1
00:00:32,240 --> 00:00:35,600
Tak sangka tempat ini sesak.
Belum lagi cuti persekolahan.
2
00:00:35,680 --> 00:00:37,280
Mungkin kita
patut kembali lain kali.
3
00:00:37,360 --> 00:00:39,600
Bagaimana kalau
tak datang langsung?
4
00:00:39,680 --> 00:00:41,480
Berenang bersama keluar
cara baik untuk memulakan...
5
00:00:41,560 --> 00:00:44,200
...musim panas ini.
-Jangan lupa, hari...
6
00:00:44,280 --> 00:00:45,840
...pembukaan percuma.
7
00:00:52,960 --> 00:00:55,120
Aku benci masuk ke sana.
-Ingat, bergerak laju dan...
8
00:00:55,200 --> 00:00:56,600
...pandang ke bawah.
9
00:01:00,690 --> 00:01:02,360
Maaf,
beri laluan.
10
00:01:21,160 --> 00:01:22,160
Greg!
11
00:01:22,240 --> 00:01:25,640
Ayah nak keluar cari tempat
yang bagus. Perhatikan Manny.
12
00:01:26,200 --> 00:01:27,720
Tapi.....
13
00:01:29,520 --> 00:01:32,480
Manny?
14
00:01:33,720 --> 00:01:35,160
Man.....
15
00:01:37,200 --> 00:01:38,680
Manny!
16
00:01:48,640 --> 00:01:51,280
Manny?
17
00:01:52,280 --> 00:01:53,960
Manny!
18
00:01:56,120 --> 00:01:59,600
Jangan, Manny!
-Saya membasuh tangan.
19
00:02:28,440 --> 00:02:32,320
Jangan.
-Tapi saya dah hampir dapat.....
20
00:02:32,400 --> 00:02:35,760
Musim panas ialah untuk mainan
tulen, bukan permainan video.
21
00:02:35,840 --> 00:02:37,680
Perkara sihat seperti...
22
00:02:40,480 --> 00:02:41,920
...berenang.
23
00:03:08,600 --> 00:03:10,640
Masa untuk
menjual cakera padat.
24
00:03:15,640 --> 00:03:17,080
Kau bergurau?!
25
00:03:18,240 --> 00:03:21,160
Rodrick, kau tak boleh
memainkan lagu kau sekuat itu.
26
00:03:21,240 --> 00:03:23,960
Lenwood?
-Lenwood Heath?
27
00:03:24,040 --> 00:03:26,040
En. Heffley,
gembira bertemu tuan.
28
00:03:28,160 --> 00:03:30,200
Pn. Heffley.
-Hai.
29
00:03:30,960 --> 00:03:34,280
Kau dah berubah.
-Saya masuk sekolah persediaan...
30
00:03:34,360 --> 00:03:37,040
...Spag Union. Mereka
mengubah saya di sana.
31
00:03:37,120 --> 00:03:39,880
Awak mungkin ingat
saya dulu pembuat kacau.
32
00:03:40,240 --> 00:03:41,680
Tidak.
33
00:03:48,280 --> 00:03:51,480
Hei! Kau perlu
bersihkan tempat ini!
34
00:03:57,800 --> 00:04:00,480
Spag Union
bermula dari gred berapa?
35
00:04:00,560 --> 00:04:01,960
Gred 8.
36
00:04:02,640 --> 00:04:06,880
Hei, kau akan
masuk gred 8.
37
00:04:08,120 --> 00:04:09,840
Terjun!
38
00:04:09,920 --> 00:04:12,320
Gembira bertemu
tuan dan puan.
39
00:04:13,170 --> 00:04:15,170
Dia panggil aku 'tuan'.
40
00:04:15,680 --> 00:04:18,920
Dulu dia
hebat macam saya.
41
00:04:23,730 --> 00:04:26,280
'Loded Diper'.
-Bubby, di sini!
42
00:04:26,360 --> 00:04:28,440
Greg,
tolong adik kau.
43
00:04:38,760 --> 00:04:41,560
Apa yang lucu?
-Aku sedang buang air kecil.
44
00:05:27,720 --> 00:05:29,960
Okey, tinggal lagi seminggu
persekolahan, kemudian cuti...
45
00:05:30,040 --> 00:05:32,480
...musim panas.
Bunyinya menarik tapi...
46
00:05:32,560 --> 00:05:35,040
...bagi saya, cuti musim panas
membuat saya rasa bersalah...
47
00:05:35,120 --> 00:05:36,800
...sepanjang 3 bulan.
Hanya kerana cuaca...
48
00:05:36,880 --> 00:05:39,040
...elok, semua orang anggap
anda perlu berada di luar...
49
00:05:39,120 --> 00:05:40,560
...sepanjang
hari, bermain-main.
50
00:05:42,080 --> 00:05:45,280
Tapi hakikatnya, saya
lebih suka berada di rumah.
51
00:05:45,680 --> 00:05:48,160
Bagi saya, cara terbaik
menghabiskan cuti musim panas...
52
00:05:48,240 --> 00:05:49,880
...ialah duduk di depan
televisyen, bermain...
53
00:05:49,960 --> 00:05:52,360
...permainan video.
Malangnya, idea ayah...
54
00:05:52,440 --> 00:05:54,840
...berkenaan musim panas
sempurna ialah sebaliknya.
55
00:05:55,320 --> 00:05:59,560
Masalah sebenarnya, saya dan
ayah langsung tiada persamaan.
56
00:05:59,640 --> 00:06:01,960
Tapi selagi saya berada
selangkah di depannya,...
57
00:06:03,440 --> 00:06:05,840
...saya berpeluang
menikmati musim panas ini.
58
00:06:12,840 --> 00:06:16,800
Hari terakhir persekolahan.
-Aku tahu. Agak menyedihkan.
59
00:06:16,880 --> 00:06:19,440
Sedih? Kau gila?
Aku nak bermain permainan...
60
00:06:19,520 --> 00:06:22,040
...video sepanjang
musim panas. Pasti seronok.
61
00:06:22,440 --> 00:06:25,360
Tapi aku akan rindu seseorang.
-Hai.
62
00:06:25,560 --> 00:06:27,000
Hai, Holly!
-Hai, Holly!
63
00:06:27,720 --> 00:06:29,720
Kau akan jumpa Holly
masuk sesi persekolahan baru.
64
00:06:29,800 --> 00:06:32,760
Dalam 3 bulan? Bermacam
boleh berlaku dalam 3 bulan.
65
00:06:33,960 --> 00:06:35,680
Hai, Holly.
Bagaimana musim panas awak?
66
00:06:35,760 --> 00:06:37,680
Hebat,
saya berkahwin.
67
00:06:38,760 --> 00:06:41,920
Awak kenal suami saya, Chirag.
-Helo, Gregory.
68
00:06:44,080 --> 00:06:45,960
Kelas terakhir
tahun persekolahan ini!
69
00:06:47,240 --> 00:06:49,720
Tapi hari ini
masih hari persekolahan.
70
00:06:49,800 --> 00:06:52,600
Jadi, buka
Mengenali Sejarah, bab 7.
71
00:06:53,120 --> 00:06:56,000
Ini hari terakhir persekolahan,
tiada orang bawa buku.
72
00:06:59,120 --> 00:07:01,320
Klasik, Greg Heffley.
-Aku bersimpati dengannya.
73
00:07:01,760 --> 00:07:04,880
Sudah tentu kau tak bersedia.
-En. Draybick!
74
00:07:04,960 --> 00:07:08,920
Saya pasti berbesar hati dapat
kongsi buku dengan Greg Heffley.
75
00:07:13,920 --> 00:07:15,800
Fregley kata dia pakai
minyak wangi istimewa...
76
00:07:15,880 --> 00:07:18,720
...tapi semua orang
tahu dia tak pernah mandi.
77
00:07:22,120 --> 00:07:23,600
Ini menarik.
78
00:07:42,160 --> 00:07:43,800
Rowley.
79
00:07:44,480 --> 00:07:47,280
Aku perlu jalin hubungan
dengan Holly musim panas ini.
80
00:07:47,360 --> 00:07:49,080
Aku bosan menjadi...
81
00:07:49,840 --> 00:07:53,800
...sekadar kawan.
-Apa masalah jadi kawan?
82
00:07:53,880 --> 00:07:55,520
Kita berkawan.
83
00:07:55,600 --> 00:07:58,120
Aku nak dia tandatangan
buku tahunan baru.
84
00:07:58,200 --> 00:08:00,520
Dia menandatangan banyak buku.
-Tapi bila dia menandatangan...
85
00:08:00,600 --> 00:08:04,040
...buku aku, aku akan minta
dia tulis nombor telefonnya.
86
00:08:04,120 --> 00:08:07,840
Okey, seterusnya
masa bebas. Nikmatinya.
87
00:08:15,400 --> 00:08:18,840
Hei, Holly. Apa awak
buat musim panas ini?
88
00:08:18,920 --> 00:08:22,480
Aktiviti musim panas biasa.
Jadi sukarelawan di tempat...
89
00:08:22,560 --> 00:08:24,800
...perlindungan, tolong membina
bersama Habitat For Humanity...
90
00:08:24,880 --> 00:08:28,160
...dan melatih
kanak-kanak tenis. Awak pula?
91
00:08:28,840 --> 00:08:32,360
Greg akan menamatkan
Twisted Wizard 2 musim panas ini.
92
00:08:33,760 --> 00:08:37,560
Bila ada masa selepas
selesai semua aktiviti saya.
93
00:08:38,210 --> 00:08:41,400
Boleh saya tandatangan
buku tahunan awak?
94
00:08:41,480 --> 00:08:44,280
Silakan. Cuma
sekali kita masuk gred 7.
95
00:08:44,600 --> 00:08:48,920
Itu tak benar juga. Sudah 4 tahun
Andy Spitz berada di gred 7.
96
00:08:51,400 --> 00:08:56,400
Tulis nombor telefon awak juga.
-Okey.
97
00:08:57,400 --> 00:08:58,800
Ayuh pergi!
98
00:08:59,480 --> 00:09:00,960
Selamat tinggal!
99
00:09:08,600 --> 00:09:10,480
Tidak!
100
00:09:30,920 --> 00:09:34,560
Gregory!
Tolong aku!
101
00:09:50,360 --> 00:09:52,210
Boleh tandatangan
buku tahunan saya, Holly?
102
00:09:52,280 --> 00:09:53,640
Sudah tentu.
103
00:09:58,880 --> 00:10:02,450
Holly, awak tak habis tulis.....
-Itu abang awak?
104
00:10:02,520 --> 00:10:05,760
Loded Diper akan menggegarkan
pekan berdekatan anda.
105
00:10:06,960 --> 00:10:10,680
Mengumpul tandatangan
untuk buku tahunan? Comelnya.
106
00:10:17,600 --> 00:10:21,480
Apa?
-Sayang, Greg sakit pada hari...
107
00:10:21,560 --> 00:10:24,560
...mengambil gambar. Dah hantar
gambarnya untuk buku tahunan?
108
00:10:24,640 --> 00:10:26,720
Ya, saya ingat!
109
00:10:34,600 --> 00:10:37,480
Heather Hills.
-Masuk.
110
00:10:37,560 --> 00:10:39,520
Saya belum habis
tandatangan buku tahunan Greg.
111
00:10:39,600 --> 00:10:41,450
Aku tak peduli.
112
00:10:43,720 --> 00:10:47,880
Sebentar, awak tak habis.....
-Heather, saya akan menjelajah...
113
00:10:47,960 --> 00:10:50,000
...dunia dengan
kumpulan muzik saya.
114
00:10:50,480 --> 00:10:52,600
Kalau awak ada, saya
boleh dapatkan kamu...
115
00:10:52,680 --> 00:10:54,320
...beberapa tiket percuma.
-Ayuh pergi.
116
00:10:54,400 --> 00:10:55,760
Sebentar, Holly.
117
00:11:00,880 --> 00:11:03,960
Dia berlagak tak peduli
tapi aku tahu dia minat aku.
118
00:11:04,720 --> 00:11:07,800
"Rowley, awak comel."
'Comel' digariskan 3 kali.
119
00:11:08,160 --> 00:11:11,960
"Kekal menarik. XOXO, Holly."
Apa dia tulis dalam buku kau?
120
00:11:14,920 --> 00:11:18,800
"Nikmati musim panas ini.
Awak seorang kawan yang baik."
121
00:11:20,320 --> 00:11:21,920
Kawan?
122
00:11:24,680 --> 00:11:28,240
Itu ciuman maut.
'Kawan', sedihnya.
123
00:11:28,720 --> 00:11:31,360
Walaupun Rodrick bersikap
negatif, matlamat saya jelas...
124
00:11:31,440 --> 00:11:34,040
...musim panas ini.
Satu, bermain permainan video.
125
00:11:34,120 --> 00:11:37,920
Kedua, berlepak dengan Holly atau
ketiga, kedua-duanya sekaligus.
126
00:11:38,320 --> 00:11:40,880
Greg, awak cekap bermain video.
-Saya tahu.
127
00:11:42,160 --> 00:11:43,960
Jiran kami, keluarga Warren
mempunyai anak yang suka...
128
00:11:44,040 --> 00:11:46,400
...aktiviti luar.
Tak apa tapi...
129
00:11:46,480 --> 00:11:50,280
...ayah saya sangka
senaman fizikal adalah normal.
130
00:11:51,000 --> 00:11:52,960
Mereka contoh yang buruk.
131
00:11:54,800 --> 00:11:56,760
Saya tahu
ayah memerhatikan saya.
132
00:11:57,200 --> 00:11:58,960
Jadi, kunci untuk
musim panas yang cemerlang...
133
00:11:59,040 --> 00:12:00,800
...ialah dengan
berada selangkah di hadapan.
134
00:12:00,880 --> 00:12:05,160
Nak tahu? Anak-anak
Warrens dah bangun dan aktif.
135
00:12:05,240 --> 00:12:07,880
Anak kita mungkin takkan
bangun sehingga tengah hari.
136
00:12:08,520 --> 00:12:13,680
Maaf, apa ayah kata?
-Kau dah bangun?
137
00:12:14,520 --> 00:12:17,040
Hari pertama cuti musim panas.
Ayah sangka saya akan baring...
138
00:12:17,120 --> 00:12:21,480
...sepanjang hari?
-Sebenarnya, tepat sekali.
139
00:12:21,920 --> 00:12:23,520
Saya tak jumpa 'Tingy' Manny.
140
00:12:24,680 --> 00:12:30,760
Mungkin dah tiba masanya
dia lupakan selimut buruk itu.
141
00:12:30,840 --> 00:12:33,000
Manny diberi Tingy
sejurus selepas dia dilahirkan.
142
00:12:33,080 --> 00:12:35,600
Masa itu, Tingy masih
selimut biru yang gebu.
143
00:12:35,680 --> 00:12:37,880
Tapi kini, ia tinggal lagi
beberapa helai benang yang...
144
00:12:37,960 --> 00:12:39,600
...dicantum
kismis dan tahi hidung.
145
00:12:39,960 --> 00:12:41,560
Awak sangka
dia tak peduli lagi?
146
00:12:43,080 --> 00:12:44,840
Ia pasti ada.
147
00:12:47,480 --> 00:12:50,080
Apa?
Tengok benda merepek ini.
148
00:12:50,160 --> 00:12:52,320
Saya dan ayah tak
bersetuju tentang apapun...
149
00:12:52,400 --> 00:12:55,880
...kecuali komik 'Li'l Cutie'.
Kami berdua membencinya.
150
00:12:55,960 --> 00:12:57,480
Tapi kami tak dapat
berhenti membacanya.
151
00:12:57,560 --> 00:13:01,080
Ayah 'BFF' saya,
'Ayah Terbaik Selama-lamanya'.
152
00:13:01,480 --> 00:13:03,320
Tak lawak pun.
-Ayah tahu.
153
00:13:03,400 --> 00:13:05,040
Boleh fokus?
-Okey.
154
00:13:05,120 --> 00:13:07,040
Kita perlu
cari Tingy Manny.
155
00:13:07,560 --> 00:13:10,880
Saya akan lewat ke tempat kerja.
-Okey, selamat tinggal.
156
00:13:10,960 --> 00:13:12,360
Jumpa nanti.
157
00:13:23,080 --> 00:13:25,080
Percutian bermula.
158
00:13:47,840 --> 00:13:49,240
Greg.
159
00:13:51,040 --> 00:13:52,440
Greg!
160
00:13:54,960 --> 00:13:57,040
Kau akan duduk di rumah
sepanjang hari bermain...
161
00:13:57,120 --> 00:13:58,680
...permainan video?
162
00:14:49,040 --> 00:14:51,480
Hei.
-Ayah.
163
00:14:51,640 --> 00:14:53,600
Kau berpeluh?
164
00:14:53,680 --> 00:14:57,120
Ya, saya baru
habis bersukan.
165
00:14:59,080 --> 00:15:00,720
Hai, sayang.
Bagaimana hari awak?
166
00:15:00,800 --> 00:15:04,240
Teruk. Manny masih
bersedih kehilangan Tingy.
167
00:15:04,320 --> 00:15:08,880
Mungkin itu yang terbaik.
Dia patut lupakannya.
168
00:15:09,240 --> 00:15:10,640
Tingy.
169
00:15:11,440 --> 00:15:14,840
Tingy! Sayang, kau
dah jumpa selimut kau!
170
00:15:14,920 --> 00:15:17,560
Bagus tapi
bagaimana ia ada dalam.....
171
00:15:17,640 --> 00:15:19,280
Tong sampah.
-Frank?
172
00:15:20,360 --> 00:15:22,480
Ya.
-Bukan awak?
173
00:15:22,560 --> 00:15:24,280
Saya tak...
174
00:15:24,360 --> 00:15:29,240
...tahu ia masih
bermakna bagi dia.
175
00:15:31,080 --> 00:15:32,760
Sanggup awak?
176
00:15:37,200 --> 00:15:39,360
Selamat pagi.
-Selamat pagi.
177
00:15:42,320 --> 00:15:45,280
Tahniah, pemain.
Usaha anda berbaloi.
178
00:15:45,360 --> 00:15:48,240
Anda kini
Ahli Sihir Tahap 9.
179
00:15:50,400 --> 00:15:52,520
Kau bermain
permainan video sepanjang hari.
180
00:15:52,600 --> 00:15:55,720
Saya? Tak.
181
00:15:55,800 --> 00:15:59,120
Saya bersukan.
-Sudah!
182
00:15:59,200 --> 00:16:01,920
Tiada lagi permainan video
sepanjang musim panas ini!
183
00:16:02,360 --> 00:16:04,960
Ayah tak boleh buat begitu.
-Boleh!
184
00:16:05,040 --> 00:16:07,520
Ayah akan buat begitu.
Ayah nak cabut palamnya!
185
00:16:08,960 --> 00:16:11,160
Pemain DVD atau
kotak kabel yang masuk.....
186
00:16:11,240 --> 00:16:13,760
Pemain DVD
disambung ke kotak kabel?
187
00:16:13,840 --> 00:16:16,920
Kau anggap ini lucu?
-Menghiburkan.
188
00:16:18,200 --> 00:16:22,440
Bagaimana kalau tiada
permainan video dan televisyen...
189
00:16:22,520 --> 00:16:25,000
...sepanjang musim panas?
Itu membuat kau ketawa besar?
190
00:16:25,080 --> 00:16:27,200
Jangan, ayah!
-Saya berhenti ketawa!
191
00:16:32,240 --> 00:16:35,000
Lihat siapa ketawa sekarang?!
Aku!
192
00:16:35,080 --> 00:16:38,680
Aku yang
ketawa besar sekarang!
193
00:16:43,440 --> 00:16:44,920
Lucu!
194
00:16:46,400 --> 00:16:49,000
Saya nak ke bilik bawah tanah
untuk buat diorama perang saya.
195
00:16:49,080 --> 00:16:52,720
Frank, apa awak buat?
Mulanya, Tingy. Sekarang,...
196
00:16:52,800 --> 00:16:54,760
...permainan video Greg?
-Jeneral Lee takkan...
197
00:16:54,840 --> 00:16:56,320
...mengecat dirinya.
198
00:16:57,080 --> 00:17:00,080
Ini penting. Awak tak boleh
rampas semua benda yang...
199
00:17:00,170 --> 00:17:02,840
...mereka suka dan
menghilangkan diri ke bawah.
200
00:17:02,920 --> 00:17:05,960
Awak perlu
berkomunikasi dengan Greg.
201
00:17:06,360 --> 00:17:08,840
Cari aktiviti yang
kamu berdua suka.
202
00:17:08,920 --> 00:17:12,840
Apa kami nak buat? Main
'Twisted Warlock' sepanjang hari?
203
00:17:13,280 --> 00:17:16,890
Saya tak suka mengakuinya
tapi kami tiada persamaan.
204
00:17:16,960 --> 00:17:20,600
Greg memerlukan teladan,
orang yang dia boleh hormat.
205
00:17:20,680 --> 00:17:23,600
Duduk dan berbual dengannya.
-Saya bercakap dengannya...
206
00:17:23,680 --> 00:17:25,440
...tapi dia enggan dengar
cakap saya. Percayalah,...
207
00:17:25,520 --> 00:17:28,360
...meluang masa bersama bukan
menyeronokkan bagi kami berdua.
208
00:17:30,440 --> 00:17:32,800
Awak selalu merungut ayah awak
tak meluangkan cukup masa...
209
00:17:32,890 --> 00:17:37,760
...bersama awak semasa muda.
Sekarang, tindakan awak sama.
210
00:17:40,650 --> 00:17:44,170
Jadi bapa yang awak
mengharapkan daripada ayah awak.
211
00:17:47,410 --> 00:17:48,960
Awak betul.
212
00:17:51,520 --> 00:17:53,650
Saya patut
meluangkan lebih masa.
213
00:17:55,280 --> 00:17:56,920
Tak bagus bunyinya.
214
00:17:58,600 --> 00:18:01,170
Bangun!
215
00:18:01,650 --> 00:18:05,200
Ayuh, ini hari Sabtu. Kita
boleh bersama sepanjang hari!
216
00:18:12,650 --> 00:18:16,650
Lama untuk sampai ke sini
dan perlu bersusah payah...
217
00:18:16,720 --> 00:18:19,720
...mengeluarkan bot
tapi itu yang penting.
218
00:18:20,080 --> 00:18:22,960
Kau dan aku meluangkan
masa berkualiti bersama.
219
00:18:24,360 --> 00:18:26,480
Baiklah,
hulurkan umpan.
220
00:18:42,410 --> 00:18:44,440
Kita patut pulang.
221
00:18:49,410 --> 00:18:52,480
Walaupun ini buruk, idea
aktiviti musim panas mak...
222
00:18:52,560 --> 00:18:56,200
...lebih teruk.
-Aku amat lega...
223
00:18:56,280 --> 00:18:58,960
...kamu ambil keputusan
untuk jadi pengasas kelab...
224
00:18:59,040 --> 00:19:02,960
...Membaca Menyeronokkan.
Jadi, mari kongsi buku yang...
225
00:19:03,040 --> 00:19:04,560
...kamu bawa.
226
00:19:08,600 --> 00:19:11,480
Aku tak rasa ini
termasuk dalam sastera.
227
00:19:11,560 --> 00:19:14,960
Bagaimana kalau aku
ambil buku tulen, buku klasik?
228
00:19:15,410 --> 00:19:18,320
Sesuatu untuk
merangsang minda kamu.
229
00:19:18,410 --> 00:19:20,240
Aku akan kembali.
230
00:19:21,680 --> 00:19:24,000
Terima kasih, Gregory kerana
menjadikan musim panas ini...
231
00:19:24,080 --> 00:19:27,410
...masa untuk belajar
dan tulis laporan buku.
232
00:19:27,480 --> 00:19:30,960
Kau sangka aku mahu ini?
Musim panas aku bak mimpi ngeri.
233
00:19:31,040 --> 00:19:32,560
Kau patut ikut aku ke
kelab desa suatu hari nanti.
234
00:19:32,650 --> 00:19:35,650
Amat menyeronokkan, boleh
berada di luar sepanjang hari.
235
00:19:40,890 --> 00:19:43,440
Mari mulakan parti ini.
236
00:19:46,320 --> 00:19:48,240
Apa aku nak buat?
Aku ingin hubungi Holly...
237
00:19:48,320 --> 00:19:51,760
...tapi nombornya tak lengkap.
-Cuma 2 nombor terakhir tiada.
238
00:19:51,840 --> 00:19:55,240
Bermakna cuma ada
kemungkinan 100 nombor.
239
00:19:55,320 --> 00:19:58,480
Aku tahu! Aku akan telefon
semua kemungkinan nombor...
240
00:19:58,560 --> 00:20:00,600
...sehingga dapat
nombor yang betul.
241
00:20:05,960 --> 00:20:08,200
Helo,
Freggers bercakap.
242
00:20:13,040 --> 00:20:14,650
Helo, pengambilan
atau penghantaran?
243
00:20:15,040 --> 00:20:17,440
Ini Brad.
-Helo?
244
00:20:24,600 --> 00:20:27,560
Helo, ini Jurulatih.
-Jurulatih Malone?
245
00:20:28,520 --> 00:20:31,080
Siapa ni?
-Jangan beritahu dia, Greg.
246
00:20:31,170 --> 00:20:33,650
Greg? Siapa Greg?
247
00:20:33,720 --> 00:20:35,840
Dengar sini, Greg.
Aku tak kenal kau tapi...
248
00:20:35,920 --> 00:20:37,800
...kalau hubungi nombor ini lagi,
aku akan capai dalam telefon.....
249
00:20:39,720 --> 00:20:43,080
Setakat ini, musim panas ini
nampaknya yang terburuk.
250
00:20:49,410 --> 00:20:52,440
Lekas! Kita akan
lambat untuk Perang Phillipi!
251
00:20:57,280 --> 00:20:59,560
Ayah peminat lakonan
semula perang saudara.
252
00:20:59,920 --> 00:21:02,560
Iaitu sekumpulan lelaki dewasa
berpakaian macam askar,...
253
00:21:02,650 --> 00:21:04,720
...berlari di
padang berlumpur.
254
00:21:04,800 --> 00:21:08,440
Saya tak dapat bawa senjata.
Saya disuruh jadi peniup begol.
255
00:21:08,520 --> 00:21:12,280
Kami, penggiat lakonan semula
bangga dengan ketulenan kami.
256
00:21:13,360 --> 00:21:17,040
Ronnie, ukir butangnya
sendiri daripada getah hitam.
257
00:21:17,410 --> 00:21:21,890
Seluar dalam Artie
diperbuat daripada bulu kuda.
258
00:21:25,960 --> 00:21:27,440
Apa kau buat?
259
00:21:27,890 --> 00:21:30,760
Ini musim bunga, 1861.
Kita cuba mengepung tentera...
260
00:21:30,840 --> 00:21:34,520
...Porterfield.
Jangan main permainan video.
261
00:21:36,080 --> 00:21:39,080
Okey.
-Faktor penentu...
262
00:21:39,170 --> 00:21:44,410
...kita memenangi perang ini
ialah kita buat elemen kejutan.
263
00:21:48,480 --> 00:21:51,320
Jangan! Kita
perlukan elemen kejutan!
264
00:21:52,440 --> 00:21:54,720
Budak tu merosakkan semuanya!
-Ayuh!
265
00:21:57,560 --> 00:22:01,440
Kau nak ke mana?!
Ini lakonan semula. Kita menang!
266
00:22:25,040 --> 00:22:27,200
Helo?
-Hai, Greg. Aku nak maklum...
267
00:22:27,280 --> 00:22:29,960
...tak dapat hadir kelab buku.
Mak nak bawa aku ke kelab...
268
00:22:30,040 --> 00:22:31,840
...desa dan katanya,
aku boleh jemput kau.
269
00:22:31,920 --> 00:22:34,000
Tak, terima kasih.
-Hei, mari baca Little Women...
270
00:22:34,080 --> 00:22:36,520
...dan tengok apa halnya
dengan Meg, Jo, Beth dan Amy.
271
00:22:38,360 --> 00:22:40,040
Aku akan ke sana.
272
00:22:44,240 --> 00:22:46,640
Kita pasti berseronok.
-Aku percaya kau.
273
00:22:49,200 --> 00:22:53,480
Naik! Naik! Naik!
274
00:22:56,560 --> 00:22:58,720
Naik! Ayuh!
275
00:22:58,800 --> 00:23:00,760
Davey, itu kau
panggil tekan tubi?
276
00:23:14,560 --> 00:23:18,320
Helo, Pn. Jefferson.
-Hai, Amy. Sesak hari ini?
277
00:23:18,400 --> 00:23:20,400
Cuaca baik
mengajak orang keluar.
278
00:23:22,960 --> 00:23:27,800
Amy tak bergurau,
memang sesak hari ini.
279
00:23:31,520 --> 00:23:33,480
Ini sesak?
280
00:23:38,640 --> 00:23:41,800
Kamu mahu smoothie?
-Mereka bawa barang kepada kau?
281
00:23:41,880 --> 00:23:43,440
Ya.
282
00:23:47,720 --> 00:23:49,120
Ya!
283
00:23:52,960 --> 00:23:55,000
Maaf.
-Nampaknya, saya suka...
284
00:23:55,080 --> 00:23:58,800
...aktiviti luar
tapi di kelab desa.
285
00:24:00,680 --> 00:24:02,920
Itu Holly Hills.
-Dia selalu ada sini,...
286
00:24:03,000 --> 00:24:07,480
...dia seorang ahli.
-Kenapa tak beritahu aku?
287
00:24:09,280 --> 00:24:12,560
Langkah, hayun,
pukulnya tinggi di atas.
288
00:24:15,000 --> 00:24:17,800
Selamat tinggal!
Ingat, berlatih pukulan depan.
289
00:24:19,800 --> 00:24:21,440
Hai, Holly.
-Hai.
290
00:24:21,800 --> 00:24:24,560
Saya sangka awak
akan telefon saya.
291
00:24:24,640 --> 00:24:28,520
Memang pun, kemudian saya
sedar akan jumpa awak di sini.
292
00:24:28,600 --> 00:24:31,200
Apa awak buat?
-Saya bantu jurulatih tenis.
293
00:24:31,280 --> 00:24:36,280
Saya melatih kanak-kanak.
-Aneh, kami minat tenis.
294
00:24:36,720 --> 00:24:39,160
Bagus, kita patut
main bersama sekali-sekala.
295
00:24:39,240 --> 00:24:42,920
Sebenarnya, saya tak pernah.....
-Bagus, kami ingin bermain.
296
00:24:43,520 --> 00:24:46,720
Esok, jam 11 pagi?
-Sempurna.
297
00:24:47,120 --> 00:24:49,600
Jumpa esok.
-Baiklah.
298
00:24:51,200 --> 00:24:53,760
Begitulah cara
memperbaiki musim panas kau.
299
00:24:58,600 --> 00:25:01,160
Jangan, makan lagi.
-Tidak!
300
00:25:01,240 --> 00:25:03,480
Ayuh, Manny!
-Hai, mak.
301
00:25:03,920 --> 00:25:06,800
Seseorang nampak
macam dia berseronok.
302
00:25:07,200 --> 00:25:09,360
Helo.
303
00:25:09,960 --> 00:25:11,880
Ayah memang mencari kau.
-Saya?
304
00:25:11,960 --> 00:25:15,320
Pejabat ayah menawarkan
latihan musim panas.
305
00:25:15,400 --> 00:25:18,680
Ayah telah mendaftarkan kau.
-Latihan apa?
306
00:25:19,280 --> 00:25:22,880
Kau ikut ayah
ke pejabat setiap hari...
307
00:25:23,240 --> 00:25:25,560
...tapi kau diberi
tanggungjawab sendiri.
308
00:25:25,640 --> 00:25:27,680
Macam kerja.
-Saya dibayar?
309
00:25:27,760 --> 00:25:29,440
Tak.
-Ayah dapatkan saya...
310
00:25:29,520 --> 00:25:32,640
...kerja tak berbayar?
-Kamu boleh jadi rakan sekerja.
311
00:25:35,920 --> 00:25:38,640
Hei.
-Bila boleh kita pulang?
312
00:25:39,600 --> 00:25:41,600
Kita baru
sampai 8 minit lalu.
313
00:25:46,280 --> 00:25:48,480
Bunyinya
menarik tapi.....
314
00:25:49,720 --> 00:25:54,000
Ini kekok.
Saya dah dapat kerja.
315
00:25:54,080 --> 00:25:55,880
Apa?
Kau dapat kerja?
316
00:25:55,960 --> 00:25:59,400
Ya, Rowley ajak saya
ke kelab desa tadi dan...
317
00:25:59,480 --> 00:26:01,280
...saya nampak papan
tanda 'Bantuan Diperlukan'.
318
00:26:01,360 --> 00:26:03,960
Saya berjumpa pengurus
dan dia ambil saya bekerja.
319
00:26:04,480 --> 00:26:06,480
Katanya, dia
suka keazaman saya.
320
00:26:07,280 --> 00:26:10,640
Sebentar.
Kau dapat kerja?
321
00:26:10,720 --> 00:26:14,200
Ya tapi saya boleh hubungi
dia dan batalkan kalau.....
322
00:26:14,280 --> 00:26:18,160
Jangan! Itu bagus!
Boleh percaya, Susan?
323
00:26:18,240 --> 00:26:20,560
Tak.
-Anak kita dapat kerja!
324
00:26:24,920 --> 00:26:27,640
Seseorang di sini
telah mencapai sesuatu.
325
00:26:30,880 --> 00:26:32,480
Bagus!
326
00:26:58,400 --> 00:27:01,280
Kita patut beritahu dia
kita tak pernah main tenis.
327
00:27:01,840 --> 00:27:04,920
Kita main 'Ultimate Tennis'
pada Wii. Asasnya sama saja.
328
00:27:05,680 --> 00:27:07,480
Hai!
-Hai, Holly.
329
00:27:07,840 --> 00:27:09,240
Malang.
330
00:27:15,040 --> 00:27:17,280
Tidak.
Apa dia buat sini?
331
00:27:18,200 --> 00:27:20,720
Nak mulakan dengan rally?
-Apa tu?
332
00:27:21,080 --> 00:27:25,560
Rowley, boleh serius?
-Sesiapa saja boleh masuk sini.
333
00:27:25,640 --> 00:27:29,480
Mungkin itu sebabnya kau di sini.
-Hei! Mari main berpasangan.
334
00:27:29,560 --> 00:27:32,280
Saya dan Patty lawan kamu berdua.
-Okey.
335
00:27:34,440 --> 00:27:35,960
Aku akan bunuh kau.
336
00:27:46,160 --> 00:27:48,720
Hei!
-Maaf.
337
00:27:49,280 --> 00:27:51,320
15-0.
338
00:27:53,120 --> 00:27:54,560
Apa dia panggil aku?
339
00:27:56,520 --> 00:27:59,680
Ya!
Maksud saya, oops.
340
00:28:00,320 --> 00:28:04,480
30-0.
-Apa saja awak kata, sayang.
341
00:28:05,040 --> 00:28:06,880
Apa?
342
00:28:06,960 --> 00:28:08,440
Budak aneh.
343
00:28:41,480 --> 00:28:43,160
Aku dapat!
344
00:28:51,880 --> 00:28:54,600
Pernah
kamu main tenis?
345
00:28:55,160 --> 00:28:57,760
Ya,
'Ultimate Tennis' pada Wii.
346
00:28:59,160 --> 00:29:03,680
Tak sama langsung.
-Mungkin saya boleh ajar.
347
00:29:08,880 --> 00:29:11,200
Perlu hayun begini.
348
00:29:17,120 --> 00:29:20,240
Kita perlu pergi, ada kecemasan.
-Kecemasan besar.
349
00:29:20,320 --> 00:29:23,360
Tukang cetak merosakkan jemputan
parti hari jadi ke-16 aku.
350
00:29:23,440 --> 00:29:25,600
Apa kaitannya
dengan aku?
351
00:29:26,720 --> 00:29:29,880
Orang ada jangkaan,
semuanya perlu sempurna.
352
00:29:30,280 --> 00:29:33,880
Kau takkan faham
rasanya menjadi cantik.
353
00:29:34,840 --> 00:29:37,160
Tak boleh hantar aku kemudian?
-Kembali ke sini untuk kau?
354
00:29:37,240 --> 00:29:40,520
Tempat itu 10 minit dari sini.
Lekas atau kau akan ditinggalkan.
355
00:29:43,520 --> 00:29:47,840
Wow.
-Aku tahu. Jumpa kamu kemudian.
356
00:29:51,120 --> 00:29:53,320
Selamat tinggal.
-Tak teruk bagi hari pertama...
357
00:29:53,400 --> 00:29:56,720
...kerja palsu saya. Tambahan,
kini kedua-dua saya dan ayah...
358
00:29:56,800 --> 00:30:00,320
...orang bekerja, kami serasi.
-Selamat menyambut Hari 4 Julai.
359
00:30:03,600 --> 00:30:06,880
"Pelukis kartun Li'l Cutie
akan bersara dalam 3 bulan."
360
00:30:07,480 --> 00:30:09,520
Kita tak boleh baca
kartun merepeknya lagi.
361
00:30:09,600 --> 00:30:12,760
Berambuslah.
-Setiap 4 Julai, jiran kami,...
362
00:30:12,840 --> 00:30:15,960
...keluarga Warrens menganjur
parti besar untuk seluruh blok.
363
00:30:16,040 --> 00:30:17,960
Mak dan ayah
paksa kami semua hadir.
364
00:30:18,040 --> 00:30:21,640
Itu buruk kerana saya
sedang mengelak naluri Rodrick...
365
00:30:21,720 --> 00:30:26,800
...mengesan tipu.
-Aku tak percaya kau ada kerja.
366
00:30:27,520 --> 00:30:29,320
Aku benar-benar ada kerja.
367
00:30:33,600 --> 00:30:35,080
Silakan.
-Terima kasih.
368
00:30:39,800 --> 00:30:44,080
Anak aku aktif, aku perlu
heret mereka masuk setiap malam.
369
00:30:44,720 --> 00:30:47,520
Begitu juga anak aku.
-Mereka kini menyertai...
370
00:30:47,600 --> 00:30:50,160
...Trup Penjelajah Hutan aku
sekarang, mereka menyukainya.
371
00:30:50,240 --> 00:30:52,840
Aku suka menyertai
Penjelajah Hutan.
372
00:30:52,920 --> 00:30:55,280
Benarkah?
-Ya, aku suka.
373
00:30:55,360 --> 00:30:57,400
Aku ingat perkhemahan
kita zaman kanak-kanak,...
374
00:30:57,480 --> 00:31:02,600
...kau menangis sepanjang masa.
-Tangan aku patah di 2 bahagian.
375
00:31:03,840 --> 00:31:07,360
Kau menangis sepanjang masa.
-Ya, aku kesakitan.
376
00:31:08,200 --> 00:31:11,440
Kau patut sertai
Penjelajah Hutan.
377
00:31:11,520 --> 00:31:14,560
Saya suka aktiviti dalam rumah.
-Tepat sekali. Bila pertemuan...
378
00:31:14,640 --> 00:31:16,160
...berikutnya?
-Panjang senarai menunggu...
379
00:31:16,240 --> 00:31:18,840
...untuk sertai trup kami.
Semua orang nak sertai...
380
00:31:18,920 --> 00:31:20,880
...pasukan terbaik.
381
00:31:20,960 --> 00:31:23,680
Itu anjing kau?
Kita dulu ada anjing.
382
00:31:23,760 --> 00:31:25,120
Nutty.
-Nutty.
383
00:31:25,200 --> 00:31:26,960
Frank menamakannya.
-Tanggungjawab perlu diajar...
384
00:31:27,040 --> 00:31:30,160
...dari usia muda. Dapatkan
anjing untuk anak kau, Frank.
385
00:31:31,160 --> 00:31:33,320
Bagus idea tu.
-Ya.
386
00:31:37,440 --> 00:31:40,600
Aku akan beritahu ayah
tentang kesangsian aku.
387
00:31:40,680 --> 00:31:42,200
Silakan.
388
00:31:43,760 --> 00:31:45,200
Baiklah.
389
00:31:47,720 --> 00:31:49,080
Okey.
390
00:31:51,160 --> 00:31:54,120
Aku tak bekerja.
Holly Hills ahlinya,...
391
00:31:54,200 --> 00:31:56,360
...jadi aku ke kelab desa
untuk berlepak dengannya.
392
00:31:56,440 --> 00:31:57,840
Aku dah agak.
393
00:32:00,280 --> 00:32:02,640
Adakah itu bermakna
Heather Hills juga ada di sana?
394
00:32:02,720 --> 00:32:04,600
Siapa?
-Aku nak turut serta.
395
00:32:05,000 --> 00:32:07,400
Aku tak boleh bawa kau ke sana.
Aku masuk sebagai tetamu Rowley.
396
00:32:07,480 --> 00:32:09,000
Aku akan pergi
sebagai tetamu kau.
397
00:32:09,080 --> 00:32:11,400
Aku tak boleh bawa tetamu.
Aku merupakan tetamu, tetamu...
398
00:32:11,480 --> 00:32:13,120
...tak boleh bawa tetamu.
399
00:32:15,240 --> 00:32:17,760
Keadaan semakin rumit
tapi sekurang-kurangnya,...
400
00:32:17,840 --> 00:32:21,160
...barbekiu itu berfaedah.
-Memperkenalkan anggota...
401
00:32:21,240 --> 00:32:23,480
...baru
keluarga Heffley!
402
00:32:26,600 --> 00:32:29,840
Frank, awak
patut tanya saya dulu.
403
00:32:29,920 --> 00:32:32,800
Ini sepatutnya
keputusan keluarga.
404
00:32:32,880 --> 00:32:36,200
Anak anjing mana yang baik?
-Boleh panggilnya Shredder.
405
00:32:36,280 --> 00:32:38,440
Tidak.
-Ripjaw?
406
00:32:38,920 --> 00:32:40,680
Kita boleh
panggilnya Sweetie.
407
00:32:40,760 --> 00:32:43,680
Sweetie!
Bagus nama tu.
408
00:32:43,760 --> 00:32:46,800
Ya.
-Ayah sanggup terima apa saja...
409
00:32:46,880 --> 00:32:50,440
...nama yang dipilih mak asalkan
tak perlu memulangkan anjing tu.
410
00:32:54,600 --> 00:32:57,360
Sweetie!
411
00:33:06,640 --> 00:33:08,040
Sweetie!
412
00:33:19,000 --> 00:33:20,840
Saya selalu sangka
saya inginkan anjing...
413
00:33:20,920 --> 00:33:23,880
...tapi sekarang,
saya mula berfikir dua kali.
414
00:33:24,560 --> 00:33:26,840
Duduk!
415
00:33:27,320 --> 00:33:29,440
Bagus.
Nampak tak?
416
00:33:29,800 --> 00:33:33,600
Sekarang, goyang.
417
00:33:34,880 --> 00:33:36,320
Ambil ini.
418
00:33:38,320 --> 00:33:40,760
Sweaty (Berpeluh)?
419
00:33:40,840 --> 00:33:43,680
Saya yakin
ejaannya Sweetie, ayah.
420
00:33:52,360 --> 00:33:56,120
Aku sayang kau.
421
00:34:02,600 --> 00:34:04,720
Dengan adanya Sweetie,
saya mengharap ayah lupa...
422
00:34:04,810 --> 00:34:07,480
...pasal penyertaan
Penjelajah Hutan...
423
00:34:07,560 --> 00:34:09,720
...tapi ayah jumpa
ketua trup lamanya.
424
00:34:11,680 --> 00:34:15,720
Sepertimana diketahui ayah kau,
Trup 133 mengambil serius...
425
00:34:15,810 --> 00:34:18,080
...aktiviti meninjau.
-Benar.
426
00:34:18,480 --> 00:34:21,600
Hanya yang terbaik
dapat menyertai trup ini.
427
00:34:21,680 --> 00:34:24,480
Seronok kembali ke sini,
Ketua Trup Barrett.
428
00:34:24,960 --> 00:34:27,200
Kamu berdua dapatkan
pakaian seragam dan...
429
00:34:27,290 --> 00:34:31,360
...perkara pertama kau perlu buat
ialah mengemas lokar simpanan...
430
00:34:31,440 --> 00:34:33,330
...lama yang hapak tu.
431
00:34:35,080 --> 00:34:37,680
Benarkah?
Okey. Baiklah.
432
00:34:38,290 --> 00:34:40,810
Ayah dibebankan kerja
di luar jangkaannya tapi...
433
00:34:40,880 --> 00:34:43,080
...dia tak dapat lepaskan diri
kerana itu akan memberi contoh...
434
00:34:43,160 --> 00:34:45,640
...yang buruk.
-Meraut adalah kemahiran yang...
435
00:34:45,720 --> 00:34:48,840
...kamu perlukan untuk
penjelajahan hutan hujung...
436
00:34:48,920 --> 00:34:50,480
...minggu ini.
437
00:34:52,960 --> 00:34:56,120
Aku kena selumbar.
-Ini sukar.
438
00:34:58,600 --> 00:35:01,000
Saya dah habis,
Ketua Trup Barrett.
439
00:35:03,120 --> 00:35:05,200
Nampaknya, saya cuma dapat
berehat di kelab desa...
440
00:35:05,290 --> 00:35:09,600
...musim panas ini.
Selagi Rodrick tak merosakkannya.
441
00:35:09,680 --> 00:35:11,290
Hei.
442
00:35:13,200 --> 00:35:14,880
Jangan lupa aku.
443
00:35:16,000 --> 00:35:18,290
Masuk ikut belakang.
-Okey.
444
00:35:23,360 --> 00:35:24,810
Marco!
445
00:35:25,720 --> 00:35:27,290
Polo!
446
00:35:27,960 --> 00:35:29,720
Marco!
447
00:35:29,810 --> 00:35:31,330
Polo!
448
00:35:31,680 --> 00:35:33,240
Marco!
449
00:35:33,330 --> 00:35:34,770
Polo!
450
00:35:34,840 --> 00:35:36,640
Marco!
451
00:35:37,920 --> 00:35:39,480
Marco!
-Polo!
452
00:35:39,880 --> 00:35:42,080
Marco!
-Polo!
453
00:35:42,960 --> 00:35:46,810
Marco!
454
00:35:49,600 --> 00:35:51,960
Rodrick?!
455
00:35:52,720 --> 00:35:55,040
Helo, bos.
Hari yang baik.
456
00:35:56,040 --> 00:35:59,600
Mana tandas terdekat?
Aku perlu buang air kecil.
457
00:36:00,290 --> 00:36:03,160
Aku tak mahu bunyi angkuh
tapi Rodrick tak layak berada...
458
00:36:03,240 --> 00:36:05,560
...di kelab desa.
-Marco!
459
00:36:06,290 --> 00:36:10,200
Polo!
-Lama kau boleh tahan nafas.
460
00:36:10,640 --> 00:36:13,440
Nak smoothie lagi?
-Tak, terima kasih. Polo!
461
00:36:13,810 --> 00:36:16,440
Saya ingin buat beberapa pesanan.
-Dia tak serius.
462
00:36:16,520 --> 00:36:19,360
Saya serius. 2 kentang goreng,
vanila kocak lebih pekat dan...
463
00:36:19,440 --> 00:36:21,880
...apa saja
yang ada bakon.
464
00:36:23,040 --> 00:36:27,160
Ikan keluar air. Akhirnya,
aku sangka takkan jumpa kau.
465
00:36:28,080 --> 00:36:32,640
Apa Rodrick buat di sini?
-Aku dijemput. Ada masalah?
466
00:36:33,120 --> 00:36:34,720
Tak, tiada masalah.
467
00:36:36,640 --> 00:36:39,720
Mak akan bunuh kau.
Bila kau buat cacah?
468
00:36:39,810 --> 00:36:42,080
Banyak kau tak
tahu pasal aku, Gregory.
469
00:36:43,160 --> 00:36:46,360
Kehadiran Rodrick di kelab
desa membuat saya gelisah.
470
00:36:46,960 --> 00:36:49,810
Saya suruh dia jangan
tonjolkan diri. Saya enggan...
471
00:36:49,880 --> 00:36:54,330
...dipecat daripada kerja palsu
tapi sudah tentu, dia tak peduli.
472
00:37:01,120 --> 00:37:04,520
Waktu Heather Hills.
-Jangan pergi ke sana.
473
00:37:04,960 --> 00:37:07,520
Aku takkan ke sana,
dia akan datang pada aku.
474
00:37:09,120 --> 00:37:13,520
Rodrick memang ada rancangan.
Malangnya, itu ideanya sendiri.
475
00:37:14,560 --> 00:37:16,810
Mungkin dia nampak pakaian
penyelamat Heather dan sangka...
476
00:37:16,880 --> 00:37:19,680
...dia berminat
untuk selamatkan orang.
477
00:37:24,840 --> 00:37:27,200
Kejang!
-Maaf. Jam berapa...
478
00:37:27,290 --> 00:37:30,770
...kaunter snek tutup?
-Aku bukan buku panduan.
479
00:37:31,290 --> 00:37:33,600
Kembali bila kau lemas.
-Kejang!
480
00:37:34,330 --> 00:37:38,520
Tak perlu celupar.
-Tolong, saya lemas!
481
00:37:39,240 --> 00:37:41,440
Dengar sini, si kecil.
Aku cuma duduk di sini...
482
00:37:41,520 --> 00:37:43,240
...berpakaian hodoh begini
ialah untuk mendapatkan...
483
00:37:43,330 --> 00:37:45,160
...kredit bagi
permohonan kolej aku.
484
00:37:45,560 --> 00:37:46,960
Saya tak boleh.....!
485
00:37:48,040 --> 00:37:49,480
Saya lemas di sini!
486
00:37:50,330 --> 00:37:51,920
Jadi, pergi.
487
00:37:53,080 --> 00:37:55,160
Kejang!
Tolong! Tolong!
488
00:37:56,840 --> 00:37:58,680
Apa halnya?
-Aku dapat kau.
489
00:37:58,770 --> 00:38:00,770
Siapa kau? Aku tak kenal kau.
-Kau okey.
490
00:38:01,360 --> 00:38:03,360
Siapa kau?
Apa berlaku?
491
00:38:27,440 --> 00:38:30,240
Hei! Kami akan ke pantai
hujung minggu ini dan mak kata...
492
00:38:30,330 --> 00:38:33,040
...aku boleh jemput kau.
-Sesiarannya menarik.
493
00:38:33,120 --> 00:38:35,400
Kamu mesti naik
Penggoncang Tengkorak,...
494
00:38:35,480 --> 00:38:37,720
...amat menyeronokkan.
-Kau patut ikut.
495
00:38:38,240 --> 00:38:40,960
Kebanyakan orang anggap
saya budak yang mudah disukai...
496
00:38:41,040 --> 00:38:44,640
...tapi entah kenapa, saya tak
serasi dengan En. Jefferson.
497
00:38:49,640 --> 00:38:51,080
Greg. Sayang.
498
00:38:52,520 --> 00:38:55,770
Mak dan ayah
nak beri kau sesuatu.
499
00:38:55,840 --> 00:38:58,360
Kau telah buktikan yang
kau cukup bertanggungjawab...
500
00:38:58,440 --> 00:39:01,480
...untuk memilikinya.
Telefon bimbit sendiri.
501
00:39:01,560 --> 00:39:03,600
Serius?
Telefon bimbit sendiri?
502
00:39:03,680 --> 00:39:05,290
Ya.
503
00:39:09,080 --> 00:39:12,360
Tiada pad kekunci.
-Ia telefon permulaan.
504
00:39:12,440 --> 00:39:14,290
Hanya boleh
hubungi rumah atau 911.
505
00:39:14,360 --> 00:39:16,400
Kami tak mahu
merumitkan kau.
506
00:39:17,480 --> 00:39:19,400
Terima kasih.
507
00:39:21,840 --> 00:39:23,200
Berseronoklah.
508
00:39:25,770 --> 00:39:27,160
Jumpa nanti.
509
00:39:32,810 --> 00:39:34,360
Kita akan pergi ke sesiaran!
-Tak sabar nak naik...
510
00:39:34,440 --> 00:39:38,200
...Penggoncang Tengkorak.
-Penggoncang Tengkorak?
511
00:39:39,560 --> 00:39:41,640
Kau sangat lucu, Greg.
512
00:39:43,840 --> 00:39:46,160
Siapa nak menyanyi?
-Saya!
513
00:39:46,520 --> 00:39:50,720
5000 botol susu di tembok,
5000 botol susu.
514
00:39:50,810 --> 00:39:56,400
Ambil satu, edarkannya,
4999 botol susu di tembok.
515
00:40:03,400 --> 00:40:06,680
16 botol susu di tembok,
16 botol susu.
516
00:40:06,770 --> 00:40:10,520
Ambil satu, edarkannya,
15 botol susu di tembok.
517
00:40:21,400 --> 00:40:26,240
Kita jauh dari sesiaran.
-Ya. Lebih senyap di sini.
518
00:40:29,810 --> 00:40:32,880
Bagaimana kalau kita main
'Saya sayang awak kerana.....'
519
00:40:32,960 --> 00:40:35,360
Ya!
-Mak mulakan.
520
00:40:40,680 --> 00:40:44,720
Saya sayang awak kerana
awak lucu dan membuat mak ketawa.
521
00:40:46,960 --> 00:40:48,330
Giliran saya.
522
00:40:54,120 --> 00:40:55,920
Saya sayang
awak kerana...
523
00:40:57,160 --> 00:40:59,640
...mak memastikan
tubuh saya bersih.
524
00:41:01,600 --> 00:41:03,240
Giliran kau, Greg.
525
00:41:08,360 --> 00:41:10,040
Berhenti pada aku.
526
00:41:19,360 --> 00:41:21,680
Saya sayang
awak kerana...
527
00:41:23,400 --> 00:41:25,960
...misai tuan amat.....
528
00:41:30,400 --> 00:41:32,330
Kerana awak.....
529
00:41:35,600 --> 00:41:37,400
Kerana.....
530
00:41:40,200 --> 00:41:41,920
Kerana.....
531
00:41:43,080 --> 00:41:45,400
Bagaimana nak
menang permainan ini?
532
00:41:59,360 --> 00:42:02,640
Sesak di sini.
-Lebih lengang di taman hiburan.
533
00:42:03,240 --> 00:42:05,720
Siapa nak aiskrim?
-Ya! Strawberi!
534
00:42:05,810 --> 00:42:08,560
Vanila untuk saya.
-Rocky Road. Terima kasih.
535
00:42:24,640 --> 00:42:27,120
Kami suka berkongsi,
lebih seronok begitu.
536
00:42:29,080 --> 00:42:31,810
Nak sikit, Greg?
-Tak, terima kasih.
537
00:42:32,640 --> 00:42:34,810
Saya baru ingat
saya tak tahan laktosa.
538
00:42:36,770 --> 00:42:39,560
Jumpa kami di sini
tepat 1 jam.
539
00:42:40,120 --> 00:42:42,640
Jangan naik permainan menakutkan.
-Baiklah.
540
00:42:46,840 --> 00:42:48,920
Kami datang,
Penggoncang Tengkorak.
541
00:42:49,680 --> 00:42:51,160
Tapi mak aku larang.
542
00:43:00,480 --> 00:43:02,480
Kita kembali kemudian
bila barisan dah pendek.
543
00:43:49,640 --> 00:43:51,560
Tiada barisan di
Penggoncang Tengkorak!
544
00:43:55,520 --> 00:43:58,880
Aku dah berjanji pada mak
takkan naik permainan menakutkan.
545
00:43:58,960 --> 00:44:02,400
Tapi Rodrick kata ia
amat menyeronokkan.
546
00:44:03,080 --> 00:44:04,880
Pernah naik permainan ini?
-Ia sangat menakutkan.
547
00:44:04,960 --> 00:44:06,800
Dengar apa berlaku
musim panas lalu?
548
00:44:06,880 --> 00:44:09,560
Abang aku kenal lelaki yang
abang tiri saudara dua pupunya...
549
00:44:09,640 --> 00:44:11,800
...menaiki permainan
ini dan putus kepala.
550
00:44:11,880 --> 00:44:13,520
Tak mungkin.
-Benar.
551
00:44:14,360 --> 00:44:16,800
Saya bekerja hari itu.
552
00:44:16,880 --> 00:44:20,880
Bila kereta sampai,
kepalanya tiada di dalam.
553
00:44:27,600 --> 00:44:31,960
Bila sampai ke atas,
jangan mengayunkan kereta.
554
00:44:32,320 --> 00:44:33,920
Begitulah.....
555
00:45:02,880 --> 00:45:06,840
Dia larang mengayunkan kereta.
-Atau kepala kita akan putus.
556
00:45:08,120 --> 00:45:12,960
Greg, kalau kita tak selamat,
aku nak beritahu kau sesuatu.
557
00:45:13,920 --> 00:45:17,040
Aku pernah ke tandas,
kemudian tak cuci tangan.
558
00:45:18,200 --> 00:45:21,160
Aku pernah guna berus gigi kau
untuk buang tahi anjing pada...
559
00:45:21,240 --> 00:45:23,720
...kasut aku.
-Sebentar. Apa?
560
00:45:34,200 --> 00:45:36,240
Perlahankannya!
561
00:45:37,560 --> 00:45:39,760
Greg!
-Rowley!
562
00:45:40,200 --> 00:45:41,680
Greg! Ya Tuhan!
563
00:45:45,160 --> 00:45:46,600
Greg!
564
00:45:50,640 --> 00:45:52,600
Greg!
565
00:46:04,680 --> 00:46:07,000
Kamu patut
berjumpa kami sejam lalu.
566
00:46:07,080 --> 00:46:10,400
Kami mencari di serata tempat.
-Kami nyaris hubungi polis.
567
00:46:10,960 --> 00:46:15,160
Kami amat kecewa
dengan kau, Rowley.
568
00:46:20,320 --> 00:46:22,080
Mereka tak marah.
569
00:46:24,040 --> 00:46:27,280
Sebentar, kenapa kau bersedih?
Mereka tak jerit pun pada kita.
570
00:46:27,360 --> 00:46:30,800
Mereka hampir jerit.
-Itu tiada apa. Ibu bapa aku...
571
00:46:30,880 --> 00:46:34,680
...pasti dah memekik.
-Mereka kecewa dengan aku.
572
00:46:34,760 --> 00:46:36,680
Lebih baik
daripada ditumbuk.
573
00:46:36,760 --> 00:46:39,760
Mungkin bagi kau.
Kau dah biasa dengannya.
574
00:46:52,480 --> 00:46:54,760
Aku tak sabar nak tidur.
575
00:46:55,200 --> 00:46:57,160
Di mana
kau nak tidur?
576
00:46:57,600 --> 00:46:59,320
Nampaknya,
kita teman sekatil.
577
00:46:59,400 --> 00:47:01,040
Harap kau
tak berdengkur.
578
00:47:31,040 --> 00:47:33,160
Aku tak
dapat tahan lagi.
579
00:48:10,160 --> 00:48:16,120
"Tolong ambil saya dari sini.
Mereka membuat saya gila."
580
00:48:23,120 --> 00:48:24,480
Hantar, hantar, hantar.
581
00:48:33,880 --> 00:48:35,640
Selamat pagi.
582
00:48:38,200 --> 00:48:41,960
Saya dapat 949 emel?
583
00:48:43,840 --> 00:48:45,840
Saya nak ke tandas.
584
00:48:46,880 --> 00:48:48,680
Aku perlu
pergi dari sini.
585
00:48:55,040 --> 00:48:58,840
Panggilan anda tak dapat dibuat.
Sila periksa nombor dan dail...
586
00:48:58,920 --> 00:49:00,520
...sekali lagi.
587
00:49:01,600 --> 00:49:03,400
Ini sampah!
588
00:49:03,480 --> 00:49:06,320
911, apa
kecemasan anda?
589
00:49:07,760 --> 00:49:11,040
Saya.....
-Helo, awak cedera?
590
00:49:19,680 --> 00:49:22,160
Ada apa-apa kau nak
beritahu kami, Greg?
591
00:49:22,240 --> 00:49:24,560
Tidak.
-Tiada apa pasal...
592
00:49:24,640 --> 00:49:27,160
..."Mereka
membuat saya gila"?
593
00:49:32,880 --> 00:49:35,520
Boleh saya bantu tuan?
-Dia memegang pisau!
594
00:49:37,800 --> 00:49:40,160
Jangan melawan!
-Hulurkan tangan!
595
00:49:41,040 --> 00:49:43,200
Saya cuba jelaskan pada ayah
Rowley yang saya tak bermaksud...
596
00:49:43,280 --> 00:49:45,800
...untuk hubungi 911.
Tapi dia tak berminat...
597
00:49:45,880 --> 00:49:47,600
...dengan
penjelasan saya.
598
00:49:48,000 --> 00:49:50,720
Kau selalu cari pasal
dengan budak Rowley tu.
599
00:49:51,400 --> 00:49:53,640
Ayah rasa
dia pengaruh buruk.
600
00:50:00,280 --> 00:50:01,920
Hai, Rowley.
Apa khabar?
601
00:50:02,320 --> 00:50:03,760
Rasanya okey.
602
00:50:04,360 --> 00:50:08,760
Kita akan pergi ke kelab desa?
-Sebenarnya, aku tak ke sana...
603
00:50:08,840 --> 00:50:11,080
...hari ini.
-Sebentar. Kenapa?
604
00:50:11,160 --> 00:50:13,880
Apa?! Saya datang,
mak! Aku perlu pergi.
605
00:50:17,880 --> 00:50:20,400
Aku dah bersedia
untuk pergi ke kelab desa.
606
00:50:22,480 --> 00:50:25,600
Rowley tak pergi dan
aku tak boleh masuk tanpanya.
607
00:50:27,840 --> 00:50:29,520
Kau boleh
menyeludup aku masuk.
608
00:50:29,600 --> 00:50:32,320
Jadi, kali ini, kau
menyelinap masuk,...
609
00:50:32,400 --> 00:50:34,160
...kemudian,
seludup aku masuk.
610
00:50:34,240 --> 00:50:37,200
Bagaimana? Aku perlu Rowley
untuk bawa aku lepas meja depan.
611
00:50:37,280 --> 00:50:42,440
Greg, kalau kau tak pergi kerja,
ayah akan tahu kau tiada kerja.
612
00:50:49,240 --> 00:50:51,440
Tiada masalah? Ingat,
kau ahli keluarga Jefferson.
613
00:50:52,120 --> 00:50:54,640
Jangan lupa
keluarkan sampah.
614
00:50:56,720 --> 00:50:58,080
Hei.
615
00:50:59,840 --> 00:51:01,640
Tak mahu menyapa?
616
00:51:03,120 --> 00:51:07,320
Ya, tak sopannya saya.
Helo.
617
00:51:17,960 --> 00:51:19,360
Hei, Rowley.
618
00:51:20,720 --> 00:51:22,400
Hei, Greg.
-Tak sangka akan berjumpa...
619
00:51:22,480 --> 00:51:24,800
...kau di sini hari ini.
-Ya.
620
00:51:25,560 --> 00:51:27,880
Rancangan
aku berubah.
621
00:51:27,960 --> 00:51:32,000
Aku mengubah perubahan aku.
Maksud aku.....
622
00:51:32,080 --> 00:51:34,280
Mungkin saya boleh berbual
dengan kamu kemudian?
623
00:51:34,360 --> 00:51:35,840
Ya.
624
00:51:37,960 --> 00:51:42,480
Aku tak percaya.
Kau tipu, kau tak pernah tipu.
625
00:51:43,680 --> 00:51:46,480
Ibu bapa aku larang
aku jemput kau lagi.
626
00:51:46,800 --> 00:51:49,680
Aku fikir kalau aku tipu,
perasaan kau takkan terguris.
627
00:52:15,160 --> 00:52:16,840
Mengagumkan.
628
00:52:45,800 --> 00:52:49,160
Agak tinggi.
-Awak bercakap seorang diri?
629
00:52:52,440 --> 00:52:55,280
Sudah tentu tidak.
-Ya, awak bercakap pada...
630
00:52:55,360 --> 00:52:57,200
...diri sendiri
kerana awak takut.
631
00:52:59,040 --> 00:53:01,120
Aku tak takut.
Itu gila.
632
00:53:02,200 --> 00:53:05,360
Kau tak faham apa aku
buat kerana kau masih kecil.
633
00:53:06,560 --> 00:53:09,120
Kalau begitu, pergilah.
634
00:53:41,000 --> 00:53:42,800
Holly, mana
pelindung suria kau?
635
00:54:13,800 --> 00:54:16,240
Maaf,
aku tak faham.
636
00:54:16,320 --> 00:54:18,680
Aku cuma
budak kecil.
637
00:54:23,280 --> 00:54:25,000
Hai, Greg.
638
00:54:26,000 --> 00:54:29,560
Hai, Holly.
-Hari ini panas.
639
00:54:29,640 --> 00:54:31,200
Seronok dapat
menyejukkan badan di sini.
640
00:54:31,280 --> 00:54:34,400
Ya, bagus.
-Saya baru nak makan aiskrim.
641
00:54:34,480 --> 00:54:37,600
Sudi ikut serta?
-Menarik.
642
00:54:37,680 --> 00:54:41,800
Maksud saya, tidak.
Mungkin lain kali.
643
00:54:41,880 --> 00:54:44,120
Pasti?
Aiskrim di sini sedap.
644
00:54:44,800 --> 00:54:49,080
Ya, saya cuba kuruskan
badan. Tapi terima kasih.
645
00:54:50,400 --> 00:54:52,000
Baiklah.
646
00:55:06,560 --> 00:55:09,160
Saya bukan jenis orang
yang suka berenang bogel.
647
00:55:09,240 --> 00:55:12,160
Tapi saya tiada pilihan selain
berendam sepanjang hari,...
648
00:55:12,240 --> 00:55:14,560
...mengelak orang.
-Perhatian, semua!
649
00:55:14,640 --> 00:55:16,800
Kelab akan ditutup dalam
10 minit, jadi sila keluar...
650
00:55:16,880 --> 00:55:18,600
...dari kolam renang.
651
00:55:22,680 --> 00:55:24,040
Rowley!
652
00:55:25,080 --> 00:55:26,800
Sebentar!
Aku perlu bantuan!
653
00:55:27,760 --> 00:55:29,480
Bagaimana boleh
saya bantu awak?
654
00:55:33,800 --> 00:55:35,720
Boleh hulurkan itu?
655
00:55:36,320 --> 00:55:38,120
Yang ini?
656
00:55:58,160 --> 00:56:01,160
Ya Tuhan.
Sedihnya kau.
657
00:56:11,160 --> 00:56:14,600
Saya yakin itu kali pertama dan
terakhir saya akan junam tinggi.
658
00:56:16,400 --> 00:56:18,880
Malangnya, dengan
segala kekecohan itu,...
659
00:56:18,960 --> 00:56:20,600
...saya lupa
pasal Rodrick.
660
00:56:25,520 --> 00:56:26,960
Rodrick!
661
00:56:28,440 --> 00:56:29,960
Rodrick!
662
00:56:32,960 --> 00:56:35,080
Rodrick!
663
00:56:35,560 --> 00:56:38,640
Kenapa peluk aku sedangkan
mak tiada di sini. Lepaskan aku!
664
00:56:39,320 --> 00:56:41,360
Ke mana kau pergi?
-Keadaan mungkin semakin sukar...
665
00:56:41,440 --> 00:56:44,200
...di kelab desa tapi kerja palsu
saya memudahkan hubungan...
666
00:56:44,280 --> 00:56:46,640
...saya dan ayah.
-Tidak.
667
00:56:48,680 --> 00:56:51,880
"Ayah, boleh
hilangkan sedu saya."
668
00:56:52,560 --> 00:56:54,240
Saya perlu ambil Manny
daripada janji temu permainannya.
669
00:56:54,800 --> 00:56:57,320
Kita makan sebaik mak pulang.
-Okey.
670
00:57:03,400 --> 00:57:05,000
Ayah.
-Apa?
671
00:57:06,720 --> 00:57:08,240
Tidak.
672
00:57:09,560 --> 00:57:11,400
Aku dah
cukup masalah.
673
00:57:12,360 --> 00:57:14,400
Kalau anjing itu buat
apa-apa pada Tingy.....
674
00:57:14,920 --> 00:57:17,960
Perlahan. Pergi.
675
00:57:28,320 --> 00:57:30,280
Sweetie baik.
676
00:57:30,960 --> 00:57:33,720
Anjing mana yang baik?
677
00:57:34,240 --> 00:57:37,480
Siapa akan serah
Tingy pada ayah?
678
00:57:38,080 --> 00:57:39,880
Kau.
679
00:57:40,800 --> 00:57:42,360
Kau!
680
00:57:43,160 --> 00:57:44,520
Lekas!
681
00:57:45,280 --> 00:57:46,760
Kau pergi arah sana!
682
00:58:04,800 --> 00:58:06,920
Saya ada idea.
-Apa?
683
00:58:10,880 --> 00:58:14,440
Mari sini, Sweetie.
-Idea bagus. Syabas.
684
00:58:18,640 --> 00:58:22,040
Mari sini, Sweetie.
-Bagus, bagus, bagus.
685
00:58:23,880 --> 00:58:25,520
Aku dapat!
686
00:58:26,480 --> 00:58:27,960
Jangan serah padanya.
687
00:58:28,960 --> 00:58:30,960
Sweetie!
-Jangan serah padanya!
688
00:58:31,520 --> 00:58:33,200
Jangan makan!
689
00:58:51,080 --> 00:58:55,800
Itu air liur anjing?
-Bagaimana boleh banyak begini?
690
00:58:57,760 --> 00:58:59,120
Susan!
-Mak!
691
00:58:59,200 --> 00:59:01,840
Lekas kemas rumah,
aku bersihkan daging panggang!
692
00:59:01,920 --> 00:59:03,360
Okey!
693
00:59:10,280 --> 00:59:12,640
Kamu langsung tak
sentuh daging panggang.
694
00:59:13,040 --> 00:59:17,560
Saya dah kenyang.
-Saya banyak makan sayur.
695
00:59:18,000 --> 00:59:19,520
Kalau begitu,
lebih banyak untuk kita.
696
00:59:22,680 --> 00:59:26,880
Entah apa kelainan yang mak
buat tapi daging panggang ini...
697
00:59:26,960 --> 00:59:28,880
...mengagumkan.
698
00:59:31,520 --> 00:59:32,920
Rahsia
tukang masak.
699
00:59:36,760 --> 00:59:38,280
Lebih berjus.
700
00:59:50,920 --> 00:59:52,360
Siapa awak?
701
00:59:57,120 --> 01:00:00,880
Saya Roland Gropper.
-Nikmati hari ini, Roland.
702
01:00:03,040 --> 01:00:06,320
Aku boleh terima
kau menipu sekali.
703
01:00:06,400 --> 01:00:09,640
Tapi ini dah tak terkawal.
Aku rasa kau ada masalah menipu.
704
01:00:09,720 --> 01:00:12,200
Aku tak tipu pasal
datang ke kelab hari ini.
705
01:00:12,280 --> 01:00:14,680
Kita tak
berbual pun hari ini.
706
01:00:15,440 --> 01:00:18,280
Bagaimana kau asyik
boleh masuk tanpa aku?
707
01:00:18,360 --> 01:00:20,480
Sebentar.
Awak bukan ahli?
708
01:00:20,560 --> 01:00:22,200
Sesiapa nak smoothie?
709
01:00:22,600 --> 01:00:26,520
Saya tak peduli awak ahli atau
tak tapi kenapa menyelinap masuk?
710
01:00:28,440 --> 01:00:30,520
Kerana saya nak berlepak
dengan awak musim panas ini.
711
01:00:30,600 --> 01:00:33,160
Saya dah beri nombor
telefon saya. Kenapa tak telefon?
712
01:00:33,240 --> 01:00:35,920
Saya cuba tapi
cuma ada separa nombor.
713
01:00:36,320 --> 01:00:38,640
Aku cemas. DJ untuk parti
hari jadi ke-16 aku membatal...
714
01:00:38,720 --> 01:00:41,160
...kerana dia nak terbang ke
Afrika untuk bantu bina hospital.
715
01:00:41,240 --> 01:00:42,680
Teruknya dia.
716
01:00:42,760 --> 01:00:44,960
Apa aku nak buat
untuk muzik? Bersiul?
717
01:00:45,520 --> 01:00:47,480
Bagaimana dengan
muzik secara langsung?
718
01:00:48,080 --> 01:00:50,000
Pernah dengar
kumpulan Loded Diper?
719
01:00:50,080 --> 01:00:52,960
Jijik nama tu.
-Muzik secara langsung menarik.
720
01:00:53,360 --> 01:00:55,040
Kau akan jadi orang pertama
di sekolah menampilkan...
721
01:00:55,120 --> 01:00:56,880
...kumpulan muzik tulen.
722
01:00:57,320 --> 01:00:59,000
Benar.
-Mereka hebat.
723
01:00:59,080 --> 01:01:00,680
Mereka baru selesai
penjelajahan dunia dan...
724
01:01:00,760 --> 01:01:02,480
...kebetulan ada di pekan.
Saya boleh pujuk mereka...
725
01:01:02,560 --> 01:01:04,480
...datang
untuk membantu saya.
726
01:01:04,560 --> 01:01:07,960
Muzik apa yang dimainkan mereka?
-Mereka boleh main apa saja.
727
01:01:18,480 --> 01:01:20,920
Hei! Kau ke mana?
728
01:01:21,360 --> 01:01:24,480
Rodrick, kau akan terhutang
budi pada aku sepanjang hayat.
729
01:01:24,560 --> 01:01:27,320
Aku berjaya dapatkan
Loded Diper persembahan...
730
01:01:27,400 --> 01:01:31,000
...di majlis hari jadi
ke-16 Heather Hills.
731
01:01:31,760 --> 01:01:33,400
Benarkah?
732
01:01:49,200 --> 01:01:51,080
Loded Diper aktif.
733
01:01:53,240 --> 01:01:55,080
Tahu lagu kegemarannya?
-Ya.
734
01:01:55,160 --> 01:01:56,720
Dia nak kamu pakai tuksedo.
-Baik.
735
01:01:56,800 --> 01:01:59,360
Kau tak peduli apapun aku kata?
-Tak peduli, ya.
736
01:01:59,440 --> 01:02:01,120
Rodrick!
-Jangan risau, adik.
737
01:02:01,200 --> 01:02:03,520
Persembahan tu
pasti bagus. Yang terbaik.
738
01:02:08,360 --> 01:02:10,640
Rowley, apa
rancangan kau minggu depan?
739
01:02:10,720 --> 01:02:13,440
Loded Diper perlu krew.
-Sanggup kau bersama aku...
740
01:02:13,520 --> 01:02:15,680
...selepas aku menipu?
-Apa?
741
01:02:15,760 --> 01:02:18,560
Aku penipu, kau
takkan percaya aku lagi.
742
01:02:18,640 --> 01:02:21,280
Ikatan suci
persahabatan kita sudah putus.
743
01:02:21,360 --> 01:02:25,680
Rowley, aku faham kau tak
mahu aku terguris perasaan.
744
01:02:26,120 --> 01:02:28,760
Aku tak bermaksud nak
beri kau masalah dengan...
745
01:02:28,840 --> 01:02:32,600
...Penggoncang Tengkorak tu.
-Tak apa. Ia agak menyeronokkan.
746
01:02:33,640 --> 01:02:35,960
Sekarang, kita boleh
kata kita menikmati hidup.
747
01:02:37,160 --> 01:02:39,880
Bagaimana dengan persembahan tu?
-Aku memang teringin jadi krew.
748
01:02:47,600 --> 01:02:51,200
Bangun!
Jangan lewat masuk kerja.
749
01:02:51,840 --> 01:02:54,640
Mari. Ayah hantar kau
dalam perjalanan ke pejabat.
750
01:02:56,040 --> 01:02:59,000
Kini Holly tahu saya bukan ahli,
tak perlu saya menyelinap...
751
01:02:59,080 --> 01:03:01,720
...masuk kelab desa itu lagi.
Tambahan, kalau ayah tahu...
752
01:03:01,800 --> 01:03:04,800
...saya tiada kerja,
merana saya sepanjang hidup.
753
01:03:05,200 --> 01:03:06,600
Terima kasih, ayah.
-Ya.
754
01:03:09,800 --> 01:03:12,880
Malah, saya terfikir untuk
beritahu dia saya dipecat.
755
01:03:12,960 --> 01:03:14,640
Hei.
756
01:03:16,560 --> 01:03:18,400
Tapi saya rasa
dia takkan suka.
757
01:03:19,040 --> 01:03:22,400
Hakikatnya, saya guna begitu
banyak identiti, saya sendiri...
758
01:03:22,480 --> 01:03:25,480
...sukar nak ingat.
-Bil ini 5 kali ganda...
759
01:03:25,560 --> 01:03:27,560
...jumlah biasa.
-Maaf, En. Jefferson...
760
01:03:27,640 --> 01:03:31,880
...tapi anak awak meminta
banyak smoothie bulan ini.
761
01:03:31,960 --> 01:03:35,320
Itu pun dia.
-Itu bukan anak saya.
762
01:03:35,400 --> 01:03:37,480
Sudah tentu,
itu Roland Gropper.
763
01:03:37,560 --> 01:03:40,040
Selamat pagi, Arthur!
-Hei, Rowley.
764
01:03:40,440 --> 01:03:42,480
Apa khabar, Rowley?!
765
01:03:46,280 --> 01:03:48,280
Kau terlupa
pelindung suria.
766
01:03:48,960 --> 01:03:53,920
Frank Heffley, anak kau
banyak berbelanja guna akaun aku.
767
01:03:54,000 --> 01:03:55,920
Apa maksud kau?
Dia bekerja di sini.
768
01:03:56,000 --> 01:03:58,000
Beritahu dia.
-Pasti ada salah faham.
769
01:03:58,080 --> 01:04:01,240
Kami tak ambil
budak bawah umur bekerja.
770
01:04:10,200 --> 01:04:12,240
Kau tak
bekerja di sini?
771
01:04:14,800 --> 01:04:16,480
Mungkin tidak.
772
01:04:36,640 --> 01:04:40,840
Smoothie sampai 260 dolar?
Apa yang kau fikirkan?
773
01:04:41,400 --> 01:04:44,560
Saya tak tahu
pesanan dikenakan bayaran.
774
01:04:48,640 --> 01:04:50,880
Saya akan bayar.
-Baik, tuan.
775
01:05:10,080 --> 01:05:12,000
Ayah takkan
menjerit pada saya?
776
01:05:12,520 --> 01:05:14,160
Ayah tak marah?
777
01:05:16,120 --> 01:05:17,880
Tak.
778
01:05:19,200 --> 01:05:22,080
Ayah cuma kecewa.
779
01:05:28,320 --> 01:05:31,880
Kita ada masalah besar.
-Bukan kau tapi aku.
780
01:05:31,960 --> 01:05:34,800
Ya, sebahagian besarnya kau.
Tengok apa aku jumpa dalam...
781
01:05:34,880 --> 01:05:36,440
...peti surat.
782
01:05:43,120 --> 01:05:44,760
Selamat datang,
ibu bapa prospektif.
783
01:05:44,840 --> 01:05:46,960
Sekolah persediaan
Spag Union.
784
01:05:47,360 --> 01:05:49,880
Menerusi pagar mulia ini
ialah dunia di mana anak anda...
785
01:05:49,960 --> 01:05:51,600
...akan belajar
berkembang maju.
786
01:05:51,680 --> 01:05:55,160
Di sini, kami akan menerap
padanya 3 batu asas kejayaan.
787
01:05:55,240 --> 01:05:59,360
Belajar secara intensif,
senaman fizikal dan disiplin.
788
01:06:00,280 --> 01:06:03,080
Saya banyak bermain permainan
video. Saya selalu bermain.
789
01:06:03,160 --> 01:06:07,200
Kadang kala, 2 jam sehari.
-Saya biasa menipu ibu bapa,...
790
01:06:07,280 --> 01:06:09,400
...memberitahu mereka saya
sedang belajar sedangkan...
791
01:06:09,480 --> 01:06:11,600
...saya menyelinap ke pusat
membeli-belah untuk berlepak...
792
01:06:11,680 --> 01:06:13,520
...dengan kawan.
-Ibu bapa hantar saya...
793
01:06:13,600 --> 01:06:17,440
...ke Spag Union.
-Saya dihantar ke Spag Union.
794
01:06:18,200 --> 01:06:20,840
Saya tak membazir masa
dengan permainan video lagi.
795
01:06:20,920 --> 01:06:23,000
Spag Union mengajar saya
terdapat lebih keseronokan...
796
01:06:23,080 --> 01:06:24,640
...dalam
buku yang bagus.
797
01:06:27,480 --> 01:06:30,960
Saya tak menipu lagi.
Terima kasih pada Spag Union...
798
01:06:31,040 --> 01:06:34,360
...dan alat pengesan di
keliling pergelangan kaki saya.
799
01:06:34,440 --> 01:06:37,040
Ibu bapa saya
sentiasa tahu saya di mana.
800
01:06:37,120 --> 01:06:41,680
Spag Union, menukar budak nakal
kepada lelaki matang sejak 1925.
801
01:06:41,760 --> 01:06:43,960
Spag Union!
802
01:06:44,040 --> 01:06:47,520
Mereka nak hantar kau ke sana.
-Aku memang buat salah.
803
01:06:48,800 --> 01:06:51,760
Apa aku nak buat?
-Minggu Penjelajah Hutan.
804
01:06:51,840 --> 01:06:55,680
48 jam untuk buktikan pada ayah
kau tak perlu Spag Union.
805
01:06:55,760 --> 01:06:57,440
Bagimana?
-Dengan menjadi...
806
01:06:57,520 --> 01:07:01,560
...Penjelajah Hutan
terbaik selama ini.
807
01:07:04,640 --> 01:07:06,200
Kau tak boleh
pergi ke Spag Union.
808
01:07:06,280 --> 01:07:09,360
Aku tak mahu pergi
ke sekolah tanpa kau.
809
01:07:09,440 --> 01:07:11,760
Bukan pilihan aku.
810
01:07:54,320 --> 01:07:56,640
Dapat?
Dah kukuh?
811
01:07:57,400 --> 01:07:59,040
Ya, tuan.
812
01:08:00,240 --> 01:08:02,560
Tuan?
813
01:08:09,840 --> 01:08:13,650
Apa kau buat? Trup aku
patut berkhemah di sini.
814
01:08:13,720 --> 01:08:17,610
Stan, banyak lagi tapak bagus.
-Sudah, Heffley.
815
01:08:17,680 --> 01:08:19,800
Kau bukannya tahu
apapun pasal perkhemahan.
816
01:08:19,880 --> 01:08:22,610
Kau tahu peraturannya, Stan.
Siapa sampai dulu dapat pilih...
817
01:08:22,680 --> 01:08:25,240
...tapak perkhemahan.
-Cara terbaik untuk...
818
01:08:25,320 --> 01:08:28,440
...menuntut tapak perkhemahan
ialah dengan memacak khemah.
819
01:08:29,960 --> 01:08:31,800
Penjelajah,
pasang khemah!
820
01:08:34,680 --> 01:08:36,080
Lekas!
821
01:08:38,120 --> 01:08:40,610
Angkat. Pasang!
-Saya boleh buat.
822
01:08:40,680 --> 01:08:42,280
Bukan
di sini, di sana!
823
01:08:47,530 --> 01:08:49,080
Lekas,
pergi ke depan.
824
01:09:08,650 --> 01:09:11,120
Maaf, Frank.
Nampaknya, tiada lagi ruang...
825
01:09:11,200 --> 01:09:15,920
...untuk trup kau. Tapi masih
banyak tapak menarik lain.
826
01:09:18,920 --> 01:09:22,800
Mudah berada
dekat dengan tandas.
827
01:09:33,240 --> 01:09:36,880
Kamu tahu kisah tangan berlumpur?
-Tak.
828
01:09:37,320 --> 01:09:39,880
Malam gelap dan beribut
macam malam ini.
829
01:09:39,960 --> 01:09:43,880
Tiada ribut pun.
-Di hutan ini, penebang pokok...
830
01:09:43,960 --> 01:09:46,440
...tua, seorang yang baik hati
sedang memotong pokok...
831
01:09:46,530 --> 01:09:48,720
...dalam hujan untuk
sekumpulan Penjelajah Hutan.
832
01:09:48,800 --> 01:09:51,960
Habis, apa berlaku?
-Tiada apa. Kalau kau...
833
01:09:52,040 --> 01:09:54,440
...anggap penebang pokok itu
memotong tangannya sendiri...
834
01:09:54,530 --> 01:09:58,360
...tak penting.
-Penjelajah Hutan tak bantu dia?
835
01:09:58,440 --> 01:10:02,160
Tak. Mereka ketakutan dan lari.
-Kenapa mereka buat begitu?
836
01:10:02,240 --> 01:10:05,080
Sebaik sampai ke khemah,
budak-budak itu berbincang.
837
01:10:05,160 --> 01:10:08,040
Mereka memutuskan mereka patut
bantu penebang pokok tua itu...
838
01:10:08,120 --> 01:10:10,040
...kerana dia
cuba membantu mereka.
839
01:10:10,120 --> 01:10:13,680
Tapi bila mereka sampai ke
kotejnya, tubuhnya hilang!
840
01:10:13,760 --> 01:10:18,200
Hilang?
-Yang tinggal, cuma tangannya.
841
01:10:18,920 --> 01:10:23,920
Aku tak suka cerita ini.
-Budak-budak tu tak dilihat lagi.
842
01:10:24,840 --> 01:10:26,440
Petunjuk yang ada
tentang apa berlaku...
843
01:10:26,530 --> 01:10:30,280
...ialah cap tangan
berlumpur pada tepi khemah.
844
01:10:30,360 --> 01:10:33,080
Orang kata tangan berlumpur tu
masih di luar sini mencari...
845
01:10:33,160 --> 01:10:35,530
...Penjelajah Hutan lagi.
846
01:10:36,440 --> 01:10:38,530
Dan membalas dendam!
847
01:10:40,920 --> 01:10:44,530
Aku tak percaya. Bagaimana
tangan boleh bergerak sendiri?
848
01:10:49,720 --> 01:10:52,960
Aku ingat cerita
Tangan Berlumpur ini sejak kecil.
849
01:10:53,040 --> 01:10:55,120
Tiada yang
setanding cerita klasik.
850
01:10:55,960 --> 01:10:58,320
Okey,
waktu tidur, semua.
851
01:11:07,280 --> 01:11:08,650
Tangan berlumpur!
852
01:11:10,570 --> 01:11:12,320
Kenapa buat begitu?
-Buat apa?
853
01:11:12,400 --> 01:11:17,360
Ketuk tangan aku dengan tukul!
-Ya, kau yang memegang tukul.
854
01:11:19,680 --> 01:11:22,610
Saya asyik buat
ayah marah saya.
855
01:11:27,160 --> 01:11:28,650
Kenapa aku marah?
856
01:11:29,880 --> 01:11:31,840
Kerana saya
asyik buat silap.
857
01:11:32,800 --> 01:11:36,650
Semua orang buat silap,
termasuk ayah.
858
01:11:38,680 --> 01:11:42,160
Tapi aku tak takut
mengakuinya bila itu berlaku.
859
01:11:45,400 --> 01:11:47,400
Ayuh tidur.
860
01:12:12,680 --> 01:12:15,720
Khabarnya, di Spag Union,
guru perlu dipanggil 'tuan',...
861
01:12:15,800 --> 01:12:17,720
...termasuk
guru wanita.
862
01:12:21,960 --> 01:12:25,840
Nampak khemah mereka?
Tak disusun mengikut formasi pun.
863
01:12:25,920 --> 01:12:30,200
Mereka menyedihkan.
-Sesebuah trup mencerminkan...
864
01:12:30,280 --> 01:12:31,760
...pemimpin mereka.
865
01:12:31,840 --> 01:12:34,480
Sebarang trup yang membiar
Frank Heffley menjadi pembantu...
866
01:12:34,570 --> 01:12:36,840
...Ketua Trup
pastinya lemah.
867
01:12:37,440 --> 01:12:39,440
Ada 2 jenis
manusia di dunia ini,...
868
01:12:39,530 --> 01:12:41,720
...pemangsa dan mangsa.
869
01:12:42,480 --> 01:12:45,120
Frank Heffley
ibarat gazel cedera.
870
01:12:48,760 --> 01:12:51,360
Aku akan tunjuk
padanya kemampuan Heffley.
871
01:12:51,440 --> 01:12:54,720
Jangan memburukkan keadaan.
Kau pasti dihantar ke Spag Union.
872
01:12:54,800 --> 01:12:56,530
Cuma kalau
kita ditangkap.
873
01:12:56,960 --> 01:12:58,840
Aku ada
rancangan.
874
01:13:02,480 --> 01:13:06,530
Ini tapak perkhemahan 42.
'X' ialah khemah Stan Warren.
875
01:13:06,610 --> 01:13:08,440
Tunggu sehingga mereka
tak sedar, kemudian kita...
876
01:13:08,530 --> 01:13:12,080
...buat jaringan antara pokok
dan memastikannya amat melekit.
877
01:13:12,680 --> 01:13:16,200
Kemudian, kita cari semut
dan letak dalam beg tidur mereka.
878
01:13:16,610 --> 01:13:18,880
Bila mereka masuk tidur
waktu malam, semut itu...
879
01:13:18,960 --> 01:13:20,800
...akan serang mereka.
Mereka akan berlari...
880
01:13:20,880 --> 01:13:23,400
...ke arah ini dan melekat
pada jaringan macam lalat.
881
01:13:23,480 --> 01:13:25,200
Kita dapat
balas dendam.
882
01:13:30,880 --> 01:13:33,040
Apa kau buat?
-Aku diperangkap...
883
01:13:33,120 --> 01:13:34,960
...kerja tangan sendiri.
884
01:13:41,480 --> 01:13:43,200
Ini semutnya.
-Aku akan beri isyarat...
885
01:13:43,280 --> 01:13:44,800
...jika sesuatu berlaku.
886
01:13:47,000 --> 01:13:48,610
Ayuh.
887
01:14:08,960 --> 01:14:11,480
Peti ais,
makanan siap masak?
888
01:14:11,570 --> 01:14:13,360
Dan televisyen?
889
01:14:13,960 --> 01:14:15,920
Ini bukan
perkhemahan.
890
01:14:26,200 --> 01:14:28,440
Selamat tinggal, Gregory.
Kau akan sentiasa diingati...
891
01:14:28,530 --> 01:14:30,280
...bagi keberanian kau.
892
01:14:36,320 --> 01:14:37,800
Rakun.
893
01:14:41,720 --> 01:14:43,240
Mana kau?
894
01:14:44,760 --> 01:14:48,360
Aku perlukan
topi bulu baru!
895
01:14:49,570 --> 01:14:52,280
Keluar di mana
saja kau berada.
896
01:15:07,200 --> 01:15:08,610
Tidak!
897
01:15:10,320 --> 01:15:12,960
Ahli trup kau menceroboh
tapak perkhemahan kami.
898
01:15:13,040 --> 01:15:15,200
Khemah ini
berharga seribu dolar!
899
01:15:17,840 --> 01:15:19,760
Okey,
apa berlaku?
900
01:15:27,880 --> 01:15:29,480
Salah saya.
-Jangan, Greg!
901
01:15:30,960 --> 01:15:36,160
Ayah, ini idea saya.
Saya takkan biar mereka...
902
01:15:36,240 --> 01:15:38,200
...tanggung
kesalahan saya.
903
01:15:38,880 --> 01:15:41,240
Kami tak bermaksud
nak membakar khemahnya.
904
01:15:41,320 --> 01:15:44,200
Tidak
tapi itu berlaku.
905
01:15:47,120 --> 01:15:49,880
Greg cuma nak
mempertahankan maruah tuan.
906
01:15:49,960 --> 01:15:54,320
En. Warren menghina awak.
-Dia panggil awak 'gazel cedera'.
907
01:15:54,680 --> 01:15:56,920
Anak kau patut dibuang.
Dia memalukan semua...
908
01:15:57,000 --> 01:16:01,000
...Penjelajah Hutan.
-Diam, Stan!
909
01:16:03,200 --> 01:16:04,840
Apa tu?
910
01:16:06,960 --> 01:16:10,360
Pembuat s'mores belian kedai?
Televisyen?
911
01:16:10,440 --> 01:16:14,800
Simpulan yang dah diikat?
Stan, kau palsu.
912
01:16:14,880 --> 01:16:16,720
Cakap besar
kau pandai berkhemah.
913
01:16:16,800 --> 01:16:20,960
Aku akan laporkannya pada
jawatankuasa Penjelajah Hutan.
914
01:16:21,040 --> 01:16:23,440
Kita lihat siapa
nampak bodoh nanti.
915
01:16:25,530 --> 01:16:28,610
Khabarnya, En. Warren
ditinggalkan trup...
916
01:16:28,680 --> 01:16:30,440
...Penjelajah Hutannya.
917
01:16:31,480 --> 01:16:35,400
Sekarang, dia mengurus liga
badminton untuk budak tadika.
918
01:16:36,400 --> 01:16:39,440
Hei, ayuh
pergi dari sini.
919
01:16:43,040 --> 01:16:46,530
Ayah ada pengakuan.
Aku benci berkhemah.
920
01:16:48,280 --> 01:16:51,960
Aku tak faham apa hebat
sangat tidur dalam beg.
921
01:16:52,040 --> 01:16:54,440
Di atas tanah pula.
Macam belum cukup teruk...
922
01:16:54,530 --> 01:16:56,480
...tidur dalam beg,
perlu baring atas tanah pula.
923
01:16:56,570 --> 01:16:59,120
Tepat sekali, itu gila.
-Ada sebab katil dicipta.
924
01:16:59,200 --> 01:17:02,400
Selain bumbung,
dinding, tandas...
925
01:17:03,880 --> 01:17:05,880
...dan tempat
penghantaran piza.
926
01:17:12,120 --> 01:17:13,720
Pandang ayah.
927
01:17:16,200 --> 01:17:18,720
Aku takkan hantar
kau ke Spag Union.
928
01:17:21,880 --> 01:17:24,440
Nak tahu apa
datuk ayah selalu kata?
929
01:17:28,200 --> 01:17:32,160
"Orang yang tak pernah buat
silap tak pernah capai apapun.
930
01:17:34,960 --> 01:17:37,610
Caranya ialah untuk
bertanggungjawab dan...
931
01:17:37,680 --> 01:17:39,920
...belajar
daripada kesilapan itu."
932
01:17:40,650 --> 01:17:45,530
Kau boleh buat begitu.
Kau budak yang hebat, Greg.
933
01:17:47,530 --> 01:17:50,960
Aku bukan cakap saja-saja
kerana kita banyak persamaan.
934
01:17:56,570 --> 01:17:59,570
Peminat komik di seluruh negara
akan bergembira mendengar...
935
01:17:59,650 --> 01:18:02,440
...Li'l Cutie yang disukai
ramai akan berterusan.
936
01:18:02,530 --> 01:18:06,000
Anak kartunis, Bob Post akan
mengambil alih ayahnya dan...
937
01:18:06,080 --> 01:18:11,570
...meneruskan pengembaraan
Li'l Cutie selama bertahun lagi.
938
01:18:11,650 --> 01:18:13,280
Tak mungkin.
-Kita tak dapat hindar...
939
01:18:13,360 --> 01:18:15,200
...benda merepek tu.
940
01:18:15,760 --> 01:18:17,530
Tidak.
941
01:18:17,960 --> 01:18:22,040
Tak sangka Penjelajahan
Hutan Hujung Minggu lancar.
942
01:18:22,120 --> 01:18:24,120
Sekarang, saya cuma
perlu pastikan persembahan...
943
01:18:24,200 --> 01:18:27,240
...Loded Diper tidak
membuat saya nampak bodoh.
944
01:18:34,610 --> 01:18:36,680
Kamu bermula dalam 30 minit.
-Bertenang, adik aku...
945
01:18:36,760 --> 01:18:40,320
...menguruskan pyroteknik
sepanjang hari. Pasti hebat.
946
01:18:40,400 --> 01:18:45,040
Sebentar, apa adik kau buat?
-Dia pakar perobohan.
947
01:18:45,610 --> 01:18:49,160
Tinggalkan hiburan untuk
kami. Itu yang kami buat.
948
01:18:49,240 --> 01:18:50,920
Lekas kerja, krew.
949
01:18:56,480 --> 01:18:58,440
Itu sepatutnya
Heather Hills?
950
01:19:00,080 --> 01:19:01,800
Aneh.
-Ini menakjubkan.
951
01:19:03,610 --> 01:19:05,440
Ada coklat pancut.
952
01:19:09,400 --> 01:19:12,530
Apa kau buat?
Kamu berdua krew.
953
01:19:12,610 --> 01:19:14,880
Bermakna kamu kakitangan.
Tiada coklat pancut untuk...
954
01:19:14,960 --> 01:19:17,960
...kakitangan.
-Hei, mereka kawan aku.
955
01:19:18,530 --> 01:19:22,000
Wow, Holly.
Kau mampu merampas...
956
01:19:22,080 --> 01:19:26,840
...majlis hari jadi ke-16 aku.
Kau sangat pentingkan diri.
957
01:19:26,920 --> 01:19:30,040
Pentingkan diri.
-Dengar sini, si kerdil.
958
01:19:30,120 --> 01:19:33,200
Kamu cuma berada di sini
kerana aku terpaksa jemput kamu.
959
01:19:33,280 --> 01:19:36,760
Jadi, jangan sampai
aku nampak kamu. Faham?
960
01:19:40,320 --> 01:19:43,530
Heather suka berdrama.
-Dia macam Rodrick dalam gaun.
961
01:19:44,880 --> 01:19:47,400
Kumpulan muzik
abang awak dah bersedia?
962
01:19:47,480 --> 01:19:50,360
Saya tak sabar menantikan
persembahan mereka.
963
01:19:58,480 --> 01:20:01,650
Ini kepunyaan nenek kau.
-Jadi, ia barang terpakai?
964
01:20:05,570 --> 01:20:09,920
Ben, aku perlu jalin hubungan
cinta dengan Heather Hills.
965
01:20:10,000 --> 01:20:11,680
Aku perlu jadi
penyanyi utama.
966
01:20:11,760 --> 01:20:14,200
Tapi aku tak
tahu bermain dram.
967
01:20:14,280 --> 01:20:18,760
2 perkataan, laju
dan kuat. Sangat kuat.
968
01:20:21,530 --> 01:20:25,120
Bila aku beri isyarat,
tekan butang merah tu.
969
01:20:26,360 --> 01:20:28,120
Ke tepi.
970
01:20:30,200 --> 01:20:34,360
Lagu ini ditujukan kepada
seorang gadis istimewa.
971
01:20:34,440 --> 01:20:37,360
Heather Hills,
lagu ini untuk awak.
972
01:20:39,280 --> 01:20:42,610
Kenapa mereka
tak pakai tuksedo?
973
01:20:50,240 --> 01:20:51,650
Lagu kegemarannya.
974
01:21:27,160 --> 01:21:30,530
Aku perlu memegunkan dia.
Kuat lagi! Diper penuh!
975
01:21:30,610 --> 01:21:32,040
Tekan butang!
976
01:22:21,680 --> 01:22:23,440
Tidak! Tidak!
977
01:22:24,610 --> 01:22:26,530
Aku akan
bunuh kau!
978
01:22:48,000 --> 01:22:50,400
Heather, awak
gadis yang menarik.
979
01:22:51,000 --> 01:22:55,080
Boleh saya ajak awak
keluar minggu depan?
980
01:23:05,000 --> 01:23:06,880
Buat saja.
981
01:23:13,570 --> 01:23:17,960
Maafkan saya.
-Jangan. Ini hebat.
982
01:23:18,400 --> 01:23:21,570
Dia nak orang ingat
majlis hari jadinya yang ke-16.
983
01:23:23,280 --> 01:23:25,800
Orang pasti
akan ingat ini.
984
01:23:38,160 --> 01:23:41,080
Okey, musim panas tak
berlangsung seperti dirancang.
985
01:23:41,160 --> 01:23:43,610
Tapi akhirnya,
semuanya okey.
986
01:23:44,480 --> 01:23:46,650
Rowley dan Holly datang ke
kolam perbandaran sebagai...
987
01:23:46,720 --> 01:23:48,200
...tetamu saya.
988
01:23:51,570 --> 01:23:53,240
Hei! Siapa lapar?
989
01:24:01,440 --> 01:24:03,760
Secara keseluruhannya,
ini mungkin musim panas...
990
01:24:03,840 --> 01:24:05,650
...terbaik.
991
01:24:09,120 --> 01:24:11,530
Berkenaan ayah saya pula,
kami mungkin tak sependapat...
992
01:24:11,610 --> 01:24:14,320
...dalam segala-galanya
tapi kami boleh bekerjasama.
993
01:24:14,400 --> 01:24:15,760
Sweetie, jangan ambil
daging panggang lagi!
994
01:24:15,840 --> 01:24:17,200
Anjing jahat!
995
01:24:17,280 --> 01:24:19,120
Anjing baik!