1
00:00:38,800 --> 00:00:40,560
Kenapa kita mesti
datang ke Corny's?
2
00:00:40,640 --> 00:00:42,480
Tempat ini untuk bayi.
3
00:00:43,120 --> 00:00:45,000
Jika begitu ia sesuai
untuk awak, Greggy.
4
00:00:46,480 --> 00:00:48,040
Ia bukan tempat untuk bayi...
5
00:00:48,120 --> 00:00:51,000
...ia tempat untuk keluarga
menjamu selera, betul, Frank?
6
00:00:51,080 --> 00:00:52,960
Betul. Boleh makan bufet...
7
00:00:53,040 --> 00:00:54,080
...sebanyak yang boleh,
jadi ambil kesempatan.
8
00:00:54,280 --> 00:00:56,240
Terima kasih kerana menjemput
saya En. dan Pn. Heffley.
9
00:00:56,440 --> 00:00:58,800
Dengar kata kolam bolanya
sangat dalam!
10
00:01:25,800 --> 00:01:27,960
Inilah tempat yang paling teruk.
11
00:01:29,440 --> 00:01:30,520
BUFET BOLEH MAKAN SEBERAPA
BANYAK YANG ANDA MAHU
12
00:01:36,600 --> 00:01:39,000
Ini video baharunya.
Dengar kata ia hebat.
13
00:01:39,880 --> 00:01:41,280
Okey, cukup.
14
00:01:41,480 --> 00:01:42,480
Awak tahu peraturannya...
15
00:01:42,560 --> 00:01:44,120
...jangan guna alat
semasa makan malam.
16
00:01:45,440 --> 00:01:47,440
Saya sedang bergerak
menerusi kapal angkasa dan...
17
00:01:47,520 --> 00:01:49,560
...awak boleh berinteraksi...
18
00:01:49,640 --> 00:01:53,040
...dengan semua makhluk asing.
Hebat. Agak menakjubkan!
19
00:01:53,120 --> 00:01:56,200
Mak benci Mac Digby itu.
Dia model teladan yang teruk.
20
00:01:56,280 --> 00:01:59,600
Biar betul?
Dialah orang terhebat di dunia.
21
00:02:00,120 --> 00:02:01,320
Hei!
22
00:02:02,840 --> 00:02:04,960
Rowley, mak cik
pasti keluarga awak...
23
00:02:05,040 --> 00:02:07,320
...tiada masalah
dengan teknologi.
24
00:02:07,400 --> 00:02:10,560
Ya, mak saya hadkan satu jam
untuk kami bermain alat.
25
00:02:10,640 --> 00:02:14,880
Tengok? Sejam sehari,
itu saja mereka perlu.
26
00:02:15,280 --> 00:02:18,560
Seminggu. Sejam seminggu.
27
00:02:20,320 --> 00:02:22,400
Saya dah gagal sebagai ibu bapa.
28
00:02:24,160 --> 00:02:25,640
Tidak.
29
00:02:26,720 --> 00:02:28,960
Jadi siapa yang teruja...
30
00:02:29,240 --> 00:02:32,040
...untuk Kembara Jalan Raya
Keluarga Heffley?
31
00:02:32,810 --> 00:02:36,120
Pengembaraan merentasi A.S.
untuk menziarahi moyang.
32
00:02:36,200 --> 00:02:37,640
Kami kena pergi?
33
00:02:37,720 --> 00:02:40,640
Ini hari jadi moyang yang ke-90.
Semua orang akan hadir.
34
00:02:40,720 --> 00:02:43,370
Kita akan bertemu keluarga
yang bertahun kita tak jumpa.
35
00:02:43,600 --> 00:02:45,480
Jangan begitu, Greg.
36
00:02:45,840 --> 00:02:47,800
Mak janji akan pastikan
percutian ini seronok.
37
00:02:47,880 --> 00:02:49,760
Jika saya pergi, boleh beri saya
wang untuk baiki van saya?
38
00:02:49,840 --> 00:02:51,600
- Tidak.
- Boleh kita naik kapal terbang?
39
00:02:51,680 --> 00:02:54,640
Tak. Kembara jalan raya
ialah peluang baik...
40
00:02:54,720 --> 00:02:57,080
...untuk meluangkan masa
bersama keluarga.
41
00:02:57,160 --> 00:02:59,800
Empat hari dalam kereta.
Bersama-sama.
42
00:03:00,360 --> 00:03:03,440
Bukan rancangan yang saya idamkan
untuk percutian musim panas.
43
00:03:03,520 --> 00:03:06,680
- Mak!
- Oh, tidak.
44
00:03:06,760 --> 00:03:08,280
- Manny terperangkap.
- Mak!
45
00:03:08,360 --> 00:03:09,600
Mak!
46
00:03:09,680 --> 00:03:11,520
- Greg, pergi tolong dia.
- Kenapa saya?
47
00:03:11,720 --> 00:03:13,320
Sebab awak seorang saja
yang boleh muat di dalam.
48
00:03:21,200 --> 00:03:22,920
Aduh! Saya terhantuk kepala.
49
00:03:27,960 --> 00:03:30,240
Bau busuk macam stoking lama.
50
00:03:39,560 --> 00:03:41,160
Selamat tinggal, Greg!
51
00:03:44,360 --> 00:03:46,000
Manny, tunggu di sana.
52
00:03:46,360 --> 00:03:48,120
Hei, Bubby.
53
00:04:05,440 --> 00:04:07,400
Manny? Manny?
54
00:04:09,200 --> 00:04:11,600
Manny?
55
00:04:13,960 --> 00:04:15,440
Manny?
56
00:04:16,560 --> 00:04:17,880
Manny!
57
00:04:17,960 --> 00:04:19,400
Manny! Manny?
58
00:04:22,440 --> 00:04:25,840
Lampin! Ada lampin!
59
00:04:26,170 --> 00:04:28,080
Ada lampin!
60
00:04:28,640 --> 00:04:30,280
Ada lampin!
61
00:04:40,440 --> 00:04:42,360
Saya dah agak
kita tak patut datang ke sini.
62
00:04:45,320 --> 00:04:46,320
Lampin!
63
00:04:46,400 --> 00:04:49,280
KANAK-KANAK TIDAK MAMPU KAWAL
SEMUANYA SENDIRI TANPA PENGAWASAN
64
00:05:14,840 --> 00:05:17,480
Perkara yang saya belajar selepas
bertahun-tahun menjadi budak...
65
00:05:17,560 --> 00:05:19,730
...ialah awak langsung tak dapat
mengawal kehidupan awak.
66
00:05:19,800 --> 00:05:21,280
Contohnya, mak.
67
00:05:21,360 --> 00:05:23,520
Dia selalu paksa saya
buat aktiviti "sihat"...
68
00:05:23,840 --> 00:05:25,680
...seperti membaca buku
dan bermain di luar.
69
00:05:25,960 --> 00:05:27,440
Itu paling teruk.
70
00:05:32,800 --> 00:05:33,880
Jika keadaan mengizinkan...
71
00:05:33,960 --> 00:05:35,120
...kami hidup seperti
zaman sebelum...
72
00:05:35,200 --> 00:05:36,440
...ada komputer
dan telefon bimbit.
73
00:05:37,400 --> 00:05:39,080
Manusia telah berkembang.
74
00:05:39,160 --> 00:05:40,760
Kini kita perlukan benda
seperti permainan video...
75
00:05:40,840 --> 00:05:42,720
...dan telefon pintar
untuk hidup.
76
00:05:44,880 --> 00:05:46,800
Mak hanya pentingkan
waktu keluarga.
77
00:05:47,000 --> 00:05:50,320
Jangan salah faham,
saya sayang keluarga saya tapi...
78
00:05:50,560 --> 00:05:52,640
...saya tak pasti
kami patut hidup bersama.
79
00:05:52,960 --> 00:05:54,480
Mungkin keadaan akan menjadi
lebih baik suatu hari nanti...
80
00:05:54,800 --> 00:05:56,680
...apabila kami hidup
berasingan dan...
81
00:05:56,760 --> 00:05:58,960
...hanya bertemu pada musim cuti.
82
00:05:59,280 --> 00:06:03,760
Tapi ketika ini,
kami semua tak patut bersama.
83
00:06:05,040 --> 00:06:06,680
Ini satu malapetaka.
84
00:06:07,200 --> 00:06:10,360
Lampin! Ada lampin,
ada lampin, ada lampin!
85
00:06:10,440 --> 00:06:12,880
Matilah.
Kehidupan saya dah berakhir.
86
00:06:13,560 --> 00:06:15,520
Ia dah ditonton 6,000 kali.
87
00:06:15,600 --> 00:06:17,760
Tahniah, Tangan Lampin,
awak dah jadi viral.
88
00:06:19,600 --> 00:06:21,720
Saya nak lepak
bersama-sama awak berdua...
89
00:06:21,800 --> 00:06:23,960
...tapi saya perlu hantar ini
kepada semua kenalan saya.
90
00:06:28,600 --> 00:06:31,360
Ia makin teruk!
Sekarang saya dijadikan meme!
91
00:06:31,600 --> 00:06:33,120
"Jaringan Tangan Lampin."
92
00:06:33,320 --> 00:06:36,080
- Kelakar.
- Awak mesti pandang lebih jauh.
93
00:06:36,160 --> 00:06:37,560
Jika saya tak buat sesuatu...
94
00:06:37,640 --> 00:06:40,160
...saya akan dilabelkan
"Tangan Lampin" seumur hidup.
95
00:06:40,520 --> 00:06:41,920
Mungkin lebih lama lagi.
96
00:06:42,200 --> 00:06:45,520
GREG "TANGAN LAMPIN" HEFFLEY
BERSEMADI DENGAN AMAN
97
00:06:45,600 --> 00:06:46,720
Hei.
98
00:06:47,240 --> 00:06:49,440
Mari kita tonton
video Mac Digby yang terbaru.
99
00:06:50,160 --> 00:06:52,760
Tapi jangan beritahu
ibu bapa saya.
100
00:06:53,240 --> 00:06:56,120
Apa cerita? Hari ini saya
bermain Mushroom Makoto.
101
00:06:56,200 --> 00:06:58,960
Ini permainan Jepun,
menakjubkan dan ya, saya...
102
00:06:59,080 --> 00:07:00,760
Apa terjadi? Cendawan di dapur?
103
00:07:00,840 --> 00:07:04,480
Ini dia! Awak diserang!
Begitulah cara Digby lakukan!
104
00:07:04,720 --> 00:07:08,160
"Begitulah cara Digby lakukan."
Klasik.
105
00:07:09,720 --> 00:07:11,200
Mac paling hebat.
106
00:07:11,280 --> 00:07:12,520
Jika saya bersama dia
dalam video...
107
00:07:12,600 --> 00:07:15,520
...mesti semua orang akan
lupa fasal "Tangan Lampin."
108
00:07:16,640 --> 00:07:18,880
Awak tahu apa?
Saya nak tulis kepada Mac...
109
00:07:18,960 --> 00:07:21,680
...dan tanya jika saya boleh
muncul dalam videonya.
110
00:07:21,760 --> 00:07:23,560
Tak salah mencuba, bukan?
111
00:07:23,800 --> 00:07:26,000
Mak amat benci Mac Digby.
112
00:07:26,080 --> 00:07:28,360
Tapi dia tahu cara menjadi
kaya dan terkenal...
113
00:07:28,440 --> 00:07:30,440
...dengan bermain
permainan video.
114
00:07:30,600 --> 00:07:33,160
Tak mungkin. Mac dah balas.
115
00:07:33,240 --> 00:07:36,160
Dia kata, "Terima kasih
kerana hantar e-mel, Greg."
116
00:07:36,440 --> 00:07:38,120
Dia guna nama saya.
117
00:07:38,480 --> 00:07:40,640
"Saya akan pergi ke Ekspo Pemain
pada hujung minggu ini...
118
00:07:40,720 --> 00:07:42,960
...di Indianapolis dari
jam 12.00 hingga 2.00...
119
00:07:43,040 --> 00:07:46,480
...melepak, bermain video dan
mencatat sejarah permainan."
120
00:07:46,800 --> 00:07:48,800
"Hei, mungkin awak
boleh muncul...
121
00:07:48,880 --> 00:07:50,760
...dalam video
YouTube saya seterusnya."
122
00:07:51,080 --> 00:07:53,200
Ini hari terhebat
dalam hidup saya.
123
00:07:53,360 --> 00:07:55,200
Semua orang akan
lupakan Tangan Lampin...
124
00:07:55,280 --> 00:07:57,480
...selepas saya muncul
dalam video Mac Digby.
125
00:07:57,720 --> 00:07:59,720
Saya akan jadi "Greg Popular."
126
00:07:59,840 --> 00:08:02,360
- Greg Heffley. Ya Tuhan.
- Heffley.
127
00:08:05,440 --> 00:08:08,720
Tapi mak awak kata Mac Digby
membawa pengaruh negatif.
128
00:08:08,800 --> 00:08:10,440
Awak ingat dia akan benarkan
awak pergi ke Ekspo Pemain...
129
00:08:10,520 --> 00:08:12,280
...dan muncul dalam videonya?
130
00:08:19,960 --> 00:08:21,600
Betul kata awak.
131
00:08:25,120 --> 00:08:26,520
Itu mustahil.
132
00:08:30,360 --> 00:08:32,080
Melainkan...
133
00:08:32,360 --> 00:08:34,440
Ekspo Pemain di Indianapolis
berlangsung hujung minggu ini.
134
00:08:34,520 --> 00:08:37,760
Ingat, parti moyang
adalah di Indiana.
135
00:08:43,640 --> 00:08:45,040
Ini bagus!
136
00:08:45,960 --> 00:08:47,640
Ekspo Pemain cuma...
137
00:08:48,880 --> 00:08:50,760
...dua inci dari tempat moyang!
138
00:08:50,840 --> 00:08:52,880
Saya pasti bukan begitu
cara membaca peta.
139
00:08:52,960 --> 00:08:54,880
Saya cuma kena
pastikan kembara kami...
140
00:08:54,960 --> 00:08:56,880
...membawa kami dekat
ke Ekspo Pemain...
141
00:08:56,960 --> 00:08:59,120
...menyelinap keluar untuk
berjumpa Mac Digby...
142
00:08:59,210 --> 00:09:01,450
...dan kembali sebelum
sesiapa sedar saya tiada.
143
00:09:01,800 --> 00:09:04,960
Tak sesiapa tercedera.
Semua orang untung.
144
00:09:05,280 --> 00:09:06,840
Betul begitu?
145
00:09:08,210 --> 00:09:10,240
Kalian!
146
00:09:10,330 --> 00:09:12,480
Ini dah terlalu banyak barang.
147
00:09:12,560 --> 00:09:14,480
Ini semua barang keperluan.
148
00:09:14,960 --> 00:09:17,600
Tidak, Manny, tidak, sayang.
Jangan bawa itu.
149
00:09:21,330 --> 00:09:24,450
Tiada tempat untuk
kita duduk di dalam.
150
00:09:24,640 --> 00:09:26,560
Kita patut naik kapal terbang.
151
00:09:26,640 --> 00:09:30,160
Ini satu malapetaka.
Rancangan saya tak menjadi.
152
00:09:30,280 --> 00:09:31,960
Saya ada idea.
153
00:09:32,040 --> 00:09:33,880
Jika kita keluarkan
semua barang...
154
00:09:33,960 --> 00:09:36,120
...kita boleh guna
bot ini sebagai treler.
155
00:09:36,330 --> 00:09:38,640
Lepas itu, jika ada sungai...
156
00:09:38,720 --> 00:09:41,280
...ayah boleh ajar kami
belayar dan memancing...
157
00:09:41,680 --> 00:09:44,160
...untuk menangkap ikan.
158
00:09:44,360 --> 00:09:45,880
Pandai awak.
159
00:09:47,040 --> 00:09:48,450
Ya, Kapten.
160
00:09:48,520 --> 00:09:51,090
Siapa bersedia untuk Kembara
Jalan Raya Keluarga Heffley?
161
00:09:51,160 --> 00:09:53,400
Boleh sebut woot-woot?
162
00:09:53,480 --> 00:09:55,800
Woot-woot! Ayuh, mak.
163
00:09:56,000 --> 00:09:57,330
Bodoh.
164
00:10:04,600 --> 00:10:07,450
Moyang, kami datang.
165
00:10:07,800 --> 00:10:09,920
Saya sedang hantar pesanan teks.
166
00:10:10,400 --> 00:10:12,360
Oh, tidak.
Alat dilarang dalam kembara ini.
167
00:10:12,840 --> 00:10:14,680
- Apa maksud mak?
- Ini...
168
00:10:14,760 --> 00:10:17,090
...kembara tanpa
perkakas elektronik.
169
00:10:17,160 --> 00:10:21,040
Tiada telefon,
tiada iPad, tiada Internet.
170
00:10:21,600 --> 00:10:25,920
Cuma waktu keluarga.
Kita hanya berhubung sesama kita.
171
00:10:26,240 --> 00:10:28,960
Semua orang serahkan alat awak.
172
00:10:30,360 --> 00:10:32,640
- Mak tipu kami!
- Tak boleh begini.
173
00:10:32,720 --> 00:10:35,120
Kanak-kanak di sekolah saya dapat
lebih banyak masa guna alat.
174
00:10:35,210 --> 00:10:36,600
Saya tak nak
serahkan telefon saya.
175
00:10:36,680 --> 00:10:38,880
Jika dia tak nak beri,
saya pun tak nak beri.
176
00:10:38,960 --> 00:10:40,400
Jika dia tak beri,
saya pun tak nak beri.
177
00:10:40,480 --> 00:10:41,920
Mak ingat mak siapa,
asyik mengarahkan kami?
178
00:10:42,000 --> 00:10:45,800
Mak nak saya baca.
Saya baca teks! Apa bezanya?
179
00:10:45,880 --> 00:10:48,560
- Mak ibu paling teruk!
- Ya!
180
00:11:00,400 --> 00:11:03,640
Tanpa alat, tiada apa-apa
yang kami boleh buat.
181
00:11:03,800 --> 00:11:05,600
Lihat pemandangan. Baca buku.
182
00:11:05,680 --> 00:11:09,160
Baca buku? Ini cuti musim panas!
183
00:11:09,400 --> 00:11:11,040
Pemandangan membosankan.
184
00:11:11,120 --> 00:11:13,240
- Ya.
- Dengar cakap mak awak, kalian.
185
00:11:13,760 --> 00:11:17,320
Frank. Awak juga tak terkecuali.
186
00:11:17,600 --> 00:11:19,920
Tak.
Saya kena periksa laluan kita.
187
00:11:20,120 --> 00:11:23,760
Tak, tak perlu. Kita ada GPS.
188
00:11:28,280 --> 00:11:31,480
Jika itu tak berhasil,
saya bawa peta.
189
00:11:32,720 --> 00:11:34,360
Kita guna cara lama.
190
00:11:37,320 --> 00:11:39,760
NOMBOR RUMAH
191
00:11:40,040 --> 00:11:41,840
Anggaran waktu perjalanan...
192
00:11:42,120 --> 00:11:44,360
...47 jam dan 1 minit.
193
00:11:54,960 --> 00:11:56,880
Makanan segera, makanan segera.
194
00:11:57,600 --> 00:11:59,960
Awak lapar, mak ada makanan.
195
00:12:02,120 --> 00:12:03,640
JUADAH MAK
196
00:12:07,520 --> 00:12:09,040
KEJUTAN
197
00:12:10,920 --> 00:12:12,600
MASALAH PERKATAAN,
PERMAINAN PECAHAN!
198
00:12:17,760 --> 00:12:20,840
TOLONG! MEREKA CULIK KAMI!
199
00:12:27,800 --> 00:12:29,640
Habislah awak berdua!
200
00:12:29,720 --> 00:12:32,680
Awak tak patut buat benda begitu.
201
00:12:43,200 --> 00:12:44,960
Boleh mak pulangkan telefon kami?
202
00:12:45,040 --> 00:12:47,040
Tidak. Beg dah ditutup.
203
00:12:47,120 --> 00:12:50,040
- Jadi, bila beg akan dibuka?
- Ia tak akan dibuka.
204
00:12:50,920 --> 00:12:54,880
Jadi, bila beg itu
tak akan tak dibuka?
205
00:12:54,960 --> 00:12:58,000
Okey, mak ada sesuatu
untuk mengisi masa lapang.
206
00:12:58,080 --> 00:13:00,720
Siapa rasa bersalah?
207
00:13:01,120 --> 00:13:02,160
Ini permainan mudah.
208
00:13:02,240 --> 00:13:04,680
Ambil kad daripada dek
dan baca dengan kuat.
209
00:13:04,760 --> 00:13:06,160
Sesiapa pernah buat
perkara yang ditulis atas kad...
210
00:13:06,240 --> 00:13:09,520
...dia dapat satu mata.
Siapa dapat tiga mata menang.
211
00:13:10,200 --> 00:13:13,760
"Saya mengaku, saya pernah
bela haiwan peliharaan pelik."
212
00:13:13,840 --> 00:13:16,440
Ayah pernah bela tarantula
ketika di kolej.
213
00:13:16,520 --> 00:13:17,600
- Tak mungkin.
- Ya.
214
00:13:17,680 --> 00:13:20,840
Namanya Terry Antula
dan ia hebat.
215
00:13:20,920 --> 00:13:22,200
Satu mata.
216
00:13:22,400 --> 00:13:25,240
"Saya mengaku saya pernah
memiliki gaya rambut ranggi."
217
00:13:25,320 --> 00:13:26,560
Bersalah!
218
00:13:26,640 --> 00:13:27,760
Mak warnakan rambut
mak merah jambu...
219
00:13:27,840 --> 00:13:30,000
...ketika muda
semasa musim panas.
220
00:13:30,160 --> 00:13:32,040
Bila mak dan ayah
berhenti berseronok?
221
00:13:32,120 --> 00:13:34,920
Ayah dan mak pernah
jadi orang muda, awak tahu.
222
00:13:36,640 --> 00:13:37,720
Boleh saya baca yang seterusnya?
223
00:13:37,800 --> 00:13:39,200
Ya.
224
00:13:44,200 --> 00:13:45,920
Saya mengaku...
225
00:13:46,000 --> 00:13:49,200
...saya pecahkan tingkap
dengan pistol angin...
226
00:13:49,360 --> 00:13:51,240
...dan salahkan adik lelaki saya.
227
00:13:51,320 --> 00:13:53,720
Ya. Saya pernah buat begitu.
228
00:13:53,800 --> 00:13:56,400
Saya seri dengan mak dan ayah.
Baca satu lagi.
229
00:13:57,840 --> 00:13:59,120
Giliran saya.
230
00:14:01,480 --> 00:14:03,600
Saya mengaku saya pernah...
231
00:14:03,680 --> 00:14:06,280
...pandu kereta mak saya
tanpa memiliki lesen...
232
00:14:06,360 --> 00:14:08,880
...dan calarkan
pintunya dengan teruk.
233
00:14:08,960 --> 00:14:12,200
Saya pernah buat itu juga!
Itu dia. Satu mata lagi.
234
00:14:12,280 --> 00:14:15,000
Tambah satu.
Tambah satu mata lagi.
235
00:14:17,480 --> 00:14:18,840
Saya mengaku...
236
00:14:18,920 --> 00:14:21,160
...saya pernah campak
tisu tandas di depan...
237
00:14:21,240 --> 00:14:23,320
...rumah jiran tua di sebelah.
238
00:14:23,400 --> 00:14:27,080
Ya! Saya bersalah!
239
00:14:27,240 --> 00:14:29,400
Seolah-olah permainan ini
dicipta untuk saya!
240
00:14:29,480 --> 00:14:31,720
Saya pasti menang!
241
00:14:34,240 --> 00:14:38,280
Oh, ya, saya menang. Saya menang.
242
00:14:38,720 --> 00:14:40,680
Sekarang saya boleh
baiki van saya, bukan?
243
00:14:41,800 --> 00:14:43,240
Maafkan saya kerana
mencampak tisu tandas...
244
00:14:43,320 --> 00:14:44,480
...di depan rumah awak, puan.
245
00:14:44,560 --> 00:14:48,800
Ia perbuatan yang tak elok,
dan saya sanggup...
246
00:14:50,400 --> 00:14:52,520
...potong rumput laman
dan cuci kereta awak...
247
00:14:52,600 --> 00:14:54,520
...sepanjang musim panas ini
untuk meminta maaf.
248
00:14:55,760 --> 00:14:58,160
Okey, terima kasih.
Selamat tinggal.
249
00:15:04,080 --> 00:15:05,760
Matilah awak.
250
00:15:16,320 --> 00:15:18,000
Mana puting Manny?
251
00:15:20,160 --> 00:15:21,680
Saya tinggalkan di rumah.
252
00:15:21,960 --> 00:15:23,640
Awak buat apa?
253
00:15:24,840 --> 00:15:26,640
Saya buat keputusan muktamad.
254
00:15:26,720 --> 00:15:28,560
Dia terlalu besar
untuk hisap itu.
255
00:15:28,640 --> 00:15:30,800
Kembara ini ialah
peluang baik untuk...
256
00:15:30,880 --> 00:15:33,400
...dia membuang
tabiat itu, faham?
257
00:15:45,760 --> 00:15:47,640
Itu saja yang mereka ada.
258
00:15:59,000 --> 00:16:00,680
Rodrick, mak kata
jangan guna telefon.
259
00:16:00,760 --> 00:16:02,920
Saya nak muat naik
dalam talian. Ia kelakar.
260
00:16:03,000 --> 00:16:04,120
Tidak!
261
00:16:04,440 --> 00:16:07,920
Tiada Instagram, tiada Snapchat!
262
00:16:11,280 --> 00:16:14,200
Saya setuju dengan perut Greg.
Kita mesti makan.
263
00:16:14,280 --> 00:16:16,200
Jika awak kejutkan
Manny ketika tidur...
264
00:16:16,280 --> 00:16:19,600
...dia akan mengamuk
dan tak boleh ditenangkan.
265
00:16:19,680 --> 00:16:21,640
Jadi jika dia tidur
mak dan ayah akan buat...
266
00:16:21,720 --> 00:16:23,960
...apa-apa saja
agar dia tak terjaga.
267
00:16:24,040 --> 00:16:25,800
Okey, sedia?
268
00:16:33,480 --> 00:16:35,720
Greg, hati-hati sikit!
269
00:16:35,880 --> 00:16:38,400
Awak hampir mengejutkan Manny.
270
00:16:39,280 --> 00:16:42,960
Beli barang dalam senarai mak dan
hanya barang dalam senarai mak!
271
00:16:43,040 --> 00:16:44,520
Senarai, faham.
272
00:16:45,280 --> 00:16:48,760
Bagel tepung gandum lengkap,
keju krim, boloney...
273
00:16:48,840 --> 00:16:50,240
- ...dan epal?
-Kita patut berpecah.
274
00:16:50,320 --> 00:16:51,880
Berpecah dan meredah.
275
00:16:52,480 --> 00:16:53,840
Hei!
276
00:16:57,120 --> 00:16:59,360
Awak ada beli barang
yang mak senaraikan?
277
00:16:59,440 --> 00:17:01,960
Relaks, Greggy.
Saya beli barang yang lebih baik.
278
00:17:07,800 --> 00:17:09,170
MOTEL SLEEP TITE
WI-FI PERCUMA - KOLAM
279
00:17:09,240 --> 00:17:11,800
Wi-fi percuma. Bagus.
280
00:17:14,960 --> 00:17:17,920
- Nak pergi tengok kolam?
- Bagus!
281
00:17:30,520 --> 00:17:34,680
Penipu! Mereka patut disaman
kerana pengiklanan palsu!
282
00:17:35,560 --> 00:17:37,280
Sekurang-kurangnya
ada tab air panas.
283
00:17:37,360 --> 00:17:39,360
Tapi lihat keluarga pelik itu.
284
00:17:41,040 --> 00:17:42,960
Atau patut dipanggil
keluarga "Tok Janggut"?
285
00:17:43,520 --> 00:17:44,920
Kelakar.
286
00:17:53,410 --> 00:17:54,960
Frank.
287
00:17:55,520 --> 00:17:58,410
Tempat ini menjijikkan!
288
00:17:59,480 --> 00:18:01,560
Taklah teruk sangat.
289
00:18:02,480 --> 00:18:03,960
Cuma untuk satu malam.
290
00:18:16,520 --> 00:18:19,200
Tuala ini lebih basah
daripada tangan saya.
291
00:18:27,170 --> 00:18:28,650
Mak!
292
00:18:35,410 --> 00:18:36,920
Jangan guna bilik air.
293
00:18:37,000 --> 00:18:38,800
Kita mandi
di perhentian seterusnya.
294
00:18:38,890 --> 00:18:40,480
Mari kita makan.
295
00:18:46,040 --> 00:18:48,760
Apa yang awak berdua fikirkan?
296
00:18:49,410 --> 00:18:53,890
Kita tak boleh makan malam
dengan doh kayu manis mentah...
297
00:18:54,040 --> 00:18:56,080
...dan gula getah.
298
00:18:56,440 --> 00:18:57,920
Macamlah kami tak tahu.
299
00:18:58,560 --> 00:19:01,960
Itu pencuci mulut.
Saya dah beli piza segera.
300
00:19:11,920 --> 00:19:13,410
Tutup
301
00:19:13,480 --> 00:19:16,560
Rodrick?
Ini peti keselamatan mini.
302
00:19:21,680 --> 00:19:24,360
Mereka buat ia nampak macam
ketuhar gelombang mikro.
303
00:19:25,960 --> 00:19:27,520
Agak pintar.
304
00:19:33,920 --> 00:19:37,120
Ada awak berdua beli barang
yang mak senaraikan?
305
00:19:37,200 --> 00:19:39,720
Saya tak reti baca tulisan
Inggeris kuno mak yang berpintal.
306
00:19:41,320 --> 00:19:44,040
Maksud awak tulisan sambung?
307
00:19:44,840 --> 00:19:46,410
Tulisan sambung?
308
00:19:53,650 --> 00:19:55,800
Boleh saya pergi
guna tab air panas?
309
00:19:56,800 --> 00:20:00,520
Ya, tapi jangan kejutkan Manny
apabila awak masuk nanti.
310
00:20:00,840 --> 00:20:02,440
Saya sangat lapar.
311
00:20:02,520 --> 00:20:03,960
Saya juga.
312
00:20:12,120 --> 00:20:14,720
"Reaksi Datuk dan Nenek
kepada Tangan Lampin!"?
313
00:20:15,800 --> 00:20:19,600
Lampin! Ada lampin, ada lampin,
ada lampin! Ada lampin!
314
00:20:20,080 --> 00:20:21,650
Hei, budak.
315
00:20:22,440 --> 00:20:23,890
Apa awak buat di sini?
316
00:20:23,960 --> 00:20:25,650
Saya nak ikut awak...
317
00:20:25,720 --> 00:20:28,520
...kalau-kalau ada gadis cantik
yang suka pemain muzik muncul.
318
00:20:43,800 --> 00:20:45,680
Awak ambil telefon daripada van?
319
00:20:48,840 --> 00:20:50,170
Ia daripada Rowley.
320
00:20:50,240 --> 00:20:53,410
"Berseronok di Ekspo Pemain.
Zoo-Wee-Mama."
321
00:20:54,360 --> 00:20:55,920
Bodoh betul.
322
00:20:58,680 --> 00:21:00,240
Ekspo Pemain?
323
00:21:01,360 --> 00:21:04,080
Awak nak pergi
ke konvensyen nerda awak.
324
00:21:04,240 --> 00:21:06,840
Oh, ini sangat bagus.
Saya akan beritahu mak.
325
00:21:07,000 --> 00:21:09,200
Tidak, Rodrick, pulangkan balik!
326
00:21:23,240 --> 00:21:24,800
Apa?
327
00:21:25,800 --> 00:21:28,120
- Oh, tidak.
- Oompa-Loompa.
328
00:21:30,120 --> 00:21:32,170
Selepas muslihat
"Saya mengaku" awak...
329
00:21:32,240 --> 00:21:34,200
...ini peluang saya
membalas dendam.
330
00:21:35,200 --> 00:21:36,650
Mungkin mak dan ayah
akan beri saya wang...
331
00:21:36,720 --> 00:21:38,280
...untuk baiki van saya.
332
00:21:38,360 --> 00:21:39,760
Tunggu.
333
00:21:39,840 --> 00:21:40,960
Jika awak perlukan wang...
334
00:21:41,040 --> 00:21:42,280
...saya ada cara lebih baik
untuk dapatkannya.
335
00:21:42,600 --> 00:21:44,040
Banyak wang.
336
00:21:44,650 --> 00:21:46,200
Ikut saya ke Ekspo Pemain.
337
00:21:46,280 --> 00:21:48,080
Ada gadis cantik di merata-rata.
338
00:21:49,760 --> 00:21:52,650
Kenapa dia memakai
baju perisai dengan bikini?
339
00:21:52,720 --> 00:21:55,800
Itu digelar cosplay.
Ada banyak di sana.
340
00:21:55,880 --> 00:21:57,520
Itu asli?
341
00:21:57,600 --> 00:21:58,720
Tidak.
342
00:21:58,800 --> 00:22:00,920
Mereka buat senjata
menggunakan busa dan sebagainya.
343
00:22:01,240 --> 00:22:02,520
Tapi yang paling bagus
344
00:22:02,760 --> 00:22:04,960
ada pertandingan bermain drum
permainan video
345
00:22:05,040 --> 00:22:08,680
seperti permainan Rock Band, dan
hadiahnya kira-kira 1,000 dolar.
346
00:22:09,400 --> 00:22:11,200
1,000 dolar?
347
00:22:11,280 --> 00:22:13,400
Saya boleh beli sepuluh
buah van dengan jumlah itu.
348
00:22:15,640 --> 00:22:18,680
Tapi awak nak beritahu mak.
Mustahil saya boleh pergi.
349
00:22:18,760 --> 00:22:20,880
Jika saya kata kita pergi,
kita pergi.
350
00:22:21,400 --> 00:22:22,920
Faham tak, budak?
351
00:22:46,600 --> 00:22:47,760
Ayah buat apa?
352
00:22:47,840 --> 00:22:49,640
Ini bukan seperti
yang awak sangka.
353
00:22:50,920 --> 00:22:54,320
- Ayah buat kerja?
- Okey, betul sangkaan awak.
354
00:22:54,600 --> 00:22:57,680
Ayah tak beritahu bos yang ayah
bercuti sepanjang minggu, faham?
355
00:22:57,760 --> 00:22:59,480
Saya faham.
356
00:22:59,680 --> 00:23:02,320
Tapi jika mak tahu,
dia akan mengamuk.
357
00:23:02,400 --> 00:23:05,120
Ayah tahu.
Sebab itu awak mesti...
358
00:23:07,560 --> 00:23:09,600
Awak ambil telefon awak
daripada van?
359
00:23:12,040 --> 00:23:13,480
Tidak.
360
00:23:14,280 --> 00:23:17,640
Greg. Jika mak tahu,
dia akan mengamuk.
361
00:23:17,720 --> 00:23:19,880
Okey, saya akan letak balik.
362
00:23:20,080 --> 00:23:22,760
Saya tak akan beritahu mak
benda saya nampak. Saya janji.
363
00:23:22,840 --> 00:23:24,720
Ayah nak mak gembira.
364
00:23:24,800 --> 00:23:27,800
Awak tak nak
kecewakan dia, bukan?
365
00:23:28,160 --> 00:23:29,760
Mestilah tidak.
366
00:23:29,840 --> 00:23:32,720
Jika begitu kita rahsiakan
persetujuan antara kita.
367
00:23:32,800 --> 00:23:35,400
Jika mak tak tahu,
hatinya tak akan terguris, bukan?
368
00:23:37,680 --> 00:23:39,920
- Baik.
- Bagus.
369
00:23:41,680 --> 00:23:43,400
Awak berwarna oren?
370
00:23:47,960 --> 00:23:49,160
Ya.
371
00:23:59,040 --> 00:24:01,280
Saya nak tidur di mana?
372
00:24:45,640 --> 00:24:48,760
Awak semua buat apa?
Kami nak tidur!
373
00:24:49,720 --> 00:24:51,800
Pakai seluar, budak pelik!
374
00:24:57,400 --> 00:24:59,680
Oh, awak ingat itu kelakar.
375
00:25:00,200 --> 00:25:02,360
Siaplah awak apabila
saya beritahu pengurus nanti...
376
00:25:02,440 --> 00:25:04,840
...dan dia halau awak dan
keluarga Berjanggut awak keluar!
377
00:25:05,040 --> 00:25:06,680
Oh, ya!
378
00:25:08,040 --> 00:25:10,160
Apa sedang berlaku di sini?
379
00:25:18,920 --> 00:25:21,960
Van saya!
380
00:25:26,600 --> 00:25:28,520
Kenapa awak buat begitu?
381
00:25:28,840 --> 00:25:30,400
Saya?
382
00:25:30,480 --> 00:25:33,640
Budak pelik ini keluar
memakai seluar dalam...
383
00:25:33,880 --> 00:25:36,080
...dan apabila kami
suruh dia pakai seluar...
384
00:25:36,160 --> 00:25:38,120
...dia nak pukul kami!
385
00:25:39,320 --> 00:25:42,560
Apa? Itu tak benar!
386
00:25:42,640 --> 00:25:46,720
Dia panggil ayah
"Si Gemuk Berjanggut!"
387
00:25:49,760 --> 00:25:51,280
Mari sini, budak!
388
00:25:53,520 --> 00:25:55,600
Ayah! Ayah! Tolong!
389
00:25:58,520 --> 00:26:00,040
Budak itu anak awak?
390
00:26:00,320 --> 00:26:02,160
- Budak mana?
- Yang...
391
00:26:06,000 --> 00:26:07,520
Masuk ke dalam!
392
00:26:09,440 --> 00:26:11,560
Saya tahu awak
ada di luar, budak!
393
00:26:12,080 --> 00:26:14,960
Saya dapat mengesan
alas kaki original...
394
00:26:15,040 --> 00:26:16,560
...untuk van pekhemah
vintaj, nak!
395
00:26:16,800 --> 00:26:19,080
Saya akan cari awak!
396
00:26:45,760 --> 00:26:47,960
Kenapa saya mesti tidur
di dalam almari?
397
00:26:52,960 --> 00:26:55,520
Ayuh. Ke tepi.
398
00:28:02,680 --> 00:28:04,560
Apa awak buat
di dalam bilik saya?
399
00:28:13,360 --> 00:28:15,000
Awak pergi ke mana?
400
00:28:15,080 --> 00:28:17,520
Saya pergi berjoging sekejap.
401
00:28:17,720 --> 00:28:19,360
Memakai seluar dalam?
402
00:28:19,960 --> 00:28:21,720
Saya suka udara segar.
403
00:28:21,800 --> 00:28:24,560
- Okey.
- Sayang, tak elok begitu.
404
00:28:24,960 --> 00:28:27,120
Kenapa tercegat?
405
00:28:27,200 --> 00:28:29,280
Jom kita teruskan
perjalanan, betul, mak?
406
00:28:29,400 --> 00:28:30,600
Saya setuju dengan Greg.
407
00:28:30,680 --> 00:28:33,640
Jalan terbuka,
keluarga Heffley datang.
408
00:28:33,920 --> 00:28:37,400
Serius, lain kali pakai seluar.
Ada ramai orang gila di luar.
409
00:28:41,440 --> 00:28:43,040
Tok Janggut juga.
410
00:29:11,800 --> 00:29:13,440
Lagu ini cukup menyedihkan.
411
00:29:16,360 --> 00:29:19,200
Apa? Rodrick, pergi ke belakang.
412
00:29:22,080 --> 00:29:24,840
- Apa ini?
- Ini awak panggil muzik?
413
00:29:24,920 --> 00:29:27,360
Ini lagu demo baharu Loded Diper.
Terima kasih kembali.
414
00:29:27,800 --> 00:29:29,200
Terima kasih.
415
00:29:29,280 --> 00:29:30,880
Persembahan solo drum saya
selepas ini.
416
00:29:30,960 --> 00:29:32,640
Kerancakan selama
tiga belas minit.
417
00:29:33,160 --> 00:29:36,640
Peraturan pertama kembara jalan
raya ialah pemandu menjadi D.J.
418
00:29:36,720 --> 00:29:39,360
Bagus, sebab saya pemandu...
419
00:29:39,440 --> 00:29:42,320
...dan saya pilih lagu tema
untuk kembara kita.
420
00:29:42,640 --> 00:29:44,400
Ini tradisi keluarga.
421
00:29:44,480 --> 00:29:48,280
Datuk dan nenek pilih lagu
dan anak-anak nyanyi bersama.
422
00:29:52,760 --> 00:29:54,520
- Saya suka ini.
- Saya tahu.
423
00:29:54,600 --> 00:29:57,320
Ia lagu popular
ketika kita berpacaran.
424
00:30:05,160 --> 00:30:06,680
Tolong hentikan, tolong hentikan!
425
00:30:06,760 --> 00:30:08,360
Tidak! Ini tak boleh jadi!
426
00:30:08,440 --> 00:30:10,520
Tolong, berhenti cepat,
berhenti, tolong!
427
00:30:11,360 --> 00:30:13,120
Okey, baik!
428
00:30:13,200 --> 00:30:14,880
- Saya suka lagu itu.
- Tidak.
429
00:30:14,960 --> 00:30:18,040
Cuba main muzik lain.
Apa-apa saja.
430
00:30:18,560 --> 00:30:20,040
Okey.
431
00:30:20,800 --> 00:30:22,200
Awak menang.
432
00:30:23,040 --> 00:30:26,400
Mak pilih "Hola! Belajar bertutur
bahasa Sepanyol."
433
00:30:28,800 --> 00:30:30,880
Kita mulakan dengan
ucapan paling umum...
434
00:30:30,960 --> 00:30:32,960
..."Helo" atau "Hai."
435
00:30:33,320 --> 00:30:35,640
"Hai" maknanya "Hola"
dalam bahasa Sepanyol.
436
00:30:36,360 --> 00:30:37,680
Boleh awak cuba sebut?
437
00:30:37,760 --> 00:30:38,960
Hola.
438
00:30:39,200 --> 00:30:41,560
Hola. Awak tahu sebut?
439
00:30:43,160 --> 00:30:46,560
"Untuk minum" diterjemahkan
sebagai "beber".
440
00:30:46,920 --> 00:30:48,360
Cuba sebut itu.
441
00:30:48,440 --> 00:30:49,960
PESTA DESA
442
00:30:50,040 --> 00:30:52,760
Awak semua memang bertuah.
443
00:30:53,360 --> 00:30:57,120
Pesta desa ialah peluang
yang baik untuk awak melihat...
444
00:30:57,200 --> 00:30:58,880
...gaya hidup
orang Amerika yang sebenar.
445
00:30:58,960 --> 00:31:00,800
Tunggu.
Jadi kita tinggal di mana?
446
00:31:00,880 --> 00:31:03,760
Awak semua sebenarnya keturunan
masyarakat luar bandar.
447
00:31:03,840 --> 00:31:06,800
Ayah moyang melakukan
tiga pekerjaan...
448
00:31:06,880 --> 00:31:08,400
...sehingga dia dapat
cukup wang untuk...
449
00:31:08,480 --> 00:31:10,080
...beli tanah sendiri
untuk tanam kacang soya.
450
00:31:10,360 --> 00:31:12,760
Kenapa orang nak
tanam kacang soya?
451
00:31:13,160 --> 00:31:16,040
Cerita yang hebat.
Kejutkan saya apabila dah habis.
452
00:31:16,960 --> 00:31:19,160
Amboi.
453
00:31:19,520 --> 00:31:21,040
Adakah ibu bapa kita
begitu membosankan?
454
00:31:22,720 --> 00:31:24,880
Jika kami setuju
pergi ke pesta desa ini...
455
00:31:24,960 --> 00:31:27,440
...boleh kami ambil balik
telefon kami? Sebagai ganjaran.
456
00:31:27,520 --> 00:31:28,640
Tidak.
457
00:31:28,720 --> 00:31:29,960
Bagaimana jika hanya untuk sejam?
458
00:31:30,040 --> 00:31:31,560
Kami buat sesuatu untuk mak...
459
00:31:31,760 --> 00:31:34,200
...dan mak buat sesuatu
untuk kami. Adil.
460
00:31:34,680 --> 00:31:36,960
Pesta desa itu sesuatu ganjaran.
461
00:31:37,280 --> 00:31:38,480
Awak tak dapat ganjaran kerana...
462
00:31:38,560 --> 00:31:39,960
...bersetuju untuk
sesuatu yang baik.
463
00:31:40,040 --> 00:31:42,880
Kamu akan pergi ke pesta desa
dan berseronok.
464
00:31:42,960 --> 00:31:44,560
Kamu faham arahan ayah?
465
00:32:07,080 --> 00:32:08,400
Hei, apa kata kita berpecah?
466
00:32:08,480 --> 00:32:10,120
Awak bawa Manny menunggang
dan saya tunjuk mereka...
467
00:32:10,200 --> 00:32:12,640
...cara untuk menangi
permainan karnival.
468
00:32:12,720 --> 00:32:15,200
Mereka tak mahu ibu bapa
mengganggu mereka.
469
00:32:15,440 --> 00:32:16,880
Ini peluang mereka meluangkan
masa bersama-sama.
470
00:32:16,960 --> 00:32:18,600
Jalinkan ikatan.
471
00:32:18,680 --> 00:32:20,120
Semua tunggangan
di sini tak menarik.
472
00:32:20,200 --> 00:32:22,280
Usang juga. Sangat usang.
473
00:32:22,360 --> 00:32:25,320
Awak semua pergi
alami suasana "desa".
474
00:32:25,640 --> 00:32:28,200
Ludah biji buah, panjat jerami.
475
00:32:28,400 --> 00:32:30,840
Jangan lupa makan
makanan berkhasiat, okey?
476
00:32:30,920 --> 00:32:34,440
Ambil kesempatan untuk menikmati
semua hasil keluaran di sini.
477
00:32:34,520 --> 00:32:37,880
- Mesti, ya.
- Ya, hasil keluaran.
478
00:32:38,320 --> 00:32:39,760
Berseronok.
479
00:32:43,200 --> 00:32:45,520
Mentega goreng bertangkai kayu!
480
00:32:45,800 --> 00:32:47,240
Amboi.
481
00:32:49,040 --> 00:32:50,280
- Ini dia.
- Terima kasih.
482
00:32:50,360 --> 00:32:51,400
Sama-sama.
483
00:32:52,280 --> 00:32:54,760
Tolong bagi dua mentega
goreng bertangkai kayu.
484
00:32:55,240 --> 00:32:58,520
- Biasa atau tambah garing?
- Mestilah tambah garing.
485
00:33:08,080 --> 00:33:10,520
Inilah detik terhebat
dalam hidup saya!
486
00:33:10,600 --> 00:33:13,080
Kita patut beli kek corong
dan sosej bertangkai.
487
00:33:13,280 --> 00:33:14,840
Ayah belanja makan aiskrim.
488
00:33:16,440 --> 00:33:18,080
Kita kena pergi.
489
00:33:19,080 --> 00:33:20,800
Saya nak dua lagi.
490
00:33:26,920 --> 00:33:29,680
Ayah, saya dah bosan dengan
kehidupan desa. Boleh kita pergi?
491
00:33:30,000 --> 00:33:32,880
Ayah sibuk. Ayah kena buat
panggilan kerja.
492
00:33:32,960 --> 00:33:34,040
Mana mak?
493
00:33:34,120 --> 00:33:35,320
Sedang berbaris
untuk ke tandas mudah alih.
494
00:33:35,400 --> 00:33:37,880
Ayah ada 20 minit.
Boleh awak tolong ayah?
495
00:33:37,960 --> 00:33:39,880
Bawa dia ke khemah
haiwan ternakan.
496
00:33:39,960 --> 00:33:42,160
Ayah tak nak dia
menangis ketika buat panggilan.
497
00:33:42,240 --> 00:33:43,640
- Saya bawa dia?
- Ya.
498
00:33:43,720 --> 00:33:45,880
Luangkan masa bersama adik awak.
499
00:33:45,960 --> 00:33:48,680
Sepuluh dolar.
Sepuluh dolar? Bagus.
500
00:33:53,040 --> 00:33:54,360
Mari, Manny.
501
00:34:05,520 --> 00:34:09,520
Maaf, cik adik, awak tak teka
beratnya dengan tepat.
502
00:34:09,600 --> 00:34:13,680
Tapi awak dapat lolipop.
Baik, siapa lagi?
503
00:34:13,960 --> 00:34:15,440
Lolipop.
504
00:34:16,240 --> 00:34:17,720
Bukan sekarang, Manny.
505
00:34:20,040 --> 00:34:21,960
Okey, okey.
506
00:34:24,520 --> 00:34:26,920
Siapa seterusnya? Hei, nak.
507
00:34:27,000 --> 00:34:29,770
Pak cik nak tanya sikit.
Nampak khinzir itu?
508
00:34:31,520 --> 00:34:32,880
Cuba teka berapa beratnya?
509
00:34:32,960 --> 00:34:35,920
Sebenarnya,
dia cuma mahu lolipop.
510
00:34:36,680 --> 00:34:39,200
Kalau awak nak lolipop,
awak mesti teka.
511
00:34:39,290 --> 00:34:41,240
Tapi dia hanya tahu kira 1, 2, 3.
512
00:34:41,330 --> 00:34:43,290
4, 5, 6!
513
00:34:44,080 --> 00:34:47,000
Amboi, tak disangka-sangka.
514
00:34:47,080 --> 00:34:49,720
Berat si Wilberta
di sana itu betul-betul...
515
00:34:49,810 --> 00:34:53,770
...456 paun. Anda percaya tak?
516
00:34:53,840 --> 00:34:55,400
Syukurlah.
517
00:34:55,770 --> 00:34:59,000
Nak, awak menang hadiah utama.
Percaya tak, anda semua?
518
00:34:59,080 --> 00:35:01,360
Manny, ini cukup hebat.
519
00:35:01,480 --> 00:35:03,840
Pegang ia baik-baik.
520
00:35:03,920 --> 00:35:05,160
Cepat, ambil ia.
521
00:35:05,240 --> 00:35:07,120
Itu dia. Tengoklah dia.
522
00:35:07,200 --> 00:35:08,720
Oh, tidak.
523
00:35:08,810 --> 00:35:10,840
Kami tak boleh ambil khinzir ini.
524
00:35:11,040 --> 00:35:13,600
Maksud awak, awak tak benarkan
anak kecil ini menyimpannya?
525
00:35:13,680 --> 00:35:16,400
Budak lelaki perlukan
seekor khinzir.
526
00:35:16,480 --> 00:35:18,120
Tapi kami tak tinggal di ladang.
527
00:35:18,200 --> 00:35:19,520
Kami orang yang normal.
528
00:35:19,600 --> 00:35:22,840
Maksud awak orang yang
tinggal di ladang tak normal.
529
00:35:22,920 --> 00:35:24,080
Bukan itu maksud saya.
530
00:35:24,720 --> 00:35:26,880
Kami tak ada tempat
untuk membelanya.
531
00:35:26,960 --> 00:35:28,880
Puan, tentu awak
tak mahu ada khinzir...
532
00:35:28,960 --> 00:35:31,440
...dalam rumah bersama
bayi awak, bukan?
533
00:35:39,160 --> 00:35:41,520
Kami akan ambil
khinzir kami dan pergi.
534
00:35:42,720 --> 00:35:46,440
Kita ada pemenang, percaya tak?
Pemenang hadiah utama.
535
00:35:54,160 --> 00:35:55,600
Tolong jangan buang air.
536
00:35:55,920 --> 00:35:58,770
- Saya dah dapat awak!
- Saya dengar dengan jelas.
537
00:35:58,840 --> 00:36:00,880
Ayah, Manny di sini.
Saya kena pergi.
538
00:36:00,960 --> 00:36:02,480
Kejap, tidak!
539
00:36:03,040 --> 00:36:05,160
Hei, kenapa awak
berperangai pelik?
540
00:36:05,240 --> 00:36:08,480
Tidak. Saya cuma teruja untuk...
541
00:36:08,680 --> 00:36:10,640
...menaiki tunggangan
"Penculikan Makhluk Asing."
542
00:36:10,840 --> 00:36:12,160
Jom.
543
00:36:19,920 --> 00:36:22,720
Sandar pada dinding dan
rapatkan tangan awak!
544
00:36:22,810 --> 00:36:24,330
Kita mula.
545
00:36:31,330 --> 00:36:33,680
Saya tak patut
makan mentega ke-9 itu.
546
00:36:33,770 --> 00:36:35,240
Kesembilan?
547
00:36:35,960 --> 00:36:37,810
Awak!
548
00:36:41,400 --> 00:36:43,720
Hentikan tunggangan ini!
Hentikan tunggangan ini!
549
00:36:43,810 --> 00:36:46,040
Ada lampin,
ada lampin, ada lampin!
550
00:36:46,120 --> 00:36:47,440
Apa ini?
551
00:37:17,480 --> 00:37:19,120
Hati-hati, si bodoh.
552
00:37:19,200 --> 00:37:20,770
Maaf.
553
00:37:21,080 --> 00:37:22,360
Berhenti.
554
00:37:25,810 --> 00:37:28,840
Awak kena beralih, budak
atau saya akan lenyek awak.
555
00:37:29,160 --> 00:37:31,080
Saya beri amaran. Tolong jangan.
556
00:37:35,290 --> 00:37:37,680
Saya tak pandai
mata pelajaran fizik...
557
00:37:37,770 --> 00:37:39,960
...tapi saya tahu teori...
558
00:37:40,040 --> 00:37:42,200
..."Apa yang naik,
mesti jatuh ke bawah."
559
00:38:00,920 --> 00:38:03,120
Saya boleh makan
satu lagi mentega goreng.
560
00:38:03,200 --> 00:38:06,080
Ya Tuhan, tidak! Ia
masuk ke dalam mulut saya!
561
00:38:08,520 --> 00:38:10,200
Mari kita pergi dari sini.
562
00:38:12,080 --> 00:38:15,080
Awak pergi ke mana?
Itu panggilan yang penting.
563
00:38:15,440 --> 00:38:18,000
Okey. Kita terus rahsiakan ini
antara kita berdua, baik?
564
00:38:18,080 --> 00:38:20,520
Oh, awak semua bersama-sama.
565
00:38:20,810 --> 00:38:23,040
Budak-budak Heffley
rasa seronok tak?
566
00:38:23,120 --> 00:38:25,520
Memanglah, seronok betul.
Bersama-sama.
567
00:38:25,770 --> 00:38:27,840
Saya menang hadiah.
568
00:38:27,920 --> 00:38:30,920
Apa? Benar, sayang?
Apa yang awak menang?
569
00:38:37,920 --> 00:38:39,440
Alamak.
570
00:38:39,960 --> 00:38:41,480
Seekor khinzir.
571
00:38:41,720 --> 00:38:43,160
Khinzir sebenar.
572
00:38:43,680 --> 00:38:45,920
Khinzir sebenar yang hidup.
573
00:38:46,400 --> 00:38:47,960
Bagaimana ini boleh terjadi?
574
00:38:53,480 --> 00:38:55,440
Manny teka berat khinzir,
bukan, Ayah?
575
00:38:56,810 --> 00:39:00,770
- Betul. Di...
- Di khemah haiwan ternakan.
576
00:39:00,840 --> 00:39:03,520
Di khemah haiwan ternakan. Betul.
577
00:39:03,840 --> 00:39:05,720
Tapi selepas fikirkan balik...
578
00:39:05,810 --> 00:39:07,680
...ayah rasa kita tak patut
simpan khinzir ini...
579
00:39:07,810 --> 00:39:08,880
...sebab ia bukan
haiwan peliharaan...
580
00:39:08,960 --> 00:39:12,520
...dan patut tinggal di bangsal.
Kita mesti pulangkan.
581
00:39:12,600 --> 00:39:14,360
Saya sayang khinzir saya.
582
00:39:14,440 --> 00:39:17,160
Baru sekarang awak terfikir?
583
00:39:17,440 --> 00:39:19,200
Bagus juga ada khinzir.
584
00:39:19,290 --> 00:39:21,560
Sekarang kita boleh
makan bakon setiap pagi.
585
00:39:24,160 --> 00:39:28,330
Sebenarnya, saya tiada ketika
Manny menangi khinzir itu.
586
00:39:28,400 --> 00:39:29,840
Dia bersama-sama Greg.
587
00:39:30,810 --> 00:39:32,200
Saya terpaksa.
588
00:39:32,290 --> 00:39:35,880
Saya tak mahu ambilnya,
tapi ada banyak desakan...
589
00:39:35,960 --> 00:39:37,770
...daripada para petani,
saya rasa?
590
00:39:37,840 --> 00:39:39,640
Apa sedang berlaku di sini?
591
00:39:41,160 --> 00:39:45,770
Saya tak bersama mereka sebab,
saya kena buat panggilan kerja.
592
00:39:46,290 --> 00:39:48,880
- Frank.
- Saya amat tertekan.
593
00:39:48,960 --> 00:39:51,200
Terus terang,
larangan mengguna...
594
00:39:51,290 --> 00:39:53,200
...teknologi sepenuhnya
tak realistik.
595
00:39:53,290 --> 00:39:56,000
Saya perlu telefon pejabat.
Greg budak moden.
596
00:39:56,080 --> 00:39:57,720
Mengguna telefon
dah sebati dalam dirinya.
597
00:39:57,810 --> 00:40:00,600
Apa? Greg juga guna telefon?
598
00:40:00,680 --> 00:40:03,520
Oh, tolong sikit.
Ayah dah berjanji dengan saya.
599
00:40:03,600 --> 00:40:05,330
Boleh sesiapa bayar untuk
kos pembaikan van saya?
600
00:40:05,400 --> 00:40:07,560
Berhenti! Saya cuba nak faham.
601
00:40:07,640 --> 00:40:10,200
Awak dan Greg
menggunakan telefon...
602
00:40:10,290 --> 00:40:13,440
...dan awak berdua berpakat
merahsiakan daripada saya?
603
00:40:14,880 --> 00:40:18,920
Kita pergi sekarang.
Kita simpan khinzir itu.
604
00:40:24,360 --> 00:40:28,080
Mari kita belajar ayat Sepanyol
untuk, "Siapa nama awak?"...
605
00:40:28,290 --> 00:40:30,640
...diterjemahkan dalam
perkataan demi perkataan.
606
00:40:30,720 --> 00:40:33,160
"Apa" diterjemahkan
sebagai "Que."
607
00:40:34,720 --> 00:40:36,240
Kenapa dengan ia?
608
00:40:36,520 --> 00:40:41,120
Greg, beritahu ayah awak
khinzir itu nak buang air.
609
00:40:41,200 --> 00:40:44,770
Saya pun nak buang air.
610
00:40:45,330 --> 00:40:47,120
Saya minum terlalu
banyak lemonad.
611
00:40:47,200 --> 00:40:48,880
Jika begitu suruh
ayah awak berhenti...
612
00:40:48,960 --> 00:40:50,000
...di stesen minyak seterusnya...
613
00:40:50,080 --> 00:40:52,160
...dan awak boleh pergi
bersama khinzir ini.
614
00:40:52,240 --> 00:40:55,330
- Apa?
- Awak kena silang kaki awak.
615
00:40:55,400 --> 00:40:57,440
Susur keluar seterusnya
adalah 37 batu.
616
00:40:57,520 --> 00:40:59,360
Tiga puluh tujuh batu?
617
00:40:59,440 --> 00:41:01,400
Itu terlalu jauh.
618
00:41:18,810 --> 00:41:21,640
Tak guna. Saya tak tahan lagi.
619
00:41:25,680 --> 00:41:27,960
Greg, tolong sikit!
620
00:41:28,960 --> 00:41:31,240
Jangan tertumpah.
621
00:41:40,290 --> 00:41:42,560
- Ia dah penuh.
- Jika begitu berhenti kencing.
622
00:41:42,640 --> 00:41:44,040
Tak boleh begitu.
623
00:41:44,120 --> 00:41:46,770
Saya dah mula,
jadi saya kena habiskan.
624
00:41:46,840 --> 00:41:48,040
Betul katanya.
625
00:41:52,770 --> 00:41:54,330
Nah.
626
00:41:55,640 --> 00:41:57,080
Jangan bagi mak!
627
00:42:09,240 --> 00:42:11,040
Oh, lihat, comelnya.
628
00:42:13,600 --> 00:42:15,840
Khinzir ini lebih pandai
buang air daripada awak, Greg.
629
00:42:18,040 --> 00:42:19,640
Ya Tuhan!
630
00:42:22,290 --> 00:42:23,770
Apa sedang berlaku?
631
00:42:37,120 --> 00:42:38,640
Tak mungkin!
632
00:42:38,720 --> 00:42:40,640
Lihat, bar mini.
633
00:42:41,000 --> 00:42:42,920
- Bagus.
- Ke tepi.
634
00:42:43,200 --> 00:42:45,880
Sesiapa pun tak boleh
sentuh bar mini.
635
00:42:46,240 --> 00:42:48,120
Ayah tak akan bayar
7 dolar untuk biskut.
636
00:42:49,480 --> 00:42:51,120
Mana khinzir itu nak tidur?
637
00:43:22,040 --> 00:43:23,680
Tidak!
638
00:43:27,720 --> 00:43:31,200
Tak adil. Khinzir boleh guna
bar mini dan kami tak boleh?
639
00:43:35,240 --> 00:43:38,920
Awak sedar kosnya mungkin lebih
mahal daripada bilik hotel ini.
640
00:43:41,080 --> 00:43:42,840
Saya sayang awak, khinzir.
641
00:43:54,200 --> 00:43:55,800
Biar saya jawab
panggilan ini dan...
642
00:43:55,880 --> 00:43:57,600
...saya akan lupakan kerja saya
semasa kembara ini.
643
00:43:57,680 --> 00:43:59,280
Hanya waktu keluarga saja.
644
00:43:59,360 --> 00:44:00,920
- Hanya waktu keluarga saja?
- Janji.
645
00:44:01,000 --> 00:44:02,560
Setuju. Selesaikan cepat.
646
00:44:02,840 --> 00:44:04,040
Kalian, tolong ayah awak
dan senyap...
647
00:44:04,120 --> 00:44:05,560
...untuk 10 minit seterusnya...
648
00:44:05,640 --> 00:44:07,040
...supaya dia boleh
lupakan kerjanya...
649
00:44:07,120 --> 00:44:08,720
...dan sertai percutian ini.
650
00:44:08,920 --> 00:44:10,760
- Baik.
- Apa-apa saja.
651
00:44:11,800 --> 00:44:13,240
Senyap. Ini dia.
652
00:44:14,200 --> 00:44:16,440
- Ini Frank.
- Frank, awak pergi ke mana?
653
00:44:16,880 --> 00:44:18,400
Hai, Julie.
654
00:44:18,480 --> 00:44:22,120
Maaf, banyak benda yang
saya kena uruskan di sini.
655
00:44:24,240 --> 00:44:25,840
Itu tak menjadi masalah.
656
00:44:28,560 --> 00:44:30,080
Okey.
657
00:44:36,720 --> 00:44:39,280
Bunyi mak mengesy lebih kuat
daripada saya mengunyah.
658
00:44:40,840 --> 00:44:41,920
Ya.
659
00:44:44,280 --> 00:44:45,560
Buang ke luar.
660
00:44:46,040 --> 00:44:47,240
Maaf.
661
00:44:48,480 --> 00:44:49,720
Ya.
662
00:44:49,800 --> 00:44:52,240
Mungkin sambungan yang tak jelas.
663
00:45:04,880 --> 00:45:06,640
- Helo?
- Saya masih di sini, Julie.
664
00:45:07,480 --> 00:45:10,040
Frank, tarikh akhir untuk
usul itu ialah Jumaat ini.
665
00:45:14,920 --> 00:45:16,440
Ambil puting itu!
666
00:45:21,520 --> 00:45:22,960
Tangkap khinzir itu!
667
00:45:40,640 --> 00:45:43,680
"Untuk minum"
diterjemahkan kepada "beber".
668
00:45:44,320 --> 00:45:45,800
Cuba sebut.
669
00:45:46,840 --> 00:45:48,600
"Untuk membaca" menjadi "leer".
670
00:45:49,720 --> 00:45:51,200
Giliran awak.
671
00:45:53,840 --> 00:45:57,840
"Untuk membolehkan" ialah "poder"
dalam bahasa Sepanyol.
672
00:45:58,400 --> 00:46:01,080
"Untuk mengetahui"
menjadi "saber".
673
00:46:01,880 --> 00:46:04,400
Sekali lagi, "saber".
674
00:46:07,200 --> 00:46:09,800
Bagus. Terima kasih, semua.
675
00:46:10,080 --> 00:46:12,680
Bertuahlah jika ayah masih
belum dipecat pada hari Isnin.
676
00:46:13,080 --> 00:46:16,040
Perlu buat kembara jalan raya.
Perlu buat kembara jalan raya.
677
00:46:16,440 --> 00:46:18,880
Frank! Apa sedang berlaku?
678
00:46:19,320 --> 00:46:21,120
Kembara jalan raya apa?
679
00:46:21,440 --> 00:46:24,600
Helo? Awak bercakap dengan siapa?
680
00:46:24,680 --> 00:46:25,800
Awak masih di sana?
681
00:46:26,280 --> 00:46:28,120
- Helo?
- Hei, ayah?
682
00:46:28,200 --> 00:46:29,880
Saya rasa sambungan
belum terputus.
683
00:46:29,960 --> 00:46:33,800
Frank? Apa sedang berlaku?
Awak di mana?
684
00:46:34,440 --> 00:46:35,880
Jawab.
685
00:46:43,800 --> 00:46:46,080
Rodrick, saya
ingatkan rumah moyang...
686
00:46:46,160 --> 00:46:48,440
...hanya dua inci
dari Ekspo Pemain.
687
00:46:48,800 --> 00:46:51,880
Tapi di peta ini,
ia seperti tujuh!
688
00:46:52,160 --> 00:46:53,200
Jadi?
689
00:46:53,280 --> 00:46:55,720
Jadi kita akan berada
terlalu jauh darinya.
690
00:46:55,960 --> 00:46:58,120
Saya tak akan muncul
dalam video Mac Digby...
691
00:46:58,200 --> 00:47:00,320
...dan awak tak akan
menang 1,000 dolar.
692
00:47:00,600 --> 00:47:03,960
Baik awak selesaikan masalah ini.
Saya perlukan wang itu.
693
00:47:07,680 --> 00:47:09,080
Saya ada idea.
694
00:47:19,600 --> 00:47:21,040
Cepat.
695
00:47:21,960 --> 00:47:25,560
Menukar destinasi ke
Pusat Konvensyen Parkway.
696
00:47:27,920 --> 00:47:30,480
Manny dan khinzir itu
tak boleh berenggang.
697
00:47:30,560 --> 00:47:32,760
Tapi berdasarkan
wajah mak dan ayah...
698
00:47:33,160 --> 00:47:36,440
...saya teka yang dia tak akan
lama bersama keluarga Heffley.
699
00:47:36,720 --> 00:47:40,120
ZOO HAIWAN JINAK L'IL CRITTERS
700
00:48:05,680 --> 00:48:09,200
Bagaimana awak sebut "Nama awak"
dalam bahasa Sepanyol?
701
00:48:09,560 --> 00:48:11,800
Adakah awak kata, "Tu nombre"...
702
00:48:12,080 --> 00:48:13,960
...atau "Mi nombre"...
703
00:48:14,680 --> 00:48:16,440
...atau "Su nombre"?
704
00:48:17,560 --> 00:48:19,440
Saya tak faham.
Kita tersasar berbatu jauhnya.
705
00:48:19,520 --> 00:48:21,400
Sebab itu
jangan percayakan teknologi.
706
00:48:21,480 --> 00:48:23,600
Jika kita gunakan peta
dan bukannya GPS...
707
00:48:23,680 --> 00:48:26,640
Jangan risau. Saya rasa kita
boleh kejar balik esok.
708
00:48:26,720 --> 00:48:28,080
Saya harap begitu.
709
00:48:28,920 --> 00:48:32,240
Kalian, mari sini. Lihat ini.
710
00:48:33,440 --> 00:48:35,960
Mari sini. Mak buat ini
untuk hari jadi moyang.
711
00:48:36,040 --> 00:48:37,560
Ia buku kenang-kenangan.
712
00:48:40,960 --> 00:48:43,760
Mari kita lihat.
Itu moyang semasa dia bayi.
713
00:48:44,840 --> 00:48:46,520
Dia lelaki atau perempuan?
714
00:48:50,840 --> 00:48:52,880
Wah. Siapa askar itu?
715
00:48:53,080 --> 00:48:57,320
Itu abang moyang,
Fred semasa Perang Dunia Kedua.
716
00:48:57,400 --> 00:48:58,760
Moyang akan tunjuk pingatnya
jika awak minta.
717
00:48:58,840 --> 00:49:00,480
Dia orang tua yang lasak.
718
00:49:02,400 --> 00:49:04,520
Ini sejarah
keluarga kita, kalian.
719
00:49:05,080 --> 00:49:09,320
Buku ini mencatat
memori sehingga...
720
00:49:10,240 --> 00:49:12,680
Tak boleh! Mak tak boleh
tunjukkan semua gambar itu.
721
00:49:12,760 --> 00:49:17,200
Ya, mak. Jangan beri moyang
gambar punggung saya!
722
00:49:17,280 --> 00:49:18,600
Oh, comelnya.
723
00:49:20,400 --> 00:49:23,520
Ayuh, kalian. Kita semua
kena bangun awal esok.
724
00:49:23,600 --> 00:49:25,160
- Mari kita tidur.
- Ya, betul.
725
00:49:25,720 --> 00:49:27,640
Mari, Manny.
726
00:49:28,600 --> 00:49:29,960
Pakai baju tidur.
727
00:49:33,080 --> 00:49:34,440
Kita berjaya.
728
00:49:36,080 --> 00:49:38,720
Kini kita berbalik kepada
dua inci dari Ekspo Pemain.
729
00:49:38,840 --> 00:49:41,080
Bagus. Esok kita pergi, kawan.
730
00:49:56,560 --> 00:49:58,360
KAMI PERGI KE BANDAR
UNTUK BELI HADIAH MOYANG.
731
00:49:58,440 --> 00:50:00,240
BALIK SEKEJAP LAGI.
732
00:50:00,520 --> 00:50:03,920
Bagaimana kita nak ke Ekspo?
Awak ada wang?
733
00:50:04,200 --> 00:50:07,760
Kita tak perlukan wang.
Kita guna Uber. Ia percuma.
734
00:50:08,160 --> 00:50:10,480
Percuma?
Tapi bagaimana mereka nak untung?
735
00:50:10,880 --> 00:50:12,680
Entah, saya bukan
ahli perniagaan wanita.
736
00:50:24,800 --> 00:50:26,880
Tengok?
Tiada wang bertukar tangan.
737
00:50:27,120 --> 00:50:30,240
Ia memang percuma. Menakjubkan.
738
00:50:31,640 --> 00:50:33,080
Tapi tak sangka kena
ambil masa sejam...
739
00:50:33,160 --> 00:50:34,560
...untuk memandu sejauh dua inci.
740
00:50:45,520 --> 00:50:47,760
- Ini memang hebat!
- Saya tahu.
741
00:50:47,840 --> 00:50:50,040
Saya tak pernah nampak begitu
ramai si bodoh di satu tempat.
742
00:50:50,120 --> 00:50:52,360
Ini semua orang saya.
Saya memang patut berada di sini.
743
00:50:52,640 --> 00:50:55,120
Lampin! Ada lampin!
744
00:50:55,440 --> 00:50:57,960
Lampin! Ada lampin!
745
00:50:58,400 --> 00:50:59,960
- Ya.
- Ada lampin!
746
00:51:13,160 --> 00:51:14,920
Saya tak nak terlewat
ke parti moyang.
747
00:51:15,000 --> 00:51:17,560
Kenapa mereka tak jawab telefon?
748
00:51:17,640 --> 00:51:20,280
Awak yang melarang
mereka guna telefon.
749
00:51:21,040 --> 00:51:23,160
Kenapa awak pandang saya
seolah-olah berkata...
750
00:51:23,240 --> 00:51:25,240
..."Bukankah saya dah cakap"?
751
00:51:27,360 --> 00:51:28,400
Tidak.
752
00:51:29,520 --> 00:51:31,080
Selamat datang ke Rock Drummer.
753
00:51:31,160 --> 00:51:33,240
Peserta ini kata
dia pemain drum profesional.
754
00:51:33,440 --> 00:51:34,960
Kita lihat dulu persembahannya.
755
00:51:42,480 --> 00:51:43,960
Tak bagus.
756
00:51:46,280 --> 00:51:48,160
Nenek saya lagi pandai main.
757
00:51:48,240 --> 00:51:50,560
Masa untuk undurkan diri, jaguh.
758
00:51:51,680 --> 00:51:54,720
Nampaknya Rodrick
tak dapat baiki van dia.
759
00:51:59,240 --> 00:52:02,920
Kita dah pergi ke konvensyen,
dan berseronok.
760
00:52:03,000 --> 00:52:07,360
Pulang pada waktu pagi
dan tak sesiapa yang tahu.
761
00:52:12,400 --> 00:52:14,240
Dah terlalu lama.
Saya nak hubungi polis.
762
00:52:16,360 --> 00:52:19,800
Ya, saya nak membuat
laporan orang hilang.
763
00:52:19,880 --> 00:52:22,040
Dua anak lelaki saya,
Rodrick dan Greg.
764
00:52:22,240 --> 00:52:24,840
Rodrick berumur 16 tahun
dan Greg berumur 12 tahun.
765
00:52:25,760 --> 00:52:28,400
Mereka pakai baju apa?
Saya tak tahu.
766
00:52:29,040 --> 00:52:30,800
Rodrick memakai
kemeja-T Motorhead hitam...
767
00:52:30,880 --> 00:52:32,440
...dan Greg memakai
kemeja-T besbol...
768
00:52:32,520 --> 00:52:34,160
...Twisted Wizard berlengan biru.
769
00:52:36,600 --> 00:52:38,520
Bagaimana awak tahu?
770
00:52:40,240 --> 00:52:43,720
Saya berada di Ekspo Pemain,
acara paling hangat ketika ini.
771
00:52:43,800 --> 00:52:47,040
Inilah tempat untuk
mencari trend baharu...
772
00:52:47,120 --> 00:52:48,240
- ...yang terhangat.
- Abang!
773
00:52:48,320 --> 00:52:51,920
Apa pendapat ibu bapa awak
tentang awak datang ke Ekspo ini?
774
00:52:52,120 --> 00:52:53,800
Oh, mereka tak tahu.
775
00:52:54,160 --> 00:52:56,400
Secara terus terang, Jill,
mereka lembap sikit.
776
00:52:56,880 --> 00:52:58,680
Mereka memang lembap sikit...
777
00:52:58,760 --> 00:53:01,720
...jika awak berada di sini dan
mereka tak tahu lokasi awak.
778
00:53:02,080 --> 00:53:04,520
Apa kata awak sertai
mereka di sini...
779
00:53:04,600 --> 00:53:07,080
...sebab Ekspo ini menjanjikan
banyak keseronokan.
780
00:53:07,160 --> 00:53:09,400
Lihat betapa seronoknya
mereka sekarang.
781
00:53:09,480 --> 00:53:13,080
Sebenarnya, saya nak laporkan
pembunuhan dua orang budak...
782
00:53:13,160 --> 00:53:16,680
...di Ekspo Pemain,
kira-kira 30 minit lagi.
783
00:53:17,880 --> 00:53:21,840
Ketika ini, di pentas utama,
Mac Digby yang hebat.
784
00:53:21,920 --> 00:53:23,400
Lihat! Itu dia.
785
00:53:23,480 --> 00:53:26,160
Dia bermain, Downhill Death Race.
786
00:53:26,240 --> 00:53:28,240
Begitulah cara Digby lakukan!
787
00:53:28,680 --> 00:53:31,960
Hebat sekali!
Mac bakal memecahkan rekod dunia!
788
00:53:32,040 --> 00:53:34,160
Jika orang lihat
video saya dan Mac Digby...
789
00:53:34,240 --> 00:53:36,280
...saya akan jadi budak
paling popular di sekolah...
790
00:53:36,360 --> 00:53:38,280
...dan semua orang akan
lupakan Tangan Lampin.
791
00:53:38,360 --> 00:53:39,920
Tak sesiapa akan
lupakan Tangan Lampin.
792
00:53:40,000 --> 00:53:41,400
Ia terlalu kelakar.
793
00:53:44,520 --> 00:53:46,880
Saya ada janji temu
dengan Mac Digby.
794
00:53:46,960 --> 00:53:48,960
Dia hantar saya e-mel ini,
jemput saya bermain bersamanya.
795
00:53:49,040 --> 00:53:51,240
Mereka hantar kepada
semua kanak-kanak di sini.
796
00:53:51,640 --> 00:53:53,720
Barisan berakhir di hujung sana.
797
00:54:04,600 --> 00:54:07,440
E-mel itu cuma muslihat untuk
suruh kanak-kanak datang.
798
00:54:07,760 --> 00:54:09,720
Saya tak akan beratur
dalam barisan itu.
799
00:54:09,920 --> 00:54:11,000
Saya tak mungkin
dapat muncul dalam...
800
00:54:11,080 --> 00:54:12,120
...video YouTube
bersama Mac Digby.
801
00:54:12,200 --> 00:54:13,800
Saya nak turun
ke bawah cerun ini...
802
00:54:13,880 --> 00:54:16,240
...meredah salji yang baru turun!
803
00:54:16,680 --> 00:54:18,240
Melainkan...
804
00:54:18,560 --> 00:54:20,000
Macam mana, si bodoh?
805
00:54:29,160 --> 00:54:32,160
Jadi pastikan saya dan Mac
berada dalam syot.
806
00:54:32,240 --> 00:54:35,000
Saya akan buat seperti
kami berdua sedang berbual.
807
00:54:35,320 --> 00:54:38,240
Saya akan muat naik dalam
YouTube dan misi selesai.
808
00:54:40,520 --> 00:54:42,840
Di sinilah semuanya berlaku.
809
00:54:43,040 --> 00:54:45,400
Mac Digby berdepan
peminat tegarnya...
810
00:54:45,480 --> 00:54:47,840
...secara langsung
di Ekspo Pemain.
811
00:54:48,960 --> 00:54:51,760
Persembahan Digby hebat hari ini.
Jika dia kekalkan prestasi ni,...
812
00:54:51,840 --> 00:54:54,400
...ini bakal menjadi persembahan
terbaiknya dalam sejarah.
813
00:54:54,640 --> 00:54:58,400
Sambut bebola salji dengan muka!
Begitulah cara Digby lakukan!
814
00:54:58,480 --> 00:55:01,560
Dia berjaya.
Dia berada pada peringkat 31!
815
00:55:02,720 --> 00:55:07,760
Dia bakal memecahkan rekod dunia
Downhill Death Race!
816
00:55:08,080 --> 00:55:10,120
Runtuhan salji!
817
00:55:12,640 --> 00:55:15,400
Mac Digby mengawal
keadaan sepenuhnya.
818
00:55:15,480 --> 00:55:18,160
Habislah dia!
819
00:55:18,800 --> 00:55:21,080
- Digby.
- Ini yang baik, kalian.
820
00:55:22,920 --> 00:55:26,400
Ini gila! Awak sedang menyaksikan
catatan sejarah pemain video!
821
00:55:27,080 --> 00:55:28,680
Apa sedang berlaku?
822
00:55:32,200 --> 00:55:34,280
Apa awak dah buat?
Saya hampir memecahkan rekod!
823
00:55:34,480 --> 00:55:35,840
Siapa awak?
824
00:55:35,920 --> 00:55:38,760
- Saya...
- Greg Heffley!
825
00:55:38,840 --> 00:55:41,960
Awak dilarang keluar
rumah seumur hidup!
826
00:55:42,040 --> 00:55:45,360
Mak sumpah, awak tak dibenarkan
bermain permainan video lagi...
827
00:55:45,440 --> 00:55:49,160
...selagi mak masih hidup.
828
00:55:59,640 --> 00:56:02,600
Serius, Greg, mak ingatkan awak
dah lebih matang sejak...
829
00:56:02,680 --> 00:56:05,880
...kejadian "Tangan Lampin" itu,
tapi mak silap.
830
00:56:06,160 --> 00:56:07,960
Tak mungkin!
831
00:56:08,040 --> 00:56:10,760
Ini dia! Tuan-tuan dan puan-puan!
832
00:56:10,840 --> 00:56:12,880
Kita ada seorang
selebriti di sini!
833
00:56:12,960 --> 00:56:15,760
Cubaan memecah rekod saya
digagalkan oleh satu-satunya...
834
00:56:15,840 --> 00:56:17,520
...Tangan Lampin!
835
00:56:17,600 --> 00:56:18,840
Ini memang hebat!
836
00:56:18,920 --> 00:56:21,960
Kita ada Tangan Lampin
sebenar di pentas kita.
837
00:56:22,880 --> 00:56:25,920
Tangan Lampin
ada nama sebenar, Greg Heffley!
838
00:56:26,000 --> 00:56:27,600
Syabas, Greg!
839
00:56:28,120 --> 00:56:30,760
Tangan Lampin, Greg Heffley!
840
00:56:30,840 --> 00:56:33,480
Tangan Lampin, Greg Heffley!
841
00:56:33,560 --> 00:56:36,280
Tangan Lampin, Greg Heffley!
842
00:56:36,360 --> 00:56:38,920
Tangan Lampin, Greg Heffley!
843
00:56:39,000 --> 00:56:41,000
Tangan Lampin, Greg Heffley!
844
00:56:41,080 --> 00:56:43,320
Tangan Lampin, Greg Heffley!
845
00:56:43,400 --> 00:56:44,400
Tangan Lampin,...
846
00:56:44,480 --> 00:56:46,800
Begitulah cara
Tangan Lampin lakukannya!
847
00:56:46,880 --> 00:56:47,960
Betul, hadirin sekalian...
848
00:56:48,040 --> 00:56:50,080
...beri tepukan kepada
Tangan Lampin!
849
00:56:51,720 --> 00:56:54,600
Awak ubah GPS
untuk datang ke sini.
850
00:56:54,760 --> 00:56:57,160
Kini kita akan lewat
ke parti hari jadi moyang.
851
00:56:57,240 --> 00:56:59,360
Saya rasa kita tak sempat.
852
00:57:00,680 --> 00:57:03,760
Mak malukan saya
di depan orang ramai.
853
00:57:03,840 --> 00:57:05,040
Kini saya akan dikenali
sebagai Tangan Lampin...
854
00:57:05,120 --> 00:57:06,400
...untuk selama-lamanya!
855
00:57:06,680 --> 00:57:08,880
Lambat-laun mereka akan lupa.
856
00:57:08,960 --> 00:57:10,320
Awak tahu apa yang
tak boleh dilupakan?
857
00:57:10,520 --> 00:57:13,000
Awak menipu mak.
858
00:57:13,320 --> 00:57:15,240
Mak cuma mahukan
percutian keluarga...
859
00:57:15,320 --> 00:57:17,280
...supaya kita dapat
luangkan masa bersama.
860
00:57:17,960 --> 00:57:19,520
Tapi awak tak pedulikan itu.
861
00:57:19,600 --> 00:57:22,280
Mak pun tak pedulikan
benda yang saya suka!
862
00:57:22,480 --> 00:57:26,200
Jika mak peduli, tak perlulah
saya curi-curi datang ke sini!
863
00:57:37,080 --> 00:57:38,080
Mak dah putus asa.
864
00:57:38,760 --> 00:57:41,640
Ambil telefon mak.
Main dengannya.
865
00:57:41,720 --> 00:57:43,600
Berseronoklah.
866
00:57:43,680 --> 00:57:45,600
Mak tak nak bergaduh lagi.
867
00:57:58,120 --> 00:57:59,920
Kita berada dua jam
dari rumah moyang.
868
00:58:00,960 --> 00:58:03,520
Tak banyak masa, tapi kita sempat
tiba sebelum parti berakhir.
869
00:58:04,960 --> 00:58:08,320
Hei, sekurang-kurangnya
awak dapat video Mac Digby awak.
870
00:58:16,240 --> 00:58:17,560
Apa ini...
871
00:58:19,680 --> 00:58:21,720
Awak gunakan kamera
menghala ke depan?
872
00:58:21,800 --> 00:58:22,960
Yakah?
873
00:58:25,680 --> 00:58:27,240
Salah saya.
874
00:58:48,920 --> 00:58:50,080
Kenapa si bodoh itu bunyikan hon?
875
00:58:50,160 --> 00:58:52,120
Biar dia lalu.
876
00:59:09,960 --> 00:59:11,080
- Ayah?
- Apa?
877
00:59:11,160 --> 00:59:13,560
- Baik ayah hentikan kereta.
- Apa? Kenapa?
878
00:59:15,360 --> 00:59:17,120
Alamak.
879
00:59:24,240 --> 00:59:27,000
Ini tak akan berlaku jika
kita dah sampai rumah moyang.
880
00:59:27,080 --> 00:59:28,520
Hei, kalian, berita baik!
881
00:59:30,040 --> 00:59:31,960
Setiap kejadian
ada hikmah di sebaliknya!
882
00:59:36,800 --> 00:59:38,960
Semuanya dah rosak.
Semua benda,...
883
00:59:39,040 --> 00:59:41,400
...pakaian kita,
kelengkapan bilik air, dah tiada!
884
00:59:41,480 --> 00:59:42,760
Oh, tidak.
885
00:59:42,840 --> 00:59:46,760
- Ya, letak di dalam.
- Apa?
886
00:59:46,840 --> 00:59:49,080
Masuk ke dalam kereta!
887
00:59:49,160 --> 00:59:51,360
- Masuk ke dalam kereta!
- Itu barang-barang kita!
888
00:59:51,440 --> 00:59:52,840
Ya.
889
00:59:52,920 --> 00:59:54,080
Buku moyang.
890
00:59:54,160 --> 00:59:56,240
Buku kenang-kenangan
dalam beg itu.
891
00:59:56,320 --> 00:59:57,760
Mari!
892
01:00:05,440 --> 01:00:08,040
Rasakan, penyangak!
893
01:00:16,480 --> 01:00:17,640
Kembali ke van!
894
01:00:17,720 --> 01:00:20,200
Lari, lari! Kita boleh
kejar mereka! Ayuh!
895
01:00:25,360 --> 01:00:27,120
Hei, awak kenal orang itu?
896
01:00:27,400 --> 01:00:29,280
Manalah saya kenal dia?
897
01:00:48,320 --> 01:00:49,800
Saya tak nampak mereka.
898
01:00:54,160 --> 01:00:56,080
Awak akan okey?
899
01:00:57,280 --> 01:01:00,120
Gambar itu semua
tak boleh dicari ganti.
900
01:01:01,560 --> 01:01:03,600
Saya ingatkan
kembara ini boleh...
901
01:01:03,680 --> 01:01:06,320
...mengeratkan
hubungan kita sekeluarga.
902
01:01:06,920 --> 01:01:09,320
Sekarang baru saya sedar.
903
01:01:41,120 --> 01:01:42,520
Awak nak makan?
904
01:01:46,040 --> 01:01:48,960
- Greg, jangan galakkannya.
- Hanya seekor.
905
01:02:00,480 --> 01:02:03,360
Serius, Greg. Cukup.
906
01:02:09,960 --> 01:02:13,080
Ayah?
Boleh ayah tutup cermin bumbung?
907
01:02:14,160 --> 01:02:16,320
Rodrick lekat dengan
gula-gula getah, ingat?
908
01:02:25,720 --> 01:02:26,760
Hei.
909
01:02:26,840 --> 01:02:28,160
Bagi balik!
910
01:02:56,080 --> 01:02:58,080
- Awak semua tak apa-apa?
- Terima kasih, kami okey!
911
01:02:58,280 --> 01:02:59,400
Kami okey!
912
01:03:21,480 --> 01:03:22,920
Malang betul bagi awak.
913
01:03:23,120 --> 01:03:24,840
Awak pun menyelinap
ke Ekspo Pemain.
914
01:03:24,920 --> 01:03:26,400
Awak juga akan ditimpa masalah.
915
01:03:26,480 --> 01:03:27,640
Tidak.
916
01:03:27,720 --> 01:03:29,040
Sudah bertahun-tahun
saya merendahkan harapan...
917
01:03:29,120 --> 01:03:30,480
...mak dan ayah ke atas saya.
918
01:03:30,920 --> 01:03:32,920
Mereka dah lali jika
saya buat benda begini...
919
01:03:33,240 --> 01:03:34,440
...tapi bukan pada awak.
920
01:03:35,800 --> 01:03:38,240
Ya, mak paksa
awak baca buku bertulisan...
921
01:03:38,320 --> 01:03:39,760
...dan larang awak guna alat...
922
01:03:39,840 --> 01:03:42,400
...sebab mak nak awak
"hidup bahagia."
923
01:03:42,720 --> 01:03:44,280
Dia tak faham keadaan...
924
01:03:44,360 --> 01:03:46,200
...kanak-kanak pada kurun ke-20.
925
01:04:05,440 --> 01:04:06,880
Maafkan saya.
926
01:04:07,320 --> 01:04:09,120
Apa yang awak dah buat kali ini?
927
01:04:09,600 --> 01:04:13,920
Maafkan saya kerana menukar GPS.
Maafkan saya kerana menipu mak.
928
01:04:14,000 --> 01:04:15,880
Maafkan saya kerana
menyelinap keluar.
929
01:04:15,960 --> 01:04:17,720
Maafkan saya untuk segalanya.
930
01:04:18,400 --> 01:04:20,400
Mak hargai awak
meminta maaf, Greg...
931
01:04:20,480 --> 01:04:23,400
...tapi mak cuma nak
ke rumah moyang.
932
01:04:23,680 --> 01:04:27,040
Jika begitu jangan berputus asa.
Jom kita ke rumah moyang.
933
01:04:27,200 --> 01:04:28,960
Bagaimana kita nak lakukan itu?
934
01:04:29,160 --> 01:04:31,800
Adakah ayah berhenti
bercakap dengan bos ayah...
935
01:04:31,880 --> 01:04:33,400
...apabila khinzir terlepas
dalam kereta?
936
01:04:33,600 --> 01:04:36,000
Mungkin ayah patut
berhenti, tapi tidak.
937
01:04:36,080 --> 01:04:38,360
Jika abang moyang,
Fred berputus asa...
938
01:04:38,440 --> 01:04:41,280
...awak rasa kita boleh kalahkan
British di Perang Dunia Kedua?
939
01:04:41,600 --> 01:04:42,680
Tentulah tidak.
940
01:04:42,760 --> 01:04:44,760
Adakah mak akan
berhenti memaksa...
941
01:04:44,840 --> 01:04:46,880
...kami baca buku dan
makan makanan berkhasiat...
942
01:04:46,960 --> 01:04:49,400
...walaupun kami selalu berdegil?
943
01:04:49,480 --> 01:04:52,240
Mestilah tidak.
Mak sayang awak semua.
944
01:04:52,520 --> 01:04:55,760
Tepat sekali. Memang keadaan
tak memberangsangkan bagi kita.
945
01:04:55,840 --> 01:04:59,400
Tapi kita dah datang sejauh ini
dan parti moyang belum berakhir.
946
01:04:59,720 --> 01:05:01,920
Sekurang-kurangnya
kita patut cuba pergi ke sana.
947
01:05:02,440 --> 01:05:03,600
Betul kata Greg.
948
01:05:03,680 --> 01:05:07,080
Mati-mati pun kita mesti
sampai ke tempat moyang.
949
01:05:07,240 --> 01:05:09,520
Kita memang dah hampir mati.
950
01:05:09,600 --> 01:05:10,880
Radiator dah rosak.
951
01:05:10,960 --> 01:05:13,000
Kita juga ada masalah
kesesakan trafik.
952
01:05:13,800 --> 01:05:15,960
Ada sekali saya tak jumpa
alat kawalan jauh...
953
01:05:16,040 --> 01:05:17,320
...dan saya terpaksa
tengok lelaki ini...
954
01:05:17,400 --> 01:05:19,840
...pasang pemanas untuk
menyejukkan keretanya.
955
01:05:20,360 --> 01:05:22,000
- Lebih kurang begitu.
- Ayah pernah dengar!
956
01:05:22,080 --> 01:05:25,080
Pemanas menyerap haba
daripada enjin. Ya!
957
01:05:25,160 --> 01:05:27,000
Pandai awak!
958
01:05:27,280 --> 01:05:29,120
Tapi bagaimana dengan trafik?
959
01:05:30,080 --> 01:05:32,040
Kita boleh cuba jalan lain.
960
01:05:34,440 --> 01:05:35,800
Jom kita lakukan.
961
01:05:37,560 --> 01:05:40,040
- Satu, dua, tiga.
- Heffley!
962
01:05:43,720 --> 01:05:44,720
SUHU PANAS MAKSIMUM
963
01:05:48,560 --> 01:05:50,080
Pegang kuat-kuat.
964
01:06:04,880 --> 01:06:06,080
DOH KAYU MANIS GULUNG
965
01:06:06,240 --> 01:06:08,960
Saya tak pernah rasa sepanas ini.
966
01:06:09,400 --> 01:06:10,960
DOH KAYU MANIS GULUNG
967
01:06:14,480 --> 01:06:16,160
AMARAN KAWASAN MEMBURU
968
01:06:16,240 --> 01:06:18,040
Lihat.
969
01:06:24,120 --> 01:06:25,160
Saya rasa tak sedap hati.
970
01:06:25,240 --> 01:06:26,360
Saya pernah tonton
sebuah filem...
971
01:06:26,440 --> 01:06:28,160
...tentang sekumpulan
orang desa mutan...
972
01:06:28,240 --> 01:06:29,920
...menjerat pelancong
di jalan besar.
973
01:06:30,680 --> 01:06:31,680
Untuk apa?
974
01:06:32,000 --> 01:06:34,600
Untuk memburu mereka.
Kemudian makan mereka.
975
01:06:34,680 --> 01:06:37,760
Rodrick, awak akan
menakutkan Manny. Hentikan.
976
01:06:38,440 --> 01:06:40,880
Ia kisah benar.
977
01:07:06,480 --> 01:07:08,600
Saya ditembak!
978
01:07:08,840 --> 01:07:10,720
Otak saya! Otak geliga saya!
979
01:07:10,920 --> 01:07:13,960
Rodrick, awak tak ditembak!
980
01:07:14,040 --> 01:07:15,480
Saya terlalu muda untuk mati!
981
01:07:16,200 --> 01:07:17,720
Saya tak pernah
bermain di Ozzfest.
982
01:07:17,800 --> 01:07:18,840
Saya tak berpeluang
lihat Loded Diper...
983
01:07:18,920 --> 01:07:21,480
...menerima anugerah
legenda Rock and Roll!
984
01:07:21,880 --> 01:07:23,800
Saya tak berpeluang
membaiki van saya.
985
01:07:25,240 --> 01:07:26,680
Otak saya!
986
01:07:26,840 --> 01:07:28,560
Bayi raksasa!
987
01:07:32,040 --> 01:07:33,320
Kita tersangkut.
988
01:07:41,920 --> 01:07:44,880
Semua orang keluar.
Lagi ringan, lagi baik.
989
01:07:50,760 --> 01:07:53,400
- Saya nak tekan minyak.
- Lakukan.
990
01:08:10,200 --> 01:08:12,840
Okey, kita boleh teruskan.
991
01:08:17,160 --> 01:08:18,960
Apa yang awak semua dah buat?
992
01:08:29,200 --> 01:08:31,680
Lihat. Ada jalan lebih besar.
993
01:08:31,960 --> 01:08:33,920
Syukur pada Tuhan.
994
01:08:34,650 --> 01:08:37,440
Tak mungkin.
Ayah, hentikan kereta.
995
01:08:40,650 --> 01:08:41,960
Lihat.
996
01:08:46,610 --> 01:08:47,960
Keluarga Tok Janggut.
997
01:08:52,080 --> 01:08:53,760
Jika mereka pergi
ke tab panas,...
998
01:08:53,840 --> 01:08:56,240
...mereka akan pergi selama
berjam-jam. Percayalah.
999
01:08:56,570 --> 01:08:59,240
KOLAM RENANG, TAB PANAS
1000
01:08:59,920 --> 01:09:01,680
Saya ada rancangan.
1001
01:09:14,080 --> 01:09:15,440
Ia tak berkunci.
1002
01:09:18,480 --> 01:09:20,280
Saya tak suka buat benda begini.
1003
01:09:20,360 --> 01:09:23,200
Cepat ambil barang kita.
Semua orang cari.
1004
01:09:33,080 --> 01:09:34,800
Ya Tuhan.
1005
01:09:35,650 --> 01:09:38,960
Comotnya keadaan kita.
1006
01:09:39,320 --> 01:09:42,240
Mak, awak kelihatan seperti
gadis daripada filem Mad Max.
1007
01:09:42,570 --> 01:09:43,880
Charlize Theron?
1008
01:09:45,200 --> 01:09:47,480
Bukan. Yang tua itu.
1009
01:09:47,570 --> 01:09:51,160
Yang digilis trak air.
Bangkai atas jalan.
1010
01:09:52,200 --> 01:09:54,480
Kita gunakan bilik air
untuk bersihkan diri.
1011
01:09:54,570 --> 01:09:55,880
Elok juga.
1012
01:09:55,960 --> 01:09:57,400
Kita tak nak sampai
ke rumah moyang...
1013
01:09:57,480 --> 01:09:59,610
...dalam keadaan
seperti bangkai penyek.
1014
01:10:00,650 --> 01:10:02,680
Saya nak bawa Manny balik ke van.
1015
01:10:02,880 --> 01:10:04,720
Van itu, sebab itu kita
tak jumpa barang kita.
1016
01:10:04,800 --> 01:10:06,800
Ia masih dalam van mereka. Jom!
1017
01:10:08,760 --> 01:10:11,360
- Saya nak gunakan bilik air.
- Saya juga.
1018
01:10:11,440 --> 01:10:14,160
Okey. Perhatikan untuk
satu sama lain, faham?
1019
01:10:14,240 --> 01:10:15,800
Jumpa di luar.
1020
01:10:23,610 --> 01:10:25,160
Buku kenang-kenangan moyang! Ya!
1021
01:10:25,240 --> 01:10:26,760
- Mari kita bawa bot ke sini.
- Okey.
1022
01:10:32,240 --> 01:10:34,880
Hei, ini saya, Rodrick.
Abang awak.
1023
01:10:34,960 --> 01:10:36,760
Awak buat saya terperanjat.
1024
01:10:36,840 --> 01:10:38,160
Saya nak beritahu awak
Tok Janggut...
1025
01:10:38,240 --> 01:10:39,720
...sedang masuk
ke dalam bilik sekarang.
1026
01:10:39,800 --> 01:10:41,610
- Apa?
- Semoga berjaya, Greggy.
1027
01:10:41,680 --> 01:10:43,920
Saya teringin nak cakap,
gembira dapat mengenali awak.
1028
01:10:55,680 --> 01:10:59,400
Mereka kena belajar cara
untuk mengemas selepas guna.
1029
01:11:52,570 --> 01:11:55,240
Dia tak cuci tangan pun.
1030
01:12:02,840 --> 01:12:04,360
Apa ini?
1031
01:12:38,920 --> 01:12:41,570
Mata saya! Mata saya!
1032
01:12:55,920 --> 01:12:57,160
Hidupkan enjin kereta!
1033
01:12:57,360 --> 01:12:58,650
Hidupkan enjin kereta!
1034
01:12:59,000 --> 01:13:00,320
Semua orang masuk!
1035
01:13:03,160 --> 01:13:05,080
Saya akan cari awak penyangak!
1036
01:13:06,000 --> 01:13:07,800
Saya akan kejar awak!
1037
01:13:08,120 --> 01:13:10,840
Oh, ya? Tapi awak perlukan ini.
1038
01:13:19,000 --> 01:13:20,320
Ia ada di sini!
1039
01:13:24,160 --> 01:13:26,650
Ada lampin. Lampin, ada lampin.
1040
01:13:26,720 --> 01:13:28,080
Ada lampin, ada lampin.
1041
01:14:25,650 --> 01:14:27,800
Secara rasmi,
kita dah kehabisan jalan.
1042
01:14:34,440 --> 01:14:37,840
Ayuh, sayang. Tolonglah sampai.
1043
01:14:47,650 --> 01:14:49,240
Kereta kita dah rosak.
1044
01:14:50,320 --> 01:14:51,880
Maaf, sayang.
1045
01:15:06,240 --> 01:15:07,320
Lihat!
1046
01:15:07,880 --> 01:15:10,160
Itu rumah moyang, bukan?
1047
01:15:10,720 --> 01:15:12,120
Mak rasa ya.
1048
01:15:12,200 --> 01:15:14,040
Jadi kita dah hampir tiba.
1049
01:15:14,570 --> 01:15:16,040
Greg, van itu tak boleh jalan.
1050
01:15:16,120 --> 01:15:19,320
Ia tak perlu jalan, ayah.
Ia cuma perlu bergolek.
1051
01:15:19,650 --> 01:15:22,120
Jika kita tolak,
kita boleh bawa ia ke atas bukit.
1052
01:15:22,200 --> 01:15:24,080
Kemudian kita serah
kepada graviti...
1053
01:15:24,160 --> 01:15:25,760
...dan bergolek ke bawah
sampai ke rumah moyang.
1054
01:15:25,840 --> 01:15:29,610
Itu mungkin idea paling teruk
pernah ayah dengar.
1055
01:15:30,280 --> 01:15:31,800
Kalian, apabila
kita mula bergolek...
1056
01:15:31,880 --> 01:15:33,880
...ayah nak awak lompat
ke dalam. Faham?
1057
01:15:34,320 --> 01:15:35,720
Ayah kira sampai tiga,
baik, sedia.
1058
01:15:35,800 --> 01:15:37,570
Satu, dua, tiga.
1059
01:15:39,040 --> 01:15:40,160
Ayuh, tolak.
1060
01:15:40,440 --> 01:15:43,200
Itu dia. Ia dah jalan. Tolak.
1061
01:15:46,800 --> 01:15:48,240
Ia berhasil!
1062
01:15:55,040 --> 01:15:56,320
Cepat, Greg!
1063
01:15:59,570 --> 01:16:00,840
Saya tak sempat!
1064
01:16:00,920 --> 01:16:02,480
Greg, lari!
1065
01:16:03,200 --> 01:16:04,570
Cepat!
1066
01:16:14,480 --> 01:16:15,800
Alamak.
1067
01:17:03,080 --> 01:17:04,440
Greg?
1068
01:17:04,800 --> 01:17:06,610
Selamat hari jadi, moyang.
1069
01:17:07,040 --> 01:17:09,120
Tak disangka-sangka.
1070
01:17:09,440 --> 01:17:12,760
Greg? Greg! Awak okey?
1071
01:17:13,530 --> 01:17:15,040
Ya Tuhan.
1072
01:17:15,360 --> 01:17:18,440
Ayah kata nak bawa bot
ke dalam air musim panas ini.
1073
01:17:21,280 --> 01:17:23,880
Selamat hari jadi, nenek.
1074
01:17:24,480 --> 01:17:26,570
- Baik.
- Maaf.
1075
01:17:27,610 --> 01:17:31,680
Saya rasa kembara ini menjadi
idea terbaik mak akhirnya.
1076
01:17:33,530 --> 01:17:37,000
Awak tahu apa?
Ia parti yang agak meriah.
1077
01:17:37,080 --> 01:17:39,040
Selamat hari jadi!
1078
01:17:41,000 --> 01:17:42,480
Selepas kami baiki van itu...
1079
01:17:42,800 --> 01:17:45,760
...dan keluarkan bot dari kolam,
kami pulang.
1080
01:17:46,480 --> 01:17:49,400
Sekurang-kurangnya kami ingat
van itu telah dibaiki.
1081
01:17:58,240 --> 01:18:00,000
Saya tak dapat isyarat.
1082
01:18:03,920 --> 01:18:05,400
Lihat, kereta!
1083
01:18:05,960 --> 01:18:08,280
Helo? Helo!
1084
01:18:14,440 --> 01:18:15,800
24 JAM MENUNDA
1085
01:18:15,880 --> 01:18:19,240
- Hai.
- Terima kasih kerana berhenti.
1086
01:18:22,960 --> 01:18:24,960
Oh, tidak, kami tak tahu
bercakap bahasa Sepanyol.
1087
01:18:25,040 --> 01:18:27,720
Terima kasih kerana berhenti.
1088
01:18:27,800 --> 01:18:31,680
Nama saya Manny Heffley.
1089
01:18:31,760 --> 01:18:34,040
Van kami rosak...
1090
01:18:34,120 --> 01:18:37,840
...dan kami perlukan
bantuan awak.
1091
01:18:39,360 --> 01:18:40,440
Manny.
1092
01:18:43,680 --> 01:18:44,760
Hai.
1093
01:18:47,610 --> 01:18:49,440
Kami masih tak tahu
bertutur bahasa Sepanyol.
1094
01:18:53,960 --> 01:18:56,080
Mak cukup bangga dengan awak.
1095
01:18:56,760 --> 01:18:59,280
Saya dah buang air.
1096
01:18:59,360 --> 01:19:00,960
Cukup bangga.
1097
01:19:10,120 --> 01:19:14,240
Saya harap awak berdua gembira.
Adik awak sangat pintar.
1098
01:19:14,920 --> 01:19:16,800
Ayah harap dia tahu
nak pergi ke mana.
1099
01:19:17,400 --> 01:19:19,960
Cepat sikit!
1100
01:19:20,040 --> 01:19:22,040
Ya. Baik, Manny.
1101
01:19:22,400 --> 01:19:24,480
Terus di depan?
1102
01:19:24,720 --> 01:19:27,650
Di depan sana.
1103
01:19:28,440 --> 01:19:30,080
Saya tak sangka.
1104
01:19:31,610 --> 01:19:32,800
Di sini?
1105
01:19:32,880 --> 01:19:35,080
Kita dah sampai.
1106
01:19:35,160 --> 01:19:37,760
Terima kasih, En. Luis.
1107
01:20:04,610 --> 01:20:07,610
Apabila kami sampai ke rumah,
semua orang gembira.
1108
01:20:08,000 --> 01:20:09,000
Ayah beritahu bosnya...
1109
01:20:09,080 --> 01:20:10,680
...dia perlukan lebih masa
bersama keluarganya...
1110
01:20:10,760 --> 01:20:13,440
...yang membuatkan
mak amat gembira.
1111
01:20:14,000 --> 01:20:16,720
Ayah pinjam Rodrick wang untuk
membaiki van Loded Diper dia...
1112
01:20:16,800 --> 01:20:19,440
...dan dia mesti cuci
van mini itu sebagai balasan.
1113
01:20:21,360 --> 01:20:24,840
Percayalah. Percutian ini
tak berjalan dengan lancar.
1114
01:20:25,160 --> 01:20:27,080
Tapi satu pengajaran saya
dapat daripada kembara kami...
1115
01:20:27,160 --> 01:20:30,880
...ialah meluangkan masa bersama
keluarga saya juga perkara baik.
1116
01:20:30,960 --> 01:20:33,880
Hasilnya kami dapat
banyak bahan...
1117
01:20:34,080 --> 01:20:35,570
...untuk buku kenang-kenangan
kami sendiri.
1118
01:20:36,280 --> 01:20:37,320
Kami tak akan memenangi...
1119
01:20:37,400 --> 01:20:38,960
...sebarang anugerah
Keluarga Bahagia.
1120
01:20:39,040 --> 01:20:41,570
Tapi kembara kami
satu pengembaraan.
1121
01:20:44,480 --> 01:20:45,840
Malah, saya tak sabar
untuk melihat...
1122
01:20:45,920 --> 01:20:47,160
...lokasi yang kami akan
pergi tahun depan.
1123
01:20:47,240 --> 01:20:49,800
Tak kira ke mana-mana saja,
kami mesti naik kapal terbang.
1124
01:21:11,610 --> 01:21:15,160
JANGAN SENTUH UKIRAN MENTEGA
1125
01:22:32,570 --> 01:22:35,080
Lihat dan belajar, adik.
Lihat dan belajar.
1126
01:22:35,650 --> 01:22:36,720
Hei, cik.
1127
01:22:36,920 --> 01:22:38,400
Band saya bermain di tempat cuci
kereta hujung minggu ini.
1128
01:22:38,480 --> 01:22:39,760
Awak Tangan Lampin?
1129
01:22:40,480 --> 01:22:41,960
Ya, benar.
1130
01:22:42,960 --> 01:22:43,960
- Ya Tuhan!
- Boleh kami ambil...
1131
01:22:44,040 --> 01:22:45,080
...swafoto dengan awak?
1132
01:22:46,280 --> 01:22:47,920
Boleh.