1
00:00:54,429 --> 00:00:55,472
Ia dah dipasang?

2
00:00:55,639 --> 00:00:58,016
Ya. Perkenalkan diri awak.

3
00:00:58,183 --> 00:01:01,186
Okay. Hei, saya Frank. Apa khabar?

4
00:01:01,895 --> 00:01:03,689
Tak payah jawab. Saya saja tanya.

5
00:01:04,730 --> 00:01:08,193
Okay. Biar saya terangkan
apa yang berlaku.

6
00:01:09,152 --> 00:01:13,073
Ini kisah tentang masa depan.

7
00:01:13,240 --> 00:01:14,992
Dan masa depan...

8
00:01:15,450 --> 00:01:17,035
Agak menakutkan.

9
00:01:20,122 --> 00:01:21,290
Apa?

10
00:01:21,456 --> 00:01:23,625
Awak pasti awak nak gunakan
perkataan "menakutkan"?

11
00:01:23,792 --> 00:01:25,169
Ya, saya nak gunakannya.

12
00:01:25,335 --> 00:01:27,004
-Okay.
-Okay.

13
00:01:27,754 --> 00:01:31,300
Masa depan agak menakutkan.

14
00:01:31,842 --> 00:01:33,927
Kerajaan yang tak stabil,

15
00:01:34,094 --> 00:01:35,429
penduduk berlebihan,

16
00:01:35,804 --> 00:01:37,764
perang di setiap benua,

17
00:01:37,931 --> 00:01:41,643
kebuluran, kekurangan air,
kemusnahan alam sekitar...

18
00:01:42,269 --> 00:01:45,439
Serta penemuan sains,
keajaiban dan keindahan...

19
00:01:45,898 --> 00:01:47,482
Boleh awak berhenti menyampuk?

20
00:01:47,649 --> 00:01:49,484
Baiklah. Cubalah ceria sikit.

21
00:01:49,651 --> 00:01:51,069
-"Ceria"?
-Ya, beritahu apa awak suka...

22
00:01:51,236 --> 00:01:53,488
Saya tak boleh bercakap
jika awak asyik menyampuk.

23
00:01:53,655 --> 00:01:54,781
Betul cakap awak. Maaf.

24
00:01:54,948 --> 00:01:56,366
Seperti yang saya katakan,

25
00:01:56,533 --> 00:02:01,205
dengan setiap saat yang berlalu,
kita semakin hampir...

26
00:02:01,413 --> 00:02:02,956
Oh, saya tahu.
Beritahulah tentang waktu...

27
00:02:03,123 --> 00:02:05,375
Tak boleh,
selagi saya tak beritahu tentang ini.

28
00:02:05,542 --> 00:02:07,878
Jika begitu, boleh tak mulakan
dengan cerita lain?

29
00:02:08,044 --> 00:02:10,172
Baiklah. Nak saya mulakan
dengan cerita apa?

30
00:02:10,339 --> 00:02:13,467
Awak sering kata yang masa depan
tak selalunya begini, bukan?

31
00:02:13,634 --> 00:02:15,636
Ya. Semasa saya kecil, masa depan...

32
00:02:15,802 --> 00:02:17,721
-Berbeza, bukan?
-Ya.

33
00:02:18,180 --> 00:02:20,057
Okay, bagus.
Jadi, mulakan dengan cerita itu.

34
00:02:21,892 --> 00:02:25,938
Baiklah. Semasa saya kecil,
masa depan berbeza.

35
00:02:31,652 --> 00:02:33,904
Taman Flushing Meadows-Corona,
Pameran Dunia.

36
00:02:34,071 --> 00:02:36,073
Jangan lupa barang berharga awak,

37
00:02:36,240 --> 00:02:37,950
dan nikmatilah masa depan.

38
00:02:39,368 --> 00:02:41,078
Hati-hati ketika berjalan, nak.

39
00:02:53,173 --> 00:03:00,055
PAMERAN DUNIA NEW YORK

40
00:03:07,938 --> 00:03:11,650
PERTANDINGAN PENCIPTA
PAMERAN DUNIA

41
00:03:24,955 --> 00:03:27,040
-Hello, encik.
-Boleh saya bantu?

42
00:03:27,207 --> 00:03:30,794
Nama saya John Francis Walker.
Saya nak memenangi $50.

43
00:03:31,003 --> 00:03:32,045
Yakah?

44
00:03:33,463 --> 00:03:35,632
Saya leraikannya
disebabkan kebuk nitrogennya.

45
00:03:35,799 --> 00:03:38,760
Memandangkan perjalanan bas
agak terenjut-enjut,

46
00:03:38,927 --> 00:03:40,762
dan awak pun faham sifat nitrogen.

47
00:03:42,097 --> 00:03:43,849
Saya boleh guna
enjin kuasa hidrogen peroksida.

48
00:03:44,391 --> 00:03:47,936
Bell Labs dah uji dengan Tali Pinggang
Roket mereka dan ada masalah dengan

49
00:03:48,103 --> 00:03:51,273
pengawalannya, tempoh penerbangan
dan lain-lain.

50
00:03:52,357 --> 00:03:53,442
Ia beg jet.

51
00:03:55,027 --> 00:03:56,028
Jelas sekali.

52
00:03:56,361 --> 00:03:57,529
Awak buat sendiri?

53
00:04:02,826 --> 00:04:04,369
Athena, apa awak buat di sini?

54
00:04:07,623 --> 00:04:10,209
Ya atau tidak?

55
00:04:12,294 --> 00:04:13,462
Apa?

56
00:04:13,504 --> 00:04:15,005
Awak buat sendiri benda ini?

57
00:04:16,298 --> 00:04:17,382
Ya.

58
00:04:17,716 --> 00:04:18,884
Kenapa?

59
00:04:21,053 --> 00:04:24,640
Saya dah bosan tunggu orang lain
buat untuk saya.

60
00:04:28,393 --> 00:04:29,603
Ia berfungsi tak?

61
00:04:32,689 --> 00:04:34,149
Sudah tentu. Ya.

62
00:04:40,614 --> 00:04:41,698
Selalunya.

63
00:04:45,327 --> 00:04:48,830
Cuma, dari segi teknikalnya,
ia tak boleh

64
00:05:02,678 --> 00:05:04,805
terbang.

65
00:05:07,015 --> 00:05:08,642
Tapi jika ia boleh

66
00:05:08,809 --> 00:05:11,186
terbang, apa tujuannya?

67
00:05:11,353 --> 00:05:13,480
Bagaimanakah ia boleh
menjadikan dunia lebih baik?

68
00:05:14,064 --> 00:05:16,233
Tak bolehkah jika ia hanya
untuk suka-suka?

69
00:05:16,400 --> 00:05:18,777
En. Walker, tentu ia ada tujuan
yang lebih baik.

70
00:05:19,403 --> 00:05:20,904
Segalanya tak mustahil.

71
00:05:21,613 --> 00:05:23,198
Saya tak tahu apa ertinya.

72
00:05:23,365 --> 00:05:27,411
Jika semasa berjalan-jalan, saya
nampak orang terbang dengan beg jet,

73
00:05:27,578 --> 00:05:29,329
saya tentu percaya
segalanya tak mustahil.

74
00:05:29,496 --> 00:05:30,831
Saya tentu dapat ilham.

75
00:05:30,998 --> 00:05:33,500
Takkah itu menjadikan dunia ini
lebih baik?

76
00:05:34,626 --> 00:05:36,170
Agaknya.

77
00:05:38,463 --> 00:05:40,174
Jika ia berfungsi.

78
00:05:40,591 --> 00:05:41,633
Malangnya,

79
00:05:41,842 --> 00:05:43,051
ia tak berfungsi.

80
00:05:44,219 --> 00:05:46,680
Dan jika ia tak berfungsi,
ia tak berguna langsung.

81
00:05:46,847 --> 00:05:48,223
Terima kasih
untuk masa awak, En. Walker.

82
00:05:48,390 --> 00:05:50,434
Tapi saya boleh
menjadikannya berfungsi!

83
00:05:50,601 --> 00:05:52,311
Macam itulah.

84
00:05:52,477 --> 00:05:54,438
Sehingga itu,

85
00:05:54,605 --> 00:05:56,773
berseronoklah.

86
00:06:08,035 --> 00:06:09,912
Sudah tentu tidak.

87
00:06:10,579 --> 00:06:12,289
Saya suka dia.

88
00:06:12,456 --> 00:06:14,166
Athena, tak boleh.

89
00:06:19,087 --> 00:06:23,217
DEWAN
REKACIPTA

90
00:06:27,846 --> 00:06:29,556
Kenapa awak rasa
awak boleh menerbangkannya?

91
00:06:31,058 --> 00:06:32,267
Saya seorang yang optimistik.

92
00:06:32,434 --> 00:06:34,102
-Awak buang masa saja.
-Taklah!

93
00:06:34,269 --> 00:06:36,813
-Benda pelik tak guna.
-Ia tak pelik!

94
00:06:36,980 --> 00:06:38,106
Ia tak berfungsi.

95
00:06:38,273 --> 00:06:39,274
Saya boleh membaikinya.

96
00:06:39,316 --> 00:06:40,692
Tak, awak tak boleh!

97
00:06:41,693 --> 00:06:43,570
Saya tak akan putus asa.

98
00:06:47,491 --> 00:06:49,493
Jangan toleh ke belakang.
Buat seperti biasa.

99
00:06:49,826 --> 00:06:51,203
Kan saya dah cakap?

100
00:06:51,370 --> 00:06:53,163
-Maaf.
-Berhenti bercakap.

101
00:06:53,330 --> 00:06:54,748
Tengok di sana. Arah jam lima.

102
00:06:57,251 --> 00:06:59,962
Jam lima pada muka jam?

103
00:07:00,462 --> 00:07:01,922
Di kedudukan nombor lima.

104
00:07:05,384 --> 00:07:07,094
Arah itu.

105
00:07:09,555 --> 00:07:10,639
Saya akan ikut mereka.

106
00:07:10,806 --> 00:07:14,393
Kira sampai 20, kemudian ikut kami.
Jangan sampai orang nampak.

107
00:07:19,606 --> 00:07:20,899
Siapa awak?

108
00:07:22,943 --> 00:07:24,653
Sayalah masa depan, Frank Walker.

109
00:07:36,290 --> 00:07:38,709
"it's a small world"
WALT DISNEY

110
00:07:45,716 --> 00:07:48,177
Cantik. Awak suka tak?

111
00:07:52,639 --> 00:07:53,974
Mengembara ke seluruh dunia

112
00:07:54,141 --> 00:07:56,852
dengan "it's a small world"
Walt Disney.

113
00:07:57,019 --> 00:07:59,104
Penghormatan kepada UNICEF
dan kanak-kanak di mana saja.

114
00:07:59,271 --> 00:08:00,314
Tumpang lalu.

115
00:08:00,480 --> 00:08:03,734
Ia pelayaran paling gembira
yang pernah wujud.

116
00:08:04,401 --> 00:08:05,402
Maaf.

117
00:08:06,236 --> 00:08:07,237
Tumpang lalu.

118
00:08:07,279 --> 00:08:08,864
Maaf, awak terpaksa tunggu
bot seterusnya.

119
00:08:09,031 --> 00:08:10,532
Bot lain akan datang sebentar lagi.

120
00:09:16,515 --> 00:09:17,808
Hello?

121
00:09:19,476 --> 00:09:20,978
Hello?

122
00:09:22,479 --> 00:09:23,814
Hello?

123
00:09:32,865 --> 00:09:36,326
Selamat tengah hari.
Sila naik kenderaan ini.

124
00:09:37,077 --> 00:09:38,996
Tapak ini aktif.

125
00:09:41,582 --> 00:09:43,542
KHAS

126
00:09:51,842 --> 00:09:55,762
Tolong pakai topi keledar
untuk mengelakkan kecederaan serius.

127
00:09:56,013 --> 00:09:57,514
DARI - PAMERAN DUNIA
KE - HARI ESOK

128
00:09:57,848 --> 00:09:59,224
"Kecederaan"?

129
00:10:05,606 --> 00:10:09,234
Kenderaan akan memulakan
perjalanan dalam masa 10 saat.

130
00:10:11,278 --> 00:10:12,362
Tunggu!

131
00:10:13,322 --> 00:10:14,364
Tunggu!

132
00:10:14,448 --> 00:10:15,741
-Lima...
-Tunggu!

133
00:10:15,908 --> 00:10:17,409
-Empat...
-Tunggu!

134
00:10:17,576 --> 00:10:18,869
Tiga...

135
00:10:19,036 --> 00:10:20,370
Dua...

136
00:10:20,537 --> 00:10:21,622
Satu.

137
00:11:20,222 --> 00:11:22,391
Tidak, fasa satu
dan kedua mengambil...

138
00:11:22,975 --> 00:11:24,810
DILARANG MASUK

139
00:12:32,503 --> 00:12:34,463
Hei! Itu saya punya!

140
00:12:40,677 --> 00:12:42,471
Awak dah membaikinya?

141
00:12:54,775 --> 00:12:55,901
Hei!

142
00:12:55,984 --> 00:12:57,528
Itu pun dia.

143
00:12:57,694 --> 00:12:58,737
Hei!

144
00:14:52,142 --> 00:14:53,185
Hei!

145
00:15:16,124 --> 00:15:17,167
Sekarang, ia dah berfungsi.

146
00:15:26,844 --> 00:15:30,305
Jadi, tempat apa ni?

147
00:15:41,483 --> 00:15:43,819
Selepas itu, segalanya menjadi teruk.

148
00:15:44,528 --> 00:15:45,696
-Alahai.
-Betul.

149
00:15:45,863 --> 00:15:48,866
Awak beri mereka sesaat
kegembiraan, beg jet dan harapan...

150
00:15:49,032 --> 00:15:51,034
Ia penting. Mereka perlu tahu
apa yang dipertaruhkan.

151
00:15:51,201 --> 00:15:54,121
Tentu mereka tahu jam yang mengira
ke bawah satu petanda buruk.

152
00:15:54,288 --> 00:15:55,706
-Nak beritahu kisah itu?
-Tak, teruskan.

153
00:15:55,873 --> 00:15:57,374
Jika awak boleh cerita
dengan lebih baik,

154
00:15:57,541 --> 00:15:59,459
saya nak dengar awak ceritakannya.

155
00:15:59,626 --> 00:16:01,378
-Wow. Yakah?
-Ya.

156
00:16:01,545 --> 00:16:03,881
Sebenarnya, saya lebih layak.

157
00:16:04,298 --> 00:16:06,842
Yakah? Kenapa?

158
00:16:07,467 --> 00:16:10,554
Sebab tak seperti awak, saya optimistik.

159
00:16:11,305 --> 00:16:12,306
Sayang, awak rakam tak?

160
00:16:12,389 --> 00:16:13,390
Ia video.

161
00:16:13,557 --> 00:16:14,558
Saya dah agak!

162
00:16:14,641 --> 00:16:15,684
Awak rekod video?

163
00:16:15,726 --> 00:16:16,894
Teruskan, sayang.

164
00:16:16,977 --> 00:16:18,395
Buatlah, Casey.

165
00:16:18,562 --> 00:16:20,314
Itu Sirius.

166
00:16:20,480 --> 00:16:22,482
Itu Canopus.

167
00:16:22,649 --> 00:16:24,318
Itu Arcturus.

168
00:16:24,484 --> 00:16:26,069
Rigil Kentaurus.

169
00:16:26,236 --> 00:16:28,572
Vega, Procyon...

170
00:16:28,739 --> 00:16:31,325
Capella, Betelgeuse.

171
00:16:31,491 --> 00:16:34,578
Kenapa awak suka sangat
bintang-bintang, Casey?

172
00:16:35,704 --> 00:16:38,749
Sebab saya nak pergi ke sana.

173
00:16:38,916 --> 00:16:40,417
Tapi ia sangat jauh.

174
00:16:40,584 --> 00:16:42,669
Ia tentu makan masa yang sangat lama.

175
00:16:42,836 --> 00:16:46,131
Bagaimana jika awak sampai
di sana, dan tiada apa pun di situ?

176
00:16:47,633 --> 00:16:51,512
Bagaimana jika segala-galanya ada
di situ?

177
00:16:51,678 --> 00:16:52,888
-Alamak.
-Apa?

178
00:16:53,055 --> 00:16:54,765
Awak nak cerita
seluruh zaman kanak-kanak awak?

179
00:16:54,932 --> 00:16:57,017
Awak pun sama.
Saya cuma nak tunjuk konteksnya.

180
00:16:57,184 --> 00:16:58,894
Cepatlah sikit.
Mereka tak ada banyak masa.

181
00:16:59,061 --> 00:17:00,312
Okay. Baiklah.

182
00:17:39,726 --> 00:17:42,229
PELANTAR PELANCARAN 39A

183
00:17:48,694 --> 00:17:52,614
TAPAK PEROBOHAN
LANDAS PELANCARAN NASA

184
00:17:53,282 --> 00:17:54,324
GANGGUAN

185
00:17:54,491 --> 00:17:55,617
KESELAMATAN

186
00:20:02,703 --> 00:20:03,871
Perkenalkan diri awak.

187
00:20:04,037 --> 00:20:05,289
Nate!

188
00:20:05,455 --> 00:20:07,708
Jika awak kejutkan Ayah,
Akak akan belasah awak.

189
00:20:08,125 --> 00:20:09,960
Akak tak patut keluar senyap-senyap.

190
00:20:10,127 --> 00:20:12,504
Awak tak sepatutnya
masih bertemankan selimut.

191
00:20:12,880 --> 00:20:14,882
Ayah kata tak apa
jika untuk teman saya tidur.

192
00:20:15,048 --> 00:20:18,010
Itu kerana dia tak nak awak membesar.

193
00:20:18,177 --> 00:20:20,637
Akak pergi ke platform itu lagi?

194
00:20:21,138 --> 00:20:22,973
Apa yang Akak buat di situ?

195
00:20:23,348 --> 00:20:26,143
Akak nak cuba halang mereka
daripada merobohkannya?

196
00:20:27,519 --> 00:20:30,314
Jika ya,
Akak tentu dianggap penjenayah.

197
00:20:30,480 --> 00:20:34,860
Dan contoh tak baik kepada remaja
yang mudah terpengaruh seperti awak.

198
00:20:35,694 --> 00:20:38,655
Tapi jika orang lain yang buat,

199
00:20:39,406 --> 00:20:43,577
tentu mereka percaya

200
00:20:43,744 --> 00:20:46,413
yang tindakan kecil pun

201
00:20:46,580 --> 00:20:50,167
boleh mengubah masa depan.

202
00:20:50,709 --> 00:20:52,503
Bagaimana Akak begitu pasti?

203
00:20:52,836 --> 00:20:55,214
Sebab Akak tahu
bagaimana keadaannya.

204
00:20:56,924 --> 00:20:59,092
Kenapa mereka nak runtuhkan
platform itu?

205
00:21:00,719 --> 00:21:02,763
Sebab sukar untuk bercita-cita

206
00:21:03,430 --> 00:21:05,265
tapi mudah untuk berputus asa.

207
00:21:06,183 --> 00:21:08,852
Tapi Akak tak begitu, bukan?

208
00:21:12,189 --> 00:21:13,732
Tak pernah langsung.

209
00:21:46,223 --> 00:21:48,767
PENGIMBASAN DNA

210
00:21:56,733 --> 00:21:58,735
Hei, Ayah. Saya nak pergi sekolah.

211
00:22:00,112 --> 00:22:01,655
-Akak dah buat makanan tengah hari.
-Hei!

212
00:22:01,822 --> 00:22:03,156
Habiskannya.

213
00:22:11,748 --> 00:22:12,833
Bagaimana awak...

214
00:22:12,958 --> 00:22:14,751
Ayah tentu akan tahu juga.

215
00:22:18,130 --> 00:22:19,381
Ya, Eddie Newton.

216
00:22:20,090 --> 00:22:21,425
Apa?

217
00:22:21,925 --> 00:22:24,094
Ketiga-tiga kren?

218
00:22:24,261 --> 00:22:27,472
Baiklah, Douglas.
Terima kasih kerana telefon. Bye.

219
00:22:27,639 --> 00:22:28,724
Semuanya okay?

220
00:22:28,891 --> 00:22:30,934
Peralatan di Canaveral rosak lagi.

221
00:22:31,935 --> 00:22:33,061
Pelik.

222
00:22:33,103 --> 00:22:34,271
Betul-betul pelik.

223
00:22:35,606 --> 00:22:36,982
Sekurang-kurangnya
Ayah dapat bercuti.

224
00:22:37,149 --> 00:22:39,276
Sebenarnya, mereka nak bawa
kren ganti dari Orlando

225
00:22:39,443 --> 00:22:42,571
jadi Ayah kena sambung kerja
tengah hari nanti.

226
00:22:42,738 --> 00:22:43,780
Baguslah.

227
00:22:43,947 --> 00:22:46,074
-Case.
-Ya?

228
00:22:46,241 --> 00:22:48,493
Tiada apa boleh halang mereka
daripada merobohkannya.

229
00:22:48,994 --> 00:22:50,621
Tiada apa.
Dan apabila kami dah selesai,

230
00:22:50,787 --> 00:22:52,247
Ayah akan kehilangan kerja.

231
00:22:52,414 --> 00:22:54,791
Tiada apa yang sesiapa boleh buat.

232
00:22:54,958 --> 00:22:55,959
Ia tak boleh dielakkan.

233
00:22:56,126 --> 00:22:59,171
Ayah carilah kerja lain.
Ayah jurutera NASA.

234
00:23:00,839 --> 00:23:02,674
Yang tak ada roket untuk dilancarkan.

235
00:23:05,802 --> 00:23:07,971
-Ada dua ekor serigala.
-Case.

236
00:23:08,138 --> 00:23:12,100
Ayah sering ceritakan kisah ini
dan kini saya nak ceritakannya pula.

237
00:23:12,976 --> 00:23:13,977
Ada dua ekor serigala,

238
00:23:14,144 --> 00:23:16,188
dan mereka selalu bergaduh.

239
00:23:16,355 --> 00:23:19,858
Seekor ialah kegelapan
dan kekecewaan.

240
00:23:20,651 --> 00:23:23,612
Seekor lagi ialah cahaya dan harapan.

241
00:23:24,363 --> 00:23:27,115
Yang mana satu menang?

242
00:23:27,491 --> 00:23:28,992
Tolonglah, Case.

243
00:23:29,159 --> 00:23:31,495
Baiklah, tak payah jawab.

244
00:23:32,955 --> 00:23:34,206
Yang awak bagi makan.

245
00:23:37,042 --> 00:23:38,502
Bagus.

246
00:23:40,504 --> 00:23:41,505
Makan.

247
00:23:41,630 --> 00:23:42,840
Ayuh.

248
00:23:43,841 --> 00:23:47,511
Kedua-duanya pasti musnah.

249
00:23:47,678 --> 00:23:50,514
Hari ini, mana-mana negara
atau pengganas nuklear

250
00:23:50,681 --> 00:23:54,393
mampu mengakibatkan
kerosakan besar-besaran

251
00:23:54,560 --> 00:23:55,853
dengan senjata...

252
00:23:56,019 --> 00:23:57,855
Entropi alam sekitar.

253
00:23:58,021 --> 00:24:00,732
Ais kutub takkan tunggu
kita memutuskan

254
00:24:00,899 --> 00:24:02,860
sama ada perubahan iklim
benar-benar berlaku.

255
00:24:03,026 --> 00:24:06,196
Paras air laut yang meningkat,
corak cuaca yang makin melampau.

256
00:24:06,363 --> 00:24:09,199
Kesemuanya membawa ke arah...

257
00:24:09,283 --> 00:24:10,325
Distopia.

258
00:24:10,367 --> 00:24:13,078
Yang bermaksud, "tak sempurna."

259
00:24:13,245 --> 00:24:15,205
Brave New World karya Huxley,

260
00:24:15,372 --> 00:24:17,541
Fahrenheit 451 karya Bradbury,

261
00:24:17,708 --> 00:24:20,210
1984 karya Orwell.

262
00:24:22,004 --> 00:24:24,214
Dulu dianggap rekaan, novel futuristik
ini menjadi kenyataan sekarang,

263
00:24:24,256 --> 00:24:25,591
dan ia nampaknya menjadi
semakin teruk.

264
00:24:25,757 --> 00:24:27,009
Ya, Cik Newton?

265
00:24:27,551 --> 00:24:28,552
Bolehkah kita memulihkannya?

266
00:24:29,511 --> 00:24:30,554
Maaf?

267
00:24:30,596 --> 00:24:34,933
Saya tahu yang keadaan semakin teruk.
Tapi apa yang boleh kita buat?

268
00:24:38,103 --> 00:24:40,272
Selamat hujung minggu, semua.

269
00:25:19,895 --> 00:25:22,272
-Newton?
-Ya.

270
00:25:22,439 --> 00:25:24,441
Awak dah dijamin.
Motosikal ada di impaun.

271
00:25:24,650 --> 00:25:27,110
Awak boleh ambil
barangan peribadi awak di sana.

272
00:25:33,242 --> 00:25:34,952
-Newton?
-Ya.

273
00:25:36,912 --> 00:25:38,789
CUACA MELAMPAU
SEMAKIN TERUK

274
00:25:42,459 --> 00:25:43,460
Baiklah.

275
00:25:47,297 --> 00:25:48,715
Baiklah.

276
00:25:48,882 --> 00:25:50,467
Okay, satu klip wang,

277
00:25:50,634 --> 00:25:52,636
$47.32,

278
00:25:52,803 --> 00:25:55,639
satu lesen memandu Florida,
satu topi besbol.

279
00:25:55,806 --> 00:25:57,266
Awak ada satu pin,

280
00:25:57,808 --> 00:25:59,810
satu pek gula-gula getah Beemans
dan entah ini apa.

281
00:25:59,977 --> 00:26:01,645
Tandatangan di sini.

282
00:26:10,571 --> 00:26:11,655
Itu bukan saya punya.

283
00:26:11,822 --> 00:26:12,906
Apa yang bukan awak punya?

284
00:26:13,073 --> 00:26:14,408
Pin itu. Saya tak pernah...

285
00:26:33,886 --> 00:26:35,888
Biar betul.

286
00:27:07,544 --> 00:27:09,046
Saya di sinikah selama ini?

287
00:27:10,547 --> 00:27:11,548
Saya faham.

288
00:27:14,510 --> 00:27:15,928
Jangan!

289
00:27:16,762 --> 00:27:18,222
Saya ambil sendiri.

290
00:27:28,690 --> 00:27:30,400
Awak tak tahu bantuan siapa
Ayah perlu minta

291
00:27:30,567 --> 00:27:32,778
agar Jabatan Keselamatan
Dalam Negeri tak dakwa awak.

292
00:27:32,945 --> 00:27:37,282
Ini bukan sekadar vandalisme.
Ini NASA. Ia harta kerajaan.

293
00:27:37,533 --> 00:27:38,867
Pernah Ayah tengok pin ini?

294
00:27:39,409 --> 00:27:42,287
Awak tak faham, bukan?
Ayah sangat geram dengan awak!

295
00:27:42,454 --> 00:27:43,914
Saya tahu, Ayah marah. Saya faham.

296
00:27:44,081 --> 00:27:45,958
Tapi saya nak Ayah melihatnya.
Ia nampak aneh tak?

297
00:27:46,875 --> 00:27:47,960
Jangan sentuh!

298
00:27:48,126 --> 00:27:49,253
Kenapa awak tengking Ayah?

299
00:27:49,419 --> 00:27:51,755
Janganlah ketika memandu, Ayah.
Ia berbahaya.

300
00:27:51,922 --> 00:27:53,423
Berhentilah.

301
00:27:54,091 --> 00:27:55,551
Berhenti.

302
00:27:57,469 --> 00:27:59,555
Ayah sumpah, Case,
jika awak hisap dadah...

303
00:27:59,721 --> 00:28:02,266
Saya tak hisap dadah. Cuba lihat.

304
00:28:03,600 --> 00:28:05,435
Saya nak Ayah berfikiran terbuka.

305
00:28:05,602 --> 00:28:08,564
Ala Ayah Alaf Baru. Okay?

306
00:28:11,984 --> 00:28:16,154
Semuanya akan terjawab
apabila Ayah sentuh pin ini.

307
00:28:29,501 --> 00:28:30,586
Apa...

308
00:28:31,962 --> 00:28:33,589
Ia tak berfungsi?

309
00:28:40,470 --> 00:28:42,806
Ayah tak nampakkah semua ini?

310
00:28:42,973 --> 00:28:44,308
Cukup.

311
00:28:45,976 --> 00:28:49,479
Terus-terang, Casey,
Ayah tak tahu apa masalah awak.

312
00:30:14,731 --> 00:30:16,400
Tengah-tengah malam...

313
00:31:40,817 --> 00:31:43,487
IMAGINASI LEBIH PENTING
DARIPADA ILMU - ALBERT EINSTEIN

314
00:31:46,281 --> 00:31:47,282
Tolong saya, kawan-kawan?

315
00:31:47,449 --> 00:31:48,534
Tindakan yang cantik, Dexter.

316
00:31:48,700 --> 00:31:50,160
Sangat pantas.

317
00:31:53,830 --> 00:31:56,875
Cepatlah.
Nanti kita akan terlambat untuk R&D.

318
00:32:45,048 --> 00:32:47,217
MENGAPUNGKAN KENDERAAN
STESEN TESLA

319
00:32:47,384 --> 00:32:49,386
HoverRail akan tiba
dalam masa satu minit.

320
00:32:49,553 --> 00:32:53,390
HoverRail akan tiba
dalam masa satu minit.

321
00:33:16,079 --> 00:33:17,581
Awak nak ikut tak?

322
00:33:17,748 --> 00:33:19,082
Awak boleh nampak saya?

323
00:33:19,249 --> 00:33:21,084
Kita tak ada banyak masa.

324
00:33:22,336 --> 00:33:23,587
Tunggu kami!

325
00:33:23,754 --> 00:33:26,507
Laluan menuju ke utara
akan berlepas sekarang.

326
00:33:28,967 --> 00:33:31,303
Hentian seterusnya, Spaceport.

327
00:34:16,849 --> 00:34:19,059
Wow! Tengoklah gegelang itu!

328
00:34:22,312 --> 00:34:24,147
Wow! Hebat!

329
00:34:24,313 --> 00:34:28,318
Ikut prosedur betul-betul.
Awak perlu cukup tidur.

330
00:34:28,485 --> 00:34:29,987
Ayah memalukan saya saja.

331
00:34:30,152 --> 00:34:31,572
Janji yang awak akan berutus
setiap hari?

332
00:34:31,737 --> 00:34:33,364
Walaupun apabila awak
di luar kawasan.

333
00:34:33,532 --> 00:34:36,702
Apa masalahnya? Kami cuma nak pergi
20 tahun cahaya dari sini saja.

334
00:34:37,494 --> 00:34:39,746
Ketibaan di Spaceport.

335
00:35:20,078 --> 00:35:21,455
Tolonglah.

336
00:35:23,916 --> 00:35:25,083
Saya tak apa-apa.

337
00:35:25,250 --> 00:35:26,460
Hei, kawan-kawan. Di sini.

338
00:35:26,627 --> 00:35:27,711
-Hei!
-Hei!

339
00:35:28,212 --> 00:35:31,632
Cepatlah! Saya sayang awak semua.

340
00:35:31,798 --> 00:35:34,885
Awak akan buat saya menangis
depan kawan-kawan saya, okay?

341
00:35:35,052 --> 00:35:36,803
Bye! Bye!

342
00:35:59,618 --> 00:36:02,246
Cepat. Kami dah dapatkan
tempat duduk untuk awak.

343
00:36:11,964 --> 00:36:14,258
Sekarang awak kehabisan kuasa?

344
00:36:18,095 --> 00:36:19,263
-Nate, bangun!
-Saya tak buat!

345
00:36:19,429 --> 00:36:21,932
Ayah dah tukar kata laluan
komputernya. Awak tahu apa ia?

346
00:36:22,432 --> 00:36:24,101
Akak busuk macam air paya.

347
00:36:24,268 --> 00:36:26,061
Beritahu kata laluan
dan awak boleh sambung tidur.

348
00:36:26,228 --> 00:36:27,729
Telefon Akak ada Internet.

349
00:36:28,188 --> 00:36:30,941
Telefon Akak basah semasa di lagun.

350
00:36:31,108 --> 00:36:32,568
Baiklah.

351
00:36:33,110 --> 00:36:35,279
Apa yang kita perlu cari?

352
00:36:37,114 --> 00:36:39,283
Ini dia.

353
00:36:39,867 --> 00:36:40,909
Berhenti! Itu dia.

354
00:36:41,618 --> 00:36:46,915
"Pin kolektibel sempena Pameran
Dunia 1964 yang amat sukar ditemui."

355
00:36:47,124 --> 00:36:48,750
"Pakar dan pembekal

356
00:36:48,917 --> 00:36:52,129
"bahan kolektibel zaman angkasa
yang paling menyeluruh di dunia."

357
00:36:52,421 --> 00:36:54,631
Laman ini nampak amat lama.

358
00:36:54,798 --> 00:36:56,133
Bagi Akak nombor telefon mereka.

359
00:36:56,967 --> 00:36:58,969
Mereka tak ada nombor telefon.

360
00:36:59,136 --> 00:37:00,637
Mereka tak ada nombor telefon?

361
00:37:00,804 --> 00:37:02,556
Mereka ada alamat.

362
00:37:02,723 --> 00:37:03,932
3678 Jalan Margetson
Houston, TX

363
00:37:04,099 --> 00:37:06,143
Beritahu Ayah yang awak bangun
dan nampak Akak keluar.

364
00:37:06,310 --> 00:37:09,146
Akak kata yang Akak nak pergi
berkhemah dan Akak akan telefon esok.

365
00:37:09,313 --> 00:37:10,314
Boleh buat macam itu untuk Akak?

366
00:37:10,564 --> 00:37:12,608
Hanya jika Akak beritahu
apa yang sedang berlaku.

367
00:37:18,071 --> 00:37:19,907
Rasanya Akak ternampak...

368
00:37:22,242 --> 00:37:23,911
Yang Akak dah sampai...

369
00:37:24,828 --> 00:37:26,496
Ke masa hadapan.

370
00:37:29,333 --> 00:37:30,584
Boleh saya ikut?

371
00:37:32,252 --> 00:37:34,254
Belum lagi.

372
00:37:39,760 --> 00:37:42,095
TOXICOSMOS: 3 - NOWHERE TO GO
DI PAWAGAM 15 MAC

373
00:37:58,862 --> 00:38:01,698
Hello! Casey Newton ada di rumah?

374
00:38:02,199 --> 00:38:03,200
Tak ada.

375
00:38:03,367 --> 00:38:05,494
Dia pesan biskut
dan saya menghantarnya.

376
00:38:06,453 --> 00:38:07,829
Awak pengakap?

377
00:38:07,996 --> 00:38:09,206
Sudah tentu.

378
00:38:09,373 --> 00:38:10,958
Kenapa tak pakai pakaian seragam?

379
00:38:11,124 --> 00:38:12,376
Ia sedang dicuci.

380
00:38:12,543 --> 00:38:14,545
Itu biskut Oreo.

381
00:38:16,713 --> 00:38:18,882
Boleh beritahu saya
bila Casey akan pulang?

382
00:38:19,299 --> 00:38:22,970
Dia berkhemah bersama kawan-
kawannya selama beberapa hari.

383
00:38:23,136 --> 00:38:25,347
Itukah yang awak beritahu
ibu bapa awak?

384
00:38:27,307 --> 00:38:28,350
Ya.

385
00:38:28,517 --> 00:38:29,560
Tapi ia tak benar.

386
00:38:29,726 --> 00:38:30,894
Betullah.

387
00:38:31,061 --> 00:38:32,938
Tidak, Nathan. Ia tak benar.

388
00:38:33,438 --> 00:38:35,399
Jangan tanya
bagaimana saya tahu nama awak.

389
00:38:35,566 --> 00:38:39,069
Saya tahu samalah seperti
saya tahu yang awak tipu saya.

390
00:38:40,195 --> 00:38:42,072
Awak dari masa depan?

391
00:38:42,364 --> 00:38:44,533
Jelas sekali, awak faham.

392
00:38:44,700 --> 00:38:47,327
Jadi kenapa tak beritahu saya
apa yang saya perlu tahu?

393
00:38:48,996 --> 00:38:51,707
Pin itu dah berhenti berfungsi.

394
00:38:51,874 --> 00:38:53,667
Dia pergi cari pin lain.

395
00:38:53,834 --> 00:38:56,295
Nathan, di mana dia mencarinya?

396
00:39:03,343 --> 00:39:06,471
Satu langkah kecil buat manusia,

397
00:39:06,638 --> 00:39:08,932
satu lompatan besar
untuk manusia sejagat.

398
00:39:13,520 --> 00:39:15,731
JANGAN SENTUH

399
00:39:25,407 --> 00:39:26,450
Hello?

400
00:39:26,950 --> 00:39:29,036
Jualan minggu ini. Tiga rak di hadapan.

401
00:39:29,453 --> 00:39:30,704
Potongan 70%.

402
00:39:30,871 --> 00:39:33,624
Terima kasih saja.
Saya tak datang untuk membeli-belah.

403
00:39:34,958 --> 00:39:37,377
Saya berharap awak boleh
beritahu saya tentang benda ini.

404
00:39:41,924 --> 00:39:42,966
Hugo!

405
00:39:44,551 --> 00:39:45,761
Hugo!

406
00:39:46,136 --> 00:39:47,262
Sebentar.

407
00:39:49,014 --> 00:39:51,808
Selamat datang ke Blast From The...

408
00:39:55,354 --> 00:39:56,563
Terima kasih
kerana membantu, sayang.

409
00:39:56,730 --> 00:39:58,398
Jika ia terbuka,
awak tak perlu bantuan saya.

410
00:39:58,565 --> 00:40:00,400
Jika begitu, kesannya tak cantik,
dan ia penting.

411
00:40:00,567 --> 00:40:02,152
Maafkan dia.
Dia tak pedulikan kesan persembahan.

412
00:40:02,528 --> 00:40:03,862
Hugo Gernsback. Boleh saya bantu?

413
00:40:04,029 --> 00:40:05,030
Dia ada pin.

414
00:40:06,490 --> 00:40:08,242
Dia ada pin.

415
00:40:08,617 --> 00:40:10,077
Saya nampak
awak mencarinya dalam talian...

416
00:40:10,244 --> 00:40:11,787
Dari mana awak dapat?

417
00:40:11,954 --> 00:40:12,996
Apa yang awak tahu tentangnya?

418
00:40:13,163 --> 00:40:15,332
Tiada apa-apa melainkan awak kata
siapa bagi kepada awak.

419
00:40:15,499 --> 00:40:17,000
Saya tak nak beritahu dulu.

420
00:40:18,794 --> 00:40:21,088
Nampaknya urusan kita dah selesai.

421
00:40:21,588 --> 00:40:23,674
Nampaknya begitu.

422
00:40:29,596 --> 00:40:31,598
Awak nampak sesuatu, bukan?

423
00:40:33,767 --> 00:40:35,561
Semasa awak menyentuhnya.

424
00:40:37,354 --> 00:40:39,731
Sesuatu yang menakjubkan.

425
00:40:42,401 --> 00:40:43,652
Ia benar-benar wujud?

426
00:40:43,819 --> 00:40:44,862
Sudah tentu.

427
00:40:45,028 --> 00:40:46,238
Jangan tanya bagaimana.

428
00:40:46,405 --> 00:40:49,616
Mereka ada teknologi
yang kita tak termimpi pun.

429
00:40:49,783 --> 00:40:52,578
Nanti dulu. Mereka tu siapa?

430
00:40:57,291 --> 00:40:59,835
Pernahkah awak terfikir
apa akan berlaku

431
00:41:00,002 --> 00:41:04,506
jika semua orang cerdik pandai,
ahli seni, saintis,

432
00:41:04,673 --> 00:41:07,593
manusia paling pintar, kreatif di dunia

433
00:41:07,759 --> 00:41:10,637
memutuskan untuk mengubah dunia?

434
00:41:12,097 --> 00:41:13,849
Tapi di mana?

435
00:41:14,016 --> 00:41:15,809
Di manakah
mereka boleh melakukannya?

436
00:41:15,976 --> 00:41:19,313
Mereka perlukan tempat yang bebas
daripada politik dan birokrasi,

437
00:41:19,479 --> 00:41:21,773
gangguan, perasaan tamak.

438
00:41:21,940 --> 00:41:25,152
Tempat rahsia
di mana mereka boleh bina

439
00:41:25,319 --> 00:41:28,071
apa saja
yang mereka boleh bayangkan.

440
00:41:28,405 --> 00:41:31,116
Mereka gelar diri mereka "Plus Ultra."

441
00:41:31,283 --> 00:41:35,412
Satu-satunya cara untuk melihatnya
ialah dengan menyentuh benda ini.

442
00:41:35,579 --> 00:41:37,331
Kenapa mereka menciptanya?
Ia untuk apa?

443
00:41:38,498 --> 00:41:39,917
Menurut khabar angin,

444
00:41:40,083 --> 00:41:42,169
mereka nak umumkan
kepada orang awam.

445
00:41:42,336 --> 00:41:44,630
Kongsi apa yang mereka bina
dengan seluruh dunia.

446
00:41:44,796 --> 00:41:48,091
Malangnya, itu tak pernah berlaku.

447
00:41:49,218 --> 00:41:50,385
Kenapa tidak?

448
00:41:51,220 --> 00:41:54,014
Rasanya cukuplah setakat itu, dik.

449
00:41:57,684 --> 00:42:02,064
Kami dah percayakan awak,
jadi tolonglah percayakan kami

450
00:42:02,231 --> 00:42:04,691
dan beritahu kami
dari mana awak mendapatnya?

451
00:42:06,777 --> 00:42:07,778
Saya tak tahu.

452
00:42:08,570 --> 00:42:09,863
Apa maksud awak, nak?

453
00:42:11,490 --> 00:42:14,785
Saya pernah ditahan
dan ia ada dengan barang saya.

454
00:42:15,244 --> 00:42:16,912
Dengan barang awak?

455
00:42:17,079 --> 00:42:18,747
Ya, saya tak tahu
bagaimana ia berada di situ.

456
00:42:21,333 --> 00:42:22,459
Bunyi apa tu?

457
00:42:22,626 --> 00:42:24,920
Beritahu kami siapa berikannya
kepada awak. Tolonglah.

458
00:42:25,087 --> 00:42:26,421
Tiada siapa berikannya kepada saya.

459
00:42:28,340 --> 00:42:30,259
Tak mungkin, nak.

460
00:42:32,052 --> 00:42:33,929
Beginilah.

461
00:42:34,096 --> 00:42:36,014
Saya nak pergi sekarang.

462
00:42:36,181 --> 00:42:37,307
Terima kasih atas bantuan awak.

463
00:42:38,141 --> 00:42:40,227
$1,000 jika awak beritahu
dari mana awak dapat pin itu.

464
00:42:40,394 --> 00:42:41,478
Saya tak tahu!

465
00:42:41,520 --> 00:42:43,522
-$10,000.
-Dari seorang budak perempuan?

466
00:42:43,689 --> 00:42:45,315
Saya tak tahu apa maksud awak.

467
00:42:45,482 --> 00:42:47,442
Selamat sejahtera. Bergembiralah.

468
00:42:48,652 --> 00:42:50,946
Beritahu di mana dia berada
dan awak akan selamat.

469
00:42:53,031 --> 00:42:54,533
Awak bergurau, bukan?

470
00:43:00,664 --> 00:43:01,999
Di mana budak itu?

471
00:43:05,169 --> 00:43:07,504
Saya tak... Saya tak tahu tentang...

472
00:43:38,702 --> 00:43:41,121
Beritahu kami
tentang budak perempuan itu.

473
00:43:41,288 --> 00:43:42,581
Saya tak kenal
mana-mana budak perempuan.

474
00:43:42,748 --> 00:43:44,541
Kan saya dah kata...

475
00:43:44,708 --> 00:43:46,126
Di mana budak itu?

476
00:43:46,293 --> 00:43:47,961
Saya tak kenal
mana-mana budak perempuan!

477
00:44:01,141 --> 00:44:02,267
Kita perlu pergi!

478
00:44:04,228 --> 00:44:05,729
Cepat. Sekarang!

479
00:44:07,064 --> 00:44:09,650
Ini bom jangka. Ia menghentikan masa,
tapi sekejap saja!

480
00:44:09,733 --> 00:44:10,734
Apa?

481
00:44:10,776 --> 00:44:11,985
Dengar sini.

482
00:44:12,152 --> 00:44:15,614
Sfera ini akan musnah,
dan awak menjadi sasaran.

483
00:44:15,781 --> 00:44:17,157
Kita perlu pergi,

484
00:44:17,324 --> 00:44:18,909
atau awak akan mati.

485
00:44:21,245 --> 00:44:22,663
Saya tersangkut!

486
00:44:23,247 --> 00:44:24,331
Saya tersangkut!

487
00:44:24,498 --> 00:44:25,916
Tapi untuk seketika saja.

488
00:44:26,083 --> 00:44:27,835
Sambut tangan saya.
Sebaik saja awak bebas...

489
00:44:28,001 --> 00:44:29,419
Saya akan tarik awak
ke tempat selamat.

490
00:44:29,586 --> 00:44:30,963
Kemudian, ikut belakang saya.

491
00:44:31,421 --> 00:44:32,464
Sedia?

492
00:44:49,314 --> 00:44:50,399
Budak perempuan itu.

493
00:45:29,813 --> 00:45:30,898
Awas!

494
00:45:41,325 --> 00:45:42,409
Kita perlu pergi.

495
00:45:43,202 --> 00:45:45,871
Ia akan binasa sendiri.
Kita perlu pergi sekarang!

496
00:45:46,997 --> 00:45:50,375
Apa saja yang
mereka boleh bayangkan.

497
00:46:02,596 --> 00:46:04,348
Casey, bangun.

498
00:46:04,515 --> 00:46:06,016
Mereka akan datang.

499
00:46:06,183 --> 00:46:07,935
Apa? Siapa?

500
00:46:11,230 --> 00:46:13,065
Saya tak tahu apa...
Saya tak boleh masuk ke...

501
00:46:13,232 --> 00:46:14,900
Masuk ke dalam kereta, Casey!

502
00:46:16,401 --> 00:46:18,028
Bagaimana awak tahu nama saya?

503
00:46:18,403 --> 00:46:20,072
Masuk sajalah ke dalam kereta.

504
00:46:34,711 --> 00:46:35,712
Apa yang dah berlaku?

505
00:46:35,879 --> 00:46:38,298
Awak menjadi sasaran dua unit AA.

506
00:46:38,465 --> 00:46:40,759
Saya selamatkan nyawa awak.
Ia dah binasa sendiri.

507
00:46:40,926 --> 00:46:41,927
"AA"?

508
00:46:42,469 --> 00:46:43,720
Audio-Animatronic.

509
00:46:43,887 --> 00:46:45,097
Ia robot?

510
00:46:45,264 --> 00:46:47,933
Tak. Antropomorfik maju...

511
00:46:50,602 --> 00:46:53,730
Baik. Okay. Robot.

512
00:46:54,147 --> 00:46:55,983
Nanti dulu. Siapa awak?

513
00:46:56,817 --> 00:47:00,237
Nama saya Athena.
Saya yang bagi awak pin itu.

514
00:47:00,571 --> 00:47:02,739
Pin? Pin itu!

515
00:47:02,906 --> 00:47:05,242
Ya. Saya harap awak tak lari

516
00:47:05,409 --> 00:47:08,245
sebelum saya sempat beri
penerangan penting.

517
00:47:08,412 --> 00:47:10,664
Penerangan? Apa maksud awak?

518
00:47:10,831 --> 00:47:13,584
Bagaimana awak boleh pandu kereta?
Siapa awak?

519
00:47:13,917 --> 00:47:15,794
Saya perekrut.

520
00:47:16,253 --> 00:47:17,296
Pe...

521
00:47:17,462 --> 00:47:18,755
Saya

522
00:47:18,922 --> 00:47:20,674
rekruton.

523
00:47:27,514 --> 00:47:29,266
60 saat sebelum binasa sendiri.

524
00:47:31,018 --> 00:47:33,478
Penterjemah saya rosak

525
00:47:35,272 --> 00:47:37,107
Maafkan saya.

526
00:47:37,274 --> 00:47:39,651
Awak salah seorang daripada mereka?

527
00:47:40,277 --> 00:47:41,612
Sudah tentu.

528
00:47:49,203 --> 00:47:50,454
Ke mana awak nak pergi?

529
00:47:50,621 --> 00:47:52,956
Berhenti! Saya cuba selamatkan awak!

530
00:47:59,129 --> 00:48:00,797
Oh, Tuhanku!

531
00:48:14,478 --> 00:48:15,521
Hei!

532
00:48:16,688 --> 00:48:17,814
Hei!

533
00:48:27,533 --> 00:48:30,661
Ini tak mungkin sedang berlaku.

534
00:48:33,539 --> 00:48:34,998
Biar betul!

535
00:48:46,844 --> 00:48:48,095
Biar saya keluar dari kereta ini!

536
00:48:48,262 --> 00:48:49,596
Berhenti menjerit!

537
00:48:50,097 --> 00:48:51,181
Biar saya keluar sekarang!

538
00:48:51,348 --> 00:48:52,349
Tidak!

539
00:48:52,516 --> 00:48:56,895
Saya bagi awak pin saya yang terakhir,
dan saya tak nak ia disia-siakan.

540
00:48:57,062 --> 00:48:59,106
Apa maksud awak,
pin awak yang terakhir?

541
00:49:02,776 --> 00:49:05,571
Nanti, tempat yang saya nampak tu.

542
00:49:08,115 --> 00:49:09,241
Ia wujud?

543
00:49:09,408 --> 00:49:10,868
Sudah tentu.

544
00:49:11,743 --> 00:49:15,414
Tapi jika awak tak ikut saya,
ia takkan terus wujud.

545
00:49:17,040 --> 00:49:18,041
Kenapa pula?

546
00:49:18,208 --> 00:49:19,918
Sebab mereka bina sesuatu
yang tak patut dibina.

547
00:49:21,086 --> 00:49:22,963
Bina apa?

548
00:49:23,297 --> 00:49:26,717
Awak nak terus bertanya sehingga ada
orang datang untuk bunuh kita?

549
00:49:26,884 --> 00:49:27,968
Tidak.

550
00:49:28,385 --> 00:49:31,388
Jadi, arah mana awak nak pergi?

551
00:49:31,555 --> 00:49:35,225
Ke belakang atau ke depan?

552
00:49:36,435 --> 00:49:37,936
Dan awak boleh bawa saya ke sana?

553
00:49:38,437 --> 00:49:39,479
Boleh.

554
00:49:42,983 --> 00:49:44,067
Saya akan pandu.

555
00:49:46,069 --> 00:49:47,070
Baiklah.

556
00:49:47,237 --> 00:49:48,906
Awak semua dibebaskan. Terima kasih.

557
00:49:50,574 --> 00:49:51,992
Baiklah, semua.

558
00:49:53,785 --> 00:49:56,788
Ketua bomba kata kita boleh masuk
dan mula menyiasat.

559
00:49:56,955 --> 00:50:00,584
Harap-harap mereka keluar makan dan
tiada sesiapa di situ ketika ia meletup.

560
00:50:00,751 --> 00:50:01,752
Kapten.

561
00:50:07,424 --> 00:50:08,425
Selamat tengah hari, tuan.

562
00:50:08,592 --> 00:50:10,093
Dave Clark, Perkhidmatan Rahsia.

563
00:50:13,597 --> 00:50:15,474
Nampaknya awak ada
sesuatu yang hebat di sini.

564
00:50:15,641 --> 00:50:17,100
Perkhidmatan Rahsia?

565
00:50:17,267 --> 00:50:19,520
-Ke mana mereka pergi?
-Mereka nak tutup bangunan ini.

566
00:50:19,686 --> 00:50:22,981
Terima kasih atas bantuan awak,
tapi sekarang, kami akan ambil alih.

567
00:50:24,316 --> 00:50:25,442
Hei, Dale.

568
00:50:25,484 --> 00:50:28,153
Saya jumpa benda ini di luar tingkap.

569
00:50:29,196 --> 00:50:30,989
Awak pernah nampak benda sebegini?

570
00:50:32,449 --> 00:50:34,117
Apa ni?

571
00:50:34,785 --> 00:50:35,869
Ya, Tuhan!

572
00:50:35,953 --> 00:50:38,664
Jualan. Minggu ini. 70 pera...

573
00:50:38,956 --> 00:50:41,166
Dari seorang budak perempuan?

574
00:50:41,333 --> 00:50:42,501
Seorang budak perempuan?

575
00:50:44,378 --> 00:50:46,630
Nak beritahu saya
apa yang sedang berlaku?

576
00:50:46,797 --> 00:50:49,007
Tidak, encik.

577
00:50:54,137 --> 00:50:55,681
Dari seorang budak perempuan?

578
00:50:56,223 --> 00:50:57,975
Hubungi Gabenor Nix.

579
00:50:59,351 --> 00:51:01,562
Beritahu dia, kita dah jumpa budak itu.

580
00:51:01,854 --> 00:51:02,896
Belok kiri!

581
00:51:04,189 --> 00:51:06,149
Lain kali, cakaplah awal-awal.

582
00:51:06,316 --> 00:51:08,735
Apa kata awak beritahu saya
ke mana kita nak pergi?

583
00:51:08,902 --> 00:51:10,487
Pittsfield, New York.

584
00:51:10,654 --> 00:51:11,864
Apa yang ada di Pittsfield, New York?

585
00:51:12,656 --> 00:51:13,991
Seseorang yang boleh
bawa kita ke sana.

586
00:51:14,491 --> 00:51:17,411
Nanti dulu. Awak kata awak bagi saya
pin yang terakhir.

587
00:51:17,578 --> 00:51:19,329
Berapa ramai lagi
orang yang awak bagi pin itu?

588
00:51:19,496 --> 00:51:20,664
Itu tak penting.

589
00:51:21,248 --> 00:51:22,666
Saya bukan pun pilihan pertama awak.

590
00:51:23,500 --> 00:51:27,838
Saya jumpa awak sebulan lalu semasa
awak mula musnahkan harta kerajaan.

591
00:51:28,005 --> 00:51:30,340
Yang mana merupakan parameter
carian saya untuk perekrutan.

592
00:51:31,550 --> 00:51:32,676
Di samping itu juga,

593
00:51:32,843 --> 00:51:35,179
awak dapat 73 mata
pada skala Feynman/Drummelberg.

594
00:51:36,096 --> 00:51:38,765
73? Baguskah tu?

595
00:51:38,932 --> 00:51:40,017
Tunggu. Nanti dulu.

596
00:51:40,184 --> 00:51:41,351
Rekrut untuk apa?

597
00:51:41,518 --> 00:51:42,769
Saya tak dibenarkan untuk menjawab.

598
00:51:42,936 --> 00:51:44,104
Siapa yang benarkan?

599
00:51:44,271 --> 00:51:46,565
Saya tak dibenarkan untuk menjawab.
Dan sekiranya

600
00:51:46,732 --> 00:51:50,194
awak terus bertanya, Protokol
Langkah Balas saya akan diaktifkan.

601
00:51:50,360 --> 00:51:51,862
Okay. Apa ertinya?

602
00:51:52,029 --> 00:51:54,114
Saya akan berhenti beroperasi.

603
00:51:54,698 --> 00:51:56,366
Tak boleh.

604
00:51:56,533 --> 00:51:57,576
Cubalah.

605
00:52:01,371 --> 00:52:04,791
Awak kata mereka bina sesuatu
yang tak patut dibina.

606
00:52:04,958 --> 00:52:06,376
Sesuatu dah berlaku di sana?

607
00:52:06,543 --> 00:52:08,378
Sesuatu yang buruk?

608
00:52:09,213 --> 00:52:10,380
Tak gu...

609
00:52:26,271 --> 00:52:28,732
Tolong jangan jawab.

610
00:52:30,567 --> 00:52:32,444
Hei, ini telefon bimbit Eddie Newton.

611
00:52:32,611 --> 00:52:35,072
Tinggalkan pesanan
dan saya akan telefon awak balik.

612
00:52:36,114 --> 00:52:38,659
Hei, Ayah. Ini Casey.

613
00:52:39,785 --> 00:52:42,913
Saya suruh Nate beritahu Ayah
yang saya berkhemah, tapi ia tak benar.

614
00:52:43,080 --> 00:52:45,082
Saya cuma tak suka tipu Ayah.

615
00:52:46,291 --> 00:52:49,169
Tapi saya tak tahu bagaimana
nak beritahu perkara sebenar sebab...

616
00:52:51,588 --> 00:52:55,342
Sesuatu yang amat aneh
sedang berlaku, dan...

617
00:52:56,426 --> 00:52:58,637
Pokoknya...

618
00:52:58,804 --> 00:53:01,765
Saya selamat.
Saya akan terus selamat.

619
00:53:02,099 --> 00:53:05,310
Saya tak hisap dadah
dan tak sertai kultus.

620
00:53:05,477 --> 00:53:06,770
Saya pergi tak lama.

621
00:53:07,771 --> 00:53:09,982
Saya akan hubungi Ayah lagi.

622
00:53:10,148 --> 00:53:11,525
Saya sayang Ayah.

623
00:53:17,197 --> 00:53:19,783
Oh, Tuhanku! Awak tak apa-apa?

624
00:53:19,950 --> 00:53:21,994
Ya. Baik, terima kasih.

625
00:53:22,786 --> 00:53:25,497
Saya sangka saya dah rosakkan awak.

626
00:53:30,169 --> 00:53:31,170
Saya patut pandu.

627
00:53:32,379 --> 00:53:36,508
Casey, saya tahu awak tiada sebab
untuk percayakan saya.

628
00:53:36,675 --> 00:53:40,304
Tapi dah lama saya cari
orang seperti awak.

629
00:53:40,470 --> 00:53:41,555
Sekarang, tolonglah

630
00:53:43,390 --> 00:53:44,474
berhenti.

631
00:53:55,110 --> 00:53:57,988
Dalam banyak-banyak orang
yang awak boleh bagi pin itu,

632
00:54:00,616 --> 00:54:02,367
kenapa pilih saya?

633
00:54:02,534 --> 00:54:04,453
Sebab awak istimewa.

634
00:54:04,620 --> 00:54:06,997
Ya. Saya istimewa.

635
00:54:07,164 --> 00:54:08,665
Betul.

636
00:54:17,007 --> 00:54:19,009
Jadi, lelaki yang kita nak jumpa ini,

637
00:54:20,636 --> 00:54:22,471
siapa namanya?

638
00:54:24,681 --> 00:54:26,350
Namanya Frank.

639
00:54:27,643 --> 00:54:29,478
Frank Walker.

640
00:54:30,646 --> 00:54:32,814
Dia juga istimewa.

641
00:54:34,233 --> 00:54:36,485
Frank Walker.

642
00:54:51,708 --> 00:54:54,670
KITA IALAH
MASA DEPAN

643
00:55:02,553 --> 00:55:05,389
Hei! Nanti dulu, apa yang awak buat?

644
00:55:11,395 --> 00:55:12,896
Baguslah.

645
00:56:22,132 --> 00:56:23,800
Mana cap kaki awak?

646
00:56:36,980 --> 00:56:39,233
Hebatnya.

647
00:57:09,680 --> 00:57:11,765
Saya boleh dengar awak.

648
00:57:11,932 --> 00:57:14,685
Pergi dari sini.
Awak tak nampakkah anjing itu?

649
00:57:14,852 --> 00:57:17,187
Ya. Ia hologram.

650
00:57:17,354 --> 00:57:19,356
Bagaimana awak buat begitu
siang-siang hari?

651
00:57:19,523 --> 00:57:21,024
-Ia mengagumkan.
-Siapa awak?

652
00:57:21,859 --> 00:57:23,193
Apa awak nak?

653
00:57:23,360 --> 00:57:25,696
Awak Frank Walker, kan?

654
00:57:26,530 --> 00:57:30,200
Nama saya Casey,
dan saya nak awak bawa saya ke sana.

655
00:57:30,993 --> 00:57:33,871
Bawa awak ke mana?

656
00:57:34,037 --> 00:57:36,540
Tempat yang saya nampak
semasa saya sentuh benda ini.

657
00:57:52,556 --> 00:57:54,224
Dari mana awak dapat benda ini?

658
00:57:55,058 --> 00:57:56,059
Daripada seorang budak perempuan.

659
00:57:56,226 --> 00:57:57,227
Athena.

660
00:57:58,061 --> 00:57:59,396
Di mana dia?

661
00:57:59,563 --> 00:58:00,898
Dia tinggalkan saya di sini.

662
00:58:02,900 --> 00:58:04,318
Sudah tentu.

663
00:58:04,484 --> 00:58:07,738
Pulanglah ke tempat asal awak, nak.

664
00:58:08,238 --> 00:58:10,866
Tidak, saya nak awak bawa saya
ke sana. Apa yang saya nampak...

665
00:58:11,033 --> 00:58:13,327
Apa yang awak nampak dah tiada.

666
00:58:14,745 --> 00:58:17,247
Apa yang awak nampak
dah tak wujud lagi.

667
00:58:17,414 --> 00:58:19,333
Tidak. Saya rasa
seolah-olah saya perlu pergi.

668
00:58:19,499 --> 00:58:21,376
Seolah-olah saya patut pergi.

669
00:58:21,543 --> 00:58:22,669
Kenapa?

670
00:58:22,836 --> 00:58:26,089
Sebab mereka simpan tempat duduk
dalam roket itu untuk awak?

671
00:58:28,091 --> 00:58:31,762
Apa yang awak nampak
ialah iklan lama.

672
00:58:32,513 --> 00:58:36,391
Ia jemputan yang tak diberi
sebab projek itu dibatalkan.

673
00:58:36,558 --> 00:58:39,353
Awak tak sepatutnya buat apa-apa.

674
00:58:39,520 --> 00:58:44,024
Awak dimanipulasi untuk rasa seperti
awak sebahagian sesuatu yang hebat.

675
00:58:44,191 --> 00:58:46,235
Seolah-olah awak istimewa.

676
00:58:46,401 --> 00:58:47,528
Tapi awak tak istimewa.

677
00:58:49,404 --> 00:58:50,447
Awak tak istimewa.

678
00:58:53,283 --> 00:58:54,535
Jadi jawapannya tidak?

679
01:00:10,777 --> 01:00:11,820
Tak gu...

680
01:00:42,851 --> 01:00:44,394
Oh, budak...

681
01:00:47,481 --> 01:00:49,858
Saya boleh telefon polis
bila-bila masa saja.

682
01:00:50,025 --> 01:00:51,818
Bila-bila masa saja!

683
01:00:51,902 --> 01:00:52,986
Awak ada...

684
01:00:53,070 --> 01:00:55,030
Saya beri awak lima saat...

685
01:01:05,916 --> 01:01:07,292
Saya tak nak pergi!

686
01:01:07,918 --> 01:01:10,337
Beritahu saya bagaimana
untuk ke sana atau bunuh saya!

687
01:01:10,504 --> 01:01:14,716
Jika awak sentuh apa-apa di situ,
itulah yang saya akan buat!

688
01:01:17,386 --> 01:01:18,512
Apa yang awak buat?

689
01:01:18,679 --> 01:01:20,848
Saya sentuh macam-macam!

690
01:01:23,851 --> 01:01:26,311
Buka pintu sekarang!

691
01:01:27,062 --> 01:01:28,063
Saya serius.

692
01:01:28,897 --> 01:01:30,274
Saya akan belasah awak.

693
01:01:35,737 --> 01:01:39,283
Hei, apa benda yang ada trombon ni?

694
01:01:39,449 --> 01:01:41,702
Jangan kacau benda itu. Saya serius!

695
01:01:41,869 --> 01:01:43,161
Boleh awak bawa saya ke sana?

696
01:01:43,245 --> 01:01:44,288
Tidak!

697
01:01:44,329 --> 01:01:46,081
Jadi, awak tak serius!

698
01:01:50,002 --> 01:01:51,128
Oh, tolonglah.

699
01:01:51,295 --> 01:01:54,047
Awak tak rasa ia kelakar?

700
01:01:54,214 --> 01:01:55,924
Awak rakam semua ini?

701
01:01:56,091 --> 01:01:58,260
Jika saya berjaya buat awak ketawa,
saya nak

702
01:01:58,427 --> 01:02:00,220
rakam untuk generasi akan datang.

703
01:02:00,387 --> 01:02:01,513
Saya ketawa.

704
01:02:01,680 --> 01:02:04,349
Awak senyum.
Senyuman bukan ketawa.

705
01:02:04,516 --> 01:02:05,684
Semua orang ketawa.

706
01:02:05,851 --> 01:02:07,311
Ia keperluan biologi manusia.

707
01:02:07,477 --> 01:02:10,105
Sebenarnya, tidak. Tidur adalah
keperluan biologi manusia.

708
01:02:10,689 --> 01:02:12,733
Saya juga tak pernah nampak
awak tidur.

709
01:02:15,027 --> 01:02:17,905
Lambat-laun,
saya akan buat awak ketawa.

710
01:02:18,614 --> 01:02:21,074
Sehingga itu,
saya takkan berhenti mencuba.

711
01:02:21,241 --> 01:02:22,910
Mungkin awak patut berhenti.

712
01:02:24,077 --> 01:02:25,078
Apa?

713
01:02:26,079 --> 01:02:28,040
Berhenti mencuba.

714
01:02:30,501 --> 01:02:31,877
Kenapa?

715
01:02:33,962 --> 01:02:35,923
Perlukah awak rakam semua ini?

716
01:02:49,895 --> 01:02:51,855
PAMERAN DUNIA
SAYA TAKKAN PUTUS ASA!

717
01:03:24,221 --> 01:03:26,265
SEKATAN AIR MANDATORI
TAHAP 4

718
01:03:35,274 --> 01:03:36,859
-Keluar!
-Nanti dulu.

719
01:03:37,025 --> 01:03:38,735
Apa ni? Itu kiraan menurun?

720
01:03:38,902 --> 01:03:41,238
Saya tak nak pergi.
Saya berhak tahu apa yang berlaku.

721
01:03:41,405 --> 01:03:43,198
-Awak berhak...
-Ya, saya berhak dapat jawapan.

722
01:03:43,365 --> 01:03:45,075
-Jawapan apa?
-Saya tahu awak berada di situ.

723
01:03:45,242 --> 01:03:46,243
Awak tak tahu apa-apa.

724
01:03:46,410 --> 01:03:47,911
Kenapa awak sanggup tinggalkan
tempat itu?

725
01:03:48,078 --> 01:03:49,413
Sebab mereka halau saya keluar!

726
01:03:55,544 --> 01:03:59,423
Mereka halau saya
dan kunci setiap pintu masuk.

727
01:04:01,633 --> 01:04:05,387
Sebab awak bina sesuatu
yang awak tak patut bina?

728
01:04:05,554 --> 01:04:06,638
Siapa yang kata begitu?

729
01:04:07,306 --> 01:04:08,390
Sebab itukah?

730
01:04:09,141 --> 01:04:10,309
KEBARANGKALIAN
100.0000%

731
01:04:10,392 --> 01:04:11,727
"Sesuatu" itu?

732
01:04:14,521 --> 01:04:16,356
Jika saya boleh beritahu awak
satu tarikh,

733
01:04:16,899 --> 01:04:18,901
tarikh awak akan mati,

734
01:04:19,067 --> 01:04:20,068
awak nak tahu tak?

735
01:04:20,235 --> 01:04:21,320
Bagaimana awak tahu?

736
01:04:21,778 --> 01:04:22,779
Katakanlah saya tahu.

737
01:04:22,863 --> 01:04:24,531
-Awak psikik?
-Bukan itu isunya.

738
01:04:24,698 --> 01:04:25,782
Apa asas pengetahuan awak?

739
01:04:25,949 --> 01:04:27,326
-Ia andaian saja.
-Ia andaian yang bodoh.

740
01:04:27,492 --> 01:04:30,037
Gunakanlah imaginasi awak. Okay?

741
01:04:30,996 --> 01:04:32,289
-Baiklah.
-Okay.

742
01:04:32,873 --> 01:04:34,374
Katakanlah wujud satu dunia

743
01:04:34,541 --> 01:04:36,793
di mana saya tahu secara tepat

744
01:04:36,960 --> 01:04:40,506
masa kematian awak.

745
01:04:40,672 --> 01:04:43,008
Awak nak saya beritahu awak
atau tidak?

746
01:04:43,842 --> 01:04:45,677
Ya, sudah tentu.
Siapa yang tak nak tahu?

747
01:04:47,346 --> 01:04:49,097
Tapi,

748
01:04:49,264 --> 01:04:53,810
bagaimana jika akur dengan kematian
saya mengakibatkannya berlaku?

749
01:04:53,977 --> 01:04:55,395
Jadi jawapannya ialah ya.

750
01:04:55,562 --> 01:04:57,064
Saya nak awak beritahu saya.

751
01:04:57,898 --> 01:04:59,691
-Tapi saya takkan percaya.
-Awak perlu percaya.

752
01:04:59,858 --> 01:05:03,195
Kenapa? Bukankah kita sendiri
yang menentukan takdir kita?

753
01:05:05,113 --> 01:05:06,740
KEBARANGKALIAN
99.9995%

754
01:05:10,619 --> 01:05:11,620
Apa?

755
01:05:19,086 --> 01:05:20,420
Siapa awak, nak?

756
01:05:24,883 --> 01:05:26,593
Terukkah jika ia berbunyi?

757
01:05:29,596 --> 01:05:30,639
Alamak.

758
01:05:31,765 --> 01:05:32,933
Alamak!

759
01:05:43,902 --> 01:05:45,320
Mereka ikut awak ke sini?

760
01:05:45,487 --> 01:05:47,406
Apa? Siapa?

761
01:05:47,573 --> 01:05:48,657
Robot.

762
01:05:50,409 --> 01:05:51,493
Saya tak pernah nampak mereka.

763
01:05:52,369 --> 01:05:54,204
John Francis Walker.

764
01:05:54,371 --> 01:05:57,374
Awak dibenarkan hidup kerana telah
bersetuju untuk tidak masuk campur.

765
01:05:57,541 --> 01:05:59,626
Sekarang awak melindungi
seorang pelarian.

766
01:05:59,960 --> 01:06:02,337
Serahkan dia kepada kami
atau awak akan dihapuskan.

767
01:06:02,504 --> 01:06:04,590
Awak ada satu minit
untuk mematuhi arahan.

768
01:06:11,263 --> 01:06:12,556
SERANG

769
01:06:20,772 --> 01:06:22,316
-Terima kasih.
-Jangan ucap dulu.

770
01:06:41,335 --> 01:06:42,419
Tunggu.

771
01:07:00,229 --> 01:07:01,438
REKOD TERACU
EMAS EDISON

772
01:07:49,820 --> 01:07:50,904
Cepat!

773
01:08:13,802 --> 01:08:14,803
Ayuh!

774
01:08:21,350 --> 01:08:23,895
John Francis Walker,
dengan perintah Gabenor Nix,

775
01:08:24,062 --> 01:08:25,397
unit ini dibenarkan

776
01:08:25,564 --> 01:08:26,773
untuk menghapuskan awak.

777
01:08:31,194 --> 01:08:32,237
Okay.

778
01:08:36,825 --> 01:08:37,826
Okay.

779
01:08:40,370 --> 01:08:42,538
Baiklah, cukup. Cukup!

780
01:08:46,084 --> 01:08:48,002
Ayuh. Tutup pintu itu.

781
01:08:49,004 --> 01:08:50,881
Siapa Gabenor Nix?

782
01:08:52,381 --> 01:08:53,841
Mari kita pergi! Cepat.

783
01:08:54,801 --> 01:08:56,094
Masuk.

784
01:08:59,680 --> 01:09:01,183
Pasti ini idea yang baik?

785
01:09:01,808 --> 01:09:03,352
BINASA RUMAH

786
01:09:34,424 --> 01:09:35,551
Bergerak atau tenggelam, nak.

787
01:09:35,716 --> 01:09:37,845
Awak betul-betul bersedia untuk itu?

788
01:09:47,729 --> 01:09:49,439
-Topi saya.
-Lupakan saja.

789
01:09:49,606 --> 01:09:51,149
Tidak. Saya tak boleh pergi tanpanya.

790
01:09:58,115 --> 01:09:59,199
Ia topi ayah saya.

791
01:10:00,951 --> 01:10:02,578
Sekarang baru saya faham.

792
01:10:02,744 --> 01:10:04,872
Awak perasan pandai.

793
01:10:05,914 --> 01:10:09,334
Ayah awak tak pernah faham
atau sokong awak.

794
01:10:09,543 --> 01:10:14,339
Jadi awak pakai topinya sebagai tanda
awak memberontak, kan?

795
01:10:15,716 --> 01:10:18,051
Tak. Ayah saya hebat.

796
01:10:21,638 --> 01:10:23,765
Oh, nanti dulu.

797
01:10:24,850 --> 01:10:27,102
Kita tak maksudkan saya, bukan?

798
01:10:29,688 --> 01:10:32,316
Apa kata kita bawa awak pulang
kepada ayah awak

799
01:10:32,482 --> 01:10:33,901
dan anggap ini tak pernah terjadi?

800
01:10:34,985 --> 01:10:36,028
Naik.

801
01:10:38,739 --> 01:10:40,240
-Baterinya dah mati.
-Tak mungkin.

802
01:10:40,407 --> 01:10:42,701
-Mungkin ia disebabkan suisnya.
-Tak mungkin.

803
01:10:42,910 --> 01:10:45,329
-Bila kali terakhir awak periksa...
-Awak tak membantu.

804
01:10:48,332 --> 01:10:49,666
Turun. Sekarang.

805
01:11:04,348 --> 01:11:05,933
Tunggu.

806
01:11:08,852 --> 01:11:10,020
Hello, Frank.

807
01:11:17,611 --> 01:11:19,530
Awak nak tembak saya?

808
01:11:21,365 --> 01:11:22,866
Saya sedang mempertimbangkannya.

809
01:11:23,033 --> 01:11:26,286
Boleh awak buat di dalam trak?
Sebab kami perlu bergerak sekarang.

810
01:11:28,038 --> 01:11:29,122
Tunggu.

811
01:11:29,289 --> 01:11:31,917
Kenapa? Supaya lagi banyak robot
boleh datang?

812
01:11:34,211 --> 01:11:35,295
Dia salah satu daripadanya.

813
01:11:35,462 --> 01:11:37,381
Ya, saya tahu.
Awak nak ikut atau tidak?

814
01:11:43,929 --> 01:11:45,389
Ke tepi.

815
01:12:04,992 --> 01:12:06,076
Frank...

816
01:12:06,118 --> 01:12:07,452
Tunggu dulu.

817
01:12:08,787 --> 01:12:11,248
Apa yang awak fikirkan?
Kenapa awak libatkan dia?

818
01:12:11,415 --> 01:12:15,085
Saya tak libatkan dia langsung.
Saya berikan dia pin.

819
01:12:15,252 --> 01:12:17,296
Yang lain, dia buat sendiri.

820
01:12:17,462 --> 01:12:18,505
Samalah seperti awak.

821
01:12:18,589 --> 01:12:21,925
Jangan cuba.
Di mana awak jumpa pin itu?

822
01:12:22,134 --> 01:12:23,594
Saya ada di situ.
Mereka dah musnahkannya.

823
01:12:23,760 --> 01:12:26,638
Tak kesemuanya. Saya berjaya lari
dengan hampir sedozen pin.

824
01:12:26,889 --> 01:12:28,265
Jadi awak bagi satu
kepada seorang remaja.

825
01:12:28,432 --> 01:12:31,768
Hei, saya dapat 73 mata
pada skala Feinberg/Dusseldorf.

826
01:12:31,935 --> 01:12:34,062
Awak dapat 73? Mustahil.

827
01:12:34,229 --> 01:12:36,440
Dia cemburu sebab dia dapat 41 mata.

828
01:12:36,607 --> 01:12:38,275
Saya cuma berusia 11 tahun.

829
01:12:38,483 --> 01:12:39,735
Saya berusia 11 tahun!

830
01:12:40,444 --> 01:12:41,945
Jangan sentuh benda itu!

831
01:12:42,112 --> 01:12:46,325
Ini peledak letupan satu kiloton.
Ia bukan mainan.

832
01:12:46,491 --> 01:12:48,827
Jangan kacau barang saya.

833
01:12:48,994 --> 01:12:50,829
-Faham?
-Maaf!

834
01:12:50,996 --> 01:12:52,497
Saya tak mula dengan dia.

835
01:12:52,664 --> 01:12:55,626
Saya bazirkan masa bertahun-tahun
dengan calon-calon lain.

836
01:12:55,792 --> 01:12:57,503
Calon-calon? Untuk apa?

837
01:12:59,922 --> 01:13:02,216
Baguslah. Awak masih fikir
awak sedang merekrut,

838
01:13:02,299 --> 01:13:03,425
bukan?

839
01:13:03,467 --> 01:13:04,801
Jangan tanya dia soalan lagi.

840
01:13:04,968 --> 01:13:06,929
Dia akan buat langkah balasnya.

841
01:13:07,095 --> 01:13:08,180
Langkah balas apa?

842
01:13:08,347 --> 01:13:10,182
Awak beritahu dia
yang awak boleh matikan diri?

843
01:13:10,349 --> 01:13:11,975
Dia menjengkelkan saya.

844
01:13:12,851 --> 01:13:13,936
Awak tipu?

845
01:13:14,102 --> 01:13:15,312
Biasalah tu, nak.

846
01:13:15,479 --> 01:13:17,356
Mula-mula, dia janjikan
masa depan yang indah,

847
01:13:17,523 --> 01:13:20,317
sedar-sedar, dia akan menyebabkan
awak terbunuh.

848
01:13:20,484 --> 01:13:23,362
Maaf, tapi saya kesuntukan masa
dan awak perlukan dorongan.

849
01:13:23,529 --> 01:13:24,530
Dorongan untuk apa?

850
01:13:24,988 --> 01:13:26,490
Kita perlu pergi ke sana, Frank.

851
01:13:26,865 --> 01:13:27,991
Ke sana?

852
01:13:28,659 --> 01:13:29,826
Ya, Frank, kita perlu pergi ke sana.

853
01:13:29,910 --> 01:13:30,953
Hebat. Baguslah.

854
01:13:30,994 --> 01:13:32,162
Baguslah.

855
01:13:32,329 --> 01:13:35,165
Saya disengat lebah. Sekarang,
jom kita lompat ke atas sarangnya.

856
01:13:35,624 --> 01:13:37,209
Teruknya analogi itu.

857
01:13:37,376 --> 01:13:40,003
Ia analogi yang hebat.
Apa yang awak tahu tentang analogi?

858
01:13:40,170 --> 01:13:42,339
Susah nak cakap dengan awak
apabila awak begini.

859
01:13:42,506 --> 01:13:45,968
Saya begini sebab awak dah
pesongkan kehidupan saya.

860
01:13:46,009 --> 01:13:47,052
Sekali lagi.

861
01:13:47,135 --> 01:13:50,222
Frank, ia bukan atas sebab peribadi.

862
01:13:50,389 --> 01:13:51,682
Ia cuma pengaturcaraan.

863
01:13:53,892 --> 01:13:54,893
Kita dah sampai!

864
01:14:02,526 --> 01:14:03,527
Ke mana awak nak pergi?

865
01:14:03,694 --> 01:14:06,530
Di sinilah
lokasi stesen wayar awak, bukan?

866
01:14:06,697 --> 01:14:09,241
-Kita perlu pergi ke Spectacle.
-Spectacle?

867
01:14:09,575 --> 01:14:10,701
Awak dah gila?

868
01:14:10,868 --> 01:14:12,578
Mereka tahu awak bawa dia
kepada saya dan akan tunggu kita.

869
01:14:13,495 --> 01:14:16,081
Baiklah. Bagi saya tiub Edison
dan kami akan pergi tanpa awak.

870
01:14:16,248 --> 01:14:18,208
Saya tak ada tiub Edison.

871
01:14:18,375 --> 01:14:20,085
Ia dalam beg awak.

872
01:14:20,252 --> 01:14:21,879
Saya ada penglihatan x-ray.

873
01:14:22,045 --> 01:14:23,172
Sejak bila?

874
01:14:23,338 --> 01:14:24,673
Dia selalu buat kejutan.

875
01:14:24,840 --> 01:14:26,258
Saya tahu tentang semua kejutannya.

876
01:14:26,425 --> 01:14:29,845
Antaranya ialah dia tak pedulikan awak.

877
01:14:30,387 --> 01:14:34,183
Daya tarikan dan matlamat hidup,
dan senyuman menawan itu,

878
01:14:34,349 --> 01:14:36,351
semua itu cuma perisian.

879
01:14:36,518 --> 01:14:38,562
Satu dan sifar. Itu saja.

880
01:14:39,563 --> 01:14:40,647
Percayalah,

881
01:14:40,731 --> 01:14:42,733
apabila awak dah di sana,
awak bersendirian.

882
01:14:43,692 --> 01:14:45,402
Apa dah terjadi kepada awak berdua?

883
01:14:45,569 --> 01:14:46,904
Dia fikir saya dah menyakitinya.

884
01:14:47,070 --> 01:14:50,908
Tidak, awak sakiti budak bodoh
yang jatuh...

885
01:14:55,704 --> 01:14:57,748
Awak memang macam-macam,
Frank Walker.

886
01:15:00,626 --> 01:15:02,419
Tapi awak tak bodoh.

887
01:15:07,925 --> 01:15:09,259
Berikan saya tiub Edison itu, dan...

888
01:15:09,426 --> 01:15:11,386
Saya takkan bagi awak apa-apa.

889
01:15:17,935 --> 01:15:19,269
Baiklah.

890
01:15:19,436 --> 01:15:22,147
Awak nak pergi?
Saya akan bawa awak ke sana.

891
01:15:22,314 --> 01:15:23,315
Kenapa tidak?

892
01:15:23,941 --> 01:15:27,778
Itu lebih baik daripada tunggu di sini,
diburu, dibunuh dan lain-lain.

893
01:15:27,945 --> 01:15:28,946
Macam itulah.

894
01:15:29,112 --> 01:15:32,115
"Lain-lain"? "Lain-lain" apa?

895
01:15:41,625 --> 01:15:43,627
TUNGGU

896
01:15:55,597 --> 01:15:57,474
Ini kabel jenis apa?

897
01:15:57,641 --> 01:15:58,809
Jenis yang boleh menghantar manusia.

898
01:15:58,976 --> 01:16:00,435
Manusia? Seperti kami?

899
01:16:00,686 --> 01:16:02,104
Seperti telepengangkutan kecil...

900
01:16:02,271 --> 01:16:03,605
Perlukah saya terangkan
segala-galanya?

901
01:16:03,772 --> 01:16:06,358
Tak bolehkah awak rasa kagum

902
01:16:06,525 --> 01:16:08,193
dan lupakan saja mengenainya?

903
01:16:08,360 --> 01:16:10,946
Semua ini disambungkan
ke piring di atas sana.

904
01:16:14,658 --> 01:16:15,784
Awak guna satelit?

905
01:16:17,995 --> 01:16:19,329
Saya tahu bagaimana ia berfungsi.

906
01:16:20,330 --> 01:16:22,207
Baguslah.

907
01:16:23,834 --> 01:16:26,003
Balut mata awak ketat-ketat
dengan benda ini.

908
01:16:26,170 --> 01:16:27,671
Kenapa?

909
01:16:27,838 --> 01:16:29,506
Sebab keadilan itu buta.

910
01:16:30,465 --> 01:16:32,509
Buat sajalah, nak.

911
01:16:33,343 --> 01:16:36,805
Awak nak saya lekatkan benda ini
atas kepala saya?

912
01:16:37,514 --> 01:16:38,849
Jika ia buat kening saya tercabut...

913
01:16:39,016 --> 01:16:41,351
Diam, tutup mulut,
sengetkan kepala ke belakang.

914
01:16:42,477 --> 01:16:44,188
Apa tu?

915
01:16:44,855 --> 01:16:46,565
Ia serbuk.
Kita dah sampai tahap van 't Hoff?

916
01:16:47,024 --> 01:16:48,400
Sedia untuk bermula!

917
01:16:48,567 --> 01:16:50,694
Bagus. Tetapkan pada menara itu.

918
01:16:50,861 --> 01:16:52,404
Penerima ada lagi tak di situ?

919
01:16:52,571 --> 01:16:53,739
Ada lagi kali terakhir saya tengok.

920
01:16:53,906 --> 01:16:54,990
Bila awak tengok?

921
01:16:58,535 --> 01:16:59,870
25 tahun yang lalu.

922
01:17:02,080 --> 01:17:03,415
Lebih kuranglah.

923
01:17:08,712 --> 01:17:10,005
Mereka dah halau awak juga?

924
01:17:12,007 --> 01:17:13,926
Okay, kawan-kawan. Robot pembunuh.

925
01:17:14,718 --> 01:17:15,719
Baik.

926
01:17:15,886 --> 01:17:18,597
Keadaannya terang,
sejuk dan sangat bingit.

927
01:17:18,764 --> 01:17:22,434
Awak akan kehilangan
90% gula darah awak dalam 1/100 saat

928
01:17:22,601 --> 01:17:24,394
dan awak akan berharap
awak mati saja.

929
01:17:24,561 --> 01:17:25,729
Tapi ia akan berakhir.

930
01:17:27,189 --> 01:17:28,607
Jangan kencing atas kami.

931
01:17:28,774 --> 01:17:31,193
Ia kedengaran sangat hebat.

932
01:17:33,237 --> 01:17:35,364
Kenapa sekarang? Kenapa dia?

933
01:17:36,114 --> 01:17:38,033
Sebab dia belum putus asa.

934
01:17:38,200 --> 01:17:39,785
Awak rasa dia boleh memulihkannya.

935
01:17:40,911 --> 01:17:42,913
Kenapa awak kata begitu?

936
01:17:45,624 --> 01:17:47,543
Dia bolehkah, Athena?

937
01:17:47,709 --> 01:17:49,086
Entahlah.

938
01:17:50,754 --> 01:17:52,464
Jom kita tengok.

939
01:18:07,271 --> 01:18:08,480
Ini normalkah?

940
01:18:28,917 --> 01:18:30,294
Saya dahaga.

941
01:18:30,460 --> 01:18:32,963
Nazak. Rasanya saya sedang nazak.

942
01:18:33,130 --> 01:18:34,756
-Awak tak nazak!
-Saya dah nazak.

943
01:18:34,923 --> 01:18:36,633
Ada Coke dalam peti sejuk.

944
01:18:54,985 --> 01:18:56,486
Ambillah sendiri.

945
01:18:57,404 --> 01:18:59,281
Kita tak tahu
ada berapa banyak robot di sini,

946
01:18:59,448 --> 01:19:00,824
tapi mereka tahu yang kita akan datang.

947
01:19:00,991 --> 01:19:02,993
Jadi, kita perlu bergerak pantas.
Awak ikut saya.

948
01:19:03,160 --> 01:19:04,828
Jangan banyak soal. Faham?

949
01:19:06,163 --> 01:19:07,164
Faham.

950
01:19:15,839 --> 01:19:17,049
Maaf.

951
01:19:39,196 --> 01:19:40,489
Kita berada di Paris?

952
01:19:40,656 --> 01:19:42,032
Boleh tak awak berhenti rasa kagum?

953
01:19:42,199 --> 01:19:45,452
-Saya ingat awak nak saya rasa kagum.
-Saya nak awak diam...

954
01:19:51,208 --> 01:19:52,793
Menara dah nak tutup.

955
01:19:52,960 --> 01:19:54,545
Alamak.

956
01:20:00,133 --> 01:20:01,176
Mari.

957
01:20:02,219 --> 01:20:03,387
Mereka akan mencari kita,

958
01:20:03,554 --> 01:20:06,640
tapi mereka mungkin belum muat naik
profil pengecaman wajah awak.

959
01:20:06,807 --> 01:20:07,891
-"Mungkin belum"?
-Mungkin belum.

960
01:20:08,058 --> 01:20:11,311
Jadi awak pergi ke sana,
bawa benda ini, dan tepuk lehernya.

961
01:20:11,478 --> 01:20:12,813
Jika dia manusia, dia akan pengsan.

962
01:20:12,980 --> 01:20:14,523
Dan jika dia robot?

963
01:20:15,566 --> 01:20:16,608
Hei!

964
01:20:16,692 --> 01:20:18,068
Awak akan buat dia marah.

965
01:20:18,235 --> 01:20:19,319
Baguslah.

966
01:20:22,823 --> 01:20:24,741
Dia berani. Bab itu saya memang puji.

967
01:20:27,160 --> 01:20:29,162
Ya, tapi saya cuma...

968
01:20:31,915 --> 01:20:33,000
Manusia!

969
01:20:50,184 --> 01:20:51,935
Rakyat benci menara Eiffel
semasa ia dipamerkan

970
01:20:51,977 --> 01:20:53,729
ketika Pameran Dunia Paris.

971
01:20:53,896 --> 01:20:55,272
Mereka rasa ia menjolok mata.

972
01:20:55,439 --> 01:20:57,941
Tapi Eiffel tak peduli.
Ia bukan untuk dijadikan monumen.

973
01:20:58,108 --> 01:20:59,860
Tujuannya ialah untuk mencari
dunia lain.

974
01:21:01,528 --> 01:21:04,615
Les Quatre Premiers.
Plus Ultra Empat Terutama.

975
01:21:04,781 --> 01:21:06,116
Mereka sebahagian
daripada semua ini?

976
01:21:06,283 --> 01:21:09,286
Eiffel, Jules Verne, Tesla

977
01:21:09,453 --> 01:21:11,288
dan En. Edison.

978
01:21:12,956 --> 01:21:14,208
Mereka reka antena ini.

979
01:21:14,374 --> 01:21:16,126
Apa?
Menara Eiffel ialah sebuah antena?

980
01:21:16,293 --> 01:21:18,128
Saya dah jawab soalan awak,
boleh jangan menyampuk?

981
01:21:18,587 --> 01:21:19,713
Ya.

982
01:21:19,880 --> 01:21:22,966
Tesla reka antena untuk memerhati
semua frekuensi yang ada di luar sana.

983
01:21:23,133 --> 01:21:25,469
Subruang, trans-dimensi, segalanya.

984
01:21:25,636 --> 01:21:28,263
Dan mereka jumpa
apa yang mereka cari.

985
01:21:28,430 --> 01:21:31,475
Tapi Edison cuba mengaku itu kerjanya
sebab mereka saling membenci.

986
01:21:31,642 --> 01:21:32,768
Frank...

987
01:21:33,143 --> 01:21:34,436
Jangan tukar topik.

988
01:21:34,811 --> 01:21:36,271
Ya. Baiklah.

989
01:21:37,773 --> 01:21:41,735
Menurut khabar angin,
ada satu pintu rahsia

990
01:21:41,902 --> 01:21:43,195
yang mereka berempat saja yang tahu.

991
01:21:45,739 --> 01:21:48,116
Perjalanan satu hala,

992
01:21:48,283 --> 01:21:50,577
kalau-kalau berlaku kecemasan.

993
01:21:54,581 --> 01:21:55,666
Spectacle.

994
01:22:21,984 --> 01:22:23,026
Selamat Jalan

995
01:22:29,032 --> 01:22:30,659
Itu belum apa-apa lagi, nak.

996
01:23:36,099 --> 01:23:37,893
Ia sebuah roket.

997
01:23:42,356 --> 01:23:43,732
Mereka datang.

998
01:23:44,608 --> 01:23:45,609
Baiklah.

999
01:24:03,961 --> 01:24:05,128
Pasang tali pinggang keledar!

1000
01:24:22,271 --> 01:24:23,313
Apa dia kata?

1001
01:24:23,772 --> 01:24:25,274
Lebih kurang
apa yang awak jangkakan.

1002
01:24:25,440 --> 01:24:26,733
Suruh dia bertahan.

1003
01:25:38,222 --> 01:25:39,348
Kenapa kita patah balik?

1004
01:25:39,515 --> 01:25:41,642
Kita tak patah balik. Kita memasuki

1005
01:25:41,808 --> 01:25:43,060
dimensi lain.

1006
01:25:43,227 --> 01:25:46,104
Jadi kita akan berlepas ke angkasa
untuk memulakan perjalanan?

1007
01:25:46,605 --> 01:25:48,732
Bahagian ini mungkin agak pelik.

1008
01:26:44,496 --> 01:26:47,082
Casey. Bangun.

1009
01:26:49,418 --> 01:26:51,211
Casey.

1010
01:26:52,296 --> 01:26:54,840
Casey. Bangun.

1011
01:26:55,007 --> 01:26:56,133
Kita dah sampai.

1012
01:27:43,013 --> 01:27:44,723
Sekarang nak buat apa?

1013
01:27:45,390 --> 01:27:46,475
Awaklah beritahu saya.

1014
01:27:47,601 --> 01:27:49,520
Saya beritahu awak? Ini idea awak.

1015
01:27:49,686 --> 01:27:50,812
Saya tak ada idea.

1016
01:27:51,230 --> 01:27:53,690
-Saya cari orang yang ada idea.
-Jadi kita tiada rancangan?

1017
01:27:53,774 --> 01:27:54,900
Ada satu rancangan.

1018
01:27:54,983 --> 01:27:56,735
Awak cuma belum menemuinya.

1019
01:27:57,736 --> 01:27:59,947
Tapi awak patut buat secepat mungkin.

1020
01:28:04,493 --> 01:28:05,994
Baguslah tu.

1021
01:28:06,745 --> 01:28:07,788
Nah, sembunyikan benda ini.

1022
01:28:09,289 --> 01:28:10,624
Sudah tentu.

1023
01:28:10,791 --> 01:28:12,835
Adakah itu peledak satu-kiloton

1024
01:28:13,001 --> 01:28:14,253
yang awak tak bagi saya kacau?

1025
01:28:14,419 --> 01:28:15,629
Sekarang, ia menjamin nyawa kita.

1026
01:28:15,796 --> 01:28:18,131
Mereka mungkin akan cuba bunuh kita
sejak awal-awal lagi.

1027
01:28:18,298 --> 01:28:20,384
Jadi kita akan berdiri saja di sini?

1028
01:28:20,551 --> 01:28:23,262
Kan awak nak tengok Tomorrowland.

1029
01:28:24,221 --> 01:28:25,681
Ini dia.

1030
01:28:52,082 --> 01:28:53,458
Ambil beg itu.

1031
01:28:59,089 --> 01:29:00,090
Frank.

1032
01:29:00,591 --> 01:29:01,717
David.

1033
01:29:02,259 --> 01:29:03,760
Awak nampak sihat.

1034
01:29:03,927 --> 01:29:05,262
Usia tua sesuai dengan awak.

1035
01:29:05,554 --> 01:29:07,181
Terima kasih. Awak patut cuba.

1036
01:29:07,890 --> 01:29:10,142
Entahlah. Rasanya saya akan terus
minum minuman saya setiap pagi.

1037
01:29:10,893 --> 01:29:12,352
Sekarang ada perisa coklat.

1038
01:29:12,769 --> 01:29:13,770
Sedap.

1039
01:29:17,107 --> 01:29:18,609
Hello, Athena.

1040
01:29:18,775 --> 01:29:20,777
Saya dah mulai fikir
yang awak takkan pulang.

1041
01:29:21,862 --> 01:29:23,739
Ke mana awak pergi?

1042
01:29:24,072 --> 01:29:25,365
Menjalankan tugas saya.

1043
01:29:25,532 --> 01:29:27,201
Tugas awak?

1044
01:29:27,367 --> 01:29:30,913
Maaf. Apa yang tak jelas semasa kami
gantung protokol perekrutan awak?

1045
01:29:31,079 --> 01:29:33,457
Saya dapat rasakan
semasa awak panggil saya "usang"

1046
01:29:33,624 --> 01:29:35,125
dan cuba meleraikan saya.

1047
01:29:36,960 --> 01:29:39,129
Awak dah menimbulkan kekecohan

1048
01:29:39,296 --> 01:29:43,091
dengan melancarkan roket antik
dari Menara Eiffel.

1049
01:29:44,468 --> 01:29:45,928
Biasanya,

1050
01:29:46,094 --> 01:29:49,556
kami akan berusaha meyakinkan
semua orang yang ia olok-olok saja.

1051
01:29:49,723 --> 01:29:52,059
Nasib baiklah,

1052
01:29:52,226 --> 01:29:53,977
ia dah tak penting lagi, bukan?

1053
01:29:54,144 --> 01:29:55,938
Kenapa ia dah tak penting lagi?

1054
01:29:57,397 --> 01:29:58,982
Siapa awak?

1055
01:30:00,651 --> 01:30:02,152
Saya Casey.

1056
01:30:02,319 --> 01:30:03,779
Newton.

1057
01:30:04,780 --> 01:30:06,740
Siapa awak?

1058
01:30:07,491 --> 01:30:09,076
David Nix.

1059
01:30:09,952 --> 01:30:11,286
Salam perkenalan.

1060
01:30:11,620 --> 01:30:13,956
Frank, saya seronok berbual
dengan awak,

1061
01:30:14,122 --> 01:30:17,084
tapi memandangkan kami dah jelaskan
syarat-syarat pengusiran awak

1062
01:30:17,251 --> 01:30:19,336
dan akibat perlanggarannya,

1063
01:30:19,503 --> 01:30:20,671
saya perlu tanya,

1064
01:30:20,838 --> 01:30:22,589
apa awak buat di sini?

1065
01:30:22,756 --> 01:30:25,008
Saya rasa dia boleh memulihkannya.

1066
01:30:27,469 --> 01:30:28,470
Maaf.

1067
01:30:29,096 --> 01:30:30,222
Dia.

1068
01:30:30,305 --> 01:30:31,932
Saya rasa
dia boleh memulihkannya, David.

1069
01:30:32,099 --> 01:30:33,183
Apa?

1070
01:30:33,350 --> 01:30:34,643
Saya curi isyarat awak.

1071
01:30:34,810 --> 01:30:37,271
Setiap kali awak hidupkannya di sini,
saya nampak ia di sana.

1072
01:30:37,437 --> 01:30:39,022
Dan ia berkelip.

1073
01:30:39,189 --> 01:30:41,817
Peratusannya jatuh, David.

1074
01:30:42,317 --> 01:30:43,318
Mustahil.

1075
01:30:43,777 --> 01:30:45,529
Awak tak percaya?
Jom kita tengok sekarang.

1076
01:30:45,696 --> 01:30:47,698
Maaf, apa yang saya boleh pulihkan?

1077
01:30:48,115 --> 01:30:50,701
Dunia, Cik Newton.

1078
01:30:50,868 --> 01:30:54,162
Dia fikir awak boleh memulihkan dunia.

1079
01:31:16,894 --> 01:31:19,563
Itu portal ke Bumi?

1080
01:31:20,189 --> 01:31:21,315
Tidak.

1081
01:31:21,481 --> 01:31:23,525
Ia jambatan ke Bumi.

1082
01:31:28,906 --> 01:31:31,408
Selamat kembali ke Monitor, Frank.

1083
01:31:32,576 --> 01:31:34,828
Ia hebat, bukan?

1084
01:31:35,245 --> 01:31:36,705
Ya, hebat.

1085
01:31:53,096 --> 01:31:55,224
Jangan risau tentang cahaya itu.

1086
01:31:55,390 --> 01:31:57,434
Ia selamat.

1087
01:32:00,187 --> 01:32:02,356
Saya perlu buat sesuatukah?

1088
01:32:03,190 --> 01:32:06,777
Awak boleh lebih spesifik? Sebab
memulihkan dunia kedengaran agak...

1089
01:32:06,944 --> 01:32:08,612
Buat seperti biasa saja.

1090
01:32:09,238 --> 01:32:10,864
Baiklah.

1091
01:32:13,742 --> 01:32:15,035
Imbasan masa depan.

1092
01:32:15,202 --> 01:32:16,745
Apa tu?

1093
01:32:16,912 --> 01:32:18,956
Imbasan masa depan.

1094
01:32:19,122 --> 01:32:21,792
Ini kita beberapa saat dari sekarang.

1095
01:32:21,959 --> 01:32:25,796
Menara ini menyalurkan tenaga
melalui tachyon,

1096
01:32:25,963 --> 01:32:28,298
sejenis partikel yang bergerak
lebih laju daripada cahaya.

1097
01:32:28,465 --> 01:32:30,801
Kami menemuinya hampir
40 tahun yang lalu.

1098
01:32:30,968 --> 01:32:33,804
Ahli fizik awak
masih mendebatkan kewujudannya.

1099
01:32:33,971 --> 01:32:35,889
Aduhai.

1100
01:32:36,056 --> 01:32:37,099
Dah terlambat.

1101
01:32:37,140 --> 01:32:38,892
Aduhai.

1102
01:32:39,476 --> 01:32:40,561
Dah terlambat.

1103
01:32:56,827 --> 01:32:58,787
Baiklah, mari kita teruskan.

1104
01:33:00,122 --> 01:33:02,082
Kami dah menambah baik
antaramukanya,

1105
01:33:02,249 --> 01:33:05,335
tapi ia masih berfungsi
berdasarkan algoritma asal awak.

1106
01:33:06,587 --> 01:33:08,755
Awak nak tunjukkan saya sesuatu,
Frank?

1107
01:33:09,256 --> 01:33:11,008
Tunjukkanlah.

1108
01:33:23,145 --> 01:33:24,354
Pilihlah satu tempat.

1109
01:33:24,521 --> 01:33:25,647
Apa?

1110
01:33:25,689 --> 01:33:28,442
Satu tempat di dunia. Pilih satu tempat.

1111
01:33:30,277 --> 01:33:31,278
Canaveral.

1112
01:33:32,321 --> 01:33:34,031
Tanjung Canaveral.

1113
01:33:48,003 --> 01:33:49,505
Hati-hati.

1114
01:33:49,796 --> 01:33:53,800
Antaramuka ke pusat Bumi itu
berorientasikan tangan awak.

1115
01:33:54,343 --> 01:33:56,637
Ya, ya. Saya faham.

1116
01:34:01,725 --> 01:34:03,227
Jelas sekali, awak dah latih dia.

1117
01:34:03,894 --> 01:34:05,729
Saya baru jumpa dia semalam.

1118
01:34:06,480 --> 01:34:08,232
Dia tahu bagaimana
segalanya berfungsi.

1119
01:34:11,902 --> 01:34:15,572
Ayah sering ceritakan kisah ini
dan kini saya nak ceritakannya pula.

1120
01:34:15,739 --> 01:34:17,366
Bagaimana ini berlaku?

1121
01:34:17,533 --> 01:34:22,704
Kita dah berada jauh
dari dimensi awak.

1122
01:34:22,871 --> 01:34:25,415
Frank dapat idea untuk bina mesin ini,

1123
01:34:25,582 --> 01:34:27,918
supaya kita boleh terus berhubung.

1124
01:34:29,002 --> 01:34:30,712
Ini baru tiga hari lepas.

1125
01:34:30,879 --> 01:34:32,548
Dari segi relatifnya.

1126
01:34:34,591 --> 01:34:36,343
Itulah gurauan ruang/masa.

1127
01:34:38,762 --> 01:34:42,015
Oleh kerana tachyon lebih laju
daripada cahaya,

1128
01:34:42,182 --> 01:34:43,559
apabila kita menggunakannya...

1129
01:34:43,725 --> 01:34:45,769
Kita boleh lihat masa lampau.

1130
01:34:46,562 --> 01:34:47,604
Bukan saja masa lampau.

1131
01:34:50,440 --> 01:34:51,441
Awak tak mungkin serius.

1132
01:34:52,860 --> 01:34:53,986
Tidak.

1133
01:35:18,468 --> 01:35:19,970
Apa yang berlaku?

1134
01:35:20,137 --> 01:35:21,805
Teruskan.

1135
01:35:22,139 --> 01:35:24,474
Sikit saja lagi.

1136
01:36:10,646 --> 01:36:11,647
Cukup.

1137
01:36:13,649 --> 01:36:15,275
Cukuplah tu, nak.

1138
01:36:20,822 --> 01:36:22,366
Itu rumah saya.

1139
01:36:23,700 --> 01:36:27,120
Tentu bagus sekiranya
Frank buat awak lebih bersedia,

1140
01:36:27,287 --> 01:36:29,998
tapi malangnya dunia akan berakhir.

1141
01:36:30,165 --> 01:36:33,669
Ia pasti, tak boleh dielakkan

1142
01:36:33,836 --> 01:36:35,379
dan akan berlaku.

1143
01:36:36,213 --> 01:36:37,297
Bila?

1144
01:36:38,507 --> 01:36:40,843
58 hari dari sekarang.

1145
01:36:41,009 --> 01:36:43,220
58 hari?

1146
01:36:43,387 --> 01:36:46,723
Tapi penyebabnya mungkin berlaku
bila-bila saja selepas statik itu bermula.

1147
01:36:46,890 --> 01:36:48,559
Mungkin sebulan.

1148
01:36:48,725 --> 01:36:51,019
Mungkin lebih awal.

1149
01:36:59,319 --> 01:37:02,155
Masih mencari kerlipan awak, Frank?

1150
01:37:02,322 --> 01:37:03,657
Saya tahu apa yang saya nampak.

1151
01:37:05,576 --> 01:37:07,828
Kenapa awak tak beritahu sesiapa?

1152
01:37:07,995 --> 01:37:11,081
Seluruh planet ini akan mati

1153
01:37:11,248 --> 01:37:13,041
dan awak tak buat apa-apa?

1154
01:37:13,208 --> 01:37:14,751
Kami takkan mati.

1155
01:37:15,169 --> 01:37:17,337
Ini dunia awak, bukan dunia kami.

1156
01:37:17,504 --> 01:37:19,423
Kami selamat di sini.

1157
01:37:19,590 --> 01:37:21,425
Jadi, kenapa tak benarkan
orang masuk?

1158
01:37:22,551 --> 01:37:23,552
Beritahu dia, David.

1159
01:37:23,927 --> 01:37:25,554
Oh, Frank.

1160
01:37:26,763 --> 01:37:30,058
Bertahun-tahun dalam buangan,
dan awak masih tak faham.

1161
01:37:30,225 --> 01:37:33,061
Mereka didorong oleh keganasan.

1162
01:37:33,353 --> 01:37:36,273
Jika kami beritahu mereka
tentang tempat ini,

1163
01:37:36,940 --> 01:37:40,110
dunia kami juga akan berakhir.

1164
01:37:40,277 --> 01:37:41,778
Tiada apa yang akan selamat.

1165
01:37:41,945 --> 01:37:43,947
Tapi ia belum berlaku!

1166
01:37:44,114 --> 01:37:46,783
Sebenarnya, ia dah berlaku.
Awak saja tak mahu menerimanya.

1167
01:37:46,950 --> 01:37:48,368
Saya tak nak menerimanya!

1168
01:37:55,459 --> 01:37:56,460
Awak nampak tak tu?

1169
01:37:56,627 --> 01:37:57,920
Awak nampak tak tu?

1170
01:37:58,086 --> 01:37:59,630
David, saya tahu awak nampak.

1171
01:37:59,796 --> 01:38:02,382
Itu bererti peluang masih ada.
Masih ada peluang...

1172
01:38:10,098 --> 01:38:11,892
Itu berjalan dengan lancar, bukan?

1173
01:38:12,059 --> 01:38:13,477
Apa yang berlaku?

1174
01:38:13,644 --> 01:38:15,479
Awak akan dihantar pulang.

1175
01:38:16,271 --> 01:38:17,606
Sekali lagi.

1176
01:38:17,773 --> 01:38:20,275
Nix memang begitu.

1177
01:38:20,442 --> 01:38:22,569
Dia tak ada idea baru.

1178
01:38:22,736 --> 01:38:25,864
Nampaknya pemboleh ubah 1/10,000
untuk mengelak kemusnahan awak tu

1179
01:38:26,031 --> 01:38:28,116
tak cukup untuk mengubah fikirannya.

1180
01:38:34,456 --> 01:38:35,874
Berlemah-lembutlah dengannya.

1181
01:38:46,969 --> 01:38:48,679
Awak tak apa-apa?

1182
01:38:50,013 --> 01:38:53,517
Saya fikir dalam banyak-banyak
soalan yang saya tanya awak,

1183
01:38:53,684 --> 01:38:55,435
mungkin awak boleh kata,

1184
01:38:55,602 --> 01:38:57,604
"Casey, itu bukan masalahnya

1185
01:38:57,771 --> 01:39:01,483
"sebab mesin meramal masa depan
kata kita semua akan mati."

1186
01:39:01,775 --> 01:39:03,735
Kami dah bagi pembayangnya.

1187
01:39:03,902 --> 01:39:06,780
Tempat ini langsung
tak memberikan harapan.

1188
01:39:06,947 --> 01:39:08,740
Ia bertentangan dengan harapan.

1189
01:39:08,907 --> 01:39:09,992
Tolonglah. Jangan kata begitu.

1190
01:39:10,158 --> 01:39:11,493
Kenapa tak boleh?

1191
01:39:11,660 --> 01:39:12,995
Awak sendiri pun kata.

1192
01:39:13,787 --> 01:39:15,372
Patutlah awak putus asa.

1193
01:39:15,539 --> 01:39:17,541
Itu sebelum saya tahu tentang awak.

1194
01:39:17,833 --> 01:39:19,626
Maksud saya, awak benar-benar...

1195
01:39:19,793 --> 01:39:21,003
Awak benar-benar istimewa.

1196
01:39:21,170 --> 01:39:22,421
Kenapa awak semua asyik kata begitu?

1197
01:39:25,883 --> 01:39:27,593
Saya tak istimewa!

1198
01:39:31,889 --> 01:39:34,224
Kenapa awak beri semua ini
kepada saya?

1199
01:39:34,391 --> 01:39:37,352
Awak tunjukkan saya tempat
yang hebat dan menakjubkan,

1200
01:39:37,519 --> 01:39:39,688
dan ia satu penipuan.

1201
01:39:40,689 --> 01:39:43,108
Jika awak nak bagi orang idea,

1202
01:39:43,275 --> 01:39:45,485
pastikan ia benar.
Sebab perbuatan awak amat salah.

1203
01:39:45,652 --> 01:39:47,362
Awak tak patut bagi...

1204
01:39:57,331 --> 01:39:58,415
Apa?

1205
01:39:59,333 --> 01:40:01,210
Bagi orang idea.

1206
01:40:04,755 --> 01:40:07,090
Awak curi isyarat itu. Bagaimana?

1207
01:40:07,174 --> 01:40:08,258
Apa?

1208
01:40:08,300 --> 01:40:10,552
Di rumah awak.
Semua TV awak, bilik hari kiamat awak.

1209
01:40:10,719 --> 01:40:13,472
Awak kuatkan isyarat dari Monitor itu.
Bagaimana awak buat?

1210
01:40:13,639 --> 01:40:14,640
Mudah saja.

1211
01:40:14,806 --> 01:40:17,935
Ia mengalirkan banyak kuasa,
radio ham pun boleh mengesannya.

1212
01:40:18,101 --> 01:40:20,771
Kita cuma perlu cari
frekuensi yang tepat...

1213
01:40:22,231 --> 01:40:24,066
Awak terima isyarat dari dimensi lain.

1214
01:40:24,441 --> 01:40:25,943
Dari mesin di sini.

1215
01:40:26,109 --> 01:40:28,320
Bermakna ia menyiar ke Bumi.

1216
01:40:28,487 --> 01:40:30,405
Bagaimana jika ia bukan saja
meramalkan masa depan?

1217
01:40:31,615 --> 01:40:33,242
Tapi ia menyiarkannya.

1218
01:40:33,408 --> 01:40:34,952
Apabila saya sentuh benda ini,

1219
01:40:35,118 --> 01:40:37,621
saya rasa tiada apa yang mustahil
buat seketika.

1220
01:40:37,788 --> 01:40:40,249
Jadi, kenapa perkara yang
bertentangan tak boleh berlaku?

1221
01:40:40,415 --> 01:40:42,960
Bagaimana jika Monitor itu
satu pin yang besar?

1222
01:40:43,126 --> 01:40:44,795
Yang tak buat kita berfikir
secara positif,

1223
01:40:44,962 --> 01:40:47,130
tapi buat kita berfikir secara negatif.

1224
01:40:50,342 --> 01:40:53,679
Dan meyakinkan dunia
untuk buat pilihan yang salah.

1225
01:40:54,555 --> 01:40:56,890
Awak perlu matikan benda itu.

1226
01:41:01,937 --> 01:41:03,146
Masa untuk pulang.

1227
01:41:09,152 --> 01:41:10,237
David.

1228
01:41:10,404 --> 01:41:11,405
David.

1229
01:41:12,197 --> 01:41:14,032
Ia tak berpenghuni
dan belum pernah diterokai.

1230
01:41:14,199 --> 01:41:15,367
Dengar sini.

1231
01:41:15,534 --> 01:41:17,911
Tapi ia sesuai untuk awak
habiskan sisa-sisa hidup awak.

1232
01:41:18,078 --> 01:41:20,330
Monitor itu berfungsi sebagai antena.

1233
01:41:20,497 --> 01:41:22,332
Ia bukan saja menerima tachyon.

1234
01:41:22,499 --> 01:41:24,668
Ia mengambil masa depan
yang mungkin berlaku dan...

1235
01:41:24,835 --> 01:41:27,254
Dan menguatkannya, menghantarnya
seperti gelung suap balik.

1236
01:41:28,297 --> 01:41:30,632
Ia menyiarkan
ramalan sempurna kendiri.

1237
01:41:30,799 --> 01:41:32,551
Ia bukan saja menunjukkan
yang dunia berakhir,

1238
01:41:32,718 --> 01:41:35,304
ia beri mereka idea itu berulang kali
sehingga mereka menerimanya!

1239
01:41:35,470 --> 01:41:37,973
Ia bom jangka dan kitalah
yang menghidupkan fiusnya.

1240
01:41:38,140 --> 01:41:40,893
Kita masih ada 58 hari
untuk cuba mengubah keadaan.

1241
01:41:41,059 --> 01:41:43,478
Tapi segalanya takkan berjaya
selagi benda itu masih hidup.

1242
01:41:43,645 --> 01:41:44,646
Adik, saya akan anggap

1243
01:41:44,813 --> 01:41:47,441
yang pengetahuan awak tentang
lakuran tachyon agak lemah.

1244
01:41:47,608 --> 01:41:49,401
Mematikannya

1245
01:41:49,568 --> 01:41:52,821
tak boleh dilakukan.
Ia tak ada butang tutup.

1246
01:41:53,280 --> 01:41:55,699
Itulah yang ia buat.

1247
01:41:55,866 --> 01:41:57,868
Kenapa awak tak peduli?

1248
01:41:58,410 --> 01:42:00,037
Sebab dia yang buat.

1249
01:42:06,460 --> 01:42:07,711
Bukan?

1250
01:42:11,757 --> 01:42:13,509
Bayangkan.

1251
01:42:14,676 --> 01:42:17,221
Jika awak dapat lihat masa depan

1252
01:42:17,387 --> 01:42:19,306
dan takut dengan
apa yang awak nampak,

1253
01:42:19,473 --> 01:42:22,684
apa awak nak buat dengan
pengetahuan itu? Awak akan beritahu...

1254
01:42:22,851 --> 01:42:25,395
Siapa? Ahli politik?
Penggerak ekonomi?

1255
01:42:25,562 --> 01:42:29,149
Bagaimana nak yakinkan mereka?
Dengan data? Fakta?

1256
01:42:29,691 --> 01:42:30,901
Semoga berjaya.

1257
01:42:31,068 --> 01:42:32,569
Satu-satunya fakta
yang mereka takkan lawan

1258
01:42:32,736 --> 01:42:36,406
ialah benda yang buat dunia
terus berjalan dan menjanakan wang.

1259
01:42:36,573 --> 01:42:38,075
Tapi bagaimana jika

1260
01:42:38,242 --> 01:42:41,078
ada cara untuk melangkau
orang tengah,

1261
01:42:41,245 --> 01:42:44,915
dan tanamkan berita buruk itu
ke dalam minda semua orang?

1262
01:42:46,166 --> 01:42:49,962
Kebarangkalian kemusnahan
yang berleluasa akan bertambah.

1263
01:42:50,128 --> 01:42:53,549
Satu-satunya cara menghentikannya
ialah dengan menunjukkannya.

1264
01:42:53,715 --> 01:42:55,092
Dengan menakutkan mereka.

1265
01:42:55,259 --> 01:42:58,595
Sebab manusia yang waras
tentu tergerak

1266
01:42:58,762 --> 01:43:01,932
dengan kemungkinan kemusnahan
benda yang mereka kenal dan sayang.

1267
01:43:03,809 --> 01:43:06,395
Untuk menyelamatkan tamadun,

1268
01:43:06,562 --> 01:43:08,480
saya akan tunjukkan keruntuhannya.

1269
01:43:09,815 --> 01:43:12,860
Tapi awak rasa
bagaimana visi ini diterima?

1270
01:43:13,026 --> 01:43:16,947
Apa awak rasa manusia akan buat
dengan kemusnahan yang bakal tiba?

1271
01:43:17,114 --> 01:43:20,951
Mereka menikmatinya,
seperti makan coklat.

1272
01:43:21,118 --> 01:43:23,787
Mereka tak takut dengan kematian,
tapi melihatnya dari segi lain.

1273
01:43:24,913 --> 01:43:28,667
Ia boleh dinikmati seperti mainan video,
rancangan TV, buku, wayang.

1274
01:43:28,834 --> 01:43:32,629
Dengan sepenuh hati,
seluruh dunia menerima hari kiamat

1275
01:43:32,796 --> 01:43:35,257
dan tak sabar-sabar menantikannya
dengan gembira.

1276
01:43:35,424 --> 01:43:39,052
Sementara itu, Bumi awak
hancur berkecai di sekeliling awak.

1277
01:43:39,219 --> 01:43:42,931
Ada epidemik obesiti dan kebuluran
pada masa yang sama.

1278
01:43:43,098 --> 01:43:44,099
Cuba terangkan situasi itu.

1279
01:43:45,809 --> 01:43:48,103
Lebah dan rama-rama semakin pupus.

1280
01:43:48,270 --> 01:43:50,355
Glasier cair.

1281
01:43:50,522 --> 01:43:52,733
Alga tumbuh subur di merata-rata.

1282
01:43:52,900 --> 01:43:54,943
Burung kenari banyak yang mati,

1283
01:43:55,110 --> 01:43:58,071
dan awak masih tak faham-faham!

1284
01:43:58,780 --> 01:44:00,199
Pada setiap saat,

1285
01:44:00,365 --> 01:44:02,534
ada kemungkinan masa depan
yang lebih baik.

1286
01:44:02,701 --> 01:44:04,286
Tapi awak semua tak percaya.

1287
01:44:04,453 --> 01:44:05,871
Dan oleh sebab itu,

1288
01:44:06,038 --> 01:44:08,624
awak tak buat apa yang perlu
untuk menjadikannya kenyataan.

1289
01:44:08,790 --> 01:44:12,294
Jadi awak asyik fikirkan masa depan
yang gelap, dan awak pasrah.

1290
01:44:12,753 --> 01:44:13,962
Kerana satu sebab,

1291
01:44:14,129 --> 01:44:18,800
iaitu awak tak perlu buat apa-apa
hari ini untuk masa depan itu.

1292
01:44:20,552 --> 01:44:21,762
Jadi, ya,

1293
01:44:21,929 --> 01:44:25,432
kami nampak ais apung itu
dan bagi amaran kepada Titanic.

1294
01:44:26,350 --> 01:44:29,686
Tapi mereka langgar juga
sekuat mungkin.

1295
01:44:29,853 --> 01:44:31,230
Kenapa?

1296
01:44:32,397 --> 01:44:34,358
Sebab awak nak karam.

1297
01:44:35,943 --> 01:44:37,736
Awak putus asa.

1298
01:44:39,279 --> 01:44:41,240
Itu bukan salah Monitor.

1299
01:44:41,406 --> 01:44:42,824
Itu salah awak.

1300
01:44:46,912 --> 01:44:48,038
Masukkan mereka.

1301
01:44:52,084 --> 01:44:54,127
Terima kasih kerana datang melawat,
Frank.

1302
01:44:55,045 --> 01:44:58,006
Saya betul-betul gembira
berjumpa lagi dengan awak.

1303
01:45:07,474 --> 01:45:09,518
-Apa yang awak buat?
-Tak berputus asa.

1304
01:45:26,702 --> 01:45:27,744
Awas!

1305
01:45:33,375 --> 01:45:35,127
-Ambil benda itu!
-Benda apa?

1306
01:45:35,294 --> 01:45:38,005
Benda yang saya bagi kepada awak
semasa kita tiba di sini!

1307
01:45:39,882 --> 01:45:40,966
Hidupkannya!

1308
01:45:41,049 --> 01:45:42,342
Naik atas platform!

1309
01:45:44,928 --> 01:45:46,096
MENGIMBAS
BAHAN LETUPAN DIKESAN

1310
01:45:49,224 --> 01:45:50,350
Casey!

1311
01:45:50,517 --> 01:45:51,602
Bom itu!

1312
01:45:51,935 --> 01:45:54,146
Naik atas platform!

1313
01:46:12,789 --> 01:46:14,249
-Sekarang nak buat apa?
-Hidupkannya!

1314
01:46:14,416 --> 01:46:15,459
Bagaimana?

1315
01:47:42,713 --> 01:47:44,214
Casey!

1316
01:47:48,385 --> 01:47:49,803
Bom itu!

1317
01:47:49,970 --> 01:47:51,054
Mana bom itu?

1318
01:48:12,075 --> 01:48:14,912
Satu minit sebelum meledak.

1319
01:48:18,540 --> 01:48:19,541
45 saat.

1320
01:48:19,917 --> 01:48:21,418
Athena! Bom itu.

1321
01:48:21,585 --> 01:48:22,920
Nak buat apa?
Bagaimana nak matikannya?

1322
01:48:23,086 --> 01:48:24,421
30 saat.

1323
01:48:24,588 --> 01:48:26,048
Awak tak boleh matikannya.

1324
01:48:29,426 --> 01:48:31,929
Ini tak kelakar.

1325
01:48:34,765 --> 01:48:36,808
Frank, lari dari situ!
Ia akan meletup!

1326
01:48:37,559 --> 01:48:39,603
Frank, lari!

1327
01:48:42,648 --> 01:48:43,774
Lari dari situ!

1328
01:48:43,815 --> 01:48:46,568
-Empat. Tiga.
-Tutup portal!

1329
01:48:46,735 --> 01:48:48,570
-Dua. Satu.
-Tutup portal.

1330
01:49:18,475 --> 01:49:20,602
-Awak tak apa-apa?
-Bom itu dah tiada.

1331
01:49:20,769 --> 01:49:21,812
-Awak boleh berdiri?
-Ya.

1332
01:49:21,979 --> 01:49:23,146
Frank!

1333
01:49:27,609 --> 01:49:28,694
Tidak.

1334
01:49:30,404 --> 01:49:31,947
Bom itu dah tiada.

1335
01:49:32,114 --> 01:49:33,824
-Awak boleh berdiri?
-Ya.

1336
01:49:33,991 --> 01:49:35,033
Frank!

1337
01:49:49,798 --> 01:49:50,507
Apa yang berlaku? Dia selamat?

1338
01:49:50,674 --> 01:49:52,009
Saya perlu hantar dia
ke modul pembaikan.

1339
01:49:52,176 --> 01:49:53,302
Frank!

1340
01:49:53,844 --> 01:49:56,138
Tiada sesiapa boleh baiki saya.

1341
01:49:56,305 --> 01:49:58,015
Tak cukup masa.

1342
01:49:58,182 --> 01:50:00,309
Saya perlu beritahu awak
sesuatu sekarang.

1343
01:50:07,691 --> 01:50:09,651
Alamak.

1344
01:50:10,027 --> 01:50:12,446
Saya akan berhenti beroperasi.

1345
01:50:13,363 --> 01:50:15,115
Saya akan berhenti beroperasi.

1346
01:50:16,325 --> 01:50:17,951
Saya akan kehilangan penyegerakan.

1347
01:50:19,286 --> 01:50:20,954
Jangan pandang saya begitu.

1348
01:50:21,121 --> 01:50:25,209
Jika penyegerakan hilang,
saya tak rosak.

1349
01:50:25,501 --> 01:50:26,502
Saya tahu.

1350
01:50:28,337 --> 01:50:31,882
Saya perlu beritahu awak
beberapa perkara sebelum...

1351
01:50:32,382 --> 01:50:35,552
Sebelum program automatik bermula.

1352
01:50:35,886 --> 01:50:37,888
Saya mesin.

1353
01:50:38,055 --> 01:50:40,307
Saya tak fikir ia sesuatu yang teruk

1354
01:50:40,474 --> 01:50:42,809
sehinggalah saya lihat muka awak
semasa awak tahu tentangnya.

1355
01:50:42,976 --> 01:50:44,144
Saya memang dah lama tahu.

1356
01:50:45,479 --> 01:50:47,064
Tidak, awak tak tahu.

1357
01:50:47,231 --> 01:50:48,565
Sistem gagal.

1358
01:50:48,732 --> 01:50:53,070
Mengaktifkan fikiran terakhir
yang disimpan untuk Frank Walker.

1359
01:50:53,403 --> 01:50:55,906
Log 15: September,

1360
01:50:56,573 --> 01:50:58,867
1965.

1361
01:50:59,034 --> 01:51:03,163
Frank Walker pandang saya
dengan cara yang sukar saya fahami.

1362
01:51:03,914 --> 01:51:07,376
Jadi saya perlu terangkan kepada dia
yang saya Audio-Animatronic...

1363
01:51:07,543 --> 01:51:08,627
Athena...

1364
01:51:08,836 --> 01:51:12,339
Tapi saya bimbang
yang dia mungkin sedih

1365
01:51:12,506 --> 01:51:14,842
sekiranya dia tahu
yang saya bukan manusia.

1366
01:51:15,884 --> 01:51:17,427
Dia ada potensi.

1367
01:51:17,594 --> 01:51:19,388
Saya tak mahu merosakkannya.

1368
01:51:19,847 --> 01:51:22,266
Dia perlukan seseorang
yang meyakini dirinya.

1369
01:51:22,432 --> 01:51:24,852
Saya penuhi keperluan itu.

1370
01:51:25,269 --> 01:51:26,937
Dia rekrut terbaik saya.

1371
01:51:28,814 --> 01:51:33,694
Log 24: Oktober, 1965.

1372
01:51:34,695 --> 01:51:37,656
Saya merasakan sesuatu yang
luar biasa terhadap Frank Walker.

1373
01:51:37,990 --> 01:51:41,034
Saya rasa ada kerosakan
pada antaramuka empati saya.

1374
01:51:41,201 --> 01:51:43,704
Mungkin saya patut melaporkannya.

1375
01:51:45,247 --> 01:51:47,165
Tapi saya belum melaporkannya.

1376
01:51:47,332 --> 01:51:49,626
Saya tak boleh terangkan kenapa.

1377
01:51:50,419 --> 01:51:53,130
Log 78: April,

1378
01:51:53,463 --> 01:51:55,007
1984.

1379
01:51:55,174 --> 01:51:58,302
Frank Walker telah diusir
oleh Gabenor Nix.

1380
01:51:58,468 --> 01:52:00,179
Katanya, dia dah hilang harapan,

1381
01:52:00,345 --> 01:52:04,141
dan dia salahkan saya kerana
memberikan harapan kepadanya dulu.

1382
01:52:04,516 --> 01:52:07,060
Saya tak faham.

1383
01:52:07,227 --> 01:52:08,896
Katanya saya takkan faham

1384
01:52:09,062 --> 01:52:13,233
sebab saya tak ada perasaan marah
atau kecewa.

1385
01:52:15,903 --> 01:52:17,988
Atau cinta.

1386
01:52:19,448 --> 01:52:21,366
Rakaman tamat.

1387
01:52:24,369 --> 01:52:27,581
Saya direka untuk mencari
orang yang bercita-cita tinggi.

1388
01:52:27,748 --> 01:52:28,874
Saya jumpa awak.

1389
01:52:32,294 --> 01:52:34,338
Dan kehilangan awak.

1390
01:52:35,714 --> 01:52:37,174
Sehinggalah saya jumpa dia.

1391
01:52:38,592 --> 01:52:40,093
Casey.

1392
01:52:42,763 --> 01:52:46,141
Mereka yang bercita-cita tinggi
perlu bersatu.

1393
01:52:48,852 --> 01:52:50,979
Ini bukan pengaturcaraan.

1394
01:52:51,730 --> 01:52:53,941
Ia atas sebab peribadi.

1395
01:53:00,697 --> 01:53:01,907
Monitor itu.

1396
01:53:02,074 --> 01:53:06,078
Bom itu dah tiada.
Tapi saya masih ada.

1397
01:53:06,245 --> 01:53:07,621
Masa dah singkat.

1398
01:53:07,913 --> 01:53:10,290
Program binasa sendiri saya,
gunakannya.

1399
01:53:11,041 --> 01:53:13,961
Awak tahu apa awak perlu buat, Frank.

1400
01:53:14,127 --> 01:53:17,339
Buatlah dengan betul kali ini.

1401
01:53:20,050 --> 01:53:21,969
Saya ingat awak tak mungkin ada idea.

1402
01:53:22,678 --> 01:53:25,681
Sungguh tak sangka, bukan?

1403
01:53:28,684 --> 01:53:29,810
Sungguh tak sangka.

1404
01:53:32,771 --> 01:53:34,731
Sistem gagal.

1405
01:54:16,356 --> 01:54:17,399
Frank?

1406
01:54:17,566 --> 01:54:18,650
Ya?

1407
01:54:19,735 --> 01:54:23,155
Nak tahu kenapa awak tak boleh
buat saya ketawa?

1408
01:54:25,407 --> 01:54:26,450
Kenapa?

1409
01:54:27,826 --> 01:54:30,537
Sebab awak tak kelakar.

1410
01:54:41,924 --> 01:54:44,843
Awak boleh biarkan
saya pergi sekarang.

1411
01:54:51,016 --> 01:54:52,643
Selamat tinggal, Frank.

1412
01:55:01,360 --> 01:55:03,153
Selamat tinggal, Athena.

1413
01:55:32,975 --> 01:55:34,351
Tak guna.

1414
01:56:25,777 --> 01:56:26,778
Nak buat apa sekarang?

1415
01:56:28,739 --> 01:56:30,782
Awak tanya saya?

1416
01:56:30,949 --> 01:56:32,910
Ini idea awak.

1417
01:56:34,912 --> 01:56:36,246
Ya.

1418
01:56:39,499 --> 01:56:40,792
Awak rasa ia akan berjaya?

1419
01:56:42,794 --> 01:56:45,255
Rasanya kita perlu pastikan ia berjaya.

1420
01:57:00,604 --> 01:57:02,856
Jadi, kita akan pastikan ia berjaya.

1421
01:57:03,524 --> 01:57:05,275
Pertama sekali,

1422
01:57:06,276 --> 01:57:07,861
buka semula pintu.

1423
01:57:12,824 --> 01:57:16,370
Bagus juga kalau kita bawa beberapa
jurutera berpengalaman ke sini.

1424
01:57:21,124 --> 01:57:22,209
Seterusnya...

1425
01:57:22,292 --> 01:57:24,837
Jemput orang datang ke sini.

1426
01:57:26,880 --> 01:57:29,800
Dan cetak beberapa
kad jemputan baru.

1427
01:57:31,802 --> 01:57:34,805
Yang membawa kita kepada
tujuan kami berada di sini hari ini.

1428
01:57:35,180 --> 01:57:37,975
Setahun yang lalu,
segalanya sepatutnya dah berakhir.

1429
01:57:38,141 --> 01:57:40,143
Kita tak sepatutnya berada di sini.

1430
01:57:40,310 --> 01:57:41,979
Tapi di sini kita berada.

1431
01:57:43,063 --> 01:57:46,483
Bukan susah nak jatuhkan
bangunan besar dan jahat

1432
01:57:46,650 --> 01:57:49,653
yang memberitahu semua orang
yang dunia akan berakhir.

1433
01:57:50,529 --> 01:57:52,072
Apa yang susah

1434
01:57:53,365 --> 01:57:55,993
ialah memikirkan apa yang nak dibina
untuk menggantikannya.

1435
01:57:57,035 --> 01:57:59,204
Dan jika kami nak buat begitu,

1436
01:57:59,371 --> 01:58:01,164
kami tak boleh buat bersendirian.

1437
01:58:01,874 --> 01:58:03,834
Kami perlukan awak semua.

1438
01:58:05,544 --> 01:58:08,046
Frank Walker,
boleh saya tanya satu soalan?

1439
01:58:08,130 --> 01:58:09,214
Silakan.

1440
01:58:09,298 --> 01:58:14,303
Parameter carian yang awak beri itu
nampak kukuh, tapi agak

1441
01:58:15,220 --> 01:58:16,722
kurang jelas.

1442
01:58:17,472 --> 01:58:19,850
Boleh awak terangkan
dengan lebih terperinci?

1443
01:58:20,017 --> 01:58:21,560
Cik Newton,

1444
01:58:22,519 --> 01:58:25,522
nak beritahu perekrut baru kita
apa yang mereka perlu cari?

1445
01:58:25,689 --> 01:58:27,191
Orang yang bercita-cita tinggi.

1446
01:58:27,691 --> 01:58:31,028
Kita mencari
orang yang bercita-cita tinggi.

1447
01:58:33,197 --> 01:58:35,115
Orang yang pilih serigala yang betul.

1448
01:58:46,877 --> 01:58:49,880
Saya pernah beritahu
perekrut sebelum awak

1449
01:58:50,047 --> 01:58:54,218
yang dia hanyalah gabungan
satu dan sifar.

1450
01:58:57,554 --> 01:58:59,139
Saya silap.

1451
01:58:59,306 --> 01:59:01,099
Dia lebih daripada itu.

1452
01:59:01,808 --> 01:59:04,394
Awak juga lebih daripada itu.

1453
01:59:04,561 --> 01:59:08,273
Jadi, pergilah dan buat
apa yang dia tentu akan buat.

1454
01:59:08,815 --> 01:59:10,901
Cari manusia yang masih belum
berputus asa.

1455
01:59:11,944 --> 01:59:14,112
Merekalah masa depan.

1456
01:59:17,407 --> 01:59:18,408
PORTAL DIAKTIFKAN