1 00:00:26,109 --> 00:00:29,112 Hias rumah dengan dahan holi 2 00:00:29,154 --> 00:00:32,073 Fa-la-la-la-la La-la-la-la 3 00:00:32,115 --> 00:00:35,077 Musim untuk bersuka hati 4 00:00:35,118 --> 00:00:38,121 Fa-la-la-la-la La-la-la-la 5 00:00:38,205 --> 00:00:41,124 Pakai baju baru cantik 6 00:00:41,166 --> 00:00:44,127 Fa-la-la-la-la La-la-la-la 7 00:00:44,169 --> 00:00:47,089 Nyanyi lagu puisi lama 8 00:00:47,130 --> 00:00:50,968 Fa-la-la-la-la La-la-la-la 9 00:00:51,051 --> 00:00:53,136 Wah! 10 00:00:55,305 --> 00:00:58,350 Hias rumah dengan daun holi 11 00:00:58,433 --> 00:01:01,311 Mesti ada banyak lagi daun holi. 12 00:01:01,353 --> 00:01:03,397 Musim untuk bersuka... 13 00:01:03,480 --> 00:01:04,815 Apa ni? Terlalu banyak holi. 14 00:01:04,857 --> 00:01:07,317 Hei! Perlahan sikit, nak. 15 00:01:07,401 --> 00:01:10,404 Pakai baju baru cantik 16 00:01:10,487 --> 00:01:13,115 Sudah, cukup dengan mistletoe tu. 17 00:01:17,703 --> 00:01:21,832 Chip, jangan dekati hadiah tu, sayang. 18 00:01:21,915 --> 00:01:25,043 Mama, saya jumpa hadiah saya! 19 00:01:25,127 --> 00:01:27,004 Boleh saya buka, Mama? Boleh tak? 20 00:01:27,045 --> 00:01:30,257 -Hanya satu saja. -Seronoknya! 21 00:01:30,591 --> 00:01:33,802 Seronok tengok akhirnya dia dapat raikan Krismas yang sebenar. 22 00:01:33,844 --> 00:01:35,846 Bukan macam tahun lepas. 23 00:01:36,180 --> 00:01:39,349 Ya. Yang ini lebih baik. 24 00:01:39,433 --> 00:01:42,311 Saya rasa tahun lepas pun bagus juga. 25 00:01:42,352 --> 00:01:46,607 Yalah, memandangkan saya telah menyelamatkan keadaan. 26 00:01:46,690 --> 00:01:49,067 -Awak? -Ya, saya. 27 00:01:49,151 --> 00:01:52,529 Jika bukan kerana kemahiran serta kepimpinan saya, 28 00:01:52,571 --> 00:01:53,822 semuanya pasti hancur. 29 00:01:53,864 --> 00:01:57,701 Kepimpinan? Bimbing kuda ke air pun tak pandai. 30 00:01:57,784 --> 00:02:01,622 Apa yang awak bebelkan ni? Semua itu idea saya. 31 00:02:01,705 --> 00:02:04,583 Idea awak? Semua orang tahu itu idea saya. 32 00:02:04,666 --> 00:02:09,128 Aduhai. Berapa kali agaknya kita terpaksa ulang cerita ini? 33 00:02:09,213 --> 00:02:13,550 -Cerita? -Sehingga fakta diperbetulkan. 34 00:02:13,592 --> 00:02:16,428 -Apa kata Mama saja yang cerita? -Idea yang bernas. 35 00:02:16,512 --> 00:02:18,680 Entahlah. 36 00:02:18,722 --> 00:02:20,265 Ayuhlah, Pn. Potts. 37 00:02:20,349 --> 00:02:23,310 Sudah tentu awak ingat bagaimana saya selamatkan Krismas. 38 00:02:23,393 --> 00:02:25,562 Sudahlah. Jangan nak pengaruhi dia. 39 00:02:25,646 --> 00:02:28,106 Tolonglah ceritakan, Mama. 40 00:02:28,190 --> 00:02:30,484 Baiklah. 41 00:02:31,401 --> 00:02:34,571 Sekarang kita akan dengar cerita yang sebenarnya. 42 00:02:34,655 --> 00:02:36,740 Baiklah. 43 00:02:36,823 --> 00:02:39,910 Belle, yang takut akan amarah tuan, 44 00:02:39,993 --> 00:02:41,620 lari dari istana 45 00:02:41,703 --> 00:02:45,290 tapi terserempak sekawan serigala. 46 00:02:45,374 --> 00:02:48,001 Tapi tuan telah menyelamatkan Belle. 47 00:02:48,085 --> 00:02:50,379 Mereka pun berkawan. 48 00:02:51,463 --> 00:02:53,882 Ketika itu saya mencelah. 49 00:02:55,384 --> 00:02:58,470 -Di manakah dia? -Tuhan saja yang tahu. 50 00:02:58,554 --> 00:03:01,098 Kita dah cari di seluruh tempat. 51 00:03:01,181 --> 00:03:04,643 Saya rasa dia dah tiada di istana ini lagi. 52 00:03:06,770 --> 00:03:09,022 Hah! Itu pun dia! 53 00:03:09,106 --> 00:03:11,900 -Hebat! -Tak boleh buang masa. 54 00:03:11,942 --> 00:03:13,861 Kita mesti cari jalan untuk satukan mereka. 55 00:03:13,944 --> 00:03:16,780 Ayuh! Kasih tak boleh tunggu. 56 00:03:16,822 --> 00:03:20,242 Awak rasa dia orangnya? Adakah dia akan tamatkan sumpahan? 57 00:03:20,284 --> 00:03:22,828 Saya tahu sejak kali pertama saya melihat dia. 58 00:03:22,911 --> 00:03:27,457 Hanya Belle saja yang boleh menakluki tuan. Jiwanya sungguh suci. 59 00:03:28,000 --> 00:03:30,377 Dan dia juga jelita. 60 00:03:30,460 --> 00:03:32,212 Tunggu saya! 61 00:03:40,637 --> 00:03:43,473 -Hai, Belle. -Oh, hello. 62 00:03:43,974 --> 00:03:46,268 Chip, awak tahu hari ini hari apa? 63 00:03:46,310 --> 00:03:49,897 Pasti bukan hari Selasa... 64 00:03:49,980 --> 00:03:53,692 Bukanlah. Hari ini 24hb Disember. 65 00:03:53,775 --> 00:03:57,946 -Malam Krismas. -Dan hari yang sangat indah. 66 00:03:57,988 --> 00:04:00,824 Sangat indah untuk bersiar-siar. 67 00:04:00,866 --> 00:04:04,953 Ya. Memang indah jika mulakan hari dengan bersiar-siar di taman. 68 00:04:04,995 --> 00:04:07,581 Atau awak boleh pergi geluncur ais. 69 00:04:07,664 --> 00:04:09,958 Ya, bersenam, udara segar. 70 00:04:10,542 --> 00:04:12,503 Jangan keterlaluan, cukup. 71 00:04:12,586 --> 00:04:16,380 Ayuh, Belle. Suasana indah di luar sedang menanti. 72 00:04:16,464 --> 00:04:18,382 Ayuh! 73 00:04:28,310 --> 00:04:29,436 Selamat pagi. 74 00:04:33,774 --> 00:04:36,443 Alamak. Awak OK? 75 00:04:41,073 --> 00:04:46,203 Saya terjatuh dan terduduk atas... Atas ais. 76 00:04:46,286 --> 00:04:48,288 Memang agak licin. 77 00:04:48,705 --> 00:04:51,542 Ya, memang licin. 78 00:04:52,501 --> 00:04:55,003 Hari yang cantik untuk main geluncur. 79 00:04:55,796 --> 00:04:57,381 Ayuh. 80 00:05:00,801 --> 00:05:02,469 Ayuhlah. 81 00:05:02,553 --> 00:05:03,929 Tak nak. 82 00:05:05,722 --> 00:05:10,060 -Ayuh, Tuan. Tentu seronok. -Pergilah! 83 00:05:14,481 --> 00:05:16,149 -Ayuh! -Jangan laju sangat. 84 00:05:19,027 --> 00:05:21,864 Ayuh. Apa kata awak cuba buat begini? 85 00:05:21,905 --> 00:05:26,660 Satu, dua, tiga. Satu, dua, tiga. Nampak? Mudah saja. 86 00:05:28,537 --> 00:05:31,123 Satu, dua, tiga. 87 00:05:31,206 --> 00:05:34,293 Satu, dua, tiga. 88 00:05:35,627 --> 00:05:38,255 Ya, saya rasa ini boleh menjadi. 89 00:06:02,487 --> 00:06:06,116 Bagus! Bagus! Tahniah! 90 00:06:08,118 --> 00:06:10,996 Awak suka, Fife? 91 00:06:11,079 --> 00:06:14,041 Oh, Maestro, sungguh menakjubkan! 92 00:06:14,124 --> 00:06:17,336 Oh, janganlah. Ini hanya opera 93 00:06:19,630 --> 00:06:22,799 untuk satu tepukan gemuruh. 94 00:06:26,136 --> 00:06:28,639 Ada rangkap untuk pikolo? 95 00:06:28,722 --> 00:06:30,682 Sudah tentu. 96 00:06:36,855 --> 00:06:40,484 Solo untuk Fife dalam B-flat. 97 00:06:41,360 --> 00:06:44,530 -Saya akan lakukan apa saja. -Ya. 98 00:06:45,572 --> 00:06:49,076 Saya tahu. Sekarang, Fifey, 99 00:06:49,159 --> 00:06:51,328 semasa kresendo tadi, 100 00:06:51,370 --> 00:06:54,998 saya macam terdengar kemeriahan di luar tu. 101 00:06:55,040 --> 00:06:57,501 Boleh awak tengokkan? 102 00:06:59,753 --> 00:07:02,673 Wah! Tengoklah tu. 103 00:07:02,756 --> 00:07:06,969 Macamlah saya boleh. Saya angkat diri dan... 104 00:07:07,678 --> 00:07:10,305 Apa ni? Tengok tu. 105 00:07:10,347 --> 00:07:12,891 Saya terlekat ke dinding! 106 00:07:12,975 --> 00:07:14,768 Oh, betul juga. 107 00:07:16,895 --> 00:07:19,398 Tuan sedang main geluncur ais. 108 00:07:19,481 --> 00:07:23,026 Geluncur? Mengapa dia bermain geluncur? 109 00:07:23,110 --> 00:07:26,238 Mungkin kerana dia sedang berpimpin tangan dengan gadis jelita. 110 00:07:26,321 --> 00:07:28,740 -Apa? Belle? -Hei. 111 00:07:29,366 --> 00:07:33,120 Mungkin bila Belle jatuh cinta padanya, sumpahan akan terungkai, 112 00:07:33,203 --> 00:07:35,372 dan kita akan jadi manusia semula! 113 00:07:37,332 --> 00:07:39,251 Fife, percayalah. 114 00:07:39,334 --> 00:07:42,838 Kemanusiaan sering disalah anggap. 115 00:07:42,880 --> 00:07:45,716 Sebelum sumpahan ini, tiada keperluan 116 00:07:45,799 --> 00:07:49,511 untuk kebijaksanaan macam saya. 117 00:07:49,970 --> 00:07:53,265 Tapi kini, tuan perlukan alunan melodi saya 118 00:07:53,348 --> 00:07:56,059 untuk mengisi jiwanya yang derita. 119 00:07:56,685 --> 00:07:59,229 Saya penglipur lara tuan 120 00:07:59,855 --> 00:08:01,857 dan kawan baiknya. 121 00:08:02,733 --> 00:08:07,738 Saya tak akan benarkan gadis desa itu merosakkannya. 122 00:08:07,821 --> 00:08:12,075 Fife, perhatikan agar cinta yang sedang berkembang ini 123 00:08:12,159 --> 00:08:14,453 layu sebelum waktunya. 124 00:08:14,995 --> 00:08:17,247 Baik, Maestro Forte. 125 00:08:18,332 --> 00:08:20,501 Satu, dua, tiga. 126 00:08:20,584 --> 00:08:23,712 Satu, dua, tiga. 127 00:08:23,754 --> 00:08:25,714 Saya rasa saya dah boleh! 128 00:08:31,428 --> 00:08:33,722 Hei, yang depan tu, duduk. Saya nak tengok. 129 00:08:33,764 --> 00:08:36,183 Bagi saya tengok. Saya nak tengok juga! 130 00:08:39,937 --> 00:08:43,106 Diam. Ini sungguh memberangsangkan. 131 00:08:43,190 --> 00:08:45,776 Ya, ada sesuatu yang sedang terjadi. 132 00:08:46,151 --> 00:08:48,111 Mungkinkah itu cinta? 133 00:08:48,153 --> 00:08:49,404 Cinta? 134 00:08:51,949 --> 00:08:53,992 Saya mesti hentikan mereka. 135 00:08:57,079 --> 00:08:59,456 Tolong! 136 00:09:02,793 --> 00:09:04,962 Apa serunai kecil tu nak buat? 137 00:09:05,045 --> 00:09:06,547 Wah! 138 00:09:16,431 --> 00:09:17,766 Berhenti! 139 00:09:37,160 --> 00:09:39,496 Nampak tak dewi Krismas? 140 00:09:45,252 --> 00:09:47,337 Ini bukan dewi. 141 00:09:47,754 --> 00:09:50,591 Ini bayangan seekor raksasa. 142 00:09:58,348 --> 00:10:01,643 Oh, Forte pasti bangga dengan saya. 143 00:10:05,898 --> 00:10:08,192 Mengapalah saya cuba pun? 144 00:10:09,943 --> 00:10:12,029 Kini dia lebih teruk dari dahulu. 145 00:10:12,529 --> 00:10:14,823 Jangan mengalah, sayang. 146 00:10:28,921 --> 00:10:31,632 Saya benci Krismas. 147 00:10:42,017 --> 00:10:44,686 Adakah muzik ini membantu? 148 00:10:44,728 --> 00:10:48,982 Muzik awak saja yang bantu saya melupakan segalanya. 149 00:10:49,066 --> 00:10:51,568 Jangan risau, kawanku. 150 00:10:51,652 --> 00:10:53,987 Saya akan menemani awak, 151 00:10:54,071 --> 00:10:56,406 seperti selama ini, 152 00:10:56,490 --> 00:10:59,201 dan untuk selama-lamanya. 153 00:11:00,869 --> 00:11:02,955 Mengapa dia pemarah sangat? 154 00:11:03,038 --> 00:11:05,624 Entahlah. Tuan memang macam tu. 155 00:11:06,375 --> 00:11:08,710 -Walaupun sewaktu Krismas? -Ya. 156 00:11:09,628 --> 00:11:12,297 Belle, apa itu Krismas? 157 00:11:12,381 --> 00:11:14,800 Chip, kamu tentu tahu pasal Krismas. 158 00:11:14,883 --> 00:11:18,303 Stoking depan dandang api? Pokok? 159 00:11:18,387 --> 00:11:20,764 Jurai hiasan? Hadiah? 160 00:11:20,848 --> 00:11:22,933 Hadiah? Boleh saya terima satu? 161 00:11:23,517 --> 00:11:26,478 Sudah tentu. Semua orang dapat hadiah masa Krismas. 162 00:11:26,562 --> 00:11:30,023 -Tuan juga? -Ya, tuan juga. 163 00:11:30,107 --> 00:11:33,360 -Hadiah apa awak nak beri tuan? -Saya belum betul-betul kenal dia 164 00:11:33,443 --> 00:11:35,529 nak tahu apa yang dia mahukan. 165 00:11:35,612 --> 00:11:39,783 -Apa yang awak nak? -Benda yang saya paling suka 166 00:11:39,867 --> 00:11:43,620 di dunia ialah buku-buku, cerita saya. 167 00:11:43,662 --> 00:11:46,206 Apa kata awak beri tuan buku cerita? 168 00:11:46,290 --> 00:11:49,585 Betul cakap awak, Chip. Satu cerita. 169 00:11:51,962 --> 00:11:54,965 Apabila saya mengenalinya 170 00:11:55,007 --> 00:11:58,427 Kami akan berbual banyak perkara 171 00:11:58,468 --> 00:12:01,513 Suatu hari saya akan diterima 172 00:12:01,597 --> 00:12:05,017 Mesti ada caranya 173 00:12:05,100 --> 00:12:07,978 Semua orang perlukan seseorang 174 00:12:08,061 --> 00:12:11,440 Dia pasti begitu juga 175 00:12:11,481 --> 00:12:14,735 Apabila saya lebih mengenalinya 176 00:12:14,818 --> 00:12:18,363 Ini yang akan saya lakukan 177 00:12:19,531 --> 00:12:22,326 Saya akan bacakan cerita 178 00:12:22,409 --> 00:12:25,829 Daripada buku yang penuh keajaiban dunia 179 00:12:25,871 --> 00:12:28,832 Apa yang mustahil di dunia ajaib 180 00:12:28,916 --> 00:12:32,127 Jadi lumrah biasa 181 00:12:32,169 --> 00:12:35,339 Kami akan temui puncak gunung 182 00:12:35,422 --> 00:12:38,592 Dan sinar bulan jadi teman 183 00:12:38,675 --> 00:12:44,848 Akan saya tunjuk jalan kerana saya tahu 184 00:12:44,932 --> 00:12:48,060 Banyak yang boleh dijelajahi 185 00:12:48,143 --> 00:12:51,480 Saya lakukan selalu 186 00:12:51,522 --> 00:12:54,608 Halaman yang indah dapat dihidupkan 187 00:12:54,691 --> 00:12:57,653 Kata-kata indah jadi berirama 188 00:12:57,694 --> 00:13:00,489 Naga besar bakal diselar 189 00:13:00,531 --> 00:13:03,742 Yang akan mengekorinya 190 00:13:03,825 --> 00:13:07,246 Dan dia akan tersenyum Ya, dia akan tersenyum 191 00:13:07,329 --> 00:13:10,541 Apabila impiannya terbang tinggi 192 00:13:10,582 --> 00:13:13,502 Cerita demi cerita 193 00:13:13,544 --> 00:13:17,047 Tentang ikan duyung, raja dan harta karun 194 00:13:17,089 --> 00:13:20,133 Apa yang mustahil di dunia ajaib 195 00:13:20,217 --> 00:13:23,679 Jadi lumrah biasa 196 00:13:23,720 --> 00:13:26,932 Saya tahu suatu tempat 197 00:13:27,015 --> 00:13:30,227 Hanya sekelumit untuk digambarkan 198 00:13:30,310 --> 00:13:32,312 Akan saya bawa dia ke sana 199 00:13:32,396 --> 00:13:36,608 Saya tahu jalannya 200 00:13:36,692 --> 00:13:39,862 Cerita tentang wira 201 00:13:39,903 --> 00:13:43,615 Yang mengatasi kesedihan mereka 202 00:13:43,699 --> 00:13:46,743 Itu akan membuahkan harapan di hatinya 203 00:13:46,785 --> 00:13:50,247 Setiap hari dia akan hargainya 204 00:13:50,289 --> 00:13:53,625 Dia akan temui dunia lebih indah 205 00:13:53,709 --> 00:13:57,045 Dan kekuatan hadapi hari depan 206 00:13:57,087 --> 00:14:03,093 Saya pasti apabila dia ketahui jalannya 207 00:14:03,177 --> 00:14:05,429 Dia akan 208 00:14:05,470 --> 00:14:11,894 Mahu berada di sana 209 00:14:17,816 --> 00:14:20,777 Awak rasa tuan akan suka hadiahnya? 210 00:14:20,861 --> 00:14:21,945 Ya. 211 00:14:22,029 --> 00:14:25,157 Adakah ini bermakna kita akan meraikan Krismas? 212 00:14:25,824 --> 00:14:27,117 Sudah tentu. 213 00:14:27,284 --> 00:14:29,453 Sudah tentu tidak. 214 00:14:29,494 --> 00:14:31,455 -Mengapa tidak? -Mengapa tidak? 215 00:14:31,538 --> 00:14:36,043 Tak boleh. Jangan mimpi. Mustahil. Lupakan saja. 216 00:14:36,543 --> 00:14:39,630 -Tolonglah! -Tolonglah! 217 00:14:39,671 --> 00:14:45,427 -Lupakan saja. -Kawan, bersemangatlah sikit. 218 00:14:45,469 --> 00:14:48,472 -Alamak. -Ayuhlah, sayang. Kasihanilah. 219 00:14:48,514 --> 00:14:51,808 -Ya. Tolonglah. -Ya. Tolonglah. 220 00:14:51,892 --> 00:14:56,271 Tidak... Biar saya fikir... 221 00:14:56,313 --> 00:14:57,523 Tidak! 222 00:14:57,981 --> 00:15:00,817 Ini keputusan saya. 223 00:15:01,151 --> 00:15:03,320 Nanti. Keluar dari... 224 00:15:03,779 --> 00:15:07,241 Tuan dah larang raikan Krismas! 225 00:15:07,324 --> 00:15:10,494 -Alamak. -Larang raikan Krismas? 226 00:15:10,577 --> 00:15:12,871 Tiada siapa boleh larang raikan Krismas. 227 00:15:12,955 --> 00:15:15,123 Dia tak mahu diingatkan tentang masa lalunya, 228 00:15:15,165 --> 00:15:18,794 dan Krismas ialah ingatan yang paling menyedihkan padanya. 229 00:15:18,836 --> 00:15:21,672 Saya salah seorang yang tak mahu menyeksanya. 230 00:15:21,755 --> 00:15:25,050 Saya pula anggap keriaan Krismas sesuai untuknya. 231 00:15:25,133 --> 00:15:26,510 Ya. 232 00:15:27,261 --> 00:15:31,223 Betul cakap Belle. Terpulang pada kita untuk lakukan sesuatu. 233 00:15:32,015 --> 00:15:34,476 Kita tidak harus terlibat. 234 00:15:34,518 --> 00:15:38,522 Tidak! Kita tak boleh buat tak tahu, bukan? 235 00:15:38,605 --> 00:15:42,526 Kita suka menyibuk tak tentu pasal. 236 00:15:54,705 --> 00:15:57,875 -Oh, memalukan. -Sudahlah. 237 00:15:57,916 --> 00:16:00,127 Saya rasa ini idea yang bagus. 238 00:16:00,210 --> 00:16:04,715 Tapi tuan tak akan mahu. Istananya, maka ikut peraturannya. 239 00:16:04,756 --> 00:16:06,717 Tak adil. 240 00:16:06,800 --> 00:16:10,929 -Betul. Memang tak adil! -Betul. Memang tak adil! 241 00:16:11,013 --> 00:16:13,390 Jangan merungut, gelas-gelas. 242 00:16:13,432 --> 00:16:16,018 -Maaf. -Maaf. 243 00:16:16,059 --> 00:16:19,563 Tengok diri kita, bergaduh dan bertengkar. 244 00:16:19,605 --> 00:16:22,232 Sedih saya melihatnya. 245 00:16:22,316 --> 00:16:25,277 Padahal dahulu kita sentiasa melaram pada hari Krismas. 246 00:16:25,360 --> 00:16:29,573 Malah, kita sering sediakan jamuan besar untuk seluruh istana. 247 00:16:30,490 --> 00:16:33,035 Awak pernah masak ayam belanda. 248 00:16:33,076 --> 00:16:35,746 -Sos kranberi. -Biskut rangup. 249 00:16:35,787 --> 00:16:37,873 -Pai daging kisar. -Ubi kentang. 250 00:16:37,915 --> 00:16:40,083 -Kuah. -Puding Krismas! 251 00:16:40,167 --> 00:16:43,670 Puding? Dengan kastard? 252 00:16:43,754 --> 00:16:47,966 Habis awak ingat kami ni apa? Tentulah dengan kastard. 253 00:16:48,050 --> 00:16:53,388 Dan kismis serta brandi, dan semua benda yang awak suka. 254 00:16:58,310 --> 00:17:00,938 -Baiklah. -Ya! 255 00:17:00,979 --> 00:17:04,358 Tapi, jika tuan dapat tahu, dia akan naik angin, 256 00:17:04,441 --> 00:17:07,277 jadi, semua orang, jangan hebahkan. 257 00:17:07,361 --> 00:17:10,446 Ayuhlah! Apa lagi, nak tunggu hingga Krismas? 258 00:17:10,489 --> 00:17:13,075 Alamak, kita tak punya banyak masa. Dah Malam Krismas! 259 00:17:13,116 --> 00:17:16,869 -Saya akan uruskan makan malam. -Saya akan cari mistletoe. 260 00:17:16,954 --> 00:17:18,789 Kita kena meriahkan istana ini. 261 00:17:18,872 --> 00:17:21,208 Belle, saya tahu siapa yang boleh tolong. 262 00:17:21,290 --> 00:17:25,170 Nanti tunggu saya. Saya pengurusnya. 263 00:17:26,922 --> 00:17:28,924 Tunggu saya! 264 00:17:30,300 --> 00:17:33,720 Seribu satu, seribu dua, 265 00:17:33,804 --> 00:17:35,681 seribu tiga... 266 00:17:35,764 --> 00:17:39,268 -Kita dah sampaikah? -Belum lagi. 267 00:17:39,309 --> 00:17:42,437 Aduhai, banyaknya tangga di sini. 268 00:17:42,479 --> 00:17:45,315 Seribu tujuh, seribu lapan, 269 00:17:45,357 --> 00:17:48,485 seribu sembilan, seribu sepuluh... 270 00:17:56,702 --> 00:17:58,120 Hello? 271 00:17:58,829 --> 00:18:00,163 Hello? 272 00:18:02,457 --> 00:18:04,710 Jangan takut, kawan-kawan. 273 00:18:04,793 --> 00:18:08,964 Ini saya, Lumiere. Kami datang melawat. 274 00:18:13,468 --> 00:18:16,513 -Lumiere? -Angelique. 275 00:18:17,598 --> 00:18:20,434 Akhirnya, Lumiere. 276 00:18:20,517 --> 00:18:23,812 Kami ingat akan terkurung di loteng berhabuk ini buat selamanya. 277 00:18:24,354 --> 00:18:26,565 Angelique, sayang. 278 00:18:28,025 --> 00:18:32,196 Mata awak tetap berseri meskipun sudah sekian lama. 279 00:18:32,279 --> 00:18:34,198 Tolonglah, Lumiere! 280 00:18:34,281 --> 00:18:36,617 Kamu akan rosakkan halonya. 281 00:18:37,784 --> 00:18:41,121 Ini Belle, tetamu kita. 282 00:18:41,205 --> 00:18:45,000 -Selamat berkenalan. -Ini Angelique. 283 00:18:45,042 --> 00:18:47,044 Dia pereka hias istana ini. 284 00:18:47,085 --> 00:18:49,713 Maksud kamu bekas pereka hias istana. 285 00:18:49,796 --> 00:18:53,383 Saya tak terlibat dalam kekejaman barok ini. 286 00:18:53,467 --> 00:18:55,552 Semasa saya yang menguruskannya, 287 00:18:55,594 --> 00:18:59,556 istana ini bercahaya dan berseri-seri. 288 00:18:59,598 --> 00:19:02,809 Tapi sayang, itu sebabnya kami datang. 289 00:19:02,893 --> 00:19:05,521 Berkumpullah, anak-anak. 290 00:19:05,562 --> 00:19:11,401 Kita akan adakan sambutan Krismas yang gilang-gemilang. 291 00:19:19,743 --> 00:19:23,789 -Tidak, hentikan! -Mengapa, sayang? 292 00:19:23,872 --> 00:19:25,999 Mengapa awak beri harapan... 293 00:19:26,083 --> 00:19:30,796 maksud saya harapan mereka... Hanya untuk hancurkannya nanti? 294 00:19:30,879 --> 00:19:33,048 Kini, tidak lagi. 295 00:19:34,466 --> 00:19:36,009 Tapi ini Malam Krismas. 296 00:19:36,093 --> 00:19:39,012 Tanpa awak, kami tak akan sempat hias istana ini. 297 00:19:39,763 --> 00:19:43,725 Krismas? Saya dah tak mahu mengharap lagi. 298 00:19:43,767 --> 00:19:45,936 Saya tak mahu dikecewakan lagi. 299 00:19:45,978 --> 00:19:49,106 Tapi ini akan jadi sambutan yang gilang-gemilang. 300 00:19:49,147 --> 00:19:51,275 Tanpa awak, kami tak dapat melakukannya. 301 00:19:51,358 --> 00:19:55,028 Sudah tentu kamu tak boleh lakukannya. 302 00:19:55,112 --> 00:19:58,073 Krismas memerlukan perancangan dan pengaturan. 303 00:19:58,115 --> 00:20:03,036 Tidak. Saya tak nak. Ia tak akan mengubah apa-apa. 304 00:20:03,120 --> 00:20:05,122 Saya percaya yang sebaliknya. 305 00:20:05,914 --> 00:20:08,876 Ada yang lebih lagi 306 00:20:08,959 --> 00:20:11,712 Pada musim ini 307 00:20:11,795 --> 00:20:15,424 Daripada hanya loceng kereta salji dan holi 308 00:20:15,465 --> 00:20:18,802 Mistletoe dan salji 309 00:20:18,844 --> 00:20:21,763 Semua itu datang dan pergi 310 00:20:21,805 --> 00:20:24,975 Lebih dalam daripada salji 311 00:20:25,058 --> 00:20:30,814 Lebih berkuasa daripada cinta yang kita ketahui 312 00:20:30,856 --> 00:20:35,068 Kita bakal tahu 313 00:20:39,823 --> 00:20:44,161 Selagi ada Krismas 314 00:20:44,203 --> 00:20:48,373 Saya benar-benar percaya 315 00:20:48,457 --> 00:20:52,669 Bahawa harapan itu hadiah 316 00:20:52,711 --> 00:20:57,174 Yang terindah kita akan terima 317 00:20:57,216 --> 00:21:01,345 Selagi ada Krismas 318 00:21:01,428 --> 00:21:05,516 Kita semua akan bahagia 319 00:21:05,557 --> 00:21:09,478 Sebutir bintang bersinar 320 00:21:09,520 --> 00:21:13,774 Menyinari jalan kita 321 00:21:15,984 --> 00:21:20,113 Selagi ada Krismas akan ada puding Krismas 322 00:21:20,197 --> 00:21:21,240 Begitu banyak ayam belanda 323 00:21:21,323 --> 00:21:24,243 Sos kranberi dan pai daging kisar jika kita baik 324 00:21:24,326 --> 00:21:28,455 -Banyak kayu api di bara -Banyak hadiah bawah pokok 325 00:21:28,539 --> 00:21:30,707 Semua dibalut ikatan reben merah 326 00:21:30,791 --> 00:21:32,793 Agaknya ada satu untuk saya 327 00:21:32,876 --> 00:21:36,964 Kita harus bersedia untuk parti Macam mana kita nak mula 328 00:21:37,047 --> 00:21:41,051 Saya akan pakai tiara yang awak belikan di Montmartre 329 00:21:41,134 --> 00:21:43,345 Barangan perak akan bersinar 330 00:21:43,387 --> 00:21:45,430 Pinggan cina akan berkilau 331 00:21:45,514 --> 00:21:49,726 Kita akan bersinar umpama duit syiling baharu 332 00:21:49,810 --> 00:21:53,897 -Selepas makan kita bermain -Hingga ke pagi 333 00:21:53,939 --> 00:21:55,732 Kemudian kita bertemu di taman 334 00:21:55,816 --> 00:21:58,735 -Ini yang kita akan lakukan -Kita akan bina 335 00:21:58,777 --> 00:22:02,281 Kita akan bina orang salji tinggi hingga ke awan 336 00:22:02,364 --> 00:22:06,785 Dan ada di situ hingga bulan Julai 337 00:22:16,753 --> 00:22:19,214 Apa yang kamu buat? Berhenti. 338 00:22:19,256 --> 00:22:23,093 Letakkan saya. Ini tak masuk akal. 339 00:22:23,135 --> 00:22:26,305 Semua orang tahu kena mula dengan lampu. 340 00:22:28,557 --> 00:22:31,768 Saya tak mahu naik sampai ke atas tu. 341 00:22:31,810 --> 00:22:35,689 Selagi ada Krismas 342 00:22:35,772 --> 00:22:39,651 Saya benar-benar percaya 343 00:22:39,735 --> 00:22:43,780 Bahawa harapan ialah hadiah 344 00:22:43,822 --> 00:22:47,743 Yang terindah kita akan terima 345 00:22:47,784 --> 00:22:51,788 Selagi ada Krismas 346 00:22:51,830 --> 00:22:55,792 Kita semua akan bahagia 347 00:22:55,834 --> 00:23:02,549 Akan sentiasa ada Hari Krismas 348 00:23:02,925 --> 00:23:07,971 Jadi sentiasa akan ada masa 349 00:23:08,013 --> 00:23:10,140 Apabila dunia 350 00:23:10,182 --> 00:23:13,310 Dipenuhi dengan keamanan 351 00:23:13,393 --> 00:23:19,024 Dan kehangatan 352 00:23:20,817 --> 00:23:23,445 Kita akan raikan Krismas yang paling hebat. 353 00:23:23,487 --> 00:23:25,656 Saya pun berharap begitu, Chip. 354 00:23:28,617 --> 00:23:31,078 Kamu yang di kiri dan di kanan, ikut saya. 355 00:23:31,161 --> 00:23:33,413 Ada tugas menghias perlu dilaksanakan. 356 00:23:33,497 --> 00:23:37,918 Ya. Tapi ingat, tuan tak boleh tahu. 357 00:23:40,254 --> 00:23:41,672 Ya. 358 00:23:43,507 --> 00:23:47,219 Krismas? Dia merancang majlis Krismas? 359 00:23:47,344 --> 00:23:50,848 Ya. Teruk, bukan? 360 00:23:59,189 --> 00:24:01,859 Mungkin dia tak tahu perasaan saya tentang Krismas. 361 00:24:01,942 --> 00:24:03,986 Tapi dia tahu. 362 00:24:04,027 --> 00:24:07,865 Cuma dia tak peduli macam saya. 363 00:24:07,948 --> 00:24:12,619 Dia cuba nak hidupkan kembali Krismas di istana ini. 364 00:24:12,703 --> 00:24:17,082 Dan awak tahu betapa kita benci Krismas. 365 00:24:17,165 --> 00:24:19,585 Hari hidup saya berakhir. 366 00:24:21,962 --> 00:24:25,883 -Bawakan hadiah saya! -Tuanku, 367 00:24:25,924 --> 00:24:29,845 sila terima hadiah tak seberapa ini sebagai penghargaan daripada kami. 368 00:24:29,887 --> 00:24:32,181 Saya mewakili semua orang apabila... 369 00:24:32,222 --> 00:24:34,391 Beri saja pada saya! 370 00:24:35,684 --> 00:24:39,396 Buku cerita? Ini awak panggil hadiah? 371 00:24:39,479 --> 00:24:42,524 Saya harap kamu ada hadiah lebih baik untuk saya, Forte. 372 00:24:42,566 --> 00:24:45,569 Ya, tuan. Sudah tentu, tuan. 373 00:24:50,407 --> 00:24:52,117 Apa itu? 374 00:24:52,826 --> 00:24:56,288 Satu bingkisan untuk tuan. 375 00:24:57,289 --> 00:25:00,417 Saya tak suka. Itu membosankan. 376 00:25:03,629 --> 00:25:06,131 Siapa yang ganggu Krismas saya? 377 00:25:07,925 --> 00:25:10,219 Tolong, ambillah bunga ros ini 378 00:25:10,260 --> 00:25:14,598 sebagai tukaran berlindung dari kesejukan yang mencengkam. 379 00:25:16,266 --> 00:25:18,101 Saya tak perlukan bunga ros. 380 00:25:18,143 --> 00:25:20,103 Berhambus, wanita tua! 381 00:25:23,148 --> 00:25:27,778 Kamu telah terpedaya oleh jiwamu yang kejam. 382 00:25:27,819 --> 00:25:31,281 Sumpahan kepada istanamu dan seluruh isinya. 383 00:25:32,533 --> 00:25:36,537 Sehingga kau temui orang yang akan menyintaimu seadanya, 384 00:25:36,620 --> 00:25:40,707 kau akan kekal sebagai raksasa. 385 00:25:49,800 --> 00:25:52,678 Kita dah pun melepasinya. 386 00:25:52,761 --> 00:25:56,473 Kita telah mengatasi tragedi ini. 387 00:25:56,557 --> 00:25:59,142 Di mana dia? 388 00:25:59,226 --> 00:26:02,604 Saya percaya dia dah ke bilik dandang, 389 00:26:02,646 --> 00:26:05,816 seperti yang dikhabarkan kepada saya. 390 00:26:31,508 --> 00:26:33,468 Hei. Tolong ke tepi. 391 00:26:33,510 --> 00:26:35,929 Kami sedang bekerja ni. 392 00:26:36,013 --> 00:26:39,516 -Maafkan saya. -Ayuh. 393 00:26:39,558 --> 00:26:42,644 Baiklah, kamu semua. Sekarang, buat kerja semula. 394 00:26:42,686 --> 00:26:45,272 Istana tak akan boleh panas sendiri. 395 00:26:46,523 --> 00:26:49,067 Apa yang saya boleh bantu, cik puan? 396 00:26:49,151 --> 00:26:52,362 -Saya mencari kayu api. -Baiklah. Itu kami ada. 397 00:26:52,446 --> 00:26:55,532 Apa yang awak nak? Kayu keras? Kayu lembut? Kami ada semuanya. 398 00:26:55,616 --> 00:26:58,076 Kami ada birch, mapel, pain, oak... 399 00:26:58,785 --> 00:27:00,204 Konkrit. 400 00:27:00,245 --> 00:27:02,998 Kepala saya. Jangan risau, sekejap lagi baik. 401 00:27:03,040 --> 00:27:05,250 Jadi, cepat cakap apa yang awak nak. 402 00:27:05,334 --> 00:27:08,045 Tak mengapa jika saya melihat dulu? 403 00:27:08,128 --> 00:27:11,423 Suka hati. Ambil masa awak. Saya ada kerja nak dibuat. 404 00:27:28,899 --> 00:27:31,985 Hei, adakah kamu dibayar gaji untuk membosankan? 405 00:27:32,069 --> 00:27:35,197 Buat ikut masa awak. Keluar dari sini! 406 00:27:36,907 --> 00:27:38,283 Ya, itu dia. 407 00:27:49,753 --> 00:27:51,672 Apa yang awak sembunyikan? 408 00:27:59,346 --> 00:28:01,640 Kayu Yule. 409 00:28:03,016 --> 00:28:04,726 Kayu Yule. 410 00:28:05,602 --> 00:28:08,021 Satu tradisi yang indah. 411 00:28:08,105 --> 00:28:11,400 Sebatang kayu dipilih dan semua orang akan menyentuhnya 412 00:28:11,441 --> 00:28:13,610 dan membuat permintaan Krismas. 413 00:28:14,736 --> 00:28:16,655 Permintaan adalah bodoh. 414 00:28:18,282 --> 00:28:21,493 Tahun lepas, awak mohon satu permintaan Krismas. 415 00:28:21,577 --> 00:28:24,288 Adakah ini yang awak minta? 416 00:28:28,709 --> 00:28:29,960 Tidak. 417 00:28:32,129 --> 00:28:34,256 Tapi saya masih terus mengharap. 418 00:28:34,631 --> 00:28:36,633 Apabila kayu ini dibakar pada pagi Krismas... 419 00:28:36,675 --> 00:28:38,594 Kita tak akan raikan Krismas. 420 00:28:38,635 --> 00:28:43,348 -Tapi... -Tidak! Saya tuan di istana ini. 421 00:28:43,432 --> 00:28:46,143 Mengapa awak begitu mementingkan diri? 422 00:28:46,185 --> 00:28:49,313 Awak tak mungkin faham. 423 00:28:49,354 --> 00:28:52,649 Awak tak tahu rasanya apabila kehilangan segala-galanya, 424 00:28:52,691 --> 00:28:54,902 terkurung di istana sendiri, 425 00:28:54,985 --> 00:28:57,279 jadi... 426 00:28:57,321 --> 00:28:58,780 Tahanan? 427 00:29:00,532 --> 00:29:03,994 Satu-satunya orang yang menawan kami hanyalah awak. 428 00:29:04,077 --> 00:29:06,163 Saya tak akan menyerah. 429 00:29:11,418 --> 00:29:13,086 Tahanan. 430 00:29:32,648 --> 00:29:35,400 Hai, Belle. Awak patut lihat dewan tari-menari. 431 00:29:35,484 --> 00:29:38,028 Dah dihias cantik dan ada banyak kalungan bunga. 432 00:29:38,111 --> 00:29:40,072 Saya rasa tuan pasti akan teruja 433 00:29:40,155 --> 00:29:42,199 apabila dia dapat tahu pasal Krismas. 434 00:29:42,282 --> 00:29:45,369 Dia dah pun tahu. 435 00:29:45,452 --> 00:29:48,247 Sungguh? Adakah dia seronok? 436 00:29:48,330 --> 00:29:51,458 Sebenarnya Chip, dia menghalangnya. 437 00:29:52,543 --> 00:29:56,296 Tapi saya ingat tuan tak boleh halang Krismas. 438 00:29:57,673 --> 00:30:00,425 Benar, Chip. Dia tak boleh halang. 439 00:30:00,509 --> 00:30:02,845 Kita akan raikan Krismas, bersama atau tanpa dia. 440 00:30:02,886 --> 00:30:08,058 Hore! Boleh kita cari pokok, Belle? Itu saja yang belum ada. 441 00:30:08,100 --> 00:30:11,061 Baiklah. Ayuh kita cari pokok. 442 00:30:11,562 --> 00:30:13,188 Tapi mula-mula... 443 00:30:26,410 --> 00:30:29,204 Belle. Tuan datang. Lekas. 444 00:30:50,434 --> 00:30:52,394 Apa kata kita ambil yang ini? 445 00:31:02,029 --> 00:31:05,782 Taklah, terlalu kurus. Ayuh. 446 00:31:22,466 --> 00:31:25,302 -Lumiere. -Dia cantik, bukan? 447 00:31:25,344 --> 00:31:27,971 Ya, dan saya buruk. 448 00:31:28,055 --> 00:31:30,390 Apatah lagi panas baran. 449 00:31:30,474 --> 00:31:33,685 Apa benda tu? 450 00:31:33,769 --> 00:31:36,647 Nampaknya macam hadiah Krismas. 451 00:31:45,531 --> 00:31:47,282 Untuk tuan. 452 00:31:47,324 --> 00:31:49,910 Daripada seorang gadis. 453 00:31:51,578 --> 00:31:55,290 -Pn. Potts? -Bukan. Daripada Belle. 454 00:31:56,959 --> 00:31:58,252 Belle? 455 00:32:02,297 --> 00:32:04,216 Tuan tak boleh buka. 456 00:32:04,299 --> 00:32:06,677 Mengapa tidak? Bukankah ini untuk saya? 457 00:32:06,718 --> 00:32:09,054 Sebab masih belum Krismas. 458 00:32:10,597 --> 00:32:15,352 Tuan, kami faham perasaan tuan tentang Krismas. 459 00:32:15,394 --> 00:32:20,190 Tapi apabila seorang wanita memberi hadiah, itu tandanya, dia sayang. 460 00:32:21,567 --> 00:32:23,569 Tapi saya tiada hadiah nak beri padanya. 461 00:32:23,652 --> 00:32:25,404 Masih belum terlewat. 462 00:32:27,406 --> 00:32:31,076 Mungkin saya boleh beri sesuatu padanya. 463 00:32:36,039 --> 00:32:38,417 Forte, tolong diam! 464 00:32:38,500 --> 00:32:41,128 Bising? 465 00:32:41,712 --> 00:32:43,714 Ini karya agung saya. 466 00:32:44,840 --> 00:32:46,383 Tuan. 467 00:32:47,551 --> 00:32:49,595 Saya nak awak karang sebuah lagu. 468 00:32:49,678 --> 00:32:53,015 -Sebagai hadiah untuk Belle. -Apa? Belle? 469 00:32:54,183 --> 00:32:56,810 Jadikan muziknya ria! 470 00:32:56,894 --> 00:33:00,814 Tapi kegembiraan itu mengecewakan. 471 00:33:01,440 --> 00:33:04,568 Apa selepas ini? Lagu cinta? 472 00:33:06,445 --> 00:33:08,655 Lagu perkahwinan rentak march? 473 00:33:10,574 --> 00:33:14,077 Ini semua salah gadis itu. 474 00:33:16,455 --> 00:33:18,290 Bagaimana dengan yang ini? 475 00:33:19,750 --> 00:33:23,253 -Terlalu berkeruit. -Terlalu berkeruit. 476 00:33:23,295 --> 00:33:24,463 Fife! 477 00:33:27,424 --> 00:33:28,592 Dengar sini. 478 00:33:28,634 --> 00:33:33,388 Jalan ulang-alik masa saya berfikir. Gadis itu memang jahat. 479 00:33:33,430 --> 00:33:35,599 Dia menawan tuan daripada genggaman saya. 480 00:33:35,641 --> 00:33:38,310 Dia mengisi minda tuan dengan impian kasih 481 00:33:38,393 --> 00:33:41,104 dan harapan dan Krismas! 482 00:33:41,146 --> 00:33:44,775 Apa awak nak buat? Awak tak boleh hentikan Krismas. 483 00:33:44,816 --> 00:33:49,821 Ya, tapi saya boleh hentikan gadis itu. 484 00:33:53,825 --> 00:33:57,371 Chip, ini yang terakhir. 485 00:33:57,454 --> 00:34:01,333 Tidak. Itu hanya anak pokok yang mimpi nak jadi pokok besar. 486 00:34:01,416 --> 00:34:04,795 Chip, kita dah cari semua pokok yang ada. 487 00:34:04,878 --> 00:34:07,631 Tapi ia senget sebelah. 488 00:34:07,714 --> 00:34:09,591 Ini pun bolehlah. 489 00:34:12,469 --> 00:34:15,389 -Peningnya kepala saya. -Maafkan saya. 490 00:34:15,472 --> 00:34:17,266 Saya akan ambil gergaji. 491 00:34:17,306 --> 00:34:20,393 Tak mengapa. Saya tak mahu menyusahkan awak. 492 00:34:20,476 --> 00:34:22,145 Oh, baiklah. 493 00:34:23,856 --> 00:34:27,484 Awak ada minyak? Sedikit urutan mungkin... 494 00:34:27,525 --> 00:34:30,487 Tapi jika tak nak, jangan. Teruskan. Apa yang awak tunggu lagi? 495 00:34:30,571 --> 00:34:32,656 Teruskan saja. 496 00:34:33,657 --> 00:34:35,868 Awak tentu tak sakit kepala. Bertuahnya awak. 497 00:34:35,951 --> 00:34:39,246 -Sungguh, saya boleh ambil gergaji. -Siapa nakkan gergaji? 498 00:34:39,329 --> 00:34:43,041 Saya dah suruh hentak dan tetak. Apa yang menahan awak? 499 00:34:44,626 --> 00:34:46,420 Apa tu? 500 00:34:55,344 --> 00:34:57,347 Merdunya. 501 00:35:01,059 --> 00:35:04,813 Dan kita tambahkan Fife. 502 00:35:12,196 --> 00:35:13,906 Tunggu, Sultan! 503 00:35:15,407 --> 00:35:19,703 Jangan risaukan saya. Saya akan duduk dalam salji ni. 504 00:35:20,162 --> 00:35:22,372 Basah sedikit, tapi siapa yang mengadu? 505 00:35:22,664 --> 00:35:27,211 Ya, sayang. Datang kepadaku. 506 00:35:27,628 --> 00:35:30,297 Mari sini, Sultan. Ke mari. 507 00:35:38,889 --> 00:35:42,726 Anjing yang baik. 508 00:35:43,477 --> 00:35:45,938 -Sultan? -Pergi jauh, anjing. 509 00:35:48,815 --> 00:35:50,359 Hello? 510 00:35:52,277 --> 00:35:53,695 Hello? 511 00:35:53,737 --> 00:35:56,406 Mungkin tiada orang di sini. 512 00:35:57,157 --> 00:35:59,952 Mungkin kita patut beredar. 513 00:36:01,245 --> 00:36:03,413 Ada apa, Sultan? 514 00:36:06,875 --> 00:36:11,004 Oh, hello. Rasanya kita belum berjumpa. Saya Belle. 515 00:36:11,296 --> 00:36:14,132 -Dan awak ialah? -Fife. 516 00:36:15,050 --> 00:36:17,094 Duduk, Sultan. 517 00:36:17,177 --> 00:36:19,721 Kami terdengar muzik yang sungguh merdu. 518 00:36:20,180 --> 00:36:22,516 -Adakah itu awak? -Saya? 519 00:36:22,599 --> 00:36:25,936 Awak ingat saya yang alunkan? 520 00:36:29,857 --> 00:36:32,109 Cik puan, tolonglah. 521 00:36:32,734 --> 00:36:35,863 Saya Maestro Forte, 522 00:36:35,946 --> 00:36:40,325 komposer istana dan pacal cik puan yang hina. 523 00:36:40,409 --> 00:36:43,620 Selamat berkenalan, En. Forte. Saya Belle. 524 00:36:43,662 --> 00:36:48,083 Ya. Seluruh istana heboh tentang awak, nak. 525 00:36:48,125 --> 00:36:52,963 Mereka kata kamu merancang gala Krismas. Idea yang bernas. 526 00:36:53,005 --> 00:36:58,218 Perkara yang boleh merobek masa silam tuan yang kelam itu. 527 00:36:58,302 --> 00:37:02,514 Tapi awak mesti jadikan ini majlis yang paling gemilang. 528 00:37:02,598 --> 00:37:04,016 -Awak ada hadiah? -Ya. 529 00:37:04,099 --> 00:37:05,100 -Makanan? -Ya. 530 00:37:05,142 --> 00:37:07,311 -Kalung dan lingkaran bunga, reben? -Dah ada. 531 00:37:07,352 --> 00:37:09,563 Labuci dan "jemeki"? 532 00:37:09,646 --> 00:37:12,482 Kodi, hiasan dan sebagainya? 533 00:37:12,524 --> 00:37:16,486 -Ya, semua dah ada. -Pokok? 534 00:37:18,280 --> 00:37:20,699 Belle? Kan saya dah cakap. 535 00:37:20,782 --> 00:37:22,409 Kami dah jumpa sepohon. 536 00:37:22,492 --> 00:37:25,662 Tapi ia kecil sangat. 537 00:37:27,456 --> 00:37:30,834 Awak dah cari di Hutan Gelap? 538 00:37:31,335 --> 00:37:33,837 Awak boleh cari pokok di situ 539 00:37:33,879 --> 00:37:37,216 lebih baik daripada apa yang kamu bayangkan. 540 00:37:37,299 --> 00:37:39,718 Lebih baik? Kita mesti pergi, Belle. 541 00:37:41,553 --> 00:37:44,306 -Kita mesti pergi! -Tak boleh, Chip. 542 00:37:45,140 --> 00:37:49,019 Saya dah janji dengan tuan kamu yang saya tak akan tinggalkan istana. 543 00:37:49,102 --> 00:37:50,270 Saya dah janji. 544 00:37:50,354 --> 00:37:54,066 Jangan risau, nak. Kita akan belajar sesuatu di sini. 545 00:37:54,816 --> 00:38:00,614 Lebih penting menepati janji daripada menggembirakan orang lain. 546 00:38:00,697 --> 00:38:02,824 Awak putar-belitkan kata-kata saya. 547 00:38:02,866 --> 00:38:05,869 Tidak. Saya bersetuju dengan awak. 548 00:38:05,953 --> 00:38:10,082 Jaga diri awak tu. Biarkan tuan lakukan yang sama. 549 00:38:10,165 --> 00:38:12,042 Pedulikan yang pokok 550 00:38:12,084 --> 00:38:16,421 memang jadi kegemarannya pada hari Krismas. 551 00:38:16,505 --> 00:38:20,342 Tolong, Belle? Tolonglah? 552 00:38:21,844 --> 00:38:23,762 Nampak berbahaya. 553 00:38:24,513 --> 00:38:27,933 Cik puan, awak lebih dalam bahaya 554 00:38:28,016 --> 00:38:31,395 di bilik ini, percayalah. 555 00:38:32,813 --> 00:38:33,897 Baiklah. 556 00:38:33,939 --> 00:38:35,774 -Ya! -Kita akan bawa Phillippe. 557 00:38:35,858 --> 00:38:37,901 Jika lekas, kita boleh pulang sebelum malam. 558 00:38:37,985 --> 00:38:41,530 -Hore! -Selamat jalan, En. Forte. 559 00:38:42,030 --> 00:38:44,783 Awak akan merahsiakannya, bukan? 560 00:38:45,492 --> 00:38:47,744 Sudah tentu, cik puan. 561 00:38:47,828 --> 00:38:51,248 Tuan tidak akan tahu. 562 00:38:51,290 --> 00:38:53,083 Selamat tinggal, Fife. 563 00:38:55,460 --> 00:38:58,422 Fife! Saya nak awak ikut dia. 564 00:38:58,755 --> 00:39:02,593 Pastikan mereka tak kembali. 565 00:39:02,676 --> 00:39:06,096 Oh ya, tapi Maestro, dia sangat baik. 566 00:39:06,138 --> 00:39:08,599 Jika awak dah habis mengampu, Fife, 567 00:39:08,682 --> 00:39:13,604 mungkin boleh cadangkan orang lain untuk mainkan solo awak. 568 00:39:13,645 --> 00:39:16,023 Tidak! Baiklah, saya pergi ni. 569 00:39:26,658 --> 00:39:30,704 -Cogsworth! -Alamak. Ya. Saya datang. 570 00:39:31,288 --> 00:39:33,624 Cogsworth! 571 00:39:33,665 --> 00:39:37,961 Berlari ni. Dah dekat. Tuan panggil? 572 00:39:38,003 --> 00:39:40,214 Cari Belle. Saya... 573 00:39:41,131 --> 00:39:45,302 Saya nak dia dengar sebuah lagu. 574 00:39:45,385 --> 00:39:48,096 Baik, tuan. Saya segera lakukan. 575 00:39:48,555 --> 00:39:51,808 Bagus. Sangat bagus. 576 00:39:54,478 --> 00:39:56,980 Belle. Belle? 577 00:39:57,022 --> 00:39:59,191 Di mana dia? Belle? 578 00:40:00,317 --> 00:40:02,361 Hati-hati. 579 00:40:02,444 --> 00:40:05,489 Lekas sangat! Ke tepi sikit! Berhenti! 580 00:40:07,324 --> 00:40:08,617 Amatur. 581 00:40:09,034 --> 00:40:13,163 Belle? Sini... Maafkan saya. Hello? 582 00:40:13,205 --> 00:40:16,583 Ada sesiapa nampak Belle? Saya tak dapat cari dia. 583 00:40:16,667 --> 00:40:18,794 Tuan nak jumpa dia sekarang. 584 00:40:18,836 --> 00:40:21,129 Tuan nak Belle dengar satu lagu. 585 00:40:22,673 --> 00:40:27,636 Tadi saya nampak dia keluar dengan Chip, mencari pokok Krismas. 586 00:40:29,513 --> 00:40:32,307 Baiklah. Kita mesti jalankan carian. 587 00:40:32,349 --> 00:40:35,227 -Lumiere, awak dengan saya. -Cogsworth! 588 00:40:35,310 --> 00:40:37,646 Saya sedang menunggu! 589 00:40:37,688 --> 00:40:40,858 Alamak. Saya sedang lekas ni. Hampir tiba, tuan. 590 00:40:41,775 --> 00:40:44,444 Pn. Potts, lengahkan tuan. Baiklah Lumiere, kita... 591 00:40:44,528 --> 00:40:47,197 Lumiere? Nanti, saya yang ketuai. 592 00:40:47,239 --> 00:40:49,408 Saya dulu, awak kemudian. 593 00:40:51,410 --> 00:40:55,330 Belle! Belle! Mana dia ni? 594 00:40:55,372 --> 00:40:58,041 Belle? Belle? 595 00:40:58,125 --> 00:40:59,585 Belle, di mana awak? 596 00:40:59,668 --> 00:41:01,879 Lumiere, tunggu. 597 00:41:09,094 --> 00:41:11,305 Hutan Gelap itu! 598 00:41:12,055 --> 00:41:14,057 Ayuh. Lekas! 599 00:41:15,058 --> 00:41:16,435 Oh, tidak. 600 00:41:16,518 --> 00:41:18,395 Ini pasti teruk! 601 00:41:19,313 --> 00:41:21,732 Cogsworth, berhenti membebel. 602 00:41:21,773 --> 00:41:23,942 Saya bukan membebel. Saya terkedek-kedek. 603 00:41:24,026 --> 00:41:28,655 Jangan terkedek-kedek. Kita kena lekas, si pemalas. 604 00:41:44,671 --> 00:41:47,341 Mengapa saya masih menunggu? 605 00:41:47,883 --> 00:41:51,136 -Pn. Potts! -Saya datang, tuan! 606 00:41:51,595 --> 00:41:53,597 Hari yang sungguh sibuk! 607 00:41:53,639 --> 00:41:57,267 Tuan nampak kesejukan. 608 00:41:57,809 --> 00:41:59,436 Mana Belle? 609 00:41:59,520 --> 00:42:03,440 Apa kata kita minum teh dulu, tuan? Sedikit dulu. 610 00:42:06,026 --> 00:42:08,570 Forte, mainkan lagu Belle! 611 00:42:11,448 --> 00:42:12,866 Panas. 612 00:42:14,451 --> 00:42:16,245 Awak tak menyanyi! 613 00:42:18,288 --> 00:42:23,418 Hias rumah dengan dahan holi 614 00:42:23,460 --> 00:42:27,256 Fa-la-la-la-la La-la-la-la 615 00:42:27,297 --> 00:42:28,632 Lebih kuat! 616 00:42:29,466 --> 00:42:31,468 Ini musim 617 00:42:31,510 --> 00:42:34,805 Sedikit lagi teh, tuan? Baik untuk jantung. 618 00:42:34,888 --> 00:42:36,014 Tak, terima kasih. 619 00:42:36,098 --> 00:42:38,100 -Sedikit pun tak nak? -Tak mahu lagi. 620 00:42:38,141 --> 00:42:41,270 -Sentiasa ada ruang untuk teh, sayang. -Saya kata, "Tak mahu lagi." 621 00:42:41,311 --> 00:42:43,689 -Alamak! -Pn. Potts, 622 00:42:43,772 --> 00:42:46,775 awak cuba nak alih perhatian saya? 623 00:42:46,817 --> 00:42:49,152 Oh, tidak, tuan. 624 00:42:49,987 --> 00:42:52,865 Adakah itu burung dada kuning? 625 00:42:52,948 --> 00:42:56,118 -Jarang sekali pada musim ini. -Sudah! Mana Cogsworth? 626 00:42:56,159 --> 00:42:58,328 -Mana Belle? -Belle? 627 00:42:58,370 --> 00:43:02,040 Kami tak jumpa dia, tuan. 628 00:43:02,124 --> 00:43:03,542 Apa? 629 00:43:03,625 --> 00:43:05,002 Tinggalkan saya! 630 00:43:07,671 --> 00:43:09,673 Tunjukkan saya gadis tu. 631 00:43:15,262 --> 00:43:17,681 -Saya akan bawa dia pulang! -Tidak! 632 00:43:18,348 --> 00:43:20,142 Dia dah tinggalkan tuan. 633 00:43:20,184 --> 00:43:23,187 Dengar cakap kawan lama tuan, OK? 634 00:43:23,270 --> 00:43:26,523 Pernah saya membohongi tuan? Biarkan tuan bersendirian? 635 00:43:26,565 --> 00:43:29,401 Tidak. Tapi gadis tu... 636 00:43:29,943 --> 00:43:34,156 Cara terpantas menyakiti hatimu 637 00:43:34,198 --> 00:43:37,868 Buat kamu kecewa dan sakit hati 638 00:43:37,951 --> 00:43:42,122 Ialah buat jiwamu berkecamuk 639 00:43:42,206 --> 00:43:45,959 Kesannya boleh membunuh 640 00:43:46,043 --> 00:43:50,130 Semua perasaan membuang masa 641 00:43:50,214 --> 00:43:53,926 Mainan bahaya untukmu 642 00:43:54,009 --> 00:43:58,305 Saya sahabatmu Sahabat setiamu 643 00:43:58,388 --> 00:44:03,018 Saya tak akan menipu 644 00:44:04,102 --> 00:44:07,481 Jika kamu mahu sayangi seseorang biar kucadangkan 645 00:44:07,564 --> 00:44:10,859 Sayangi diri sendiri Dan fikirkanlah 646 00:44:10,901 --> 00:44:14,363 Kamu tidak akan pergi dan kamu akan temui ketenangan 647 00:44:14,404 --> 00:44:17,783 Kamu akan sentiasa rasa segar 648 00:44:17,866 --> 00:44:20,994 Kebebasan adalah perkara yang terpenting, kawan 649 00:44:21,078 --> 00:44:24,373 Kamu harus kuat Jangan mengalah 650 00:44:24,414 --> 00:44:26,416 Jangan asyik berbual-bual Jangan beri bunga 651 00:44:26,500 --> 00:44:28,544 Jangan tulis puisi Jangan menyanyi dan menari 652 00:44:28,585 --> 00:44:31,380 Di bawah sinaran bintang 653 00:44:31,421 --> 00:44:34,383 Jangan jatuh cinta 654 00:44:34,925 --> 00:44:38,262 Oh, jangan lakukannya. 655 00:44:39,972 --> 00:44:44,226 Sebaik hati menawan minda 656 00:44:44,268 --> 00:44:47,813 Hidup bukan lagi milikmu 657 00:44:47,896 --> 00:44:51,775 Umpama neraka apabila ada orang di sana 658 00:44:51,817 --> 00:44:55,779 Lebih indah hidup sendirian 659 00:44:55,821 --> 00:44:59,783 Apa saja bentuk kasih bukannya elok 660 00:44:59,825 --> 00:45:03,370 Anjing, anak-anak, kucing 661 00:45:03,453 --> 00:45:07,958 Menghabiskan masa kita sahaja 662 00:45:08,000 --> 00:45:12,462 Kini, apa maknanya semua itu 663 00:45:14,464 --> 00:45:17,926 Cinta mengaburi hati dan menjinakkannya 664 00:45:17,968 --> 00:45:21,263 Jika kamu teruja, lupakan saja 665 00:45:21,305 --> 00:45:24,808 Emosi hanyalah perasaan yang lelaki upaya atasi 666 00:45:24,892 --> 00:45:28,103 Tolong jangan jadikan ini kebinasaan yang besar 667 00:45:28,145 --> 00:45:31,565 Jangan terikat dengan sesiapa atau apa saja 668 00:45:31,648 --> 00:45:34,943 Tiada apa yang lebih teruk daripada benda yang mengikat 669 00:45:34,985 --> 00:45:36,737 Kamu akan binasa Kamu akan mabuk 670 00:45:36,820 --> 00:45:38,447 Kamu tak bertenang Kamu jadi marah 671 00:45:38,488 --> 00:45:42,201 Dan berakhir bagai orang yang mabuk cinta 672 00:45:42,284 --> 00:45:47,831 Jangan jatuh cinta 673 00:45:47,873 --> 00:45:51,043 Jangan jatuh cinta! 674 00:45:55,464 --> 00:45:58,258 Tidak! Tidak! Tidak! 675 00:45:58,342 --> 00:46:01,512 Tak boleh campurkan loceng dengan holi. 676 00:46:01,553 --> 00:46:05,182 Namun saya akui, boleh tahan juga untuk amatur. 677 00:46:21,490 --> 00:46:24,243 Saya tahu ini akan jadi sia-sia. 678 00:46:55,774 --> 00:46:58,110 Nah. Itulah pokoknya! 679 00:47:01,113 --> 00:47:03,699 Oh, Chip, tepat sekali. 680 00:47:10,539 --> 00:47:14,918 -Awak nampak dia? -Belum lagi. Lekaslah sikit! 681 00:47:18,422 --> 00:47:21,258 Awak teruskan. Saya tak boleh lakukannya. 682 00:47:24,678 --> 00:47:26,221 Selamatkan diri awak. 683 00:47:27,931 --> 00:47:30,392 Pasti sampai musim panas sebelum kita jumpa dia. 684 00:47:30,434 --> 00:47:31,476 Apa... 685 00:47:31,560 --> 00:47:32,811 Nanti dulu! 686 00:47:33,437 --> 00:47:34,563 Alamak! 687 00:47:39,234 --> 00:47:40,569 Lekas! 688 00:47:40,611 --> 00:47:42,946 Saya rasa awak berguna juga akhirnya. 689 00:47:42,988 --> 00:47:45,616 Jadi papan meluncur salji! 690 00:47:46,450 --> 00:47:47,951 Apa sajalah! 691 00:47:58,921 --> 00:48:02,966 -Ini pokok yang terbaik! -Chip, betul cakap awak. 692 00:48:03,050 --> 00:48:07,221 Selamat Hari Krismas! Dan Selamat Hanukah! 693 00:48:07,930 --> 00:48:11,058 Kita kena lekas. Hari dah nak ribut. 694 00:48:14,102 --> 00:48:16,146 Sekali lagi menetak. 695 00:48:16,897 --> 00:48:20,984 Saya mesti sesuatu. Forte mengharapkan saya. 696 00:48:26,573 --> 00:48:29,034 Jatuh! 697 00:48:37,125 --> 00:48:39,127 Jalan, Phillippe! 698 00:48:51,181 --> 00:48:52,516 Oh, tidak! 699 00:49:05,821 --> 00:49:09,074 -Fife? -Hai, Belle. 700 00:49:09,741 --> 00:49:11,285 Pokok yang cantik. 701 00:49:11,869 --> 00:49:13,704 Apa yang awak buat sampai ke sini? 702 00:49:14,162 --> 00:49:16,748 Tak ada apa. Hanya berjalan-jalan. 703 00:49:16,832 --> 00:49:20,043 Saya memang sukakan cuaca sejuk. 704 00:49:26,175 --> 00:49:27,718 Phillippe! 705 00:49:32,222 --> 00:49:33,640 Oh, tidak! 706 00:49:37,644 --> 00:49:40,606 Pokok itu, Belle! Kita akan kehilangannya! 707 00:49:40,689 --> 00:49:42,232 Nanti dulu! 708 00:49:43,066 --> 00:49:44,526 Chip! 709 00:49:46,111 --> 00:49:47,571 Di mana dia? 710 00:50:15,766 --> 00:50:19,603 -Sabar. Saya akan selamatkan awak! -Alamak! 711 00:50:20,229 --> 00:50:23,690 Oh, tidak. Alamak! 712 00:50:24,107 --> 00:50:25,442 Oh, tidak! 713 00:50:36,578 --> 00:50:40,999 -Chip, nasib baik awak selamat. -Saya tak takut pun. 714 00:50:45,128 --> 00:50:46,797 Oh, tidak! Tidak! 715 00:51:12,197 --> 00:51:13,574 Belle! 716 00:51:25,085 --> 00:51:28,005 Oh, tidak, apa yang saya dah buat? 717 00:51:28,922 --> 00:51:30,716 Ini semua salah saya. 718 00:51:30,799 --> 00:51:36,180 Kita semua bersalah, kawan, kerana berani nak raikan Krismas. 719 00:51:58,327 --> 00:52:00,746 Awak janji tak akan pergi. 720 00:52:05,042 --> 00:52:07,377 Saya bukan nak lari. 721 00:52:09,213 --> 00:52:11,924 Saya cuma nak buat awak gembira. 722 00:52:14,384 --> 00:52:17,554 Awak mungkiri janji. 723 00:52:17,596 --> 00:52:23,060 Kerana itu, awak akan dikurung dalam kurungan ini selama-lamanya. 724 00:52:24,937 --> 00:52:29,525 Saya patut sedar awak bukan benda lain kecuali raksasa. 725 00:52:35,197 --> 00:52:37,032 Tengah malam. 726 00:52:37,074 --> 00:52:39,576 Selamat Hari Krismas, Cogsworth. 727 00:52:39,952 --> 00:52:41,912 Alangkah baik jika benar. 728 00:52:44,498 --> 00:52:50,087 Tuan tak patut ada perasaan terhadapnya. 729 00:52:50,754 --> 00:52:55,384 Keadaan lebih mudah sebelum dia datang dulu, 730 00:52:55,425 --> 00:52:59,429 sebelum kita berani berharap. 731 00:53:00,097 --> 00:53:04,309 Oh, saya ingat dialah orangnya. 732 00:53:06,895 --> 00:53:08,605 Belle? 733 00:53:08,647 --> 00:53:10,607 Itu pun dia. 734 00:53:10,649 --> 00:53:15,112 -Selamat Hari Krismas. -Tak istimewa pun pada saya. 735 00:53:15,737 --> 00:53:19,950 Oh, Chip, maafkan saya. 736 00:53:20,617 --> 00:53:22,369 Tiada apa yang berubah. 737 00:53:22,452 --> 00:53:25,122 Saya dah beritahu tiada apa yang akan berubah. 738 00:53:25,163 --> 00:53:27,124 Saya dah cakap tuan tak akan benarkannya. 739 00:53:27,207 --> 00:53:30,752 Saya dah cakap Krismas tak akan meriah! 740 00:53:31,712 --> 00:53:33,046 Tapi 741 00:53:34,381 --> 00:53:35,966 saya silap. 742 00:53:39,303 --> 00:53:43,307 Apabila saya rasa kehilangan 743 00:53:43,348 --> 00:53:46,435 Dan kesepian 744 00:53:46,476 --> 00:53:51,815 Tiada satu apa impian pun 745 00:53:53,150 --> 00:53:57,988 Kata-katamu membangkitkan semangat 746 00:53:58,071 --> 00:54:00,240 Tinggi 747 00:54:00,324 --> 00:54:03,160 Ingatlah 748 00:54:03,243 --> 00:54:05,662 Kau katakan 749 00:54:07,331 --> 00:54:13,587 Selagi ada Krismas 750 00:54:13,670 --> 00:54:18,634 Saya benar-benar percaya 751 00:54:19,635 --> 00:54:25,349 Yang harapan ialah hadiah 752 00:54:25,390 --> 00:54:31,522 Yang terindah kita akan terima 753 00:54:32,356 --> 00:54:35,234 -Selagi -Selagi 754 00:54:35,317 --> 00:54:39,530 Bintang panduan kita 755 00:54:39,613 --> 00:54:44,284 Bersinar di langit 756 00:54:44,368 --> 00:54:47,996 Sentiasa akan ada 757 00:54:48,038 --> 00:54:54,378 Krismas 758 00:54:54,419 --> 00:54:57,756 Jadi sentiasa 759 00:54:57,840 --> 00:55:01,051 Akan tiba masanya 760 00:55:01,093 --> 00:55:06,890 Apabila dunia dipenuhi dengan keamanan 761 00:55:07,599 --> 00:55:14,273 Dan kasih sayang 762 00:55:20,946 --> 00:55:25,242 Sedih saya melihat tuan begini. 763 00:55:25,325 --> 00:55:27,536 Mengapa tuan menyeksa diri? 764 00:55:27,578 --> 00:55:30,622 Itu simbol sumpahan tuan. 765 00:55:30,706 --> 00:55:34,418 Musnahkannya, dan tamatkan perasaan 766 00:55:34,459 --> 00:55:37,838 cinta dan rasa bersalah. 767 00:55:37,921 --> 00:55:41,717 Tamatkan penderitaan tuan buat selamanya. 768 00:55:44,011 --> 00:55:46,972 Ya! Lakukannya! 769 00:55:47,598 --> 00:55:49,975 Pecahkannya! 770 00:55:57,858 --> 00:55:59,443 Belle? 771 00:56:02,613 --> 00:56:04,948 Apa yang tuan buat? Apa halnya? 772 00:56:11,205 --> 00:56:13,290 Buku cerita. 773 00:56:13,332 --> 00:56:17,377 Adakah buku ini ada gambar untuk tuan warnakan? 774 00:56:17,461 --> 00:56:19,963 Sangat teruk, tuan. 775 00:56:20,047 --> 00:56:24,968 Tak! Yang ini lain. Ini daripada Belle. 776 00:56:25,010 --> 00:56:28,555 Patutlah balutannya cantik. 777 00:56:28,639 --> 00:56:29,890 Diam! 778 00:56:32,476 --> 00:56:34,061 Saya nak membaca. 779 00:56:39,483 --> 00:56:43,570 "Suatu masa dahulu, ada sebuah istana ajaib. 780 00:56:43,654 --> 00:56:48,116 "Tuannya sedingin musim salji. Jauh di sudut hatinya... 781 00:56:48,158 --> 00:56:51,328 "Amuk marahnya bergetar ke seluruh pelosok istana. 782 00:56:51,411 --> 00:56:55,874 "Walau dikelilingi pembantu, dia tetap bersendirian. 783 00:56:55,958 --> 00:56:58,961 "Dan hanya satu tindakan suci, 784 00:56:59,002 --> 00:57:01,588 "dia tahu ada orang yang mengasihinya. 785 00:57:01,672 --> 00:57:05,509 "Tahun itu, Krismas diraikan dengan bertukar-tukar hadiah. 786 00:57:05,592 --> 00:57:08,846 "Tapi hadiah paling berharga yang seseorang terima 787 00:57:08,929 --> 00:57:11,807 "ialah anugerah harapan." 788 00:57:16,645 --> 00:57:17,980 Harapan. 789 00:57:25,696 --> 00:57:27,865 Tidak, tuan! Kembali! 790 00:57:27,948 --> 00:57:30,868 Dia hanya akan memanjangkan penyeksaan tuan. 791 00:57:31,368 --> 00:57:36,331 Nak tahu sesuatu Belle? Saya tak perlukan pokok untuk raikan Krismas. 792 00:57:36,373 --> 00:57:40,210 Saya juga boleh tanpa mistletoe. 793 00:57:40,252 --> 00:57:43,172 -Saya tak perlukan jurai hiasan. -Saya tak perlukan holi. 794 00:57:43,213 --> 00:57:45,591 -Saya tak perlu kalung bunga. -Saya tak perlukan perhiasan! 795 00:57:45,674 --> 00:57:48,552 -Saya tak perlukan ayam belanda! -Saya tak perlukan inti! 796 00:57:48,635 --> 00:57:51,763 Saya tak perlukan puding! 797 00:57:51,847 --> 00:57:55,058 Ikut suka, kawan Awak tahu cara buat saya duka 798 00:57:55,100 --> 00:57:57,728 Tapi jika nak menjadikan Krismas itu istimewa... 799 00:57:57,811 --> 00:57:59,396 Saya yang lebih berwibawa 800 00:57:59,479 --> 00:58:02,733 Jika awak dapat lihat dengan jelas Jelas saya ini punya anugerah 801 00:58:02,774 --> 00:58:05,569 Awak tak boleh pegang lilin ikut masa saya 802 00:58:05,652 --> 00:58:08,113 Saya masih yang lebih berwibawa 803 00:58:08,197 --> 00:58:11,825 Awak berdua saling memerlukan Awak tak patut berpisahan 804 00:58:11,909 --> 00:58:16,163 Kerana apabila awak bersama awak bijak dua kali ganda 805 00:58:16,246 --> 00:58:19,249 "Bijak dua kali ganda." Betul juga cakap dia. 806 00:58:19,333 --> 00:58:22,586 Ya, dua minda lebih baik daripada satu. 807 00:58:22,628 --> 00:58:25,881 Mereka kata sebagai pasukan kita dapat jadi yang terbaik 808 00:58:25,923 --> 00:58:28,467 Kini kita ketahui sesuatu yang kita boleh setuju 809 00:58:28,550 --> 00:58:30,093 Kita memang berwibawa 810 00:58:30,135 --> 00:58:33,680 Tak hairan lagi sebagai pasukan kita berdua memang yang terbaik 811 00:58:33,764 --> 00:58:36,141 Semua yang kenal kita mesti setuju 812 00:58:36,225 --> 00:58:37,851 Kita memang lebih berwibawa 813 00:58:37,935 --> 00:58:41,271 Tak hairan lagi sebagai pasukan awak berdua memang yang terbaik 814 00:58:41,355 --> 00:58:43,941 Semua orang yang kenal awak tentu setuju 815 00:58:44,024 --> 00:58:46,318 -Kami memang -Lebih 816 00:58:46,401 --> 00:58:48,070 Berwibawa 817 00:58:51,323 --> 00:58:53,075 Tuan datang! 818 00:58:54,952 --> 00:58:56,286 Belle... 819 00:59:06,922 --> 00:59:09,091 Boleh awak maafkan saya? 820 00:59:16,139 --> 00:59:19,476 Sudah tentu. Selamat Hari Krismas. 821 00:59:19,977 --> 00:59:21,228 Baiklah! 822 00:59:21,603 --> 00:59:24,982 Ayuh berikan Belle Krismas yang dia mahukan. 823 00:59:25,858 --> 00:59:28,277 Jadi, Raksasa dapat gadis, 824 00:59:28,318 --> 00:59:31,488 dan pengakhiran yang gembira buat semua. 825 00:59:32,114 --> 00:59:34,533 Sumpahan terungkai, 826 00:59:35,242 --> 00:59:38,662 dan Forte lenyap tak dipedulikan. 827 00:59:39,162 --> 00:59:44,042 Tak lagi penting. Tak lagi diperlukan. 828 00:59:44,710 --> 00:59:46,837 Saya rasa tidak! 829 00:59:57,181 --> 01:00:00,017 Mengapa, Mama? Apa yang terjadi? 830 01:00:05,522 --> 01:00:07,024 Hati-hati! 831 01:00:08,984 --> 01:00:10,360 Forte! 832 01:00:13,572 --> 01:00:15,699 -Alamak! -Lekas. Lekas sikit! 833 01:00:17,409 --> 01:00:20,621 Percaya tak saya tak pernah belajar? 834 01:00:24,124 --> 01:00:25,417 Belle! 835 01:00:26,335 --> 01:00:27,544 -Oh, tidak! -Belle! 836 01:00:27,628 --> 01:00:28,795 Tolong! 837 01:00:40,015 --> 01:00:41,058 Oh, tidak. 838 01:00:44,436 --> 01:00:46,980 Maestro! Hentikan! 839 01:00:47,981 --> 01:00:51,902 -Apa yang awak buat ni? -Awak tak nampakkah, Fife? 840 01:00:51,985 --> 01:00:55,280 Mereka tak boleh jatuh cinta jika mereka mati. 841 01:00:55,364 --> 01:00:59,451 Ini yang saya nampak. Beg angin tua besar! 842 01:01:00,744 --> 01:01:03,372 Awak patut sertai saya, Fife, 843 01:01:03,413 --> 01:01:07,334 tapi saya lebih bagus jika beraksi solo. 844 01:01:09,169 --> 01:01:11,755 Solo saya... Kosong! 845 01:01:12,881 --> 01:01:14,591 Memang mentah. 846 01:01:14,633 --> 01:01:17,261 -Tidak! -Kamu bukan bintang utama, Fife, 847 01:01:17,344 --> 01:01:20,264 dan itulah hakikatnya. 848 01:01:20,305 --> 01:01:22,349 Forte! 849 01:01:25,978 --> 01:01:31,108 Kita boleh kekal begini buat selama-lamanya! 850 01:01:36,697 --> 01:01:38,657 Forte! 851 01:01:44,705 --> 01:01:46,081 Cukup! 852 01:01:46,623 --> 01:01:48,709 Oh! Tuan. 853 01:01:50,210 --> 01:01:52,462 Tuan tak menyanyi. 854 01:02:02,973 --> 01:02:04,308 Hati-hati. 855 01:02:12,191 --> 01:02:14,276 Oh, tidak, balang loceng itu! 856 01:02:15,444 --> 01:02:17,988 -Dah dapat. -Oh, hati-hati. 857 01:02:18,030 --> 01:02:21,074 Adakah ini cukup meriakan untuk tuan? 858 01:02:21,158 --> 01:02:25,579 Saya tahu saya memang memeningkan! 859 01:02:28,498 --> 01:02:30,792 Tuan, papan nada itu. 860 01:02:55,359 --> 01:02:57,528 -Dah dapat? -Sudah. 861 01:02:58,028 --> 01:02:59,196 Wah! 862 01:03:06,537 --> 01:03:07,955 Tolong! 863 01:03:12,251 --> 01:03:16,046 Tidak! 864 01:03:24,888 --> 01:03:26,306 Forte. 865 01:03:33,397 --> 01:03:36,358 Oh, ya, sangat cantik. 866 01:03:36,400 --> 01:03:38,861 Dan awak kata ia mustahil. 867 01:03:40,821 --> 01:03:45,033 Saya kata mustahil tanpa saya. 868 01:03:45,409 --> 01:03:48,579 -Semua orang! Mereka dah datang. -Wow! 869 01:03:51,081 --> 01:03:53,083 Setingnya amat sempurna. 870 01:03:53,625 --> 01:03:55,961 Bukankah mereka pasangan yang secocok? 871 01:04:00,966 --> 01:04:03,218 Sungguh indah! 872 01:04:03,260 --> 01:04:05,053 Hore! 873 01:04:07,806 --> 01:04:10,601 Dan memang ia Krismas yang indah. 874 01:04:10,684 --> 01:04:16,106 Saya rasa orang yang selamatkan Krismas ialah Belle. 875 01:04:16,148 --> 01:04:18,525 Selamat Hari Krismas, semua! 876 01:04:18,609 --> 01:04:21,612 -Selamat Hari Krismas. -Selamat Hari Krismas, tuan. 877 01:04:21,695 --> 01:04:24,364 -Selamat Hari Krismas. -Selamat Hari Krismas, semua. 878 01:04:24,448 --> 01:04:28,160 Kami ada sesuatu untuk awak, Chip. 879 01:04:28,243 --> 01:04:31,288 Hadiah? Oh! Terima kasih. 880 01:04:31,371 --> 01:04:32,956 Bukalah! 881 01:04:34,458 --> 01:04:38,295 Mama, tengok! Buku cerita! Boleh Mama bacakan? 882 01:04:38,337 --> 01:04:41,006 -Sudah tentu, nak! -Seronoknya! 883 01:04:45,344 --> 01:04:46,970 Maestro? 884 01:04:49,139 --> 01:04:52,601 -Ya, tuan? -Boleh mainkan lagu, kawan? 885 01:04:53,268 --> 01:04:55,020 Sudah tentu.