1
00:00:18,644 --> 00:00:20,187
Stark!

2
00:00:20,562 --> 00:00:21,813
Dia tak nampak gembira.

3
00:00:21,897 --> 00:00:23,232
Hello, Hank.

4
00:00:24,942 --> 00:00:26,568
Awak sepatutnya berada di Moscow.

5
00:00:26,610 --> 00:00:28,403
Saya melencong...

6
00:00:29,488 --> 00:00:31,615
melalui makmal pertahanan awak.

7
00:00:32,366 --> 00:00:34,701
Tolonglah kata ia bukan
seperti yang saya sangka.

8
00:00:34,785 --> 00:00:38,789
Ia bergantung sama ada awak fikir ia
cubaan teruk untuk meniru kerja saya.

9
00:00:38,872 --> 00:00:42,167
Walaupun bagi kumpulan ini,
tindakan itu dah melampau.

10
00:00:42,251 --> 00:00:43,794
Awak diarahkan untuk pergi ke Rusia.

11
00:00:43,836 --> 00:00:45,838
Dr. Pym, saya nak ingatkan
yang awak seorang askar...

12
00:00:45,921 --> 00:00:47,047
Saya ahli sains.

13
00:00:47,130 --> 00:00:48,799
Maka bertindaklah seperti ahli sains.

14
00:00:48,841 --> 00:00:51,385
Partikel Pym ialah sains tercanggih
yang pernah dibangunkan.

15
00:00:51,468 --> 00:00:52,594
Bantu kami gunakannya demi kebaikan.

16
00:00:52,636 --> 00:00:55,138
Saya biar awak buat saya
seperti budak suruhan...

17
00:00:55,180 --> 00:00:57,140
dan sekarang awak cuba curi
kajian saya?

18
00:00:57,182 --> 00:01:01,478
Kalaulah awak bersungguh-sungguh
lindungi Janet seperti ini, Dr. Pym.

19
00:01:06,817 --> 00:01:08,151
Sabar, Hank.

20
00:01:09,486 --> 00:01:12,155
Jika awak sebut nama isteri saya lagi...

21
00:01:12,239 --> 00:01:14,324
saya akan tunjukkan
apa itu erti bersungguh-sungguh.

22
00:01:14,366 --> 00:01:15,951
Jangan pandang saya,
awak yang sebut.

23
00:01:17,035 --> 00:01:19,371
Saya letak jawatan secara rasmi.

24
00:01:19,454 --> 00:01:21,748
Secara rasminya, kami tak terima.

25
00:01:21,832 --> 00:01:23,125
Hank...

26
00:01:23,166 --> 00:01:24,918
kami perlukan awak.

27
00:01:25,002 --> 00:01:27,337
Partikel Pym itu satu keajaiban.
Tolonglah.

28
00:01:27,421 --> 00:01:29,715
Jangan biarkan masa silam
menentukan masa depan awak.

29
00:01:29,798 --> 00:01:32,718
Selagi saya masih hidup...

30
00:01:32,801 --> 00:01:36,305
tiada sesiapa akan dapat formula itu.

31
00:01:42,978 --> 00:01:45,022
Kita tak patut biar dia
tinggalkan bangunan ini.

32
00:01:45,063 --> 00:01:47,232
Awak dah tipu dia.
Sekarang awak nak menentang dia?

33
00:01:47,316 --> 00:01:48,859
Ya.

34
00:01:48,942 --> 00:01:51,945
Para ahli sains kita
langsung tak berjaya meniru kajiannya.

35
00:01:52,029 --> 00:01:54,072
Dia baru tewaskan awak dengan teruk.

36
00:01:54,156 --> 00:01:56,658
Nak tahu bagaimana rasanya
apabila awak tak menjangkakannya?

37
00:01:57,784 --> 00:01:59,369
Saya dah lama kenal Hank Pym.

38
00:01:59,411 --> 00:02:00,871
Dia boleh dipercayai.

39
00:02:03,123 --> 00:02:04,791
Kecuali kita buat dia
tak percayakan kita.

40
00:02:43,080 --> 00:02:44,998
MASA KINI

41
00:02:45,082 --> 00:02:46,291
Awak suka?

42
00:02:46,375 --> 00:02:47,793
Lawanlah.

43
00:02:59,429 --> 00:03:00,556
Awak tak berganjak pun.

44
00:03:01,098 --> 00:03:02,099
Tak.

45
00:03:02,182 --> 00:03:04,685
Bagaimana jika saya tumbuk dari kiri?
Dari sini.

46
00:03:04,768 --> 00:03:05,686
Awak nampak ini?

47
00:03:14,152 --> 00:03:15,821
Saya akan merindui awak, Scott.

48
00:03:15,904 --> 00:03:17,739
Saya juga akan merindui awak, Peachy.

49
00:03:19,241 --> 00:03:21,618
Pelik betul cara awak mengucapkan
selamat tinggal.

50
00:03:21,660 --> 00:03:23,620
Baiklah, bersurai.

51
00:03:23,704 --> 00:03:25,998
Bersurailah!

52
00:03:35,966 --> 00:03:37,968
PENJARA
SAN QUENTIN

53
00:03:43,140 --> 00:03:44,391
Scotty!

54
00:03:44,474 --> 00:03:46,226
Apa khabar, kawan!

55
00:03:46,310 --> 00:03:47,769
Aduhai! Hai.

56
00:03:48,770 --> 00:03:50,105
Hai, kawan.

57
00:03:51,940 --> 00:03:53,275
Kenapa dengan mata awak?

58
00:03:53,775 --> 00:03:56,486
Apa lagi? Angkara Peachy.
Ia hadiah perpisahan daripada dia.

59
00:03:56,528 --> 00:03:58,405
Oh, ya.
Dah setahun parut saya masih ada.

60
00:03:58,488 --> 00:04:00,449
-Oh, ya.
-Ya.

61
00:04:01,116 --> 00:04:03,660
Tapi saya seorang saja yang berjaya
belasah dia sampai pengsan.

62
00:04:03,744 --> 00:04:05,871
Saya memang tak berjaya.

63
00:04:06,622 --> 00:04:07,998
Terima kasih kerana jemput saya,
kawan.

64
00:04:08,040 --> 00:04:10,542
Saya tak akan terlepas masa
teman sepenjara saya dibebaskan.

65
00:04:10,626 --> 00:04:11,919
Apa khabar teman wanita awak?

66
00:04:12,002 --> 00:04:13,170
Dia dah tinggalkan saya.

67
00:04:14,338 --> 00:04:16,089
Mak saya dah mati juga.

68
00:04:17,048 --> 00:04:18,425
Ayah saya diusir keluar negara.

69
00:04:19,843 --> 00:04:21,803
-Tapi saya ada van!
-Cantiknya.

70
00:04:21,845 --> 00:04:22,638
Cantik, kan?

71
00:04:23,180 --> 00:04:25,516
Terima kasih
kerana benarkan saya menumpang.

72
00:04:25,599 --> 00:04:27,893
Tunggu hingga awak lihat sofa saya.
Awak tentu suka.

73
00:04:27,976 --> 00:04:29,436
Awak akan mampu bangkit lagi.
Tengoklah.

74
00:04:29,520 --> 00:04:31,021
Harap-harap begitulah.

75
00:04:31,063 --> 00:04:33,690
Saya nak kenalkan awak kepada
beberapa orang yang berkemahiran.

76
00:04:33,732 --> 00:04:35,359
-Tak berminat.
-Yalah tu.

77
00:04:35,442 --> 00:04:37,778
Tak, saya serius.
Saya tak nak kembali ke penjara.

78
00:04:39,696 --> 00:04:41,365
Saya perlu jaga anak saya.

79
00:04:41,406 --> 00:04:43,617
Awak tahu bekas banduan
susah nak dapat kerja, kan?

80
00:04:43,700 --> 00:04:46,620
Saya ada ijazah sarjana
dalam kejuruteraan elektrik, okay?

81
00:04:47,371 --> 00:04:48,539
Saya tentu boleh dapat kerja.

82
00:04:51,875 --> 00:04:55,254
Selamat datang ke Baskin-Robbins.
Nak cuba perisa Mango Fruit Blast?

83
00:04:55,337 --> 00:04:56,338
Terima kasih saja.

84
00:04:57,214 --> 00:04:59,883
Saya nak pesan burger.

85
00:04:59,925 --> 00:05:02,469
Kami tak buat burger.

86
00:05:02,553 --> 00:05:05,472
Saya nak pretzel panas.
Awak ada sos mustard?

87
00:05:05,556 --> 00:05:07,391
Ini kedai aiskrim. Baskin-Robbins.

88
00:05:08,767 --> 00:05:10,978
Saya nak apa saja
yang panas dan segar.

89
00:05:11,645 --> 00:05:12,646
Biar betul.

90
00:05:12,729 --> 00:05:14,523
Boleh jumpa saya di belakang?
Sekarang.

91
00:05:14,565 --> 00:05:16,191
Baiklah, Dale.

92
00:05:17,150 --> 00:05:20,028
Darby, boleh uruskan si bodoh ini?
Terima kasih.

93
00:05:23,282 --> 00:05:24,992
-Hai, Dale.
-Masuklah.

94
00:05:25,492 --> 00:05:26,785
Sila duduk.

95
00:05:29,288 --> 00:05:31,456
Tiga tahun
di penjara San Quentin, hah?

96
00:05:31,540 --> 00:05:32,749
Awak dah tahu.

97
00:05:32,791 --> 00:05:35,085
Baskin-Robbins selalu akan dapat tahu.

98
00:05:35,127 --> 00:05:37,504
Maafkan saya, okay?

99
00:05:38,005 --> 00:05:39,214
Tiada siapa nak upah saya.

100
00:05:39,256 --> 00:05:41,717
Kes pecah masuk. Kecurian besar.

101
00:05:41,758 --> 00:05:43,969
Maafkan saya.

102
00:05:44,052 --> 00:05:45,512
Saya dah tak buat lagi. Saya cuma...

103
00:05:45,596 --> 00:05:46,597
Saya kagum.

104
00:05:47,806 --> 00:05:48,891
Saya gembira mendengarnya.

105
00:05:48,932 --> 00:05:50,350
-Yakah?
-Ya.

106
00:05:50,976 --> 00:05:52,436
Terima kasih.

107
00:05:52,477 --> 00:05:55,105
Awak betul-betul kenakan
orang-orang kaya tak guna tu.

108
00:05:55,147 --> 00:05:57,649
Lagi banyak saya baca
tentang perkara yang awak buat...

109
00:05:57,733 --> 00:06:00,235
lagi saya rasa,
"Wow, betul saya kenal lelaki ini?

110
00:06:00,277 --> 00:06:02,446
"Saya pengurusnya?"

111
00:06:02,487 --> 00:06:04,865
Saya gembira dengan kerja ini

112
00:06:04,948 --> 00:06:07,242
dan saya amat menghargai
peluang untuk...

113
00:06:07,284 --> 00:06:08,785
Awak dipecat.

114
00:06:11,205 --> 00:06:12,581
Saya tak boleh terus mengupah awak.

115
00:06:12,623 --> 00:06:14,333
Apa? Dipecat?

116
00:06:14,416 --> 00:06:15,542
Ya.

117
00:06:15,626 --> 00:06:17,628
Ia bukan jenayah kejam.
Saya pekerja yang bagus.

118
00:06:17,669 --> 00:06:20,547
Tak, ia bukan jenayah kejam.
Malah ia jenayah hebat.

119
00:06:20,631 --> 00:06:21,965
Begini sajalah.

120
00:06:22,007 --> 00:06:25,177
Tapi untuk pengetahuan awak saja...

121
00:06:25,260 --> 00:06:29,640
jika awak nak ambil aiskrim perisa
Mango Fruit Blast semasa keluar nanti,

122
00:06:29,723 --> 00:06:32,142
saya akan buat-buat tak nampak.

123
00:07:10,681 --> 00:07:12,015
Hai, Scotty. Apa khabar?

124
00:07:12,599 --> 00:07:14,351
Saya ingatkan awak sedang bekerja.

125
00:07:14,393 --> 00:07:16,228
Ya, tapi saya dipecat.

126
00:07:16,311 --> 00:07:18,063
Tak guna.
Mereka dah tahu tentang awak?

127
00:07:18,146 --> 00:07:19,147
Ya.

128
00:07:19,189 --> 00:07:21,024
Baskin-Robbins selalu akan dapat tahu.

129
00:07:21,066 --> 00:07:23,026
Baskin-Robbins tak main-main.

130
00:07:23,068 --> 00:07:26,280
-Nak wafel?
-Ya, boleh juga.

131
00:07:26,822 --> 00:07:27,823
Itu Kurt.

132
00:07:27,865 --> 00:07:30,075
Dia di Folsom selama 5 tahun.
Dia cekap guna komputer riba.

133
00:07:31,159 --> 00:07:33,537
-Saya gembira berjumpa awak.
-Sama-sama.

134
00:07:34,454 --> 00:07:35,497
Siapa awak?

135
00:07:36,039 --> 00:07:36,874
Dave.

136
00:07:38,208 --> 00:07:39,793
Hebat betul kes rompak awak
di Vista itu.

137
00:07:40,711 --> 00:07:42,045
Ya, rompakan di Vista.

138
00:07:42,129 --> 00:07:44,590
Saya pernah dengar
tentang kes rompak itu.

139
00:07:44,673 --> 00:07:48,051
Sebenarnya, saya tak rompak mereka.
Rompakan melibatkan ancaman.

140
00:07:48,135 --> 00:07:50,846
Saya benci keganasan.
Saya pencuri senyap-senyap.

141
00:07:50,888 --> 00:07:52,389
Maksudnya, awak pengecut?

142
00:07:52,431 --> 00:07:53,557
Ya.

143
00:07:53,599 --> 00:07:55,434
Mereka caj pelanggan berlebihan.

144
00:07:55,517 --> 00:07:56,977
Sampai berjuta-juta.

145
00:07:57,060 --> 00:07:58,937
Dia laporkan hal itu dan dia dipecat.

146
00:07:59,479 --> 00:08:00,772
Dan apa yang dia buat?

147
00:08:00,856 --> 00:08:02,774
Dia godam
sistem keselamatan mereka...

148
00:08:02,858 --> 00:08:05,569
dan pindahkan berjuta dolar
kepada pemilik sebenar wang itu.

149
00:08:05,611 --> 00:08:07,029
Dia paparkan rekod bank itu di Internet.

150
00:08:07,571 --> 00:08:09,406
Dia pandu kereta mewah orang itu
ke dalam kolam renangnya.

151
00:08:12,409 --> 00:08:14,244
Apa yang awak buat ni?

152
00:08:16,205 --> 00:08:18,457
Kenapa ceritakan kisah hidup saya
kepada mereka?

153
00:08:18,540 --> 00:08:19,791
Apa yang awak nak?

154
00:08:19,875 --> 00:08:20,876
Okay.

155
00:08:20,918 --> 00:08:24,838
Sepupu saya beritahu saya
tentang satu rompakan yang mudah.

156
00:08:24,922 --> 00:08:25,714
Tak berminat.

157
00:08:25,756 --> 00:08:28,217
Tidak. Nanti dulu!
Dia padan dengan syarat awak.

158
00:08:28,258 --> 00:08:29,259
Tidak!

159
00:08:29,343 --> 00:08:31,637
Saya tak nak buat lagi.
Saya tak nak masuk penjara.

160
00:08:31,720 --> 00:08:33,764
Dia jutawan pencen
yang menikmati wang persaraannya.

161
00:08:33,847 --> 00:08:35,807
Sasaran yang sesuai untuk Scott Lang.

162
00:08:35,890 --> 00:08:37,934
Saya tak peduli. Saya tak nak terlibat.

163
00:08:56,745 --> 00:08:58,038
Dr. Pym?

164
00:08:58,121 --> 00:09:00,541
Ya. Saya masih hidup.

165
00:09:07,589 --> 00:09:08,632
Dokumen pengenalan?

166
00:09:10,217 --> 00:09:12,177
Mungkin itu dah memadai.

167
00:09:14,346 --> 00:09:16,390
Maaf, encik. Silakan masuk.

168
00:09:18,725 --> 00:09:20,686
Adakah itu Hank Pym?

169
00:09:24,773 --> 00:09:26,066
Selamat pagi, Hank.

170
00:09:27,317 --> 00:09:28,318
Hope.

171
00:09:28,402 --> 00:09:30,904
Susah sangatkah
awak nak panggil saya Ayah?

172
00:09:31,738 --> 00:09:34,741
Dr. Cross tentu gembira
sebab awak dapat sertai kami hari ini.

173
00:09:35,242 --> 00:09:37,202
Perkataan yang lebih tepat
ialah "teruja".

174
00:09:37,995 --> 00:09:41,832
Saya tak sangka dapat jemputan
daripada awak, Darren.

175
00:09:41,874 --> 00:09:43,292
Apa acaranya?

176
00:09:43,333 --> 00:09:45,252
Tengoklah nanti.
Betul tak, Hope?

177
00:09:49,756 --> 00:09:51,466
Kami dah bersedia
untuk awak di dalam.

178
00:09:52,467 --> 00:09:53,635
Aduh.

179
00:09:54,720 --> 00:09:58,182
Rasanya sesetengah luka lama
tak akan sembuh, kan?

180
00:09:58,265 --> 00:09:59,933
Jangan risau, dia tak apa-apa.

181
00:10:01,685 --> 00:10:03,854
Awak tentu teruja.

182
00:10:06,398 --> 00:10:10,319
Lama kita tak jumpa, Dr. Pym.
Bagaimana hidup selepas bersara?

183
00:10:10,986 --> 00:10:12,571
Bagaimana dengan muka awak?

184
00:10:15,574 --> 00:10:17,367
Silakan.

185
00:10:18,035 --> 00:10:19,995
MAKMAL FUTURES

186
00:10:24,958 --> 00:10:28,212
Sebelum kita bermula, saya nak
perkenalkan seorang tetamu istimewa.

187
00:10:28,253 --> 00:10:30,589
Pengasas dan mentor saya...

188
00:10:31,298 --> 00:10:32,299
Dr. Hank Pym.

189
00:10:47,940 --> 00:10:49,900
Selepas saya ambil alih
syarikat ini daripadanya,

190
00:10:49,983 --> 00:10:55,072
saya terus mengkaji sejenis partikel
yang boleh menukar jarak antara atom

191
00:10:55,113 --> 00:10:57,908
sambil menambahkan ketumpatan
dan kekuatannya.

192
00:10:58,450 --> 00:11:01,537
Kenapa idea canggih ini terkubur...

193
00:11:01,620 --> 00:11:05,916
di sebalik kajian Hank yang lain,
saya pun tak tahu.

194
00:11:05,999 --> 00:11:07,918
Tapi cuba bayangkan...

195
00:11:08,001 --> 00:11:12,256
seorang askar sekecil seekor serangga.

196
00:11:15,759 --> 00:11:17,261
Senjata rahsia termoden.

197
00:11:29,231 --> 00:11:31,233
Ant-Man.

198
00:11:32,609 --> 00:11:34,570
Itulah nama gelaran awak.
Betul tak, Hank?

199
00:11:38,949 --> 00:11:40,367
Memang kelakar.

200
00:11:40,450 --> 00:11:41,910
Propaganda.

201
00:11:42,369 --> 00:11:44,079
Kisah menakjubkan!

202
00:11:45,581 --> 00:11:47,541
Cerita rekaan
untuk menakutkan USSR.

203
00:11:47,624 --> 00:11:51,461
Hank, boleh beritahu tetamu awak
apa yang awak beritahu saya...

204
00:11:51,545 --> 00:11:55,007
setiap kali saya tanya awak...

205
00:11:56,633 --> 00:11:59,136
"Betulkah Ant-Man itu wujud?"

206
00:11:59,219 --> 00:12:00,804
Ia kisah dongeng saja.

207
00:12:00,929 --> 00:12:01,972
Betul.

208
00:12:02,055 --> 00:12:05,142
Sebab keajaiban seperti itu
tak mungkin wujud.

209
00:12:15,527 --> 00:12:19,156
Saya dapat idea
daripada legenda Ant-Man.

210
00:12:19,239 --> 00:12:22,075
Dengan penemuan bahan
bukan organik yang boleh mengecil ini,

211
00:12:22,159 --> 00:12:25,162
saya terfikir, boleh tak agaknya
saya kecilkan manusia?

212
00:12:26,079 --> 00:12:27,664
Mungkin tak?

213
00:12:28,624 --> 00:12:32,503
Ia bukan hanya legenda lagi.

214
00:12:34,129 --> 00:12:35,464
Para tetamu yang dihormati...

215
00:12:36,173 --> 00:12:40,010
dengan bangganya, saya
mempersembahkan penamat perang.

216
00:12:40,093 --> 00:12:41,845
Yellowjacket!

217
00:12:47,851 --> 00:12:49,019
Alamak.

218
00:12:49,102 --> 00:12:52,356
Yellowjacket ialah
senjata perang serbaguna...

219
00:12:52,898 --> 00:12:55,484
yang berupaya
mengubah saiz pemakainya...

220
00:12:55,526 --> 00:12:57,653
untuk kelebihan dalam pertempuran.

221
00:12:58,320 --> 00:12:59,738
Kita hidup dalam era...

222
00:12:59,821 --> 00:13:02,032
yang mana senjata
untuk melindungi kita...

223
00:13:02,074 --> 00:13:05,202
terjejas disebabkan pemantauan
yang berterusan.

224
00:13:05,244 --> 00:13:06,995
Dah tiba masa
untuk kembali seperti dahulu.

225
00:13:07,538 --> 00:13:10,916
Zaman yang mana kuasa kebebasan
boleh digunakan secara terbuka...

226
00:13:10,999 --> 00:13:12,292
untuk melindungi kepentingannya.

227
00:13:13,043 --> 00:13:15,212
Sebagai alat pengangkutan serbaguna
yang menjaga keamanan,

228
00:13:15,295 --> 00:13:19,091
Yellowjacket boleh menangani segala
konflik di kawasan geografi politik...

229
00:13:19,174 --> 00:13:21,260
tanpa dilihat.

230
00:13:21,343 --> 00:13:25,222
Cekap dalam langkah pencegahan
dan serangan taktikal.

231
00:13:25,973 --> 00:13:28,559
Penggunaan praktikal
termasuk peninjauan...

232
00:13:28,642 --> 00:13:30,310
sabotaj industri...

233
00:13:31,144 --> 00:13:35,524
dan dalam menghapuskan
penghalang keamanan.

234
00:13:35,566 --> 00:13:36,859
Satu Yellowjacket...

235
00:13:36,900 --> 00:13:40,612
memberikan pengguna pengaruh yang
tak terhad untuk usaha perlindungan.

236
00:13:41,530 --> 00:13:44,241
Dan satu hari nanti,
sekumpulan Yellowjacket...

237
00:13:44,283 --> 00:13:49,538
boleh mencipta suasana sejahtera
yang mampan di seluruh dunia.

238
00:13:49,580 --> 00:13:51,498
Yellowjacket.

239
00:13:52,374 --> 00:13:53,917
Jadi, ia satu sut?

240
00:13:57,379 --> 00:13:59,089
Jangan biadab sangat, Frank.

241
00:13:59,173 --> 00:14:02,259
Ia bukan sut, ia alat pengangkutan.

242
00:14:02,926 --> 00:14:04,261
Kenapa? Awak tak rasa kagum?

243
00:14:04,344 --> 00:14:07,222
Tak, saya rasa kagum.
Saya juga bimbang.

244
00:14:07,264 --> 00:14:10,267
Bayangkan apa yang musuh kita
mampu buat dengan teknologi ini.

245
00:14:10,350 --> 00:14:12,936
Kita perlu bincang lebih lanjut
berkenaan hal itu, Frank.

246
00:14:13,020 --> 00:14:14,771
Saya amat menghargai pendapat awak.

247
00:14:15,689 --> 00:14:17,274
Terima kasih kerana datang. Hope?

248
00:14:18,108 --> 00:14:20,736
Terima kasih, semua.
Saya akan iring awak keluar sekarang.

249
00:14:20,777 --> 00:14:21,945
Terima kasih.

250
00:14:25,240 --> 00:14:26,783
Awak nampak agak terkejut.

251
00:14:26,867 --> 00:14:31,121
Darren, ada sebab
kenapa saya sembunyikan rahsia ini.

252
00:14:31,163 --> 00:14:33,165
Akhirnya, awak mengaku juga!

253
00:14:33,957 --> 00:14:37,461
Kita boleh bekerjasama, Hank.
Tapi awak dah memusnahkannya.

254
00:14:38,295 --> 00:14:39,755
Sebab itu awak masa lalu,
dan saya masa depan.

255
00:14:39,796 --> 00:14:42,299
Jangan buat begini.

256
00:14:42,799 --> 00:14:44,468
Dr. Cross?

257
00:14:45,761 --> 00:14:48,514
Awak jual dulu kepada saya,
20% daripada harga asal awak,

258
00:14:48,597 --> 00:14:50,474
saya boleh bayar secara tunai
dalam 2 minggu.

259
00:14:50,557 --> 00:14:51,767
Baiklah.

260
00:15:00,442 --> 00:15:02,653
Kita perlu bertindak sekarang, Hank.

261
00:15:02,736 --> 00:15:03,779
Sejauh mana perkembangannya?

262
00:15:03,820 --> 00:15:06,532
Dia masih gagal kecilkan subjek hidup.

263
00:15:06,615 --> 00:15:09,159
Bagi saya sut itu
dan biar saya selesaikannya terus.

264
00:15:09,243 --> 00:15:10,035
Tidak.

265
00:15:10,577 --> 00:15:12,371
Cross dah beri kepercayaan
kepada saya.

266
00:15:12,454 --> 00:15:14,623
-Ia terlalu berbahaya.
-Kita tiada pilihan.

267
00:15:15,165 --> 00:15:17,251
Sebenarnya, itu kurang tepat.

268
00:15:19,211 --> 00:15:21,046
Rasanya saya dah jumpa
orang yang sesuai.

269
00:15:22,589 --> 00:15:23,924
Siapa?

270
00:15:28,220 --> 00:15:29,721
Ayah!

271
00:15:29,805 --> 00:15:30,806
Sayang!

272
00:15:31,348 --> 00:15:33,559
Selamat hari jadi!

273
00:15:33,642 --> 00:15:36,311
Maaf kerana terlambat!
Ayah tak tahu bila majlis awak bermula.

274
00:15:36,353 --> 00:15:37,896
Ia tertulis di dalam kad jemputan.

275
00:15:37,980 --> 00:15:39,731
Dia tak dapat kad jemputan.

276
00:15:39,815 --> 00:15:41,316
Tapi dia datang juga!

277
00:15:41,358 --> 00:15:44,361
Saya tak nak terlepas
majlis hari jadi anak saya.

278
00:15:44,444 --> 00:15:46,196
Saya nak beritahu Mak
yang Ayah datang.

279
00:15:46,280 --> 00:15:47,281
Jangan...

280
00:15:47,364 --> 00:15:48,365
Apa awak buat di sini, Lang?

281
00:15:48,448 --> 00:15:49,950
Awak tak bagi sesen pun nafkah anak.

282
00:15:50,033 --> 00:15:51,743
Jika saya nak,
saya boleh tahan awak sekarang.

283
00:15:51,827 --> 00:15:52,870
Gembira berjumpa awak juga, Paxton.

284
00:15:52,911 --> 00:15:56,248
Mak gembira Ayah datang
sampai dia tersedak.

285
00:15:57,749 --> 00:16:00,544
Tengok apa yang Ayah bawa
untuk awak.

286
00:16:00,627 --> 00:16:02,004
Boleh saya buka sekarang?

287
00:16:02,045 --> 00:16:03,797
Sudah tentu, sayang.
Ini hari jadi awak.

288
00:16:08,093 --> 00:16:09,761
Kau rakan karib aku.

289
00:16:09,845 --> 00:16:11,013
Apa benda itu?

290
00:16:11,054 --> 00:16:12,764
Hodohnya!

291
00:16:13,307 --> 00:16:15,350
Saya suka!

292
00:16:15,392 --> 00:16:16,977
Boleh saya tunjuk
kepada kawan-kawan saya?

293
00:16:17,060 --> 00:16:18,937
Sudah tentu, sayang. Pergilah.

294
00:16:19,605 --> 00:16:21,231
Kau rakan karib aku.

295
00:16:21,273 --> 00:16:23,442
Saya akan bayar nafkahnya, okay?

296
00:16:23,525 --> 00:16:25,527
Susah nak dapat kerja
bila dah ada rekod jenayah.

297
00:16:25,569 --> 00:16:28,363
Pasti awak dapat cari jalan.
Tapi sekarang, tolong keluar.

298
00:16:28,405 --> 00:16:29,948
-Ini hari jadi anak saya.
-Ini rumah saya!

299
00:16:30,032 --> 00:16:31,283
-Jadi? Dia anak saya!
-Scott!

300
00:16:32,576 --> 00:16:34,953
Awak tak patut datang mengejut.
Awak pun tahu. Tolonglah.

301
00:16:35,037 --> 00:16:36,079
Ini kan majlis hari jadi.

302
00:16:36,163 --> 00:16:38,916
-Ya, tapi awak tak boleh muncul saja.
-Dia anak saya.

303
00:16:38,957 --> 00:16:40,417
Awak tak tahu
tanggungjawab seorang bapa.

304
00:16:40,501 --> 00:16:44,588
Sebagai kawan dan kekasih pertama
saya, saya nak beritahu awak sesuatu.

305
00:16:44,630 --> 00:16:46,590
Tunang awak teruk.

306
00:16:46,673 --> 00:16:47,758
Dia tak teruk.

307
00:16:47,799 --> 00:16:50,719
-Cakap tu sopan sikit.
-Cakap apa? Saya kata "teruk."

308
00:16:50,761 --> 00:16:52,137
Sudahlah tu.

309
00:16:53,430 --> 00:16:55,474
Biar betul, Maggie? Awak pilih dia?

310
00:16:55,557 --> 00:16:58,602
Awak boleh kahwini sesiapa saja,
tapi awak bertunang dengan polis?

311
00:16:58,644 --> 00:17:00,270
Sekurang-kurangnya
dia bukan pencuri.

312
00:17:02,105 --> 00:17:04,942
Saya sedang berusaha, okay? Saya
dah berubah. Saya tak buat jahat lagi.

313
00:17:04,983 --> 00:17:07,319
Saya ada kerja dan...

314
00:17:08,904 --> 00:17:09,946
Saya nak menyara dia.

315
00:17:10,030 --> 00:17:12,574
Saya dah muhasabah diri
dan saya sayangkan dia.

316
00:17:12,616 --> 00:17:13,659
Sangat sayang.

317
00:17:13,742 --> 00:17:17,037
Banyak yang saya dah terlepas dan
saya nak jadi sebahagian hidupnya.

318
00:17:17,119 --> 00:17:18,121
Apa yang perlu saya buat?

319
00:17:18,914 --> 00:17:20,165
Cari sebuah pangsapuri,

320
00:17:20,749 --> 00:17:23,167
cari kerja, bayar nafkah anak.

321
00:17:23,252 --> 00:17:26,463
Selepas itu, baru kita boleh bincang
tentang masa lawatan, saya janji.

322
00:17:26,964 --> 00:17:28,966
Awak wiranya, Scott.

323
00:17:29,925 --> 00:17:34,137
Jadilah lelaki itu.

324
00:17:57,828 --> 00:18:00,747
Saya kesal awak begitu khuatir
tentang Yellowjacket, Frank.

325
00:18:01,331 --> 00:18:03,333
Ya.

326
00:18:03,417 --> 00:18:07,838
Malangnya, kita tak boleh buat apa saja
yang kita nak.

327
00:18:08,589 --> 00:18:10,174
Tentu bagus jika boleh, bukan?

328
00:18:11,550 --> 00:18:12,634
Tapi undang-undang harus dipatuhi.

329
00:18:13,218 --> 00:18:14,761
Undang-undang apa?
Undang-undang manusia?

330
00:18:14,845 --> 00:18:17,306
Hukum alam
mengatasi undang-undang manusia.

331
00:18:17,347 --> 00:18:19,516
Dan saya dah mengatasi hukum alam.

332
00:18:22,811 --> 00:18:25,856
Darren, saya rasa awak tak faham...

333
00:18:31,987 --> 00:18:34,406
Kita belum berjaya
menyelesaikan semua masalahnya.

334
00:18:39,703 --> 00:18:40,996
Selamat tinggal, Frank.

335
00:18:54,551 --> 00:18:56,178
Terima kasih.

336
00:19:00,307 --> 00:19:03,060
Saya banyak fikir tentang
rasa kesyukuran kebelakangan ini.

337
00:19:03,143 --> 00:19:05,479
Dan hari ini,
semasa bermeditasi pagi tadi...

338
00:19:05,562 --> 00:19:08,482
saya terfikir sesuatu dan ia mungkin
juga sesuai untuk awak.

339
00:19:08,565 --> 00:19:09,858
Bagaimana?

340
00:19:09,900 --> 00:19:11,735
Kesyukuran boleh bererti kemaafan.

341
00:19:13,070 --> 00:19:16,740
Bertahun-tahun saya rasa marah
terhadap Hank Pym.

342
00:19:16,782 --> 00:19:19,409
Saya mengabdikan
kepintaran saya kepadanya.

343
00:19:19,451 --> 00:19:21,286
Saya boleh kerja di mana saja.

344
00:19:21,995 --> 00:19:23,622
Saya tak pandai pilih mentor.

345
00:19:24,456 --> 00:19:26,250
Awak pula langsung tak ada pilihan.

346
00:19:26,959 --> 00:19:29,253
Dia tak pernah yakin dengan awak.

347
00:19:30,212 --> 00:19:34,925
Malang betul apa yang kita terpaksa
buat, tapi dia yang paksa kita, bukan?

348
00:19:35,300 --> 00:19:37,594
Tapi kita tak patut rasa marah,
kita patut bersyukur.

349
00:19:39,096 --> 00:19:41,974
Disebabkan kegagalannya
sebagai mentor...

350
00:19:42,057 --> 00:19:44,184
sebagai seorang ayah...

351
00:19:44,768 --> 00:19:47,813
menyebabkan kita
mencuba benda-benda lain.

352
00:19:50,524 --> 00:19:55,779
Awak dah berjaya, Darren.
Awak layak mendapat segala-galanya.

353
00:20:09,626 --> 00:20:13,463
377 HARI SEHINGGA SAYA BOLEH
BERJUMPA CASSIE

354
00:20:17,092 --> 00:20:18,719
Jangan main tipu.

355
00:20:19,553 --> 00:20:21,054
Apa cerita, kawan?

356
00:20:22,431 --> 00:20:24,308
Mungkin dia tak perasan cakap awak.

357
00:20:24,391 --> 00:20:25,392
Bagaimana majlis itu?

358
00:20:32,232 --> 00:20:34,735
-Beritahu saya maklumat itu.
-Apa?

359
00:20:34,818 --> 00:20:36,778
Saya nak tahu tentang maklumat itu.

360
00:20:36,820 --> 00:20:39,489
Hebat, rancangan akan menjadi!

361
00:20:39,531 --> 00:20:41,950
Bertenang, okay? Saya cuma nak tahu
siapa yang beritahu.

362
00:20:41,992 --> 00:20:43,327
Tak boleh ada sebarang kecuaian.

363
00:20:43,994 --> 00:20:45,204
Okay.

364
00:20:45,287 --> 00:20:47,539
Saya ada di acara merasa wain
dengan sepupu saya Ernesto.

365
00:20:47,623 --> 00:20:49,917
Kebanyakannya wain merah
yang saya tak suka.

366
00:20:50,000 --> 00:20:51,877
Tapi nasib baik ada wain rosé.
Ia sedap.

367
00:20:52,503 --> 00:20:55,005
Dia cerita tentang Emily,
gadis yang lepak dengan kami dulu.

368
00:20:55,047 --> 00:20:57,299
Itu payudara pertama
yang saya sentuh.

369
00:20:57,341 --> 00:20:59,009
Maklumat itu tak penting.

370
00:20:59,051 --> 00:21:00,844
Ia tiada kaitan dengan kisah ini.

371
00:21:00,928 --> 00:21:01,845
Teruskan.

372
00:21:03,388 --> 00:21:06,016
Dia kata kini Emily bekerja
sebagai penjaga rumah.

373
00:21:06,099 --> 00:21:09,394
Teman lelakinya, Carlos, ialah ketua
geng perompak di seberang teluk.

374
00:21:09,478 --> 00:21:12,564
Dia beritahu Carlos tentang
pemilik rumah tempat dia bekerja.

375
00:21:12,648 --> 00:21:15,025
Dia CEO penting...

376
00:21:15,108 --> 00:21:17,152
yang dah bersara, tapi dia kaya-raya.

377
00:21:17,194 --> 00:21:20,989
Carlos dan Ernesto menyertai
ahli pasukan sofbol yang sama,

378
00:21:21,031 --> 00:21:22,699
dan mereka mula berbual.

379
00:21:22,783 --> 00:21:26,203
Ini bahagian yang paling bagus,
Carlos pun kata, "Yo, kawan.

380
00:21:26,286 --> 00:21:30,499
"Lelaki itu ada peti keselamatan besar
di bilik bawah tanahnya."

381
00:21:30,541 --> 00:21:32,793
Ernesto cari saya
sebab dia tahu saya cekap mencuri.

382
00:21:32,876 --> 00:21:33,877
Saya pun tanya dia...

383
00:21:33,919 --> 00:21:37,422
"Ada tak Emily suruh Carlos suruh
awak beritahu saya apa jenis peti itu?"

384
00:21:37,506 --> 00:21:38,715
Dan dia kata, "Tak.

385
00:21:38,757 --> 00:21:41,009
"Dia cuma kata peti itu memang wujud,

386
00:21:41,051 --> 00:21:43,220
"dan kandungannya amat berharga."

387
00:21:46,265 --> 00:21:47,266
Apa?

388
00:21:47,349 --> 00:21:49,810
Orang tua itu ada peti keselamatan.

389
00:21:50,519 --> 00:21:52,020
Dan dia tiada selama seminggu.

390
00:21:52,062 --> 00:21:55,232
Baik. Ada orang tua. Dia ada peti
keselamatan. Seminggu dia tiada.

391
00:21:55,274 --> 00:21:56,400
Kita gunakan maklumat itu saja.

392
00:21:56,441 --> 00:21:57,901
Macam itulah.

393
00:22:47,034 --> 00:22:49,912
Talian darat dah dipotong,
isyarat telefon bimbit dah disekat.

394
00:22:49,953 --> 00:22:52,289
Tiada orang boleh buat
panggilan kecemasan malam ini.

395
00:22:52,372 --> 00:22:54,583
-Uji talian komunikasi.
-Uji. Uji.

396
00:22:54,625 --> 00:22:56,835
Jika rompakan ini gagal,
saya akan bantu awak, okay?

397
00:22:56,919 --> 00:22:58,170
Jangan risau.

398
00:22:58,253 --> 00:23:00,464
Itu takkan berlaku.

399
00:23:02,925 --> 00:23:04,635
Saya suka apabila dia terlalu yakin.

400
00:23:10,724 --> 00:23:11,808
Hebat!

401
00:23:39,628 --> 00:23:40,629
Penggera dah dimatikan.

402
00:23:40,671 --> 00:23:41,713
Bagus.

403
00:23:44,049 --> 00:23:46,426
Saya sedang bergerak
di dalam rumah.

404
00:24:11,577 --> 00:24:13,495
Ada kunci cap jari di pintu.

405
00:24:13,537 --> 00:24:16,164
Ada apa?
Ernesto tak beritahu saya tentang itu.

406
00:24:16,206 --> 00:24:18,333
Kita dah kecundang?

407
00:24:18,375 --> 00:24:20,335
Belum lagi.

408
00:25:08,300 --> 00:25:09,426
Saya berjaya masuk.

409
00:25:09,510 --> 00:25:12,638
Penggera tak diaktifkan.
Dia dah berjaya masuk.

410
00:25:17,059 --> 00:25:18,310
Alamak.

411
00:25:18,393 --> 00:25:19,728
Apa dia?

412
00:25:20,312 --> 00:25:23,106
Mereka tak bergurau.
Peti ini memang susah nak dibuka.

413
00:25:23,190 --> 00:25:25,400
Susah bagaimana, Scotty?

414
00:25:25,442 --> 00:25:27,152
Ia peti Carbondale.

415
00:25:27,236 --> 00:25:28,654
Dari tahun 1910.

416
00:25:28,737 --> 00:25:31,490
Diperbuat daripada keluli
yang sama seperti Titanic.

417
00:25:31,573 --> 00:25:32,824
Wow.

418
00:25:32,908 --> 00:25:34,284
Boleh awak pecah masuk?

419
00:25:34,368 --> 00:25:37,788
Begini caranya.
Ia lemah pada suhu yang rendah.

420
00:25:37,871 --> 00:25:39,164
Ingat tak apa kesan ais apung itu?

421
00:25:39,248 --> 00:25:40,958
Ya. Ia menyebabkan
DiCaprio terbunuh.

422
00:25:41,041 --> 00:25:42,042
Semua orang terbunuh.

423
00:25:42,125 --> 00:25:43,669
Perempuan tua tu tak mati.

424
00:25:43,752 --> 00:25:45,921
Dia lontar barang kemas itu
ke dalam laut.

425
00:26:38,182 --> 00:26:39,683
Apa yang awak buat?

426
00:26:39,725 --> 00:26:42,186
Saya tuang air pada kunci itu
dan bekukannya dengan nitrogen.

427
00:26:42,978 --> 00:26:45,230
Ais mengembang.
Logam tak mengembang.

428
00:26:45,772 --> 00:26:47,733
-Apa yang awak buat sekarang?
-Menunggu.

429
00:26:49,401 --> 00:26:50,360
Menunggu.

430
00:26:58,577 --> 00:26:59,578
Bagus.

431
00:27:03,832 --> 00:27:05,501
Apa dia? Wang tunai? Barang kemas?

432
00:27:06,710 --> 00:27:08,629
-Tiada apa-apa di sini.
-Apa awak kata?

433
00:27:10,339 --> 00:27:12,090
-Ada satu sut.
-Apa?

434
00:27:12,716 --> 00:27:14,635
Ia sut motosikal lama.

435
00:27:15,677 --> 00:27:17,554
Tiada wang tunai, barang kemas,
apa-apa pun?

436
00:27:17,638 --> 00:27:19,056
Tak ada.

437
00:27:19,932 --> 00:27:20,933
Buang masa saja.

438
00:27:21,016 --> 00:27:23,519
Saya minta maaf, Scotty.

439
00:27:23,560 --> 00:27:25,354
Saya tahu awak betul-betul
harapkan sesuatu.

440
00:28:00,138 --> 00:28:01,431
Saya ingatkan kita akan guna tikus.

441
00:28:02,307 --> 00:28:03,433
Apa bezanya?

442
00:28:04,810 --> 00:28:09,731
Mulakan Ujikaji 34-C.
Pengecilan atom organik.

443
00:28:10,440 --> 00:28:11,608
Darren, mungkin kita patut fikir...

444
00:28:11,692 --> 00:28:14,152
Mengecilkan tisu organik
adalah matlamat teknologi ini.

445
00:28:14,236 --> 00:28:16,238
Saya tak boleh jumpa pembeli
dengan teknologi tak siap.

446
00:28:40,762 --> 00:28:45,017
Keputusan Ujikaji 34-C...

447
00:28:45,100 --> 00:28:46,143
negatif.

448
00:28:50,480 --> 00:28:54,109
Bersihkan kawasan kerja.
Bawa masuk subjek 35-C.

449
00:29:05,329 --> 00:29:06,830
Kenapa nak kunci benda ini?

450
00:29:28,560 --> 00:29:30,854
Peliknya.

451
00:30:02,761 --> 00:30:04,221
Scotty, apa hal tu?

452
00:30:09,476 --> 00:30:11,854
Apa agaknya benda ini?

453
00:30:42,217 --> 00:30:45,762
Dunia ini tentu kelihatan berbeza
dari situ, kan, Scott?

454
00:30:45,846 --> 00:30:48,265
Apa? Siapa yang bercakap tu?

455
00:30:53,687 --> 00:30:55,564
Luis, di sini!

456
00:30:56,273 --> 00:31:00,027
Ia ujian dalam keadaan tertekan, Scott.
Atau, dalam kes ini...

457
00:31:00,110 --> 00:31:01,111
air.

458
00:31:25,594 --> 00:31:27,846
Rasanya awak lebih gagah
daripada yang awak sangka.

459
00:31:30,474 --> 00:31:32,017
Saya tak nak lihat ini!

460
00:31:32,726 --> 00:31:33,977
Luis!

461
00:31:38,899 --> 00:31:39,942
Tak guna...

462
00:32:57,060 --> 00:32:58,395
Apa itu?

463
00:32:59,521 --> 00:33:02,024
Ujian yang agak bagus.

464
00:33:02,065 --> 00:33:04,193
Simpan sut itu.
Saya akan hubungi awak.

465
00:33:04,234 --> 00:33:06,320
Tak nak! Terima kasih saja!

466
00:33:18,874 --> 00:33:20,626
Tunduk!

467
00:33:20,709 --> 00:33:22,085
Awak ditahan!

468
00:33:22,169 --> 00:33:24,922
Tidak, saya tak curi pun!
Saya pulangkan benda yang saya curi.

469
00:33:28,383 --> 00:33:29,384
Jangan bergerak.

470
00:33:34,014 --> 00:33:37,434
Kami nyaris percaya
yang awak akan berubah.

471
00:33:38,060 --> 00:33:40,229
Mereka amat-amat berharap begitu.

472
00:33:41,813 --> 00:33:43,857
Ini tentu akan mengecewakan mereka.

473
00:33:46,610 --> 00:33:49,029
-Awak ada tetamu.
-Siapa?

474
00:33:49,446 --> 00:33:50,447
Peguam awak.

475
00:33:51,240 --> 00:33:52,574
Peguam saya?

476
00:33:55,702 --> 00:33:58,121
Saya dah kata
saya akan hubungi awak, Scott.

477
00:33:58,914 --> 00:34:02,626
Agaknya awak lebih suka berada
di dalam penjara.

478
00:34:03,460 --> 00:34:04,461
Alamak.

479
00:34:04,962 --> 00:34:06,129
Duduk.

480
00:34:09,800 --> 00:34:12,803
Encik, maaf kerana saya curi sut itu.

481
00:34:12,886 --> 00:34:14,763
Saya tak nak tahu pun
kenapa awak menyimpannya.

482
00:34:14,804 --> 00:34:16,806
Betul cakap Maggie tentang awak.

483
00:34:18,391 --> 00:34:19,393
Bagaimana awak tahu tentang...?

484
00:34:19,476 --> 00:34:21,311
Patutlah dia cuba jauhkan awak
daripada Cassie.

485
00:34:22,771 --> 00:34:24,481
Apabila kehidupan menjadi sukar...

486
00:34:24,565 --> 00:34:25,983
awak kembali melakukan jenayah.

487
00:34:28,485 --> 00:34:30,696
Bagi saya, awak ada pilihan.

488
00:34:30,779 --> 00:34:33,364
Awak boleh menghabiskan
sisa hidup awak di dalam penjara...

489
00:34:34,241 --> 00:34:36,076
atau kembali ke lokap awak...

490
00:34:36,659 --> 00:34:39,161
dan tunggu arahan selanjutnya.

491
00:34:39,204 --> 00:34:40,664
Saya tak faham.

492
00:34:40,746 --> 00:34:42,875
Tak, saya tak rasa awak akan faham.

493
00:34:42,958 --> 00:34:46,003
Tapi awak tak ada banyak
pilihan sekarang, dan terus-terang,

494
00:34:46,085 --> 00:34:47,379
begitu juga dengan saya.

495
00:34:48,338 --> 00:34:52,176
Kenapa agaknya saya biarkan awak
curi sut itu?

496
00:34:52,217 --> 00:34:53,385
Apa?

497
00:35:03,645 --> 00:35:06,899
Peluang kedua jarang ada.

498
00:35:06,982 --> 00:35:10,027
Jadi, lain kali awak fikir
awak ada peluang kedua...

499
00:35:10,068 --> 00:35:14,531
saya cadangkan awak pertimbangkan
dengan sewajarnya.

500
00:35:26,627 --> 00:35:28,795
Kau kawan karib aku!

501
00:35:28,879 --> 00:35:30,881
Betulkah awak tak nak
patung haiwan lain?

502
00:35:30,923 --> 00:35:32,883
Tak, saya suka yang ini.

503
00:35:33,509 --> 00:35:36,220
Okay. Tidurlah. Mak sayang awak.

504
00:35:36,845 --> 00:35:38,263
Mak?

505
00:35:38,347 --> 00:35:40,641
Adakah Ayah seorang yang jahat?

506
00:35:41,225 --> 00:35:44,061
Saya dengar beberapa orang kata
dia jahat.

507
00:35:44,895 --> 00:35:46,188
Tak.

508
00:35:47,064 --> 00:35:50,067
Kadangkala, Ayah cuma keliru.

509
00:36:41,535 --> 00:36:44,496
Pilihan yang bijak.
Akhirnya, awak dengar cakap.

510
00:36:45,581 --> 00:36:46,582
Pergi ke bawah pintu.

511
00:36:52,004 --> 00:36:53,297
Okay, sekarang ke mana?

512
00:36:53,380 --> 00:36:55,340
-Tunggu dulu.
-Oh, Tuhan.

513
00:36:58,177 --> 00:36:59,219
Apa, apa?

514
00:36:59,303 --> 00:37:00,304
Ke mana dia pergi?

515
00:37:00,387 --> 00:37:01,638
Entah. Dia hilang begitu saja.

516
00:37:01,680 --> 00:37:03,682
Buat kepungan sejauh lima blok.
Sekarang!

517
00:37:03,765 --> 00:37:04,975
Berundur! Berundur!

518
00:37:05,058 --> 00:37:07,644
Scott, mereka rakan-rakan saya.

519
00:37:08,103 --> 00:37:09,563
Kamerakah yang di atas semut itu?

520
00:37:09,646 --> 00:37:11,523
Ya. Sudah tentu.

521
00:37:11,607 --> 00:37:12,608
Di mana kereta?

522
00:37:12,649 --> 00:37:14,318
Tiada kereta. Kita ada sayap.

523
00:37:14,401 --> 00:37:15,652
Pengangkutan tiba!

524
00:37:25,621 --> 00:37:28,665
Letakkan kaki awak di nod tengah
dan naik ke atas toraksnya.

525
00:37:28,749 --> 00:37:30,667
-Selamatkah...?
-Naik sajalah semut itu, Scott!

526
00:37:43,805 --> 00:37:47,351
Kenapa saya ada di atas kereta polis?
Bukankah saya tak patut buat begini?

527
00:37:47,434 --> 00:37:49,853
Supaya mereka boleh bawa awak
melepasi kepungan itu.

528
00:37:49,937 --> 00:37:51,563
Baiklah.

529
00:37:51,647 --> 00:37:53,607
-Apa langkah seterusnya?
-Pegang kuat-kuat.

530
00:37:53,690 --> 00:37:55,442
Ini mudah saja!
Saya dah semakin mahir.

531
00:37:55,526 --> 00:37:57,152
Tarik untuk naik ke atas.
Macam naik kuda.

532
00:37:57,194 --> 00:37:59,279
Berhenti. Awak buat 247
hilang keseimbangan.

533
00:37:59,363 --> 00:38:00,781
Namanya 247?

534
00:38:00,864 --> 00:38:02,616
Dia tak ada nama, cuma ada nombor.

535
00:38:02,699 --> 00:38:05,202
Awak tahu tak
betapa banyak semua yang wujud?

536
00:38:07,579 --> 00:38:09,414
Mungkin ia 248.

537
00:38:09,498 --> 00:38:10,832
Jangan! Gayat, gayat!

538
00:38:10,874 --> 00:38:12,876
-Tak, rasanya itu 247.
-Tunggu.

539
00:38:12,960 --> 00:38:14,545
Pegang kuat-kuat!

540
00:38:14,628 --> 00:38:16,588
Rasanya saya dah semakin mahir.

541
00:38:16,672 --> 00:38:19,550
Saya yang kawal 247.
Dia tak dengar cakap awak.

542
00:38:19,591 --> 00:38:20,592
Apa?

543
00:38:20,676 --> 00:38:22,553
-Boleh saya buat satu permintaan?
-Tidak.

544
00:38:24,096 --> 00:38:25,931
Berhenti, 247! Sudah!

545
00:38:26,723 --> 00:38:27,933
Berhenti.

546
00:38:28,016 --> 00:38:29,101
Siapa bersalah
atas kejadian di Sokovia?

547
00:38:29,184 --> 00:38:31,061
Baiklah, bertahan.
Tunggulah! Wah!

548
00:38:31,603 --> 00:38:33,272
Apa akan jadi jika saya muntah
dalam helmet ini?

549
00:38:33,355 --> 00:38:36,733
Ia helmet saya, Scott.
Awak tak boleh muntah di dalamnya.

550
00:38:36,775 --> 00:38:38,402
Turunkan ia.

551
00:38:38,485 --> 00:38:39,486
Saya rasa pitam.

552
00:38:39,570 --> 00:38:40,654
Bertahan, Scott.

553
00:38:41,321 --> 00:38:43,282
Saya rasa agak...

554
00:38:43,365 --> 00:38:45,242
Saya perlu tidur.

555
00:38:45,784 --> 00:38:48,161
Kejutkan saya dalam masa 5 minit.

556
00:39:06,763 --> 00:39:08,015
Hello.

557
00:39:11,435 --> 00:39:12,603
Siapa awak?

558
00:39:14,646 --> 00:39:17,441
Awak berdiri di situ
melihat saya tidur selama ini?

559
00:39:17,482 --> 00:39:18,609
Ya.

560
00:39:18,692 --> 00:39:19,818
Kenapa?

561
00:39:20,611 --> 00:39:22,696
Sebab kali terakhir awak di sini,
awak curi sesuatu.

562
00:39:26,533 --> 00:39:27,659
Sebenarnya...

563
00:39:28,619 --> 00:39:29,620
Wah!

564
00:39:34,249 --> 00:39:35,959
Paraponera clavata.

565
00:39:36,043 --> 00:39:39,171
Semut peluru tropika gergasi, teratas
dalam indeks kesakitan Schmidt.

566
00:39:39,254 --> 00:39:40,839
Ia bertugas mengawal awak
ketika saya sibuk.

567
00:39:42,257 --> 00:39:44,968
Dr. Pym sedang menunggu awak
di bawah.

568
00:39:45,594 --> 00:39:46,595
Siapa?

569
00:39:48,972 --> 00:39:49,973
Hei.

570
00:39:50,807 --> 00:39:52,726
Ini baju tidur siapa?

571
00:39:59,149 --> 00:40:01,068
Bagaimana saya nak jalan?

572
00:40:07,282 --> 00:40:10,327
Baiklah, langkah demi langkah.

573
00:40:15,165 --> 00:40:19,670
Jangan gigit saya,
saya tak akan pijak awak. Boleh?

574
00:40:23,465 --> 00:40:25,759
Saya boleh matikan komputer utama
tanpa diketahui Cross.

575
00:40:25,843 --> 00:40:27,052
Kita tak perlukan lelaki ini.

576
00:40:27,135 --> 00:40:29,596
Rasanya awak dah bertemu anak saya,
Hope.

577
00:40:29,680 --> 00:40:32,266
Ya. Dia hebat.

578
00:40:32,349 --> 00:40:34,560
Dia tak rasa kami perlukan awak.

579
00:40:34,643 --> 00:40:36,019
Memang pun. Kami boleh buat sendiri.

580
00:40:36,103 --> 00:40:39,314
Saya berusaha sejauh ini
untuk membiarkan awak curi sut saya,

581
00:40:39,356 --> 00:40:41,984
tapi Hope suruh polis tangkap awak.

582
00:40:42,025 --> 00:40:45,070
Okay, kita boleh cuba dan jika
dia gagal, saya akan buat sendiri.

583
00:40:45,153 --> 00:40:46,738
Dia agak gementar.

584
00:40:47,322 --> 00:40:48,782
Ia disebabkan misi...

585
00:40:48,866 --> 00:40:51,368
yang memandangkan awak
sedang duduk di depan saya...

586
00:40:51,410 --> 00:40:53,704
saya anggap awak berminat.

587
00:40:53,787 --> 00:40:54,872
Misi apa?

588
00:40:54,955 --> 00:40:56,081
Nak minum teh?

589
00:40:57,040 --> 00:40:58,375
Boleh juga.

590
00:40:58,458 --> 00:41:02,880
Saya kagum dengan cara awak
melepasi sistem keselamatan saya.

591
00:41:04,173 --> 00:41:07,176
Membekukan logam itu
memang tindakan bijak.

592
00:41:07,217 --> 00:41:08,677
Awak memerhatikan saya?

593
00:41:08,719 --> 00:41:11,972
Scott, saya dah lama
memerhatikan awak.

594
00:41:12,055 --> 00:41:14,391
Sejak awak rompak Vista Corp.

595
00:41:15,350 --> 00:41:16,602
Bekas Pekerja Vista Corp Terbabit
dalam Rompakan Besar-besaran

596
00:41:16,685 --> 00:41:17,686
Maafkan saya.

597
00:41:17,728 --> 00:41:19,730
"Mencuri" dari Vista Corp.

598
00:41:21,356 --> 00:41:25,319
Sistem keselamatan Vista
antara yang tercanggih.

599
00:41:25,402 --> 00:41:27,112
Ia tak sepatutnya boleh ditembusi.

600
00:41:27,196 --> 00:41:29,114
Tapi awak berjaya melakukannya.

601
00:41:29,198 --> 00:41:30,532
Nak gula?

602
00:41:30,574 --> 00:41:32,159
Ya, terima kasih.

603
00:41:36,079 --> 00:41:37,289
Tak apalah.

604
00:41:42,252 --> 00:41:44,463
Bagaimana awak suruh mereka
buat begitu?

605
00:41:44,546 --> 00:41:47,174
Semut boleh angkat objek
50 kali ganda berat mereka.

606
00:41:47,257 --> 00:41:50,886
Mereka membina, bertani,
saling bekerjasama.

607
00:41:50,928 --> 00:41:53,096
Baiklah. Tapi bagaimana
awak suruh mereka buat begitu?

608
00:41:55,098 --> 00:42:00,646
Saya guna gelombang elektromagnet
untuk merangsang pusat saraf olfaktori.

609
00:42:01,897 --> 00:42:03,774
Saya bercakap dengan mereka.

610
00:42:03,857 --> 00:42:06,235
Saya boleh pergi ke mana saja,
dengar segalanya...

611
00:42:06,276 --> 00:42:07,736
dan lihat segalanya.

612
00:42:07,778 --> 00:42:09,655
Dan masih tak tahu apa-apa.

613
00:42:10,280 --> 00:42:11,281
Saya dah lewat untuk jumpa Cross.

614
00:42:15,827 --> 00:42:16,912
Dr. Pym?

615
00:42:16,954 --> 00:42:19,289
Awak tak perlu angkat tangan, Scott.

616
00:42:19,831 --> 00:42:22,543
Maaf, saya cuma ada satu soalan.

617
00:42:22,626 --> 00:42:24,711
Siapa awak, siapa dia,
apa yang sedang berlaku...

618
00:42:24,795 --> 00:42:26,463
dan boleh tak saya kembali
ke penjara sekarang?

619
00:42:26,547 --> 00:42:27,923
Ikut saya.

620
00:42:28,590 --> 00:42:32,678
40 tahun lalu, saya cipta satu formula
yang menukar jarak relatif atom.

621
00:42:32,761 --> 00:42:33,971
Apa dia?

622
00:42:34,054 --> 00:42:36,306
Saya jumpa cara
untuk mengubah jarak antara atom.

623
00:42:36,390 --> 00:42:38,100
Itulah yang menjana sut itu.

624
00:42:38,141 --> 00:42:39,810
Sebab itulah ia dapat berfungsi.

625
00:42:41,061 --> 00:42:42,062
Wow.

626
00:42:47,943 --> 00:42:49,027
Tapi ia berbahaya.

627
00:42:49,736 --> 00:42:51,822
Terlalu berbahaya.

628
00:42:52,990 --> 00:42:54,992
Jadi, saya sembunyikan
daripada pengetahuan dunia.

629
00:42:55,826 --> 00:42:58,829
Ketika itulah saya tukar kerjaya
dan mulakan syarikat sendiri.

630
00:42:59,746 --> 00:43:00,831
Pym Tech.

631
00:43:00,914 --> 00:43:01,999
Ya.

632
00:43:03,000 --> 00:43:06,795
Saya mengambil seorang anak didik
bernama Darren Cross.

633
00:43:06,837 --> 00:43:08,130
Darren Cross.

634
00:43:08,172 --> 00:43:09,256
Dia orang penting.

635
00:43:09,339 --> 00:43:11,800
Sebelum itu, dia pembantu saya.

636
00:43:11,842 --> 00:43:16,221
Saya nampak sesuatu dalam dirinya.
Umpama anak lelaki yang saya tiada.

637
00:43:16,305 --> 00:43:18,599
Dia pintar,
tapi semasa kami hampir berjaya...

638
00:43:18,682 --> 00:43:22,269
dia mula mengesyaki
yang saya berahsia dengannya.

639
00:43:22,352 --> 00:43:26,023
Dia dengar khabar angin tentang
sesuatu yang dipanggil Partikel Pym...

640
00:43:26,106 --> 00:43:29,234
dan dia tak habis-habis
nak meniru formula saya.

641
00:43:29,818 --> 00:43:30,861
Tapi saya tak nak tolong dia.

642
00:43:30,944 --> 00:43:34,781
Jadi dia bersubahat dan mengundi
saya keluar dari syarikat saya sendiri.

643
00:43:34,865 --> 00:43:36,366
Bagaimana dia buat begitu?

644
00:43:36,450 --> 00:43:39,244
Pengerusi lembaga ialah anak saya,
Hope.

645
00:43:39,328 --> 00:43:40,662
Undi Hope yang menjadi penentu.

646
00:43:42,831 --> 00:43:44,249
Tapi Hope datang cari saya...

647
00:43:44,333 --> 00:43:47,711
apabila dia sedar yang Cross
hampir berjaya meniru formula saya.

648
00:43:48,712 --> 00:43:51,006
Proses itu sangat tak stabil.

649
00:43:51,048 --> 00:43:53,926
Jika penggunanya
tak dilindungi helmet khas...

650
00:43:54,009 --> 00:43:56,887
ia boleh memberi kesan
kepada sistem otak.

651
00:43:57,513 --> 00:43:59,932
Saya rasa Darren tak sedar
tentang hal ini...

652
00:44:00,015 --> 00:44:02,851
dan dia sendiri pun bukannya
waras sangat.

653
00:44:03,519 --> 00:44:05,687
Jadi, apa yang awak nak
daripada saya?

654
00:44:07,731 --> 00:44:11,443
Scott, saya percaya semua orang
layak menebus kesilapan mereka.

655
00:44:11,527 --> 00:44:12,528
Awak percaya tak?

656
00:44:12,569 --> 00:44:14,071
Ya.

657
00:44:14,738 --> 00:44:19,993
Jika awak boleh bantu saya, saya janji
akan bantu awak jumpa anak awak lagi.

658
00:44:21,036 --> 00:44:23,413
Sekarang, dah sedia
untuk menebus kesilapan dulu?

659
00:44:23,997 --> 00:44:25,082
Sudah tentu.

660
00:44:25,165 --> 00:44:28,919
Saya dah serik memecah masuk
dan mencuri barang.

661
00:44:29,962 --> 00:44:31,380
Apa awak nak saya buat?

662
00:44:31,421 --> 00:44:34,800
Saya nak awak pecah masuk
dan curi barang.

663
00:44:37,719 --> 00:44:39,179
Awak balik untuk makan malam tak?

664
00:44:39,263 --> 00:44:41,265
"PEGUAM" Lang ialah Dr. Hank Pym,
dari Pym Tech.

665
00:44:41,306 --> 00:44:43,559
Ya. Saya akan beli makanan.
Ingatkan saya.

666
00:44:43,600 --> 00:44:44,935
Okay. Ada berita baik?

667
00:44:46,019 --> 00:44:47,437
Entahlah. Ada berita.

668
00:44:47,521 --> 00:44:50,065
Awak nak cuba cari ayah saya?

669
00:44:51,900 --> 00:44:53,652
Ya, sayang.

670
00:44:54,945 --> 00:44:56,405
Saya cuma nak ayah awak selamat.

671
00:44:56,446 --> 00:44:58,615
Harap-harap awak tak tangkap dia.

672
00:45:44,786 --> 00:45:46,413
Ini bukan kali pertama mereka...

673
00:45:46,496 --> 00:45:49,291
cuba curi senjata berbahaya.

674
00:45:49,333 --> 00:45:53,420
Itu Mitchell Carson, Bekas Ketua
Bahagian Pertahanan di S.H.I.E.L.D.

675
00:45:53,504 --> 00:45:55,839
Kini sedang cuba
untuk menjatuhkan kerajaan.

676
00:45:56,423 --> 00:45:58,300
Dah lama dia mahukan teknologi saya.

677
00:45:58,342 --> 00:46:01,678
Jika kita tak pecah masuk
dan curi Yellowjacket itu...

678
00:46:01,762 --> 00:46:03,847
dan musnahkan semua data,

679
00:46:04,515 --> 00:46:09,937
Darren Cross akan menyebabkan dunia
menjadi kucar-kacir.

680
00:46:12,314 --> 00:46:16,401
Rasanya kita patut hubungi
Avenger dulu.

681
00:46:17,694 --> 00:46:19,488
Saya habiskan separuh hayat saya...

682
00:46:19,530 --> 00:46:22,741
untuk memastikan teknologi ini
tak jatuh ke tangan Stark.

683
00:46:22,824 --> 00:46:26,578
Sudah tentu saya tak nak
memberikannya kepada dia sekarang.

684
00:46:26,662 --> 00:46:30,040
Ini bukan teknologi remeh
seperti Iron Man.

685
00:46:30,082 --> 00:46:32,668
Ini boleh mengubah realiti kehidupan.

686
00:46:34,628 --> 00:46:38,674
Lagipun, mereka mungkin sedang
sibuk menjatuhkan bandar dari langit.

687
00:46:39,299 --> 00:46:41,218
Okay, kenapa tak hantar saja
semut-semut itu?

688
00:46:41,885 --> 00:46:44,054
Scott, mereka semut.

689
00:46:44,096 --> 00:46:48,058
Semut boleh buat macam-macam,
tapi ia perlukan ketua.

690
00:46:49,101 --> 00:46:53,981
Orang yang boleh menyusup masuk ke
tempat yang mustahil untuk dicerobohi.

691
00:46:54,064 --> 00:46:57,651
Hank, saya pencuri yang mahir.
Tapi ini kerja gila.

692
00:46:57,734 --> 00:46:59,820
Betul cakapnya, Hank. Awak pun tahu.

693
00:46:59,903 --> 00:47:02,447
Awak dah lihat video itu,
awak tahu apa yang Cross boleh buat.

694
00:47:03,073 --> 00:47:04,616
Berbulan-bulan
saya tak nak gunakan dia...

695
00:47:04,700 --> 00:47:06,660
sekarang,
kita cuma ada beberapa hari saja.

696
00:47:06,743 --> 00:47:07,744
Saya akan pakai sut itu.

697
00:47:07,786 --> 00:47:09,204
Tak boleh!

698
00:47:09,246 --> 00:47:12,207
Saya tahu selok-belok bangunan itu.
Saya tahu cara Cross berfikir.

699
00:47:12,249 --> 00:47:13,834
Saya lebih tahu misi ini
berbanding sesiapa.

700
00:47:13,917 --> 00:47:16,628
Kami nak awak merapati Cross.
Jika tak, kita takkan berjaya.

701
00:47:16,712 --> 00:47:19,131
-Kita tak ada masa nak main-main!
-Hope, tolonglah...

702
00:47:19,214 --> 00:47:20,757
Dia penjenayah! Saya anak awak.

703
00:47:20,799 --> 00:47:21,800
Tidak!

704
00:48:00,547 --> 00:48:02,299
Betul katanya, Hank.

705
00:48:02,382 --> 00:48:04,092
Saya bukan orang yang sesuai.

706
00:48:04,635 --> 00:48:06,178
Apa kata awak pakai sut itu?

707
00:48:07,054 --> 00:48:09,306
Awak fikir saya tak nak?

708
00:48:09,348 --> 00:48:10,557
Saya tak boleh.

709
00:48:12,267 --> 00:48:14,061
Dah bertahun-tahun
saya memakainya...

710
00:48:14,686 --> 00:48:16,939
dan ia mendatangkan kesan sampingan
kepada saya.

711
00:48:24,321 --> 00:48:25,656
Awak saja pilihan kami.

712
00:48:31,119 --> 00:48:33,956
Sebelum Hope kehilangan ibunya...

713
00:48:33,997 --> 00:48:37,960
dia pandang saya seolah-olah
saya lelaki paling hebat di dunia.

714
00:48:39,837 --> 00:48:43,090
Sekarang, dia nampak kecewa
apabila melihat saya.

715
00:48:46,468 --> 00:48:48,428
Ia dah terlambat bagi saya...

716
00:48:49,680 --> 00:48:51,431
tapi masih belum terlambat bagi awak.

717
00:48:51,515 --> 00:48:53,433
Inilah peluang awak.

718
00:48:53,517 --> 00:48:57,145
Peluang untuk mendapat
pandangan itu di mata anak awak.

719
00:48:57,187 --> 00:49:01,066
Untuk menjadi wiranya.

720
00:49:01,817 --> 00:49:04,278
Matlamatnya bukan untuk
menyelamatkan dunia kita.

721
00:49:05,195 --> 00:49:08,031
Tapi untuk menyelamatkan
dunia mereka.

722
00:49:10,951 --> 00:49:12,786
Aduhai. Ucapan yang cukup berkesan.

723
00:49:13,370 --> 00:49:14,454
Scott...

724
00:49:15,539 --> 00:49:19,334
saya nak awak jadi Ant-Man.

725
00:49:22,462 --> 00:49:23,755
Di bawah kawalan orang yang betul...

726
00:49:23,839 --> 00:49:27,134
hubungan antara manusia
dan sut itu menjadi simbiotik.

727
00:49:27,217 --> 00:49:30,971
Sut itu ada kuasa.
Pemakainya boleh memanfaatkannya.

728
00:49:31,054 --> 00:49:33,891
Awak perlu mahir, tangkas,
dan yang paling penting sekali...

729
00:49:33,932 --> 00:49:35,184
awak perlu pantas.

730
00:49:35,225 --> 00:49:37,186
Awak harus berupaya mengecil
dan membesar...

731
00:49:37,227 --> 00:49:38,395
dalam sekelip mata.

732
00:49:39,062 --> 00:49:42,316
Supaya saiz awak kena
dengan keperluan awak.

733
00:49:43,400 --> 00:49:45,277
Sekarang menjunam masuk
ke dalam lubang kunci, Scott.

734
00:49:45,360 --> 00:49:49,281
Awak meluru besar, menjunam kecil,
dan keluar besar.

735
00:49:57,247 --> 00:49:58,332
Tak guna.

736
00:50:00,667 --> 00:50:04,129
Ketika awak kecil, tenaga termampat,
jadi awak ada daya sekuat lelaki 91 kg

737
00:50:04,213 --> 00:50:07,508
pada penumbuk sekecil 0.25 mm.
Awak bagaikan peluru.

738
00:50:07,591 --> 00:50:10,928
Jika terlalu kuat, orang akan mati.
Terlalu ringan, ia seperti sentuhan.

739
00:50:10,969 --> 00:50:12,471
Pendek kata,
awak perlu tahu cara menumbuk.

740
00:50:12,554 --> 00:50:14,348
Tiga tahun saya di penjara.
Saya tahulah.

741
00:50:14,431 --> 00:50:16,141
Tunjukkan kepada saya.

742
00:50:16,225 --> 00:50:17,726
-Teruk.
-Nak tunjukkan saya cara menumbuk?

743
00:50:18,560 --> 00:50:19,353
Tunjukkan saya...

744
00:50:20,979 --> 00:50:22,773
Itulah cara menumbuk.

745
00:50:22,814 --> 00:50:25,609
-Dia tertunggu-tunggu saat ini.
-Nampak sangat.

746
00:50:25,651 --> 00:50:28,320
Hope belajar seni mempertahankan diri
semasa hidupnya sukar.

747
00:50:28,403 --> 00:50:30,447
Maksudnya,
ketika ibu saya meninggal dunia.

748
00:50:30,531 --> 00:50:32,616
Dia meninggal dunia
dalam nahas kapal terbang.

749
00:50:32,658 --> 00:50:34,409
Dahlah awak tak nak beritahu
bagaimana dia mati.

750
00:50:34,451 --> 00:50:36,036
Boleh tak jangan ulang
kisah bohong itu?

751
00:50:36,119 --> 00:50:37,913
Kami sedang bekerja.

752
00:50:41,083 --> 00:50:42,626
Baiklah, tuan puteri.
Jom kita sambung kerja.

753
00:50:43,544 --> 00:50:45,796
Bukankah awak sepatutnya
tumbuk tangan saya?

754
00:50:52,135 --> 00:50:54,263
Saya rasa pengatur ini
menghalang saya.

755
00:50:54,304 --> 00:50:57,015
Jangan usik pengatur itu.

756
00:50:57,099 --> 00:50:58,851
Jika pengatur itu terjejas...

757
00:50:58,934 --> 00:51:00,477
awak boleh jadi subatom.

758
00:51:00,519 --> 00:51:01,937
Apa maksud awak?

759
00:51:02,980 --> 00:51:05,190
Awak akan memasuki alam kuantum.

760
00:51:05,274 --> 00:51:06,692
Apa maksud awak?

761
00:51:06,775 --> 00:51:11,280
Maksudnya awak akan memasuki alam
di mana semua konsep masa dan ruang

762
00:51:11,321 --> 00:51:12,406
dah tak bermakna lagi...

763
00:51:12,489 --> 00:51:15,325
dan awak akan mengecil
selama-lamanya.

764
00:51:16,034 --> 00:51:18,662
Segala yang awak kenal...

765
00:51:18,704 --> 00:51:19,997
dan sayang...

766
00:51:20,914 --> 00:51:22,499
akan hilang selama-lamanya.

767
00:51:23,458 --> 00:51:26,753
Baguslah. Ya, tak payahlah nak usik...

768
00:51:26,837 --> 00:51:30,966
Awak dah belajar tentang sut itu, tapi
awak belum kenal rakan terhebat awak,

769
00:51:32,301 --> 00:51:33,343
iaitu semut.

770
00:51:33,886 --> 00:51:35,220
Setia, berani...

771
00:51:35,304 --> 00:51:37,055
dan teman kerja awak.

772
00:51:43,145 --> 00:51:46,023
Paratrechina longicornis.
Biasanya dikenali sebagai semut gila.

773
00:51:46,106 --> 00:51:48,317
Ia sangat pantas
dan boleh mengalirkan elektrik...

774
00:51:48,358 --> 00:51:50,861
dan berguna untuk memusnahkan
alat elektronik musuh.

775
00:51:50,903 --> 00:51:52,571
Awak taklah gila sangat.

776
00:51:53,363 --> 00:51:55,032
Hei!

777
00:51:55,073 --> 00:51:56,366
Awak comel.

778
00:52:04,875 --> 00:52:07,002
Ia amat menakutkan tadi.

779
00:52:16,386 --> 00:52:20,057
Nampaknya Makmal Futures
ada bekalan kuasanya sendiri.

780
00:52:20,098 --> 00:52:22,059
Ada pengawal keselamatan bertugas
sepanjang masa.

781
00:52:22,100 --> 00:52:24,728
Awak perlu hapuskan dia untuk
mematikan sistem keselamatan itu.

782
00:52:24,770 --> 00:52:27,314
Okay, siapa seterusnya?

783
00:52:29,399 --> 00:52:30,734
Paraponera clavata.

784
00:52:30,776 --> 00:52:32,444
Saya tahu. Semut peluru, kan?

785
00:52:32,528 --> 00:52:34,112
Nombor satu
dalam indeks kesakitan Schmidt?

786
00:52:34,196 --> 00:52:35,989
Hei. Ingat tak saya,
yang dari bilik tidur tu?

787
00:52:38,784 --> 00:52:40,744
Kebuk Yellowjacket tertutup kedap...

788
00:52:40,786 --> 00:52:44,957
dan satu-satunya laluan masuk ialah
tiub yang dianggar berdiameter 5 mm.

789
00:52:45,040 --> 00:52:46,875
Kenapa saya rasa tak sedap hati?

790
00:52:46,917 --> 00:52:49,169
Tiub itu dilindungi grid laser...

791
00:52:49,253 --> 00:52:51,004
dan kami boleh mematikannya
selama 15 saat saja.

792
00:52:51,088 --> 00:52:54,967
Awak kena suruh semut gila letupkan
komputer utama, dapatkan sut itu...

793
00:52:55,050 --> 00:52:57,845
dan keluar
sebelum kuasa sandaran diaktifkan.

794
00:52:57,928 --> 00:53:00,097
Camponotus pennsylvanicus.

795
00:53:00,764 --> 00:53:02,349
Juga dikenali sebagai semut kayu.

796
00:53:02,432 --> 00:53:05,227
Sesuai untuk pengangkutan darat
dan udara.

797
00:53:05,269 --> 00:53:06,937
Nanti dulu, saya kenal ia.

798
00:53:08,272 --> 00:53:10,566
Saya akan gelar dia "Ant-thony."

799
00:53:10,607 --> 00:53:11,900
Bagus.

800
00:53:11,942 --> 00:53:16,613
Sebab kali ini, awak perlu belajar
cara untuk mengawalnya.

801
00:53:16,655 --> 00:53:19,408
Suruh mereka masukkan gula
ke dalam cawan.

802
00:53:22,786 --> 00:53:23,954
Awak okay? Saya cederakan...?

803
00:53:35,465 --> 00:53:37,551
Hank nak awak keluar
untuk latihan sasaran.

804
00:53:37,634 --> 00:53:39,344
Sut ini tiada senjata,
jadi saya buat cakera ini.

805
00:53:40,095 --> 00:53:41,305
Merah akan mengecilkan.

806
00:53:42,347 --> 00:53:43,891
Biru akan membesarkan.

807
00:53:45,809 --> 00:53:48,437
Solenopsis mandibularis.

808
00:53:48,478 --> 00:53:52,649
Terkenal dengan gigitannya, semut api
kini dah menjadi arkitek hebat.

809
00:53:52,691 --> 00:53:55,819
Ia berguna untuk membantu awak
masuk dan keluar dari tempat sukar.

810
00:54:05,329 --> 00:54:07,122
Awak boleh melakukannya, Scott.
Ayuhlah.

811
00:54:10,542 --> 00:54:11,835
Mereka tak dengar cakap saya.

812
00:54:11,877 --> 00:54:16,590
Awak perlu serius. Awak perlu jujur.
Tiada jalan pintas, jangan tipu.

813
00:54:17,424 --> 00:54:21,386
Menghina dia tak akan membantu,
Hope.

814
00:54:21,470 --> 00:54:22,971
Kita tak ada masa nak memanjakan dia.

815
00:54:23,013 --> 00:54:25,224
Tumpuan kita sepatutnya
ialah untuk membantu Scott!

816
00:54:25,307 --> 00:54:26,683
Yakah?

817
00:54:27,851 --> 00:54:29,394
Adakah itu tumpuan kita?

818
00:54:53,752 --> 00:54:54,878
Hope!

819
00:55:03,720 --> 00:55:06,431
Saya tak tahu kenapa saya cari awak.

820
00:55:15,232 --> 00:55:17,568
Kita tak boleh jalankan misi ini
tanpa dia.

821
00:55:21,738 --> 00:55:22,823
Oh, Tuhan.

822
00:55:22,906 --> 00:55:24,867
Awak perlu kunci pintu kereta awak.

823
00:55:24,908 --> 00:55:27,828
Saya serius,
ada orang pelik-pelik di kawasan ini.

824
00:55:27,911 --> 00:55:29,580
Awak fikir semua ini gurauan?

825
00:55:30,581 --> 00:55:33,125
Awak sedar tak
apa yang dia suruh awak buat?

826
00:55:33,208 --> 00:55:34,418
Awak ada anak.

827
00:55:34,501 --> 00:55:35,836
Saya buat semua ini untuk dia.

828
00:55:35,919 --> 00:55:38,881
Semasa ibu saya meninggal,
dua minggu saya tak jumpa ayah saya.

829
00:55:39,631 --> 00:55:40,632
Dia sedang bersedih.

830
00:55:40,716 --> 00:55:42,092
Ya, saya pun sama
dan saya tujuh tahun.

831
00:55:42,134 --> 00:55:44,761
Dia tak pernah kembali.
Tak seperti dulu.

832
00:55:45,679 --> 00:55:47,514
Dia terus hantar saya
ke sekolah asrama.

833
00:55:48,849 --> 00:55:49,850
Saya sangka...

834
00:55:50,684 --> 00:55:52,102
dengan segala yang dipertaruhkan...

835
00:55:52,144 --> 00:55:55,314
mungkin kami ada peluang
untuk membaiki hubungan kami.

836
00:55:55,397 --> 00:55:57,316
Tapi hatinya masih tak terbuka
untuk saya.

837
00:55:57,399 --> 00:56:00,277
Dia tak begitu. Dia percayakan awak.

838
00:56:00,319 --> 00:56:01,737
Jadi kenapa awak di sini?

839
00:56:01,778 --> 00:56:03,780
Ini membuktikan
yang dia sayangkan awak.

840
00:56:05,157 --> 00:56:07,451
Hope. Pandang saya.

841
00:56:08,785 --> 00:56:10,412
Saya boleh dikorbankan.

842
00:56:10,996 --> 00:56:12,456
Sebab itulah saya di sini.

843
00:56:13,624 --> 00:56:15,459
Awak tentu dah sedar sekarang.

844
00:56:16,335 --> 00:56:18,587
Sebab itulah saya yang pakai sut itu
dan bukan awak.

845
00:56:20,464 --> 00:56:22,799
Dia lebih rela kalah
daripada kehilangan awak.

846
00:56:24,676 --> 00:56:25,761
Apa-apa pun...

847
00:56:27,095 --> 00:56:30,265
Saya tak tahu yang awak ada anak...

848
00:56:30,307 --> 00:56:32,518
semasa saya laporkan awak
kepada polis.

849
00:56:36,563 --> 00:56:37,731
Siapa namanya?

850
00:56:38,565 --> 00:56:40,108
Cassie.

851
00:56:40,817 --> 00:56:42,611
Cantik nama itu.

852
00:56:45,989 --> 00:56:48,825
Awak perlu kosongkan fikiran awak.
Pastikan fikiran awak tepat.

853
00:56:48,909 --> 00:56:50,869
Itulah caranya.

854
00:56:51,995 --> 00:56:53,455
Fikirkan tentang Cassie.

855
00:56:53,497 --> 00:56:57,417
Fikirkan betapa awak ingin berjumpa
dengannya. Tumpukan fikiran begitu.

856
00:57:06,176 --> 00:57:07,970
Buka mata awak...

857
00:57:08,011 --> 00:57:10,389
dan fikirkan apa yang awak nak
semut itu buat.

858
00:57:33,203 --> 00:57:34,454
Bagus!

859
00:57:52,389 --> 00:57:55,267
Ibu awak yakinkan saya...

860
00:57:55,350 --> 00:57:58,395
agar membenarkan dia
menyertai misi saya.

861
00:57:58,896 --> 00:58:01,106
Dia digelar Wasp.

862
00:58:01,190 --> 00:58:03,400
Dia memang miliki
kebolehan semula jadi.

863
00:58:05,068 --> 00:58:06,987
Setiap hari...

864
00:58:07,905 --> 00:58:10,908
saya menyesal kerana
membenarkan dia berbuat begitu.

865
00:58:15,329 --> 00:58:17,039
Ia berlaku pada 1987.

866
00:58:17,831 --> 00:58:22,294
Pihak pemisah rampas silo misil
pihak Soviet di Kursk...

867
00:58:23,837 --> 00:58:26,798
dan melancarkan ICBM
ke arah Amerika Syarikat.

868
00:58:34,264 --> 00:58:37,434
Satu-satunya cara
untuk masuk ke bahagian dalam...

869
00:58:37,476 --> 00:58:39,436
ialah melalui titanium padu.

870
00:58:48,737 --> 00:58:53,450
Saya tahu saya perlu mengecil antara
molekul untuk mematikan misil itu.

871
00:58:53,492 --> 00:58:56,787
Tapi pengatur saya dah mengalami
banyak kerosakan.

872
00:58:58,455 --> 00:58:59,915
Ibu awak...

873
00:58:59,957 --> 00:59:01,333
dia langsung tak teragak-agak.

874
00:59:03,502 --> 00:59:05,128
Janet! Jangan!

875
00:59:11,844 --> 00:59:14,346
Dia matikan pengaturnya...

876
00:59:15,138 --> 00:59:16,807
dan menjadi subatom...

877
00:59:18,308 --> 00:59:20,394
untuk menyahaktifkan bom itu.

878
00:59:22,271 --> 00:59:24,022
Dan dia terus lesap.

879
00:59:28,485 --> 00:59:30,571
Ibu awak mati sebagai seorang wira.

880
00:59:33,282 --> 00:59:35,617
Saya habiskan 10 tahun seterusnya

881
00:59:35,701 --> 00:59:39,997
cuba untuk memahami alam kuantum.

882
00:59:43,584 --> 00:59:45,711
Awak cuba mengembalikan dia.

883
00:59:47,337 --> 00:59:50,966
Tapi apa yang saya pelajari
ialah kita langsung tak tahu apa-apa.

884
00:59:55,929 --> 00:59:57,764
Ia bukan salah awak.

885
00:59:59,975 --> 01:00:01,602
Itu pilihannya.

886
01:00:07,107 --> 01:00:09,526
Tapi kenapa tak beritahu saya
lebih awal?

887
01:00:10,861 --> 01:00:13,864
Saya cuba melindungi awak.

888
01:00:15,699 --> 01:00:17,284
Saya kehilangan ibu awak.

889
01:00:19,536 --> 01:00:22,206
Saya tak nak kehilangan awak juga.

890
01:00:23,040 --> 01:00:24,374
Maafkan saya.

891
01:00:27,794 --> 01:00:29,046
Baguslah begini.

892
01:00:30,088 --> 01:00:31,798
Ia bagus, bukan?

893
01:00:31,882 --> 01:00:33,926
Awak saling berterus-terang
dan hubungan makin pulih.

894
01:00:35,052 --> 01:00:36,470
Ia penting.

895
01:00:39,389 --> 01:00:40,891
Saya dah musnahkan saat ini, bukan?

896
01:00:40,933 --> 01:00:42,643
Ya. Memang pun.

897
01:00:43,810 --> 01:00:45,729
Saya nak pergi buat teh.

898
01:00:51,401 --> 01:00:52,444
Macam itulah.

899
01:01:01,745 --> 01:01:03,747
Bagus, Ant-thony.

900
01:01:33,277 --> 01:01:36,530
Fasa terakhir latihan awak
ialah serangan secara senyap-senyap.

901
01:01:36,613 --> 01:01:37,781
Sejuknya!

902
01:01:37,823 --> 01:01:40,158
Kenapa tak buat sut
yang ada lapisan flanel?

903
01:01:40,993 --> 01:01:43,787
Awak perlu dapatkan
prototaip umpan isyarat ini.

904
01:01:43,829 --> 01:01:46,582
Ia alat yang saya cipta semasa
saya bekerja dengan S.H.I.E.L.D.

905
01:01:46,623 --> 01:01:48,333
Ia perlu untuk mengatasi
penyekat transmisi...

906
01:01:48,417 --> 01:01:50,294
yang Cross pasang
pada bilik kebal Futures.

907
01:01:51,795 --> 01:01:53,297
Sekarang, ia disimpan...

908
01:01:53,338 --> 01:01:56,508
di salah sebuah bangunan simpanan
Howard Stark di utara New York.

909
01:01:56,592 --> 01:01:58,552
Mudah saja.

910
01:01:58,635 --> 01:02:00,512
Awak dah berada di kawasan sasaran.

911
01:02:00,596 --> 01:02:02,890
Terjun sekarang, Scott!

912
01:02:02,973 --> 01:02:04,141
Skuadron A, terjun!

913
01:02:04,183 --> 01:02:05,475
B, terjun!

914
01:02:07,853 --> 01:02:09,021
C, terjun!

915
01:02:09,980 --> 01:02:12,482
Baiklah, Ant-thony,
tolong jangan jatuhkan saya kali ini.

916
01:02:13,317 --> 01:02:16,695
Ini tak sama langsung
seperti waktu angkat kiub gula itu!

917
01:02:16,778 --> 01:02:17,821
Bertenang.

918
01:02:19,656 --> 01:02:21,533
Kawan-kawan?
Kita mungkin menghadapi masalah.

919
01:02:21,617 --> 01:02:25,037
Hank, bukankah awak kata
ia gudang lama?

920
01:02:25,120 --> 01:02:26,163
Ia bukan pun!

921
01:02:27,414 --> 01:02:29,333
Jahanam!

922
01:02:31,835 --> 01:02:33,670
-Scott, keluar dari situ.
-Batalkan misi!

923
01:02:33,712 --> 01:02:34,796
Batalkan, sekarang!

924
01:02:34,838 --> 01:02:37,633
Tak, tak apa.
Nampaknya tiada sesiapa di sini.

925
01:02:37,674 --> 01:02:39,718
Ant-thony,
bawa saya ke atas bumbung!

926
01:02:40,636 --> 01:02:41,720
Dia akan kehilangan sut itu.

927
01:02:41,803 --> 01:02:43,305
Dia akan kehilangan nyawanya.

928
01:02:49,102 --> 01:02:51,230
Baiklah, saya ada
di atas bumbung bangunan.

929
01:02:52,481 --> 01:02:53,982
Ada orang dah balik, Scott.

930
01:02:57,110 --> 01:02:58,445
Apa yang berlaku di bawah sana,
Sam?

931
01:02:58,529 --> 01:02:59,655
Itu Falcon!

932
01:03:00,322 --> 01:03:02,407
Sensor saya tiba-tiba hidup,
tapi tak ada apa-apa pun.

933
01:03:03,033 --> 01:03:04,034
Tunggu dulu.

934
01:03:04,076 --> 01:03:06,078
Batalkan misi, Scott!

935
01:03:06,161 --> 01:03:07,704
Tak apa. Dia tak nampak saya.

936
01:03:07,746 --> 01:03:08,830
Saya boleh nampak awak.

937
01:03:08,872 --> 01:03:10,040
Dia boleh nampak saya.

938
01:03:12,376 --> 01:03:14,336
Hai. Saya Scott.

939
01:03:14,378 --> 01:03:16,046
Dia kata, "Hai. Saya Scott?"

940
01:03:16,088 --> 01:03:16,964
Apa awak buat di sini?

941
01:03:17,047 --> 01:03:19,424
Pertama sekali, saya peminat awak.

942
01:03:19,508 --> 01:03:21,093
Saya menghargainya. Siapa awak?

943
01:03:21,927 --> 01:03:23,136
Saya Ant-Man.

944
01:03:23,220 --> 01:03:24,471
"Ant-Man"?

945
01:03:24,555 --> 01:03:26,640
Apa?
Awak tak pernah dengar tentang saya?

946
01:03:26,723 --> 01:03:28,433
Tak, sudah tentu tidak.

947
01:03:28,892 --> 01:03:30,352
Apa awak nak?

948
01:03:30,394 --> 01:03:32,855
Saya berharap nak ambil
satu teknologi.

949
01:03:32,896 --> 01:03:34,648
Hanya untuk beberapa hari.
Saya akan pulangkan.

950
01:03:34,731 --> 01:03:37,359
Saya perlukannya untuk
selamatkan dunia. Awak tentu faham.

951
01:03:37,401 --> 01:03:38,861
Saya faham sepenuhnya.

952
01:03:39,736 --> 01:03:40,821
Saya dah kesan pencerobohan itu.

953
01:03:40,904 --> 01:03:42,072
-Saya akan tahan dia.
-Maaf!

954
01:03:46,869 --> 01:03:48,370
Apa yang awak buat?

955
01:03:51,290 --> 01:03:53,917
Penceroboh ialah lelaki dewasa
yang ada teknologi untuk mengecil.

956
01:04:07,181 --> 01:04:08,390
Maaf!

957
01:04:08,432 --> 01:04:09,933
Maaf kerana buat begini. Maaf.

958
01:04:10,726 --> 01:04:11,727
Sudah!

959
01:04:34,791 --> 01:04:36,460
Ant-thony! Tolong!

960
01:04:49,097 --> 01:04:50,182
Saya dah tak nampak dia.

961
01:04:59,483 --> 01:05:00,734
Dia di dalam pek saya!

962
01:05:00,817 --> 01:05:01,818
Maaf!

963
01:05:03,445 --> 01:05:04,446
Awak nampak baik.

964
01:05:29,805 --> 01:05:33,600
Saya perlu pastikan yang Cap tak tahu
tentang kejadian ini.

965
01:05:36,854 --> 01:05:40,357
Tindakan itu amat tak
bertanggungjawab dan berbahaya!

966
01:05:41,066 --> 01:05:43,318
Awak membahayakan segala-galanya!

967
01:05:59,251 --> 01:06:00,878
Awak dapat teknologi itu.

968
01:06:03,881 --> 01:06:04,882
Syabas.

969
01:06:04,923 --> 01:06:05,924
Nanti dulu.

970
01:06:06,008 --> 01:06:07,426
Awak puji saya?

971
01:06:07,509 --> 01:06:09,928
-Dia puji, bukan?
-Bunyinya macam ya.

972
01:06:12,014 --> 01:06:13,307
Saya hebat, kan?

973
01:06:14,850 --> 01:06:18,478
Bagaimana dengan hakikat yang saya
lawan seorang Avenger dan tak mati?

974
01:06:18,562 --> 01:06:21,064
Lupakan saja perkara yang dah lepas.

975
01:06:21,106 --> 01:06:23,233
Kita perlu selesaikan rancangan kita.

976
01:06:25,569 --> 01:06:27,237
Usah pedulikan dia.

977
01:06:27,779 --> 01:06:28,822
Awak buat dengan baik.

978
01:06:35,704 --> 01:06:36,914
Darren.

979
01:06:39,917 --> 01:06:41,585
Bagaimana awak masuk ke sini?

980
01:06:42,794 --> 01:06:45,088
Awak tak kunci pintu depan, Hank.

981
01:06:45,464 --> 01:06:46,465
Ia dah rasmi.

982
01:06:46,548 --> 01:06:47,633
Awak dah tua.

983
01:06:48,258 --> 01:06:49,426
Pelan itu.

984
01:06:50,761 --> 01:06:52,429
Darren akan bunuh dia.

985
01:06:55,599 --> 01:06:58,310
Kenapa awak datang ke sini?

986
01:06:59,353 --> 01:07:00,854
Saya ada berita baik.

987
01:07:00,938 --> 01:07:02,189
Yakah?

988
01:07:02,981 --> 01:07:03,982
Apa dia?

989
01:07:04,608 --> 01:07:09,238
Pym Tech, syarikat yang awak asaskan

990
01:07:09,279 --> 01:07:13,116
akan menjadi salah satu syarikat
paling menguntungkan di dunia.

991
01:07:13,200 --> 01:07:16,954
Esok saja, kami menjangkakan
jualan bernilai $15 bilion.

992
01:07:23,585 --> 01:07:24,711
Sama-sama.

993
01:07:29,007 --> 01:07:31,510
Saya tahu ini mungkin pelik,
tapi saya nak awak datang.

994
01:07:32,219 --> 01:07:34,179
Ini saat saya.
Saya nak awak melihatnya.

995
01:07:35,472 --> 01:07:37,015
Baiklah, Darren. Baiklah.

996
01:07:37,099 --> 01:07:38,392
Saya akan datang.

997
01:07:55,450 --> 01:07:56,869
Apa yang awak nampak pada saya?

998
01:07:58,036 --> 01:07:59,496
Saya tak faham apa maksud awak.

999
01:08:00,414 --> 01:08:03,000
Dulu awak pilih saya.

1000
01:08:03,041 --> 01:08:04,585
Apa yang awak nampak?

1001
01:08:06,712 --> 01:08:08,505
Saya nampak diri saya.

1002
01:08:09,131 --> 01:08:11,508
Jadi kenapa awak ketepikan saya?

1003
01:08:13,051 --> 01:08:16,430
Sebab awak terlalu sama seperti saya.

1004
01:08:27,232 --> 01:08:28,692
Dia tahu. Dia cuba umpan awak.

1005
01:08:28,774 --> 01:08:30,484
Kita perlu batalkan misi ini.

1006
01:08:30,527 --> 01:08:31,737
Kita semua ambil risiko.

1007
01:08:31,819 --> 01:08:33,113
Mungkinkah dia nampak saya
di sini?

1008
01:08:33,197 --> 01:08:34,531
Dia tak nampak. Ia mustahil.

1009
01:08:34,615 --> 01:08:36,200
Bagaimana awak tahu?

1010
01:08:44,416 --> 01:08:45,751
Hai, Darren.

1011
01:08:45,834 --> 01:08:48,670
Hope, di mana awak sekarang?

1012
01:08:49,296 --> 01:08:50,506
Saya di rumah. Kenapa?

1013
01:08:50,546 --> 01:08:52,341
Saya baru saja jumpa Hank.

1014
01:08:52,381 --> 01:08:54,218
Masih tak dapat apa-apa
kecuali kebencian.

1015
01:08:54,301 --> 01:08:57,845
Jangan biar dia buat awak naik angin.
Dia cuma orang tua nyanyuk.

1016
01:08:57,888 --> 01:09:00,390
Kita perlu suruh semua orang
bekerja tanpa henti.

1017
01:09:00,474 --> 01:09:02,309
Suruh bahagian pemasangan
mula bekerja.

1018
01:09:02,392 --> 01:09:03,644
Saya akan gandakan
kawalan keselamatan.

1019
01:09:03,727 --> 01:09:05,729
Sensor sepenuhnya
di semua pintu masuk...

1020
01:09:05,812 --> 01:09:09,233
dan saluran udara luar dilengkapi
dengan jaring keluli halus.

1021
01:09:09,316 --> 01:09:10,943
Hebat. Idea yang bagus.

1022
01:09:11,026 --> 01:09:15,322
Terima kasih, Hope. Saya bertuah
kerana awak di pihak saya.

1023
01:09:17,741 --> 01:09:22,246
Dia gandakan kawalan keselamatan.
Dia dah gila dan dia mengesyaki awak.

1024
01:09:22,328 --> 01:09:24,288
Tapi dia tak mengesyaki awak.

1025
01:09:24,372 --> 01:09:26,750
Dia nak tambah pengimbas badan
di semua pintu masuk...

1026
01:09:26,792 --> 01:09:28,585
dan tutup saluran luar.

1027
01:09:28,627 --> 01:09:30,587
Bagaimana kita nak suruh
Scott masuk?

1028
01:09:32,089 --> 01:09:33,590
Saluran air utama.

1029
01:09:34,716 --> 01:09:36,635
Susah nak tambah kawalan
pada saluran air utama.

1030
01:09:36,718 --> 01:09:39,054
Tekanannya kuat,
tapi jika kita boleh kurangkannya...

1031
01:09:39,095 --> 01:09:40,346
saya boleh masuk.

1032
01:09:40,430 --> 01:09:42,599
Seseorang perlu pergi
ke pusat kawalan bangunan itu...

1033
01:09:42,683 --> 01:09:44,059
untuk mengubah tekanan air.

1034
01:09:44,100 --> 01:09:46,854
Saya dan Hank berada bersama Cross.
Bagaimana kami nak buat?

1035
01:09:46,937 --> 01:09:48,438
Kita perlu kembangkan pasukan kita.

1036
01:09:49,064 --> 01:09:50,064
Apa yang kita perlukan?

1037
01:09:50,107 --> 01:09:53,527
Pengawal palsu di bahagian dalam
bagi mengurangkan tekanan sistem air,

1038
01:09:53,609 --> 01:09:56,947
seorang lagi untuk godam
bekalan kuasa dan matikan grid laser

1039
01:09:57,030 --> 01:09:59,324
dan seorang pemandu kereta.

1040
01:09:59,408 --> 01:10:03,370
Tidak. Saya tak nak mereka.
Jangan harap.

1041
01:10:04,079 --> 01:10:05,455
Terima kasih untuk kopi itu, puan.

1042
01:10:05,497 --> 01:10:09,126
Bukan selalu kita rompak
sebuah tempat dan dijemput kembali.

1043
01:10:09,209 --> 01:10:11,086
Sebab kami baru saja rompak awak.

1044
01:10:12,629 --> 01:10:16,216
Awak tahu yang dia pernah ditahan
kerana mencuri mesin smoothie, kan?

1045
01:10:16,300 --> 01:10:17,593
Dua mesin smoothie.

1046
01:10:17,634 --> 01:10:19,261
Awak pasti
mereka boleh menanganinya?

1047
01:10:19,303 --> 01:10:20,721
Tentu boleh.
Kami perompak profesional.

1048
01:10:20,804 --> 01:10:24,433
Maaf kerana kami rasa kurang yakin.

1049
01:10:24,474 --> 01:10:27,186
Hei, kawan-kawan, jangan risau.

1050
01:10:27,269 --> 01:10:28,562
Kami pakar dalam bidang kami.

1051
01:10:28,645 --> 01:10:31,023
Kami berjaya pecah masuk rumah ini,
bukan?

1052
01:10:31,106 --> 01:10:32,524
Saya yang biarkan.

1053
01:10:32,608 --> 01:10:35,903
Kita boleh kata
yang saya biarkan awak biarkan saya.

1054
01:10:35,986 --> 01:10:38,322
Tak apa. Mereka boleh buat.

1055
01:10:38,405 --> 01:10:39,281
Ya, kami boleh buat.

1056
01:10:39,323 --> 01:10:41,116
-Ada pengenalan mereka?
-Dia ada dalam sistem.

1057
01:10:41,158 --> 01:10:43,702
-Saya dah ada dalam sistem?
-Awak dah ada dalam sistem.

1058
01:10:43,785 --> 01:10:44,953
Sistem?

1059
01:10:44,995 --> 01:10:47,331
Ya, habislah kami.

1060
01:10:47,414 --> 01:10:48,457
Baiklah.

1061
01:10:48,498 --> 01:10:50,209
Ada sesuatu
yang awak semua perlu lihat.

1062
01:10:50,292 --> 01:10:52,127
Di penjuru ini,

1063
01:10:52,169 --> 01:10:54,963
ada tiga pejabat di sebelah kiri awak.

1064
01:10:55,005 --> 01:10:56,340
Mengagumkan!

1065
01:10:58,008 --> 01:11:00,761
Wah! Hebatnya, kawan!

1066
01:11:00,844 --> 01:11:03,514
Ini tentu akan kelihatan pelik, okay?

1067
01:11:03,597 --> 01:11:06,850
Ia agak menakutkan, tapi ia selamat.
Tiada sebab untuk rasa takut.

1068
01:11:06,934 --> 01:11:08,268
Tak. Saya tak takut.

1069
01:11:08,352 --> 01:11:10,187
-Yakah?
-Ya.

1070
01:11:10,270 --> 01:11:11,355
Bagus.

1071
01:11:18,529 --> 01:11:20,489
Ini tentu kuasa ghaib.

1072
01:11:20,531 --> 01:11:21,698
Itu sihir.

1073
01:11:21,782 --> 01:11:22,908
Wow, menakjubkan.

1074
01:11:23,534 --> 01:11:25,035
Macam silap mata David Copperfield.

1075
01:11:25,077 --> 01:11:26,203
Itu tentu sejenis silap mata.

1076
01:11:26,245 --> 01:11:27,371
Ini ilmu hitam!

1077
01:11:27,454 --> 01:11:28,580
Bagaimana awak buat begitu?

1078
01:11:28,664 --> 01:11:30,582
Jangan takut. Tengoklah bahu awak.

1079
01:11:32,501 --> 01:11:33,919
Turun! Turun!

1080
01:11:34,002 --> 01:11:36,547
Kejap, tadi awak kata awak tak takut!

1081
01:11:38,799 --> 01:11:42,886
Saya bagi mereka separuh Xanax dan
Hank terangkan sut itu kepada mereka.

1082
01:11:42,970 --> 01:11:45,138
Mereka terus tertidur.

1083
01:11:45,764 --> 01:11:48,392
Hei,
saya nak ucap terima kasih kerana...

1084
01:11:48,475 --> 01:11:50,394
Tak apa, tolonglah jangan.

1085
01:11:50,477 --> 01:11:52,938
Kita buat begini untuk tujuan
lebih penting daripada kita.

1086
01:11:53,021 --> 01:11:56,859
Saya cuma gembira awak mungkin
berpeluang kecil menjayakannya.

1087
01:11:56,900 --> 01:12:00,028
Hei, terima kasih
atas kata-kata semangat itu.

1088
01:12:00,070 --> 01:12:02,781
Terus-terang, pada mulanya
saya benci awak, kini saya

1089
01:12:02,865 --> 01:12:04,449
dah agak menyukai awak.

1090
01:12:04,533 --> 01:12:06,243
Awak patut tulis puisi.

1091
01:12:09,580 --> 01:12:11,290
Pergilah tidur, Scott.

1092
01:13:01,798 --> 01:13:04,635
Baiklah, semua orang tahu
peranan masing-masing, bukan?

1093
01:13:04,718 --> 01:13:06,345
-Dave?
-Pandu kereta.

1094
01:13:06,428 --> 01:13:07,721
-Kurt?
-Pantau dari langit.

1095
01:13:07,804 --> 01:13:09,264
-Luis?
-Awak pun tahu.

1096
01:13:09,306 --> 01:13:11,600
Saya dapat pakai uniform.
Itulah tugas saya.

1097
01:13:11,642 --> 01:13:12,476
Luis.

1098
01:13:12,559 --> 01:13:16,188
Maaf. Saya tahu. Saya cuma teruja.
Lagipun, teman wanita awak cantik.

1099
01:13:16,271 --> 01:13:17,564
Itu pun buat saya rasa gementar.

1100
01:13:17,648 --> 01:13:18,649
Dan awak sangat cantik, puan.

1101
01:13:18,732 --> 01:13:20,609
-Oh, Tuhanku.
-Dia bukan...

1102
01:13:20,651 --> 01:13:22,986
Saya terfikir satu taktik
ketika menyamar.

1103
01:13:23,070 --> 01:13:24,988
Bersiul. Awak faham tak?
Sebagai samaran.

1104
01:13:25,030 --> 01:13:28,116
Jangan.
Jangan bersiul. Tak boleh bersiul.

1105
01:13:28,158 --> 01:13:30,244
Ini bukan Andy Griffith Show.
Tak boleh bersiul.

1106
01:13:48,011 --> 01:13:49,304
Semua selamat di Sektor Satu.

1107
01:13:54,434 --> 01:13:55,602
Keluar.

1108
01:13:58,188 --> 01:13:59,356
Semua selamat.

1109
01:14:05,112 --> 01:14:06,196
Kami dah bersedia.

1110
01:14:06,780 --> 01:14:08,115
Semoga saya berjaya.

1111
01:14:19,501 --> 01:14:21,253
Utiliti dah aktif.

1112
01:14:33,682 --> 01:14:35,475
Hei! Apa awak buat?

1113
01:14:36,268 --> 01:14:40,606
Bos suruh
pastikan kawasan ini selamat.

1114
01:14:42,065 --> 01:14:43,358
Sayalah bos.

1115
01:14:44,067 --> 01:14:45,152
Utiliti 1.3...

1116
01:14:59,249 --> 01:15:01,376
Paras air sedang jatuh!

1117
01:15:29,905 --> 01:15:31,740
Awak sedang melalui
paip pengekstrakan.

1118
01:15:31,782 --> 01:15:33,200
Baiklah, saya nampak sekarang.

1119
01:15:41,375 --> 01:15:44,670
Baiklah, cepat, saya perlu naik
ke atas sana. Macam itulah, kawan! Ya!

1120
01:15:47,798 --> 01:15:50,926
Ya! Macam itulah! Ayuh!

1121
01:15:55,430 --> 01:15:57,182
Baiklah, jom kita terbang, Ant-thony.

1122
01:16:08,151 --> 01:16:10,195
Ant-Man dah berada
di dalam bangunan.

1123
01:16:10,279 --> 01:16:13,156
Pym dah tiba. Tepat pada masanya.

1124
01:16:15,242 --> 01:16:17,286
Ada kereta Crown Vic di luar sana.

1125
01:16:17,327 --> 01:16:18,579
Adakah ini menjadi masalah?

1126
01:16:18,662 --> 01:16:21,915
Memandangkan Crown Vic ialah kereta
yang polis gunakan ketika menyamar,

1127
01:16:22,666 --> 01:16:24,084
ya, ini memang menjadi masalah.

1128
01:16:27,921 --> 01:16:29,047
Itu Pym.

1129
01:16:31,800 --> 01:16:33,177
Alamak.

1130
01:16:33,260 --> 01:16:34,511
Saya nak menggunakan semut peluru.

1131
01:16:34,595 --> 01:16:36,138
Papanera Claire de Merna Merna...

1132
01:16:36,180 --> 01:16:39,141
Saya tak ingat nama semut ini
tapi saya kesian lelaki ini.

1133
01:16:51,612 --> 01:16:52,738
Kan? Itulah yang saya maksudkan.

1134
01:16:52,821 --> 01:16:57,284
Saya panggil itu mangsa keadaan.

1135
01:17:06,543 --> 01:17:08,670
Umpan isyarat dah sedia.

1136
01:17:09,213 --> 01:17:11,089
Wanita lawa itu
jalankan tugas dengan baik, Scott.

1137
01:17:12,966 --> 01:17:14,635
Nampaknya Pym akan ditahan.

1138
01:17:14,718 --> 01:17:16,428
Scott, kita ada masalah.

1139
01:17:16,512 --> 01:17:18,388
Masalah? Masalah apa?

1140
01:17:19,223 --> 01:17:21,725
Dave, itu bukan sebahagian
daripada rancangan kita!

1141
01:17:21,808 --> 01:17:23,435
Dengar sini.

1142
01:17:23,519 --> 01:17:27,272
Jika saya tak boleh masuk
bangunan ini, ada orang akan mati.

1143
01:17:27,981 --> 01:17:29,691
Dramatiknya.

1144
01:17:32,569 --> 01:17:33,862
Biar betul.

1145
01:17:38,283 --> 01:17:40,077
Masalah selesai.

1146
01:17:55,008 --> 01:17:56,218
Jadi...

1147
01:17:57,970 --> 01:17:59,805
Bagaimana penampilan saya?

1148
01:18:09,106 --> 01:18:10,107
Itu pun dia.

1149
01:18:11,775 --> 01:18:14,945
Tepat pada masanya. Mari.

1150
01:18:24,246 --> 01:18:26,123
Pengesahan 12 mata.

1151
01:18:26,206 --> 01:18:28,000
Itu agak melampau, kan, Darren?

1152
01:18:28,083 --> 01:18:29,626
Mengesahkan tahap kuasa.

1153
01:18:29,668 --> 01:18:31,295
Kita perlu sentiasa berjaga-jaga.

1154
01:18:31,378 --> 01:18:32,421
Dibenarkan masuk.

1155
01:18:40,095 --> 01:18:41,513
Saya akui, Darren.

1156
01:18:42,264 --> 01:18:44,224
Awak betul-betul dah berjaya.

1157
01:18:44,308 --> 01:18:46,143
Dan awak cuma tahu
separuh daripadanya, Hank.

1158
01:19:12,336 --> 01:19:13,962
Tiba di kedudukan kedua.

1159
01:19:15,839 --> 01:19:17,925
Baiklah, kelajuan terpantas, Ant-thony.
Ayuh!

1160
01:19:28,936 --> 01:19:30,187
Menuju ke kedudukan utama.

1161
01:19:47,996 --> 01:19:49,623
Saya akan kembali, Ant-thony.

1162
01:19:51,542 --> 01:19:53,627
Baiklah, semua.
Saya dah berada di kedudukannya.

1163
01:19:53,710 --> 01:19:55,379
Saya akan beri isyarat kepada semut.

1164
01:19:55,462 --> 01:19:57,714
Jangan!

1165
01:19:59,049 --> 01:20:00,175
Awak nampak tak itu?

1166
01:20:06,640 --> 01:20:08,225
Bersedia di kedudukan.

1167
01:20:08,308 --> 01:20:10,227
Baiklah, semut gila comel,

1168
01:20:10,269 --> 01:20:12,020
jom musnahkan semua komputer ini!

1169
01:20:24,241 --> 01:20:26,285
Musnahkannya, kawan!

1170
01:20:38,839 --> 01:20:39,840
Komputer dah musnah.

1171
01:20:39,923 --> 01:20:42,134
Data sandaran
dah dipadamkan sepenuhnya.

1172
01:20:42,217 --> 01:20:43,760
Menuju ke arah kebuk partikel.

1173
01:20:50,851 --> 01:20:52,644
Hello, Dr. Cross.

1174
01:20:56,106 --> 01:20:58,525
Rakan-rakan saya setuju
dengan syarat awak.

1175
01:20:58,609 --> 01:20:59,776
Bagus.

1176
01:20:59,860 --> 01:21:02,696
En. Carson memperkenalkan saya
kepada mereka.

1177
01:21:02,779 --> 01:21:04,364
Mereka wakil Hydra.

1178
01:21:04,448 --> 01:21:05,782
Mereka dah tak seperti dulu.

1179
01:21:05,866 --> 01:21:08,118
Mereka jalankan kajian yang menarik.

1180
01:21:08,202 --> 01:21:10,621
Dan saya rasa seronok.

1181
01:21:11,413 --> 01:21:13,582
Awak cuba sembunyikan
teknologi awak daripada saya.

1182
01:21:13,624 --> 01:21:15,626
Dan sekarang, awak sendiri yang rugi.

1183
01:21:19,546 --> 01:21:20,589
Wow.

1184
01:21:21,256 --> 01:21:24,968
Wow! Saya dah menjangkakan
tumbukan itu

1185
01:21:25,052 --> 01:21:27,137
tapi saya fikir
ia tentu menyedihkan dan lemah.

1186
01:21:27,221 --> 01:21:28,722
Nampaknya awak salah sangka.

1187
01:21:29,932 --> 01:21:31,266
Saya kenal van itu.

1188
01:21:32,643 --> 01:21:33,894
Ada sesiapa di dalam?

1189
01:21:39,483 --> 01:21:40,651
Baiklah. Saya dah tiba.

1190
01:21:45,280 --> 01:21:47,032
Saya sedang menetapkan cas.

1191
01:22:05,759 --> 01:22:08,971
Syabas, kawan-kawan.
Saya akan ambil alih mulai sekarang.

1192
01:22:18,105 --> 01:22:20,691
Bagus, Ant-thony.

1193
01:22:21,650 --> 01:22:22,651
Kedudukan terakhir.

1194
01:22:31,285 --> 01:22:33,579
Kawan-kawan, apa status grid laser?

1195
01:22:33,662 --> 01:22:35,205
-Hampir selesai.
-Belum lagi.

1196
01:22:35,289 --> 01:22:36,707
-Saya dah hampir selesai!
-Belum lagi.

1197
01:22:41,378 --> 01:22:44,089
Polis San Francisco! Keluar dari van!

1198
01:22:44,715 --> 01:22:45,716
Saya tahu awak ada di dalam!

1199
01:22:45,799 --> 01:22:47,926
-Percepatkannya.
-Kawan, tolonglah.

1200
01:22:51,138 --> 01:22:52,055
MELAKSANA 71.9%

1201
01:22:53,682 --> 01:22:55,767
Sedia untuk melompat.
Awak dengar tak, Kurt?

1202
01:22:55,851 --> 01:22:56,810
Sikit lagi.

1203
01:22:56,894 --> 01:22:57,561
MELAKSANA 87.5%

1204
01:22:57,603 --> 01:22:59,062
-Okay, kejap!
-Jangan bergerak!

1205
01:22:59,146 --> 01:23:00,772
Ada lelaki kulit hitam
menyerupai saya...

1206
01:23:00,856 --> 01:23:02,774
serang dan humban kami
ke dalam van buruk ini.

1207
01:23:02,858 --> 01:23:04,318
-Keluar dari van!
-Okay, saya keluar.

1208
01:23:04,401 --> 01:23:06,195
Bertenang!

1209
01:23:06,236 --> 01:23:06,987
Tidak, saya takkan bergerak!

1210
01:23:07,070 --> 01:23:08,238
Pergi sekarang!

1211
01:23:10,407 --> 01:23:12,409
-Tunggu!
-Apa? Apa maksud awak, "tunggu"?

1212
01:23:22,961 --> 01:23:23,962
Apa ini?

1213
01:23:25,672 --> 01:23:26,924
Hei, si kecil.

1214
01:23:39,603 --> 01:23:42,773
Saya dah agak
awak tentu ada simpan satu sut.

1215
01:23:42,856 --> 01:23:43,815
Jadi persoalannya sekarang,

1216
01:23:43,899 --> 01:23:46,068
siapa Ant-Man baru ini?

1217
01:23:46,109 --> 01:23:48,570
Siapakah lelaki
yang mentor kesayangan saya

1218
01:23:48,612 --> 01:23:50,531
percayai lebih daripada saya?

1219
01:23:52,783 --> 01:23:54,993
Scott Lang.

1220
01:23:56,286 --> 01:23:57,871
Seorang martir,

1221
01:23:57,955 --> 01:24:00,415
yang menentang sistem dan akibatnya,

1222
01:24:00,457 --> 01:24:04,086
hilang keluarga
dan satu-satunya anak perempuannya.

1223
01:24:04,127 --> 01:24:07,422
Sama seperti awak, Hank!

1224
01:24:08,423 --> 01:24:13,220
Dia melepaskan diri dari penjara
tanpa meninggalkan kesan.

1225
01:24:13,929 --> 01:24:17,391
Kemudian, dengan ajaibnya, hilang

1226
01:24:18,559 --> 01:24:20,686
tanpa mempunyai satu sen pun.

1227
01:24:20,769 --> 01:24:23,438
Sekarang, dia bawa sut Ant-Man
kepada saya.

1228
01:24:25,816 --> 01:24:29,570
Satu-satunya benda
yang boleh menandingi ciptaan saya.

1229
01:24:29,653 --> 01:24:33,073
Darren, jangan buat begini.

1230
01:24:33,156 --> 01:24:35,200
Jika awak jual kepada mereka,

1231
01:24:35,284 --> 01:24:36,743
dunia akan jadi kucar-kacir.

1232
01:24:36,827 --> 01:24:38,203
Saya dah jual pun.

1233
01:24:38,287 --> 01:24:39,746
Pada harga dua kali ganda,

1234
01:24:39,830 --> 01:24:41,832
terima kasih kepada awak.

1235
01:24:41,915 --> 01:24:45,294
Bukan senang nak menyusup masuk
bangunan Avenger.

1236
01:24:45,335 --> 01:24:47,337
Syukurlah, berita cepat tersebar.

1237
01:24:47,421 --> 01:24:51,216
Saya akan jual Yellowjacket,
tapi saya nak simpan partikel ini.

1238
01:24:52,301 --> 01:24:53,677
Ia tak dijanakan oleh diesel.

1239
01:24:53,760 --> 01:24:56,638
Jika awak mahukan penjananya,
awak perlu cari saya.

1240
01:24:57,806 --> 01:24:59,600
Apa gelaran satu-satunya lelaki

1241
01:24:59,683 --> 01:25:02,644
yang boleh menghidupkan
senjata paling berkuasa di dunia?

1242
01:25:03,312 --> 01:25:05,939
Lelaki paling berkuasa di dunia.

1243
01:25:06,023 --> 01:25:07,524
Awak bangga tak dengan saya?

1244
01:25:07,608 --> 01:25:10,652
Awak boleh menghentikan semua ini.
Masih belum terlambat.

1245
01:25:10,694 --> 01:25:14,406
Ia dah lama terlambat.

1246
01:25:15,365 --> 01:25:17,409
Darren!

1247
01:25:18,577 --> 01:25:19,703
Apa awak buat?

1248
01:25:19,786 --> 01:25:22,956
Dia tak mampu jaga awak,
seperti dia tak mampu jaga saya.

1249
01:25:23,040 --> 01:25:24,791
Ini bukan diri awak yang sebenar.

1250
01:25:24,875 --> 01:25:27,711
Partikel itu dah mengganggu
sistem otak awak.

1251
01:25:36,053 --> 01:25:38,096
Tunggu.

1252
01:25:39,806 --> 01:25:42,434
Betul. Saya terpaksa melakukannya.

1253
01:25:45,062 --> 01:25:46,355
Ini dia.

1254
01:25:47,731 --> 01:25:50,943
Letakkan senjata awak.

1255
01:25:53,570 --> 01:25:57,699
Saya pergi ke rumahnya untuk bunuh
dia malam itu, tapi awak ada di situ.

1256
01:25:57,741 --> 01:26:01,286
Awak tak sihat dan saya boleh tolong.
Letakkan senjata itu.

1257
01:26:01,370 --> 01:26:02,579
Saya tak bersedia
nak bunuh awak masa itu,

1258
01:26:04,414 --> 01:26:05,624
tapi saya dah bersedia sekarang!

1259
01:26:05,707 --> 01:26:07,793
Letakkan senjata awak sekarang!

1260
01:26:07,876 --> 01:26:11,255
Awak pilih pihak yang salah, Hope.

1261
01:26:24,059 --> 01:26:25,435
Ayah!

1262
01:26:34,194 --> 01:26:35,445
Hank, tidak.

1263
01:26:35,529 --> 01:26:37,114
Tidak, Hank.

1264
01:26:37,781 --> 01:26:39,741
Hank? Awak akan selamat.

1265
01:26:39,783 --> 01:26:41,285
Okay? Awak akan selamat.

1266
01:26:42,911 --> 01:26:45,789
Tanggalkan sut itu, jika tak, saya akan
bunuh awak dan tanggalkannya.

1267
01:27:11,607 --> 01:27:13,483
Kita ada kecemasan di Pym Tech.

1268
01:27:13,567 --> 01:27:15,068
Mohon bantuan segera!

1269
01:27:15,152 --> 01:27:16,403
Cepat, cepat!

1270
01:27:29,333 --> 01:27:31,210
Bawa saya ke atas bumbung.

1271
01:27:31,293 --> 01:27:32,544
Dan hubungi mereka terlebih dulu.

1272
01:27:32,628 --> 01:27:35,464
Saya nak pastikan helikopter dah sedia
untuk berlepas.

1273
01:27:35,506 --> 01:27:36,590
Awak berdua,

1274
01:27:36,673 --> 01:27:39,343
bunuh apa saja yang keluar
dari bilik kebal itu.

1275
01:27:39,426 --> 01:27:42,596
Ayah boleh bergerak?

1276
01:27:44,973 --> 01:27:46,350
Kita perlu bawa dia keluar dari sini.

1277
01:27:47,684 --> 01:27:50,312
Pergi dapatkan sut itu.

1278
01:28:33,564 --> 01:28:34,690
Hei, Scotty.

1279
01:28:34,731 --> 01:28:36,483
Hei, saya selamatkan nyawa awak tak?

1280
01:28:37,651 --> 01:28:38,735
Scotty?

1281
01:28:38,819 --> 01:28:40,237
Scotty?

1282
01:28:42,656 --> 01:28:44,241
Terima kasih, Luis.

1283
01:28:44,324 --> 01:28:45,909
-Adakah kita di pihak yang benar?
-Ya.

1284
01:28:45,951 --> 01:28:48,078
-Kita di pihak yang benar, kan?
-Ya, betul.

1285
01:28:48,745 --> 01:28:50,539
Rasa pelik pula.

1286
01:28:50,581 --> 01:28:52,708
Ya, tapi tugas kita belum selesai.

1287
01:28:52,749 --> 01:28:54,793
Keluar dari sini sekarang
sebelum tempat ini meletup!

1288
01:29:01,925 --> 01:29:04,761
Tak guna! Lelaki itu.

1289
01:29:05,929 --> 01:29:08,098
Hei! Kita nak keluar dari sini!

1290
01:29:12,603 --> 01:29:13,645
Cas dah ditetapkan.

1291
01:29:13,729 --> 01:29:15,731
Kita perlu cari jalan keluar
dari sini segera.

1292
01:29:15,772 --> 01:29:17,733
Jangan risau.

1293
01:29:17,774 --> 01:29:20,360
Saya tak akan mati.

1294
01:29:20,444 --> 01:29:21,904
Begitu juga dengan awak.

1295
01:29:22,946 --> 01:29:25,449
Ini bukan gelang kunci.

1296
01:29:28,577 --> 01:29:31,496
Tempat ini huru-hara!
Ada tembak-menembak!

1297
01:29:42,299 --> 01:29:44,092
Dan ada kereta kebal.

1298
01:29:53,644 --> 01:29:55,229
Tolong!

1299
01:29:56,688 --> 01:29:57,814
Saya pegang dia.

1300
01:29:58,649 --> 01:30:00,108
Kami perlukan doktor!

1301
01:30:01,360 --> 01:30:02,653
Kami akan bawa dia.

1302
01:30:04,780 --> 01:30:06,406
Terima kasih.

1303
01:30:07,741 --> 01:30:09,326
Bertolak!

1304
01:30:25,384 --> 01:30:26,718
Ant-thony!

1305
01:30:40,107 --> 01:30:41,358
Terbang!

1306
01:30:42,651 --> 01:30:43,819
Awak akan menyesal.

1307
01:30:54,162 --> 01:30:55,831
Nanti dulu! Keluar dari van itu!

1308
01:30:55,873 --> 01:30:57,499
-Apa?
-Keluar dari van itu!

1309
01:30:57,541 --> 01:30:59,376
Bunyi kuat, ada kereta kebal.
Saya tak dengar.

1310
01:31:00,544 --> 01:31:03,005
Hei! Hei!

1311
01:31:07,801 --> 01:31:10,095
Awak dah gila? Turunkan senapang!

1312
01:31:10,179 --> 01:31:11,680
Cermin!

1313
01:31:16,185 --> 01:31:19,021
Awak fikir awak boleh halang
masa depan dengan rompakan?

1314
01:31:19,062 --> 01:31:20,606
Ia bukan sekadar satu rompakan!

1315
01:31:42,836 --> 01:31:44,296
Letakkan pistol itu!

1316
01:31:52,930 --> 01:31:55,057
Okay, saya dah nampak dia.
Itu dia! Cepat!

1317
01:32:11,281 --> 01:32:13,325
Kita perlu mendarat.

1318
01:32:43,313 --> 01:32:45,732
Saya akan hapuskan awak!

1319
01:32:45,816 --> 01:32:47,192
Main Disintegration nyanyian the Cure.

1320
01:33:26,023 --> 01:33:27,065
Telefon 911!

1321
01:33:45,375 --> 01:33:46,543
Tak apa.

1322
01:33:51,590 --> 01:33:53,550
Jangan bergerak! Angkat tangan!

1323
01:33:56,136 --> 01:33:57,137
Scott?

1324
01:33:57,221 --> 01:33:58,514
Paxton, awak perlu dengar cakap saya!

1325
01:34:26,834 --> 01:34:29,086
Paxton, patah balik!
Bawa saya semula ke sana!

1326
01:34:29,169 --> 01:34:31,171
Saya nak bawa awak balik ke penjara.

1327
01:34:31,255 --> 01:34:33,715
Ada sesuatu di laman belakang
yang mesti dimusnahkan.

1328
01:34:33,757 --> 01:34:34,883
Dalam pembunuh serangga. Ada...

1329
01:34:36,677 --> 01:34:40,055
Awak perlu berhenti sekarang!
Imaginasi awak dah melampau.

1330
01:34:40,097 --> 01:34:44,434
Perhatian, ada jenayah besar
di 840 Jalan Winter.

1331
01:34:44,518 --> 01:34:45,853
-Cassie!
-Itu rumah saya.

1332
01:35:03,453 --> 01:35:04,746
Jangan takut.

1333
01:35:05,747 --> 01:35:06,999
Paxton, biar saya bantu!

1334
01:35:07,082 --> 01:35:09,084
-Jangan bergerak.
-Biar saya bantu!

1335
01:35:09,126 --> 01:35:11,253
-Maggie! Apa yang berlaku?
-Dia dah culik Cassie!

1336
01:35:11,295 --> 01:35:12,880
-Siapa culik Cassie, sayang?
-Benda itu.

1337
01:35:23,223 --> 01:35:24,850
Adakah awak raksasa?

1338
01:35:26,310 --> 01:35:28,437
Adakah saya kelihatan seperti raksasa?

1339
01:35:29,479 --> 01:35:30,939
Saya nak ayah saya!

1340
01:35:32,608 --> 01:35:33,984
Saya juga nak ayah awak.

1341
01:35:37,779 --> 01:35:38,822
Itu pun awak.

1342
01:35:38,906 --> 01:35:40,199
Ayahkah tu?

1343
01:35:41,909 --> 01:35:42,910
Hai, sayang.

1344
01:35:43,744 --> 01:35:45,996
Apa kata awak lawan musuh
yang sebesar awak?

1345
01:35:59,343 --> 01:36:02,054
Ke mana pula awak dah pergi, si kecil?

1346
01:36:07,142 --> 01:36:08,227
Itu pun awak.

1347
01:36:12,189 --> 01:36:13,524
Bukan saya saja!

1348
01:36:24,284 --> 01:36:25,536
Tak guna!

1349
01:36:26,203 --> 01:36:27,829
Cepat! Cepat!

1350
01:37:21,550 --> 01:37:23,218
Scotty perlukan kita, awak faham tak?

1351
01:37:23,260 --> 01:37:25,095
Tiada apa akan halang kita.

1352
01:37:27,848 --> 01:37:28,974
Berundur.

1353
01:37:29,057 --> 01:37:31,059
-Berundur perlahan-lahan.
-Ya.

1354
01:37:31,101 --> 01:37:32,561
-Berundur sajalah.
-Ya.

1355
01:37:32,603 --> 01:37:34,104
-Berundur.
-Okay.

1356
01:37:35,272 --> 01:37:36,940
-Kita akan berundur, okay?
-Macam itulah.

1357
01:37:36,982 --> 01:37:38,358
-Berundur.
-Ya.

1358
01:37:38,442 --> 01:37:41,236
-Berundur?
-Ya, berundur sajalah.

1359
01:37:41,278 --> 01:37:42,529
Tidak. Berundur sajalah.

1360
01:37:49,244 --> 01:37:51,288
Awak menghina saya, Scott.

1361
01:37:55,584 --> 01:37:59,338
Kewujudan awak satu penghinaan
kepada saya.

1362
01:38:00,964 --> 01:38:04,593
Ia tentu lebih mudah untuk pukul awak
jika awak lebih besar.

1363
01:38:06,803 --> 01:38:08,096
Ya, saya setuju.

1364
01:38:29,868 --> 01:38:30,661
Cassie!

1365
01:38:37,835 --> 01:38:41,505
Saya akan tunjukkan
betapa lemahnya awak.

1366
01:38:42,673 --> 01:38:45,050
Cassie! Saya datang sekarang!

1367
01:38:57,855 --> 01:38:59,523
Itu anjing yang pelik.

1368
01:38:59,606 --> 01:39:02,359
Saya akan musnahkan segala-gala
yang awak sayangi.

1369
01:39:03,986 --> 01:39:05,529
Jangan bergerak! Ini polis.

1370
01:39:13,370 --> 01:39:14,705
Saya tak dapat menembusi sutnya.

1371
01:39:15,664 --> 01:39:17,708
Ini titaniumlah, bodoh!

1372
01:39:23,839 --> 01:39:25,757
-Bawa dia keluar dari sini.
-Ayuh.

1373
01:39:26,967 --> 01:39:28,343
Maaf, sayang.

1374
01:39:28,385 --> 01:39:30,846
Awak perlu tolong ayah awak
tebus kesilapannya.

1375
01:39:30,888 --> 01:39:32,264
-Berdiri di belakang saya, okay?
-Okay.

1376
01:39:32,347 --> 01:39:33,348
Berdiri di belakang saya.

1377
01:39:34,725 --> 01:39:37,728
Saya kena mengecil di antara
molekul untuk masuk ke dalam sana.

1378
01:39:37,811 --> 01:39:39,855
Jangan hampiri kami! Ayah, tolong!

1379
01:39:41,732 --> 01:39:42,733
Ayah, tolong!

1380
01:39:42,816 --> 01:39:44,401
Ayah sayang awak, Cassie.

1381
01:40:14,181 --> 01:40:15,599
Ayah di mana?

1382
01:40:17,267 --> 01:40:19,186
Awak boleh jadi subatom.

1383
01:40:19,269 --> 01:40:20,437
Awak boleh jadi subatom.

1384
01:40:21,522 --> 01:40:22,773
Alamak.

1385
01:40:34,660 --> 01:40:37,287
...awak akan memasuki alam...

1386
01:40:37,371 --> 01:40:41,124
di mana semua konsep masa
dan ruang...

1387
01:40:41,625 --> 01:40:45,879
...di mana semua konsep masa
dan ruang dah tak bermakna lagi.

1388
01:40:47,881 --> 01:40:51,802
...di mana semua konsep masa
dan ruang dah tak bermakna lagi.

1389
01:40:55,889 --> 01:40:57,975
Ayah, pulanglah!

1390
01:40:58,767 --> 01:41:05,315
...dan awak akan mengecil
selama-lamanya.

1391
01:41:06,900 --> 01:41:09,570
Segala yang awak kenal...

1392
01:41:11,488 --> 01:41:13,240
...dan sayang...

1393
01:41:14,283 --> 01:41:16,159
...akan hilang selama-lamanya.

1394
01:41:16,660 --> 01:41:18,161
Ayah di mana?

1395
01:41:40,350 --> 01:41:41,768
Di mana Ayah?

1396
01:41:42,978 --> 01:41:44,771
-Ayah!
-Cassie.

1397
01:41:52,446 --> 01:41:54,031
Ayah, pulanglah!

1398
01:41:58,118 --> 01:42:00,746
Jangan usik pengatur itu!

1399
01:42:31,318 --> 01:42:33,195
Ayah!

1400
01:42:36,406 --> 01:42:37,991
Saya sayang sangat Ayah.

1401
01:42:38,700 --> 01:42:39,868
Ayah juga sayang awak.

1402
01:42:40,536 --> 01:42:41,620
Sayang sangat.

1403
01:42:45,999 --> 01:42:47,417
Ada lubang besar di bumbung.

1404
01:42:50,796 --> 01:42:52,005
Maaf.

1405
01:42:54,758 --> 01:42:56,760
-Dia tak apa-apa?
-Dia selamat.

1406
01:42:59,096 --> 01:42:59,888
Mak!

1407
01:43:02,724 --> 01:43:04,309
Dia selamat.

1408
01:43:13,694 --> 01:43:15,237
Scott, tolonglah.

1409
01:43:15,946 --> 01:43:17,823
Awak tak ingat apa-apa langsung?

1410
01:43:17,906 --> 01:43:19,074
Hank. Saya tak ingat.

1411
01:43:19,116 --> 01:43:21,535
Tentu awak ada ingat sesuatu.

1412
01:43:23,245 --> 01:43:26,373
Rasanya, minda manusia...

1413
01:43:26,456 --> 01:43:29,126
tak berupaya
memahami pengalaman itu...

1414
01:43:31,211 --> 01:43:32,546
tapi awak berjaya kembali.

1415
01:43:33,213 --> 01:43:34,798
Awak masuk...

1416
01:43:36,216 --> 01:43:37,926
dan berjaya keluar.

1417
01:43:40,137 --> 01:43:41,722
Mengagumkan.

1418
01:43:42,431 --> 01:43:44,183
Scott...

1419
01:43:44,266 --> 01:43:46,143
saya akan teman awak keluar.

1420
01:43:50,147 --> 01:43:51,648
Berehatlah.

1421
01:43:59,907 --> 01:44:02,284
Adakah ia mungkin?

1422
01:44:20,177 --> 01:44:21,220
Bilakah ini berlaku?

1423
01:44:21,303 --> 01:44:22,429
Tiada apa yang berlaku.

1424
01:44:22,513 --> 01:44:24,723
Nanti dulu. Ada sesuatu yang berlaku.

1425
01:44:24,806 --> 01:44:26,850
Jika begitu...

1426
01:44:26,934 --> 01:44:28,393
tembaklah saya sekali lagi.

1427
01:44:29,061 --> 01:44:31,396
Ya. Saya tak tahu kenapa
awak tarik dan kucup saya begitu.

1428
01:44:31,480 --> 01:44:33,398
Saya sendiri pun agak terkejut.

1429
01:44:33,482 --> 01:44:35,859
Saya perlu pergi dulu.
Jumpa lagi, Hank.

1430
01:44:35,943 --> 01:44:37,361
Biar betul, Hope.

1431
01:44:38,195 --> 01:44:39,613
-Scott.
-Ya?

1432
01:44:40,197 --> 01:44:41,949
-Awak memang mengarut betullah.
-Ya.

1433
01:44:43,367 --> 01:44:45,285
Scott, saya jumpa kapten saya hari ini.

1434
01:44:45,369 --> 01:44:48,038
Dia mahu laporan tentang malam
awak keluar dari lokap.

1435
01:44:48,705 --> 01:44:49,998
Sesuatu berlaku dengan kamera kami.

1436
01:44:50,874 --> 01:44:53,043
Ada litar yang terbakar.

1437
01:44:54,169 --> 01:44:56,421
Tapi saya beritahu dia
yang awak dilepaskan secara sah.

1438
01:44:56,505 --> 01:44:57,631
Yakah?

1439
01:44:57,714 --> 01:44:59,091
Ya.

1440
01:45:00,884 --> 01:45:03,846
Mana boleh penjarakan ayah Cassie
disebabkan kerosakan teknikal, kan?

1441
01:45:03,887 --> 01:45:05,889
Terima kasih, Paxton.

1442
01:45:05,973 --> 01:45:07,391
Saya amat terharu.

1443
01:45:08,225 --> 01:45:10,018
Terima kasih atas apa
yang awak buat untuk Cassie.

1444
01:45:10,060 --> 01:45:12,104
Sama-sama.

1445
01:45:13,355 --> 01:45:16,483
Tidak. Yang ini, saya buat untuk awak.

1446
01:45:18,527 --> 01:45:19,945
-Kekoknya.
-Ya.

1447
01:45:20,028 --> 01:45:20,946
Ya.

1448
01:45:21,905 --> 01:45:23,365
Apa yang kita nak bualkan selepas itu?

1449
01:45:23,407 --> 01:45:24,825
-Saya tahu.
-Apa?

1450
01:45:24,908 --> 01:45:27,452
-Saya buat pusing roda hari ini.
-Apa?

1451
01:45:27,536 --> 01:45:30,122
Ya. Dia berlatih sepanjang minggu.

1452
01:45:30,205 --> 01:45:31,623
Tapi hari ini, dia berjaya.

1453
01:45:31,707 --> 01:45:32,708
Saya dah rakam dengan telefon saya.

1454
01:45:34,418 --> 01:45:36,753
Tidak, tak mungkin itu Cassie.
Itu bukan awak.

1455
01:45:36,837 --> 01:45:38,630
-Ya, betullah.
-Ya, betullah.

1456
01:45:38,714 --> 01:45:40,632
Itu ahli gimnastik profesional.
Tak mungkin itu dia.

1457
01:45:40,716 --> 01:45:41,842
Ya, itu dia.

1458
01:45:42,759 --> 01:45:44,386
Bagus.

1459
01:45:46,263 --> 01:45:49,016
Hebat betul, sayang.

1460
01:45:51,935 --> 01:45:52,936
Maaf.

1461
01:45:54,605 --> 01:45:56,356
Ada kerja.

1462
01:45:57,024 --> 01:45:58,275
Ya.

1463
01:45:59,985 --> 01:46:00,986
Baiklah.

1464
01:46:01,069 --> 01:46:02,821
Begini. Bagi saya maklumatnya.

1465
01:46:02,905 --> 01:46:04,198
Maklumatnya saja. Hanya maklumat.

1466
01:46:04,281 --> 01:46:08,160
Tarik nafas. Tumpu perhatian.
Ringkaskannya.

1467
01:46:08,243 --> 01:46:09,912
Sudah tentu.

1468
01:46:09,953 --> 01:46:12,372
Saya berada di muzium seni
bersama sepupu saya, Ignacio.

1469
01:46:12,456 --> 01:46:14,666
Ada pameran ekspresionisme abstrak.

1470
01:46:14,750 --> 01:46:16,960
Tapi awak pun tahu,
saya lebih suka seni Kubis Baru.

1471
01:46:17,044 --> 01:46:19,755
Tapi ada satu lukisan Rothko
yang sangat cantik! Oh, Tuhanku!

1472
01:46:19,796 --> 01:46:21,965
-Luis.
-Okay, maaf.

1473
01:46:22,049 --> 01:46:24,051
Saya cuma rasa teruja.

1474
01:46:24,134 --> 01:46:26,094
Walau bagaimana pun,
Ignacio beritahu saya,

1475
01:46:26,136 --> 01:46:29,806
"Yo, saya jumpa seorang penulis
yang amat jelita di bar Spot semalam.

1476
01:46:29,848 --> 01:46:32,267
"Dia amat jelita."
Dia pergi ke pelayan bar dan kata,

1477
01:46:32,309 --> 01:46:35,354
"Lihatlah gadis yang bersama saya ni.
Dia sangat cantik, kan?"

1478
01:46:35,437 --> 01:46:38,106
Pelayan tu kata, "Ya, sangat cantik."

1479
01:46:38,148 --> 01:46:40,108
Penulis itu kata kepada Ignacio,

1480
01:46:40,150 --> 01:46:42,986
"Yo, saya wartawan warga yang hebat,

1481
01:46:43,070 --> 01:46:45,822
"dan saya kenal ramai orang
di sebalik tabir."

1482
01:46:45,906 --> 01:46:47,407
Ignacio kata, "Yakah?"

1483
01:46:47,491 --> 01:46:51,912
Dia kata, "Ya, orangnya rahsia,
sebab dia kerja dengan Avenger."

1484
01:46:51,995 --> 01:46:53,288
Alamak.

1485
01:46:53,330 --> 01:46:57,000
Ya, dia kedengaran agak menakutkan.
Dia jumpa penulis itu dan kata,

1486
01:46:57,084 --> 01:47:00,337
"Saya mencari lelaki yang baru
muncul dan dah tunjuk kebolehannya,

1487
01:47:00,420 --> 01:47:02,965
"dia ada kemahiran hebat.
Awak kenal lelaki itu?"

1488
01:47:03,006 --> 01:47:06,176
Dan dia kata, "Kami kenal semuanya.
Ada lelaki yang boleh lompat,

1489
01:47:06,260 --> 01:47:10,138
"Ada yang boleh berayun, panjat
dinding. Awak perlu lebih terperinci."

1490
01:47:10,180 --> 01:47:12,057
Dan dia kata,
"Lelaki itu boleh mengecil."

1491
01:47:12,140 --> 01:47:15,561
Dan saya terus cemas
sebab saya simpan rahsia awak.

1492
01:47:15,644 --> 01:47:16,687
Jadi, saya tanya Ignacio,

1493
01:47:16,770 --> 01:47:18,814
"Ada tak lelaki itu
suruh penulis cantik itu

1494
01:47:18,856 --> 01:47:21,149
"suruh awak beritahu saya,
sebab saya kawan Ant-Man,

1495
01:47:21,191 --> 01:47:22,401
"yang dia sedang mencarinya?"

1496
01:47:23,068 --> 01:47:25,654
Dan? Apa dia kata?

1497
01:47:28,907 --> 01:47:30,367
Dia kata, "Ya."

1498
01:49:25,440 --> 01:49:27,734
Saya nak tunjukkan awak sesuatu.

1499
01:49:29,945 --> 01:49:33,156
Saya sedar yang kita tak boleh
musnahkan kuasa.

1500
01:49:34,908 --> 01:49:38,829
Kita cuma boleh pastikan yang
ia berada dalam tangan yang betul.

1501
01:49:45,502 --> 01:49:47,671
Ini ialah prototaip lebih maju...

1502
01:49:47,754 --> 01:49:50,632
yang saya dan mak awak
bina bersama-sama.

1503
01:49:52,009 --> 01:49:54,678
Dia tak sempat menggunakannya.

1504
01:49:55,345 --> 01:49:59,725
Tapi kini saya sedar bahawa
kami menghasilkannya untuk awak.

1505
01:50:06,356 --> 01:50:08,901
Mungkin dah tiba masanya
kita menyempurnakannya.

1506
01:50:15,532 --> 01:50:17,993
Akhirnya.

1507
01:56:18,312 --> 01:56:19,688
Hei, Cap!

1508
01:56:32,910 --> 01:56:36,413
Ini tentu lebih mudah
seminggu yang lalu.

1509
01:56:36,496 --> 01:56:38,415
-Jika kita panggil Tony...
-Dia tak akan percaya.

1510
01:56:38,498 --> 01:56:39,499
Walaupun jika dia percaya...

1511
01:56:39,583 --> 01:56:41,251
Mungkin Accords
tak benarkan dia membantu.

1512
01:56:42,794 --> 01:56:44,379
Kita perlu bertindak sendiri.

1513
01:56:45,756 --> 01:56:47,090
Mungkin tidak.

1514
01:56:49,384 --> 01:56:50,761
Saya kenal seseorang.

1515
01:56:51,512 --> 01:56:55,057
ANT-MAN AKAN KEMBALI