1 00:00:08,683 --> 00:00:12,183 Ducks 2 00:00:24,033 --> 00:00:25,743 Rumah The Mighty Ducks 3 00:00:27,913 --> 00:00:29,073 Ayuh! 4 00:00:32,283 --> 00:00:34,123 Selamat datang ke Wrap Around,... 5 00:00:34,203 --> 00:00:38,043 ...audio siar hoki remaja kedua di Minnesota Tenggara. 6 00:00:38,123 --> 00:00:39,793 Ini adalah latihan pertama untuk musim baru... 7 00:00:39,883 --> 00:00:41,383 ...untuk divisyen junior Mighty Ducks. 8 00:00:41,463 --> 00:00:43,053 Ini memang benar. Ini sedang berlaku. 9 00:00:43,133 --> 00:00:45,013 Semua orang berada di sini. 10 00:00:47,933 --> 00:00:49,053 Ducks 11 00:00:53,933 --> 00:00:55,103 - Hai, sayang. - Hei, mak. 12 00:00:55,183 --> 00:00:56,853 Awak tahu saya tak boleh lewat pada hari pertama. 13 00:00:56,933 --> 00:00:58,893 Saya tahu. Saya di dalam kereta sebenarnya. 14 00:00:58,983 --> 00:01:02,313 Sebenarnya, saya dalam perjalanan ke tempat letak kereta. 15 00:01:02,403 --> 00:01:04,113 Saya tak boleh tipu awak. Saya belum beredar lagi, tapi saya... 16 00:01:04,193 --> 00:01:06,073 - ...akan sampai sekejap lagi. - Okey, selamat tinggal. 17 00:01:06,193 --> 00:01:07,573 Hei, apa khabar Dan? 18 00:01:07,653 --> 00:01:10,413 Kami memerlukan pembantu guaman kami yang paling bijak, awak,... 19 00:01:10,493 --> 00:01:13,993 ...untuk meneliti senarai ini dan mengenal pasti penyewa... 20 00:01:14,083 --> 00:01:16,203 ...dalam bangunan apartmen yang masih tinggal di sana... 21 00:01:16,293 --> 00:01:18,583 ...supaya kita boleh halau mereka dari sana. 22 00:01:18,663 --> 00:01:20,873 Boleh kita tangguhkan dahulu? Saya perlu pergi. 23 00:01:20,963 --> 00:01:22,083 Mungkin Stephanie boleh tengok... 24 00:01:22,173 --> 00:01:23,383 Tidak. Stephanie dah lama pergi. 25 00:01:23,463 --> 00:01:25,303 Dia terpaksa bawa kembarnya ke latihan hoki. 26 00:01:25,383 --> 00:01:28,013 Dia tak pernah terlepas. Dia seorang ibu yang hebat. 27 00:01:31,393 --> 00:01:35,013 Nampaknya Jurulatih T tampak hebat dengan rambut barunya. 28 00:01:35,143 --> 00:01:36,313 Ya, betul! 29 00:01:36,813 --> 00:01:39,943 Sekarang, untuk sesiapa yang baru dalam rancangan ini,... 30 00:01:40,443 --> 00:01:42,813 ...pasukan Ducks adalah pasukan yang kuat... 31 00:01:42,903 --> 00:01:45,233 ...dengan rekod 10 kejuaraan perlawanan peringkat negeri. 32 00:01:45,323 --> 00:01:47,693 Sedikit berbeza daripada Ducks pada tahun 90-an. 33 00:01:47,783 --> 00:01:49,403 Dahulu, mereka hanya tahu untuk berkuek. 34 00:01:49,493 --> 00:01:50,823 Comel. 35 00:01:50,993 --> 00:01:53,453 Skuad Ducks ini, mereka berlatih bersungguh-sungguh. 36 00:01:53,533 --> 00:01:56,333 Mereka belajar daripada video, mereka alami kecederaan serius. 37 00:01:56,413 --> 00:01:58,083 Maksud saya, kalau awak belum buat semua ini... 38 00:01:58,163 --> 00:02:00,413 ...sebelum awak dewasa, awak jauh ketinggalan. 39 00:02:00,913 --> 00:02:03,333 Okey. Hei, jangan lupa regangkan otot. 40 00:02:03,423 --> 00:02:05,093 - Okey. - Botol air awak dah penuh? 41 00:02:05,173 --> 00:02:07,673 - Ya. Saya ada banyak air. - Pelindung matahari. 42 00:02:07,753 --> 00:02:09,053 Awak tahu kami bermain di dalam, bukan? 43 00:02:09,133 --> 00:02:11,013 Itulah gunanya SPF-15. 44 00:02:11,093 --> 00:02:12,303 Mari kita pergi. Kita dah lambat. 45 00:02:12,383 --> 00:02:14,093 Hendrix Rumah The Mighty Ducks 46 00:02:14,183 --> 00:02:15,223 Jangan cederakan diri sendiri. 47 00:02:16,183 --> 00:02:17,603 Beg ini lebih besar daripada saya. 48 00:02:18,103 --> 00:02:19,143 Awak boleh lakukannya. 49 00:02:25,903 --> 00:02:27,273 Ya! Sofi! 50 00:02:28,903 --> 00:02:32,033 Sepanjang hari! Sepanjang hari. 51 00:02:32,653 --> 00:02:33,913 Hei, semua. 52 00:02:33,993 --> 00:02:36,243 - Hei, Stephanie. - Hei. Dia berjaya. 53 00:02:36,333 --> 00:02:37,373 Awak ke mana tadi? 54 00:02:38,203 --> 00:02:41,003 Saya di pejabat, buat kerja yang... 55 00:02:41,083 --> 00:02:42,333 ...awak suruh Dan suruh saya buat. 56 00:02:42,923 --> 00:02:44,883 Oh, ya. Betul. 57 00:02:44,963 --> 00:02:48,093 Dia sangat rajin bekerja dan sangat baik. 58 00:02:48,173 --> 00:02:49,463 Tak kena papan! 59 00:02:49,553 --> 00:02:51,633 Saya dah sampai. Saya di sini dan saya dah bersedia. 60 00:02:51,723 --> 00:02:54,513 Jadi, kita masih lagi lepak di rumah awak selepas ini? 61 00:02:54,593 --> 00:02:56,893 - Kami ada tab panas, jadi, ya. - Bagus. 62 00:02:56,973 --> 00:02:59,263 Boleh saya pinjam baju mandi atau itu pelik? 63 00:02:59,853 --> 00:03:01,103 Itu sangat pelik. 64 00:03:02,143 --> 00:03:03,733 Jelas sekali. 65 00:03:03,813 --> 00:03:06,403 Alex, kami tak nampak awak di mana-mana klinik musim panas ini. 66 00:03:07,153 --> 00:03:10,653 Saya tahu. Saya melayari internet, kira-kira 10 minit... 67 00:03:10,733 --> 00:03:13,953 ...selepas ia dibuka, awak tahu, untuk mendaftar. 68 00:03:14,033 --> 00:03:15,703 Dan pendaftaran sudah penuh, jadi... 69 00:03:15,783 --> 00:03:17,163 Tapi ia cuti musim panas, jadi... 70 00:03:17,243 --> 00:03:18,333 Kaunselor kolej kami kata... 71 00:03:18,413 --> 00:03:20,083 ...tak ada percutian musim panas lagi. 72 00:03:22,083 --> 00:03:24,043 Awak dah ada kaunselor kolej? 73 00:03:24,123 --> 00:03:26,833 Ya, awak tiada? 74 00:03:28,673 --> 00:03:30,553 Awak sangat berani. 75 00:03:32,843 --> 00:03:34,263 Hanson-Bhatt 76 00:03:34,343 --> 00:03:35,433 Sofi. 77 00:03:35,513 --> 00:03:37,513 Evan Morrow di sini. 78 00:03:40,473 --> 00:03:41,643 Hampir. Tapi, awak terlepas kon itu. 79 00:03:41,723 --> 00:03:43,353 Saya bukan menyasarkan kon itu. 80 00:03:54,783 --> 00:03:56,533 Jadi, sekarang awak dah jadi pemain golf profesional juga? 81 00:03:56,613 --> 00:03:58,203 Awak pula pukul. 82 00:03:59,743 --> 00:04:01,163 Hei, awak tak apa-apa? 83 00:04:01,743 --> 00:04:02,743 Saya okey. 84 00:04:02,833 --> 00:04:03,833 Morrow. 85 00:04:03,913 --> 00:04:05,753 Kurangkan berbual, lebihkan latihan. Ayuh. 86 00:04:05,833 --> 00:04:06,833 Baik, tuan. 87 00:04:07,333 --> 00:04:10,383 Itulah Evan Morrow, dia jiran sebelah rumah saya. 88 00:04:10,463 --> 00:04:12,213 Kami tak begitu rapat. 89 00:04:12,303 --> 00:04:13,843 Tapi dia dan ibunya selalu menjadi... 90 00:04:13,923 --> 00:04:15,803 ...tetamu bukan Yahudi kami semasa hari raya Paskah. 91 00:04:15,883 --> 00:04:17,133 - Seronoknya. - Ya. 92 00:04:19,973 --> 00:04:20,973 Baiklah, dengar sini. 93 00:04:21,763 --> 00:04:23,223 Kalian akan menyertai kumpulan umur 12... 94 00:04:23,313 --> 00:04:24,933 ...ke 14 tahun. 95 00:04:25,023 --> 00:04:26,603 Ia akan buat kumpulan sembilan ke 11 nampak macam budak-budak... 96 00:04:26,693 --> 00:04:30,273 ...dan senarai pemain masih belum ditentukan lagi. 97 00:04:31,153 --> 00:04:32,363 Jadi? 98 00:04:32,943 --> 00:04:34,153 Siapa nak? 99 00:04:35,443 --> 00:04:36,703 Saringan, sekarang, ayuh! 100 00:04:36,783 --> 00:04:38,363 Ayuh! 101 00:04:38,453 --> 00:04:41,283 Okey. Jadual pemakanan untuk latihan. 102 00:04:41,373 --> 00:04:44,163 Mari pastikan kita makan protein yang mencukupi tahun ini. 103 00:04:44,243 --> 00:04:48,503 Kita tak mahu insiden paf keju itu berulang lagi. 104 00:04:48,583 --> 00:04:51,713 Ia hanya berlaku sekali sahaja, dan saya terlewat waktu itu. 105 00:04:51,793 --> 00:04:52,793 Saya bergegas ke pasar mini. 106 00:04:52,883 --> 00:04:56,053 Awak tahu tak ada keju asli di dalam... 107 00:04:56,133 --> 00:04:57,513 - ...paf? - Yakah? 108 00:05:01,053 --> 00:05:02,433 Dapatkan bola itu! 109 00:05:10,733 --> 00:05:13,653 Lewat datang ke ais, dan perlahan di atas ais. 110 00:05:15,323 --> 00:05:16,363 Ya! 111 00:05:18,453 --> 00:05:19,863 Pukul! 112 00:05:23,033 --> 00:05:24,583 Satu lagi pertukaran warna ungu! Ayuh! 113 00:05:24,663 --> 00:05:26,253 - Saya pergi! Saya pergi! - Masuk! 114 00:05:26,703 --> 00:05:27,793 Dapatkan bola itu! 115 00:05:28,753 --> 00:05:29,923 Ambil bola itu! 116 00:05:34,923 --> 00:05:36,093 Tukar! 117 00:05:38,343 --> 00:05:39,473 Ini dia! 118 00:05:43,603 --> 00:05:44,933 Awak berguraukah? 119 00:05:46,893 --> 00:05:48,733 Bangun! Awak berguraukah? 120 00:05:48,813 --> 00:05:49,813 Itu pun dia! 121 00:05:49,893 --> 00:05:51,443 Okey, cukup. Mari berkumpul. 122 00:05:51,523 --> 00:05:52,603 Bagus. 123 00:05:56,783 --> 00:05:58,033 Morrow. 124 00:05:58,943 --> 00:05:59,953 Tunggu sebentar. 125 00:06:01,533 --> 00:06:03,873 Maafkan saya. Saya janji saya akan lebih laju. 126 00:06:03,953 --> 00:06:05,283 - Saya cuma... - Mungkin. 127 00:06:05,373 --> 00:06:07,123 Tapi bukan dengan Ducks. 128 00:06:07,203 --> 00:06:08,203 Saya perlu singkirkan awak. 129 00:06:09,623 --> 00:06:10,793 Awak memang bekerja keras. 130 00:06:10,873 --> 00:06:13,673 Awak bagus, tapi awak tak cukup bagus, jadi... 131 00:06:18,343 --> 00:06:19,633 Tapi, saya seorang Mighty Duck. 132 00:06:20,223 --> 00:06:21,223 Ini pasukan saya. 133 00:06:21,303 --> 00:06:22,513 Apa yang berlaku? 134 00:06:22,593 --> 00:06:23,643 Kami akan melepaskan dia. 135 00:06:25,013 --> 00:06:26,723 Dengar sini, kawan. 136 00:06:26,813 --> 00:06:28,773 Ia adalah kumpulan umur 12 ke 14 tahun. 137 00:06:28,853 --> 00:06:30,183 Awak cuma... Awak terlalu kecil... 138 00:06:30,273 --> 00:06:31,693 ...untuk bertanding di peringkat seterusnya. 139 00:06:32,483 --> 00:06:35,773 Tapi bukankah awak selalu cakap "hati tak boleh diukur"? 140 00:06:35,863 --> 00:06:37,523 Ya, itu sesuatu yang saya dapat daripada Internet,... 141 00:06:37,613 --> 00:06:38,653 ...dan saya dah tak mahu gunakannya lagi. 142 00:06:38,733 --> 00:06:40,693 Saya sedang membantu awak. 143 00:06:40,783 --> 00:06:42,953 Awak patut cari sesuatu yang awak mahir. 144 00:06:43,453 --> 00:06:46,413 Pada usia begini, kalau awak tak pandai bermain hoki, ia macam,... 145 00:06:47,993 --> 00:06:49,123 ...lupakan sahaja. 146 00:06:50,413 --> 00:06:51,463 Kuatkan semangat. 147 00:06:52,963 --> 00:06:54,123 "Lupakan sahaja?" 148 00:06:56,213 --> 00:06:57,343 "Lupakan sahaja?' 149 00:06:57,423 --> 00:06:58,593 Mak, tolonglah. 150 00:07:02,093 --> 00:07:03,093 Awak tahu,.... 151 00:07:03,183 --> 00:07:06,303 ...saya tak pernah faham dengan kegilaan ini. 152 00:07:06,393 --> 00:07:09,013 Saya hanya buat begitu sebab anak saya suka bermain hoki,... 153 00:07:09,103 --> 00:07:10,853 ...tapi sekarang dah tak penting. 154 00:07:11,983 --> 00:07:14,483 Jadi, biar saya beritahu hal yang sebenar tentang awak semua. 155 00:07:14,563 --> 00:07:17,113 Ini semua mengarut. 156 00:07:17,693 --> 00:07:20,863 Latihan jam 6 pagi, klinik yang berharga 1,000 dolar,... 157 00:07:20,943 --> 00:07:23,953 ...memaksa mereka makan protein. 158 00:07:24,033 --> 00:07:28,243 Awak faham tak yang tiada peluang... 159 00:07:28,333 --> 00:07:32,413 ...untuk budak-budak ini bermain hoki profesional? 160 00:07:32,503 --> 00:07:34,793 Jadi, kenapa awak hidup begini? 161 00:07:35,293 --> 00:07:36,293 Stephanie? 162 00:07:36,963 --> 00:07:41,593 Awak bawa dua jurulatih peribadi ke latihan hoki anak awak. 163 00:07:41,673 --> 00:07:43,803 Awak rasa itu normal? 164 00:07:43,883 --> 00:07:45,013 Saya bukan jurulatih. 165 00:07:45,093 --> 00:07:46,803 Saya ahli psikologi pediatrik. 166 00:07:48,013 --> 00:07:50,353 Tiada siapa nampak kegilaan ini kecuali saya? 167 00:07:50,433 --> 00:07:52,063 Lihat, semua ibu bapa di sini adalah serius, okey? 168 00:07:52,143 --> 00:07:54,813 Mereka bayar saya untuk menang. Bukan untuk berseronok. 169 00:07:54,893 --> 00:07:56,023 Kalian! 170 00:07:56,103 --> 00:07:59,863 Bukankah budak-budak patut bersukan untuk berseronok? 171 00:08:04,993 --> 00:08:06,163 Okey. 172 00:08:06,703 --> 00:08:07,993 Awak tahu apa yang saya dan Evan akan buat,... 173 00:08:08,573 --> 00:08:10,033 ...sementara awak semua sibuk melatih... 174 00:08:10,123 --> 00:08:12,243 ...pemain-pemain hoki ini? 175 00:08:12,913 --> 00:08:14,293 Kami akan pergi ke kedai,... 176 00:08:14,373 --> 00:08:17,173 ...dan kami akan beli semua paf keju... 177 00:08:17,253 --> 00:08:19,213 ...yang ada, yang saya tipu,... 178 00:08:19,293 --> 00:08:21,633 ...tidak mengandungi keju asli pun, dan kami akan pulang... 179 00:08:21,713 --> 00:08:23,843 ...dan duduk di sofa dan makan kesemuanya. 180 00:08:24,513 --> 00:08:26,933 Ini budak-budak. Ini adalah satu permainan. 181 00:08:27,513 --> 00:08:29,553 Awak beritahu anak saya, "Lupakan sahaja". 182 00:08:29,643 --> 00:08:31,053 Awak, lupakan sahaja, tuan. 183 00:08:31,563 --> 00:08:32,763 Lupakan sahaja. 184 00:08:33,353 --> 00:08:34,853 - Aduhai... - Kami akan beredar dari sini. 185 00:08:42,403 --> 00:08:45,403 Itu sahaja untuk malam ini dalam Wraparound. 186 00:08:52,873 --> 00:08:55,253 Jadi, dia duduk di bawah sinaran bulan di Minnesota,... 187 00:08:55,833 --> 00:08:58,373 ...tertanya-tanya, "Apa yang akan berlaku?" 188 00:08:58,463 --> 00:08:59,753 Hei, Nick. 189 00:09:00,383 --> 00:09:01,633 Hai. 190 00:09:01,713 --> 00:09:03,253 Cuma menghabiskan audio siar saya. 191 00:09:03,343 --> 00:09:04,343 Okey. 192 00:09:04,423 --> 00:09:06,593 Ada peluang untuk temu bual susulan? 193 00:09:06,673 --> 00:09:08,933 Mungkin tidak. 194 00:09:09,013 --> 00:09:10,433 Bagus. Saya akan ke sana. 195 00:09:11,093 --> 00:09:12,103 Bagus. 196 00:09:12,183 --> 00:09:14,103 Inilah Nick The Stick,... 197 00:09:14,563 --> 00:09:17,023 ...dengan satu temu bual eksklusif... 198 00:09:17,103 --> 00:09:20,233 ...bersama Alex Morrow selepas dia mengamuk tadi. 199 00:09:21,063 --> 00:09:23,613 Saya cuma tak nak memperbodohkan diri saya lagi... 200 00:09:23,693 --> 00:09:25,073 ...selepas apa yang saya dah buat tadi. 201 00:09:25,153 --> 00:09:27,323 Awak tak memperbodohkan diri sendiri. 202 00:09:27,953 --> 00:09:29,073 Adakah saya terdengar kru penyelenggaraan... 203 00:09:29,153 --> 00:09:30,363 ...berbual melalui walkie-talkie mereka... 204 00:09:30,453 --> 00:09:32,283 ...berkata betapa dungunya awak? 205 00:09:32,373 --> 00:09:33,373 Ya, ada. 206 00:09:33,453 --> 00:09:36,043 Dia sangat marah, tak mahu keluar bilik. 207 00:09:36,703 --> 00:09:40,423 Saya rasa teruk. Saya cuma nak tolong dia bermain. 208 00:09:40,503 --> 00:09:43,383 Saya faham. Saya suka hoki. 209 00:09:43,463 --> 00:09:46,263 Kalau saya boleh, saya mahu bermain dengan dia. 210 00:09:46,343 --> 00:09:47,673 Kenapa tak boleh? 211 00:09:47,763 --> 00:09:51,053 Saya pernah bermain Pusingan Penglibatan Piala Peewee... 212 00:09:51,133 --> 00:09:52,223 ...sehingga saya berusia enam tahun. 213 00:09:53,223 --> 00:09:55,143 Tapi, pada masa itu, kalau awak dah bermain sehabis baik,... 214 00:09:55,223 --> 00:09:57,183 ...berlatih tujuh hari seminggu,... 215 00:09:57,273 --> 00:09:59,983 ...dan bermain untuk pasukan kelab atau sebagainya,... 216 00:10:01,233 --> 00:10:02,523 ...ia seperti,... 217 00:10:04,313 --> 00:10:05,903 "Lupakan sahaja." 218 00:10:09,783 --> 00:10:12,743 Hei, pasukan Ducks tak akan rampas hoki daripada awak. 219 00:10:12,823 --> 00:10:13,913 Boleh tak awak jangan ganggu saya? 220 00:10:13,993 --> 00:10:15,953 Tak, maafkan saya. Tak boleh. 221 00:10:16,033 --> 00:10:18,503 Saya nak awak fikirkan tentang budak-budak lain... 222 00:10:18,583 --> 00:10:21,253 ...yang diberitahu mereka terlalu kecil atau terlalu lembab. 223 00:10:21,333 --> 00:10:23,043 Mereka cuma nak keluar dan bermain. 224 00:10:23,133 --> 00:10:24,593 Mari kita tubuhkan pasukan kita sendiri. 225 00:10:24,673 --> 00:10:26,713 Pasukan yang "Lupakan sahaja". 226 00:10:28,763 --> 00:10:30,053 Nick, mari sini. 227 00:10:30,973 --> 00:10:33,143 Tengok ini. Rakan sepasukan pertama awak! 228 00:10:33,223 --> 00:10:34,223 "Ahli pasukan"? 229 00:10:35,103 --> 00:10:36,603 Saya tak tahu nak cakap apa. Ya. 230 00:10:36,683 --> 00:10:39,483 Awak tak boleh suka-suka tubuhkan pasukan. Mesti ada peraturannya. 231 00:10:39,563 --> 00:10:41,523 Katanya, kalau nak buat satu pasukan,... 232 00:10:41,603 --> 00:10:43,733 ...awak hanya perlukan enam orang pemain,... 233 00:10:43,813 --> 00:10:45,153 ...sebuah gelanggang latihan, seorang jurulatih... 234 00:10:45,233 --> 00:10:46,693 ...berumur 21 tahun ke atas. 235 00:10:46,773 --> 00:10:47,773 Kita pasti boleh buat itu semua. 236 00:10:47,863 --> 00:10:51,033 Tapi, awak perlu mendaftarkan pasukan awak sebelum Jumaat,... 237 00:10:51,113 --> 00:10:52,203 ...jadi kita hanya ada tiga hari sahaja. 238 00:10:52,283 --> 00:10:53,453 Kita mungkin boleh lakukannya. 239 00:10:53,573 --> 00:10:55,033 Tak ada gunanya. 240 00:10:55,623 --> 00:10:57,833 - Jangan kecil hati. - Tak, saya setuju. 241 00:10:57,913 --> 00:10:59,913 Saya mungkin tak berapa berguna, secara fizikal. 242 00:11:00,453 --> 00:11:03,213 Kelebihan saya lebih kepada audio siar. 243 00:11:03,753 --> 00:11:06,133 Okey, pasukan kita tak sekuat... 244 00:11:06,213 --> 00:11:07,963 ...pasukan Ducks, tapi bukan itu masalahnya. 245 00:11:08,053 --> 00:11:10,553 Lagipun, siapa peduli? Mereka tak layak untuk awak. 246 00:11:11,053 --> 00:11:13,303 Saya akan cari jurulatih. Saya akan cari gelanggang. 247 00:11:13,383 --> 00:11:15,183 Awak berdua cari empat orang pemain lagi,... 248 00:11:15,263 --> 00:11:17,223 ...dan kita akan bermain serta berseronok. 249 00:11:20,393 --> 00:11:23,143 Baiklah, mari kita cuba. 250 00:11:23,233 --> 00:11:25,693 Ya! Teruja! 251 00:11:27,943 --> 00:11:29,733 Okey, seronoknya. 252 00:11:30,733 --> 00:11:32,953 Saya tak ada kasut luncur! 253 00:11:34,993 --> 00:11:36,953 Kita cuma perlukan empat pemain. Siapa yang kita ada? 254 00:11:37,033 --> 00:11:40,373 Ada ramai budak-budak yang saya tak kenal. 255 00:11:41,623 --> 00:11:43,963 Tumpang lalu! ya! 256 00:11:46,463 --> 00:11:47,503 Apa khabar? 257 00:11:50,133 --> 00:11:51,843 Jadi, Sam, saya perasan awak suka... 258 00:11:51,923 --> 00:11:53,473 ...menghumbankan badan awak ke objek yang besar. 259 00:11:53,553 --> 00:11:55,553 Kalau ada orang cabar awak untuk buat sesuatu,... 260 00:11:55,633 --> 00:11:57,513 ...awak kena buat. Betul? 261 00:11:59,603 --> 00:12:01,143 Awak pernah terfikir nak bermain hoki? 262 00:12:01,223 --> 00:12:03,103 Tak, banyak sangat peraturan. 263 00:12:03,643 --> 00:12:04,773 Bukan seorang yang mengikut peraturan. 264 00:12:09,903 --> 00:12:11,653 - Sofi. - Hei, Evan. 265 00:12:11,733 --> 00:12:13,783 Saya minta maaf awak tersingkir. 266 00:12:13,863 --> 00:12:16,413 Apa? Itu? Tak kisah pun. 267 00:12:16,493 --> 00:12:18,533 Sebenarnya, saya nak tubuhkan pasukan hoki baru. 268 00:12:18,623 --> 00:12:19,663 Saya nak awak jadi ahli pasukan saya. 269 00:12:19,743 --> 00:12:21,543 Awak nak saya keluar daripada Ducks? 270 00:12:22,243 --> 00:12:24,963 Saya tahu ibu bapa awak selalu mendesak awak,... 271 00:12:25,043 --> 00:12:26,173 ...dan ada sesuatu yang tak kena dengan lutut awak... 272 00:12:26,253 --> 00:12:27,543 ...kerana awak terlalu memaksa diri. 273 00:12:27,623 --> 00:12:28,963 Awak tak gembira di sana. 274 00:12:29,043 --> 00:12:30,463 Awak fikir saya akan lebih gembira dalam... 275 00:12:30,543 --> 00:12:31,673 ...pasukan yang lebih teruk? 276 00:12:31,753 --> 00:12:34,423 Awak fikir itu akan buat ibu bapa saya setuju? 277 00:12:35,633 --> 00:12:37,223 Maafkan saya. Saya perlu pergi. 278 00:12:41,143 --> 00:12:42,143 Helo, semua. 279 00:12:43,273 --> 00:12:45,933 Saya suka baju pendek itu. Adakah itu Brandy Melville? 280 00:12:47,563 --> 00:12:49,483 Saya tahu awak semua popular... 281 00:12:49,563 --> 00:12:51,063 ...dan sangat hebat,... 282 00:12:51,153 --> 00:12:53,573 ...tapi ada sesiapa yang nak sertai... 283 00:12:53,653 --> 00:12:56,653 ...pasukan hoki yang bergaya? 284 00:12:57,823 --> 00:13:00,033 Ya. Kami rasa kami akan bermain dengan bagus. 285 00:13:04,083 --> 00:13:05,203 Jangan terlalu fikirkannya. 286 00:13:05,703 --> 00:13:06,793 Mereka ejek saya... 287 00:13:06,873 --> 00:13:08,043 ...sebab saya berpakaian macam pahlawan... 288 00:13:08,123 --> 00:13:09,883 ...dan pergi ke persidangan Magis. 289 00:13:09,963 --> 00:13:11,383 Tapi saya tak kisah. 290 00:13:14,963 --> 00:13:16,093 Pelik. 291 00:13:21,763 --> 00:13:24,063 - Boleh ke tepi sikit? - Lupakan sahaja, tuan. 292 00:13:24,893 --> 00:13:26,563 Sangat kelakar. Sangat kelakar 293 00:13:26,643 --> 00:13:28,983 Beritahu anak saya, "Lupakan sahaja". Awak lupakan sahaja. 294 00:13:29,063 --> 00:13:30,773 - Lupakan sahaja, tuan. - Lupakan sahaja. 295 00:13:30,853 --> 00:13:33,363 - Lupakan sahaja, tuan. - Lupakan sahaja, tuan. 296 00:13:34,193 --> 00:13:37,743 - Lupakan sahaja, tuan. - Lupakan sahaja, tuan. 297 00:13:41,663 --> 00:13:43,033 - Hei. - Hei. 298 00:13:43,123 --> 00:13:45,413 - Macam mana dengan Sofi? - Dia tak mahu. 299 00:13:45,493 --> 00:13:47,583 Dan nampaknya, saya tak boleh duduk dengan pasukan Ducks lagi. 300 00:13:47,663 --> 00:13:50,373 Kerjaya sukan saya dah tamat dan kini kehidupan sosial saya juga. 301 00:13:51,003 --> 00:13:52,713 Lihat, lima kentang goreng. 302 00:13:52,793 --> 00:13:54,093 Tak cukup pun. 303 00:13:54,173 --> 00:13:56,463 Ada banyak tempat duduk di sini. 304 00:13:58,423 --> 00:13:59,513 Saya cuma... 305 00:13:59,593 --> 00:14:01,763 Saya tak tahu macam mana nak cari pemain baru. 306 00:14:01,843 --> 00:14:03,263 Wah! Saya ada idea. 307 00:14:03,353 --> 00:14:06,223 Apa kata saya beritahu melalui AirDrop tentang pasukan baru? 308 00:14:07,603 --> 00:14:09,693 "Pasukan baru. 309 00:14:10,643 --> 00:14:14,023 Latihan pertama yang penting esok." 310 00:14:14,903 --> 00:14:16,323 Dan hantar. 311 00:14:26,623 --> 00:14:29,043 Inilah permulaannya. 312 00:14:32,583 --> 00:14:35,883 Ya, saya telefon tadi tentang kekosongan gelanggang ais? 313 00:14:36,593 --> 00:14:37,593 Lepas sekolah? 314 00:14:38,423 --> 00:14:39,723 "Ini liga bir?" 315 00:14:39,803 --> 00:14:41,303 Berani awak, tuan? Mereka baru 12 tahun. 316 00:14:41,883 --> 00:14:45,303 Tak, cuma manusia biasa. Budak-budak, 12 tahun. 317 00:14:45,473 --> 00:14:47,353 Tak ada kekosongan. Okey, selamat tinggal. Okey. 318 00:14:51,443 --> 00:14:52,523 Dah hangus, dah hangus. 319 00:14:52,603 --> 00:14:53,983 Bukan awak. 320 00:14:54,063 --> 00:14:55,813 Saya sedang mencari kekosongan masa di gelanggang... 321 00:14:55,903 --> 00:14:58,033 Kecederaan telah menghantui skuad ini sepanjang musim... 322 00:14:58,113 --> 00:15:00,243 Hantar. Hantar sahaja. Pukul. 323 00:15:02,153 --> 00:15:04,283 Saya tak boleh lepasi penjaga gol ini. Siapa dia? 324 00:15:04,363 --> 00:15:05,823 - Satu lagi kekangan! - Entahlah. Mari kita lihat. 325 00:15:06,333 --> 00:15:08,543 Nama pengguna, Koob13. 326 00:15:08,623 --> 00:15:10,953 Jaden Koobler, sebaya kita. 327 00:15:11,503 --> 00:15:14,043 Dia main permainan ini selama 10,000 jam. 328 00:15:14,123 --> 00:15:15,423 Mana ibu bapanya? 329 00:15:15,923 --> 00:15:17,463 Dia tak pernah dibolosi. 330 00:15:17,543 --> 00:15:19,053 - Awak rasa... - Saya sedang mencari dia. 331 00:15:20,963 --> 00:15:22,133 Kita hampir sampai. 332 00:15:31,933 --> 00:15:33,393 Saya, atau... 333 00:15:33,483 --> 00:15:35,523 ...kita nak masuk rumah hantu macam dalam cerita It? 334 00:15:39,073 --> 00:15:40,073 Pergilah. 335 00:15:46,163 --> 00:15:47,993 Terima kasih, Pn. Koobler. 336 00:15:48,083 --> 00:15:49,243 Sama-sama! 337 00:15:51,583 --> 00:15:53,663 Boston kekurangan satu pemain selepas kesalahan... 338 00:15:53,753 --> 00:15:54,833 Koob13? 339 00:15:56,463 --> 00:15:59,003 Evan dan Nick. Kami melawan awak sepanjang tengah hari tadi? 340 00:15:59,593 --> 00:16:01,513 Dan saya rasa awak dalam kelas bahasa Sepanyol saya. 341 00:16:02,093 --> 00:16:03,133 Helo, kawan. 342 00:16:05,553 --> 00:16:08,223 Begini. Kami akan tubuhkan pasukan hoki baru. 343 00:16:08,303 --> 00:16:10,313 Dan awak adalah penjaga gol dalam permainan video yang hebat. 344 00:16:10,393 --> 00:16:11,433 Awak sangat cekap. 345 00:16:11,933 --> 00:16:13,483 Kami nak tahu sama ada awak nak sertai kami atau tidak. 346 00:16:13,563 --> 00:16:15,233 Jadi penjaga gol pasukan kami. 347 00:16:15,313 --> 00:16:17,943 Maksud awak, naik ke atas? 348 00:16:19,653 --> 00:16:22,113 Ya, ya. Di atas. Naik ke atas,... 349 00:16:22,193 --> 00:16:24,783 ...dalam gelanggang ais dan orang sebenar. 350 00:16:25,823 --> 00:16:27,283 Orang sebenar hampakan awak. 351 00:16:29,373 --> 00:16:31,833 Percayalah, saya tahu ia mungkin benar. Tapi,... 352 00:16:31,913 --> 00:16:34,453 Dan kenapa awak fikir saya boleh main betul-betul? 353 00:16:35,123 --> 00:16:37,583 Tengoklah saya. 354 00:16:55,183 --> 00:16:56,193 Melampau. 355 00:17:00,113 --> 00:17:02,073 Itu dipanggil refleks, Koob. 356 00:17:02,153 --> 00:17:04,363 Awak bagus, awak boleh membaca serangan 357 00:17:04,443 --> 00:17:05,443 ...lebih baik daripada orang lain. 358 00:17:05,993 --> 00:17:09,073 Itu yang membuatkan awak istimewa. 359 00:17:09,163 --> 00:17:12,783 Ya, tapi saya kena pakai seluar. 360 00:17:19,333 --> 00:17:21,173 Macam awak boleh tak ada masa kosong? 361 00:17:21,253 --> 00:17:23,303 Awak tempat terakhir dalam senarai saya. 362 00:17:23,883 --> 00:17:25,713 Maafkan saya. Saya tak berniat untuk lukakan perasaan awak. 363 00:17:26,423 --> 00:17:27,473 Helo? 364 00:17:29,553 --> 00:17:32,183 Bagusnya awak cuba tubuhkan pasukan baru untuk Evan. 365 00:17:32,263 --> 00:17:33,393 Awak sangat gigih. 366 00:17:34,013 --> 00:17:35,853 - Terima kasih. - Jadi, berita terbaru... 367 00:17:35,933 --> 00:17:37,183 ...tentang bangunan apartmen itu. 368 00:17:37,273 --> 00:17:39,023 Mereka menawarkan penyewa wang tunai. 369 00:17:39,103 --> 00:17:40,813 Ia tak seberapa banyak, tapi... 370 00:17:40,903 --> 00:17:42,443 ...mereka tawarkan tiga bulan keahlian percuma... 371 00:17:42,523 --> 00:17:43,693 ...untuk gim di bangunan baru. 372 00:17:43,773 --> 00:17:47,493 Jadi, saya mahu awak ke sana,... 373 00:17:48,073 --> 00:17:50,413 ...edarkan risalah ini dan yakinkan mereka. 374 00:17:50,493 --> 00:17:52,453 Apa yang berlaku kepada mereka... 375 00:17:52,533 --> 00:17:54,793 ...selepas keahlian percuma selama tiga bulan itu berakhir? 376 00:17:54,873 --> 00:17:55,953 Saya tak tahu,... 377 00:17:56,043 --> 00:17:57,833 ...tapi mereka pasti kelihatan hebat. 378 00:17:57,913 --> 00:17:59,923 Betul. Tapi bukankah itu,... 379 00:18:00,963 --> 00:18:03,173 ...apakah perkataan yang saya fikir? Jahat? 380 00:18:04,463 --> 00:18:06,963 Lihat, ini yang saya suka tentang awak. 381 00:18:07,053 --> 00:18:08,763 Awak selalu nak berlawan untuk mereka yang dalam kesusahan. 382 00:18:08,843 --> 00:18:10,263 Awak sangat bagus. 383 00:18:11,473 --> 00:18:14,853 Dan juga, awak dapat keahlian gim tiga bulan percuma... 384 00:18:14,933 --> 00:18:16,063 ...di bangunan baru itu. 385 00:18:16,563 --> 00:18:18,273 Tapi saya takkan tinggal di situ. 386 00:18:19,523 --> 00:18:21,273 Betul. Tapi... 387 00:18:21,353 --> 00:18:23,273 Awak tahu tak? Saya juga takkan terima tawaran ini. 388 00:18:23,363 --> 00:18:25,023 Terima kasih. Semoga hari awak baik-baik sahaja. 389 00:18:41,623 --> 00:18:44,043 Ice Palace Penghantaran 390 00:19:31,923 --> 00:19:34,973 Tuan Rumah 391 00:19:41,483 --> 00:19:42,483 Helo. 392 00:19:43,103 --> 00:19:46,903 Maafkan saya. Saya sedang cari pengurusnya. 393 00:19:46,983 --> 00:19:49,153 - Awak pengurus di sini? - Ya. Sekejap. 394 00:19:49,233 --> 00:19:52,193 Saya sedang betulkan hidraulik. Proses yang sangat rumit. 395 00:19:58,743 --> 00:19:59,913 Awak sesat? 396 00:19:59,993 --> 00:20:01,913 Kalau awak nak sewa kasut luncur, tempatnya di depan sana. 397 00:20:02,003 --> 00:20:04,373 Oh, tidak. Saya bukan mahu sewa kasut luncur. 398 00:20:04,463 --> 00:20:06,673 Saya tak pernah meluncur ais sejak... 399 00:20:06,753 --> 00:20:08,463 ...gred lapan. 400 00:20:08,543 --> 00:20:10,383 Oh, dan saya buat rutin... 401 00:20:10,463 --> 00:20:13,013 ...dengan lagu Whitney Houston, The Greatest Love of All. 402 00:20:13,093 --> 00:20:14,093 Jadi awak ke sini untuk beritahu saya tentang... 403 00:20:14,173 --> 00:20:16,433 ...rutin Whitney Houston awak? 404 00:20:16,513 --> 00:20:17,933 Awak sedar yang kita tak pernah jumpa? 405 00:20:18,013 --> 00:20:20,143 Saya minta maaf. Nama saya Alex. Helo. 406 00:20:21,143 --> 00:20:23,893 Okey, kita pernah berjumpa. Seronoknya. Jaga diri. 407 00:20:25,443 --> 00:20:27,563 Tunggu. Sekejap. Tunggu. 408 00:20:29,193 --> 00:20:30,523 Saya perlukan gelanggang ais. 409 00:20:30,613 --> 00:20:32,783 Anak saya baru dibuang daripada pasukan hoki dia... 410 00:20:32,863 --> 00:20:34,243 ...oleh seorang jurulatih yang kejam. 411 00:20:34,323 --> 00:20:35,863 Biar saya teka. Ducks? 412 00:20:36,363 --> 00:20:38,033 Ya, Mighty Ducks. Awak tahu tentang mereka? 413 00:20:38,123 --> 00:20:40,663 Sedikit. Ya. Berapa umurnya? 414 00:20:41,243 --> 00:20:42,543 Saya rasa mereka berusia tujuh tahun? 415 00:20:42,623 --> 00:20:43,833 Bukan, kek. Berapa lama? 416 00:20:43,913 --> 00:20:46,423 Kira-kira tiga jam? 417 00:20:48,463 --> 00:20:51,463 Apa pun, saya sedang membantu dia tubuhkan sebuah pasukan baru... 418 00:20:51,553 --> 00:20:52,883 ...dan kami perlukan gelanggang tuan rumah. 419 00:20:52,963 --> 00:20:54,423 Saya rasa awak tak nampak papan tanda itu. 420 00:20:54,513 --> 00:20:56,513 Dia cakap semuanya. Saya benci hoki. 421 00:20:57,053 --> 00:20:59,393 Awak benci hoki? Awak ada sebuah gelanggang ais. 422 00:20:59,473 --> 00:21:02,263 Pelik, bukan? Maaf, saya biadab. Awak nak? 423 00:21:02,353 --> 00:21:03,773 - Tidak. - Awak pasti? 424 00:21:03,853 --> 00:21:06,233 Parti hari jadi budak-budak selalu ada terlalu banyak kek. 425 00:21:06,313 --> 00:21:08,983 - Saya akan beri awak bunganya. - Saya tak mahu. Terima kasih. 426 00:21:09,063 --> 00:21:10,903 Tolonglah. Ada-apa yang saya boleh untuk... 427 00:21:10,983 --> 00:21:12,233 ...meyakinkan awak untuk membenarkan kami bermain? 428 00:21:12,323 --> 00:21:14,153 Awak tak mahu bermain di sini. Percayalah cakap saya. 429 00:21:14,233 --> 00:21:16,403 Nak membekukan aisnya pun susah. 430 00:21:16,493 --> 00:21:18,243 Saya tak pasti saya boleh bertahan sepanjang musim sejuk. 431 00:21:18,323 --> 00:21:22,333 Bagus. Saya boleh selesaikan masalah awak. Saya ada duit. 432 00:21:22,413 --> 00:21:25,793 Saya jumpa dana berlebihan untuk hoki yang tidak dituntut. 433 00:21:25,873 --> 00:21:27,123 Berapa banyak yang awak maksudkan? 434 00:21:34,513 --> 00:21:36,263 Saya rasa kita boleh cari... 435 00:21:36,343 --> 00:21:37,803 ...jalan penyelesaian di sini. 436 00:21:37,883 --> 00:21:38,933 Yakah? 437 00:21:39,933 --> 00:21:42,143 - Yakah? Saya dapat? - Ya. 438 00:21:42,223 --> 00:21:43,313 Ya. 439 00:21:43,393 --> 00:21:44,603 - Ya! - Tahniah. 440 00:21:44,683 --> 00:21:45,933 Ini berita yang menggembirakan. 441 00:21:46,023 --> 00:21:47,103 Saya akan sediakan dokumennya. 442 00:21:47,183 --> 00:21:48,813 Terima kasih. 443 00:21:49,983 --> 00:21:53,363 Kami sedang kemas kini sistem. Jadi, lupakanlah. 444 00:21:53,443 --> 00:21:54,483 Kami akan cari nanti. 445 00:21:54,573 --> 00:21:55,783 Hei! 446 00:21:55,863 --> 00:21:57,903 Adakah awak seorang pemain hoki profesional? 447 00:21:58,573 --> 00:22:01,243 Dulu saya pemain hoki profesional. 448 00:22:01,323 --> 00:22:03,783 Hebatnya. 449 00:22:03,873 --> 00:22:04,953 Tak juga. 450 00:22:05,793 --> 00:22:07,833 Saya bermula agak lewat... 451 00:22:07,913 --> 00:22:09,673 ...atau saya tak cukup bagus. 452 00:22:10,623 --> 00:22:12,503 Apa pun, semua dah berakhir dan harapnya,... 453 00:22:12,583 --> 00:22:14,593 ...apa yang kita buat sekarang akan berakhir juga. 454 00:22:14,673 --> 00:22:16,713 Saya faham. Saya akan pergi. 455 00:22:17,553 --> 00:22:18,593 Sedang keluar. 456 00:22:18,673 --> 00:22:20,513 Saya ada satu lagi soalan. 457 00:22:21,393 --> 00:22:25,853 Saya ada 24 jam untuk cari jurulatih dan saya cuma... 458 00:22:25,933 --> 00:22:28,023 Tidak. Saya bukan orangnya. 459 00:22:28,683 --> 00:22:29,983 Untuk dipendekkan cerita,... 460 00:22:30,063 --> 00:22:31,903 ...saya benci hoki dan saya tak suka budak-budak. 461 00:22:31,983 --> 00:22:34,403 Orang tak tahu tentang ini semua, percayalah. 462 00:22:34,483 --> 00:22:35,483 Jadi, beginilah. 463 00:22:35,573 --> 00:22:37,283 Saya akan beri awak gelanggang. Awak akan beri saya duit itu. 464 00:22:37,863 --> 00:22:40,903 Kalau awak perlukan apa-apa, cakap dengan perempuan koko itu. 465 00:22:40,993 --> 00:22:42,533 - Nama dia Winnie. - Apa nama awak? 466 00:22:42,613 --> 00:22:44,123 Saya Gordon Bombay. 467 00:22:44,203 --> 00:22:46,123 Selamat datang ke Ice Palace. 468 00:22:47,703 --> 00:22:49,003 Mak saya jumpa sebuah gelanggang. 469 00:22:49,793 --> 00:22:51,713 Dia kata ia dipanggil Ice Palace. 470 00:22:51,793 --> 00:22:53,043 Semuanya berjalan lancar. 471 00:22:53,633 --> 00:22:55,003 Apa yang lancar? 472 00:22:55,093 --> 00:22:57,253 Pasukan kita hanya ada saya dan awak. 473 00:22:57,343 --> 00:22:59,593 Saya faham, tapi saya semakin cekap sekarang. 474 00:23:05,803 --> 00:23:07,933 Khidmat Pemindahan EH 475 00:23:12,773 --> 00:23:14,153 Toronto Maple Leafs 476 00:23:21,283 --> 00:23:23,703 Ya, kami baru berpindah dari Toronto. 477 00:23:23,783 --> 00:23:24,783 Okey. Okey. 478 00:23:25,373 --> 00:23:26,993 Logan, nampak macam awak main hoki. 479 00:23:27,583 --> 00:23:30,413 Ya, boleh dikatakan begitu. 480 00:23:30,503 --> 00:23:32,503 Saya tak tahu sangat tentang perkembangan hoki di sini. 481 00:23:32,583 --> 00:23:33,583 Awak berdua main juga? 482 00:23:33,673 --> 00:23:34,883 - Ya. - Ya. Ya. 483 00:23:36,253 --> 00:23:37,463 Cantik kasut luncur awak. 484 00:23:37,543 --> 00:23:40,013 Oh, biasa sahaja. 485 00:23:41,723 --> 00:23:43,633 Kawan, itu kasut Bauer Vaper Pros. 486 00:23:43,723 --> 00:23:45,093 Harganya dalam 900 dolar. 487 00:23:45,183 --> 00:23:46,393 Budak ini mesti hebat! 488 00:23:46,473 --> 00:23:49,223 Jadi Logan, kami terfikir,... 489 00:23:49,313 --> 00:23:50,683 ...mungkin awak nak sertai pasukan hoki kami? 490 00:23:50,773 --> 00:23:52,273 Kami ada latihan pertama malam ini. 491 00:23:52,353 --> 00:23:53,353 Awak patut datang. 492 00:23:54,063 --> 00:23:55,063 Jumpa awak di sana. 493 00:23:55,563 --> 00:23:56,563 Okey. 494 00:23:56,653 --> 00:23:59,153 Ice Palace 495 00:23:59,783 --> 00:24:01,993 Awak tahu, saya ada baca tentang gelanggang ini. 496 00:24:02,073 --> 00:24:04,573 Menurut legenda, seorang budak pernah jatuh... 497 00:24:04,663 --> 00:24:06,373 ...ke dalam ais, dan dia masih di dalamnya. 498 00:24:06,453 --> 00:24:09,663 Jadi, sebenarnya kita sedang meluncur di atasnya. 499 00:24:09,743 --> 00:24:10,953 Tapi bagus juga. 500 00:24:11,043 --> 00:24:12,793 Saya ingatkan kita akan jumpa lebih ramai pemain. 501 00:24:12,873 --> 00:24:13,963 Esok adalah hari pendaftaran. 502 00:24:14,043 --> 00:24:16,383 Betul, tapi kita dah dapat Logan. 503 00:24:16,463 --> 00:24:17,673 Mana budak itu? 504 00:24:18,343 --> 00:24:19,343 Awak okey? 505 00:24:19,883 --> 00:24:20,883 Awak okey. 506 00:24:20,963 --> 00:24:22,263 - Saya tak apa-apa. - Bagus. 507 00:24:22,923 --> 00:24:24,013 Kenapa saya menjerit? 508 00:24:24,843 --> 00:24:27,433 Maaf, kadangkala saya tak sedar. Hanya kami berdua di rumah. 509 00:24:27,513 --> 00:24:28,763 Awak ibu tunggal? 510 00:24:28,853 --> 00:24:30,933 - Ya. - Ibu saya ibu tunggal juga. 511 00:24:31,013 --> 00:24:32,063 Saya juga. 512 00:24:32,143 --> 00:24:33,353 Ya, memang sunyi. 513 00:24:33,853 --> 00:24:36,233 Budak itu tak ada ayah. 514 00:24:36,313 --> 00:24:37,943 Memanglah dia ada ayah,... 515 00:24:38,023 --> 00:24:39,313 ...tapi dia tak pernah... 516 00:24:44,153 --> 00:24:45,613 Lepas itu saya terpaksa berhenti belajar perundangan... 517 00:24:45,703 --> 00:24:46,953 ...untuk sara kami berdua. 518 00:24:47,033 --> 00:24:48,033 Saya tak tahu kenapa saya beritahu awak... 519 00:24:48,123 --> 00:24:49,913 - ...seluruh cerita ini. - Tak apa. 520 00:24:50,703 --> 00:24:52,873 Orang selalu berterus terang dengan saya di bar ini. 521 00:24:52,953 --> 00:24:54,003 Yakah? 522 00:24:54,083 --> 00:24:55,753 - Krim putar? - Sudah tentu. 523 00:25:01,843 --> 00:25:02,963 Akhirnya! 524 00:25:08,893 --> 00:25:10,603 Dia menakjubkan. 525 00:25:29,413 --> 00:25:31,453 - Adakah dia main-main? - Saya... 526 00:25:31,533 --> 00:25:33,873 ...patut beritahu. Saya tak pandai bermain sebenarnya. 527 00:25:34,873 --> 00:25:37,833 Okey. Okey, itu sahaja. Cukup. 528 00:25:38,423 --> 00:25:39,423 Janganlah begini. 529 00:25:39,503 --> 00:25:41,213 Saya dah bosan dengan semua ini! Kenapa saya nak peduli? 530 00:25:41,293 --> 00:25:42,463 "Awak lupakan sahaja." 531 00:25:42,543 --> 00:25:44,003 - "Awak lupakan sahaja." - Biar saya tolong awak. 532 00:25:44,883 --> 00:25:46,013 - Terima kasih. - Kenapa saya ambil peduli? 533 00:25:46,093 --> 00:25:48,303 Budak itu datang dengan kasut luncur berharga 900 dolar. 534 00:25:48,383 --> 00:25:49,593 Dia tak pandai meluncur pun. 535 00:25:49,683 --> 00:25:51,303 Hei, apa yang berlaku? 536 00:25:51,393 --> 00:25:53,393 Saya dah cakap semua ini idea yang teruk, mak. 537 00:25:53,853 --> 00:25:56,893 Kita kena datang dan daftar pasukan esok pada jam empat. 538 00:25:57,483 --> 00:25:58,603 Dah tamat. Selesai. 539 00:25:58,693 --> 00:26:01,193 Ia masih belum berakhir. Ia belum selesai. Awak masih ada masa. 540 00:26:01,273 --> 00:26:03,363 Awak jumpa lebih ramai ahli pasukan esok di sekolah. 541 00:26:03,443 --> 00:26:05,153 Saya jadi bahan jenaka di sekolah, mak. 542 00:26:05,233 --> 00:26:08,363 Sejak saya dibuang, tak ada siapa yang nak berkawan dengan saya. 543 00:26:08,703 --> 00:26:10,743 Tiada siapa nak makan tengah hari dengan saya. 544 00:26:11,323 --> 00:26:14,333 Ya, video ucapan awak menjadi tular. 545 00:26:14,833 --> 00:26:16,333 Mereka ejek saya setiap hari. 546 00:26:16,913 --> 00:26:18,293 Saya akan pergi ke sekolah itu... 547 00:26:18,373 --> 00:26:21,633 - ...dan bercakap dengan... - Tidak, tolong. Tak boleh. 548 00:26:21,713 --> 00:26:23,173 Awak dah cukup memalukan saya. 549 00:26:23,253 --> 00:26:24,503 Betul kata anak awak. 550 00:26:25,883 --> 00:26:27,763 - Apa? - Beberapa perkara. 551 00:26:27,843 --> 00:26:30,553 Pertama, saya dah tengok video awak mengamuk. 552 00:26:30,933 --> 00:26:32,723 Ia sangat epik. Maksud saya, hebat. Betul-betul hebat. 553 00:26:32,803 --> 00:26:35,013 Kedua, jangan pergi ke sekolah itu. 554 00:26:35,103 --> 00:26:36,853 Budak-budak perlu berjuang dalam pertarungan sendiri. 555 00:26:36,933 --> 00:26:38,813 Perkara terakhir yang dia perlu ialah awak masuk campur... 556 00:26:38,893 --> 00:26:40,483 ...dan sentiasa selamatkan dia. 557 00:26:40,563 --> 00:26:41,983 Mak saya tak pernah buat begitu untuk saya. 558 00:26:42,063 --> 00:26:43,813 Bagus. Tengoklah diri awak sekarang. 559 00:26:44,613 --> 00:26:46,283 Macam mana dengan kek Wreck-It Raplh itu? 560 00:26:47,233 --> 00:26:50,323 Tepinya agak keras, tapi bahagian dalamnya lembut. 561 00:26:50,403 --> 00:26:51,663 Sama macam Ralph. 562 00:26:52,203 --> 00:26:53,493 Tunggu. 563 00:26:54,743 --> 00:26:56,243 Awak Gordon Bombay. 564 00:26:57,203 --> 00:26:58,503 Lelaki Minnesota terhebat. 565 00:26:59,083 --> 00:27:02,043 Mak, dia pernah melatih pasukan Mighty Ducks. 566 00:27:02,123 --> 00:27:04,843 Dia yang mencipta Flying V. Dia legenda. 567 00:27:04,923 --> 00:27:07,633 Maaf, ingatkan awak cakap awak tak berminat dalam kejurulatihan? 568 00:27:07,713 --> 00:27:09,213 Awak pernah jadi melatih pasukan Ducks? 569 00:27:09,303 --> 00:27:10,923 Ya. Saya pernah melatih Ducks. 570 00:27:11,013 --> 00:27:12,223 Itu cerita lapuk. 571 00:27:12,763 --> 00:27:13,893 Saya dah lain sekarang. 572 00:27:14,303 --> 00:27:16,763 Ibu bapa menentukan seluruh kehidupan anak-anak mereka. 573 00:27:16,853 --> 00:27:18,853 Ya! Saya cuba nak jauhkan dia daripada mereka. 574 00:27:18,933 --> 00:27:20,433 Awak sama saja seperti mereka. 575 00:27:20,523 --> 00:27:22,393 - Kenapa pula? - Awak buat semuanya untuk dia. 576 00:27:22,983 --> 00:27:25,403 Awak marah pasukan lama. Awak buat pasukan baru. 577 00:27:25,483 --> 00:27:27,693 Awak suruh dia pakai pelindung matahari di tempat tertutup. 578 00:27:27,773 --> 00:27:29,283 Jangan menafikannya. Saya nampak awak buat. 579 00:27:29,363 --> 00:27:31,073 Sekarang awak lawan pembuli dia pula? 580 00:27:31,533 --> 00:27:33,993 Saya pasti awak masih potong anggur untuk dia makan. 581 00:27:34,073 --> 00:27:36,283 - Awak potong anggurnya? - Saya tak perlu dengar... 582 00:27:36,373 --> 00:27:38,453 ...tentang nasihat ibu bapa yang tak berguna daripada awak? 583 00:27:38,543 --> 00:27:39,793 - Dia hiris anggur awak? - Awak tak perlu jawab. 584 00:27:39,873 --> 00:27:40,913 - Ya. - Awak boleh tercekik. 585 00:27:41,003 --> 00:27:43,583 Kesimpulannya, adakah awak perlu berundur... 586 00:27:43,673 --> 00:27:45,333 ...atau budak ini takkan tahu berdiri dengan kakinya sendiri. 587 00:27:46,673 --> 00:27:47,673 Siapa nama awak? 588 00:27:49,053 --> 00:27:50,093 Evan, tuan. 589 00:27:50,173 --> 00:27:51,553 Awak perlukan lupakan mak awak, Evan. 590 00:27:52,133 --> 00:27:54,093 Maksud saya, apa yang dia buat ini salah,... 591 00:27:54,763 --> 00:27:56,603 ...tapi dia bekerja keras untuk pastikan ia berjaya... 592 00:27:56,683 --> 00:27:58,103 ...sebab dia sayangkan awak. 593 00:27:58,183 --> 00:28:00,813 Tapi sekarang kalau betul awak nak main hoki,... 594 00:28:00,893 --> 00:28:03,483 ...yang nampaknya macam akan gagal kalau ikutkan saya,... 595 00:28:03,563 --> 00:28:05,483 ...awak mesti berusaha sendiri. 596 00:28:11,743 --> 00:28:12,783 Maafkan saya. 597 00:28:13,863 --> 00:28:15,243 Maafkan saya, semua. 598 00:28:15,323 --> 00:28:17,073 Helo. 599 00:28:18,163 --> 00:28:19,663 Beri saya dulang awak. 600 00:28:19,743 --> 00:28:20,743 Okey. 601 00:28:25,673 --> 00:28:26,673 Puding saya. 602 00:28:26,753 --> 00:28:29,633 Helo, semua. Nama saya Evan. 603 00:28:29,713 --> 00:28:32,383 Beberapa orang mungkin kenal saya daripada video tular mak saya. 604 00:28:34,803 --> 00:28:37,683 Ya! Ya. Saya akui, ia video yang menarik. 605 00:28:37,763 --> 00:28:39,353 Tapi masalahnya,... 606 00:28:39,433 --> 00:28:41,813 ...semua yang dia cakap dalam video itu memang betul. 607 00:28:42,473 --> 00:28:44,063 Dulu saya ahli Mighty Ducks. 608 00:28:44,733 --> 00:28:46,403 Seronok jadi sebahagian daripada budak-budak yang hebat,... 609 00:28:46,483 --> 00:28:48,113 ...duduk di meja yang hebat. 610 00:28:48,813 --> 00:28:51,403 Tapi, saya selalu rasa macam saya tak cukup bagus,... 611 00:28:51,483 --> 00:28:53,693 ...cuba buktikan yang saya berhak berada dalam pasukan itu. 612 00:28:53,823 --> 00:28:54,823 Tapi, sekarang tidak. 613 00:28:55,283 --> 00:28:57,613 Sebab, saya sedar... 614 00:28:58,203 --> 00:29:00,623 ...yang Ducks bukanlah segala-galanya. 615 00:29:00,703 --> 00:29:03,663 Ya, mereka mungkin lebih kuat. 616 00:29:03,753 --> 00:29:06,923 Mereka mungkin lebih cergas. Baunya mungkin lebih harum. 617 00:29:07,003 --> 00:29:09,333 Tapi, sebaik saja dibuang daripada pasukan,... 618 00:29:09,843 --> 00:29:11,633 ...mereka putuskan hubungan dengan saya. 619 00:29:12,843 --> 00:29:15,263 Yang peliknya, saya gembira saya dibuang. 620 00:29:15,343 --> 00:29:17,843 Sebab sekarang, saya akan tubuhkan satu pasukan baru. 621 00:29:17,933 --> 00:29:20,803 Hanya saya, Nick dan Logan. 622 00:29:20,893 --> 00:29:22,853 Kami cuma perlukan beberapa pemain lagi. 623 00:29:23,353 --> 00:29:26,443 Ya, ia memang tak sama. Kita mungkin tak selalu menang,... 624 00:29:27,643 --> 00:29:29,523 ...tapi kita akan saling menyokong antara satu sama lain. 625 00:29:31,863 --> 00:29:33,403 Kita akan bermain dengan sepenuh hati. 626 00:29:34,073 --> 00:29:36,243 Ada sesiapa yang nak sertai? 627 00:29:39,113 --> 00:29:40,493 Ada sesiapa yang memahami... 628 00:29:40,573 --> 00:29:42,493 ...apa yang saya cuba sampaikan? 629 00:29:47,123 --> 00:29:48,293 Saya nak sertai. 630 00:29:49,633 --> 00:29:51,673 Saya tak pernah main hoki, tapi,... 631 00:29:51,753 --> 00:29:54,963 ...saya mungkin perlu melepaskan perasaan marah yang terpendam. 632 00:29:55,053 --> 00:29:56,633 Terima kasih, Lauren Gibby. 633 00:29:57,263 --> 00:29:58,883 Saya juga ada senjata nunchucks. 634 00:29:58,973 --> 00:30:01,013 Jangan bawa semasa latihan. 635 00:30:03,223 --> 00:30:04,223 Saya faham. 636 00:30:05,813 --> 00:30:07,813 Saya selalu rasa macam terasing. 637 00:30:07,893 --> 00:30:08,893 Ia meletihkan. 638 00:30:08,983 --> 00:30:12,863 Rasa gementar yang berterusan dan cuba untuk sesuaikan diri. 639 00:30:14,483 --> 00:30:16,033 Jadi, saya nak sertai awak. 640 00:30:16,743 --> 00:30:18,743 Bolehkah? Boleh, atau... 641 00:30:18,823 --> 00:30:21,203 Tak ada masalah. Selamat tinggal. 642 00:30:21,743 --> 00:30:22,743 Hei, Sam. 643 00:30:23,783 --> 00:30:25,833 Saya cabar awak sertai pasukan hoki kami. 644 00:30:27,623 --> 00:30:29,503 Ada orang cabar awak buat sesuatu,... 645 00:30:29,583 --> 00:30:31,333 ...awak kena buat, bukan? 646 00:30:33,253 --> 00:30:34,963 - Saya setuju. - Baiklah. 647 00:30:35,053 --> 00:30:36,423 Kami hanya perlukan seorang lagi pemain. 648 00:30:40,803 --> 00:30:42,013 Dan saya... 649 00:30:44,353 --> 00:30:46,683 ...cuma nak buang botol Gatorade saya. 650 00:30:46,773 --> 00:30:47,983 Jangan harap saya akan sertai awak. 651 00:30:50,773 --> 00:30:51,773 Itu tak sopan. 652 00:30:55,023 --> 00:30:56,573 Apa yang awak cakap telah menyentuh hati saya. 653 00:30:56,653 --> 00:30:58,323 Saya akan jadi penjaga gol awak. 654 00:30:58,403 --> 00:31:00,573 Terima kasih, Koob13! 655 00:31:01,163 --> 00:31:04,663 Saya rasa kita berjaya. 656 00:31:05,493 --> 00:31:07,373 Lelaki tak hiris anggur mereka. 657 00:31:14,133 --> 00:31:17,383 Saya tahu. Sebab itulah saya hanya makan kismis. 658 00:31:25,013 --> 00:31:26,353 Helo dan selamat datang... 659 00:31:26,433 --> 00:31:29,983 ...ke hari pendaftaran divisyen kelab Minnesota Tenggara. 660 00:31:32,143 --> 00:31:35,113 Sebagai juara bertahan, pasukan Ducks... 661 00:31:35,193 --> 00:31:38,113 ...akan menjadi tuan rumah sekali lagi. 662 00:31:40,283 --> 00:31:43,033 Sekarang, masa untuk setiap pasukan meluncur. 663 00:31:43,113 --> 00:31:46,073 Tuan-tuan dan puan-puan, mempersilakan Bloomington Bears. 664 00:31:46,163 --> 00:31:48,583 Bears 665 00:31:51,793 --> 00:31:54,293 Seterusnya, mempersilakan Edina Hawks. 666 00:31:54,373 --> 00:31:58,003 Hawks 667 00:31:59,133 --> 00:32:02,093 Dan sekarang kita menjemput Coon Rapid Cardinals! 668 00:32:03,843 --> 00:32:05,893 Ev! Hei! 669 00:32:06,393 --> 00:32:07,393 Saya tak percaya... 670 00:32:07,473 --> 00:32:08,473 ...awak dapat kumpulkan semua ahli pasukan awak. 671 00:32:08,563 --> 00:32:09,683 Saya tahu, bukan! 672 00:32:09,773 --> 00:32:12,023 Tapi tunggu dulu. Siapa akan jadi jurulatih awak? 673 00:32:13,483 --> 00:32:15,813 Awak. Semestinya awak. 674 00:32:16,403 --> 00:32:19,483 Saya? Saya tak pernah main hoki pun. 675 00:32:20,073 --> 00:32:21,283 Mak boleh buat apa saja. 676 00:32:22,783 --> 00:32:23,953 Mari sini. 677 00:32:24,033 --> 00:32:29,283 Akhir sekali, juara bertahan, Mighty Ducks! 678 00:32:33,083 --> 00:32:36,503 Ducks 679 00:32:41,803 --> 00:32:43,723 Itu sahaja pasukan untuk kali ini. 680 00:32:43,803 --> 00:32:46,013 - Kami mahu berterima kasih... - Tunggu! 681 00:32:46,093 --> 00:32:47,593 Maaf. Tunggu! 682 00:32:48,353 --> 00:32:49,683 Saya cuma ada satu... 683 00:32:50,813 --> 00:32:52,523 Oh Tuhan, biar betul. 684 00:32:54,433 --> 00:32:57,443 Hai. Beri dua minit sahaja. 685 00:33:07,703 --> 00:33:09,033 Okey. 686 00:33:09,623 --> 00:33:12,373 Tuan-tuan dan puan-puan, kita ada sedikit kejutan. 687 00:33:12,453 --> 00:33:15,333 Ada pasukan baru akan sertai liga ini. 688 00:33:16,003 --> 00:33:17,083 Apa nama awak? 689 00:33:17,173 --> 00:33:19,713 - Apa? - Nama untuk pasukan awak? 690 00:33:23,803 --> 00:33:25,513 Don't Bothers. 691 00:33:29,053 --> 00:33:30,853 Awak pasti itu nama yang awak nak guna? 692 00:33:30,933 --> 00:33:32,143 Ya. 693 00:33:32,223 --> 00:33:34,683 Tapi tak lama. Sebab kami akan tewaskan awak. 694 00:33:36,273 --> 00:33:37,353 Flying V! 695 00:33:42,863 --> 00:33:43,943 Awak akan berjaya! 696 00:33:44,033 --> 00:33:47,033 Maaf. Saya suka warna oren. 697 00:33:51,453 --> 00:33:52,623 Ayuh, Nick. 698 00:33:54,203 --> 00:33:55,623 Adakah itu helmet bola sepak? 699 00:34:03,053 --> 00:34:05,133 Nantikan musim yang hebat ini, semua. 700 00:34:05,213 --> 00:34:06,883 Untuk peringatan awak semua,... 701 00:34:06,973 --> 00:34:08,723 ...kumpulan usia 12 ke 15 tahun... 702 00:34:08,803 --> 00:34:10,013 ...adalah agak ganas. 703 00:34:10,093 --> 00:34:11,353 Mainkan video. 704 00:34:13,183 --> 00:34:14,393 Rempuhan depan,... 705 00:34:15,103 --> 00:34:16,273 ...rempuhan belakang,... 706 00:34:16,813 --> 00:34:20,193 ...dan rempuhan sisi dibenarkan sekarang. 707 00:34:21,063 --> 00:34:22,863 Malahan, turut digalakkan. 708 00:34:25,153 --> 00:34:26,403 Inilah yang perlawanan yang sebenar. 709 00:34:27,283 --> 00:34:28,823 Alamak. 710 00:34:32,953 --> 00:34:34,833 Semua, tengok gelanggang baru awak. 711 00:34:35,953 --> 00:34:37,003 Ikut sini. 712 00:34:38,503 --> 00:34:40,333 Hei, hebat. 713 00:34:40,423 --> 00:34:41,633 Boleh kita ke sana? 714 00:34:41,713 --> 00:34:43,923 - Masuklah! Hei, di sini! - Hai. 715 00:34:44,553 --> 00:34:46,963 Hei, saya nak ucapkan terima kasih. 716 00:34:48,303 --> 00:34:50,633 Saya rasa nasihat awak membantu Evan. 717 00:34:50,723 --> 00:34:52,893 Ia membantu saya juga. Kami berjaya tubuhkan satu pasukan. 718 00:34:55,013 --> 00:34:56,063 Awak ada cek itu? 719 00:34:57,143 --> 00:34:58,143 Ya. 720 00:34:59,643 --> 00:35:00,853 Awak nak napkin atau... 721 00:35:00,943 --> 00:35:02,063 - Awak tahu... Okey. - Tak apa, saya okey. 722 00:35:03,483 --> 00:35:06,483 Jadi, siapa yang akan melatih? 723 00:35:07,903 --> 00:35:08,903 Saya. 724 00:35:09,493 --> 00:35:12,033 Yakah? Saya ingatkan awak tak meluncur sejak awak kecil lagi. 725 00:35:12,953 --> 00:35:14,743 Memang agak lama, tapi... 726 00:35:14,833 --> 00:35:16,833 ...saya pasti saya masih tahu serba sedikit. 727 00:35:17,493 --> 00:35:18,663 Entahlah. 728 00:35:18,753 --> 00:35:20,123 Kalau saya nak sewa gelanggang ini kepada awak,... 729 00:35:20,213 --> 00:35:21,373 ...saya perlu tahu yang ia akan digunakan dengan selamat. 730 00:35:21,463 --> 00:35:22,753 Ini soal liabiliti. 731 00:35:25,003 --> 00:35:26,343 Awak seriuskah? 732 00:35:31,433 --> 00:35:32,513 Tengok, saya tak apa-apa. 733 00:35:32,593 --> 00:35:34,513 Tengok. Dijamin selamat. 734 00:35:36,353 --> 00:35:37,393 Oh, tidak. 735 00:35:37,473 --> 00:35:40,063 Saya tak buat rutin lama saya. 736 00:35:40,143 --> 00:35:41,393 Tak apalah. 737 00:35:41,483 --> 00:35:43,943 Dah berkurun lamanya saya tak buat. 738 00:35:44,023 --> 00:35:45,363 Tengok, saya boleh meluncur. Tak ada masalah. 739 00:35:45,443 --> 00:35:47,023 Saya tak ingat langsung. 740 00:35:47,613 --> 00:35:49,153 Saya rasa awak ingat. 741 00:35:50,573 --> 00:35:53,953 Saya percaya anak-anak adalah masa depan kita 742 00:35:54,533 --> 00:35:56,283 Ajar mereka baik-baik dan biar mereka 743 00:36:03,833 --> 00:36:05,463 Hei, itu mak awak? 744 00:36:06,793 --> 00:36:07,963 Ya. 745 00:36:08,843 --> 00:36:11,263 Dia akan latih kita? 746 00:36:11,343 --> 00:36:12,343 Ya, betul. 747 00:36:12,423 --> 00:36:15,843 Okey. Yang ini susah. Saya memang nak buat begitu. 748 00:36:15,933 --> 00:36:18,103 - Dia nampak bagus. - Saya tahu. 749 00:36:18,723 --> 00:36:19,813 - Ya! - Bagus. 750 00:36:21,393 --> 00:36:22,603 Aduhai... 751 00:36:23,393 --> 00:36:24,563 Itu dia, mak. 752 00:36:30,233 --> 00:36:31,653 Sudahlah. 753 00:36:42,703 --> 00:36:43,833 Saya masih berbakat. 754 00:36:45,833 --> 00:36:47,463 - Okey, ya! - Baiklah. 755 00:36:47,963 --> 00:36:49,093 Ya, mak! 756 00:36:59,263 --> 00:37:00,263 Berdasarkan Filem The Mighty Ducks 757 00:37:00,353 --> 00:37:01,353 Ditulis Oleh Steve Brill 758 00:37:58,413 --> 00:38:00,413 Sari kata oleh Nor Amira