1
00:00:41,083 --> 00:00:44,958
BEBERAPA TAHUN BERUANG YANG LALU…
2
00:00:47,750 --> 00:00:50,416
Musim hujan terakhir kita.
3
00:00:50,875 --> 00:00:52,958
Fikirkan, Pastuzo.
4
00:00:53,041 --> 00:00:55,791
Ketika ini bulan depan,
kita akan berada di London.
5
00:00:55,875 --> 00:00:58,666
Di mana sungai mengalir dengan marmalad
6
00:00:58,750 --> 00:01:01,208
dan jalan berturapkan roti.
7
00:01:02,041 --> 00:01:04,041
Awak baca tak buku tentang London?
8
00:01:04,125 --> 00:01:07,041
- Saya baca sepintas lalu.
- Oh, Pastuzo!
9
00:01:07,125 --> 00:01:10,000
Membaca buat saya mengantuk.
10
00:01:10,083 --> 00:01:12,375
Tapi mana-mana bandar yang ada ini…
11
00:01:12,791 --> 00:01:14,750
baik bagi saya.
12
00:01:17,250 --> 00:01:18,791
Pastuzo, lihat!
13
00:01:21,041 --> 00:01:23,166
Itu… anak beruang!
14
00:01:24,083 --> 00:01:25,083
Lucy!
15
00:01:25,166 --> 00:01:26,458
Turunkan saya.
16
00:01:27,041 --> 00:01:28,291
Hati-hati.
17
00:01:41,125 --> 00:01:43,291
Rendahkan lagi, Pastuzo!
18
00:02:00,583 --> 00:02:01,500
Lucy.
19
00:02:02,083 --> 00:02:03,166
Lucy!
20
00:02:03,791 --> 00:02:06,875
Nampaknya kita takkan dapat ke London.
21
00:02:07,583 --> 00:02:08,666
Kenapa tidak?
22
00:02:09,291 --> 00:02:11,291
Ada anak beruang perlu dijaga.
23
00:02:12,625 --> 00:02:13,791
Bagaimana rupanya?
24
00:02:14,000 --> 00:02:15,833
Agak kecil.
25
00:02:16,291 --> 00:02:17,875
Serta suka bersin.
26
00:02:19,750 --> 00:02:22,166
Tapi dia suka marmalad.
27
00:02:22,250 --> 00:02:23,625
Petanda yang bagus.
28
00:02:24,500 --> 00:02:26,291
Oh, ya, Pastuzo.
29
00:02:26,375 --> 00:02:28,833
Kalau kita jaga beruang ini,
30
00:02:28,916 --> 00:02:31,750
saya rasa dia akan pergi jauh.
31
00:02:51,541 --> 00:02:53,041
Kepada Mak Cik Lucy,
32
00:02:53,125 --> 00:02:55,541
semoga semuanya baik
di Rumah Beruang Tua.
33
00:02:56,291 --> 00:02:59,125
Kehidupan di London sangat baik
musim panas ini.
34
00:02:59,458 --> 00:03:02,250
Saya kena biasakan diri
dengan pelbagai perkara.
35
00:03:08,208 --> 00:03:10,708
Ada saja sesuatu yang baru.
36
00:03:11,750 --> 00:03:13,125
- Paddington.
- Ya?
37
00:03:13,208 --> 00:03:14,833
- Pesta stim akan berlangsung.
- Oh.
38
00:03:14,916 --> 00:03:17,125
Saya akan menulis tentangnya
di akhbar saya.
39
00:03:17,208 --> 00:03:19,333
- Siapa yang nak baca?
- Semua orang.
40
00:03:19,416 --> 00:03:21,750
Mereka menjelajah dunia
dengan kereta api stim lama.
41
00:03:21,833 --> 00:03:23,541
- Saya sangka awak suka.
- Ya.
42
00:03:23,625 --> 00:03:25,916
Jangan beritahu sesiapa. Tak baik.
43
00:03:26,000 --> 00:03:27,666
- Apa kata kita pergi?
- Bagus.
44
00:03:27,750 --> 00:03:29,791
Ayah kamu pandai main tuju kelapa.
45
00:03:29,875 --> 00:03:32,291
- Dia digelar Bulls-eye Brown.
- Tak lagi.
46
00:03:32,375 --> 00:03:34,083
Tuju kelapa permainan orang muda.
47
00:03:34,166 --> 00:03:37,291
En. Brown nampak masih cergas
pada usia sekarang.
48
00:03:37,375 --> 00:03:40,791
Terima kasih, Paddington.
Kamu rasa berapa umur saya?
49
00:03:41,583 --> 00:03:42,458
Kira-kira 80.
50
00:03:43,458 --> 00:03:45,166
- 80?
- Sekurang-kurangnya.
51
00:03:45,333 --> 00:03:48,125
Tunggu sekejap, beruang muda.
52
00:03:48,208 --> 00:03:50,625
Saya dah ingatkan
supaya cuci belakang telinga.
53
00:03:50,708 --> 00:03:52,500
Saya dah buat, Pn. Bird. Saya…
54
00:03:53,000 --> 00:03:55,125
Bagaimana ia ada di situ ya.
55
00:03:55,208 --> 00:03:57,375
Saya selesa di Windsor Gardens.
56
00:03:57,458 --> 00:04:00,166
- Helo, cik!
- Selamat pagi, Paddington.
57
00:04:01,166 --> 00:04:03,250
- Saya bawa sarapan.
- Terima kasih.
58
00:04:03,333 --> 00:04:05,625
Sandwic awak selalu buat saya gembira.
59
00:04:05,708 --> 00:04:08,458
Selamat pagi, Dr. Jafri.
Dr. tak lupa kunci?
60
00:04:08,541 --> 00:04:12,208
Kunci? Kunci! Oh!
61
00:04:12,416 --> 00:04:14,541
- Tangkapan baik.
- Terima kasih, Paddington.
62
00:04:14,625 --> 00:04:17,083
Sama-sama. Hari yang hebat, kolonel.
63
00:04:17,166 --> 00:04:20,083
Yakah? Betapa seronoknya.
64
00:04:20,250 --> 00:04:21,625
Janji temu okey, Cik Kitts?
65
00:04:21,708 --> 00:04:24,125
Dia bukan orangnya, tapi biasalah.
66
00:04:24,208 --> 00:04:26,625
- Kumbang bukannya seekor.
- Betul.
67
00:04:26,708 --> 00:04:27,708
Terima kasih!
68
00:04:31,041 --> 00:04:33,500
- Selamat pagi, Paddington
- Selamat pagi, En. Barnes.
69
00:04:33,750 --> 00:04:36,166
- Selamat tinggal, Paddington.
- Selamat tinggal, cik.
70
00:04:36,250 --> 00:04:37,958
Baik, uji saya.
71
00:04:38,041 --> 00:04:40,416
Apa jalan terpantas
dari Baker Street ke Big Ben?
72
00:04:40,500 --> 00:04:41,541
Mudah saja.
73
00:04:42,083 --> 00:04:44,208
Belok kanan ke Portman Square. Kiri…
74
00:04:44,291 --> 00:04:46,375
Semua orang baik dan mesra,
75
00:04:46,458 --> 00:04:48,166
walaupun mereka sangat sibuk.
76
00:04:49,416 --> 00:04:52,208
Pn. Brown rancang
untuk berenang ke Perancis.
77
00:04:52,833 --> 00:04:54,750
Ia seperti kerja keras
78
00:04:54,833 --> 00:04:57,500
sedangkan boleh naik bot,
pesawat atau kereta api.
79
00:04:57,583 --> 00:04:58,750
Tapi itu bukan tujuannya.
80
00:04:59,291 --> 00:05:02,958
Dia berkurung sepanjang musim panas
melukis cerita pengembaraan
81
00:05:03,500 --> 00:05:05,458
dan putuskan untuk rasai sendiri.
82
00:05:09,291 --> 00:05:11,958
Judy terluka hatinya.
83
00:05:12,041 --> 00:05:15,333
Saya ditinggalkan?
Awaklah yang ditinggalkan, Tony.
84
00:05:15,416 --> 00:05:17,916
Reaksi pertamanya
adalah menjadi biarawati.
85
00:05:18,041 --> 00:05:21,791
Tapi dia dapat menerimanya
dan ada hobi baru.
86
00:05:22,333 --> 00:05:24,458
Dia jumpa mesin cetak lama
87
00:05:24,541 --> 00:05:27,583
dan mula menghasilkan akhbar tanpa lelaki.
88
00:05:27,666 --> 00:05:29,708
Kita cuma perlukan berita.
89
00:05:30,250 --> 00:05:32,375
Jonathan ke sekolah besar tahun ini.
90
00:05:33,083 --> 00:05:34,166
Dia menghabiskan cuti
91
00:05:34,250 --> 00:05:36,625
membina enjin stim yang berfungsi.
92
00:05:36,708 --> 00:05:39,541
Tapi saya tak boleh cerita
sebab ia "tak baik".
93
00:05:40,666 --> 00:05:42,125
Dia berwajah baru
94
00:05:42,208 --> 00:05:44,958
dan jika ada orang tanya,
dia digelar J-Dog
95
00:05:45,458 --> 00:05:48,083
dan tak minat kereta api stim.
96
00:05:48,708 --> 00:05:51,666
- Masa itu…
- Tapi En. Brown yang paling sibuk.
97
00:05:52,208 --> 00:05:54,541
Dia terima kejutan di tempat kerja.
98
00:05:54,625 --> 00:05:58,833
Saya berbesar hati mengumumkan
Ketua Analisis Risiko baru ialah…
99
00:05:59,333 --> 00:06:01,416
En. Steve Visby.
100
00:06:04,125 --> 00:06:08,500
Inilah yang Pn. Bird panggil
"krisis pertengahan umur sebenar".
101
00:06:08,833 --> 00:06:10,875
Ia melibatkan mengadun makanannya,
102
00:06:11,875 --> 00:06:13,375
mewarna rambutnya,
103
00:06:14,041 --> 00:06:17,041
dan terlibat dengan chakrabatic.
104
00:06:17,125 --> 00:06:20,125
Buka minda dan kaki awak akan ikut.
105
00:06:21,875 --> 00:06:24,125
- Terima kasih, Paddington.
- Teruskan berusaha.
106
00:06:25,583 --> 00:06:28,625
Mak Cik Lucy hantar saya
ke London untuk cari rumah,
107
00:06:28,708 --> 00:06:31,416
dan ia lebih baik
daripada yang saya bayangkan.
108
00:06:31,500 --> 00:06:33,291
Keluarga saya sangat baik.
109
00:06:33,875 --> 00:06:36,041
Serta ada ramai kawan.
110
00:06:36,125 --> 00:06:37,041
Mari sini.
111
00:06:38,041 --> 00:06:39,583
Ini dia, Wolfie.
112
00:06:41,416 --> 00:06:44,416
Saya harap jika kita bertemu,
mak cik akan gembira.
113
00:06:44,625 --> 00:06:46,625
Salam sayang, daripada Paddington.
114
00:06:47,541 --> 00:06:48,583
En. Gruber?
115
00:06:48,666 --> 00:06:50,958
En. Brown, masuklah.
116
00:06:51,041 --> 00:06:55,583
Saya baru dilawat Pn. Kozlova
yang menguruskan pesta itu.
117
00:06:55,666 --> 00:06:57,458
- Oh, ya?
- Ketika mengemas,
118
00:06:57,541 --> 00:07:01,875
mereka terjumpa kotak lama
yang penuh dengan memorabilia
119
00:07:01,958 --> 00:07:04,208
- yang disangka hilang selamanya.
- Oh.
120
00:07:04,291 --> 00:07:07,083
Dia minta saya jualkan
sementara mereka di sini.
121
00:07:07,583 --> 00:07:11,875
Mungkin ada sesuatu
sebagai hadiah hari jadi mak cik kamu.
122
00:07:11,958 --> 00:07:13,500
Idea yang bagus.
123
00:07:15,750 --> 00:07:16,750
Tengoklah ini!
124
00:07:19,000 --> 00:07:21,458
Ia bagus, En. Gruber, tapi…
125
00:07:21,541 --> 00:07:23,500
Saya tahu, ia mesti sempurna.
126
00:07:23,583 --> 00:07:27,291
Sejak kematian Pak Cik Pastuzo,
saya satu-satunya saudara dia.
127
00:07:27,375 --> 00:07:29,375
Jarang sekali
beruang berusia seratus tahun.
128
00:07:29,458 --> 00:07:31,291
Betul juga.
129
00:07:32,166 --> 00:07:34,708
Kasut roda ini pula?
130
00:07:34,791 --> 00:07:36,666
Jangan bergurau, En. Gruber.
131
00:07:37,208 --> 00:07:39,791
Mungkin mak cik kamu
tak secergas dulu lagi.
132
00:07:40,333 --> 00:07:41,291
Betul kata kamu.
133
00:07:42,500 --> 00:07:44,000
Oh, apa ini?
134
00:07:44,541 --> 00:07:47,041
Tentu itu buku timbul.
135
00:07:47,125 --> 00:07:49,583
- Sangat menarik.
- Yakah?
136
00:07:49,666 --> 00:07:52,833
Moyang Pn. Kozlova,
137
00:07:52,916 --> 00:07:56,375
yang memulakan pesta itu,
artis yang hebat.
138
00:07:56,916 --> 00:07:59,250
Setiap kali mereka melawat bandar baru,
139
00:07:59,333 --> 00:08:01,750
dia hasilkan buku timbul sebagai ingatan.
140
00:08:01,833 --> 00:08:04,708
- Oh.
- Ini London.
141
00:08:10,625 --> 00:08:13,958
Oh, En. Gruber, mengagumkan.
142
00:08:14,875 --> 00:08:17,500
Mak Cik Lucy selalu ingin ke London…
143
00:08:17,791 --> 00:08:19,041
tapi tak berpeluang.
144
00:08:19,666 --> 00:08:20,916
Jika dia lihat ini…
145
00:08:21,958 --> 00:08:24,083
Dia akan rasa seperti ke sini.
146
00:08:31,791 --> 00:08:34,291
Mak Cik Lucy!
147
00:08:34,582 --> 00:08:36,000
Paddington!
148
00:08:46,500 --> 00:08:47,958
Ikut saya, Mak Cik Lucy.
149
00:08:48,041 --> 00:08:49,833
Baiklah.
150
00:08:50,333 --> 00:08:52,791
Mak cik nak lihat semuanya.
151
00:08:54,000 --> 00:08:56,125
Dapatkan berita lumba anda di sini…
152
00:08:56,375 --> 00:09:00,041
- Apa pendapat mak cik?
- Menakjubkan.
153
00:09:03,208 --> 00:09:04,666
Semua naik!
154
00:09:04,750 --> 00:09:06,500
Satu beruang setengah.
155
00:09:06,583 --> 00:09:10,208
- Jaga langkah puan.
- Pemuda yang sopan.
156
00:09:13,375 --> 00:09:15,250
Merpati yang sopan.
157
00:09:25,833 --> 00:09:27,291
Oh, Paddington,
158
00:09:27,833 --> 00:09:30,791
kamu buat beruang tua ini gembira.
159
00:09:32,583 --> 00:09:34,208
Ini sempurna.
160
00:09:35,333 --> 00:09:37,208
Aduhai.
161
00:09:37,458 --> 00:09:40,000
- Ada masalah.
- Yakah?
162
00:09:40,083 --> 00:09:43,625
Buku timbul ini sangat unik.
163
00:09:43,708 --> 00:09:46,375
Mereka nak jual pada harga yang mahal.
164
00:09:46,458 --> 00:09:49,916
Pn. Bird jumpa syiling ini
di telinga saya semasa sarapan.
165
00:09:50,416 --> 00:09:51,416
Mungkin ada lagi.
166
00:09:51,500 --> 00:09:54,583
Kita perlukan lebih daripada itu,
En. Brown.
167
00:09:54,666 --> 00:09:58,000
Kamu perlukan seribu syiling itu.
168
00:09:58,541 --> 00:09:59,375
Oh.
169
00:09:59,708 --> 00:10:01,708
Mari lihat lagi monyet ini.
170
00:10:01,791 --> 00:10:03,375
Saya rasa ia hebat.
171
00:10:04,875 --> 00:10:05,708
Oh!
172
00:10:06,291 --> 00:10:07,500
Saya boleh baiki.
173
00:10:08,000 --> 00:10:09,875
Saya hargai, En. Gruber, tapi…
174
00:10:10,208 --> 00:10:12,708
Mak Cik Lucy menjaga saya sejak kecil
175
00:10:13,291 --> 00:10:15,583
dan ini cara saya ucap terima kasih.
176
00:10:16,500 --> 00:10:19,250
Saya akan cari kerja dan beli buku itu.
177
00:10:19,708 --> 00:10:21,458
Saya keluar sekejap, Paddington.
178
00:10:21,541 --> 00:10:22,875
Selamat tinggal.
179
00:10:22,958 --> 00:10:24,750
Selamat tinggal, En. Giuseppe.
180
00:10:26,833 --> 00:10:30,333
Selamat tengah hari.
Selamat datang ke Salun Giuseppe.
181
00:10:30,583 --> 00:10:32,958
Apa yang saya boleh bantu? Cukur?
182
00:10:33,041 --> 00:10:35,416
Sapukan minyak rambut atau cuma berus?
183
00:10:36,750 --> 00:10:38,250
Potongan ringkas.
184
00:10:38,333 --> 00:10:41,500
- Saya tak menggunting. Cuma mengemas.
- Itu yang saya nak.
185
00:10:42,041 --> 00:10:43,958
Kemaskan belakang dan sisi. Bukan di atas.
186
00:10:44,041 --> 00:10:47,083
- Ya, tapi…
- Tiada "tapi". Cepat, potong.
187
00:10:47,958 --> 00:10:50,083
Jika tuan kata begitu.
188
00:10:50,333 --> 00:10:51,250
Oh…
189
00:10:54,791 --> 00:10:55,791
Ah!
190
00:11:00,125 --> 00:11:01,000
Hidupkan.
191
00:11:23,583 --> 00:11:25,083
Salun Giuseppe?
192
00:11:25,791 --> 00:11:28,166
Boleh saya telefon awak semula?
193
00:11:29,208 --> 00:11:32,750
Saya nak cukur pelanggan.
194
00:11:33,208 --> 00:11:35,750
Oh, nasib baik.
195
00:11:40,583 --> 00:11:42,875
Saya letak di talian menunggu!
196
00:11:45,166 --> 00:11:48,166
- Saya tak nak.
- Cuma potong rambut, Nelson.
197
00:11:48,250 --> 00:11:49,541
Tak perlu takut.
198
00:11:51,083 --> 00:11:52,583
Masuklah. Silakan duduk.
199
00:11:53,500 --> 00:11:55,166
Kami nak ke tempat lain.
200
00:12:01,416 --> 00:12:02,916
Itu tak bagus.
201
00:12:03,875 --> 00:12:06,500
Oh…
202
00:12:10,375 --> 00:12:11,500
Tidak.
203
00:12:13,791 --> 00:12:14,833
Ah!
204
00:12:19,458 --> 00:12:20,416
Baiklah…
205
00:12:22,708 --> 00:12:24,666
Saya nak letak sedikit produk.
206
00:12:25,000 --> 00:12:27,291
Bagusnya. Teruskan.
207
00:12:28,750 --> 00:12:29,666
Dah siap.
208
00:12:31,750 --> 00:12:34,166
Ia lebih baik daripada jangkaan saya.
209
00:12:39,708 --> 00:12:42,125
Apa ini?
210
00:12:42,208 --> 00:12:44,375
Ia marmalad.
211
00:12:45,083 --> 00:12:46,291
Marmalad?
212
00:12:46,791 --> 00:12:47,916
Marmalad rambut.
213
00:12:48,875 --> 00:12:50,416
Bersihkan!
214
00:12:50,500 --> 00:12:52,000
Baik, tuan.
215
00:12:53,166 --> 00:12:55,833
Gelinya! Kenapa dengan awak?
216
00:12:55,916 --> 00:12:58,375
- Paddington!
- En. Giuseppe. Saya boleh jelaskan…
217
00:12:58,458 --> 00:13:00,125
Ia tak seteruk yang dilihat.
218
00:13:04,958 --> 00:13:06,750
En. Brown pernah dipecat?
219
00:13:06,833 --> 00:13:09,291
Tidak, tapi kamu pasti
220
00:13:09,375 --> 00:13:11,666
dah sedia untuk bekerja, Paddington?
221
00:13:11,750 --> 00:13:14,125
Ia dunia yang penuh persaingan
222
00:13:14,208 --> 00:13:17,750
dan saya risau beruang kecil
yang baik akan diketepikan.
223
00:13:17,875 --> 00:13:20,291
Ayah betul. Sukar nak percayakan sesiapa.
224
00:13:20,375 --> 00:13:22,041
Sebab itu saya bekerja seorang diri.
225
00:13:22,125 --> 00:13:24,333
Sayang, ini tentang Tony?
226
00:13:24,458 --> 00:13:26,375
- Tidak!
- Semuanya tentang Tony.
227
00:13:26,458 --> 00:13:29,208
Tiada siapa bantu akhbar awak
sebab ia teruk.
228
00:13:29,291 --> 00:13:31,708
Setidaknya,
saya tak pura-pura jadi orang lain.
229
00:13:31,875 --> 00:13:34,750
- Saya pun tak. G-Man!
- J-Dog.
230
00:13:34,833 --> 00:13:35,666
Helo.
231
00:13:35,750 --> 00:13:39,208
Tapi Mak Cik Lucy kata,
"Semuanya okey jika kita baik dan sopan."
232
00:13:39,291 --> 00:13:41,541
- Dia bercakap benar.
- Maaf.
233
00:13:41,625 --> 00:13:44,041
En. Brown baik dan berjaya.
234
00:13:44,125 --> 00:13:46,625
Saya belum berjaya lagi.
Saya di puncak ketika muda.
235
00:13:46,708 --> 00:13:50,250
Rambut saya dah kelabu,
perut buncit dan saya mula berkerut.
236
00:13:50,333 --> 00:13:52,208
Oh!
237
00:13:52,291 --> 00:13:54,583
Bukankah dia tinggal
di rumah besar di selekoh?
238
00:13:54,708 --> 00:13:57,541
- Itu Phoenix Buchanan.
- Klien selebriti ayah.
239
00:13:57,625 --> 00:14:01,625
Dia salah seorang ahli Kelab Platinum.
Serta pelakon terkenal.
240
00:14:02,250 --> 00:14:03,750
Dahulunya.
241
00:14:03,833 --> 00:14:05,958
Kini hanya iklan makanan anjing.
242
00:14:06,500 --> 00:14:09,416
Pn. Bird tak suka dia
sebab dia tak ingat namanya.
243
00:14:09,500 --> 00:14:11,958
Bertenang. Baiklah, sedikit lagi.
244
00:14:13,458 --> 00:14:14,375
Cukup!
245
00:14:14,458 --> 00:14:17,333
Maaf, saya paling teruk malam ini.
246
00:14:17,416 --> 00:14:22,000
Saya sangat teruja
247
00:14:22,083 --> 00:14:25,833
kerana diminta merasmikan
pesta stim lama yang hebat ini.
248
00:14:26,333 --> 00:14:30,375
Tapi, ketika Pn. Kozlova cipta ini
beberapa tahun lalu,
249
00:14:30,458 --> 00:14:33,208
dia tak terfikirkan orang macam saya,
250
00:14:33,666 --> 00:14:34,916
walau siapa pun saya.
251
00:14:35,000 --> 00:14:39,125
VIP, selebriti.
Saya benci semua itu. Tidak…
252
00:14:39,625 --> 00:14:41,541
Legenda West End, itu satu lagi.
253
00:14:42,041 --> 00:14:45,083
Tidak, dia terfikirkan anda semua, okey?
254
00:14:45,375 --> 00:14:48,416
Orang biasa. Jadi, saya nak minta
255
00:14:48,958 --> 00:14:51,000
seseorang merasmikan pesta ini.
256
00:14:51,083 --> 00:14:53,791
- Sukarelawan! Sesiapa. Oh!
- Saya!
257
00:14:53,916 --> 00:14:56,291
Ini, itu…
258
00:14:57,916 --> 00:14:58,875
beruang!
259
00:14:59,750 --> 00:15:01,791
Silakan beruang. Kenapa tidak?
260
00:15:01,875 --> 00:15:04,833
- Mari, beruang muda.
- Terima kasih.
261
00:15:04,916 --> 00:15:07,375
Di sini, kawan berbuluku. Sangat bagus.
262
00:15:07,458 --> 00:15:09,833
- Nama kamu?
- Paddington Brown.
263
00:15:10,166 --> 00:15:12,750
Sudah tentu. Kamu jiran baru saya.
264
00:15:12,833 --> 00:15:14,458
Kamu tinggal dengan…
265
00:15:14,541 --> 00:15:19,041
Henry, Mary dan puan…
266
00:15:19,666 --> 00:15:21,708
Kamu pasti kenal saya.
267
00:15:21,791 --> 00:15:24,083
Ya. Awak pelakon yang terkenal.
268
00:15:24,166 --> 00:15:26,625
- Oh.
- Dahulunya.
269
00:15:27,208 --> 00:15:29,375
Kini awak buat iklan makanan anjing.
270
00:15:30,250 --> 00:15:33,291
- Saya perlu cari makan.
- Apa, makanan anjing?
271
00:15:38,750 --> 00:15:40,125
Sangat kelakar.
272
00:15:40,208 --> 00:15:42,666
Apa pun, mereka kata
273
00:15:42,750 --> 00:15:45,458
impian jadi kenyataan
di pesta Pn. Kozlova,
274
00:15:45,541 --> 00:15:47,916
Jadi, apakah hajat kamu?
275
00:15:48,000 --> 00:15:51,583
Mudah. Saya nak beri hadiah
untuk hari jadi Mak Cik Lucy.
276
00:15:52,625 --> 00:15:53,583
Sayang.
277
00:15:53,666 --> 00:15:55,916
Saya inginkan buku timbul lama London.
278
00:15:56,000 --> 00:15:57,708
Dibuat oleh Pn. Kozlova.
279
00:15:58,458 --> 00:16:00,500
Masalahnya, ia agak mahal.
280
00:16:00,583 --> 00:16:03,208
Jadi, saya perlukan banyak wang.
281
00:16:03,708 --> 00:16:05,625
Saya tak pasti kami boleh beri itu.
282
00:16:05,708 --> 00:16:07,166
Tapi kami boleh,
283
00:16:07,250 --> 00:16:09,750
berikan kamu kegembiraan.
284
00:16:09,833 --> 00:16:12,500
Jadi, jika kamu nak bantu saya,
285
00:16:12,583 --> 00:16:15,083
isytiharkan Pesta Stim Kozlova…
286
00:16:15,166 --> 00:16:16,291
dibuka!
287
00:16:17,791 --> 00:16:19,583
Terima kasih banyak.
288
00:16:20,416 --> 00:16:22,500
Hebat! Terima kasih. Oh!
289
00:16:25,250 --> 00:16:27,458
- Pn. Brown?
- Terima kasih. Tunggu sekejap.
290
00:16:27,541 --> 00:16:28,750
Saya nak tanya.
291
00:16:29,625 --> 00:16:31,583
Buku timbul ini.
292
00:16:32,083 --> 00:16:33,875
- Awak tahu?
- Saya tahu.
293
00:16:33,958 --> 00:16:37,291
Saya dimaklumkan yang ia hilang.
Di mana kamu jumpa?
294
00:16:37,375 --> 00:16:39,166
Di kedai antik En. Gruber.
295
00:16:39,250 --> 00:16:42,541
Dia simpan untuk saya
tapi saya perlukan kerja.
296
00:16:43,500 --> 00:16:46,000
Awak ada apa-apa nasihat?
297
00:16:46,583 --> 00:16:50,375
Tak. Saya rasa kamu perlu
298
00:16:50,458 --> 00:16:53,041
mula dari bawah dan berusaha naik ke atas.
299
00:16:53,625 --> 00:16:55,125
En. Buchanan tahu tak?
300
00:16:55,958 --> 00:16:58,583
Encik beri saya idea paling bijak.
301
00:16:59,083 --> 00:17:01,666
- Yakah?
- Saya akan jadi pencuci tingkap.
302
00:17:25,165 --> 00:17:26,040
Ah!
303
00:17:38,833 --> 00:17:39,875
Oh!
304
00:17:45,791 --> 00:17:46,625
Ah!
305
00:17:55,291 --> 00:17:56,291
Ah.
306
00:17:58,041 --> 00:17:58,916
Hah?
307
00:18:00,791 --> 00:18:01,916
Aduhai.
308
00:18:02,000 --> 00:18:02,875
Oh…
309
00:18:16,458 --> 00:18:17,458
Aduh.
310
00:18:22,208 --> 00:18:24,000
Helo? Sesiapa?
311
00:18:55,333 --> 00:18:57,000
Helo? Pencuci tingkap.
312
00:18:57,083 --> 00:18:58,833
Tak apa, terima kasih.
313
00:18:59,208 --> 00:19:01,250
Kolonel pasti? Ia kotor.
314
00:19:01,333 --> 00:19:03,416
Saya tak kisah dan tak nak bayar.
315
00:19:04,708 --> 00:19:06,041
Saya masih akan cuci.
316
00:19:53,375 --> 00:19:57,375
Selamat tengah hari, kolonel.
Tahu tak ada beruang atas bumbung awak?
317
00:19:57,458 --> 00:20:00,166
Ya. Dia sedang cuci tingkap saya.
318
00:20:00,250 --> 00:20:02,166
Patutkah saya cuci parit juga?
319
00:20:02,250 --> 00:20:04,041
Ya. Terima kasih!
320
00:20:05,458 --> 00:20:07,958
Saya tak patut kata, kolonel,
321
00:20:08,041 --> 00:20:12,291
tapi saya tak suka jika ada
binatang merayap di premis saya.
322
00:20:12,375 --> 00:20:14,791
Sebagai komander
Pasukan Pertahanan Komuniti awak…
323
00:20:14,875 --> 00:20:17,000
Itu jawatan rasmi, En. Curry?
324
00:20:17,083 --> 00:20:19,666
Atau awak beli sendiri kot kuning itu?
325
00:20:22,041 --> 00:20:23,666
Kamu diperhatikan, beruang!
326
00:20:24,583 --> 00:20:26,041
Oh! Maaf.
327
00:21:28,916 --> 00:21:30,458
Sehari lagi, Mak Cik Lucy.
328
00:21:39,083 --> 00:21:39,916
En. Gruber?
329
00:21:40,500 --> 00:21:42,833
- Eh?
- Awak bukan En. Gruber!
330
00:21:43,333 --> 00:21:45,041
- Pergi!
- Oh, tak boleh.
331
00:21:57,666 --> 00:21:59,291
Berhenti! Pencuri!
332
00:22:02,208 --> 00:22:03,833
Pulangkan buku itu!
333
00:22:05,791 --> 00:22:07,625
Rompakan di kedai antik Gruber.
334
00:22:07,708 --> 00:22:11,541
Suspek ialah beruang kecil
bertopi merah dan berkot biru.
335
00:22:13,708 --> 00:22:14,666
Berhenti!
336
00:22:15,791 --> 00:22:17,250
Jangan lari!
337
00:22:22,208 --> 00:22:23,041
Tidak!
338
00:22:32,125 --> 00:22:33,041
Ayuh, Wolfie.
339
00:22:41,083 --> 00:22:41,958
Hei!
340
00:22:42,541 --> 00:22:43,750
Hei, lepaskan!
341
00:22:43,833 --> 00:22:44,666
Bagi balik!
342
00:22:47,250 --> 00:22:48,416
Tidak!
343
00:22:48,500 --> 00:22:49,666
Cuba lagi, beruang.
344
00:22:49,750 --> 00:22:51,416
Wah, Wolfie.
345
00:22:53,500 --> 00:22:56,250
- Selamat tinggal!
- Oh!
346
00:23:00,291 --> 00:23:01,166
Ya!
347
00:23:03,333 --> 00:23:04,166
Aduh.
348
00:23:05,583 --> 00:23:06,500
Ayuh!
349
00:23:12,166 --> 00:23:13,083
Oh!
350
00:23:13,666 --> 00:23:15,875
- Eh?
- Maaf. Tumpang lalu.
351
00:23:16,125 --> 00:23:17,791
Siapa awak? Oh!
352
00:23:19,916 --> 00:23:21,166
Aduhai!
353
00:23:21,250 --> 00:23:22,125
Wah!
354
00:23:25,958 --> 00:23:28,791
Buku itu hanya untuk Mak Cik Lucy!
355
00:23:30,083 --> 00:23:31,375
Helo.
356
00:23:31,750 --> 00:23:33,458
Oh. Jangan di hidung.
357
00:23:35,500 --> 00:23:38,958
Tolong!
358
00:23:39,708 --> 00:23:41,916
Terima kasih, Wolfie. Ayuh.
359
00:23:42,000 --> 00:23:43,166
Ayuh.
360
00:23:47,208 --> 00:23:49,291
Baiklah.
361
00:23:49,375 --> 00:23:51,875
- Kamu dah tangkap saya.
- Berikan saya buku itu.
362
00:23:51,958 --> 00:23:54,166
Tak nak. Selamat tinggal.
363
00:23:57,500 --> 00:23:58,333
Tapi…
364
00:24:00,125 --> 00:24:01,291
Ke mana dia pergi?
365
00:24:02,125 --> 00:24:03,958
- Jangan bergerak.
- Oh.
366
00:24:04,291 --> 00:24:07,500
- Nasib baik puan ada di sini.
- Angkat… kaki ke udara.
367
00:24:07,583 --> 00:24:09,625
Tapi… saya bukan pencuri.
368
00:24:10,083 --> 00:24:13,166
Saya kejar pencuri itu. Kemudian dia…
369
00:24:13,250 --> 00:24:15,125
Hilang di sebalik asap?
370
00:24:15,583 --> 00:24:17,375
Ya.
371
00:24:35,791 --> 00:24:37,583
- Paddington! Tidak!
- Apa yang berlaku?
372
00:24:37,666 --> 00:24:40,750
Berhenti. Tunggu sekejap.
Kami akan tahan dia.
373
00:24:40,833 --> 00:24:42,958
- Pasti ada kesilapan.
- Tiada kesilapan, tuan.
374
00:24:43,041 --> 00:24:44,708
- Kenapa?
- Tertangkap.
375
00:24:44,791 --> 00:24:47,000
- Apa?
- Merompak kedai antik Gruber.
376
00:24:47,083 --> 00:24:48,875
Lihatlah.
377
00:24:49,500 --> 00:24:50,833
Inilah kebenarannya.
378
00:24:51,291 --> 00:24:53,416
Kita buka hati untuk beruang itu.
379
00:24:54,125 --> 00:24:55,708
Kita buka pintu.
380
00:24:56,333 --> 00:25:00,250
Awaklah. Saya kunci pintu saya
mengikut garis panduan.
381
00:25:00,750 --> 00:25:04,291
Selama ini… dia rompak awak.
382
00:25:06,000 --> 00:25:07,000
Paddington!
383
00:25:08,500 --> 00:25:09,500
Oh, tidak!
384
00:25:09,583 --> 00:25:11,541
- Paddington!
- Aduhai!
385
00:25:16,833 --> 00:25:19,666
Hasil curian yang baik, tiada kesilapan.
386
00:25:20,041 --> 00:25:24,291
Saya agak bertuah,
beruang itu muncul pada masanya.
387
00:25:24,791 --> 00:25:27,916
Polis fikir dia yang curi. Kita bebas.
388
00:25:31,000 --> 00:25:32,583
Betul, Magwitch.
389
00:25:33,416 --> 00:25:36,083
Persembahan kita agak baik.
390
00:25:36,708 --> 00:25:40,000
Macam dulu, bukan?
391
00:25:40,833 --> 00:25:42,666
Kenapa bermasam muka, Hamlet?
392
00:25:42,791 --> 00:25:46,458
Kalau nak cakap sesuatu,
kongsilah dengan kami semua.
393
00:25:46,541 --> 00:25:50,125
"Ia takkan membawa kebaikan." Oh, yakah?
394
00:25:50,625 --> 00:25:52,958
Awak memang membosankan. Beritahu saya.
395
00:25:53,041 --> 00:25:55,833
Awak nak yang mana? Tersimpan saja di sini
396
00:25:55,916 --> 00:26:00,250
sementara saya memalukan diri
dalam kostum anjing di televisyen,
397
00:26:00,666 --> 00:26:02,833
atau kegemilangan kita semua kembali
398
00:26:03,125 --> 00:26:06,958
dalam pertunjukan terhebat
yang West End pernah lihat?
399
00:26:07,500 --> 00:26:08,416
Hebat!
400
00:26:08,500 --> 00:26:12,458
Terima kasih, sayang. Terima kasih!
401
00:26:13,000 --> 00:26:14,583
Semoga diberkati.
402
00:26:14,666 --> 00:26:17,583
Setulus penghargaan. Terima kasih.
403
00:26:17,666 --> 00:26:20,333
Saya tahu apa awak fikirkan, Scrooge.
Ia mahal.
404
00:26:20,416 --> 00:26:25,083
Tapi jika saya betul,
itulah yang buku ini akan berikan.
405
00:26:25,625 --> 00:26:28,250
Ini bukan barang antik biasa.
406
00:26:28,333 --> 00:26:32,708
Tersembunyi di setiap halaman,
ada gadis memberi petunjuk.
407
00:26:33,166 --> 00:26:37,458
Cari semua petunjuk,
kita akan kaya semula.
408
00:26:38,500 --> 00:26:41,500
Hari makanan anjing kita dah tamat.
409
00:26:43,166 --> 00:26:44,958
Makan malam terhidang, tuan.
410
00:26:45,041 --> 00:26:46,500
Terima kasih, Simkins.
411
00:26:46,666 --> 00:26:50,958
Jika anjing anda
ingin menjaga standardnya,
412
00:26:51,041 --> 00:26:53,958
boleh saya cadangkan
Harley's Gourmet Dindins?
413
00:26:54,166 --> 00:26:57,125
Lebih rasa, lebih kebaikan, lebih…
414
00:26:57,666 --> 00:27:00,166
berani saya kata… kelas?
415
00:27:01,041 --> 00:27:03,166
Makanan Anjing Harley's Gourmet.
416
00:27:03,875 --> 00:27:05,333
Bukan makanan manusia.
417
00:27:07,166 --> 00:27:08,708
Mahkamah bangun.
418
00:27:09,166 --> 00:27:12,125
Tarik nafas, Paddington.
Ingat apa En. Brown kata.
419
00:27:12,625 --> 00:27:15,583
"Kamu muda. Kamu tak buat salah.
Kamu akan selamat.
420
00:27:16,250 --> 00:27:18,125
Selagi hakim bersikap adil."
421
00:27:18,583 --> 00:27:21,125
Arahan!
422
00:27:25,083 --> 00:27:26,083
Alamak.
423
00:27:26,166 --> 00:27:29,416
Kita akan dengar
kes Crown lawan Paddington…
424
00:27:30,458 --> 00:27:31,416
Brown.
425
00:27:33,291 --> 00:27:35,208
Ya, dia suka buku itu.
426
00:27:35,291 --> 00:27:37,458
Hatinya tertumpu padanya.
427
00:27:37,583 --> 00:27:40,708
Jadi, awak terangkan
betapa mahalnya buku itu?
428
00:27:41,125 --> 00:27:43,875
Ya, tapi dia mengumpul wang.
429
00:27:43,958 --> 00:27:46,583
Saya tak percaya En. Brown
430
00:27:46,666 --> 00:27:49,083
- mencuri di kedai saya.
- Betul.
431
00:27:49,166 --> 00:27:50,375
Betul.
432
00:27:50,875 --> 00:27:52,000
Kesan tapak kaki ditemui
433
00:27:52,083 --> 00:27:55,750
di sini, di sini dan di sini.
434
00:27:55,958 --> 00:27:58,500
Bahan yang dikenal pasti sebagai marmalad…
435
00:27:59,375 --> 00:28:00,500
dijumpai di sini.
436
00:28:01,125 --> 00:28:04,125
Adakah ini marmalad yang sama?
437
00:28:10,625 --> 00:28:12,541
- Ya, betul.
- Oh, tidak.
438
00:28:13,041 --> 00:28:15,208
Phoenix Buchanan, adakah awak bersumpah
439
00:28:15,291 --> 00:28:17,083
untuk sentiasa bercakap benar?
440
00:28:17,583 --> 00:28:19,708
Jasad saya sedia dirobek
441
00:28:19,791 --> 00:28:24,250
dan leher saya dilukakan
jika saya menipu. Ya.
442
00:28:24,333 --> 00:28:26,625
Penjara bukan perkara main-main.
443
00:28:27,208 --> 00:28:29,750
Saya tahu, saya habiskan
tiga tahun di Les Misérables.
444
00:28:32,000 --> 00:28:36,291
En. Buchanan, awak tinggal di jalan
yang sama dengan defendan.
445
00:28:36,375 --> 00:28:38,875
- Ya.
- Serta awak saksi
446
00:28:38,958 --> 00:28:42,291
- kejadian malam itu.
- Betul.
447
00:28:42,375 --> 00:28:46,583
Saya berjaga lewat,
dan sedar tentang kekecohan di jalan itu.
448
00:28:47,166 --> 00:28:49,625
Saya ke bilik anugerah iaitu…
449
00:28:49,833 --> 00:28:52,500
bilik besar, menghadap kios akhbar.
450
00:28:52,583 --> 00:28:54,791
Saya nampak Paddington
451
00:28:55,000 --> 00:28:58,041
menunggang anjing yang nampak jahat.
452
00:28:58,250 --> 00:29:00,250
Mary Brown lukis ini
453
00:29:00,333 --> 00:29:04,125
mengikut keterangan beruang, ini ialah
wajah lelaki yang dia dakwa telah kejar.
454
00:29:04,666 --> 00:29:07,666
Awak nampak dia di jalan malam itu?
455
00:29:08,000 --> 00:29:10,375
Oh, kacak orangnya, bukan?
456
00:29:10,458 --> 00:29:13,958
- Mata yang mengagumkan.
- Ya, tapi awak nampak dia?
457
00:29:14,458 --> 00:29:17,708
Jawapan awak akan menentukan
jika beruang ini bersalah.
458
00:29:18,000 --> 00:29:19,416
Awak nampak lelaki ini?
459
00:29:20,500 --> 00:29:21,791
Malangnya…
460
00:29:22,916 --> 00:29:24,875
saya tak nampak.
461
00:29:24,958 --> 00:29:26,708
Mungkin dia dah menghilang.
462
00:29:27,458 --> 00:29:31,125
Saya merayu, kasihanilah dia.
Dia masih muda!
463
00:29:33,250 --> 00:29:34,583
Paddington Brown.
464
00:29:35,500 --> 00:29:38,750
Sepuluh tahun kerana mencuri…
465
00:29:38,833 --> 00:29:40,166
Oh, tapi saya…
466
00:29:40,250 --> 00:29:44,000
…dan "gunting rambut" yang memudaratkan.
467
00:29:47,083 --> 00:29:48,291
Ikut saya.
468
00:30:14,458 --> 00:30:15,291
Oh…
469
00:30:15,375 --> 00:30:19,166
Pn. Brown selalu bacakan cerita
sebelum tidur. Saya tak rasa…
470
00:30:19,250 --> 00:30:22,041
Maaf. Tiada cerita waktu tidur di sini.
471
00:30:22,666 --> 00:30:23,625
Oh.
472
00:30:42,166 --> 00:30:43,791
Kepada Mak Cik Lucy,
473
00:30:44,375 --> 00:30:47,291
banyak yang berlaku
sejak surat terakhir saya.
474
00:30:47,958 --> 00:30:50,625
Ada masalah dengan hadiah mak cik
475
00:30:50,916 --> 00:30:54,333
dan saya terpaksa tinggalkan
Windsor Gardens dan berpindah…
476
00:30:55,333 --> 00:30:56,500
ke tempat lain.
477
00:30:57,791 --> 00:31:00,458
Ia tak secantik rumah keluarga Brown,
478
00:31:00,750 --> 00:31:02,041
tapi taklah teruk.
479
00:31:02,583 --> 00:31:04,375
Ia bangunan lama.
480
00:31:04,791 --> 00:31:08,458
Ia antara bangunan era Victoria
yang paling teguh di London.
481
00:31:09,083 --> 00:31:12,000
Sistem keselamatannya
adalah yang terhebat.
482
00:31:13,000 --> 00:31:15,458
Saya cuma boleh bertemu
keluarga Brown sebulan sekali.
483
00:31:16,875 --> 00:31:18,750
Apalah yang mereka tengah buat.
484
00:31:19,666 --> 00:31:21,666
PERNAH NAMPAK LELAKI INI?
485
00:31:44,375 --> 00:31:46,291
Saya harap mereka tak lupa saya.
486
00:31:48,541 --> 00:31:51,750
Mestilah tidak, Paddington.
Mereka keluarga Brown.
487
00:31:52,375 --> 00:31:54,000
Mereka akan cari jalan,
488
00:31:54,083 --> 00:31:56,791
dan saya dapat pulang
untuk hadiahkan mak cik,
489
00:31:56,875 --> 00:31:58,875
dan segalanya akan jadi baik.
490
00:32:01,125 --> 00:32:03,416
Saya cuma perlu bertahan.
491
00:32:43,500 --> 00:32:44,458
D.
492
00:32:50,166 --> 00:32:51,958
Pemburuan bermula.
493
00:32:57,166 --> 00:32:58,500
325.
494
00:32:58,875 --> 00:33:00,041
326.
495
00:33:00,666 --> 00:33:02,125
327.
496
00:33:02,666 --> 00:33:05,000
Inilah dia, Paddington. Adab.
497
00:33:05,083 --> 00:33:06,250
Berbaris.
498
00:33:07,125 --> 00:33:10,041
Selamat pagi.
Awak nak tubuhkan kelab berkebun?
499
00:33:10,125 --> 00:33:13,833
Awak nak ditanam dalam lubang yang dalam?
500
00:33:14,916 --> 00:33:17,958
- Silakan.
- Spooner, R. Bengkel.
501
00:33:19,500 --> 00:33:22,000
Brown, P. Kerja dobi.
502
00:33:22,833 --> 00:33:24,333
Baiklah, dobi.
503
00:33:24,958 --> 00:33:27,041
Dobi… Ah!
504
00:33:27,125 --> 00:33:27,958
Dobi!
505
00:33:33,916 --> 00:33:35,166
Oh!
506
00:33:52,333 --> 00:33:53,291
Oh!
507
00:34:16,666 --> 00:34:18,458
Oh, cuma satu stoking merah.
508
00:34:19,083 --> 00:34:21,041
Apalah yang paling teruk boleh berlaku?
509
00:34:24,833 --> 00:34:26,083
Selamat tengah hari, semua.
510
00:34:27,666 --> 00:34:31,500
Pada pendapat saya,
merah jambu boleh ceriakan tempat ini.
511
00:34:31,750 --> 00:34:35,250
Pada pendapat saya,
awak patut diam dan nikmati makan malam,
512
00:34:35,791 --> 00:34:37,750
ia mungkin makanan terakhir awak.
513
00:34:38,541 --> 00:34:39,500
Okey.
514
00:34:57,791 --> 00:35:00,791
Jangan risau.
Saya pernah jadi pengkritik restoran.
515
00:35:00,875 --> 00:35:02,791
- Ia tak seteruk rupanya.
- Oh.
516
00:35:04,916 --> 00:35:05,875
Ia lebih teruk.
517
00:35:06,750 --> 00:35:09,583
- Apa ini?
- Tiada siapa tahu.
518
00:35:09,708 --> 00:35:13,333
Tapi kami dah makan tiga kali sehari
selama sepuluh tahun.
519
00:35:13,583 --> 00:35:15,375
Tiada sesiapa beritahu cef?
520
00:35:17,083 --> 00:35:18,291
Beritahu Knuckles?
521
00:35:20,541 --> 00:35:23,291
Ingat dua perkara
jika nak selamat di sini.
522
00:35:23,375 --> 00:35:25,208
Elakkan masalah.
523
00:35:25,291 --> 00:35:27,208
Jangan bercakap dengan Knuckles.
524
00:35:27,291 --> 00:35:29,833
- Terima kasih.
- Ia idea yang bagus.
525
00:35:30,333 --> 00:35:33,625
Apa kata awak minta Knuckles tukar menu
526
00:35:33,708 --> 00:35:38,291
dan kami lupakan yang awak
buat kami nampak macam flamingo.
527
00:35:38,875 --> 00:35:41,625
- Baiklah.
- Awak tak nak buat begitu.
528
00:35:41,708 --> 00:35:45,166
Mak Cik Lucy kata, "Awak akan jumpa
kebaikan orang jika awak cari."
529
00:35:45,250 --> 00:35:47,750
Dia memang tak pernah jumpa Knuckles.
530
00:35:54,791 --> 00:35:55,708
Maafkan saya.
531
00:35:56,541 --> 00:35:57,375
En. Knuckles?
532
00:35:58,750 --> 00:36:00,125
Ya?
533
00:36:00,500 --> 00:36:03,125
Saya ingin katakan sesuatu
tentang makanan.
534
00:36:03,666 --> 00:36:05,625
Hantarkan doktor ke kantin.
535
00:36:05,708 --> 00:36:07,083
Awak nak…
536
00:36:08,666 --> 00:36:10,000
mengadu?
537
00:36:10,083 --> 00:36:12,208
Tidak, saya bukan nak mengadu.
538
00:36:12,291 --> 00:36:13,333
Sayangnya.
539
00:36:13,416 --> 00:36:17,291
Sebab saya suka dengar orang mengadu.
540
00:36:18,291 --> 00:36:20,500
- Yakah?
- Ya.
541
00:36:21,000 --> 00:36:24,125
Oh. Kalau begitu, teksturnya kasar.
542
00:36:24,666 --> 00:36:26,166
- Oh?
- Berketul-ketul.
543
00:36:26,625 --> 00:36:28,000
Roti pula…
544
00:36:28,958 --> 00:36:30,208
Nak saya kata lagi?
545
00:36:30,291 --> 00:36:33,166
Kita perlu ubah sepenuhnya menu ini.
546
00:36:33,250 --> 00:36:34,958
Saya sedar bajet kita kecil,
547
00:36:35,041 --> 00:36:36,875
tapi kita boleh tambah sos.
548
00:36:38,541 --> 00:36:40,458
Maaf tentang itu. Saya…
549
00:36:42,250 --> 00:36:43,958
Tidak, ia semakin kotor.
550
00:36:45,083 --> 00:36:45,916
Jangan risau.
551
00:36:46,000 --> 00:36:47,666
Saya boleh bersihkan.
552
00:36:50,125 --> 00:36:51,833
Tunggu. Adakah ia mustard?
553
00:36:53,791 --> 00:36:54,625
Tidak.
554
00:36:55,666 --> 00:36:57,125
Ia jadi lebih teruk!
555
00:36:57,208 --> 00:36:59,250
Siapa pandai bersihkan sos tomato?
556
00:37:00,416 --> 00:37:01,250
Sesiapa?
557
00:37:05,500 --> 00:37:07,875
Lupakan doktor. Hantarkan paderi.
558
00:37:07,958 --> 00:37:10,750
- Dengar sini, budak tak guna.
- Saya dengar.
559
00:37:10,833 --> 00:37:13,958
- Tiada siapa boleh kritik makanan saya.
- Ya.
560
00:37:14,041 --> 00:37:17,583
Tiada siapa kotorkan apron saya
dengan perasa.
561
00:37:17,666 --> 00:37:19,208
- Baiklah.
- Tiada siapa…
562
00:37:19,708 --> 00:37:22,083
ketuk kepala saya dengan roti.
563
00:37:22,166 --> 00:37:24,458
- Jangan ketuk.
- Saya akan ubah menu.
564
00:37:24,541 --> 00:37:26,208
- Yakah?
- Makanan hari ini.
565
00:37:26,291 --> 00:37:27,625
- Ya?
- Pai beruang!
566
00:37:28,125 --> 00:37:29,208
Saya tak suka!
567
00:37:46,750 --> 00:37:47,625
Apa ini?
568
00:37:48,208 --> 00:37:50,375
Ia sandwic marmalad.
569
00:37:51,333 --> 00:37:52,666
Marmalad?
570
00:37:53,166 --> 00:37:55,083
Mak Cik Lucy ajar saya buat.
571
00:37:55,375 --> 00:37:57,250
Awak pandai buat?
572
00:37:57,791 --> 00:38:00,333
- Ya.
- Ke tepi.
573
00:38:01,583 --> 00:38:05,791
Bangun dari lantai, banduan tak guna!
574
00:38:06,041 --> 00:38:07,291
Dengar sini.
575
00:38:07,625 --> 00:38:10,458
Beruang ini di bawah perlindungan saya.
576
00:38:10,541 --> 00:38:14,000
- Oh?
- Sesiapa yang sentuh bulunya
577
00:38:14,083 --> 00:38:16,291
akan berdepan Knuckles McGinty.
578
00:38:17,750 --> 00:38:20,708
Knuckles dengan "N" huruf besar.
579
00:38:22,833 --> 00:38:25,875
-Terima kasih, En. McGinty.
- Jangan berterima kasih lagi.
580
00:38:26,541 --> 00:38:29,208
Saya tak buat apa-apa tanpa balasan.
581
00:38:29,916 --> 00:38:30,791
Apa?
582
00:38:31,958 --> 00:38:33,458
Saya lindungi awak,
583
00:38:34,125 --> 00:38:37,458
selagi awak buat marmalad itu. Setuju?
584
00:38:40,000 --> 00:38:40,833
Setuju.
585
00:38:48,375 --> 00:38:50,666
Lambat laun, seseorang akan kenal dia.
586
00:38:53,125 --> 00:38:54,541
Awak okey, En. Gruber?
587
00:38:55,291 --> 00:38:57,041
Ada sesuatu tentang hal ini
588
00:38:57,125 --> 00:38:59,833
- yang mengganggu fikiran saya.
- Apa dia?
589
00:39:00,333 --> 00:39:04,083
Pada malam rompakan itu,
semasa En. Brown muda menjerit,
590
00:39:04,166 --> 00:39:07,208
pencuri itu mula berlari menuruni tangga.
591
00:39:07,291 --> 00:39:08,833
Dia melalui ruang kedai
592
00:39:08,916 --> 00:39:11,000
dan keluar pintu depan,
membunyikan penggera.
593
00:39:11,833 --> 00:39:13,541
Tapi, itulah masalahnya.
594
00:39:13,666 --> 00:39:15,750
- Dia tidak melalui kedai.
- Tidak?
595
00:39:15,833 --> 00:39:18,375
Dia datang untuk curi buku itu.
596
00:39:19,416 --> 00:39:22,000
Kenapa bukan barang kemas atau pasu?
597
00:39:22,083 --> 00:39:24,666
Ia lebih dekat, lebih berharga.
598
00:39:24,750 --> 00:39:27,250
- Dia tak tahu tentang barang antik.
- Tak.
599
00:39:28,666 --> 00:39:29,708
Melainkan…
600
00:39:30,416 --> 00:39:32,791
dia tahu sesuatu tentang buku itu.
601
00:39:35,833 --> 00:39:38,250
Mungkin sukar nak percaya, Puan Kozlova,
602
00:39:38,333 --> 00:39:40,125
tapi Paddington tak bersalah.
603
00:39:40,208 --> 00:39:43,208
Kami rasa pencuri sebenar
memecah masuk kedai En. Gruber
604
00:39:43,333 --> 00:39:45,791
hanya untuk curi buku timbul moyang awak.
605
00:39:46,000 --> 00:39:48,916
- Buku timbul?
- Saya tahu ia tak masuk akal.
606
00:39:49,000 --> 00:39:51,083
Boleh ceritakan tentang buku itu?
607
00:39:51,583 --> 00:39:53,416
Apa-apa saja membantu.
608
00:39:54,833 --> 00:39:57,750
- Panjang ceritanya.
- Betulkah?
609
00:39:59,166 --> 00:40:00,166
Ikut saya.
610
00:40:01,041 --> 00:40:03,375
Saya akan tunjukkan di mana ia berlaku.
611
00:40:04,000 --> 00:40:06,541
Moyang saya,
612
00:40:06,625 --> 00:40:11,250
yang memulakan pesta ini,
adalah penghibur terbaik di zamannya.
613
00:40:11,666 --> 00:40:15,375
Dia boleh jinakkan singa,
sembur api, telan pedang.
614
00:40:15,583 --> 00:40:19,291
Tapi dia paling terkenal… dengan trapez.
615
00:40:20,625 --> 00:40:23,833
- Mereka panggil dia Swan Terbang.
- Hebat!
616
00:40:24,291 --> 00:40:28,625
Ke mana saja dia pergi,
dia terima banyak hadiah dan menjadi kaya.
617
00:40:29,166 --> 00:40:34,125
Tapi kekayaan menimbulkan rasa iri hati.
618
00:40:34,500 --> 00:40:37,250
Ahli silap mata mahukannya
untuk diri sendiri.
619
00:40:38,291 --> 00:40:40,125
Swan Terbang…
620
00:40:42,958 --> 00:40:45,125
…menjadi Swan Nazak.
621
00:40:46,791 --> 00:40:50,708
Dia pergi ke karavannya
dan membuka peti besi di situ.
622
00:40:51,708 --> 00:40:53,666
Tapi tiada harta karun,
623
00:40:53,750 --> 00:40:57,375
dia cuma jumpa salah satu buku timbulnya.
624
00:40:58,125 --> 00:41:01,041
"Dua Belas Mercu Tanda London."
625
00:41:01,541 --> 00:41:04,250
Mereka mengepung dia, tapi dia menghilang.
626
00:41:05,875 --> 00:41:08,625
Dia atau harta karun itu
627
00:41:08,708 --> 00:41:10,958
tak pernah didengari lagi.
628
00:41:12,166 --> 00:41:14,500
Saya tahu buku itu ada keistimewaan.
629
00:41:14,583 --> 00:41:15,458
Ya?
630
00:41:15,541 --> 00:41:17,541
Kenapa dia simpan dalam peti besi?
631
00:41:18,041 --> 00:41:20,166
Jangan kata awak percaya semua ini?
632
00:41:20,250 --> 00:41:23,500
Puan Kozlova lukis
12 mercu tanda London dalam buku itu.
633
00:41:23,583 --> 00:41:24,416
Ya?
634
00:41:24,500 --> 00:41:27,291
Bagaimana jika ia
bukan hanya mercu tanda? Tapi…
635
00:41:28,083 --> 00:41:31,500
- mungkin, petunjuk?
- Petunjuk?
636
00:41:31,583 --> 00:41:34,208
- Ke lokasi hartanya.
- Maksud awak, peta harta karun?
637
00:41:34,291 --> 00:41:35,708
- Tepat sekali!
- Oh…
638
00:41:35,791 --> 00:41:38,000
sebab itu dia curi daripada En. Gruber.
639
00:41:38,083 --> 00:41:41,291
Esok, kita perlu ke setiap
mercu tanda dalam buku itu.
640
00:41:41,375 --> 00:41:43,916
Lihat jika ada apa-apa yang mencurigakan.
641
00:41:44,000 --> 00:41:46,208
Terlalu banyak kisah kembara, Mary.
642
00:41:46,291 --> 00:41:48,166
- Apa?
- Dia tukang tilik.
643
00:41:48,250 --> 00:41:50,708
Dia reka cerita. Mereka memang begitu.
644
00:41:50,791 --> 00:41:52,833
Awak semakin berfikiran sempit, Henry.
645
00:41:52,916 --> 00:41:55,875
- Apa maksudnya?
- Apa dah jadi dengan suami saya?
646
00:41:56,458 --> 00:41:58,458
- Dia percayakan saya.
- Oh, dia.
647
00:41:58,958 --> 00:42:00,666
- Dia dah tiada.
- Apa?
648
00:42:00,750 --> 00:42:03,166
Suami awak hanyalah orang tua yang lemah.
649
00:42:03,250 --> 00:42:05,625
- Dia bukan Bulls-eye Brown.
- Oh, Tuhan.
650
00:42:19,625 --> 00:42:20,625
Tepat ke sasaran!
651
00:42:20,875 --> 00:42:22,458
Oh, Henry.
652
00:42:24,375 --> 00:42:26,250
Henry? Henry!
653
00:42:26,625 --> 00:42:29,000
Apa pun, kita tak boleh bantu Paddington
654
00:42:29,083 --> 00:42:32,375
dengan mencari perkara sia-sia.
Kita mencari lelaki ini,
655
00:42:32,458 --> 00:42:35,875
bukan macam lanun mencari harta karun.
656
00:42:36,791 --> 00:42:38,833
Dia pasti lebih tahu sesuatu.
657
00:42:40,166 --> 00:42:43,000
Dia mungkin tahu kisah harta Kozlova
658
00:42:43,750 --> 00:42:46,250
dan sedang cuba mencarinya.
659
00:42:47,416 --> 00:42:48,958
Baiklah, datuk,
660
00:42:49,833 --> 00:42:53,958
malam ini kita cari petunjuk nombor dua.
661
00:42:54,708 --> 00:42:55,833
Tempatnya,
662
00:42:55,916 --> 00:42:57,791
Gereja St Paul.
663
00:42:58,708 --> 00:43:00,666
Cara nak masuk tanpa dikesan.
664
00:43:01,708 --> 00:43:04,500
Perkenalkan Biarawati Isabella.
665
00:43:15,000 --> 00:43:16,666
Bangun.
666
00:43:17,708 --> 00:43:19,625
Masa untuk marmalad.
667
00:43:21,958 --> 00:43:24,625
Ini dia. Semoga berjaya.
668
00:43:24,958 --> 00:43:27,833
- En. McGinty?
- Awak nak apa?
669
00:43:28,000 --> 00:43:30,375
Sebenarnya, saya tak bersalah.
670
00:43:30,916 --> 00:43:32,583
Mungkin awak ada nasihat
671
00:43:32,666 --> 00:43:35,000
bagi membersihkan nama saya.
Kita kawan.
672
00:43:35,083 --> 00:43:37,875
Kawan? Saya bos, bukan kawan awak.
673
00:43:38,333 --> 00:43:40,791
Oh. Silakan.
674
00:43:40,916 --> 00:43:43,625
Kenapa? Awak nak tikam belakang saya?
675
00:43:44,083 --> 00:43:46,291
Tak. Sebab ia sopan.
676
00:43:46,666 --> 00:43:49,750
Mak Cik Lucy kata,
"Semuanya baik jika kita baik dan sopan."
677
00:43:50,291 --> 00:43:52,208
Awak mendahului tapi sekarang di belakang.
678
00:43:52,291 --> 00:43:53,416
Maksudnya awak dungu.
679
00:43:54,916 --> 00:43:56,416
Bahan-bahan ada di sana.
680
00:43:56,875 --> 00:43:58,958
Awak tak nak tolong?
681
00:43:59,416 --> 00:44:01,291
Tidak. Buatlah.
682
00:44:01,666 --> 00:44:04,208
Tapi ada 500 banduan lapar nak bersarapan.
683
00:44:04,291 --> 00:44:06,291
Kita perlukan seribu oren berair.
684
00:44:06,375 --> 00:44:09,125
Peraturan pertama, diam.
685
00:44:16,041 --> 00:44:17,916
Peraturan kedua.
686
00:44:18,750 --> 00:44:20,125
- Jangan berdengung.
- Tapi…
687
00:44:20,208 --> 00:44:21,291
- Atau menyanyi.
- Saya…
688
00:44:21,375 --> 00:44:24,708
Atau ada ekspresi ceria yang lain.
689
00:44:40,291 --> 00:44:41,125
Aduhai.
690
00:44:44,208 --> 00:44:45,041
Beratnya.
691
00:44:47,166 --> 00:44:48,666
Ayuh, usaha lagi.
692
00:44:50,041 --> 00:44:51,000
Oh!
693
00:44:51,833 --> 00:44:52,833
Tolong!
694
00:44:55,625 --> 00:44:57,166
Guni ini sangat berat.
695
00:44:57,250 --> 00:44:59,750
- Angkatlah satu demi satu.
- Ya.
696
00:44:59,875 --> 00:45:01,791
Satu demi… satu.
697
00:45:09,250 --> 00:45:10,666
Satu oren berair.
698
00:45:15,625 --> 00:45:17,250
Dua oren berair.
699
00:45:21,125 --> 00:45:22,875
Tiga oren berair.
700
00:45:24,541 --> 00:45:26,125
- Empat oren…
- Awak buat apa?
701
00:45:26,583 --> 00:45:27,833
Ambil satu demi satu.
702
00:45:28,333 --> 00:45:30,250
Seguni demi seguni!
703
00:45:30,333 --> 00:45:33,541
Maaf. Ini persekitaran kerja
yang penuh tekanan.
704
00:45:33,625 --> 00:45:35,291
- Mak Cik Lucy kata…
- Mak Cik Lucy!
705
00:45:35,375 --> 00:45:37,958
- Saya dah muak dengan Mak Cik Lucy!
- Oh!
706
00:45:38,083 --> 00:45:40,791
Bunyinya macam orang tua yang teruk.
707
00:45:42,375 --> 00:45:44,541
Apa?
708
00:45:45,375 --> 00:45:46,500
Saya kata…
709
00:45:47,416 --> 00:45:51,500
Mak Cik Lucy awak
macam orang yang paling naif,
710
00:45:52,041 --> 00:45:54,458
mudah ditipu, dungu…
711
00:45:56,125 --> 00:45:57,166
Apa yang berlaku?
712
00:45:59,500 --> 00:46:01,041
Kenapa pandang saya begitu?
713
00:46:02,916 --> 00:46:04,166
Panasnya di sini.
714
00:46:04,250 --> 00:46:05,875
Awak panas tak? Saya panas.
715
00:46:06,791 --> 00:46:08,333
Saya biarkan oven terbuka?
716
00:46:08,833 --> 00:46:11,000
Ia dipanggil merenung tajam.
717
00:46:11,625 --> 00:46:15,000
Mak Cik Lucy ajar buat begitu
kepada orang yang lupa adab.
718
00:46:15,083 --> 00:46:17,083
Tak perlulah beritahu
tentang merenung tajam.
719
00:46:17,166 --> 00:46:18,375
Saya yang cipta.
720
00:46:20,041 --> 00:46:22,125
Pandai juga awak buat.
721
00:46:22,250 --> 00:46:23,416
En. McGinty,
722
00:46:23,500 --> 00:46:27,083
Saya mungkin nampak macam penjenayah,
tapi saya tak bersalah.
723
00:46:27,583 --> 00:46:29,625
Jika tak nak bantu bersihkan nama saya,
724
00:46:29,708 --> 00:46:31,458
bantulah saya buat marmalad ini.
725
00:46:32,291 --> 00:46:33,833
Baiklah, saya akan tolong.
726
00:46:34,291 --> 00:46:36,666
- Terima kasih.
- Tapi saya tak pandai.
727
00:46:37,708 --> 00:46:39,583
Ini bukan untuk memasak.
728
00:46:39,875 --> 00:46:41,208
Entahlah.
729
00:46:41,291 --> 00:46:44,500
Awak nampak pandai memerah oren.
730
00:46:45,041 --> 00:46:46,333
Pemerah oren?
731
00:46:50,833 --> 00:46:51,666
Baik.
732
00:46:52,083 --> 00:46:52,916
Tidak.
733
00:46:53,166 --> 00:46:54,000
Lebih baik.
734
00:46:54,333 --> 00:46:55,333
Tomato.
735
00:46:55,625 --> 00:46:56,500
Bagus.
736
00:46:56,833 --> 00:46:57,666
Ya.
737
00:46:58,333 --> 00:46:59,416
Sesuai.
738
00:46:59,583 --> 00:47:01,750
Hati-hati dengan pisau.
739
00:47:01,833 --> 00:47:04,375
Mak Cik Lucy kata beruang yang arif…
740
00:47:05,625 --> 00:47:07,791
Di mana awak belajar guna pisau?
741
00:47:07,875 --> 00:47:09,083
Awak tak nak tahu.
742
00:47:10,625 --> 00:47:12,250
Ia sangat bagus.
743
00:47:14,416 --> 00:47:15,625
Sekarang?
744
00:47:15,708 --> 00:47:16,750
Sekarang.
745
00:47:18,916 --> 00:47:21,291
- Ya, masa untuk letak gula.
- Okey.
746
00:47:21,416 --> 00:47:23,541
Ia akan tukarkan jus jadi marmalad.
747
00:47:23,666 --> 00:47:25,458
- Berapa banyak?
- Banyak.
748
00:47:28,291 --> 00:47:29,416
Sekali lagi.
749
00:47:30,208 --> 00:47:31,250
Ah.
750
00:47:31,916 --> 00:47:33,625
Perahan lemon.
751
00:47:34,083 --> 00:47:35,791
Secubit serbuk kayu manis.
752
00:47:36,250 --> 00:47:38,375
Serta sedikit gula.
753
00:47:39,083 --> 00:47:41,250
Sedap tak?
754
00:47:41,666 --> 00:47:43,375
Terlalu awal untuk kata.
755
00:47:43,458 --> 00:47:45,375
Kita akan tahu apabila ia sejuk.
756
00:47:47,833 --> 00:47:49,416
Direka oleh Sir Christopher Wren,
757
00:47:49,500 --> 00:47:53,000
Gereja St Paul adalah antara
mercu tanda terkenal di London.
758
00:47:53,083 --> 00:47:56,166
Sayangnya, Great Dome
ditutup kepada pelawat hari ini
759
00:47:56,250 --> 00:48:00,333
kerana salah satu patungnya musnah
dalam kemalangan aneh malam tadi.
760
00:48:00,416 --> 00:48:03,208
- Tapi jika anda ikut saya…
- Maaf, apa berlaku?
761
00:48:03,708 --> 00:48:05,916
- Biarawati menggila.
- Yakah?
762
00:48:06,250 --> 00:48:07,291
Ia berlaku.
763
00:48:07,708 --> 00:48:09,916
Polis telah menahan mereka
untuk disoal siasat.
764
00:48:10,750 --> 00:48:12,375
Tunggu di sana, biarawati!
765
00:48:12,458 --> 00:48:14,791
Awak takkan ke mana-mana
sehingga diarah detektif.
766
00:48:14,875 --> 00:48:16,875
Pusing balik!
767
00:48:18,666 --> 00:48:21,208
Pada pendapat saya,
768
00:48:21,291 --> 00:48:23,666
pesalah sebenar dah terlepas.
769
00:48:24,333 --> 00:48:25,541
Kenapa kata begitu?
770
00:48:25,625 --> 00:48:28,083
Sebab saya nampak dia.
771
00:48:28,916 --> 00:48:30,750
Saya meronda di Upper Dome,
772
00:48:30,833 --> 00:48:33,125
melihat perarakan biarawati di bawah,
773
00:48:33,625 --> 00:48:35,875
ketika sesuatu menarik perhatian saya.
774
00:48:36,041 --> 00:48:38,500
Seorang daripada mereka
keluar daripada kumpulan
775
00:48:38,583 --> 00:48:40,750
dan menuju ke Whispering Gallery.
776
00:48:45,791 --> 00:48:48,708
Hanya Tuhan tahu
apa dia buat di atas sana.
777
00:48:48,791 --> 00:48:49,625
C.
778
00:48:51,083 --> 00:48:52,875
Tapi dia takkan terlepas.
779
00:48:52,958 --> 00:48:55,666
Bukan semasa saya Naib Ketua Keselamatan.
780
00:48:55,750 --> 00:48:56,625
Hei!
781
00:49:04,250 --> 00:49:06,625
Perhatian semua unit,
ada biarawati yang mencurigakan
782
00:49:06,708 --> 00:49:08,750
sedang melakukan kekacauan
di kubah gereja.
783
00:49:08,833 --> 00:49:10,625
Aktifkan protokol kecemasan.
784
00:49:10,708 --> 00:49:12,375
Hentikan biarawati itu!
785
00:49:12,875 --> 00:49:14,958
Saya bertindak sepantas kilat.
786
00:49:16,083 --> 00:49:20,458
Tapi apabila kami kunci tempat itu,
dia sudah hilang dalam gelap malam.
787
00:49:20,541 --> 00:49:23,458
- Selamat petang.
- Selamat petang, Yang Mulia.
788
00:49:23,541 --> 00:49:24,791
Selamat petang.
789
00:49:26,750 --> 00:49:30,375
Wanita tercantik pernah saya lihat.
790
00:49:32,000 --> 00:49:33,541
Awak boleh gambarkan dia?
791
00:49:34,791 --> 00:49:37,166
Saya berbesar hati.
792
00:49:41,625 --> 00:49:44,291
Tuan-tuan, untuk sarapan pagi ini,
793
00:49:44,375 --> 00:49:47,125
Cef McGinty mencadangkan marmalad oren
794
00:49:47,750 --> 00:49:50,500
dihidangkan di atas roti putih panas
795
00:49:50,916 --> 00:49:55,166
bersama dengan
satu lagi roti putih yang panas.
796
00:49:56,250 --> 00:49:57,458
Selamat menjamu selera!
797
00:49:59,791 --> 00:50:02,333
Dua pilihan, makan atau tinggalkan!
798
00:50:06,875 --> 00:50:08,166
Awak okey, Knuckles?
799
00:50:08,250 --> 00:50:09,125
Ya!
800
00:50:09,750 --> 00:50:12,750
- Sertailah mereka yang lain.
- Tak nak.
801
00:50:14,166 --> 00:50:16,333
- Awak risaukan pandangan mereka?
- Tidak!
802
00:50:16,833 --> 00:50:19,708
Apa pendapat mereka? Mereka suka?
Mereka kata apa-apa?
803
00:50:20,166 --> 00:50:22,458
- Mereka…
- Mereka tak suka! Saya tahu!
804
00:50:22,541 --> 00:50:25,500
Ayah saya selalu kata
saya tak guna dan dia betul!
805
00:50:26,333 --> 00:50:28,750
- Knuckles. Knuckles!
- Apa?
806
00:50:29,333 --> 00:50:30,416
Mari lihat.
807
00:50:51,791 --> 00:50:52,916
Marilah.
808
00:51:11,083 --> 00:51:12,625
Paddington.
809
00:51:12,708 --> 00:51:15,416
Perut saya rasa aneh dan panas.
810
00:51:15,708 --> 00:51:17,541
Itulah rasa bangga, Knuckles.
811
00:51:18,166 --> 00:51:19,291
Saya tak suka.
812
00:51:23,583 --> 00:51:26,041
Ada apa-apa lagi?
813
00:51:27,625 --> 00:51:30,250
- Apa?
- Untuk puding?
814
00:51:30,333 --> 00:51:31,916
- Tidak!
- Baiklah.
815
00:51:32,000 --> 00:51:34,291
Kami cuma tahu cara buat marmalad.
816
00:51:34,458 --> 00:51:36,458
Tapi jika sesiapa ada apa-apa resipi…
817
00:51:36,541 --> 00:51:37,875
Mereka ini?
818
00:51:37,958 --> 00:51:39,625
Buang masa saja, Paddington.
819
00:51:39,708 --> 00:51:41,833
Mereka tak kenal pektin dan paprika.
820
00:51:43,250 --> 00:51:46,208
Nenek saya pernah buat
baulu gulung coklat.
821
00:51:47,375 --> 00:51:48,916
Saya ingat resipinya.
822
00:51:49,000 --> 00:51:50,125
Oh.
823
00:51:50,250 --> 00:51:52,500
Charley Rumble pandai buat epal repui.
824
00:51:56,041 --> 00:51:58,791
Saya boleh buat panna cotta strawberi…
825
00:51:58,875 --> 00:52:00,583
bersalut buah delima.
826
00:52:01,250 --> 00:52:04,458
Bunyinya menarik. Betul tak, Knuckles?
827
00:52:04,583 --> 00:52:06,875
- Ya!
- Marilah.
828
00:52:06,958 --> 00:52:08,000
Mari kita masak.
829
00:52:14,750 --> 00:52:16,208
Baulu gulung yang baik, Spoon.
830
00:52:20,125 --> 00:52:21,416
Terima kasih, Phibs.
831
00:52:23,458 --> 00:52:25,666
- Ini dia, Paddington.
- Oh, Knuckles.
832
00:52:25,750 --> 00:52:27,791
Saya nak kuih-muih sekarang!
833
00:52:39,375 --> 00:52:40,833
Maafkan saya, profesor.
834
00:52:40,916 --> 00:52:43,708
- Apa Mak Cik Lucy akan kata?
- "Sentiasa guna garpu kek."
835
00:52:43,875 --> 00:52:45,083
Baiklah.
836
00:52:50,458 --> 00:52:53,208
- Nak rasa, warden?
- Terima kasih, Paddington.
837
00:52:55,541 --> 00:52:56,875
Butterscotch!
838
00:53:22,708 --> 00:53:24,833
Rupa-rupanya raksasa ini
839
00:53:24,916 --> 00:53:27,083
taklah seganas raksasa sebenar.
840
00:53:27,166 --> 00:53:30,750
Mereka semua jadi kawan baik.
841
00:53:31,291 --> 00:53:34,375
- Tamat.
- Aduhai!
842
00:53:34,458 --> 00:53:36,875
Masa untuk tidur.
843
00:53:37,583 --> 00:53:39,250
Kamu perlu tidur yang cukup.
844
00:53:39,375 --> 00:53:41,250
Esok hari melawat.
845
00:53:41,375 --> 00:53:42,416
Hari melawat?
846
00:53:43,833 --> 00:53:45,500
Saya harap ada berita baik.
847
00:53:51,041 --> 00:53:54,416
Sejak beberapa bulan lepas,
tiga individu misteri ini
848
00:53:54,500 --> 00:53:57,708
dilihat berkeliaran
di tiga mercu tanda London.
849
00:53:57,791 --> 00:53:59,375
- Oh.
- Pencuri itu mungkin
850
00:53:59,500 --> 00:54:00,583
ahli geng jenayah.
851
00:54:00,666 --> 00:54:03,541
- Guna buku itu sebagai peta harta karun.
- Itu teori.
852
00:54:03,625 --> 00:54:06,083
- Dah tahu siapa mereka?
- Belum lagi.
853
00:54:07,166 --> 00:54:08,958
Mungkin saya patut lihat.
854
00:54:09,958 --> 00:54:11,916
Maaf, ini perbualan peribadi.
855
00:54:12,000 --> 00:54:14,375
Tak apa, En. Brown,
ini kawan saya, Knuckles.
856
00:54:14,500 --> 00:54:16,000
- Apa khabar?
- Ini pula Phibs.
857
00:54:16,083 --> 00:54:16,916
- Hai.
- Spoon.
858
00:54:17,000 --> 00:54:18,250
- Helo.
- Jimmy si Pencuri.
859
00:54:18,333 --> 00:54:19,250
- Okey?
- T-Bone.
860
00:54:19,333 --> 00:54:20,333
- Hai.
- Profesor.
861
00:54:20,416 --> 00:54:22,333
- Pete Pembersih. Bob Dabal Bes.
- Helo.
862
00:54:22,416 --> 00:54:23,791
- Jack si Petani.
- Apa khabar?
863
00:54:23,875 --> 00:54:24,708
Mad Dog.
864
00:54:24,791 --> 00:54:25,958
Johnny Cashpoint.
865
00:54:26,041 --> 00:54:28,250
- Sir Geoffrey Willcot.
- Harap kamu undi saya.
866
00:54:28,333 --> 00:54:29,583
Serta Charley Rumble.
867
00:54:31,000 --> 00:54:33,875
Gembira bertemu kamu semua.
868
00:54:34,166 --> 00:54:35,375
Saya rasa lega
869
00:54:35,458 --> 00:54:38,750
dapat tahu yang Paddington
ada ramai kawan baik.
870
00:54:39,375 --> 00:54:41,083
Boleh tunggu sebentar?
871
00:54:43,208 --> 00:54:46,166
- Awak buat apa?
- Bercakap dengan semua lelaki baik itu.
872
00:54:46,250 --> 00:54:49,458
Lelaki baik?
Mary, kita tak boleh percayakan mereka.
873
00:54:49,541 --> 00:54:51,041
Tengoklah mereka.
874
00:54:51,458 --> 00:54:54,041
Macam kumpulan penyamun. Teruk!
875
00:54:54,125 --> 00:54:55,958
Babun berjanggut di tengah itu pula,
876
00:54:56,041 --> 00:54:58,250
dia hanya ada dua sel otak.
877
00:54:58,333 --> 00:55:00,166
Kami boleh dengar, En. Brown.
878
00:55:02,958 --> 00:55:04,416
Awak cuma padam lampu.
879
00:55:04,958 --> 00:55:06,666
Mikrofon ada di sebelah sana.
880
00:55:06,916 --> 00:55:09,000
Ia tertulis "mikrofon."
881
00:55:13,375 --> 00:55:16,458
Tuan-tuan,
jika saya buat kamu tersinggung…
882
00:55:16,541 --> 00:55:18,708
Jangan risau. Kami suka kawan kecil ini.
883
00:55:19,250 --> 00:55:23,125
Jika ada sesiapa yang boleh kenal
geng jenayah, kamilah itu.
884
00:55:23,708 --> 00:55:25,625
Kami hargai segala bantuan.
885
00:55:25,708 --> 00:55:26,708
Tolonglah.
886
00:55:27,208 --> 00:55:28,750
Jadi? Knuckles?
887
00:55:29,375 --> 00:55:31,833
Saya tak kenal mereka. Kamu semua?
888
00:55:33,125 --> 00:55:34,708
Saya tak dapat beri komen.
889
00:55:35,666 --> 00:55:39,416
Maaflah, tapi kawan-kawan awak
tersalah cari orang.
890
00:55:39,500 --> 00:55:41,583
Biarawati, befeater dan raja?
891
00:55:42,208 --> 00:55:45,500
Bunyi macam parti kostum
dan bukannya geng jenayah.
892
00:55:46,125 --> 00:55:47,041
Jadi…
893
00:55:47,875 --> 00:55:49,333
apa kita nak buat?
894
00:55:59,541 --> 00:56:00,375
Oh!
895
00:56:00,458 --> 00:56:02,541
- Hati-hatilah.
- Maaf.
896
00:56:02,625 --> 00:56:05,000
Maaf, saya marah jika tak bersarapan.
897
00:56:07,541 --> 00:56:08,916
Kunci!
898
00:56:10,666 --> 00:56:11,708
Bawah!
899
00:56:13,375 --> 00:56:15,625
- Belok ke kiri…
- Tak boleh letak lori di sini!
900
00:56:15,750 --> 00:56:17,916
Saya tak letak, cuma buang sampah.
901
00:56:18,000 --> 00:56:20,333
Awak tak buang sampah.
902
00:56:20,416 --> 00:56:22,958
Awak belajar pada masa bertugas.
903
00:56:23,333 --> 00:56:26,458
Saya akan laporkan awak. Serta topi awak.
904
00:56:26,541 --> 00:56:29,708
- Selamat pagi Cik Kitts, kolonel.
- Selamat pagi, Pn. Brown.
905
00:56:29,791 --> 00:56:32,500
- Judy minta saya beri pada awak.
- Propaganda!
906
00:56:33,041 --> 00:56:36,041
Buang masa saja dengan hal itu.
907
00:56:36,750 --> 00:56:39,333
Semua orang tahu
beruang awak yang lakukan.
908
00:56:39,708 --> 00:56:42,750
Jalan ini jauh lebih baik tanpa dia.
909
00:56:43,250 --> 00:56:44,500
Apa?
910
00:56:45,250 --> 00:56:46,708
Anjing itulah!
911
00:56:46,791 --> 00:56:49,125
Awak akan ke paun.
912
00:56:49,208 --> 00:56:51,083
Menyalak tanpa lesen di bandar.
913
00:56:51,166 --> 00:56:52,958
- Berikan, Mary.
- Saya akan saman awak!
914
00:56:53,041 --> 00:56:55,333
Saya perlu jual secara haram
atas sebab yang jelas,
915
00:56:55,416 --> 00:56:57,125
- tapi orang beli.
- Betulkah?
916
00:56:57,250 --> 00:56:59,125
Ia bacaan yang baik.
917
00:56:59,208 --> 00:57:01,708
Buat orang di sini fikir semula
tentang beruang awak.
918
00:57:01,791 --> 00:57:03,750
Awak cuma perlu cari pencuri itu.
919
00:57:03,833 --> 00:57:05,500
Oh, kami sedang cuba.
920
00:57:05,958 --> 00:57:08,250
Awak tahu dia di mana, Feathers?
921
00:57:08,791 --> 00:57:10,041
Dia di belakang awak.
922
00:57:11,333 --> 00:57:13,625
- Maaf, apa?
- Helo!
923
00:57:14,125 --> 00:57:16,666
- Mary?
- Helo, Phoenix.
924
00:57:16,750 --> 00:57:17,791
Masuklah.
925
00:57:17,875 --> 00:57:20,916
Saya nak dengar
tentang siasatan awak. Boleh?
926
00:57:22,041 --> 00:57:24,500
Perkara misteri telah berlaku
di seluruh bandar.
927
00:57:24,583 --> 00:57:25,666
Oh, ya?
928
00:57:25,750 --> 00:57:28,958
Watak aneh muncul
di setiap mercu tanda dalam buku itu.
929
00:57:29,041 --> 00:57:31,166
- Yakah?
- Entahlah.
930
00:57:32,458 --> 00:57:34,083
Mungkin ia cuma kebetulan.
931
00:57:34,166 --> 00:57:36,750
Henry kata saya suka berimaginasi.
932
00:57:37,291 --> 00:57:39,250
Awak artis, Mary, macam saya.
933
00:57:39,583 --> 00:57:43,875
Imaginasi kita bebas
macam bison di dataran.
934
00:57:44,125 --> 00:57:46,750
Tapi boleh saya katakan, dalam kes ini,
935
00:57:46,833 --> 00:57:49,333
mungkin Henry ada betulnya.
936
00:57:49,916 --> 00:57:52,916
- Betulkah?
- Tapi, saya ada berita baik
937
00:57:53,000 --> 00:57:55,208
yang mungkin akan ubah perasaan awak.
938
00:57:55,291 --> 00:57:58,250
- Oh, ya?
- Nampaknya… jari,
939
00:57:58,500 --> 00:58:01,000
seperti akan ada pendanaan
untuk persembahan saya.
940
00:58:01,583 --> 00:58:04,375
- Oh. Ya.
- Ia sepetang dengan monolog dan lagu,
941
00:58:04,458 --> 00:58:06,250
menampilkan watak terkenal saya.
942
00:58:06,708 --> 00:58:08,125
Awak nak pratonton?
943
00:58:09,375 --> 00:58:10,583
Bayangkan babak ini:
944
00:58:10,750 --> 00:58:13,458
Kegelapan, tiba-tiba, lampu sorot.
945
00:58:13,541 --> 00:58:14,375
Saya…
946
00:58:15,416 --> 00:58:18,500
Dengarlah bunyi hujan di bumbung
947
00:58:18,583 --> 00:58:21,583
Bunyinya begini
948
00:58:21,666 --> 00:58:23,791
Mary, awak nampak sedih.
949
00:58:24,000 --> 00:58:25,333
Awak tak suka muzikal?
950
00:58:25,833 --> 00:58:29,125
Tidak. Saya rasa ia tak adil.
951
00:58:29,208 --> 00:58:30,875
Paddington di penjara, tapi…
952
00:58:31,708 --> 00:58:34,208
- hidup perlu diteruskan.
- Saya tahu.
953
00:58:34,833 --> 00:58:38,125
Tentu sukar untuk terima dia menang,
954
00:58:38,500 --> 00:58:41,291
lelaki bermata biru itu.
955
00:58:42,958 --> 00:58:44,083
Maafkan saya?
956
00:58:44,625 --> 00:58:46,750
Lelaki dalam poster itu.
Lukisan awak cantik.
957
00:58:47,625 --> 00:58:50,333
Ya, tapi macam mana awak tahu
dia bermata biru?
958
00:58:52,666 --> 00:58:54,166
Ia cuma lakaran pensel.
959
00:58:58,875 --> 00:58:59,875
Oh.
960
00:59:00,916 --> 00:59:04,375
Jadi, saya mesti warnakan dia.
961
00:59:04,750 --> 00:59:06,500
- Ya.
- Phoenix Buchanan?
962
00:59:06,583 --> 00:59:08,583
Dia pakar menyamar.
963
00:59:08,666 --> 00:59:10,791
- Dia dah gila.
- Fikirkan, Henry.
964
00:59:10,875 --> 00:59:13,291
Ada orang tahu
tentang harta Kozlova, bukan?
965
00:59:13,375 --> 00:59:14,750
Harta yang didakwa.
966
00:59:14,833 --> 00:59:16,916
Knuckles kata
kita bukan cari geng jenayah.
967
00:59:17,000 --> 00:59:18,791
- Knuckles?
- Sebab tiada geng.
968
00:59:18,875 --> 00:59:22,000
- Seorang lelaki saja.
- Feathers tahu…
969
00:59:22,208 --> 00:59:24,541
Feathers? Siapa Feathers?
970
00:59:24,625 --> 00:59:26,625
Burung kakak tua di gerai akhbar?
971
00:59:27,666 --> 00:59:28,541
Tidak…
972
00:59:28,625 --> 00:59:31,625
Boleh tak kita kembali ke Bumi?
973
00:59:31,708 --> 00:59:35,375
Phoenix Buchanan ialah pelakon
pemenang anugerah yang dihormati
974
00:59:35,458 --> 00:59:39,000
dan ahli Kelab Platinum kita.
Dia bukan pencuri.
975
00:59:39,083 --> 00:59:40,250
Tunggu, Henry…
976
00:59:40,333 --> 00:59:42,250
Mari anggap saya salah, okey?
977
00:59:42,750 --> 00:59:44,666
- Okey.
- Serta tukang tilik,
978
00:59:44,750 --> 00:59:47,791
penjenayah dan burung kakak tua itu betul.
979
00:59:47,875 --> 00:59:50,916
Boleh saya ingatkan yang awak tiada bukti?
980
00:59:51,000 --> 00:59:52,666
Jika sesiapa nak cari saya,
981
00:59:52,791 --> 00:59:54,625
saya sedang tampal poster.
982
00:59:57,000 --> 00:59:57,833
Ayah betul.
983
00:59:57,916 --> 00:59:59,791
Saya percayakan awak, Mary.
984
01:00:00,958 --> 01:00:03,500
Pelakon adalah antara orang yang paling
985
01:00:03,583 --> 01:00:06,833
jahat dan licik di planet ini.
986
01:00:07,333 --> 01:00:10,083
- Betulkah?
- Mereka menipu untuk hidup.
987
01:00:10,416 --> 01:00:11,458
Alamak.
988
01:00:11,541 --> 01:00:13,250
- Jika kita nak tangkap…
- Ya?
989
01:00:13,333 --> 01:00:15,333
…kita perlukan rancangan yang berkesan.
990
01:00:16,375 --> 01:00:17,291
Oh.
991
01:00:27,250 --> 01:00:29,083
- Paddington?
- Oh.
992
01:00:32,083 --> 01:00:33,500
Paddington?
993
01:00:36,166 --> 01:00:37,250
Knuckles?
994
01:00:37,583 --> 01:00:39,083
Ada cadangan untuk awak.
995
01:00:39,708 --> 01:00:43,041
Kami dah berbincang dan nampaknya,
996
01:00:43,666 --> 01:00:46,750
awak perlukan bantuan kami
untuk bersihkan nama awak.
997
01:00:47,250 --> 01:00:49,166
Keluarga Brown boleh bantu tapi…
998
01:00:49,250 --> 01:00:51,500
hanya pencuri boleh tangkap pencuri.
999
01:00:51,958 --> 01:00:52,791
Oh.
1000
01:00:52,875 --> 01:00:56,500
Jika kita boleh cari jalan
untuk keluar dari sini,
1001
01:00:56,875 --> 01:00:58,666
kita akan jumpa dia.
1002
01:00:58,958 --> 01:01:01,916
Tapi itu bermakna… melarikan diri.
1003
01:01:02,000 --> 01:01:04,291
Memang begitu. Kami ada rancangan.
1004
01:01:04,375 --> 01:01:06,625
Tapi bantuan awak diperlukan.
1005
01:01:07,375 --> 01:01:08,583
Macam mana?
1006
01:01:09,250 --> 01:01:11,041
Baiknya awak, Knuckles, tapi…
1007
01:01:11,208 --> 01:01:13,458
Saya tak rasa Mak Cik Lucy suka kita
1008
01:01:13,541 --> 01:01:15,000
lari daripada penjara.
1009
01:01:15,625 --> 01:01:17,833
Keluarga Brown akan cari pencuri itu.
1010
01:01:17,916 --> 01:01:19,541
Saya cuma perlu bersabar.
1011
01:01:20,291 --> 01:01:21,833
Awak mungkin tak nak dengar,
1012
01:01:21,916 --> 01:01:26,875
tapi lambat laun, keluarga Brown akan…
1013
01:01:27,583 --> 01:01:28,875
lupakan awak.
1014
01:01:29,541 --> 01:01:30,958
Mereka selalu begitu.
1015
01:01:31,333 --> 01:01:33,333
Mereka akan terlepas satu lawatan.
1016
01:01:33,458 --> 01:01:34,708
Kemudian dua.
1017
01:01:35,458 --> 01:01:36,833
Apabila awak sedar,
1018
01:01:38,000 --> 01:01:39,958
awak tiada rumah untuk kembali.
1019
01:01:41,083 --> 01:01:43,625
Awak silap, Knuckles. Semua orang salah.
1020
01:01:44,541 --> 01:01:46,083
Keluarga Brown tak begitu.
1021
01:01:46,166 --> 01:01:48,708
Mereka akan datang esok
dan ada berita baik.
1022
01:01:49,208 --> 01:01:50,291
Tengoklah nanti.
1023
01:01:57,250 --> 01:01:58,083
Helo?
1024
01:01:58,166 --> 01:02:00,083
Ini Judy Brown
dari The Portobello Express.
1025
01:02:00,166 --> 01:02:01,291
Masuklah.
1026
01:02:01,375 --> 01:02:03,166
Kenapa, sayang?
1027
01:02:03,250 --> 01:02:05,625
- Akhbar sekolah?
- Ya. Kami rasa ejen
1028
01:02:05,708 --> 01:02:08,416
Phoenix Buchanan sangat menarik.
1029
01:02:08,500 --> 01:02:11,791
Kamu betul. Tapi saya ada dua minit,
jadi sila cepat.
1030
01:02:12,083 --> 01:02:15,208
Saya hanya beri kamu masa
sebab kamu bawa sarapan.
1031
01:02:15,291 --> 01:02:16,958
Roti yang cantik.
1032
01:02:19,708 --> 01:02:20,750
Dia datang.
1033
01:02:21,666 --> 01:02:24,291
Helo, Joe. Mengejutkan!
1034
01:02:24,375 --> 01:02:27,375
- Apa awak buat di sini?
- Hantar surat.
1035
01:02:27,458 --> 01:02:29,791
- Bagaimana Paddington?
- Dia beruang yang kuat.
1036
01:02:29,875 --> 01:02:31,666
Ya. Kirim salam kepada dia.
1037
01:02:31,750 --> 01:02:33,416
Baiklah. Terima kasih, Joe.
1038
01:02:33,500 --> 01:02:35,208
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
1039
01:02:45,708 --> 01:02:47,000
En. Buchanan.
1040
01:02:48,291 --> 01:02:51,208
Bila En. Buchanan akan kembali ke pentas?
1041
01:02:51,291 --> 01:02:53,708
- Phoenix?
- Saya tak pasti, sayang.
1042
01:02:53,791 --> 01:02:57,458
Tak, jangan salah faham.
Dia pelakon hebat.
1043
01:02:57,791 --> 01:03:00,875
- Tapi ada sedikit masalah.
- Yakah?
1044
01:03:01,375 --> 01:03:03,208
Dia tak suka bekerjasama.
1045
01:03:03,541 --> 01:03:06,250
Dia sangka itu akan "lemahkan bakatnya."
1046
01:03:06,833 --> 01:03:07,791
Cik Fanshaw.
1047
01:03:07,875 --> 01:03:09,541
Saya perlu pergi.
1048
01:03:09,625 --> 01:03:12,416
Kami akan makan tengah hari
dengan penerbit Broadway.
1049
01:03:12,500 --> 01:03:15,000
- Cik nak ke mana?
- The Ritz, sayang!
1050
01:03:16,291 --> 01:03:17,750
Sedap roti itu.
1051
01:03:26,166 --> 01:03:28,333
Hei! Masuklah.
1052
01:03:30,291 --> 01:03:31,708
Bungkusan dah dihantar.
1053
01:03:31,791 --> 01:03:33,833
Diulangi. Bungkusan dah dihantar.
1054
01:03:35,333 --> 01:03:37,125
Dari Barkridge.
1055
01:03:37,500 --> 01:03:40,250
Bertuahnya Phoenix!
1056
01:03:46,125 --> 01:03:47,750
- Helo?
- Phoenix.
1057
01:03:47,958 --> 01:03:50,291
Felicity! Kejutan yang baik.
1058
01:03:50,375 --> 01:03:52,458
Saya sangka awak dah hilang nombor saya.
1059
01:03:53,083 --> 01:03:55,666
Saya ada dua minit, jadi sila cepat.
1060
01:03:56,375 --> 01:03:57,333
Okey…
1061
01:03:57,916 --> 01:04:00,583
Kami akan makan tengah hari
dengan penerbit Broadway.
1062
01:04:01,083 --> 01:04:05,125
Berita menarik. Ya! Nak ke mana?
1063
01:04:05,916 --> 01:04:07,166
The Ritz, sayang!
1064
01:04:07,875 --> 01:04:09,208
Saya dalam perjalanan.
1065
01:04:09,291 --> 01:04:11,041
Apa pun, cantik "roti".
1066
01:04:12,833 --> 01:04:13,833
Apa?
1067
01:04:16,708 --> 01:04:18,250
"Roti" yang sangat cantik.
1068
01:04:19,958 --> 01:04:21,291
Terima kasih, sayang.
1069
01:04:21,875 --> 01:04:25,416
Saya tak pernah terima aduan
tentang punggung saya.
1070
01:04:26,541 --> 01:04:27,583
Ya!
1071
01:04:27,666 --> 01:04:29,541
Sarung tangan. Kunci.
1072
01:04:30,458 --> 01:04:31,916
Dan keluar.
1073
01:04:44,583 --> 01:04:45,750
Mary?
1074
01:04:46,875 --> 01:04:49,833
"Di mana impian anda jadi kenyataan"?
1075
01:04:59,375 --> 01:05:00,541
Buka tingkap.
1076
01:05:05,125 --> 01:05:07,375
- Helo, sayang.
- Awak dah gila?
1077
01:05:07,458 --> 01:05:09,625
Saya tahu Phoenix pencuri
dan akan buktikan.
1078
01:05:09,708 --> 01:05:11,416
Awak memecah masuk!
1079
01:05:11,500 --> 01:05:13,041
Kita tak pecahkan apa-apa.
1080
01:05:15,625 --> 01:05:18,916
Kenapa Phoenix nak curi buku timbul?
Dia jutawan!
1081
01:05:19,000 --> 01:05:21,458
Awak silap. Dia berhutang
dengan ramai orang. Lihat.
1082
01:05:21,541 --> 01:05:23,875
Dia ada beberapa bil. Semua…
1083
01:05:24,083 --> 01:05:26,208
Aduhai, dia habiskan wang untuk krim muka.
1084
01:05:26,291 --> 01:05:28,500
Dia tiada wang pun. Ayuh.
1085
01:05:28,583 --> 01:05:30,958
Mari cari buku itu dan keluar dari sini.
1086
01:05:36,666 --> 01:05:37,583
Kravat.
1087
01:05:42,583 --> 01:05:43,958
- Jadi?
- Tiada apa-apa.
1088
01:05:44,041 --> 01:05:45,583
Kita pasti terlepas sesuatu.
1089
01:05:45,666 --> 01:05:48,291
Melainkan ia tiada di sini.
Boleh kita pergi?
1090
01:05:48,958 --> 01:05:50,333
Lihat, Henry.
1091
01:05:50,416 --> 01:05:51,958
- Apa?
- Karpet.
1092
01:05:52,125 --> 01:05:54,125
Ia cantik. Saya akan tempah reja.
1093
01:05:54,416 --> 01:05:56,041
- Bantu saya naik.
- Oh…
1094
01:05:56,125 --> 01:05:57,250
Cepat.
1095
01:06:01,750 --> 01:06:02,666
Ya!
1096
01:06:07,666 --> 01:06:09,166
Bilik rahsia.
1097
01:06:09,583 --> 01:06:12,041
- Ia loteng.
- Loteng rahsia.
1098
01:06:12,125 --> 01:06:13,375
Ia loteng biasa.
1099
01:06:13,458 --> 01:06:15,583
Setiap rumah ada satu.
1100
01:06:15,666 --> 01:06:17,791
Ia nampak biasa…
1101
01:06:17,875 --> 01:06:19,958
Oh, Tuhan, peliknya dia.
1102
01:06:20,083 --> 01:06:23,875
Lihat, Henry. Biarawati. Pencuri. Raja.
1103
01:06:24,666 --> 01:06:25,875
Kita betul!
1104
01:06:26,833 --> 01:06:28,458
Maaf. Kita?
1105
01:06:28,916 --> 01:06:30,666
Maksud saya, saya tak pernah…
1106
01:06:32,708 --> 01:06:34,125
- Cepat!
- Turun.
1107
01:06:44,458 --> 01:06:46,708
Mempersonakan!
1108
01:06:49,125 --> 01:06:49,958
Helo?
1109
01:06:53,083 --> 01:06:54,000
Siapa di sana?
1110
01:06:55,458 --> 01:06:56,666
Tunjukkan diri awak.
1111
01:07:03,291 --> 01:07:04,416
Henry?
1112
01:07:07,375 --> 01:07:08,291
Helo, Phoenix.
1113
01:07:09,458 --> 01:07:11,166
Apa awak buat di sini?
1114
01:07:12,333 --> 01:07:14,166
Saya nak tanya soalan sama.
1115
01:07:14,791 --> 01:07:17,958
Saya tinggal di sini. Ini rumah saya.
1116
01:07:18,916 --> 01:07:21,958
Saya… insurankan ia.
1117
01:07:22,791 --> 01:07:25,333
Untuk ahli Kelab Platinum,
1118
01:07:25,416 --> 01:07:28,375
kami buat pemeriksaan rumah
tahunan percuma
1119
01:07:28,458 --> 01:07:30,666
bagi mengesahkan aturan keselamatan awak.
1120
01:07:31,125 --> 01:07:32,416
Dengan baju tidur?
1121
01:07:33,833 --> 01:07:35,958
- Ya.
- Dengan isteri awak?
1122
01:07:36,375 --> 01:07:38,833
Supaya semua nampak kukuh.
1123
01:07:39,583 --> 01:07:41,791
- Helo, Phoenix.
- Mary.
1124
01:07:41,875 --> 01:07:43,458
Tak sedar awak masuk.
1125
01:07:43,541 --> 01:07:45,041
Dia membantu ketika kami sibuk.
1126
01:07:45,500 --> 01:07:47,166
Bunyinya sangat…
1127
01:07:48,083 --> 01:07:50,291
- munasabah.
- Yakah? Bagus!
1128
01:07:50,416 --> 01:07:53,291
Sukacita saya katakan
yang semuanya nampak baik.
1129
01:07:53,375 --> 01:07:54,666
Hebat.
1130
01:07:54,750 --> 01:07:58,125
Jadi, saya nak ke pejabat
dan minta pekerja menaipnya.
1131
01:07:58,208 --> 01:08:00,625
- Kami harap dapat jumpa awak nanti.
- Ya.
1132
01:08:01,083 --> 01:08:03,708
Lain kali ketika awak tak berbaju tidur.
1133
01:08:06,083 --> 01:08:08,375
- Dia memang dungu.
- Selamat tinggal.
1134
01:08:12,750 --> 01:08:14,916
Leganya ia masih ada.
1135
01:08:15,000 --> 01:08:18,666
Terima kasih Larry, Johnny
dan semua hantu di jalan ini.
1136
01:08:18,750 --> 01:08:21,250
Ya, hampir saja, bukan? Eh?
1137
01:08:21,332 --> 01:08:23,166
Terlalu hampir.
1138
01:08:23,250 --> 01:08:24,332
Bertenang, Macbeth.
1139
01:08:24,416 --> 01:08:27,207
Kuatkan keberanian awak.
Kita hampir berjaya.
1140
01:08:27,750 --> 01:08:30,457
Saya ikut wanita ini ke seluruh London
1141
01:08:30,791 --> 01:08:34,666
dan kumpulkan setiap petunjuknya.
1142
01:08:35,125 --> 01:08:37,000
Ya. Tapi apa maksudnya?
1143
01:08:37,082 --> 01:08:39,457
Ia cuma huruf bercampur aduk, bukan?
1144
01:08:39,541 --> 01:08:42,625
Tidak. Ia bukan sekadar huruf.
1145
01:08:43,125 --> 01:08:45,332
Ia… not muzik.
1146
01:08:45,832 --> 01:08:47,166
Betul, Poirot.
1147
01:08:47,666 --> 01:08:52,207
Saya tahu di mana nak mainkan.
1148
01:08:56,000 --> 01:08:57,166
Tunggu!
1149
01:08:57,250 --> 01:09:00,082
Ia cerita yang hebat.
1150
01:09:00,166 --> 01:09:02,666
Tapi awak cuma buktikan
1151
01:09:02,750 --> 01:09:05,125
yang Phoenix Buchanan
simpan kostum lamanya.
1152
01:09:05,750 --> 01:09:07,875
Beri saya bukti kukuh.
1153
01:09:07,957 --> 01:09:10,750
Bawa buku itu dengan cap jarinya
dan saya akan buka kes.
1154
01:09:10,875 --> 01:09:13,166
Tapi sehingga itu,
saya tak boleh buat apa-apa.
1155
01:09:13,250 --> 01:09:14,291
- Maaf.
- Apa?
1156
01:09:14,375 --> 01:09:16,375
Dia nak ke mana?
1157
01:09:17,457 --> 01:09:18,791
Apa kita nak buat?
1158
01:09:20,041 --> 01:09:20,875
Entahlah.
1159
01:09:21,457 --> 01:09:24,500
Setidaknya, kita boleh
beritahu Paddington siapa yang curi.
1160
01:09:24,582 --> 01:09:26,291
- Alamak.
- Apa?
1161
01:09:26,916 --> 01:09:29,207
- Kita terlupa melawat.
- Oh.
1162
01:09:29,291 --> 01:09:30,332
Paddington…
1163
01:10:58,125 --> 01:10:59,500
Paddington!
1164
01:11:00,166 --> 01:11:01,458
Mak Cik Lucy.
1165
01:11:09,833 --> 01:11:12,416
- Mak Cik Lucy!
- Paddington.
1166
01:11:15,291 --> 01:11:17,333
Apa kamu buat di sini?
1167
01:11:17,625 --> 01:11:19,625
Mak cik sangka kamu di rumah.
1168
01:11:20,750 --> 01:11:22,708
Saya sudah tiada rumah lagi.
1169
01:11:23,500 --> 01:11:26,250
Sebenarnya, saya di penjara.
1170
01:11:28,083 --> 01:11:30,083
Keluarga Brown dah lupakan saya.
1171
01:11:38,500 --> 01:11:39,541
Paddington.
1172
01:11:43,708 --> 01:11:44,750
Knuckles?
1173
01:11:45,500 --> 01:11:48,458
Malam inilah masanya.
Kita pergi pada tengah malam.
1174
01:11:49,166 --> 01:11:51,708
Awak nak bersihkan nama, inilah masanya.
1175
01:11:52,458 --> 01:11:53,333
Awak nak ikut?
1176
01:11:54,583 --> 01:11:55,625
Ya.
1177
01:11:57,833 --> 01:12:00,333
Masa untuk berehat.
1178
01:12:00,416 --> 01:12:02,416
Tiada apa-apa berlaku pun di sini.
1179
01:12:02,500 --> 01:12:04,875
Mereka berkelakuan baik akhir-akhir ini.
1180
01:12:13,375 --> 01:12:14,625
Lampu padam.
1181
01:13:24,583 --> 01:13:25,833
Oh!
1182
01:13:30,166 --> 01:13:31,083
Ah!
1183
01:13:44,083 --> 01:13:45,375
Oh, sandwic.
1184
01:13:46,458 --> 01:13:48,791
- Paddington!
- Saya datang.
1185
01:14:35,875 --> 01:14:37,500
Semoga berjaya, beruang.
1186
01:14:47,208 --> 01:14:49,125
Kalian, inilah kehidupan.
1187
01:14:50,916 --> 01:14:52,875
Kebebasan!
1188
01:15:07,333 --> 01:15:09,000
Turunkan ia, Spoon.
1189
01:15:28,125 --> 01:15:30,625
Itu dia. Tiket kita keluar dari sini.
1190
01:15:31,666 --> 01:15:34,416
Apa maksud awak? Kita nak ke mana?
1191
01:15:36,791 --> 01:15:39,250
- Beritahulah dia, Knucks.
- Beritahu apa?
1192
01:15:40,125 --> 01:15:41,791
Bukankah nak bersihkan nama saya?
1193
01:15:42,625 --> 01:15:45,416
Maaf. Rancangan berubah.
1194
01:15:45,916 --> 01:15:46,750
Apa?
1195
01:15:46,833 --> 01:15:49,666
- Kita akan keluar negara ini.
- Awak akan ikut kami.
1196
01:15:49,750 --> 01:15:53,083
Tapi… awak tipu saya.
1197
01:15:53,625 --> 01:15:56,875
Hei, bukan begitu.
1198
01:15:57,250 --> 01:15:58,791
Kami nak bantu awak.
1199
01:15:58,875 --> 01:16:02,875
Kalau kami beritahu perkara sebenar,
awak takkan ikut, lebih baik cara ini.
1200
01:16:03,458 --> 01:16:08,125
Kita akan buat marmalad bersama.
1201
01:16:08,625 --> 01:16:10,208
Saya tak mahu, Knuckles.
1202
01:16:10,750 --> 01:16:12,875
Saya nak bersihkan nama dan pulang.
1203
01:16:13,375 --> 01:16:14,791
Awak kata nak bantu.
1204
01:16:15,416 --> 01:16:16,458
Awak dah janji.
1205
01:16:21,416 --> 01:16:22,416
Maaf.
1206
01:16:24,291 --> 01:16:25,541
Tak boleh.
1207
01:16:28,250 --> 01:16:29,166
Paddington!
1208
01:16:30,625 --> 01:16:31,958
Biarkan dia.
1209
01:16:32,750 --> 01:16:34,291
Jika dia mahu ditangkap,
1210
01:16:35,958 --> 01:16:37,208
itu pilihannya.
1211
01:17:19,750 --> 01:17:21,125
- Helo.
- Helo, Jonathan.
1212
01:17:21,208 --> 01:17:22,666
Awak hubungi kediaman Brown.
1213
01:17:22,750 --> 01:17:25,250
- Kami tiada di sini.
- Tinggalkan pesanan.
1214
01:17:26,708 --> 01:17:30,166
Helo, ini saya… Paddington.
1215
01:17:30,791 --> 01:17:32,875
Saya harap awak semua
tak kisah saya telefon.
1216
01:17:33,166 --> 01:17:36,125
Saya cuma nak beritahu
yang saya lari daripada penjara,
1217
01:17:36,208 --> 01:17:38,125
dan…
1218
01:17:38,958 --> 01:17:40,541
saya sedang lari.
1219
01:17:41,208 --> 01:17:43,125
Itu bukan niat saya, tapi…
1220
01:17:43,500 --> 01:17:46,916
Knuckles kata kalau kami lari,
dia akan bersihkan nama saya
1221
01:17:48,000 --> 01:17:49,500
dan saya boleh pulang.
1222
01:17:50,916 --> 01:17:54,041
Tapi dia dah pergi
dan sekarang saya sendirian.
1223
01:17:56,083 --> 01:17:58,500
Entahlah kenapa saya telefon.
1224
01:17:58,583 --> 01:18:00,583
Saya cuma nak ucap…
1225
01:18:03,750 --> 01:18:04,791
selamat tinggal.
1226
01:18:31,416 --> 01:18:34,000
- Oh, helo?
- Paddington?
1227
01:18:34,500 --> 01:18:36,375
Ya, ini Paddington!
1228
01:18:36,875 --> 01:18:39,583
Maaf sebab lari, Pn. Brown
tapi saya sangka sudah dilupakan.
1229
01:18:39,666 --> 01:18:42,208
Kami takkan lupakan kamu, Paddington.
1230
01:18:42,708 --> 01:18:44,041
- Paddington?
- Kamu keluarga!
1231
01:18:44,125 --> 01:18:45,541
Kami tahu siapa pencuri.
1232
01:18:45,625 --> 01:18:47,500
- Ia Phoenix Buchanan.
- En. Buchanan?
1233
01:18:47,583 --> 01:18:49,583
Tapi dia ghaib begitu saja.
1234
01:18:49,666 --> 01:18:52,041
Kami cari dia
di setiap mercu tanda dalam buku itu.
1235
01:18:52,125 --> 01:18:53,541
Sampai halaman terakhir.
1236
01:18:54,041 --> 01:18:55,958
"Di mana impian jadi kenyataan."
1237
01:18:57,000 --> 01:18:58,125
Kenapa kata begitu?
1238
01:18:58,208 --> 01:19:00,583
Ia tertulis di halaman terakhir
buku timbul itu.
1239
01:19:01,125 --> 01:19:02,958
Mengingatkan saya Mak Cik Lucy.
1240
01:19:03,041 --> 01:19:05,166
- Peliknya.
- Betulkah?
1241
01:19:05,333 --> 01:19:09,333
Saya jumpa frasa yang sama
atas kertas di rumah Phoenix.
1242
01:19:09,583 --> 01:19:12,291
- Betulkah?
- Saya pernah lihat ia sebelum ini.
1243
01:19:12,791 --> 01:19:13,833
Tengok.
1244
01:19:13,916 --> 01:19:16,541
- "Di mana impian jadi kenyataan."
- Organ itu?
1245
01:19:16,625 --> 01:19:18,791
Pasti di situ
Puan Kozlova sembunyikan hartanya.
1246
01:19:18,875 --> 01:19:21,958
- Mari ke pesta.
- Dah terlewat. Mereka pergi hari ini.
1247
01:19:22,041 --> 01:19:25,125
- Dari Stesen Paddington.
- Pada pukul 6:35.
1248
01:19:25,250 --> 01:19:27,500
- Masih ada masa.
- Paddington, pergi ke stesen.
1249
01:19:27,583 --> 01:19:29,750
Jika kita jumpa Phoenix
dan dapatkan buku itu,
1250
01:19:29,833 --> 01:19:31,500
cap jarinya akan buktikan segalanya.
1251
01:19:31,583 --> 01:19:33,291
Tapi jauh, En. Brown. Saya…
1252
01:19:37,708 --> 01:19:38,875
Jumpa di sana.
1253
01:19:39,875 --> 01:19:40,875
Sila ke tepi!
1254
01:19:40,958 --> 01:19:43,041
Ini kecemasan!
1255
01:19:43,375 --> 01:19:44,416
Maaf!
1256
01:19:45,500 --> 01:19:48,916
Penduduk sekalian,
saya baru terima maklumat.
1257
01:19:49,041 --> 01:19:52,625
Beruang itu melarikan diri
dan mungkin menuju ke sini.
1258
01:19:53,208 --> 01:19:56,958
Saya tingkatkan tahap panik penduduk
kepada "histeria".
1259
01:19:57,041 --> 01:19:58,625
Ke tepi, En. Curry!
1260
01:19:58,708 --> 01:20:00,791
Paddington tak datang ke sini!
1261
01:20:00,875 --> 01:20:02,083
Dia nak bersihkan namanya.
1262
01:20:02,208 --> 01:20:04,291
Kami akan bawa dia pulang!
1263
01:20:04,375 --> 01:20:05,541
Kami tak nak dia.
1264
01:20:05,625 --> 01:20:08,333
Tentulah, awak tak pernah nak.
1265
01:20:08,833 --> 01:20:10,625
Sebaik saja awak lihat beruang itu,
1266
01:20:10,708 --> 01:20:12,375
awak dah salah anggap dia.
1267
01:20:12,458 --> 01:20:14,250
Paddington bukan begitu.
1268
01:20:14,791 --> 01:20:18,500
Dia dapat temui kebaikan
dalam diri kita semua.
1269
01:20:19,125 --> 01:20:21,625
Sebab itulah dia sentiasa ada kawan.
1270
01:20:21,708 --> 01:20:25,333
Sebab itulah Windsor Gardens
lebih gembira apabila dia ada.
1271
01:20:25,875 --> 01:20:28,208
Dia takkan teragak-agak membantu kita.
1272
01:20:29,333 --> 01:20:33,416
Jadi, ke tepi, En. Curry, kami nak lalu!
1273
01:20:42,875 --> 01:20:44,500
Cubaan yang bagus, Brown.
1274
01:20:44,583 --> 01:20:47,666
Rancangan awak dah terhenti.
Macam kenderaan awak.
1275
01:20:47,750 --> 01:20:51,166
Cubalah cok itu. Enjin kereta awak sejuk.
1276
01:20:51,250 --> 01:20:53,916
- Turunkan klac, gear kedua, En. Brown.
- Apa?
1277
01:20:54,000 --> 01:20:55,458
- Awak buat apa?
- Kiraan tiga.
1278
01:20:55,541 --> 01:20:56,583
- Apa ini?
- Tiga.
1279
01:20:56,666 --> 01:20:59,666
Awak berjalan di lebuh raya awam
secara haram.
1280
01:20:59,750 --> 01:21:00,958
Tolak lagi.
1281
01:21:01,041 --> 01:21:02,958
Jangan tolak kereta itu!
1282
01:21:03,041 --> 01:21:04,541
Bawa Paddington pulang.
1283
01:21:04,625 --> 01:21:07,000
- Terima kasih.
- Pergi! Oh!
1284
01:21:18,375 --> 01:21:19,500
Baik, Paddington,
1285
01:21:20,000 --> 01:21:22,458
diam dan ingat, awak tong sampah.
1286
01:21:26,916 --> 01:21:28,750
Awak tong sampah.
1287
01:21:28,833 --> 01:21:31,000
Tong sampah biasa, berjalan-jalan.
1288
01:21:36,375 --> 01:21:38,083
- Terima kasih.
- Sama-sama.
1289
01:21:39,791 --> 01:21:42,083
Tiada apa-apa, tuan. Cuma tong sampah.
1290
01:21:44,583 --> 01:21:46,125
Bagusnya jadi tong sampah.
1291
01:22:01,750 --> 01:22:03,083
Tuan-tuan.
1292
01:22:24,208 --> 01:22:26,791
- Paddington!
- En. Brown!
1293
01:22:27,166 --> 01:22:29,208
Cepat, dia dah naik!
1294
01:22:31,458 --> 01:22:33,541
Jangan risau, saya akan uruskan!
1295
01:22:33,625 --> 01:22:35,583
Kita perlu kejar kereta api itu.
1296
01:22:35,666 --> 01:22:36,916
Macam mana?
1297
01:22:40,625 --> 01:22:42,000
Saya ada idea.
1298
01:22:43,916 --> 01:22:45,791
Selamat pagi, puan, tuan.
Selamat menaiki.
1299
01:22:45,875 --> 01:22:48,125
- Baik. Terima kasih.
- Nak segelas champagne?
1300
01:22:48,208 --> 01:22:50,083
- Terima kasih.
- Terima kasih.
1301
01:22:50,166 --> 01:22:52,166
- Sangat beradab.
- Sangat baik.
1302
01:22:52,250 --> 01:22:56,083
Seronok dapat berehat selepas apa
saya lalui dengan beruang itu.
1303
01:22:56,166 --> 01:22:59,208
Tekanan dandang, 225.
Air, separuh gelas.
1304
01:22:59,416 --> 01:23:01,916
- Brek udara, dimatikan.
- Bagus, J-Dog.
1305
01:23:03,041 --> 01:23:05,958
Nama saya bukan J-Dog.
Saya Jonathan Brown.
1306
01:23:06,166 --> 01:23:07,958
Saya suka kereta api stim.
1307
01:23:08,041 --> 01:23:10,000
Oh! Aduhai.
1308
01:23:10,125 --> 01:23:11,625
- Maaf.
- Jangan!
1309
01:23:12,416 --> 01:23:13,375
Hentikan!
1310
01:23:13,458 --> 01:23:14,916
Saya tak nak diam, Gertrude.
1311
01:23:15,000 --> 01:23:17,750
Air sejuk baru saja tertumpah
ke atas saya.
1312
01:23:17,833 --> 01:23:21,166
Gerald, saya nak awak diam.
1313
01:23:23,250 --> 01:23:24,333
Ya, Gertrude.
1314
01:23:25,625 --> 01:23:28,000
…berita daripada BBC.
1315
01:23:28,500 --> 01:23:32,708
Empat banduan berjaya melarikan diri
dari Penjara Portobello malam tadi.
1316
01:23:32,791 --> 01:23:35,375
Banduan itu nampaknya hilang tanpa jejak…
1317
01:23:36,041 --> 01:23:37,875
kecuali Paddington Brown,
1318
01:23:37,958 --> 01:23:40,708
yang sedang menaiki kereta api ke Bristol.
1319
01:23:40,791 --> 01:23:43,791
Polis semakin hampir
dan akan tangkap tak lama lagi.
1320
01:23:45,916 --> 01:23:47,166
Kasihan dia.
1321
01:23:48,583 --> 01:23:51,125
Mesti ada di sana sekarang.
1322
01:23:51,750 --> 01:23:54,041
Patutkah kita tolong dia, Knuckles?
1323
01:23:54,166 --> 01:23:55,916
Bagaimana? Kita kembali ke sana,
1324
01:23:56,000 --> 01:23:58,125
mereka akan kurung kita
dan buang kuncinya!
1325
01:23:58,625 --> 01:24:01,000
Saya tahu, tapi… dia kawan kita.
1326
01:24:02,041 --> 01:24:03,500
Ikut rancangan.
1327
01:24:05,625 --> 01:24:07,916
Saya tak tolong orang tanpa balasan.
1328
01:24:31,333 --> 01:24:32,416
Baik datuk.
1329
01:24:33,541 --> 01:24:35,250
Saat kebenaran.
1330
01:24:39,333 --> 01:24:40,208
D.
1331
01:24:42,291 --> 01:24:43,500
D.
1332
01:24:45,333 --> 01:24:47,666
A.
1333
01:24:48,666 --> 01:24:49,875
Buku itu.
1334
01:24:54,250 --> 01:24:55,375
Ah!
1335
01:24:59,125 --> 01:25:01,750
- Apa yang dia buat?
- Saya tak tahu.
1336
01:25:02,291 --> 01:25:04,750
- Paddington!
- Dia tak dengar.
1337
01:25:04,833 --> 01:25:08,125
- Boleh tak laju lagi?
- Saya boleh cuba tapi perlu lebih arang.
1338
01:25:08,208 --> 01:25:10,958
- Saya akan buat.
- Tarik ke tepi. Saya nak menyeberang.
1339
01:25:11,041 --> 01:25:12,708
- Saya nak ikut.
- Judy!
1340
01:25:12,791 --> 01:25:14,708
Cubalah halang kami!
1341
01:25:16,333 --> 01:25:17,208
Ayuh!
1342
01:25:52,541 --> 01:25:53,916
- Sedia?
- Ya.
1343
01:25:54,625 --> 01:25:55,500
Pergi!
1344
01:26:07,583 --> 01:26:10,916
Buka minda dan kaki awak akan ikut.
1345
01:26:18,750 --> 01:26:20,625
- En. Brown!
- Pn. Bird!
1346
01:26:23,083 --> 01:26:24,416
C.
1347
01:26:28,125 --> 01:26:30,375
Dan akhirnya… E.
1348
01:26:35,083 --> 01:26:35,958
Ia berhasil!
1349
01:26:49,916 --> 01:26:50,958
Oh.
1350
01:26:55,666 --> 01:26:57,125
Helo.
1351
01:26:57,833 --> 01:27:00,083
Cantiknya awak.
1352
01:27:00,583 --> 01:27:04,208
West End, saya datang.
1353
01:27:06,875 --> 01:27:07,875
Selamat pagi…
1354
01:27:10,708 --> 01:27:12,125
Tidak!
1355
01:27:12,208 --> 01:27:15,166
Apa itu? D, F.
1356
01:27:15,625 --> 01:27:16,875
D.
1357
01:27:17,833 --> 01:27:19,333
Kembalikan buku itu!
1358
01:27:40,750 --> 01:27:43,833
Awak nak ke mana, beruang?
1359
01:27:43,916 --> 01:27:45,333
Ini kereta api.
1360
01:27:45,500 --> 01:27:48,708
Ia ada penghujungnya, macam kita semua.
1361
01:27:54,416 --> 01:27:57,958
Keluar beruang, dikejar pelakon…
1362
01:28:00,708 --> 01:28:02,708
Phoenix Buchanan.
1363
01:28:03,666 --> 01:28:05,041
Pn. Bird?
1364
01:28:05,125 --> 01:28:07,333
Jadi, awak ingat saya?
1365
01:28:07,833 --> 01:28:10,041
Tak sangka.
1366
01:28:10,125 --> 01:28:11,666
Pasukan berkuda.
1367
01:28:11,750 --> 01:28:15,750
Perempuan tua, budak kecil
dan ejen insurans.
1368
01:28:15,916 --> 01:28:17,250
Apa saya nak buat?
1369
01:28:17,333 --> 01:28:19,125
Saya akan beritahu apa saya nak buat.
1370
01:28:19,916 --> 01:28:22,750
Saya akan tumbuk hidung awak.
1371
01:28:22,833 --> 01:28:24,791
Idea yang tak bagus.
1372
01:28:26,500 --> 01:28:28,833
Pertarungan pentas, tahap empat.
1373
01:28:29,666 --> 01:28:32,208
Di tempat asal saya,
1374
01:28:32,625 --> 01:28:35,375
mereka tak ajar kamu bawa pisau
ke lawan tembak-menembak.
1375
01:28:36,750 --> 01:28:39,541
Awak akan tahu
yang ia tembak dart plastik.
1376
01:28:41,833 --> 01:28:42,833
Betullah
1377
01:28:43,833 --> 01:28:46,458
Sedangkan pedang ini sangat tajam.
1378
01:28:48,291 --> 01:28:49,791
Berundur, kamu semua.
1379
01:29:00,250 --> 01:29:01,916
Untuk tuan, pavlova jumbo.
1380
01:29:03,041 --> 01:29:04,208
Nikmatilah.
1381
01:29:07,208 --> 01:29:10,083
Helo, Yang Arif. Cantik rambut.
1382
01:29:15,291 --> 01:29:16,208
Paddington!
1383
01:29:16,750 --> 01:29:18,833
Pn. Brown!
1384
01:29:20,666 --> 01:29:22,208
Saya ada idea!
1385
01:29:22,958 --> 01:29:26,958
Bagus. Masa untuk kawan berbulu awak.
1386
01:29:37,583 --> 01:29:39,166
Perlahan-lahan, Jonathan.
1387
01:29:46,041 --> 01:29:47,166
Helo!
1388
01:29:48,041 --> 01:29:49,500
Rancangan yang bijak.
1389
01:29:55,583 --> 01:29:58,416
Jangan risau. Saya tahu helah
1390
01:29:58,500 --> 01:30:00,958
yang Harry Houdini pernah buat.
1391
01:30:16,583 --> 01:30:18,833
Lompat, Paddington!
Saya akan tangkap kamu.
1392
01:30:20,500 --> 01:30:21,500
Tidak!
1393
01:30:34,916 --> 01:30:36,416
Selamat tinggal, beruang.
1394
01:30:53,833 --> 01:30:54,958
Tepat!
1395
01:31:16,125 --> 01:31:17,916
Hentikan kereta api, Jonathan!
1396
01:33:29,583 --> 01:33:31,625
Knuckles, awak kembali.
1397
01:33:31,708 --> 01:33:33,583
Saya tak pandai buat marmalad.
1398
01:33:33,666 --> 01:33:35,416
Terima kasih, semua.
1399
01:33:35,500 --> 01:33:36,541
Paddington?
1400
01:33:37,416 --> 01:33:40,333
- Dia demam.
- Dia perlu baring di atas katil.
1401
01:33:42,333 --> 01:33:43,833
- Mak!
- Paddington!
1402
01:33:43,916 --> 01:33:45,083
Dia tak sihat.
1403
01:33:45,166 --> 01:33:46,916
Jangan risau, dia akan baik.
1404
01:33:47,000 --> 01:33:48,375
Betul tak, kawan?
1405
01:34:12,750 --> 01:34:15,333
- Paddington!
- Di mana saya?
1406
01:34:15,416 --> 01:34:16,583
Bertenang.
1407
01:34:16,666 --> 01:34:21,333
Kamu buat kami takut, tapi kamu di rumah.
1408
01:34:21,791 --> 01:34:23,291
- Rumah?
- Betul.
1409
01:34:23,375 --> 01:34:26,125
Lihat. Polis sedar mereka dah buat silap.
1410
01:34:26,208 --> 01:34:29,833
Phoenix Buchanan telah ditangkap dan dia,
1411
01:34:30,083 --> 01:34:32,416
bukan lagi ahli Kelab Platinum.
1412
01:34:32,916 --> 01:34:34,916
- Kalau begitu…
- Kamu dah bebas.
1413
01:34:36,125 --> 01:34:38,583
- Berapa lama saya tidur?
- Tiga hari.
1414
01:34:38,666 --> 01:34:41,166
Tiga hari? Maknanya…
1415
01:34:41,250 --> 01:34:45,000
- Hari jadi Mak Cik Lucy.
- Saya tak hantar apa-apa kepada dia.
1416
01:34:45,083 --> 01:34:48,166
- Tak apa, Paddington
- Tak boleh begitu, Pn. Brown.
1417
01:34:49,208 --> 01:34:52,833
Mak cik Lucy banyak jasanya
kepada saya sejak kecil.
1418
01:34:53,375 --> 01:34:55,458
Tanpa dia, saya takkan ke London.
1419
01:34:56,250 --> 01:35:00,208
Saya cuma nak buat dia bangga.
1420
01:35:01,375 --> 01:35:04,416
Tapi dia akan bangun
pada hari jadinya tanpa hadiah
1421
01:35:04,500 --> 01:35:06,541
dan akan kecewa dengan saya.
1422
01:35:07,041 --> 01:35:09,333
Aduhai!
1423
01:35:09,416 --> 01:35:11,541
Dia takkan fikir begitu.
1424
01:35:11,625 --> 01:35:12,833
Betulkah?
1425
01:35:13,833 --> 01:35:14,708
Ikut kami.
1426
01:35:17,708 --> 01:35:18,833
Ini dia!
1427
01:35:27,416 --> 01:35:29,291
Apa kamu semua buat di sini?
1428
01:35:29,375 --> 01:35:31,416
- Kami nak ucap terima kasih.
- Terima kasih?
1429
01:35:31,500 --> 01:35:34,208
- Atas apa kamu buat untuk kami.
- Ya.
1430
01:35:34,291 --> 01:35:36,125
Jika bukan sebab kamu,
kami takkan kenal.
1431
01:35:36,208 --> 01:35:37,916
Kamu bantu saya lulus ujian.
1432
01:35:38,000 --> 01:35:40,083
Saya akan terkurung dalam rumah.
1433
01:35:41,583 --> 01:35:43,625
Kamu patut bangga.
1434
01:35:44,458 --> 01:35:45,416
Oh.
1435
01:35:45,500 --> 01:35:49,250
Apabila kami dengar
polis nakkan buku itu sebagai bukti,
1436
01:35:49,333 --> 01:35:52,250
kami sangka akan carikan
Mak Cik Lucy hadiah lain.
1437
01:35:52,333 --> 01:35:54,041
Jadi, kami kumpulkan wang.
1438
01:35:54,125 --> 01:35:56,916
Saya minta bantuan
kawan Tentera Udara lama saya.
1439
01:35:57,041 --> 01:35:59,333
Kami rasa dia tentu suka.
1440
01:35:59,458 --> 01:36:01,208
Tapi… apa itu?
1441
01:36:02,458 --> 01:36:05,541
Kamu nak buku itu
supaya Mak Cik Lucy boleh lihat London?
1442
01:36:06,041 --> 01:36:07,500
Itulah impiannya.
1443
01:36:07,750 --> 01:36:11,125
Kami fikir,
kenapa tengok London dalam buku
1444
01:36:12,166 --> 01:36:13,833
sedangkan ada yang sebenar?
1445
01:36:17,416 --> 01:36:19,416
Apa kata kamu buka pintu?
1446
01:36:36,416 --> 01:36:37,833
Oh.
1447
01:36:38,833 --> 01:36:40,208
Oh.
1448
01:36:41,375 --> 01:36:42,500
Paddington.
1449
01:36:44,833 --> 01:36:46,750
Selamat hari jadi, Mak Cik Lucy.
1450
01:38:05,083 --> 01:38:06,875
Phoenix Buchanan.
1451
01:38:07,666 --> 01:38:10,583
Awak dah buktikan diri awak
penjenayah kejam…
1452
01:38:11,875 --> 01:38:15,708
dan memalukan profesion lakonan.
1453
01:38:16,458 --> 01:38:19,250
Saya jatuhkan awak sepuluh tahun penjara
1454
01:38:19,458 --> 01:38:20,583
dan saya cadangkan
1455
01:38:20,875 --> 01:38:24,708
agar awak gunakan masa di sana sebaiknya.
1456
01:38:26,583 --> 01:38:27,583
Baiklah.
1457
01:38:35,375 --> 01:38:38,375
Dengarlah bunyi hujan
Di atas bumbung
1458
01:38:38,458 --> 01:38:41,250
Bunyi begini
1459
01:38:41,333 --> 01:38:45,875
Duduk, kucingku
Kita takkan pulang berjam-jam
1460
01:38:45,958 --> 01:38:49,708
Bersantai dan dengarlah hujan
Di atas bumbung
1461
01:38:49,791 --> 01:38:52,625
Bunyi begini
1462
01:38:52,708 --> 01:38:55,125
Mari minum
Dan berlindung dari
1463
01:38:55,208 --> 01:38:57,833
Hujan
1464
01:38:58,166 --> 01:39:02,541
Hujan, jangan pergi
Penuhi langit
1465
01:39:03,833 --> 01:39:06,625
Hujanlah sepanjang malam
Kami di dalam
1466
01:39:06,750 --> 01:39:11,500
Selesa dan kering
1467
01:39:12,041 --> 01:39:16,416
Dengarlah bunyi hujan
Di atas bumbung
1468
01:39:16,500 --> 01:39:20,750
Bunyi begini
1469
01:39:21,208 --> 01:39:25,791
Sayangnya
Ia bukan taufan
1470
01:39:29,125 --> 01:39:30,916
Dengarlah
1471
01:39:31,000 --> 01:39:35,208
Bunyi indah hujan
1472
01:39:43,541 --> 01:39:45,833
Terima kasih.
1473
01:39:46,375 --> 01:39:49,083
Nampaknya saya tak perlukan
1474
01:39:49,166 --> 01:39:51,666
West End lagi. Cuma…
1475
01:39:53,750 --> 01:39:55,291
penonton banduan.
1476
01:39:56,166 --> 01:39:57,416
Saya macam apa?
1477
01:39:57,541 --> 01:40:00,291
Pengawal, kunci saya! Tunggu, sudah pun.