. 809 00:54:33,813 --> 00:54:36,023 Awak akan terlepas melihat pancuran meteor yang cuma berlaku... 810 00:54:36,107 --> 00:54:38,985 ...sekali seumur hidup awak sebab awak dah mati. 811 00:54:39,652 --> 00:54:42,113 Saya akan ceritakan kisah menakutkan supaya awak tak mengantuk. 812 00:54:43,072 --> 00:54:44,573 -Tolonglah jangan. -Dah terlambat. 813 00:54:46,325 --> 00:54:51,330 Satu malam, ketika hujan lebat, ada gadis terdengar melalui radio... 814 00:54:52,206 --> 00:54:55,334 ..."Kunci pintu. Ada orang gila." 815 00:54:55,876 --> 00:54:57,503 Dia cuma ada... 816 00:54:58,754 --> 00:54:59,755 ...tangannya... 817 00:55:01,090 --> 00:55:04,468 ...mencakar pintu. 818 00:55:05,386 --> 00:55:09,056 Setelah dia keluar, dia tak dapat bercakap lagi. 819 00:55:09,849 --> 00:55:13,310 Rambutnya berwarna putih. 820 00:55:14,437 --> 00:55:16,564 -Warna putih? -Ya. 821 00:55:23,446 --> 00:55:24,321 Christmas. 822 00:55:24,864 --> 00:55:25,698 Christmas. 823 00:55:26,407 --> 00:55:30,119 -Apa awak mahu? -Bangun. Bangun sekarang. Tengok. 824 00:55:49,638 --> 00:55:53,934 Saya rasa mereka pengawal yang dihantar oleh ulat bulu gergasi. 825 00:55:54,018 --> 00:55:56,270 -Ada benda gigit saya. -Ulat gergasi tak wujud. 826 00:55:56,353 --> 00:55:57,938 -Wujudlah. -Tak wujud. 827 00:55:58,022 --> 00:56:00,357 -Mengapa kamu percaya? -Tengoklah apa saya jumpa. 828 00:56:00,816 --> 00:56:02,234 Saya bawa anggur. 829 00:56:04,028 --> 00:56:06,489 -Okey. -Saya mahu tiga biji. 830 00:56:06,947 --> 00:56:09,408 Jangan ambil semuanya. Berikan saya beberapa biji. 831 00:56:15,122 --> 00:56:16,749 Jika ada orang ganggu awak lagi,... 832 00:56:16,832 --> 00:56:19,668 ...saya akan belasah mereka. 833 00:56:21,295 --> 00:56:23,255 Belasahlah mereka dengan rambut kelihatan seperti ini. 834 00:56:27,802 --> 00:56:29,762 Sayangku. Kamu semua berjaya. 835 00:56:30,304 --> 00:56:31,305 Berdirilah. 836 00:56:32,348 --> 00:56:33,891 Awak berjaya, Christmas. 837 00:56:34,850 --> 00:56:35,768 Ini lencana awak. 838 00:56:37,269 --> 00:56:40,064 -Kamu semua akan hadiri Jambori. -Ya. 839 00:56:45,194 --> 00:56:48,405 Kami dah berjaya, Cik Massey. Kami akan dapat hadiri Jambori. 840 00:56:48,614 --> 00:56:50,199 Pujian kepada Tuhan. 841 00:56:50,282 --> 00:56:51,659 Kami juga akan menang. 842 00:56:51,742 --> 00:56:52,827 Kami akan menari. 843 00:56:52,910 --> 00:56:54,954 Saya dan Christmas telah hasilkan gerak tari yang hebat. 844 00:56:55,037 --> 00:56:57,456 Kamu semua perlu berbangga dengan diri kamu. 845 00:56:57,790 --> 00:56:59,333 Betul. Saya tak bergurau. 846 00:56:59,416 --> 00:57:01,669 Kita akan pergi Jambori. Kita akan pergi. 847 00:57:02,211 --> 00:57:03,045 Kita akan pergi. 848 00:57:04,130 --> 00:57:06,841 Sayang, kamu takkan dapat pergi. 849 00:57:08,968 --> 00:57:09,802 Kami akan pergi. 850 00:57:10,636 --> 00:57:12,596 Mereka tak miliki penjaga kumpulan yang sah. 851 00:57:13,764 --> 00:57:16,642 Sangat menyedihkan. Malam semalam, saya dapati... 852 00:57:16,725 --> 00:57:19,311 ...apabila saya baca Statut 12,... 853 00:57:19,395 --> 00:57:21,647 ...Seksyen Lapan Peraturan Pengakap Birdie,... 854 00:57:22,773 --> 00:57:27,027 Ini dia. "Penjaga kumpulan tak boleh ada rekod ditahan sebelum ini." 855 00:57:27,862 --> 00:57:29,738 Cik Rayleen, awak pernah ditahan, kan? 856 00:57:29,822 --> 00:57:30,781 Tidak disabitkan. 857 00:57:30,865 --> 00:57:33,284 Atas kesalahan memancitkan tayar seorang lelaki,... 858 00:57:33,367 --> 00:57:36,328 ...menceroboh trelernya dan kepala rusa disembur cat merah jambu. 859 00:57:36,412 --> 00:57:38,330 -Awak tak dapat buktikan saya buat. -Memang awak yang buat. 860 00:57:38,414 --> 00:57:40,040 -Tidak. -Ya. 861 00:57:45,045 --> 00:57:47,506 Jika awak ingat dan saya rasa awak ingat yang lelaki itu... 862 00:57:47,590 --> 00:57:49,341 ...ialah lelaki bodoh yang bernama Davis Gigi Kuning... 863 00:57:49,425 --> 00:57:51,510 ...yang suka mencabul para gadis pada waktu itu. 864 00:57:51,969 --> 00:57:55,806 Davis Gigi Kuning tiada di rumah ketika trelernya dipecah masuk... 865 00:57:55,890 --> 00:57:58,684 ...adalah kerana dia sedang berseronok dengan gadis-gadis... 866 00:57:58,767 --> 00:58:00,728 ...dan bukannya berada di rumah saya seperti dia janjikan,... 867 00:58:00,811 --> 00:58:02,897 ...iaitu bawa saya ke Kedai Makan Boutte's Chicken. 868 00:58:03,230 --> 00:58:05,357 Kemudian saya mula tertanya-tanya apa masalah saya... 869 00:58:05,441 --> 00:58:07,735 ...sebab membiarkan dia layan saya macam sampah. 870 00:58:08,444 --> 00:58:10,738 Saya asyik memikirkan apa yang tak kena dengan saya... 871 00:58:10,821 --> 00:58:12,364 ...hingga saya tak hadiri sekolah undang-undang... 872 00:58:12,448 --> 00:58:13,866 ...dan tak jalani kehidupan. 873 00:58:19,455 --> 00:58:22,666 Namun kebelakangan ini, saya terfikir, "Awak tahu tak, Rayleen? 874 00:58:23,584 --> 00:58:26,253 Siapa peduli tentang kemahuan orang lain? Apa yang awak mahukan?" 875 00:58:27,213 --> 00:58:29,632 Mulai sekarang, saya sendiri bertanggungjawab terhadap hidup saya. 876 00:58:29,965 --> 00:58:33,385 Bukan tanggungjawab si bodoh bergigi kuning yang gantung kepala rusa. 877 00:58:33,469 --> 00:58:34,386 Tanggungjawab saya. 878 00:58:35,638 --> 00:58:37,640 Saya bersimpati dengan awak, Cik Massey,... 879 00:58:37,723 --> 00:58:39,058 ...sebab awak perlu jalani hidup... 880 00:58:39,141 --> 00:58:40,559 ...cuba memuaskan hati orang-orang bodoh... 881 00:58:40,643 --> 00:58:42,728 ...tapi awak pun takkan memadai buat mereka. 882 00:58:43,520 --> 00:58:45,439 Apa berlaku kepada awak, Krystal? 883 00:58:50,861 --> 00:58:52,112 Awak contoh buruk. 884 00:58:53,614 --> 00:58:54,657 Inilah contoh saya. 885 00:58:57,701 --> 00:58:59,078 Saya akan sertai sekolah undang-undang,... 886 00:58:59,161 --> 00:59:00,454 ...si wanita licik yang menyedihkan. 887 00:59:01,538 --> 00:59:03,582 Saya tak suka begini. 888 00:59:03,832 --> 00:59:06,043 Saya tak suka jadi Cik Massey yang Jahat. 889 00:59:07,753 --> 00:59:11,382 Kamu akan merasakan hidup lebih mudah apabila tak terlalu berharap. 890 00:59:14,009 --> 00:59:15,678 -Hei. -Hei. 891 00:59:16,470 --> 00:59:18,264 Apa awak maksudkan dengan sekolah undang-undang? 892 00:59:18,555 --> 00:59:20,975 Maksudnya, saya tarik diri. 893 00:59:21,850 --> 00:59:24,812 Jika saya sertai sekolah undang-undang, saya akan dapat kerja. 894 00:59:24,895 --> 00:59:25,980 Awak akan tinggalkan saya? 895 00:59:26,480 --> 00:59:29,233 Saya tak dikira meninggalkan awak jika saya tak pernah bersama awak. 896 00:59:29,566 --> 00:59:31,193 Awak sepatutnya tinggal di sini dengan saya. 897 00:59:33,779 --> 00:59:35,239 Mengapa awak mahu saya bantu awak... 898 00:59:35,322 --> 00:59:37,199 ...sedangkan saya tak pernah bantu diri sendiri? 899 00:59:40,953 --> 00:59:42,246 Jadi, adakah ia sudah berakhir? 900 00:59:45,833 --> 00:59:47,543 Kita akan cari penjaga baru. 901 00:59:48,127 --> 00:59:51,588 Semua orang yang kita kenal ada rekod jenayah. Tiada orang lain. 902 00:59:51,672 --> 00:59:53,215 Mengapa awak buatkan saya sangat mahukannya? 903 00:59:55,092 --> 00:59:57,511 Selama ini, saya tak pernah mahukan apa-apa dan saya bahagia. 904 00:59:58,387 --> 00:59:59,388 Hell-No! 905 01:00:02,850 --> 01:00:05,769 Mengapa awak buat begini kepada saya? Saya gembira sebelum ini. 906 01:00:05,853 --> 01:00:08,772 Saya gembira sebelum saya fikir boleh berkawan atau bertahan selamanya. 907 01:00:09,106 --> 01:00:11,608 Mengapa awak buatkan saya rasa tak puas hati? 908 01:00:12,276 --> 01:00:13,277 Jangan bangun. 909 01:00:14,778 --> 01:00:16,280 Awak tak boleh larang saya bangun! 910 01:00:17,239 --> 01:00:18,157 Aduhai. 911 01:00:26,832 --> 01:00:28,959 -Hell-No! -Jangan dekati saya. 912 01:00:29,126 --> 01:00:31,462 -Jangan tinggalkan saya. -Jangan ganggu saya! 913 01:00:31,712 --> 01:00:32,546 Tidak! 914 01:00:33,297 --> 01:00:34,840 Kita akan dapat bertahan! 915 01:00:41,930 --> 01:00:43,307 Awak memang bodoh. 916 01:00:44,391 --> 01:00:45,225 Tidak. 917 01:00:45,768 --> 01:00:47,144 -Ya. -Tidak. 918 01:00:49,396 --> 01:00:50,647 Tiada siapa pernah kejar saya. 919 01:00:54,068 --> 01:00:55,402 Ambillah selempang awak. 920 01:01:12,086 --> 01:01:14,338 Awak kata awak pinjam, tapi awak tak cakap... 921 01:01:14,421 --> 01:01:16,173 ...sama ada mereka tahu awak pinjam. 922 01:01:16,256 --> 01:01:18,050 Adakah mereka tahu awak meminjamnya? 923 01:01:21,553 --> 01:01:23,347 Sekejap. 924 01:01:23,889 --> 01:01:25,641 Mereka perlukan penjaga. 925 01:01:26,308 --> 01:01:28,143 Cik Rayleen, saya bukan penjaga. 926 01:01:28,894 --> 01:01:29,728 Sekarang, awak penjaga. 927 01:01:35,275 --> 01:01:36,235 Bos, awak masih di talian? 928 01:01:36,527 --> 01:01:37,736 Nanti saya akan hubungi awak semula. 929 01:01:40,697 --> 01:01:43,659 Kamu minta bantuan saya, saya akan membantu. 930 01:01:44,159 --> 01:01:45,828 -Big Rick. Ayuh. -Joseph. 931 01:01:47,371 --> 01:01:50,874 -Buddy, ayuh. -Cik Massey akan diajar. 932 01:01:52,334 --> 01:01:55,504 Nancy, Mary. Ayuh. 933 01:01:56,338 --> 01:01:57,756 Kamu semua pasti mahu tengok. 934 01:01:59,258 --> 01:02:00,134 Ayuh. 935 01:02:01,218 --> 01:02:02,344 Panggil mereka, Bos. 936 01:02:03,804 --> 01:02:05,055 -Hell-No. -Hei, semua. 937 01:02:06,807 --> 01:02:07,891 Marilah. 938 01:02:23,949 --> 01:02:25,742 Boleh tolong pegangkan? 939 01:02:33,876 --> 01:02:36,211 Pengetua Massey, boleh saya bercakap dengan awak? 940 01:02:36,295 --> 01:02:39,006 -Saya tiada masa, Ramsey Flint. -Dengar sini, wanita jahat. 941 01:02:39,631 --> 01:02:40,966 Saya dah baca buku peraturan awak. 942 01:02:41,091 --> 01:02:43,677 Saya sangat mahir tentang buku peraturan. 943 01:02:43,844 --> 01:02:48,098 Dalam buku itu tak menyatakan yang penjaga perlulah seorang wanita. 944 01:02:48,932 --> 01:02:51,685 Jadi, saya berbangga menjadi penjaga... 945 01:02:52,686 --> 01:02:54,813 ...bagi Kumpulan Sifar Pengakap Birdie di Wiggly. 946 01:02:55,314 --> 01:02:57,983 En. Flint, kita ada peraturan bagi melaksanakan sesuatu hal. 947 01:02:58,317 --> 01:03:02,321 Bagaimana keadaan dunia jika setiap gadis selekeh dan aneh... 948 01:03:02,404 --> 01:03:05,616 ...menyangka mereka boleh buat apa saja mereka mahu? 949 01:03:05,866 --> 01:03:09,119 Diketawakan, dimalukan dan dikecewakan? 950 01:03:09,620 --> 01:03:11,622 Saya lebih membantu mereka berbanding awak. 951 01:03:12,122 --> 01:03:13,957 Awak sangka hal ini mudah bagi saya? 952 01:03:15,918 --> 01:03:17,920 Mereka anak-anak kita. 953 01:03:18,378 --> 01:03:19,963 Anak-anak penduduk Wiggly. 954 01:03:20,672 --> 01:03:23,800 Saya tak peduli berapa mata mereka, siapa yang buang air atas tilam... 955 01:03:24,426 --> 01:03:26,929 ...atau jika mereka tak boleh dikira sebagai perempuan. 956 01:03:27,554 --> 01:03:31,141 Mereka ahli Birdie kami dan sayalah penjaga mereka. 957 01:03:31,391 --> 01:03:33,268 -Terimalah. -Betul, Ramsey. 958 01:03:35,729 --> 01:03:38,023 Bagaimana awak mahu bayar yuran kemasukan sebanyak $500? 959 01:03:38,732 --> 01:03:39,858 Tak guna. 960 01:03:42,444 --> 01:03:43,820 -$500? -Duit diperlukan... 961 01:03:43,904 --> 01:03:47,282 ...untuk bayar para juri. Awak ada $500, Ramsey Flint? 962 01:03:47,699 --> 01:03:48,534 Awak tiada $500. 963 01:03:48,742 --> 01:03:51,828 Sebab Ramsey Flint sentiasa kalah. 964 01:04:02,673 --> 01:04:06,343 Kamu tahu ayah sanggup beri kamu sistem suria jika ayah mampu. 965 01:04:06,760 --> 01:04:07,844 Ya, saya tahu. 966 01:04:16,478 --> 01:04:17,354 En. Ramsey? 967 01:04:20,107 --> 01:04:24,653 Saya tahu dah lama saya berhutang $50 dengan awak. 968 01:04:25,028 --> 01:04:25,862 Terima kasih. 969 01:04:26,071 --> 01:04:28,323 Ini pula untuk yuran guaman Big Sam. 970 01:04:29,575 --> 01:04:31,076 Serta perabot yang rosak. 971 01:04:32,244 --> 01:04:34,997 Serta disebabkan Buddy yang buang air kecil depan orang ramai. 972 01:04:36,582 --> 01:04:37,916 Serta kesalahan Robby. 973 01:04:38,000 --> 01:04:40,669 Maafkan saya sebab lambat bayar duit awak, Ramsey. 974 01:04:40,752 --> 01:04:41,712 Tak mengapa. 975 01:04:44,464 --> 01:04:46,341 -Awak tahu bayaran untuk apa. -Ya. 976 01:04:47,301 --> 01:04:49,678 -Ambillah, Ramsey. -Terima kasih. 977 01:04:50,178 --> 01:04:51,430 -Ini bayaran saya. -Terima kasih. 978 01:04:52,598 --> 01:04:54,141 Ramsey, saya ada $17. 979 01:04:56,893 --> 01:04:59,730 Apa yang awak tak faham, Cik Massey... 980 01:05:01,023 --> 01:05:02,107 Saya Bos. 981 01:05:03,775 --> 01:05:05,694 Kami akan hadiri Jambori Birdie. 982 01:05:07,487 --> 01:05:09,906 Kami akan kalahkan semua orang. 983 01:05:09,990 --> 01:05:11,825 -Ya! -Terima kasih, puan. 984 01:05:12,075 --> 01:05:13,076 Ya, Ramsey. 985 01:05:13,702 --> 01:05:15,829 -Mari pergi. -Baiklah, ayuh. 986 01:05:26,340 --> 01:05:29,968 Jika semuanya akan baik-baik saja, boleh awak tunjukkan isyarat? 987 01:05:32,429 --> 01:05:33,263 Apa-apa isyarat pun? 988 01:05:34,890 --> 01:05:36,725 ...dia dapat tempat terakhir. 989 01:05:39,186 --> 01:05:41,855 Entahlah, tapi kamu akan menang. 990 01:05:42,564 --> 01:05:43,649 Saya dapat rasainya. 991 01:05:43,732 --> 01:05:46,151 Perut awak berangin. Awak makan dengan gelojoh. 992 01:05:47,319 --> 01:05:49,279 Bagaimana jika saya kalah di depan semua orang? 993 01:05:49,780 --> 01:05:50,614 Apa masalahnya? 994 01:05:53,700 --> 01:05:55,702 Bos, mari sini. 995 01:05:56,495 --> 01:05:57,412 Baiklah. 996 01:06:01,833 --> 01:06:02,668 Duduklah. 997 01:06:06,004 --> 01:06:10,133 Bos, kamu pun tahu ayah sentiasa kalah depan semua orang. 998 01:06:11,259 --> 01:06:12,386 Memang betul. 999 01:06:12,469 --> 01:06:14,721 Apabila hakim beritahu ayah yang semuanya dah berakhir... 1000 01:06:16,973 --> 01:06:19,559 ayah pergi jumpa pihak pendakwa dan bersalaman dengan mereka. 1001 01:06:19,643 --> 01:06:20,727 Hulurkan tangan kamu. 1002 01:06:21,687 --> 01:06:24,022 Sebab ia menunjukkan walaupun mereka dah kalahkan ayah,... 1003 01:06:24,648 --> 01:06:26,233 ...tapi ayah sangat kuat... 1004 01:06:26,608 --> 01:06:31,321 ...dan satu hari, atau esok, ayah akan kalahkan mereka. 1005 01:06:32,280 --> 01:06:33,115 Faham? 1006 01:06:34,616 --> 01:06:36,159 Namun ayah tetap kalah. 1007 01:06:38,412 --> 01:06:40,831 Ya, Bos, tapi itulah prinsipnya. 1008 01:06:43,917 --> 01:06:44,751 Apa? 1009 01:06:45,127 --> 01:06:46,044 Lupakan saja. 1010 01:06:46,128 --> 01:06:48,004 -Kamu terlalu muda untuk faham. -Christmas! 1011 01:06:49,339 --> 01:06:50,173 Christmas! 1012 01:06:50,966 --> 01:06:52,426 Jangan terlalu lama. Esok hari penting. 1013 01:06:52,509 --> 01:06:55,053 Kamu semua akan menang. Saya dapat rasakannya. Saya tahu. 1014 01:06:55,637 --> 01:06:56,930 Awak tahu awak mabuk lagi? 1015 01:06:58,432 --> 01:07:00,517 -Mabuk? -Ya, dia mabuk. 1016 01:07:00,851 --> 01:07:06,481 Awak mabuk dan awak pekerja terbaik yang pernah saya miliki. 1017 01:07:06,565 --> 01:07:09,526 Saya saja yang tak curi duit awak. 1018 01:07:11,903 --> 01:07:15,240 Saya tak mahu awak kecewakan anak saya. 1019 01:07:15,782 --> 01:07:19,619 Dia akan kecewa jika dia biarkan budak-budak perempuan jahat ejek dia. 1020 01:07:19,870 --> 01:07:21,955 Bukan itu maksud saya. 1021 01:07:22,497 --> 01:07:23,582 Apa maksud awak? 1022 01:07:24,374 --> 01:07:25,417 Awak boleh... 1023 01:07:26,626 --> 01:07:28,503 Awak boleh kekal bekerja dengan saya, kan? 1024 01:07:31,214 --> 01:07:32,048 Saya tak boleh. 1025 01:07:32,966 --> 01:07:35,594 Ada kekosongan di Emory. Kelas akan bermula musim luruh nanti. 1026 01:07:35,677 --> 01:07:36,511 Ya. 1027 01:07:37,095 --> 01:07:38,638 Baiklah. Saya tahu. 1028 01:07:39,431 --> 01:07:40,307 Saya tahu. 1029 01:07:41,767 --> 01:07:42,976 Kami akan baik-baik saja. 1030 01:07:45,103 --> 01:07:46,271 Kami akan baik-baik saja. 1031 01:07:47,355 --> 01:07:48,690 Tolak ke atas. 1032 01:07:50,901 --> 01:07:52,110 Naiklah. 1033 01:07:53,403 --> 01:07:55,489 -Cepat. -Cepat naik. 1034 01:07:55,572 --> 01:07:57,365 Jangan berlengah-lengah. Kita perlu pergi. 1035 01:07:57,949 --> 01:07:59,242 Ini dia, sayang. 1036 01:08:04,998 --> 01:08:06,124 Ini dia, sayang. 1037 01:08:06,625 --> 01:08:09,002 -Ada apa, Dwayne? -Apa khabar, Bos? 1038 01:08:09,127 --> 01:08:12,047 Dari mana awak dapat motosikal itu, Dwayne? Awak dalam tempoh percubaan. 1039 01:08:12,130 --> 01:08:15,342 Saya akan pulangkannya. Saya datang untuk jadi pengawal. 1040 01:08:15,675 --> 01:08:18,637 Saya cuma nak buat sesuatu yang baik, Cik Rayleen. 1041 01:08:19,387 --> 01:08:22,349 Tuhan, lindungilah kami. 1042 01:08:22,641 --> 01:08:26,603 Tuhan, tolong berikan keberanian kepada budak-budak ini... 1043 01:08:26,770 --> 01:08:30,649 ...dan letakkan kasih sayang dalam diri saya. 1044 01:08:30,732 --> 01:08:34,069 Diamlah. Awak tak tahu apa-apa. 1045 01:08:35,320 --> 01:08:36,530 Jumpa awak di Marietta. 1046 01:09:01,054 --> 01:09:03,765 Hei, itu motosikal saya. Dia curi. 1047 01:09:33,420 --> 01:09:37,048 JAMBORI 1048 01:09:55,108 --> 01:09:55,942 Baiklah. 1049 01:09:57,777 --> 01:09:58,612 Dah sampai. 1050 01:10:02,866 --> 01:10:04,242 Bersedia untuk berperang. 1051 01:10:17,005 --> 01:10:19,716 Saya mahu kamu semua tahu yang kamu kesayangan saya. 1052 01:10:20,926 --> 01:10:25,138 Saya harap ada kawan macam kamu ketika saya kecil, bodoh dan comel. 1053 01:10:28,308 --> 01:10:29,893 Marilah. Kita akan menang. 1054 01:10:30,393 --> 01:10:31,394 Kita akan menang. 1055 01:10:31,978 --> 01:10:32,812 Marilah. 1056 01:10:41,696 --> 01:10:42,530 Hei. 1057 01:10:42,948 --> 01:10:43,782 Hei. 1058 01:10:47,619 --> 01:10:48,536 Jika saya... 1059 01:10:51,623 --> 01:10:55,418 Jika suara saya dirakam dan saya dikenali... 1060 01:10:57,504 --> 01:10:59,422 ...awak perlu kekal bersama saya. 1061 01:11:01,424 --> 01:11:02,592 Oh, Tuhan. 1062 01:11:03,468 --> 01:11:06,471 -Saya akan sendirian lagi. -Awak tidak sendirian. 1063 01:11:06,554 --> 01:11:07,847 -Ya. -Tidak. 1064 01:11:08,473 --> 01:11:10,558 -Awak tak perlukan rakaman itu. -Saya perlukannya. 1065 01:11:10,642 --> 01:11:11,643 Tidak. 1066 01:11:14,604 --> 01:11:15,981 Siapa yang lebih bijak, saya atau awak? 1067 01:11:17,065 --> 01:11:18,400 -Awak. -Baiklah. 1068 01:11:19,109 --> 01:11:21,653 Ketika awak bercakap, ia akan menghasilkan gelombang bunyi... 1069 01:11:22,070 --> 01:11:26,324 ...kemudian ia bergegar di udara dan akan tersebar. 1070 01:11:27,158 --> 01:11:29,869 Maksudnya, jika ada makhluk cuba berhubung dengan hidupan di Bumi,... 1071 01:11:29,953 --> 01:11:30,870 ...mereka akan dengar awak. 1072 01:11:31,371 --> 01:11:32,706 Awak pasti itu betul? 1073 01:11:34,290 --> 01:11:35,333 Tidak. 1074 01:11:36,209 --> 01:11:37,085 Mungkin tidak. 1075 01:11:42,716 --> 01:11:46,136 Kita cuma boleh berharap ada orang bodoh yang muncul. 1076 01:11:46,678 --> 01:11:49,014 -Awak mahu saya bantu? -Saya boleh buat sendiri. 1077 01:11:49,472 --> 01:11:51,349 -Saya tak kisah membantu. -Saya boleh buat sendiri. 1078 01:11:51,474 --> 01:11:54,602 Jangan bengkokkan sayapnya. 1079 01:11:54,894 --> 01:11:58,732 -Big Eddie, awak boleh buat? -Boleh. Gembira dapat membantu. 1080 01:12:00,567 --> 01:12:03,903 Pegang roket itu. Ia akan jatuh. 1081 01:12:04,696 --> 01:12:06,698 -Mari pergi. -Ia akan jatuh. 1082 01:12:06,781 --> 01:12:08,241 Kita akan kalahkan semua orang hari ini. 1083 01:12:08,324 --> 01:12:09,868 Perlahan-lahan. 1084 01:12:09,951 --> 01:12:11,661 Awak boleh? Tarik ke bawah. 1085 01:12:12,662 --> 01:12:14,372 Saya pegang. 1086 01:12:15,206 --> 01:12:16,750 Saya tak dapat tahan. 1087 01:12:29,471 --> 01:12:30,305 Jangan sentuh. 1088 01:12:31,848 --> 01:12:32,682 Hentikan. 1089 01:12:33,099 --> 01:12:34,976 Kami Kumpulan 50 dari Alberta. 1090 01:12:37,103 --> 01:12:38,146 Si Buang Air Atas Tilam. 1091 01:12:40,940 --> 01:12:42,859 Mak, boleh saya tengok kuda padi? 1092 01:12:44,819 --> 01:12:47,530 Baiklah. Kumpulan Sifar, Wiggly. 1093 01:12:47,697 --> 01:12:48,698 PENDAFTARAN 1094 01:12:48,907 --> 01:12:50,867 Terima kasih. Siapa awak? 1095 01:12:52,035 --> 01:12:53,620 Ramsey Flint, penjaga kumpulan. 1096 01:12:54,788 --> 01:12:56,039 Menariknya. 1097 01:12:59,042 --> 01:13:00,585 Kamu semua bawa wang bayaran? 1098 01:13:02,003 --> 01:13:04,255 -Sudah tentu saya bawa. -Ya, itu sebahagian daripada Jambori. 1099 01:13:04,339 --> 01:13:05,173 Ambillah. 1100 01:13:05,799 --> 01:13:08,635 Terima kasih. Tolong kirakan. 1101 01:13:09,552 --> 01:13:13,306 Kami tak sabar nak lihat bakat kamu semua, para gadis. 1102 01:13:15,475 --> 01:13:16,601 Apa dia, sayang? 1103 01:13:17,018 --> 01:13:18,978 Kami dicipta daripada organ dan tisu. 1104 01:13:21,898 --> 01:13:23,566 Di sini ada tandas? 1105 01:13:24,067 --> 01:13:27,445 Ada. Kami ada lapan tandas di setiap tempat. 1106 01:13:27,862 --> 01:13:30,615 Ia dibuat untuk budak perempuan. Jadi, awak perlu bersempit. 1107 01:13:30,865 --> 01:13:32,033 Saya boleh gunakan hutan. 1108 01:13:32,367 --> 01:13:33,451 Jangan gunakan hutan. 1109 01:13:33,576 --> 01:13:36,412 -Saya ulangi, jangan gunakan hutan. -Baiklah. 1110 01:13:36,746 --> 01:13:38,456 Kamu semua ada masa untuk berlatih... 1111 01:13:38,581 --> 01:13:41,751 ...dan kami akan jumpa kamu di khemah pada pukul 4:00. 1112 01:13:42,544 --> 01:13:45,296 -Mari pergi. -Jumpa pukul 4:00 nanti. 1113 01:13:47,090 --> 01:13:49,092 Ahli Birdie, terbanglah ke khemah itu... 1114 01:13:49,175 --> 01:13:51,719 ...kerana di Jambori, ada banyak keseronokan dan bakat. 1115 01:13:51,928 --> 01:13:56,141 Jangan terlalu berseronok, sebab kamu sedang dinilai. 1116 01:13:56,224 --> 01:13:57,475 Mari berseronok. 1117 01:13:58,601 --> 01:14:00,019 Di khemah, pukul 4:00. 1118 01:14:28,256 --> 01:14:31,009 Mereka sedang menilai kita. Awak faham? Jaga kelakuan. 1119 01:14:35,638 --> 01:14:38,183 Selamat datang ke Jambori, Ahli Birdie. 1120 01:14:43,021 --> 01:14:43,855 Ya. 1121 01:14:44,898 --> 01:14:45,732 Sekarang... 1122 01:14:46,733 --> 01:14:49,402 ...kamu semua dah bekerja keras untuk berada di sini... 1123 01:14:49,485 --> 01:14:51,237 ...dan kerja keras takkan berhenti sekarang. 1124 01:14:51,487 --> 01:14:55,283 Sebab di sinilah kita akan saksikan yang terbaik antara yang terbaik. 1125 01:14:55,742 --> 01:14:56,784 Siapa tahu? 1126 01:14:57,035 --> 01:15:00,788 Mungkin ada yang akan dikenali di peringkat antarabangsa juga. 1127 01:15:01,956 --> 01:15:03,499 Buat kali pertama. 1128 01:15:06,252 --> 01:15:09,422 Gadis muda diwujudkan untuk mencipta keindahan... 1129 01:15:09,714 --> 01:15:11,424 ...di mana saja mereka berada. 1130 01:15:12,592 --> 01:15:15,261 Jadi, tunjukkanlah bakat kamu. 1131 01:15:15,887 --> 01:15:18,890 Kita akan mulakan dengan Kumpulan 28 dari Moultrie. 1132 01:15:18,973 --> 01:15:19,933 Mari lakukannya. 1133 01:15:37,533 --> 01:15:39,244 Ketuk, ketuk. Siapa itu? 1134 01:15:39,911 --> 01:15:40,870 Roh Kudus. 1135 01:15:41,371 --> 01:15:45,583 Bersedia untuk saksikan Kumpulan 17 dari Alberta. 1136 01:15:58,930 --> 01:16:01,975 Juara bertahan di Jambori tidak perlu diperkenalkan. 1137 01:16:02,267 --> 01:16:04,852 Mempersilakan Kumpulan Lima dari Wiggly. 1138 01:16:51,649 --> 01:16:55,361 -Nak muntah, Anne-Claire? -Gementar depan orang tak dikenali. 1139 01:16:57,030 --> 01:17:01,534 Jika nak muntah, hulurkan tangan dan kami akan pegang tangan awak, okey? 1140 01:17:25,725 --> 01:17:27,935 Apa pun yang kamu lakukan, jangan kehilangan rentak. 1141 01:17:28,936 --> 01:17:30,021 Kamu boleh buat, sayang. 1142 01:17:30,271 --> 01:17:31,189 Kamu semua kesayangan saya. 1143 01:17:31,898 --> 01:17:32,940 Okey, sudahlah. 1144 01:17:33,024 --> 01:17:34,192 Saya akan dapat kutu. 1145 01:17:35,985 --> 01:17:37,528 Menariknya. 1146 01:17:39,906 --> 01:17:41,574 Awak masih tak ada mata. 1147 01:17:43,159 --> 01:17:46,162 Awak tak berbakat, si licik dari neraka. 1148 01:17:47,455 --> 01:17:51,000 -Marilah. -Seterusnya, kita ada kumpulan baru. 1149 01:17:51,292 --> 01:17:53,336 Kumpulan yang nombornya... 1150 01:17:53,419 --> 01:17:56,381 ...saya tak tahu boleh digunakan sehinggalah hari ini. 1151 01:17:56,631 --> 01:17:59,675 Mempersilakan, Kumpulan Sifar dari Wiggly. 1152 01:18:23,116 --> 01:18:26,702 Pusat Kawalan hubungi Mejar Tom 1153 01:18:30,164 --> 01:18:33,751 Pusat Kawalan hubungi Mejar Tom 1154 01:18:35,545 --> 01:18:36,754 Mengapa mereka menyanyi? 1155 01:18:37,255 --> 01:18:41,884 Makan pil protein dan pakai topi keledar 1156 01:18:42,051 --> 01:18:42,927 Adakah itu budak lelaki? 1157 01:18:43,302 --> 01:18:48,015 -10. Sembilan. Lapan. -Pusat Kawalan hubungi Mejar Tom 1158 01:18:48,474 --> 01:18:51,102 Tujuh. Enam. 1159 01:18:51,185 --> 01:18:54,856 -Mulakan kiraan mundur, hidupkan enjin -Lima. Empat. 1160 01:18:55,606 --> 01:18:58,151 Tiga. Dua. 1161 01:18:58,359 --> 01:18:59,777 -Periksa bahan api -Satu. 1162 01:19:00,278 --> 01:19:04,782 -Semoga sentiasa disayangi Tuhan -Berlepas. 1163 01:19:16,961 --> 01:19:21,048 Ini Mejar Tom menghubungi Pusat Kawalan 1164 01:19:21,924 --> 01:19:25,386 Saya sudah keluar pintu 1165 01:19:27,013 --> 01:19:32,768 Saya terapung dengan cara yang pelik 1166 01:19:33,394 --> 01:19:34,312 Ini luar biasa. 1167 01:19:34,395 --> 01:19:39,108 Bintang-bintang nampak sangat berbeza hari ini 1168 01:19:39,192 --> 01:19:41,068 Ya, dia luar biasa. 1169 01:19:41,736 --> 01:19:46,032 Ini Pusat Kawalan menghubungi Mejar Tom 1170 01:19:46,657 --> 01:19:50,828 -Awak dah berjaya -Kamu teruk. 1171 01:19:51,287 --> 01:19:54,665 -Pihak akhbar mahu tahu -Turun pentas, si pelik. 1172 01:19:54,749 --> 01:19:57,043 -Kemeja siapa yang awak pakai -Jaga mulut awak, budak. 1173 01:19:57,126 --> 01:19:58,211 Si pelik bermata satu. 1174 01:19:59,545 --> 01:20:00,588 Hentikan. 1175 01:20:01,506 --> 01:20:02,632 ...kapsul... 1176 01:20:06,135 --> 01:20:07,428 Hei, Si Buang Air Atas Tilam! 1177 01:20:11,891 --> 01:20:13,184 Dia bukan budak perempuan. 1178 01:20:14,227 --> 01:20:15,394 Hentikan muzik. 1179 01:20:28,324 --> 01:20:29,534 Jangan putus asa, Bos. 1180 01:20:57,103 --> 01:20:58,521 Menjijikkan. 1181 01:21:00,439 --> 01:21:01,482 Si pelik. 1182 01:21:06,821 --> 01:21:09,490 -Menjijikkan. -Oh, Tuhanku. 1183 01:21:12,618 --> 01:21:13,911 Mainkan semula muzik. 1184 01:21:14,495 --> 01:21:17,290 -Mainkan semula. -Rayleen, berhenti. Cukuplah. 1185 01:21:21,294 --> 01:21:22,920 Nama saya Christmas Flint. 1186 01:21:26,966 --> 01:21:28,467 Saya seorang perempuan manusia. 1187 01:21:32,680 --> 01:21:36,392 Kadang-kadang saya terbuang air dalam seluar apabila gementar. 1188 01:21:39,895 --> 01:21:40,896 Saya tak tahu sebabnya. 1189 01:21:43,733 --> 01:21:44,734 Saya tak mahu tahu. 1190 01:21:48,112 --> 01:21:49,447 Saya cuma nak beritahu... 1191 01:21:51,532 --> 01:21:52,366 Saya harap... 1192 01:21:56,287 --> 01:21:57,955 Saya harap kamu hidup dengan baik. 1193 01:21:59,832 --> 01:22:01,417 Saya harap kamu ada kawan. 1194 01:22:04,420 --> 01:22:06,339 Saya harap kamu dapat apa yang saya dapat. 1195 01:22:10,092 --> 01:22:13,179 Pusat Kawalan menghubungi Mejar Tom 1196 01:22:13,262 --> 01:22:17,808 Komunikasi awak dah mati. Ada masalah 1197 01:22:18,726 --> 01:22:21,771 Boleh dengar, Mejar Tom? 1198 01:22:22,938 --> 01:22:26,400 Boleh dengar, Mejar Tom? 1199 01:22:27,193 --> 01:22:30,863 Boleh dengar, Mejar Tom? 1200 01:22:30,946 --> 01:22:31,781 Oh, Tuhanku. 1201 01:22:31,864 --> 01:22:34,784 Boleh dengar, Mejar Tom? 1202 01:22:36,077 --> 01:22:39,497 Boleh dengar, Mejar Tom? 1203 01:22:39,997 --> 01:22:43,918 -Tidak. -Boleh dengar, Mejar Tom? 1204 01:22:45,378 --> 01:22:48,798 Boleh dengar, Mejar Tom? 1205 01:22:49,298 --> 01:22:52,927 Boleh dengar, Mejar Tom? 1206 01:22:53,636 --> 01:22:57,223 Boleh dengar, Mejar Tom? 1207 01:22:57,723 --> 01:23:03,688 Boleh dengar, Mejar Tom? 1208 01:23:08,442 --> 01:23:09,360 Ya! 1209 01:23:11,696 --> 01:23:12,530 Ya! 1210 01:23:27,378 --> 01:23:28,212 Ya! 1211 01:23:39,181 --> 01:23:40,307 Ya! 1212 01:23:43,227 --> 01:23:44,228 Ayuh! 1213 01:23:50,025 --> 01:23:51,152 Ya! 1214 01:23:52,862 --> 01:23:54,196 Ya! 1215 01:23:56,407 --> 01:23:59,368 Sayangku. Ayuh! 1216 01:23:59,702 --> 01:24:01,245 Hebat! 1217 01:24:01,871 --> 01:24:02,830 Ya! 1218 01:24:02,913 --> 01:24:03,831 Itu anak saya. 1219 01:24:09,253 --> 01:24:10,296 Bagus! 1220 01:24:17,136 --> 01:24:19,221 Ahli Birdie yang cantik,... 1221 01:24:19,638 --> 01:24:23,184 ...hari ini kita dah lihat contoh yang patut diikuti... 1222 01:24:24,935 --> 01:24:26,103 ...dan yang tak patut diikuti. 1223 01:24:28,731 --> 01:24:33,319 Kita dah tiba ke bahagian paling menyeronokkan. 1224 01:24:33,402 --> 01:24:36,113 Dr. Persad akan berikan anugerah itu. 1225 01:24:36,697 --> 01:24:39,033 Inilah, Dr. Persad. 1226 01:24:49,668 --> 01:24:53,005 Kami benar-benar tersentuh dengan keberanian setiap kumpulan. 1227 01:24:54,632 --> 01:24:59,261 Bukan keputusan yang mudah sebab apa maksud "yang terbaik"... 1228 01:24:59,345 --> 01:25:00,471 ...dalam gambaran besar? 1229 01:25:01,138 --> 01:25:04,475 Siapa yang memutuskan apa yang bagus dan berbaloi? 1230 01:25:06,393 --> 01:25:07,228 Siapa tahu? 1231 01:25:08,729 --> 01:25:10,773 Pemenang Jambori tahun ini... 1232 01:25:11,899 --> 01:25:13,567 ...dan kumpulan yang akan dirakam suara mereka... 1233 01:25:13,651 --> 01:25:15,027 ...untuk dihantar ke angkasa lepas... 1234 01:25:16,195 --> 01:25:17,780 ...ialah Kumpulan Lima dari Wiggly. 1235 01:25:18,364 --> 01:25:19,949 Tahniah kepada mereka. 1236 01:25:21,033 --> 01:25:22,910 Duta yang mewakili manusia... 1237 01:25:22,993 --> 01:25:24,119 Awak okey, sayang? 1238 01:25:26,247 --> 01:25:28,541 Jika ada hidupan di sana, mereka akan tahu tentang kamu. 1239 01:25:29,625 --> 01:25:30,668 Bagus. 1240 01:25:32,419 --> 01:25:35,589 Terima kasih dan tahniah kepada Kumpulan Lima. 1241 01:25:35,881 --> 01:25:39,468 Kamu Birdie berkilau dan berbaju cantik. 1242 01:25:40,052 --> 01:25:42,513 Mengagumkan. 1243 01:25:43,097 --> 01:25:46,141 -Sangat mengagumkan. -Tahniah. 1244 01:25:47,268 --> 01:25:49,311 -Saya sangat bangga... -Awak akan baik-baik saja, Christmas? 1245 01:25:50,229 --> 01:25:52,398 -Ya. -Memang terbaik. 1246 01:25:52,481 --> 01:25:54,441 -Awak? -Itulah matlamat kami. 1247 01:25:54,525 --> 01:25:58,737 Menjadi yang terbaik dan mengalahkan yang lain di sini. 1248 01:25:58,821 --> 01:26:00,197 Mereka berjaya lakukannya. 1249 01:26:00,531 --> 01:26:03,701 Sekarang, En. Persad, boleh awak rakamkan? 1250 01:26:07,580 --> 01:26:08,539 Beri saya rokok. 1251 01:26:14,795 --> 01:26:16,630 Siapa yang akan bercakap? 1252 01:26:19,341 --> 01:26:20,676 Mulakan. 1253 01:26:21,594 --> 01:26:24,847 "Selamat sejahtera daripada kanak-kanak di Bumi." 1254 01:26:25,890 --> 01:26:28,559 Saya harap awak kalahkan semua orang di sekolah undang-undang. 1255 01:26:29,268 --> 01:26:31,020 -... dan aman. -Aduhai. 1256 01:26:31,270 --> 01:26:32,897 Kami harap rakaman ini... 1257 01:26:32,980 --> 01:26:35,608 -Awak akan kalahkan mereka. -...menjelaskan tentang kami. 1258 01:26:36,692 --> 01:26:38,694 Jangan terima ejekan. 1259 01:26:44,241 --> 01:26:45,242 Terima kasih, Piper. 1260 01:26:45,993 --> 01:26:48,579 Wakil Birdie yang sempurna. 1261 01:26:49,705 --> 01:26:51,165 Saya sangat terharu. 1262 01:26:51,248 --> 01:26:53,500 Tak mahu. Awak boleh habiskan. 1263 01:26:55,252 --> 01:26:56,462 Awak selalu habiskan. 1264 01:26:56,545 --> 01:26:58,589 ...dan mari menyanyi. 1265 01:26:58,672 --> 01:27:00,841 Mari nyanyikan Lagu Birdie. 1266 01:27:01,800 --> 01:27:07,389 Kita bagus, baik dan tak biadab dengan orang kita jumpa 1267 01:27:07,848 --> 01:27:13,270 Kita cantik dan penyayang demi umat manusia 1268 01:27:13,771 --> 01:27:19,485 Kita kasihankan yang malang, lemah dan kecewa 1269 01:27:20,194 --> 01:27:24,114 Serta yang tak bernasib baik 1270 01:27:24,573 --> 01:27:30,371 Beranilah, jujurlah dalam setiap perbuatan 1271 01:27:31,789 --> 01:27:33,165 Apa dia, Bos? 1272 01:27:34,375 --> 01:27:36,043 Ayah bangga dengan kamu, Mejar Tom. 1273 01:27:44,259 --> 01:27:45,177 Saya rindu mak. 1274 01:27:50,015 --> 01:27:51,892 Saya tahu saya tak patut beritahu ayah. 1275 01:27:53,727 --> 01:27:54,645 Namun saya rindukan dia. 1276 01:27:57,356 --> 01:27:58,190 Ayah... 1277 01:28:00,943 --> 01:28:02,444 Kamu boleh beritahu ayah apa-apa saja. 1278 01:28:03,320 --> 01:28:05,823 Kamu boleh beritahu ayah apa-apa saja. 1279 01:28:09,201 --> 01:28:12,579 Ayah sanggup buat apa-apa saja supaya kamu dapat dia. 1280 01:28:16,375 --> 01:28:19,503 Namun, kita perlu sentiasa bersama, Christmas. 1281 01:28:22,923 --> 01:28:25,092 Begitulah yang akan berlaku. 1282 01:28:28,846 --> 01:28:29,680 Ayah harap... 1283 01:28:30,848 --> 01:28:32,349 Ayah harap boleh jadi lebih baik. 1284 01:28:35,310 --> 01:28:36,145 Tidak. 1285 01:28:39,148 --> 01:28:39,982 Kita berdua... 1286 01:28:41,775 --> 01:28:42,693 ...baik-baik saja. 1287 01:28:45,154 --> 01:28:46,655 Kita raja bir. 1288 01:28:51,827 --> 01:28:52,745 Raja bir. 1289 01:29:00,377 --> 01:29:01,211 Sedap. 1290 01:29:24,485 --> 01:29:27,404 Kami tak menang, tapi ia tak penting... 1291 01:29:27,696 --> 01:29:30,657 ...sebab Dwayne curi trofi-trofi daripada Kumpulan Lima. 1292 01:29:45,172 --> 01:29:46,006 Di sana! 1293 01:29:47,883 --> 01:29:48,759 Aduhai. 1294 01:29:50,511 --> 01:29:54,515 Setelah semua isyarat telah diterima, mungkin kamu akan tahu tentang kami. 1295 01:29:56,058 --> 01:29:57,643 Gelombang bunyi bergerak, kan? 1296 01:29:59,353 --> 01:30:02,439 Awak sangka makhluk asing tidak canggih macam kita? Tidak. 1297 01:30:03,273 --> 01:30:04,399 Mereka akan dengar kamu. 1298 01:30:06,610 --> 01:30:07,611 Mereka akan dengar kamu. 1299 01:30:11,490 --> 01:30:12,324 Buatlah. 1300 01:30:16,328 --> 01:30:18,247 -Saya di sini. -Saya di sini. 1301 01:30:18,831 --> 01:30:20,833 -Saya di sini. -Saya di sini. 1302 01:30:21,375 --> 01:30:22,209 Saya di sini. 1303 01:30:24,128 --> 01:30:25,045 Saya di sini. 1304 01:30:36,348 --> 01:30:40,644 Saya harap kamu sentiasa selamat, selesa, dilindungi... 1305 01:30:41,145 --> 01:30:42,771 ...dan ada makanan. 1306 01:30:44,106 --> 01:30:44,982 Bagus, Hell-No. 1307 01:30:46,275 --> 01:30:49,486 Saya harap kamu dapat benda-benda baik dengan nama Jesus. 1308 01:30:51,238 --> 01:30:55,367 Saya harap kamu ada Gladys Knight, Aretha Franklin dan Freddie Mercury. 1309 01:31:06,420 --> 01:31:07,629 Saya harap kamu bersama mak. 1310 01:31:09,381 --> 01:31:10,883 Saya harap kamu jaga dia. 1311 01:31:44,833 --> 01:31:47,044 Buatlah. Kamu akan bertahan selamanya. 1312 01:31:48,295 --> 01:31:49,254 Kamu sudah pun bertahan. 1313 01:31:58,472 --> 01:32:00,182 Saya di sini! 1314 01:32:00,599 --> 01:32:01,850 Saya di sini! 1315 01:32:01,934 --> 01:32:02,893 Saya di sini! 1316 01:32:06,313 --> 01:32:07,272 Saya di sini! 1317 01:32:07,356 --> 01:32:09,316 -Saya di sini. -Saya di sini juga. 1318 01:32:09,566 --> 01:32:10,567 Kami di sini! 1319 01:32:10,817 --> 01:32:12,527 -Saya di sini. -Saya di sini. 1320 01:32:12,819 --> 01:32:14,029 Kami di sini! 1321 01:32:14,279 --> 01:32:15,948 -Kami di sini! -Kami di sini! 1322 01:32:16,031 --> 01:32:17,115 Kami di sini! 1323 01:32:33,799 --> 01:32:37,010 Suara kami dirakam. Jadi, saya tahu kamu akan dengar saya. 1324 01:32:40,555 --> 01:32:43,100 Saya cuma mahu katakan ini. 1325 01:32:44,101 --> 01:32:46,103 Saya harap kamu ada kawan-kawan seperti kawan-kawan saya. 1326 01:32:47,646 --> 01:32:53,610 Macam Hell-No, Joseph, Smash dan kesayangan saya, Anne-Claire. 1327 01:32:56,905 --> 01:32:59,700 Saya harap kamu sedar yang kami berharga. 1328 01:33:00,617 --> 01:33:01,952 Saya dan Cik Rayleen... 1329 01:33:03,036 --> 01:33:04,288 Bos dan Fluffy. 1330 01:33:05,455 --> 01:33:06,707 Kami akan berada di sini. 1331 01:34:36,713 --> 01:34:39,132 Helo dari kanak-kanak di Bumi.