1
00:00:47,047 --> 00:00:50,634
Dia menggigil di angin seperti daun
penghabisan di pokok hampir mati.

2
00:00:54,763 --> 00:00:57,349
Aku biarkan dia mendengar langkahku.

3
00:00:59,852 --> 00:01:02,604
Dia hanya terkaku sebentar.

4
00:01:02,729 --> 00:01:05,482
Nak merokok?

5
00:01:07,776 --> 00:01:11,321
Ya.
Aku ambil satu.

6
00:01:11,446 --> 00:01:14,074
Kau juga bosan dengan mereka
seperti aku?

7
00:01:15,200 --> 00:01:19,496
Aku tidak datang untuk berparti.
Aku datang untukmu.

8
00:01:21,331 --> 00:01:24,084
Aku dah perhatikan kau
beberapa hari.

9
00:01:25,127 --> 00:01:28,839
Kau wanita idaman
setiap lelaki.

10
00:01:28,964 --> 00:01:31,383
Bukan saja wajahmu,

11
00:01:31,508 --> 00:01:36,096
susuk badanmu, atau suaramu.

12
00:01:39,349 --> 00:01:41,101
Yang menariknya,
matamu.

13
00:01:42,603 --> 00:01:45,856
Segala yang aku nampak
dalam matamu.

14
00:01:48,150 --> 00:01:50,527
Apa yang kau nampak
dalam mataku?

15
00:01:55,115 --> 00:01:57,784
Aku nampak ketenangan yang gila.

16
00:01:59,536 --> 00:02:01,496
Kau dah penat melarikan diri.

17
00:02:03,832 --> 00:02:06,793
Kau bersedia untuk menghadapi
apa yang kau perlu hadapi.

18
00:02:07,294 --> 00:02:10,714
Tapi kau tak mahu menghadapinya
seorang diri.

19
00:02:10,839 --> 00:02:12,841
Tidak.

20
00:02:12,966 --> 00:02:15,135
Aku tak mahu menghadapinya
seorang diri.

21
00:02:22,893 --> 00:02:25,771
Angin kencang elektrik.

22
00:02:25,896 --> 00:02:29,525
Dia lembut dan hangat
dan hampir tiada beratnya.

23
00:02:29,650 --> 00:02:33,612
Wangiannya janji manis
yang membasahi mataku.

24
00:02:35,155 --> 00:02:37,658
Aku beritahunya
segalanya akan selesai.

25
00:02:39,535 --> 00:02:44,414
Aku akan selamatkannya daripada
yang ditakutinya dan membawanya jauh.

26
00:02:47,376 --> 00:02:50,754
Aku kata aku cintakannya.

27
00:02:54,508 --> 00:02:57,678
Alat penyengap menjadikan
tembakan itu hanya bisikan.

28
00:02:59,847 --> 00:03:02,558
Aku memeluknya sehingga dia mati.

29
00:03:05,352 --> 00:03:08,105
Aku tak akan tahu
dia melarikan dirinya dari apa.

30
00:03:10,774 --> 00:03:13,402
Aku akan tunaikan ceknya
waktu pagi nanti.

31
00:03:33,630 --> 00:03:37,342
KOTA DOSA FRANK MILLER

32
00:05:06,682 --> 00:05:10,394
Hanya satu jam lagi.
Hari akhir kerjaku.

33
00:05:10,519 --> 00:05:13,397
Persaraan awal.
Bukan kehendakku.

34
00:05:13,522 --> 00:05:16,400
Arahan doktor.
Masalah jantung.

35
00:05:16,525 --> 00:05:19,194
"Angina," katanya.

36
00:05:20,028 --> 00:05:23,574
Aku menggilat lencana dan
membiasakan diri untuk berpisah darinya.

37
00:05:23,699 --> 00:05:27,286
Lencanaku, dan masa 30 tahun
melindungi dan berkhidmat dan air mata

38
00:05:27,411 --> 00:05:31,999
dan darah dan perasaan gerun
serta kejayaan yang dilambangkannya.

39
00:05:32,499 --> 00:05:35,169
Aku teringat senyuman Eileen
yang terukir lambat.

40
00:05:35,294 --> 00:05:40,048
Sekeping daging tebal yang diambilnya
dari penjual daging hari ini.

41
00:05:40,174 --> 00:05:43,510
Dan berfikir tentang satu perkara
yang belum lagi selesai.

42
00:05:43,635 --> 00:05:48,557
Seorang gadis yang tak berupaya
di tangan seorang gila.

43
00:05:53,562 --> 00:05:57,649
Celaka, Hartigan, aku tak benarkan kau
melakukannya. Kau mencari maut.

44
00:05:57,774 --> 00:06:01,028
Kita berdua akan mati. Aku tak benarkan.
Itu amaranku padakau.

45
00:06:01,153 --> 00:06:03,030
Lepaskan kot aku, Bob.

46
00:06:03,155 --> 00:06:05,115
Kau menyeret aku bersama.

47
00:06:05,240 --> 00:06:08,619
Aku rakan kau.
Mereka boleh bunuh aku juga.

48
00:06:08,744 --> 00:06:12,039
Aku takkan membiarkannya.
Aku akan ke radio, minta bantuan.

49
00:06:12,164 --> 00:06:14,625
Baiklah, Bob.
Kita tunggu saja.

50
00:06:14,750 --> 00:06:18,629
Jangan buat apa sambil Roark lepaskan
nafsunya dengan mangsa keempat.

51
00:06:18,754 --> 00:06:20,797
Mangsa keempat.

52
00:06:20,923 --> 00:06:23,425
Nancy Callahan,
berumur 11 tahun.

53
00:06:23,550 --> 00:06:25,761
Dia akan dirogol
dan dicincang.

54
00:06:26,220 --> 00:06:29,765
Dan bantuan yang kita tunggukan itu
akan tiba tepat pada masanya

55
00:06:29,890 --> 00:06:34,269
untuk membiarkan Roark pulang
kepada ayahnya, seorang senator.

56
00:06:34,394 --> 00:06:36,980
Tarik nafas panjang, Hartigan.

57
00:06:37,105 --> 00:06:39,066
Bertenang dan befikir betul-betul.

58
00:06:40,025 --> 00:06:43,987
Kau hampir 60 tahun
dan jantungkau tak sihat.

59
00:06:44,112 --> 00:06:46,073
Kau takkan selamatkan sesiapa.

60
00:06:47,741 --> 00:06:49,952
Sikap kau begitu hebat, Bob.

61
00:06:50,744 --> 00:06:53,497
Membanggakan pasukan polis,
memang kau begitu.

62
00:06:53,622 --> 00:06:57,209
Eileen menunggu kau di rumah.
Fikirkan tentang Eileen.

63
00:07:00,128 --> 00:07:02,089
Cis, Bob,

64
00:07:04,591 --> 00:07:06,134
mungkin benar katamu.

65
00:07:06,260 --> 00:07:09,513
Aku gembira mendengar
kau bercakap dengan waras akhirnya.

66
00:07:10,639 --> 00:07:13,225
Inikah caranya menamatkan
persahabatan kita.

67
00:07:13,350 --> 00:07:15,978
Inikah caranya
memulakan persaraanku.

68
00:07:16,103 --> 00:07:18,856
Nancy Callahan,
berumur 11 tahun.

69
00:07:18,981 --> 00:07:21,441
Mungkin dia dah mati.

70
00:07:23,861 --> 00:07:26,363
Kau seorang budak baik, Nancy.

71
00:07:26,488 --> 00:07:28,866
Kau tidak membuat bising.

72
00:07:28,991 --> 00:07:31,159
Jangan takut.

73
00:07:31,285 --> 00:07:33,412
Kami bawakan kau pulang
tak lama lagi.

74
00:07:33,996 --> 00:07:38,500
Tapi sebelum itu, kami nak perkenalkan
kau kepada seorang.

75
00:07:38,625 --> 00:07:41,837
Dia seorang lelaki yang baik.

76
00:07:43,213 --> 00:07:47,050
Separuh jalan ke gudang tempat yang
Weevil kata dia dibawa, aku merasainya.

77
00:07:47,176 --> 00:07:49,678
Rasa makanan tak hadham,
datang mendadak.

78
00:07:49,803 --> 00:07:52,139
Aku harapkan
begitulah.

79
00:07:52,264 --> 00:07:54,558
... penyelewangan sementara,
hal yang ringan.

80
00:07:54,683 --> 00:07:57,519
Menikmati sebentar dengan
kegembiraan berotomotif.

81
00:07:57,644 --> 00:08:01,732
Untuk keseronokan yang murah.
Begitu singkat hayatnya, Encik Shlubb.

82
00:08:01,857 --> 00:08:06,195
Kau sanggup hadapi risiko
ketidakpuasan majikan kita.

83
00:08:06,320 --> 00:08:08,405
Burt Shlubb dan Douglas Klump -

84
00:08:08,530 --> 00:08:12,743
Dua penjenayah pembuat-apa-saja
yang sangka mereka berlidah fasih.

85
00:08:13,202 --> 00:08:15,704
Jaguar yang kau begitu idamkan ini -

86
00:08:15,829 --> 00:08:18,415
walau pun dalam milik kita
buat sementara -

87
00:08:18,540 --> 00:08:21,752
tetap menjadi harta milik
anak lelaki Senator Roark.

88
00:08:21,877 --> 00:08:25,088
Tak boleh buat bising.
Mesti jatuhkan mereka cepat.

89
00:08:25,214 --> 00:08:27,174
Kalau kemek sedikit,
atau calar padanya,

90
00:08:27,299 --> 00:08:30,260
dan akibat
yang aku baru sebut tadi

91
00:08:30,385 --> 00:08:32,888
tentu akan jatuh kepada kita.

92
00:08:41,980 --> 00:08:46,443
Tarik nafasmu. Berikan masa
untuk jantungmu bertenang.

93
00:08:46,568 --> 00:08:48,529
Tapi ianya tak akan
berdegup perlahan.

94
00:08:50,656 --> 00:08:52,616
Atasinya.

95
00:08:53,116 --> 00:08:54,868
Dia perlukan kau.

96
00:08:54,993 --> 00:08:56,662
Kerja kita di sini selesai, Benny.

97
00:08:56,787 --> 00:09:00,290
Biarkan mereka bersama sebentar.
Biarkan mereka bersendirian.

98
00:09:00,415 --> 00:09:02,209
Aku bersama kau sebentar lagi,
Lenny.

99
00:09:02,334 --> 00:09:04,628
Aku nak pastikan
mereka berdua bermesra.

100
00:09:04,753 --> 00:09:10,467
Binatang apakah yang tak boleh bermesra
dengan anak gadis disayangi macam ini?

101
00:09:10,592 --> 00:09:13,679
Kau pasti amat takut sekarang.

102
00:09:13,804 --> 00:09:17,140
Tapi kau tak perlu takut.

103
00:09:18,767 --> 00:09:21,061
Kita hanya nak berbual sahaja.

104
00:09:22,646 --> 00:09:26,984
Itu saja. Hanya berbual.
Hanya kau dan aku.

105
00:09:27,860 --> 00:09:30,487
Jangan kau menangis sekarang.

106
00:09:30,612 --> 00:09:32,656
Kata doktor memang begini.

107
00:09:32,781 --> 00:09:35,075
Makan saja pil yang dia berikan kau.

108
00:09:44,001 --> 00:09:46,086
Tak perlu diamkan diri lagi.

109
00:09:46,211 --> 00:09:48,213
Tidak lagi.

110
00:09:49,631 --> 00:09:53,260
Tarik nafas perlahan, orang tua.
Buktikan kau ada gunanya lagi.

111
00:09:53,385 --> 00:09:56,096
Apa nak dirisaukan?
Pergilah dengan hebat.

112
00:09:56,597 --> 00:09:58,307
Dia suka mendengar mereka menjerit.

113
00:09:58,432 --> 00:10:00,976
Aku dah lihat mangsanya
dan muka mereka yang herot,

114
00:10:01,101 --> 00:10:05,898
mulut terbuka dan mata menjelik, beku
dalam saat akhir mereka yang dahsyat.

115
00:10:06,023 --> 00:10:10,652
Tiada jeritan. Samada aku sampai
tepat masanya atau aku dah terlewat.

116
00:10:21,163 --> 00:10:25,334
Tak mengapa. Hanya tergores sahaja.
Bangunlah, orang tua.

117
00:10:31,590 --> 00:10:34,218
Roark.
Serah diri.

118
00:10:34,760 --> 00:10:36,553
Lepaskan budak itu.

119
00:10:36,678 --> 00:10:38,847
Kau tak boleh buat apa padaku,
Hartigan.

120
00:10:38,972 --> 00:10:40,933
Kau tahu aku siapa.

121
00:10:41,058 --> 00:10:43,227
Kau tahu siapa ayahku.

122
00:10:43,352 --> 00:10:45,854
Kau tak boleh sentuh aku,
kau polis sial.

123
00:10:47,231 --> 00:10:50,776
Lihatlah dirimu. Kau tak mampu angkat
senapang yang kau bawa tu.

124
00:10:52,486 --> 00:10:53,904
Tentu aku boleh.

125
00:11:01,537 --> 00:11:04,498
Pejamkan matamu, Nancy.
Aku tak mahu kau lihat semua ini.

126
00:11:04,998 --> 00:11:07,543
Aku cakap betul, sayang.
Pejamkan matamu sekarang.

127
00:11:10,170 --> 00:11:11,755
Aku ambil senjatanya.

128
00:11:14,633 --> 00:11:16,176
Kedua-duanya sekali.

129
00:11:26,770 --> 00:11:28,772
Beginikah caranya
tamatkan persahabatan

130
00:11:28,897 --> 00:11:31,775
Demi Tuhan,
jangan jadikannya lebih teruk.

131
00:11:32,901 --> 00:11:36,446
- Jangan buat aku bunuh kau.
- Aku baik saja, Bob.

132
00:11:36,864 --> 00:11:38,782
Tak pernah sebaik ini.

133
00:11:40,617 --> 00:11:43,036
Aku bersedia untuk kenakan kau.

134
00:11:43,829 --> 00:11:45,956
Ajak dia bercakap.
Biar masa berjalan.

135
00:11:46,081 --> 00:11:48,667
Beberapa minit lagi.
Sehingga bantuan sampai.

136
00:11:48,792 --> 00:11:52,671
Duduk dan terus duduk.
Aku bunuh kau jika perlu.

137
00:11:52,796 --> 00:11:56,633
Alihkan perhatiannya dari budak itu -
Nancy yang kurus dan kecil.

138
00:11:56,758 --> 00:11:58,468
Dia akan selamat
bila bantuan tiba.

139
00:11:58,594 --> 00:12:01,138
Lari balik ke rumah, Nancy.
Selamatkan dirimu.

140
00:12:01,263 --> 00:12:04,057
Hei. Jangan dengar katanya.
Dia seorang gila.

141
00:12:04,183 --> 00:12:07,436
- Bukan main gagahnya kau, ya?
- Jangan bergerak dari tempat kau.

142
00:12:07,561 --> 00:12:10,439
Kau tembak temanmu
dari belakang...

143
00:12:10,564 --> 00:12:12,649
kemudian cuba nak takutkan
gadis kecil.

144
00:12:12,774 --> 00:12:17,112
Mungkin aku keluarkan pistol gantiku,
tembak kau dan tunjuk kau caranya.

145
00:12:17,237 --> 00:12:19,323
Kita boleh aturkan sesuatu,
kau rosakkannya.

146
00:12:19,448 --> 00:12:22,451
Duduk atau aku hancurkan kau.

147
00:12:22,993 --> 00:12:25,954
- Kau lambat, tak mungkin kau lakukan.
- Duduk.

148
00:12:26,830 --> 00:12:28,790
Kau tak boleh halangkan aku.

149
00:12:37,299 --> 00:12:40,802
Aku duduk akhirnya,
seperti kau suruhkan aku.

150
00:12:42,679 --> 00:12:44,640
Bunyi siren semakin dekat.

151
00:12:45,766 --> 00:12:48,018
Dia akan selamat.

152
00:12:56,276 --> 00:13:00,572
Semua menjadi gelap.
Aku tak kisah.

153
00:13:01,406 --> 00:13:05,035
Rasa mengantuk.
Tak mengapa.

154
00:13:05,160 --> 00:13:07,412
Dia akan selamat.

155
00:13:07,538 --> 00:13:09,873
Seorang tua mati,

156
00:13:09,998 --> 00:13:12,543
seorang anak gadis hidup.

157
00:13:12,668 --> 00:13:14,753
Pertukaran yang adil.

158
00:13:19,716 --> 00:13:22,052
Malam yang panas seperti neraka.

159
00:13:22,177 --> 00:13:25,430
Bilik yang teruk
di bahagian bandar yang teruk juga.

160
00:13:26,723 --> 00:13:29,059
Aku merenung seorang dewi.

161
00:13:29,184 --> 00:13:31,562
Dia kata dia mahukan aku.

162
00:13:31,687 --> 00:13:35,482
Aku takkan berlengah sesaat pun
memikirkan tuahku.

163
00:13:35,607 --> 00:13:37,150
Aku mahukan kau.

164
00:13:39,945 --> 00:13:42,739
Baunya seperti bau malaikat.

165
00:13:46,743 --> 00:13:48,370
Wanita yang sempurna.

166
00:13:53,041 --> 00:13:54,251
Dewi.

167
00:13:59,214 --> 00:14:00,841
Aku perlukan kau.

168
00:14:03,218 --> 00:14:05,262
Goldie.

169
00:14:05,387 --> 00:14:07,764
Katanya namanya Goldie.

170
00:14:15,731 --> 00:14:19,234
Tiga jam kemudiannya kepalaku
seperti bengkak rasanya.

171
00:14:19,359 --> 00:14:22,404
Dan rasa sejuk di perutku.

172
00:14:22,529 --> 00:14:26,575
Aku sedar Goldie dah mati.
Tiada kesan apa pun padanya.

173
00:14:26,700 --> 00:14:29,953
Perlu dicari nadinya atau dilihat
bahawa buah dadanya yang cantik itu

174
00:14:30,078 --> 00:14:32,789
tidak bergerak lagi seperti semasa
dia bernyawa.

175
00:14:32,915 --> 00:14:35,751
Dia dibunuh dan aku berada di sini
semasa ianya berlaku.

176
00:14:35,876 --> 00:14:40,255
Disampingnya,
mabuk habis-habis, sama seperti dia.

177
00:14:40,756 --> 00:14:44,760
Aduhai, Goldie. Siapa kau
dan siapa mahu kau mati?

178
00:14:44,885 --> 00:14:47,221
Siapa kau selain daripada
malaikat penyayang,

179
00:14:47,346 --> 00:14:50,641
yang memberi seorang seperti
aku yang gagal dua kali, malam bahagia?

180
00:14:50,766 --> 00:14:53,477
Bukan kekacakan ku, tentu sekali.

181
00:14:53,602 --> 00:14:56,480
Kenapa di tempat minum
yang begitu jelek ?

182
00:14:56,605 --> 00:14:58,941
Kenapa kelembutan padaku, Goldie?

183
00:15:01,109 --> 00:15:04,655
Pihak polis -
banyak yang mereka beritahu aku,

184
00:15:04,780 --> 00:15:06,615
muncul semasa hanya aku dan
pembunuhnya

185
00:15:06,740 --> 00:15:08,909
tahu pembunuhan berlaku.

186
00:15:09,034 --> 00:15:12,538
Ada orang yang membayar wang yang
banyak untuk kenakan aku.

187
00:15:13,038 --> 00:15:15,332
Tiada sebab langsung
untuk berdiam diri.

188
00:15:15,457 --> 00:15:18,585
Tiada sebab untuk bermain selain
daripada caraku.

189
00:15:23,090 --> 00:15:26,134
Pembunuh kau
akan dapat padahnya, Goldie.

190
00:15:31,014 --> 00:15:33,183
Buka pintu, polis!

191
00:15:33,308 --> 00:15:35,018
Aku keluar sekarang juga.

192
00:16:04,548 --> 00:16:06,884
Aku tak tahu sebab kau mati, Goldie.

193
00:16:09,720 --> 00:16:14,057
Tak tahu kenapa, tak tahu bagaimana
tak pernah jumpa kau sebelum malam ini,

194
00:16:14,183 --> 00:16:17,895
tapi kau seorang kawan dan lebih lagi
bila aku perlukan seorang disampingku.

195
00:16:18,020 --> 00:16:20,647
Dan bila aku tahu siapa lakukannya,

196
00:16:20,772 --> 00:16:23,817
takkan tamat dengan pantas
dan senyap seperti yang terjadi padamu

197
00:16:23,942 --> 00:16:27,571
Bising dan dahsyat padahnya -
itu cara aku membunuh.

198
00:16:27,696 --> 00:16:30,616
Bila matanya menunjukkan mati,
neraka tempat perginya

199
00:16:30,741 --> 00:16:34,286
akan berasa seperti syurga
selepas aku selesai dengannya.

200
00:16:34,411 --> 00:16:35,787
Aku cintakan kau, Goldie.

201
00:16:57,726 --> 00:17:00,103
Claire?

202
00:17:09,530 --> 00:17:13,450
Jangan bimbang, Lucille.
Aku cuma tercalar.

203
00:17:13,575 --> 00:17:18,454
- Kau ada bir di sini?
- Aku takkan berikan kau alkohol.

204
00:17:18,579 --> 00:17:22,667
Lagipun, bukan itu sebabnya
kau datang ke sini, bukan?

205
00:17:22,792 --> 00:17:24,461
Tidak.

206
00:17:24,586 --> 00:17:27,089
Nah.
Kau lebih teruk tanpanya.

207
00:17:27,214 --> 00:17:29,466
Terima kasih.
Kaulah yang paling baik sekali.

208
00:17:30,008 --> 00:17:32,094
Lucille pegawai parol aku.

209
00:17:32,219 --> 00:17:34,346
Dia hanya suka wanita,
Tuhan saja tahu kenapa.

210
00:17:34,471 --> 00:17:37,975
Dengan badannya yang begitu,
dia boleh mendapat lelaki mana saja.

211
00:17:38,100 --> 00:17:41,144
Pil itu daripada teman wanitanya
seorang pakar sakit jiwa.

212
00:17:41,270 --> 00:17:45,023
Dia cuba menganalisa aku sekali
tapi aku menakutkannya.

213
00:17:45,858 --> 00:17:49,152
Dah lama tak tengok kau begini.

214
00:17:49,278 --> 00:17:52,656
- Bertengkar dengan polis.
- Kau tak bunuh sesiapa, ya?

215
00:17:52,781 --> 00:17:57,327
Setahu aku tidak. Tapi mereka tahu
mereka berkelahi, tentu sekali.

216
00:17:57,452 --> 00:18:00,163
Macam mana kau ingat aku nak
jelaskan kepada lembaga parol?

217
00:18:00,289 --> 00:18:03,250
Tak perlu jelaskan.
Kali ini tak perlu.

218
00:18:03,375 --> 00:18:06,003
Ini bukan pertengkaran
di kedai arak.

219
00:18:06,128 --> 00:18:09,256
Atau dengan si ganjil dengan tin
gas pembakar, menyerang sesiapa.

220
00:18:09,381 --> 00:18:10,924
Hei, hei.
Ini perkara besar.

221
00:18:11,049 --> 00:18:14,761
- Bertenang, Marv. Ambil satu pil lagi.
- Hei, ini bukan perkara bertenang.

222
00:18:14,887 --> 00:18:17,848
Ini hutang darah dibayar darah,
kali ini bergelen banyaknya.

223
00:18:17,973 --> 00:18:22,394
Ini kembali ke zaman lama yang buruk,
zaman perang habis-habis.

224
00:18:22,519 --> 00:18:25,606
Mereka balik lagi.
Tiada pilihan lain.

225
00:18:25,731 --> 00:18:27,482
Dan aku bersedia untuk berperang.

226
00:18:27,608 --> 00:18:30,068
Penjara dulu neraka, Marv.
Kali ini seumur hidup.

227
00:18:31,653 --> 00:18:35,699
Neraka ialah bangun setiap hari dan
tak tahu kenapa kau di sini.

228
00:18:37,201 --> 00:18:38,827
Tapi sekarang aku dah keluar.

229
00:18:38,952 --> 00:18:42,414
Sorang yang baik denganku
dibunuh, barulah aku mendapatinya.

230
00:18:42,539 --> 00:18:46,585
Aku dah keluar.
Aku tahu apa yang aku perlu lakukan.

231
00:18:51,006 --> 00:18:53,383
Jadi kau rasa takut,
bukankah begitu, Goldie?

232
00:18:53,509 --> 00:18:56,094
Ada orang yang mahukan kau mati,
dan kau tahu.

233
00:18:56,220 --> 00:18:58,931
Jadi kau ke tempat minuman arak,
tempat-tempat yang jahat,

234
00:18:59,056 --> 00:19:03,310
mencari lelaki yang paling bebal
sekali, dan kau jumpa aku.

235
00:19:03,435 --> 00:19:06,063
Jadi, aku akan cari
si bedebah yang membunuh kau,

236
00:19:06,188 --> 00:19:09,024
dan aku akan kenakan dia
dengan teruk sekali.

237
00:19:10,400 --> 00:19:13,403
Pergi berjalan
di lorong belakang di Kota Dosa...

238
00:19:13,529 --> 00:19:16,657
- Jangan kau sentuh Nancy.
- ...dan kau akan temui apa saja.

239
00:19:16,782 --> 00:19:19,409
Kot itu nampaknya macam Baghdad.

240
00:19:19,535 --> 00:19:23,080
Muka kau pun begitu.
Berhambus!

241
00:19:27,876 --> 00:19:30,921
Dia baru di sini, Marv.
Dia tak tahu.

242
00:19:31,046 --> 00:19:33,423
Kadie's ialah tempat kesukaanku.

243
00:19:35,300 --> 00:19:40,639
Nancy baru saja memulakan tariannya,
tapi orang dah mula naik semangat.

244
00:19:40,764 --> 00:19:42,891
Banyak malam dah aku
mengidami Nancy,

245
00:19:43,016 --> 00:19:46,728
di samping kaki gagal lain
seperti aku.

246
00:19:47,229 --> 00:19:50,274
Tapi bukan itu yang aku cari malam ini.

247
00:19:51,358 --> 00:19:52,734
Nak apa, Marv?

248
00:19:52,860 --> 00:19:55,696
Segelas kecil arak dan bir, Shellie,
dan teruskan begitu.

249
00:19:55,821 --> 00:19:59,449
Tentu sekali, sayang.
Nikmatinya dengan perlahan.

250
00:20:14,173 --> 00:20:17,217
Banyak orang berpendapat
Marv itu gila.

251
00:20:17,342 --> 00:20:21,013
Dia hanya bernasib malang
kerana dilahirkan di zaman yang silap.

252
00:20:21,138 --> 00:20:23,515
Tempatnya ialah di medan perang
di zaman silam,

253
00:20:23,640 --> 00:20:26,018
menghayunkan kapak
di muka seorang lawan.

254
00:20:26,560 --> 00:20:30,981
Atau di gelanggang orang Rom menikam
pejuang sepertinya dengan pedang.

255
00:20:31,106 --> 00:20:34,985
Pada zaman itu mereka akan berikannya
perempuan seperti Nancy.

256
00:20:37,779 --> 00:20:40,532
Persembahan dah tamat, bodoh.
Minumlah.

257
00:20:40,657 --> 00:20:43,535
Wah, cantiknya kot yang kau pakai tu.

258
00:20:46,580 --> 00:20:51,210
Masa untuk kau membunuh
dah tamat, si tua baik yang sial.

259
00:20:51,335 --> 00:20:56,298
Aku suka pembunuh upahan. Kau laku
apa saja pada mereka, kau tak menyesal.

260
00:21:04,348 --> 00:21:06,683
- Tanggalkan.
- Apa?

261
00:21:06,808 --> 00:21:09,186
Kot yang secantik itu,
dicemari darah kau.

262
00:21:09,311 --> 00:21:11,772
Baiklah, ia kepunyaan kau.
Oh, Tuhan!

263
00:21:11,897 --> 00:21:15,442
Bukan orang gagal macam kau
yang membunuh Goldie.

264
00:21:15,567 --> 00:21:19,988
Orang yang melakukannya,
tahu apa yang dia lakukan.

265
00:21:21,156 --> 00:21:23,325
Jadi beritahu aku, kawan.
Siapa arahkan kau?

266
00:21:26,495 --> 00:21:28,705
Aku tak dengar kau
memberi nama sesiapa.

267
00:21:28,830 --> 00:21:32,376
Barangkali bila aku tembak perut kau
aku mengacu terlalu tinggi.

268
00:21:35,379 --> 00:21:40,133
Kalau kau bertahan begitu,
nanti kau jadi bengis lagi.

269
00:21:43,971 --> 00:21:48,809
Telly...
Telly Stern yang mengarahkan aku.

270
00:21:49,768 --> 00:21:52,813
Dia menguruskan meja
di Kelab Triple Ace.

271
00:21:53,772 --> 00:21:56,233
Terima kasih sekali lagi.

272
00:22:01,530 --> 00:22:03,407
Yang paling teruk sekali berlaku.

273
00:22:03,532 --> 00:22:07,578
Buat seketika, aku terhidu bau malaikat
yang dipunyai oleh Goldie aku.

274
00:22:07,703 --> 00:22:10,163
Aku perlu makan ubat, itu saja.

275
00:22:10,706 --> 00:22:12,374
Bedebah.

276
00:22:12,499 --> 00:22:15,627
Kau akan terima balasan untuk
apa yang kau buat padaku.

277
00:22:18,547 --> 00:22:20,174
Ingin bercakap, Louie?

278
00:22:20,299 --> 00:22:22,759
Berapa orang dibayar
untuk mengenakan aku, Louie?

279
00:22:22,885 --> 00:22:24,595
Berapa orang
untuk membunuh?

280
00:22:24,720 --> 00:22:27,264
Connelly orangnya.
Dia memerangkap aku.

281
00:22:29,892 --> 00:22:31,852
Dia tak akan bercakap.

282
00:22:34,897 --> 00:22:38,025
Aku tak tahu tentang kau,
tapi aku rasa seronok.

283
00:22:39,359 --> 00:22:43,238
Connelly bercakap.
Mereka semua bercakap.

284
00:22:44,198 --> 00:22:46,450
Dan apakah dosamu, nak?

285
00:22:46,575 --> 00:22:49,077
Paderi, saya tak mahu anda
berjaga sepanjang malam,

286
00:22:49,203 --> 00:22:52,206
jadi saya beritahu hanya
tentang yang terkini.

287
00:22:52,331 --> 00:22:55,292
Tanganku ini,
berlumuran darah.

288
00:22:55,417 --> 00:22:57,461
Kau berbahasa kiasan.

289
00:22:57,586 --> 00:23:02,132
Bila saya nak tahu sesuatu,
saya keluar saja dan cari seseorang

290
00:23:02,257 --> 00:23:04,718
yang lebih tahu,
dan saya tanya mereka.

291
00:23:04,843 --> 00:23:07,971
Kadangkalanya, saya tanya
dengan keras sangat.

292
00:23:08,096 --> 00:23:13,977
Sebagai "misalnya",
malam ini saya bunuh tiga orang.

293
00:23:14,102 --> 00:23:15,437
Seksakan mereka dahulu.

294
00:23:15,562 --> 00:23:19,816
Anda boleh katakan saya naik
kian tinggi.

295
00:23:19,942 --> 00:23:22,694
Pada mulanya dua orang yang kerdil
orang yang tak penting.

296
00:23:22,819 --> 00:23:27,658
Tapi Connelly, penjaga duit,
yang memberi nama kau, Paderi.

297
00:23:27,783 --> 00:23:30,452
Ya Tuhan, ini rumah ibadat.

298
00:23:30,577 --> 00:23:34,289
Beritahu aku namanya.

299
00:23:34,414 --> 00:23:37,668
- Roark.
- Kau jangan mencuba nasibmu, Paderi,

300
00:23:37,793 --> 00:23:40,671
dengan memberi maklumat
yang tak berharga.

301
00:23:40,796 --> 00:23:42,005
Takanlah ia sebesar itu.

302
00:23:42,130 --> 00:23:44,341
Ada satu ladang
di North Cross dan Lennox.

303
00:23:44,466 --> 00:23:47,344
Semuanya ada di situ.
Kau carilah sendiri.

304
00:23:47,469 --> 00:23:49,388
Bila kau sampai di sana,

305
00:23:49,513 --> 00:23:54,852
tanyalah dirimu jika kau sesuai
menebuskan nyawamu untuk pelacur itu.

306
00:23:55,310 --> 00:23:57,354
Sesuai untuk
menebuskan nyawamu.

307
00:23:57,479 --> 00:23:59,439
Sesuai untuk membunuh.

308
00:23:59,565 --> 00:24:01,859
Sesuai untuk ke neraka.

309
00:24:01,984 --> 00:24:03,902
Amin.

310
00:24:07,447 --> 00:24:10,325
Kuncinya menunjukkan
paderi itu memandu sebuah Mercedes,

311
00:24:10,450 --> 00:24:13,954
atau apa yang dipanggil
Mercedes sekarang ini.

312
00:24:14,079 --> 00:24:18,125
Kereta moden - semuanya
berbentuk pencukur elektrik.

313
00:24:24,798 --> 00:24:26,383
Goldie.

314
00:24:41,148 --> 00:24:43,275
Tak mungkin itu Goldie.

315
00:24:43,400 --> 00:24:47,654
Hanya silap aku, bukannya orang lain,
yang aku menjadi keliru.

316
00:24:47,779 --> 00:24:51,491
Aku terlalu berseronok
hingga lupa memakan ubat.

317
00:24:51,617 --> 00:24:53,493
Itu bukan Goldie tadi.

318
00:24:53,619 --> 00:24:54,995
Goldie dah mati,

319
00:24:55,120 --> 00:24:59,041
dan itulah sebabnya aku lakukan
apa yang sedang aku lakukan ini.

320
00:24:59,166 --> 00:25:02,920
Bila kau mengidap penyakit,
buruk sekali kalau lupa makan ubat.

321
00:25:05,756 --> 00:25:11,220
Rasa sejuk merayap ke perutku sekali dan
katanya ia tak akan lepaskan aku.

322
00:25:12,054 --> 00:25:14,640
Ini tempat yang tak bagus,
ladang ini.

323
00:25:14,765 --> 00:25:16,475
Orang dah mati di sini,

324
00:25:18,310 --> 00:25:19,937
dengan cara yang tak betul.

325
00:25:22,856 --> 00:25:24,816
Aku bukan nak cari gaduh, anjing.

326
00:25:28,403 --> 00:25:30,614
Aku tak berkelahi dengan kau.

327
00:25:33,075 --> 00:25:34,826
Bertenang, nak.

328
00:25:37,913 --> 00:25:40,749
Aku takkan tembakkan kau,
kawan.

329
00:25:40,874 --> 00:25:43,544
Aku cuma nak tahu siapa pemilik kau,

330
00:25:43,669 --> 00:25:47,714
sebab nafaskau berbau darah,
dan rasanya aku tahu jenisnya.

331
00:25:48,257 --> 00:25:50,509
Jadi aku pergi menghidu
apa yang tertanam.

332
00:25:54,471 --> 00:25:55,889
Ayuh kita pergi.

333
00:26:01,228 --> 00:26:04,273
Tak mungkin. Tak siapa yang boleh
menyelinap di belakang aku.

334
00:26:09,987 --> 00:26:14,783
Aku menjadi buta.
Tak berbunyi. Tiada sesiapa sediam itu.

335
00:26:14,908 --> 00:26:18,495
Tiada siapa melainkan dia yang merayap
masuk ke hotel dua malam dulu.

336
00:26:18,954 --> 00:26:22,541
Kau rupanya, kau bedebah.
Kau bunuh dia.

337
00:26:23,041 --> 00:26:25,127
Kau bunuh Goldie.

338
00:26:25,252 --> 00:26:26,879
Ia...

339
00:26:28,505 --> 00:26:30,007
Aku kecewa, Goldie.

340
00:26:30,674 --> 00:26:33,177
Aku jumpa pembunuh kau,
tapi dia lebih pintar.

341
00:26:33,802 --> 00:26:35,804
Terlalu senyap, terlalu pantas.

342
00:26:35,929 --> 00:26:38,390
Pembunuh semula jadi.

343
00:26:38,515 --> 00:26:40,976
Kenapa dia tak
habiskannya?

344
00:26:53,906 --> 00:26:57,576
Dia simpan bahagian kepala.
Dia makan yang lainnya.

345
00:26:57,701 --> 00:27:01,038
- Lucille?
- Bukan serigalanya sahaja.

346
00:27:02,831 --> 00:27:05,918
Serigala itu mendapat sisanya.

347
00:27:06,043 --> 00:27:08,003
Tulang.

348
00:27:08,128 --> 00:27:10,422
Dialah yang lakukannya.

349
00:27:10,547 --> 00:27:15,010
Dia makan orang.

350
00:27:15,928 --> 00:27:19,431
- Dia masakkannya seperti daging stik.
- Ayuh panaskan badanmu.

351
00:27:19,556 --> 00:27:21,767
Seperti daging stik.

352
00:27:21,892 --> 00:27:24,144
Sekarang dia dapat kita berdua.

353
00:27:24,269 --> 00:27:27,356
Tak mengapa.
Tarik nafas panjang-panjang.

354
00:27:28,148 --> 00:27:30,984
Lihatlah kepala di dinding tu.

355
00:27:31,109 --> 00:27:33,195
Kepala di atas dinding.

356
00:27:33,862 --> 00:27:35,822
Kepala di dinding tu.

357
00:27:35,948 --> 00:27:39,868
Bedebah!
Dia asyik tunjukkan senyuman celaka tu.

358
00:27:39,993 --> 00:27:44,081
Dia memaksa aku melihatnya
menghisap daging dari jariku.

359
00:27:44,581 --> 00:27:46,875
- Dia memaksa aku melihatnya.
- Oh, Tuhan.

360
00:27:47,000 --> 00:27:51,880
Dia memaksa aku melihatnya.

361
00:27:59,429 --> 00:28:01,765
Oh Tuhan, aku nak merokok.

362
00:28:02,516 --> 00:28:06,353
Perempuan. Kadang-kala apa yang perlu
mereka lakukan ialah meluahkannya saja.

363
00:28:06,478 --> 00:28:09,731
Selepas meluahkan segalanya,
tiada cara kau akan tahu.

364
00:28:10,357 --> 00:28:12,442
Kau bawakan masalah besar
kali ini, Marv.

365
00:28:12,568 --> 00:28:17,155
Sesiapa saja di sebalik ini ada
hubungannya hingga ke dalam jabatan.

366
00:28:17,281 --> 00:28:19,449
Kau dapat apa-apa petunjuk?

367
00:28:19,575 --> 00:28:23,245
Seorang aku tanya berkata Roark
yang mengarahkan semuanya.

368
00:28:23,370 --> 00:28:28,166
Siapa saja dia itu, dia tahu aku mengikut
pelacur itu sebelum aku sendiri tahu.

369
00:28:28,292 --> 00:28:31,879
- Pelacur apa?
- Yang mempesonakan kau tu.

370
00:28:32,004 --> 00:28:34,089
Yang mati itu.

371
00:28:34,214 --> 00:28:36,341
Goldie.

372
00:28:36,466 --> 00:28:38,886
Aku tak tahu dia seorang pelacur.

373
00:28:39,011 --> 00:28:42,139
Tak membawakan perbezaan
kepada apa-apa.

374
00:28:44,141 --> 00:28:48,812
- Tapi aku tak tahu itu.
- Dia pelacur kelas tinggi.

375
00:28:48,937 --> 00:28:50,564
Tentu dia layankan kau hebat sekali

376
00:28:50,689 --> 00:28:52,816
Senyap.
Ada kereta menuju ke sini.

377
00:28:56,737 --> 00:28:59,198
Kevin.

378
00:29:00,240 --> 00:29:03,952
Yang aku dapati hanya
muka dan nama.

379
00:29:04,077 --> 00:29:06,038
Aku berjumpa lagi,
Kevin.

380
00:29:16,089 --> 00:29:17,132
Ayuh.

381
00:29:17,257 --> 00:29:18,884
POLIS

382
00:29:34,066 --> 00:29:35,817
Mereka dah habis memeriksa rumah itu.

383
00:29:35,943 --> 00:29:37,945
Mereka menuju ke sini.

384
00:29:38,070 --> 00:29:41,114
Anak haram.
Aku tunjukkan pada mereka.

385
00:29:46,245 --> 00:29:50,290
Kau tak akan gadaikan
nyawa kita, Marv.

386
00:29:50,415 --> 00:29:53,085
Jangan, jangan tembak.
Tolonglah.

387
00:29:53,210 --> 00:29:55,420
Dengar kataku.
Aku pegawai parolnya.

388
00:29:55,546 --> 00:29:57,965
Dia pengsan dan tak bersenjata,

389
00:29:58,090 --> 00:30:01,051
jadi tidak perlu bunuh dia.

390
00:30:07,307 --> 00:30:09,518
Kapten, sasaran itu -
tiada sebarang kesannya.

391
00:30:09,643 --> 00:30:10,853
Ini dia satu kesan.

392
00:30:25,659 --> 00:30:29,329
Cantiknya kot yang kau pakai tu.

393
00:30:37,004 --> 00:30:40,549
Aku asyik teringat kepada polis yang aku
bunuh itu dan kata-katanya.

394
00:30:40,674 --> 00:30:43,427
Aku meradang kerana
apa yang dia lakukan kepada Lucille,

395
00:30:43,552 --> 00:30:46,096
jadi aku habiskannya
sedikit demi sedikit.

396
00:30:46,680 --> 00:30:50,434
Hanya bila aku tunjukkan kepal-kepal
dagingnya barulah dia bercakap.

397
00:30:51,018 --> 00:30:56,148
Hanya satu nama -
Patrick Henry Roark, seorang paderi.

398
00:30:56,273 --> 00:30:59,318
Dia layak menjadi presiden,
tapi memilih jalan kepada Tuhan.

399
00:30:59,443 --> 00:31:03,906
Dia meningkat menjadi seorang
paling berpengaruh di dalam negeri.

400
00:31:04,031 --> 00:31:07,910
Dia menjatuhkan datuk bandar
dan gabenur dengan mudah sekali.

401
00:31:08,035 --> 00:31:11,622
Hingga dapat melantik saudaranya
menjadi senator dengan senang sekali.

402
00:31:12,206 --> 00:31:16,752
Sekarang dia akan dibunuh kerana
seorang pelacur yang dah mati.

403
00:31:16,877 --> 00:31:21,715
Aku dah mula sesuai dengan niatku itu.
Aku kian menyukai bunyinya.

404
00:31:23,300 --> 00:31:26,929
Kemudian aku berasa seperti
ditendang di buah zakarku.

405
00:31:27,054 --> 00:31:28,847
Bagaimana kalau aku tersilap?

406
00:31:28,972 --> 00:31:30,766
Aku ada mengidap penyakit.

407
00:31:30,891 --> 00:31:33,018
Kadang-kala aku keliru.

408
00:31:33,143 --> 00:31:37,022
Dan sekarang Lucille dah mati,
aku tak boleh dapatkan ubatnya lagi.

409
00:31:37,147 --> 00:31:39,274
Bagaimana kalau
segalanya khayalan saja?

410
00:31:39,399 --> 00:31:44,655
Bagaimana kalau aku dah jadi apa
yang selalu mereka ramalkan?

411
00:31:44,780 --> 00:31:47,115
Seorang gila.

412
00:31:47,241 --> 00:31:49,618
Pembunuh berpenyakit jiwa.

413
00:31:49,743 --> 00:31:52,788
Tak boleh membunuh seseorang
tanpa ada sebab yang sah.

414
00:31:52,913 --> 00:31:54,915
Aku mesti tahu dengan pasti.

415
00:31:58,043 --> 00:32:02,464
Pelacur-pelacur dah keluar
sewaktu aku menuju ke Bandar Lama.

416
00:32:02,589 --> 00:32:05,300
Lebihkurang sejam,
aku bertanya tentang Goldie.

417
00:32:05,425 --> 00:32:08,136
Aku tak mendapat jawapan,
tapi aku yakin mendapatinya.

418
00:32:08,262 --> 00:32:10,347
Lucille kata Goldie seorang pelacur,

419
00:32:10,472 --> 00:32:13,267
kalau benar, di sini asal usulnya -

420
00:32:13,392 --> 00:32:16,186
kawan, mungkin keluarganya.

421
00:32:20,941 --> 00:32:23,986
Kau bukan Goldie.
Goldie dah mati.

422
00:32:35,122 --> 00:32:38,375
Goldie.
Ya, sudah tentunya, betul.

423
00:32:38,500 --> 00:32:42,504
Aku tak makan apa-apa
atau ubatku dah beberapa hari.

424
00:32:42,629 --> 00:32:45,174
Patutlah aku berkhayal.

425
00:32:45,299 --> 00:32:46,717
Anak haram.

426
00:32:52,472 --> 00:32:54,349
Dia gila.

427
00:32:54,474 --> 00:32:57,477
Pukul dia lagi, Wendy.
Lebih kuat.

428
00:32:59,146 --> 00:33:01,523
Nanti dulu.
Kenapa dia panggil kau Wendy?

429
00:33:01,648 --> 00:33:03,942
Sebab itu namaku, bodoh.

430
00:33:04,568 --> 00:33:08,906
Goldie ialah saudariku.
Saudari kembar.

431
00:33:09,031 --> 00:33:11,366
Aku rasa dia saudari yang baik hati.

432
00:33:17,664 --> 00:33:21,210
Goldie dan 6 lain lagi -
di mana mereka?

433
00:33:21,335 --> 00:33:23,295
Apa kau lakukan kepada mereka?

434
00:33:23,420 --> 00:33:25,839
Kau pelacur sial yang gila.

435
00:33:25,964 --> 00:33:27,883
Tengoklah muka aku ni.

436
00:33:28,008 --> 00:33:32,179
Siapa yang benarkan aku rapat denganmu
sehingga boleh membunuh?

437
00:33:32,304 --> 00:33:35,891
Tak siapa pun, melainkan Goldie.

438
00:33:36,016 --> 00:33:39,102
Dan itu pun kerana dia sangka
aku boleh melindunginya.

439
00:33:39,228 --> 00:33:44,399
Aku yakin polis tak hirau sedikit pun
tentang perempuan lain tu, betul?

440
00:33:44,525 --> 00:33:49,613
Tapi sebaik saja ada aku untuk dituduh,
mereka datang menghunus senjata.

441
00:33:50,239 --> 00:33:55,077
Tapi mereka tak dapat aku, dan aku
terus membunuh untuk cari kebenaran.

442
00:33:55,202 --> 00:33:58,830
Jadi, teruskanlah, sayang.

443
00:33:58,956 --> 00:34:03,669
Tembak aku sekarang,
atau jangan halangkan aku.

444
00:34:10,467 --> 00:34:12,636
Ah, gila.

445
00:34:13,219 --> 00:34:16,014
OK, aku gembira
kita selesaikan semua itu.

446
00:34:17,474 --> 00:34:22,187
- Cis, bagaimana?
- Aku ikatkannya. Itu keistimewaanku.

447
00:34:22,312 --> 00:34:24,106
Kau duduk dan menerima pukulan,

448
00:34:24,231 --> 00:34:27,150
sedangkan kau boleh rampas pistol itu
dariku bila-bila masa.

449
00:34:27,275 --> 00:34:31,737
Tentulah. Tapi aku ingat aku boleh
pujuk kau ke arah yang betul.

450
00:34:31,864 --> 00:34:35,074
Dan aku mungkin akan tumbuk kau,

451
00:34:35,199 --> 00:34:37,244
tapi aku tak cederakan perempuan.

452
00:34:37,953 --> 00:34:39,621
Aku perlukan sepasang gari tangan.

453
00:34:39,746 --> 00:34:42,791
Jenis apa yang kau mahu?
Aku ada satu koleksi.

454
00:34:42,916 --> 00:34:46,795
Berikan dia apa yang kau ada, Gail.

455
00:34:47,254 --> 00:34:49,797
Seorang budak ladang bernama Kevin
yang bunuh Goldie,

456
00:34:49,922 --> 00:34:53,217
tapi Ketua Paderi Roark di sebaliknya,
aku tak tahu kenapa.

457
00:34:53,342 --> 00:34:55,762
Aku tahu bunyinya gila.

458
00:34:55,888 --> 00:34:59,141
Tidak, tidak sebenarnya.
Goldie bekerja di kalangan paderi.

459
00:34:59,266 --> 00:35:03,770
Begitu saja, satu teka teki
yang besar selesai begitu saja.

460
00:35:03,896 --> 00:35:06,231
Aku terlalu bodoh
untuk cantumkan kesemuanya,

461
00:35:06,356 --> 00:35:11,278
tapi dia nyalakan 2 batang rokok dan
hulurkan 1 padaku, aku merasai gincunya.

462
00:35:11,403 --> 00:35:15,949
Tiba-tiba, jantungku berdegup
kuat hingga aku tak dengar bunyi lain.

463
00:35:16,074 --> 00:35:20,579
Aku nak memegangnya dan merasai
rasa peluh Goldie sekali lagi.

464
00:35:20,704 --> 00:35:22,831
Tapi dia bukan Goldie.

465
00:35:22,956 --> 00:35:24,958
Ya, ya.
Ini boleh.

466
00:35:25,083 --> 00:35:30,464
Aku juga perlukan 1 dozen
tiub getah panjang dua kaki ini...

467
00:35:31,632 --> 00:35:33,926
dan 1 gulung kawat berduri...

468
00:35:35,135 --> 00:35:39,223
dan sepasang sarung tangan khas
untuk kendalikan kawat itu.

469
00:35:39,640 --> 00:35:42,267
Nak tingkatkan keselamatan
di rumah, ya?

470
00:35:42,392 --> 00:35:43,894
Betul sekali katakau tu.

471
00:35:44,394 --> 00:35:48,232
Dia saudariku,
jadi aku mencari sampai habis.

472
00:35:48,357 --> 00:35:51,860
Tapi kanapa kau sedia melawan Roark
untuk seorang yang kau tak kenal?

473
00:35:51,985 --> 00:35:57,115
Dia baik padaku, berikan aku sesuatu
yang aku tak tahu pun ada.

474
00:35:57,241 --> 00:36:01,703
Aku tak pernah berjaya
membeli seorang wanita.

475
00:36:01,828 --> 00:36:04,581
Kau tahulah, dengan rupaku ni.

476
00:36:05,332 --> 00:36:09,169
Aku alihkan fikiranku daripadanya
dan pulang kepada diriku semula.

477
00:36:09,294 --> 00:36:12,214
Hampir tiba masa untuk membunuh,
lebih baik aku bersedia.

478
00:36:12,339 --> 00:36:16,552
Aku periksa senarai itu -
tiub getah, minyak, gergaji,

479
00:36:16,677 --> 00:36:20,681
sarung tangan, gari tangan,
kawat berduri, kapak,

480
00:36:20,806 --> 00:36:23,016
Glady dan sarung tangan aku.

481
00:36:23,141 --> 00:36:27,020
- Kita dah dekat. Berhenti.
- Ya, Marv.

482
00:36:28,188 --> 00:36:29,690
Jangan matikan enjin.

483
00:36:29,815 --> 00:36:34,528
Kalau aku tak pulang dalam 20 minit,
kau berhambus dari sini cepat.

484
00:36:34,653 --> 00:36:36,530
Bunuh dia untukku, Marv.

485
00:36:38,532 --> 00:36:40,701
Bunuhkan dia baik-baik.

486
00:36:40,826 --> 00:36:42,536
Aku takkan kecewakan kau, Goldie.

487
00:36:58,677 --> 00:37:00,637
Menuju ke dapur di tingkat bawah.

488
00:37:00,762 --> 00:37:05,350
Untuk makan ringan waktu malam,
aku boleh teka apa dia.

489
00:37:19,323 --> 00:37:21,909
Mari sini, kau anak sial.

490
00:37:22,534 --> 00:37:24,745
Cis, dia memang licik.

491
00:37:36,882 --> 00:37:39,259
Itu saja kau boleh lakukan, biul?

492
00:37:41,261 --> 00:37:45,057
Itu dia. Cari aku.
Datang rapat. Aku boleh terima.

493
00:37:46,266 --> 00:37:50,604
Aku dapat kau, anak sial.
Cubalah melompat sekarang.

494
00:37:54,650 --> 00:37:59,238
Aku cuba perlahankan jantungku
dan padamkan api dalam badanku.

495
00:37:59,363 --> 00:38:02,991
Ototku menjanjikan beribu kesakitan
yang akan tiba.

496
00:38:03,116 --> 00:38:06,828
Biar aku lakukannya, Marv.
Dia saudariku. Biar aku habiskan dia.

497
00:38:06,954 --> 00:38:09,498
Kau tak sepatutnya ke mari,
Wendy.

498
00:38:09,623 --> 00:38:12,334
Oh, tapi aku nak...

499
00:38:12,459 --> 00:38:16,505
Maafkan aku, nak, tapi aku belum
bermula lagi dengan bedebah ini,

500
00:38:16,630 --> 00:38:20,843
dan aku tak mahu kau melihatnya.
Nanti kau mengigau akibatnya.

501
00:38:20,968 --> 00:38:23,929
Tuhan, aku nak beritahumu,
aku dah lesu benar.

502
00:38:24,054 --> 00:38:27,182
Dan bukannya pertempuran kami
tadi yang menyebabkannya.

503
00:38:27,307 --> 00:38:30,185
Tapi kerja memotong tadi
dan mengikat.

504
00:38:30,310 --> 00:38:33,522
Tidak semudah yang dilihat.

505
00:38:33,647 --> 00:38:38,902
Tentu lebih bergelumang lagi
kalau tiada tiub tu untuk hentikan darah.

506
00:38:40,696 --> 00:38:45,492
Aku mesti mengaku,
ada terpancut juga sedikit,

507
00:38:45,617 --> 00:38:50,873
supaya baunya naik ke udara,
supaya kawan kau tu datang berlari.

508
00:38:54,459 --> 00:38:56,253
Hah, apa yang kau tahu?

509
00:38:57,129 --> 00:38:59,673
Tengok siapa di sini.

510
00:38:59,798 --> 00:39:01,258
Itu pun dia.

511
00:39:08,056 --> 00:39:10,684
Kau anjing yang bijak.

512
00:39:10,809 --> 00:39:14,855
Dia tak menjerit, walau pun bila
anjing itu dah makan puas

513
00:39:14,980 --> 00:39:17,524
dan tali perut Kevin
bersepah di sekeliling tempat itu.

514
00:39:17,649 --> 00:39:21,445
Entah kenapa si sial itu masih hidup,
masih merenung aku.

515
00:39:21,570 --> 00:39:25,699
Walau pun bila aku mengambil
gergaji dan habiskannya.

516
00:39:26,200 --> 00:39:28,619
Dia tak menjerit langsung.

517
00:39:31,538 --> 00:39:34,708
Aku telefon Kadie's
dan menyuruh Nancy berpakaian

518
00:39:34,833 --> 00:39:38,212
dan jumpa aku di tempatnya.
Dia kata, "Ya," seperti biasa.

519
00:39:38,337 --> 00:39:41,048
Hei, Nancy, kau ada bir?

520
00:39:41,173 --> 00:39:44,092
Tentulah, Marv.
Siapa gadis tu?

521
00:39:44,218 --> 00:39:47,054
Tak banyak yang Nancy
tak akan lakukan untukku.

522
00:39:47,179 --> 00:39:49,848
Sejak setahun dulu
bila seorang lelaki kasar dengannya

523
00:39:49,973 --> 00:39:52,267
dan aku belasahnya betul-betul.

524
00:39:52,392 --> 00:39:56,021
Aku naik darah bila lelaki
berlagak kasar dengan perempuan.

525
00:39:56,146 --> 00:39:57,856
Jadi apa kau nak aku buat
dengannya?

526
00:39:57,981 --> 00:40:02,569
Cara terbaiknya ialah kau
bawakan dia terus ke Sacred Oaks.

527
00:40:02,694 --> 00:40:05,739
Kau pula bagaimana?
Kau tinggalkan bandar ini?

528
00:40:05,864 --> 00:40:08,575
Cis, tidak.
Aku suka di sini.

529
00:40:11,578 --> 00:40:14,373
Aku curi sebuah teksi
dan pandunya dengan cermat

530
00:40:14,498 --> 00:40:16,750
supaya tak menarik sebarang perhatian.

531
00:40:17,251 --> 00:40:21,046
Fikiranku mula jelas.
Segalanya mula diterima akal.

532
00:40:21,171 --> 00:40:23,006
Aku terhutang kepadamu, Goldie.

533
00:40:23,131 --> 00:40:25,467
Aku terhutang kepada kau
dan aku akan membayarnya.

534
00:40:25,592 --> 00:40:28,554
Jadi, jika memburu Roark
bermakna mati, menang atau kalah -

535
00:40:28,679 --> 00:40:33,141
Cis, aku akan ketawa sampai mati jika
aku lakukannya dengan betul.

536
00:40:37,855 --> 00:40:40,357
Sunyi seperti kubur di sini.
Tak nampak sasaran.

537
00:40:40,482 --> 00:40:43,193
Baiklah, berhati-hati.

538
00:40:59,126 --> 00:41:02,379
- Kevin?
- Apa yang masih tinggal daripadanya.

539
00:41:04,131 --> 00:41:05,674
Anjing itu dah makan yang lain.

540
00:41:13,432 --> 00:41:17,603
Oh, Tuhan.
Kau binatang.

541
00:41:17,728 --> 00:41:20,480
Kau Iblis.

542
00:41:20,939 --> 00:41:23,025
Jangan menjerit atau aku belasah kau.

543
00:41:23,817 --> 00:41:29,281
Suaranya seperti malaikat,
dan dia hanya bercakap dengan aku.

544
00:41:29,698 --> 00:41:33,243
Sekarang dia mati
kerana seorang pelacur yang bodoh.

545
00:41:33,869 --> 00:41:38,916
Lebih baik kau tak bercakap begitu
tentang Goldie di hadapanku.

546
00:41:39,041 --> 00:41:41,293
Bila dia datang kepadaku...

547
00:41:42,794 --> 00:41:45,088
dia seorang berjiwa resah.

548
00:41:46,965 --> 00:41:49,635
Menanggung perasaan bersalah.

549
00:41:50,594 --> 00:41:52,971
Aku cuba menasihatinya.

550
00:41:54,515 --> 00:41:58,977
Tapi pemakanannya itu -
ia dipenuhi cahaya putih.

551
00:41:59,353 --> 00:42:04,107
Sambil menangis, dia bersumpah padaku
dia merasai sentuhan Yang Maha Esa

552
00:42:04,983 --> 00:42:07,069
Apa yang kau tahu?

553
00:42:07,194 --> 00:42:09,613
Aku tahu memang ganjil
memakan manusia.

554
00:42:09,738 --> 00:42:12,658
Dia bukan hanya
memakan tubuh mereka,

555
00:42:13,075 --> 00:42:15,285
dia memakan ruh mereka.

556
00:42:16,912 --> 00:42:19,289
Dan aku pun bersamanya.

557
00:42:22,543 --> 00:42:24,711
Mereka semuanya pelacur.

558
00:42:25,921 --> 00:42:29,675
Tidak dipedulikan sesiapa.
Tidak siapa merindui mereka.

559
00:42:30,175 --> 00:42:35,138
Kemudian Goldie kau tu
nyaris merosakkan segala-galanya.

560
00:42:35,264 --> 00:42:37,516
Dia tunjuk muka di tempat awam.

561
00:42:37,641 --> 00:42:39,935
Kemudian dia bersama kau.

562
00:42:40,060 --> 00:42:41,436
Kau begitu sesuai.

563
00:42:41,895 --> 00:42:44,773
Kau pecahkan rahang seorang lelaki
malam itu.

564
00:42:44,898 --> 00:42:47,401
Siapakah percayakan
seorang samseng seperti kau?

565
00:42:47,526 --> 00:42:49,069
Kevin membunuhnya.

566
00:42:49,194 --> 00:42:52,865
Aku panggil polis untuk dapatkan kau,
tapi kau terlepas.

567
00:42:52,990 --> 00:42:54,408
Kau tak mahu berhenti.

568
00:42:54,533 --> 00:42:57,411
Sekarang dia dah mati kau di sini...

569
00:42:59,079 --> 00:43:00,914
untuk habiskan aku.

570
00:43:01,707 --> 00:43:05,210
Itu akan memerikan kau kepuasan,
anakku?

571
00:43:06,962 --> 00:43:11,925
Membunuh si tua yang tak berdaya?

572
00:43:12,926 --> 00:43:14,803
Pembunuhan itu, tidak.

573
00:43:14,928 --> 00:43:17,723
Tidak memberi kepuasan.

574
00:43:18,599 --> 00:43:22,394
Segalanya hinggalah kepada
pembunuhan itu akan menyeronokkan.

575
00:43:25,772 --> 00:43:27,524
Kevin,

576
00:43:30,027 --> 00:43:32,154
kita akan pulang.

577
00:43:35,407 --> 00:43:38,368
Kau boleh menjerit sekarang
jika kau mahu.

578
00:43:45,918 --> 00:43:48,378
Sungguh cantik, Goldie.

579
00:43:48,504 --> 00:43:50,672
Seperti yang aku
janjikan, cuma lebih baik.

580
00:43:50,797 --> 00:43:52,257
Dan bila matanya dah mati,

581
00:43:52,382 --> 00:43:56,595
neraka tempat perginya seperti syurga
dibandingkan dengan yang dia alami.

582
00:43:57,638 --> 00:43:59,640
- Jangan bergerak!
- Oh, Tuhan!

583
00:44:08,273 --> 00:44:12,861
Bodoh. Mereka sepatutnya menembak aku
di kepala secukupnya supaya pasti.

584
00:44:12,986 --> 00:44:14,821
Memang bodoh.

585
00:44:14,947 --> 00:44:18,867
Semuanya tahu apa yang akan berlaku,
mereka hanya membuat apa yang perlu.

586
00:44:18,992 --> 00:44:21,119
Membuang masa sahaja.

587
00:44:21,787 --> 00:44:25,624
Bulan berganti bulan sambil aku
bernafas dan makan melalui tiub.

588
00:44:25,749 --> 00:44:29,586
Malam demi malam, aku menantikan
orang datang dan tamatkan riwayatku.

589
00:44:29,711 --> 00:44:33,507
Kemudian aku sedar, ianya tak akan
berlaku begitu mudah.

590
00:44:34,508 --> 00:44:36,134
Aku berdiri lebihkurang 10 minit

591
00:44:36,260 --> 00:44:39,137
sebelum polis menendang aku
sampai jatuh.

592
00:44:39,263 --> 00:44:41,223
Mereka tak menyoal aku.

593
00:44:41,348 --> 00:44:45,769
Mereka terus membelasah dan
melambaikan surat pengakuan di mukaku.

594
00:44:45,894 --> 00:44:47,896
Dan hanya luahkan darah ke atasnya

595
00:44:48,021 --> 00:44:51,525
dan hanya ketawa bila mereka
membawa pengakuan yang baru.

596
00:44:51,650 --> 00:44:56,071
Kemudian datang pembantu Pendakwa
Daerah yang memadamkan alat perakam

597
00:44:56,196 --> 00:45:00,576
dan berkata kalau aku enggan,
emakku akan dibunuh.

598
00:45:00,701 --> 00:45:04,121
Aku patahkan tangannya di tiga bahagian
dan aku menandatanganinya.

599
00:45:04,246 --> 00:45:07,332
Semenjak itu, semuanya menjadi sarkis
seperti yang mereka mahu.

600
00:45:07,541 --> 00:45:11,753
Mereka menuduhkan aku untuk segalanya
bukan hanya orang yang aku bunuh,

601
00:45:11,879 --> 00:45:16,133
tetapi juga untuk Lucille dan gadis-gadis
yang dimakan oleh Roark dan Kevin,

602
00:45:16,258 --> 00:45:18,635
dan Goldie juga.

603
00:45:19,344 --> 00:45:23,891
Hakim itu bengis sekali
bila menjatuhkan hukuman.

604
00:45:24,975 --> 00:45:27,936
Tengah malam dan saat mautku
hanya beberapa jam lagi,

605
00:45:28,061 --> 00:45:31,190
bila aku mendapat kejutan pertama
dalam masa 18 bulan.

606
00:45:32,816 --> 00:45:35,152
Pelawat tunggalku.

607
00:45:35,277 --> 00:45:38,238
Aku bersedia untuk apa saja
tetapi bukan bau itu.

608
00:45:38,363 --> 00:45:41,450
Aku ajarkan mereka betul-betul
untukmu, bukan begitu Goldie?

609
00:45:47,956 --> 00:45:52,503
Maafkan aku, Wendy.
Aku keliru lagi.

610
00:45:52,628 --> 00:45:55,214
Bila melihat kau begini.

611
00:45:57,591 --> 00:46:00,135
Kau boleh panggil aku Goldie.

612
00:46:09,269 --> 00:46:12,231
Baunya seperti
bau malaikat sepatutnya.

613
00:46:12,356 --> 00:46:14,983
Wanita yang sempurna.

614
00:46:15,108 --> 00:46:16,902
Dewi.

615
00:46:18,237 --> 00:46:20,364
Goldie.

616
00:46:20,489 --> 00:46:23,075
Katanya namanya Goldie.

617
00:46:25,786 --> 00:46:29,206
Mereka berikan aku stik yang lazat juga
sebagai hidangan akhirku.

618
00:46:29,331 --> 00:46:33,836
Mereka berikan segelas bir pun.
Yang pertama semenjak di rumah Nancy.

619
00:46:33,961 --> 00:46:38,549
Kemudian aku dicukur dan diberi
lampin getah dan bersedia untuknya.

620
00:46:38,674 --> 00:46:41,510
Memang dah sampai masanya,
kalau kau nak tahu.

621
00:46:41,635 --> 00:46:44,137
"Ya, walaupun aku di lembah
bayangan maut..."

622
00:46:44,263 --> 00:46:46,932
Boleh kau habiskannya cepat?
Aku suntuk masa.

623
00:46:47,057 --> 00:46:49,726
Kau dengar katanya.
Cepatlah.

624
00:46:59,069 --> 00:47:02,030
Itukah yang terbaik yang
boleh kau lakukan, kau betina?

625
00:47:15,294 --> 00:47:16,378
Dia dah mati.

626
00:47:34,771 --> 00:47:36,398
Lupakannya, kawan.

627
00:47:36,523 --> 00:47:38,567
Kalau boleh ketuk semalaman
kalau kau mahu.

628
00:47:38,692 --> 00:47:41,195
Jangan harapkan
aku nak buka pintu.

629
00:47:41,320 --> 00:47:44,698
Aku tak percaya
kau buat begini padaku, Shellie.

630
00:47:44,823 --> 00:47:49,077
Segalanya yang kita kongsikan -
mesti ada maknanya untukmu.

631
00:47:49,203 --> 00:47:50,954
Bermakna sekali.

632
00:47:51,079 --> 00:47:54,249
Gaji yang aku tak dapat kerana orang tak
mahu mengurat pelayan wanita

633
00:47:54,374 --> 00:47:56,960
yang bengkak lebam
dan biru-biru mukanya.

634
00:47:57,085 --> 00:47:58,629
Aku tahu ku meradang, sayang.

635
00:47:58,754 --> 00:48:01,882
Aku maafkan kau walaupun kau
tak minta aku maafkan kau.

636
00:48:02,007 --> 00:48:03,759
Ada bezanya di antara sukakan

637
00:48:03,884 --> 00:48:05,594
seorang yang taklah teruk sangat,

638
00:48:05,719 --> 00:48:09,806
dan mendapati dirimu tertipu oleh
kata-kata manis seorang lelaki sial

639
00:48:09,932 --> 00:48:12,434
yang tinggalkan isterinya
yang kau tak tahu pun ada

640
00:48:12,559 --> 00:48:15,270
setiap kali dia mabuk,
dan itu kerap berlaku.

641
00:48:15,395 --> 00:48:18,273
Lebih-lebih lagi seorang pengecut

642
00:48:18,398 --> 00:48:21,276
yang kena pukul perempuan
untuk membuktikan kelelakiannya.

643
00:48:21,401 --> 00:48:23,779
Sakitnya, Shellie.

644
00:48:23,904 --> 00:48:29,451
Kalau nak tarik tu tariklah,
tapi jangan cuba potong buah zakar aku.

645
00:48:29,576 --> 00:48:32,079
Aku tak boleh diambil.

646
00:48:32,204 --> 00:48:38,627
Tolong diri kau sendiri, Jackie Boy,
dapatkan bantuan, doktor jiwa misalnya.

647
00:48:38,752 --> 00:48:41,547
Pergilah, dan berhambuslah.

648
00:48:41,672 --> 00:48:43,298
Buka saja pintu ini.

649
00:48:43,423 --> 00:48:48,262
Buka saja pintu ini, Shellie.
Biar aku tanganinya.

650
00:48:48,387 --> 00:48:52,432
Buka pintu ini dan kau akan nampak
betapa salahnya kau tentang aku.

651
00:48:54,101 --> 00:48:57,437
Ikut katanya, Shellie.
Aku bersedia untuknya.

652
00:48:57,563 --> 00:49:01,149
Jangan! Kalau dia tahu kau bersamaku,
kau tak tahu betapa teruk jadinya.

653
00:49:01,275 --> 00:49:04,736
Si celaka ini dah mabuk sangat.

654
00:49:04,862 --> 00:49:06,947
Dan ada empat orang kawannya
di luar sana,

655
00:49:07,072 --> 00:49:09,658
yang bernafas kuat
dan mabuk macam dia.

656
00:49:09,783 --> 00:49:14,705
Hei, aku dengar macam
ada orang bersama kau sekarang.

657
00:49:14,830 --> 00:49:20,377
Ada orang! Jackie Boy,
di sini sentiasa ada pesta asmara Afrika.

658
00:49:21,628 --> 00:49:24,006
- Aku tak bersifat perkauman.
- Ada lima pemain awal,

659
00:49:24,131 --> 00:49:27,176
dan separuh pasukan
Basin City Blues bersama aku.

660
00:49:27,301 --> 00:49:29,386
Kau rasa macam nak lawan mereka?

661
00:49:29,511 --> 00:49:32,514
Kau mengacah-acah aku, sayang.

662
00:49:32,639 --> 00:49:36,185
Di antara rakan-rakan karib ku...

663
00:49:36,310 --> 00:49:38,896
Kau benar-benar membuatkan
aku naik radang.

664
00:49:39,021 --> 00:49:41,190
Dan bila kau buat begini padaku,

665
00:49:41,315 --> 00:49:44,109
Aku terlalu bersopan
untuk beritahumu yang bila-bila saja,

666
00:49:44,234 --> 00:49:47,362
aku boleh tendang pintu ini
sampai hancur.

667
00:49:47,487 --> 00:49:50,365
OK, sayang, kau tahu apa
yang aku boleh buat.

668
00:49:50,490 --> 00:49:52,701
- Kau tau apa boleh aku buat. 1, 2...
- Baiklah.

669
00:49:52,826 --> 00:49:55,829
Baiklah.
Baiklah, baiklah.

670
00:49:58,582 --> 00:50:01,960
Pasukan,
buatlah seperti rumah kau sendiri.

671
00:50:10,719 --> 00:50:13,722
Kau bawa seluruh kumpulan kau?

672
00:50:13,847 --> 00:50:16,600
Mereka tak ada kehidupan sendiri,
hanya ikut kau saja?

673
00:50:16,725 --> 00:50:18,352
Kau tentu sukakan ini, sayang.

674
00:50:18,477 --> 00:50:21,230
Kau akan panggil kawan-kawan
kau yang bekerja di kedai arak.

675
00:50:21,355 --> 00:50:24,816
Dengan kau dan kami semua,
kita pergi ke setiap tempat di bandar,

676
00:50:24,942 --> 00:50:26,693
dan ianya pasti hebat.

677
00:50:26,818 --> 00:50:28,904
Aku tak mahu panggil sesiapa.

678
00:50:33,450 --> 00:50:38,247
Itu kemeja lelaki,
aku pasti itu bukan aku punya.

679
00:50:38,372 --> 00:50:42,668
Badan kau penuh
dengan bau lelaki lain.

680
00:50:42,793 --> 00:50:46,088
Kau bersama lelaki lain
kau bersamanya malam ini.

681
00:50:46,213 --> 00:50:49,591
- Dia siapa?
- Dia Superman.

682
00:50:49,716 --> 00:50:53,762
Dia dah terbang keluar tingkap
bila mendengar kau datang,

683
00:50:53,887 --> 00:50:56,265
kau takutkan dia benar.

684
00:50:59,518 --> 00:51:02,604
Lebih baik kau jangan acahkan dia lagi.

685
00:51:03,272 --> 00:51:06,149
Aku, kau tak perlu takut.

686
00:51:06,650 --> 00:51:10,320
Diam dan jaga tangan kau,
atau aku potong burung punai kau.

687
00:51:10,445 --> 00:51:13,115
Ooh, aku dah diberitahu.

688
00:51:15,659 --> 00:51:20,372
Hei, sayang,
aku tak dengar kau buat panggilan.

689
00:51:20,497 --> 00:51:23,208
Jawab aku.

690
00:51:23,333 --> 00:51:25,377
Oh, aku tak perlu masalah ini.

691
00:51:25,502 --> 00:51:31,300
Hai. Aku teman lelaki baru Shellie
dan otakku tak waras.

692
00:51:31,425 --> 00:51:36,263
Kalau kau bercakap saja dengan Shellie
lagi, atau pun kau fikir tentangnya,

693
00:51:36,388 --> 00:51:39,975
aku akan potong kau sampai kau
tak berguna lagi untuk wanita.

694
00:51:40,100 --> 00:51:44,521
Kau silap besar, kawan.
Kau silap besar.

695
00:51:44,646 --> 00:51:49,943
Yakah?
Kau pun dah silap besar.

696
00:51:50,068 --> 00:51:52,446
Kau tak pamkan tandas.

697
00:52:45,541 --> 00:52:47,501
Tentera, keluar dari sini.

698
00:52:47,626 --> 00:52:49,670
Jangan tanya, Jahanam.
Jangan tanya.

699
00:52:49,795 --> 00:52:51,588
Sekarang.

700
00:53:10,858 --> 00:53:13,026
Dwight, apa kau buat padanya?

701
00:53:13,151 --> 00:53:16,071
Aku beri dia rasa
cara keganasannya.

702
00:53:16,196 --> 00:53:18,323
Aku rasa dia takkan ganggu kau lagi.

703
00:53:18,782 --> 00:53:22,286
- Macam mana rahang kau?
- Aku pernah alami yang lebih teruk.

704
00:53:22,411 --> 00:53:26,373
Dwight, dia dari masa dulu,

705
00:53:26,498 --> 00:53:29,751
sebelum kau muncul semula
dengan muka baru kau tu.

706
00:53:29,877 --> 00:53:33,589
Dan itu pun kerana aku kasihankan dia.

707
00:53:33,714 --> 00:53:36,091
Dan itu pun hanya sekali.

708
00:53:36,216 --> 00:53:38,135
Aku pernah buat
benda-benda yang bodoh.

709
00:53:38,260 --> 00:53:40,220
Kerana aku satu
daripada benda bodoh itu,

710
00:53:40,345 --> 00:53:42,973
Aku tak boleh
salahkan kau sangat, Shellie.

711
00:53:43,098 --> 00:53:47,311
Tapi orang ini, dia merbahaya.

712
00:53:47,436 --> 00:53:50,230
Dia mungkin membunuh
kalau aku tak hentikan dia.

713
00:53:52,232 --> 00:53:53,859
Aku telefon kau nanti.

714
00:53:53,984 --> 00:53:55,444
Jangan, jangan pergi.

715
00:53:55,569 --> 00:53:57,779
Shellie memekik sesuatu
yang tak jelas padaku

716
00:53:57,905 --> 00:54:00,574
kerana bunyi helikopter polis
yang terbang semasa itu.

717
00:54:00,699 --> 00:54:04,328
- Habis!
- Bunyi macam "habis," aku tak pasti.

718
00:54:05,037 --> 00:54:08,582
Satu peluang yang aku tak perlu ambil,
tapi takkan aku pulang dan lupakan saja

719
00:54:08,707 --> 00:54:12,002
dan biarkan Jackie Boy
dan kawan-kawannya bergembira.

720
00:54:12,127 --> 00:54:17,758
Mereka binatang ganas yang mencari
darah malam ini - darah wanita.

721
00:54:17,883 --> 00:54:21,136
Jahanam, Dwight.
Jahanamkannya.

722
00:54:21,261 --> 00:54:24,139
Kau bodoh.

723
00:54:24,264 --> 00:54:26,475
Kau bodoh sekali.

724
00:54:26,600 --> 00:54:28,310
Aku memotong menerusi taman

725
00:54:28,435 --> 00:54:31,939
untuk menemui Jackie Boy
yang meluru mendaki bukit.

726
00:54:32,064 --> 00:54:33,982
Aku memandu dengan laju.

727
00:54:34,107 --> 00:54:38,862
Itu caranya untuk menarik perhatian.
Kalau kau pembunuh bermuka baru

728
00:54:38,987 --> 00:54:43,325
yang dari kesan jariku sahaja
boleh diberi hukum mati,

729
00:54:43,450 --> 00:54:46,537
apa yang kau tak mahu sekali
ialah menarik perhatian.

730
00:54:47,913 --> 00:54:52,334
Wang aku tak cukup untuk menyogok
polis ini, dan kalau pun cukup,

731
00:54:52,459 --> 00:54:55,546
ada kemungkinan kecil
polis ini seorang yang jujur.

732
00:54:55,671 --> 00:55:01,260
Aku cuba berdaleh, atau jatuhkan saja
polis ini dan hadapi segala risikonya?

733
00:55:01,927 --> 00:55:05,639
Kemudian Jackie Boy yang selamatkan
aku daripada masalah besar itu.

734
00:55:05,764 --> 00:55:08,308
Hati-hati, Jack.

735
00:55:14,398 --> 00:55:16,108
Polis.
Mereka mengejar kita.

736
00:55:16,233 --> 00:55:19,695
Sementara saja.
Mereka tak boleh ikut kita ke sana.

737
00:55:19,820 --> 00:55:22,823
Perutku mula berkisar.

738
00:55:22,948 --> 00:55:27,286
Jackie Boy membawa kami
terus ke Bandar Lama.

739
00:55:29,830 --> 00:55:31,665
Polis padamkan sirennya.

740
00:55:31,790 --> 00:55:35,002
Dia tahu di Bandar Lama dia bukan
penguasa undang-undang.

741
00:55:35,127 --> 00:55:39,339
Dia sini perempuan menguasai
undang-undang, cantik dan bengis.

742
00:55:39,464 --> 00:55:41,383
Jika kau ada wang
dan mengikuti caranya,

743
00:55:41,508 --> 00:55:43,844
mereka akan memenuhi
semua impianmu.

744
00:55:43,969 --> 00:55:47,723
Jika kau merintangi jalan mereka,
mampuslah kau.

745
00:55:56,023 --> 00:55:58,442
Hei, sayang. Hei, sayang.

746
00:56:01,361 --> 00:56:03,488
Masuklah, sayang.
Kami hantar kau ke sana.

747
00:56:03,947 --> 00:56:08,410
Oh, sayang. Aku kerja waktu siang
dan aku dah penat sekarang.

748
00:56:08,535 --> 00:56:11,496
Lagipun, aku tak terima
tempahan beramai.

749
00:56:12,206 --> 00:56:15,584
Masuklah ke dalam kereta, sayang.
Kita berbual saja. Bagus begitu.

750
00:56:15,709 --> 00:56:17,753
Kerja bercakap juga aku tak buat.

751
00:56:17,878 --> 00:56:22,925
Sayangku,
hari ini teruk betul untukku.

752
00:56:23,050 --> 00:56:26,678
Di mana saja aku berpaling, aku kena.

753
00:56:26,803 --> 00:56:28,889
Tapi bila aku ditolak
oleh seorang pelacur

754
00:56:29,014 --> 00:56:32,559
sedangkan aku ada wang
hasil kerjaku untuk membayarnya...

755
00:56:32,684 --> 00:56:35,020
kalau begitu...

756
00:56:35,145 --> 00:56:37,606
dah sampai had
yang boleh aku terima.

757
00:56:37,731 --> 00:56:39,816
Pergi cuba di Alamo
Jalan Dillon.

758
00:56:39,942 --> 00:56:42,277
Alamo, bukan Amigo.

759
00:56:42,402 --> 00:56:44,988
Amigo ialah sarang bapuk.

760
00:56:45,572 --> 00:56:51,453
Kau seronokkah memalukan aku begini
tanpa sebarang sebab?

761
00:56:53,747 --> 00:56:57,000
Itu dah cukup, Dwight.
Kami dapat mengawal si biul ini

762
00:56:57,125 --> 00:56:59,628
semenjak mereka muncul
dikuti oleh polis.

763
00:56:59,753 --> 00:57:01,755
Semuanya dapat dikawal.

764
00:57:02,923 --> 00:57:04,967
Selamat menonton.

765
00:57:05,092 --> 00:57:07,970
Tak guna bertegak dengannya.

766
00:57:08,095 --> 00:57:10,931
Perempuan di sana mengawal
diri mereka sendiri.

767
00:57:11,056 --> 00:57:14,017
Apa kabar pelayan bar tu?
Yang tak berhenti bercakap tu?

768
00:57:14,142 --> 00:57:17,062
Lain kali, Gail.

769
00:57:17,396 --> 00:57:19,398
Ah, keadaan tegang malam ini, ya?

770
00:57:19,523 --> 00:57:23,277
Itulah masalah kau, Dwight.
Kau sentiasa runsing.

771
00:57:23,402 --> 00:57:26,363
Itu, dan jenis perempuan yang kau suka.
Begitulah sekarang.

772
00:57:26,488 --> 00:57:29,491
Sudahlah, Gail.
Lain kali saja.

773
00:57:29,616 --> 00:57:33,453
Orang-orang kelakar tu -
mereka teman lelaki pelayan bar tu?

774
00:57:33,579 --> 00:57:35,622
Seorang daripadanya
berfikiran begitu.

775
00:57:35,747 --> 00:57:37,708
Dia tak dapat dikawal.

776
00:57:37,833 --> 00:57:41,211
Aku ikut dia supaya dia
tak cederakan gadis-gadis di sini.

777
00:57:41,336 --> 00:57:44,923
Kami gadis yang tak berdaya.

778
00:57:45,591 --> 00:57:49,595
Berbagai macam maut akan berlaku
kurang dari 20 ela di hadapan kami,

779
00:57:49,720 --> 00:57:53,223
tapi susah untukku
menarikkan matiku darinya.

780
00:57:53,348 --> 00:57:56,018
Kami tidak dalam bahaya, Lancelot.

781
00:57:56,143 --> 00:57:58,562
Budak-budak dalam Chrysler
tu silap sedikit saja

782
00:57:58,687 --> 00:58:01,106
mereka akan lihat
apa yang Miho boleh buat.

783
00:58:01,231 --> 00:58:05,194
Dan dia ingin benar
nak mencuba kebolehannya.

784
00:58:06,236 --> 00:58:10,908
Dia menarik perhatianku ke arah
seorang gadis di tepi bumbung.

785
00:58:11,033 --> 00:58:15,245
- Itulah Miho yang bahaya.
- Kau di jalan buntu, koboi.

786
00:58:15,829 --> 00:58:19,541
Berpusinglah. Selamatkan dirikau dan
kawan-kawankau daripada bahaya.

787
00:58:19,666 --> 00:58:22,336
Kau gadis yang cantik genit.

788
00:58:22,461 --> 00:58:27,216
Bukan jenis
yang boleh mengancam.

789
00:58:27,341 --> 00:58:31,345
Perangkap dipasang,
dikunci dan sedia untuk menangkap.

790
00:58:31,470 --> 00:58:35,307
Jadi apa? Mereka sampah.
Mereka patut terima akibatnya.

791
00:58:35,432 --> 00:58:38,727
Tapi kenapa perasaan dalam perutku
yang ada yang tak kenal?

792
00:58:38,852 --> 00:58:42,064
Mereka belum membunuh
sesiapa yang aku kenal.

793
00:58:42,189 --> 00:58:46,818
Keadaannya teruk di tempat Shellie,
tapi mereka tak bunuh sesiapa.

794
00:58:46,944 --> 00:58:48,320
Dan mereka
tak akan membunuh.

795
00:58:48,445 --> 00:58:50,531
Kenapakah aku
berperasaan begini?

796
00:58:50,656 --> 00:58:54,076
Sesuatu yang Shellie kata.
Aku tak dapat ingat.

797
00:58:54,201 --> 00:58:58,413
Baiklah, baiklah, baiklah.
Aku dah terlanjur sikit.

798
00:58:58,539 --> 00:59:01,458
- Aku keresahan sedikit.
- Bukan sedikit, banyak.

799
00:59:01,583 --> 00:59:04,753
Bukannya perempuan yang kau mahu.
Kau perlu tidur nyenyak.

800
00:59:04,878 --> 00:59:08,674
Dalam keadaan kau sekarang,
kau tak boleh melayani perempuan.

801
00:59:08,799 --> 00:59:11,176
Dia kata kau
tak boleh lakukannya, Jack.

802
00:59:13,971 --> 00:59:15,597
Kau nak tengok?

803
00:59:16,723 --> 00:59:20,143
Kau nak tengok apa yang aku ada?

804
00:59:20,269 --> 00:59:24,314
Aku dah tengok semua,
besar dan kecil.

805
00:59:25,399 --> 00:59:27,860
Kau pernah tengok yang ini?

806
00:59:29,862 --> 00:59:31,446
Masuklah ke dalam kereta.

807
00:59:31,572 --> 00:59:36,201
Sayang, kau baru buat sesuatu
yang bodoh sekali dalam hidupmu.

808
00:59:53,427 --> 00:59:54,678
Oh, Tuhan, jangan.

809
00:59:56,805 --> 00:59:58,390
Ini gila betul.

810
00:59:59,224 --> 01:00:01,852
Entah dari mana,
tanpa sebab pun.

811
01:00:09,610 --> 01:00:10,652
Buatlah.

812
01:00:10,777 --> 01:00:13,989
Buatlah.
Buatlah.

813
01:00:14,114 --> 01:00:16,491
- Dia akan bunuh dia.
- Tak, dia tak akan bunuhnya.

814
01:00:16,617 --> 01:00:20,412
Dia dah mati.
Dia terlalu bodoh untuk mengetahuinya.

815
01:00:23,248 --> 01:00:27,002
Aku dapat kau
di tempat yang aku mahu.

816
01:00:27,127 --> 01:00:30,297
Ini luka
yang menamatkan kerja kau, pelacur.

817
01:00:30,422 --> 01:00:33,884
- Dan kau rasa padahnya.
- Hati-hati, Jackie Boy.

818
01:00:37,095 --> 01:00:38,347
Cis.

819
01:00:46,104 --> 01:00:48,065
Ini tak melucukan.

820
01:00:48,815 --> 01:00:52,361
Jangan sesiapa ketawakan aku.
Aku ada kawan yang kau tak sangka.

821
01:00:52,486 --> 01:00:54,696
Kau semua akan hangus.

822
01:00:56,490 --> 01:00:58,700
Letak sajalah.
Dia bermain dengan kau.

823
01:00:58,825 --> 01:01:02,079
- Kau cuma memburukkannya lagi.
- Kau diamlah.

824
01:01:02,955 --> 01:01:06,500
Jangan petik. Dia dah sumbat laraskau.
Letupannya akan meladak balik.

825
01:01:06,625 --> 01:01:10,379
Aku suruh kau diam tadi.

826
01:01:15,425 --> 01:01:17,594
Aku tak nampak.

827
01:01:17,719 --> 01:01:19,721
Apa dah terjadi?

828
01:01:21,348 --> 01:01:23,684
Aku tak nampak.

829
01:01:23,809 --> 01:01:26,478
Aku tak dengar apa-apa.

830
01:01:26,603 --> 01:01:30,023
Tolonglah, Miho,
habiskan dia.

831
01:01:30,148 --> 01:01:33,652
Ya.
Lakukan dengan cepat, ya?

832
01:01:35,696 --> 01:01:38,615
Dia bukan saja
memancung kepalanya.

833
01:01:41,368 --> 01:01:44,621
Dia jadikannya
semburan manusia.

834
01:01:46,540 --> 01:01:50,085
Kemudian mereka terus bekerja -
mayat diletakkan di lorong

835
01:01:50,210 --> 01:01:54,423
dan poketnya diselongkari,
duitnya diambil kalau ada.

836
01:01:54,548 --> 01:01:56,592
Aku memeriksa seluar Jackie Boy.

837
01:01:56,717 --> 01:01:58,468
Dompetnya tebal.

838
01:01:58,594 --> 01:02:02,514
Ada Mastercard, Discover,
American Express perak,

839
01:02:02,639 --> 01:02:04,850
dan wang kertas $20 hampir
$300 jumlahnya

840
01:02:04,975 --> 01:02:08,854
yang aku segan
untuk masukkan ke dalam sakuku.

841
01:02:08,979 --> 01:02:10,814
Kemudian aku jumpa
bom atom.

842
01:02:13,275 --> 01:02:15,527
Jackie Boy,

843
01:02:15,652 --> 01:02:18,030
kau celaka, kau.

844
01:02:23,076 --> 01:02:25,120
Ada sebuah helikopter
yang bising bunyinya,

845
01:02:25,245 --> 01:02:28,373
Aku kurang jelas
apa yang dia katakan.

846
01:02:28,498 --> 01:02:30,876
Aku ingat Shellie berkata "habis."

847
01:02:31,001 --> 01:02:33,587
Dia berkata kata "polis."

848
01:02:33,712 --> 01:02:36,840
Detektif Leftenan Jack Rafferty.

849
01:02:36,965 --> 01:02:40,260
Iron Jack, nama yang diberi
kepadanya oleh akhbar.

850
01:02:40,385 --> 01:02:43,096
Seorang wira Polis wira rupanya.

851
01:02:45,599 --> 01:02:48,393
Dah wujud bertahun-tahun,
Perjanjian di antara mereka.

852
01:02:48,519 --> 01:02:52,481
Polis mendapat bahagian wang mereka,
dan hiburan percuma bila ada parti.

853
01:02:52,606 --> 01:02:55,400
Gadis-gadis itu menjalankan
kedailan mereka sendiri.

854
01:02:55,943 --> 01:03:00,447
Mereka menjaga kawasan mereka sendiri.
Jika seorang polis tersilap masuk

855
01:03:00,572 --> 01:03:04,910
dan dia bukannya hendak membeli,
dia diusir,

856
01:03:05,035 --> 01:03:07,663
tetapi tidaklah dibunuh.

857
01:03:07,788 --> 01:03:09,831
Itulah aturannya.

858
01:03:09,957 --> 01:03:11,834
Itulah kedamaian yang ada.

859
01:03:11,959 --> 01:03:14,503
Polis tak masuk ke sana.

860
01:03:14,628 --> 01:03:17,673
Begitu mereka bebas, tak
diganggu samseng dan penghisap darah.

861
01:03:17,798 --> 01:03:20,759
Bandar Lama akan terbuka luas.

862
01:03:20,884 --> 01:03:22,719
Perang akan berlaku.

863
01:03:22,845 --> 01:03:26,348
Darah akan mengalir di jalan -

864
01:03:26,473 --> 01:03:28,684
darah perempuan.

865
01:03:28,809 --> 01:03:31,186
Polis.
Samseng.

866
01:03:31,311 --> 01:03:33,981
Segalanya akan berbalik
kepada keadaan asalnya.

867
01:03:34,106 --> 01:03:37,901
Mereka tak akan dtaang.
Kita ada senapang.

868
01:03:38,026 --> 01:03:40,070
Kita akan lawan polis
dan samseng

869
01:03:40,195 --> 01:03:43,574
dan siapa saja
yang cuba masuk ke sini.

870
01:03:43,699 --> 01:03:45,284
- Kita berperang.
- Jangan bodoh.

871
01:03:45,409 --> 01:03:48,662
Kau akan kalah.
Berikan aku sebuah kereta.

872
01:03:48,787 --> 01:03:51,874
Pastikan ia kereta beratap
dengan enjin yang baik.

873
01:03:51,999 --> 01:03:53,375
Aku sorokkan mayat itu.

874
01:03:53,500 --> 01:03:56,920
Kau dah lupa tentang kereta polis
yang mengekori mereka ke sini?

875
01:03:57,045 --> 01:03:59,548
Polis tahu Rafferty datang ke sini.

876
01:03:59,673 --> 01:04:02,634
Mereka akan mencari di sungai,
dan di saluran najis.

877
01:04:02,759 --> 01:04:04,595
Mereka akan jumpa dia
dan datang ke sini.

878
01:04:04,720 --> 01:04:07,556
Aku campakkan ke dalam lubang.
Polis tak mencari di sana.

879
01:04:07,681 --> 01:04:09,558
Letak senapang itu
atau aku hentam kau.

880
01:04:09,683 --> 01:04:13,812
Kau fikir kau siapa,
nak beri arahan?

881
01:04:13,937 --> 01:04:16,565
- Kau dah dapat apa yang kau mahu.
- Diam, Gail.

882
01:04:16,690 --> 01:04:19,359
Kau dapat apa yang kau mahu
daripada aku.

883
01:04:19,484 --> 01:04:23,071
Dan kau pergi,
bermain-main dengan pelayan bar itu.

884
01:04:23,197 --> 01:04:27,367
Hilang sehingga kau membawa
masalah besar ini kepada kami.

885
01:04:27,492 --> 01:04:30,162
Miho bergerak ke belakang aku.

886
01:04:31,830 --> 01:04:34,333
Bila Gail beri perintah
aku akan dicincangnya.

887
01:04:34,458 --> 01:04:38,086
Mereka akan mengawasi jalan.
Mereka akan menangkap kau.

888
01:04:38,212 --> 01:04:41,381
Balik semula kepada
keadaan susah dahulu.

889
01:04:41,507 --> 01:04:44,176
Penghisap darah,
pukulan, dadah, rogol.

890
01:04:44,301 --> 01:04:48,222
Mereka takkan mengawasi lagi.
Belum lagi. Berikan aku sebuah kereta.

891
01:04:48,347 --> 01:04:50,557
Kalau aku tak berjaya,
kau bolehlah berperang.

892
01:04:50,682 --> 01:04:53,227
Alihkan senapang itu
dari mukaku sekarang.

893
01:04:55,896 --> 01:04:57,689
Anak haram.

894
01:05:02,402 --> 01:05:04,613
Aku lupa betapa pantasnya kau.

895
01:05:06,657 --> 01:05:08,283
Perempuan wiraku.

896
01:05:08,408 --> 01:05:10,953
Dia hampir mencabut kepala aku,

897
01:05:11,078 --> 01:05:14,331
mendakapkan mulutku kepadanya
sampai sakit rasanya.

898
01:05:14,456 --> 01:05:17,835
Letupan yang menghilangkan
tahun-tahun yang dah pudar

899
01:05:17,960 --> 01:05:22,214
di antara sekarang dan malam berapi itu
bila dia milikku.

900
01:05:23,131 --> 01:05:25,884
Sebuah kereta beratap
dengan enjin yang bagus.

901
01:05:26,009 --> 01:05:28,345
Dan pastikan butnya besar.

902
01:05:30,430 --> 01:05:33,559
Aku sentiasa cintakan kau, sayang.

903
01:05:33,684 --> 01:05:37,521
Selama-lamanya..
dan tak pernah begitu.

904
01:05:45,571 --> 01:05:47,614
Dari mana kau dapat kereta tu?

905
01:05:47,739 --> 01:05:51,201
Tengoklah but itu.
Takkan muat semua di dalamnya.

906
01:05:51,326 --> 01:05:54,830
Gail? Kalau tiada apa lagi,

907
01:05:54,955 --> 01:05:56,874
barangkali saya boleh pulang saja?

908
01:05:56,999 --> 01:06:01,128
Darah dan semuanya ini menyebabkan
aku rasa macam nak muntah.

909
01:06:01,253 --> 01:06:03,380
Baiklah Becky,
pergilah pulang.

910
01:06:03,505 --> 01:06:06,258
Tapi jangan beritahu sesiapa,
biarpun ibu kau.

911
01:06:06,383 --> 01:06:09,219
Mereka takkan muat di dalamnya.

912
01:06:09,344 --> 01:06:13,098
Begini tak boleh,
tak muat. Miho.

913
01:06:13,557 --> 01:06:15,517
Keringkan rambut
bila tiba di rumah.

914
01:06:15,642 --> 01:06:17,769
Kalau tidak
kau akan dapat selsema.

915
01:06:26,028 --> 01:06:27,613
Cis.

916
01:06:29,531 --> 01:06:32,075
Hei, Becky.
Gail kata tak boleh buat panggilan.

917
01:06:32,201 --> 01:06:35,913
Aku cuma nak dengar suara emakku.
Aku takkan beritahu dia.

918
01:06:36,038 --> 01:06:38,624
Tolonglah, jangan beritahu Gail.

919
01:06:41,168 --> 01:06:42,711
Hei, mak?

920
01:06:46,590 --> 01:06:48,258
Perempuan gila.

921
01:06:48,383 --> 01:06:52,387
Apa yang mereka fikir, memberikan aku
kereta buruk seperti ini?

922
01:06:52,513 --> 01:06:55,140
Dahlah butnya
hampir tak boleh ditutup,

923
01:06:55,265 --> 01:06:56,892
kami muatkannya sampai ketat.

924
01:06:57,017 --> 01:07:01,855
Tak boleh buat apa lagi, Jackie Boy
terpaksa duduk di sbeelah aku,

925
01:07:01,980 --> 01:07:05,817
di mana dia boleh dilihat
oleh sesiapa yang mahu melihat.

926
01:07:07,069 --> 01:07:10,989
Buatlah, ambillah rokoknya.

927
01:07:11,990 --> 01:07:13,825
Akan membantu anda.

928
01:07:38,392 --> 01:07:42,688
Kau dah merokok akibatnya, kawan.

929
01:07:47,276 --> 01:07:50,279
Kau diam sajalah, Jackie Boy.

930
01:07:50,404 --> 01:07:52,531
Kau dah mati.

931
01:07:52,656 --> 01:07:56,827
Ini khayalan aku saja,
jadi diam sajalah.

932
01:07:56,952 --> 01:08:01,832
Kalau begitu, ia menunjukkan
keadaan jiwa kau, bukan?

933
01:08:01,957 --> 01:08:04,334
Kau dah mula mendengar
yang bukan-bukan.

934
01:08:04,459 --> 01:08:07,588
Keadaan jiwa kau dah hancur.

935
01:08:07,713 --> 01:08:10,257
Kau dah mula merokok.

936
01:08:10,382 --> 01:08:14,303
Kau tahu ianya benar.

937
01:08:14,428 --> 01:08:18,055
Tiada sesiapa
yang benar-benar berputus asa.

938
01:08:19,683 --> 01:08:24,395
Perokok tetap seorang perokok
apabila hadapi masa yang sukar.

939
01:08:24,520 --> 01:08:29,401
- Dan masa kau dah sukar.
- Aku baik saja. Kau diamlah.

940
01:08:30,777 --> 01:08:33,404
Boleh kau percaya tu?

941
01:08:35,657 --> 01:08:38,410
Pelacur-pelacur itu mengecewakan kau.

942
01:08:39,786 --> 01:08:44,875
Apa kau nak buat
bila habis minyak, panggil AAA?

943
01:08:45,000 --> 01:08:49,171
Kau bodoh bila dengan
perempuan, kau.

944
01:08:49,296 --> 01:08:52,216
Kau takkan sampai pun
ke lubang tu.

945
01:08:52,341 --> 01:08:55,469
Kau diam sajalah.
Aku akan sampai.

946
01:08:55,594 --> 01:08:59,014
Kalau begitu pandang ke jalanraya,
buah hatiku.

947
01:08:59,555 --> 01:09:03,100
Hati-hati.

948
01:09:03,602 --> 01:09:05,562
Ini hebat sekali.

949
01:09:05,687 --> 01:09:09,024
Macam dalam filem rakan karib.

950
01:09:09,149 --> 01:09:11,443
Diam.

951
01:09:15,988 --> 01:09:18,533
Kau dah habis, nak.

952
01:09:18,658 --> 01:09:20,702
Dah tamat.

953
01:09:20,827 --> 01:09:23,287
Kau dah mampus.

954
01:09:23,412 --> 01:09:26,959
Kali ini, aku tak berdaya
untuk menyuruh dia diam.

955
01:09:27,084 --> 01:09:30,379
Betullah, dia memang celaka.

956
01:09:30,504 --> 01:09:33,048
Betullah, dia dah mati.

957
01:09:33,173 --> 01:09:36,760
Betullah, hanya khayalan aku
dia sedang bercakap.

958
01:09:36,885 --> 01:09:40,889
Tapi semua itu tak menafikan
bahawa si celaka ini betul.

959
01:09:41,014 --> 01:09:44,434
Aku tak dapat meluncur lari
daripada polis ini.

960
01:09:44,560 --> 01:09:46,728
Bukan dalam kereta buruk ini.

961
01:09:46,854 --> 01:09:49,356
Berhenti di tepi jalan.

962
01:09:50,899 --> 01:09:54,403
Soalan yang tinggal hanya
samada aku bunuh dia atau tidak.

963
01:09:54,528 --> 01:09:56,905
Sukar nak putuskan.

964
01:09:57,030 --> 01:10:00,200
Mungkin dia polis yang jujur,
seorang yang baik,

965
01:10:00,325 --> 01:10:04,454
bekerja untuk membayar cagaran
rumah, beristeri dan ramai anaknya.

966
01:10:04,580 --> 01:10:06,832
Tanganku bergerak sendiri,

967
01:10:06,957 --> 01:10:10,961
menarik satu pistolku ke riba
dan menarik pemukulnya.

968
01:10:13,172 --> 01:10:18,051
- Aku tak tahu apa nak buat.
- Baik kau berhenti. Nanti dia marah.

969
01:10:19,469 --> 01:10:22,347
Apa saja yang kau kata.

970
01:10:29,354 --> 01:10:32,983
Kawan kau tu...
mabuk teruk malam ini?

971
01:10:34,568 --> 01:10:37,279
Saya ditugaskan memandu.

972
01:10:43,076 --> 01:10:46,205
Kau memandu dengan lampu ekor
yang tak menyala.

973
01:10:51,543 --> 01:10:53,629
Kali ini saya beri amaran saja.

974
01:11:01,428 --> 01:11:02,888
Apa lagi?

975
01:11:07,142 --> 01:11:11,813
Tangki kehabisan minyak
sejauh 400 meter dari lubang itu.

976
01:11:11,939 --> 01:11:14,942
Aku menolak kereta itu
hingga sampai.

977
01:11:15,067 --> 01:11:18,278
Beberapa minit lagi,
semuanya selesai.

978
01:11:18,403 --> 01:11:21,698
Jackie Boy
akan masuk ke lubang tar,

979
01:11:21,823 --> 01:11:26,036
Aku naik kereta api keluar dari Sacred
Oaks, balik ke rumah dan habis...

980
01:11:37,464 --> 01:11:39,550
Jangan soal, Dallas.
Buat apa yang aku suruh.

981
01:11:39,675 --> 01:11:43,345
Beredar dari jalan.
Ini arah buntu.

982
01:11:43,470 --> 01:11:46,098
Malam ini kita tak melacur
di Bandar Lama.

983
01:11:46,223 --> 01:11:48,559
Malam ini tidak ada.

984
01:11:51,979 --> 01:11:55,524
Jangan meronta.
Nanti kau yang cedera.

985
01:11:55,649 --> 01:11:57,860
Perjuangan kau dah selesai.

986
01:11:57,985 --> 01:11:59,695
Kami tahu segala-galanya.

987
01:11:59,820 --> 01:12:03,866
Tak lama lagi mayat Detektif Rafferty
jadi milik kami,

988
01:12:03,991 --> 01:12:08,912
dan kedamaian antara kau pelacur
dan polis akan berkecai.

989
01:12:09,037 --> 01:12:12,165
Ada yang akan ditahan.
Ada yang akan mati.

990
01:12:12,291 --> 01:12:16,211
Majikan aku akan mengambil
apa yang masih ada di kawasan ini.

991
01:12:16,336 --> 01:12:20,841
Kamu semua akan menjadi hamba.
Tiada apa yang boleh menghalangnya.

992
01:12:20,966 --> 01:12:25,888
Tapi kau berupaya untuk
menyelamatkan banyak nyawa

993
01:12:26,013 --> 01:12:30,392
dengan memudahkan proses peralihan,

994
01:12:30,517 --> 01:12:35,814
dengan membincangkan syarat
untuk penyerahan Bandar Lama.

995
01:12:36,481 --> 01:12:38,901
Lelaki sial.
Aku kenal kau.

996
01:12:39,026 --> 01:12:44,114
Aku pernah diseksa oleh jenis kau -
sampah di Kota Dosa.

997
01:12:44,239 --> 01:12:46,241
Kini aku berkhidmat
untuk tuan yang baru,

998
01:12:46,366 --> 01:12:51,121
tak lama lagi kau dan kuncu-kuncu kau
juga akan berkhidmat untuknya.

999
01:12:51,246 --> 01:12:56,627
Sekarang, tukar pakaian dan menangislah
untuk Dwight McCarthy kalau perlu,

1000
01:12:56,752 --> 01:13:00,255
sebab, sekarang, dia tentu dah mati.

1001
01:13:00,380 --> 01:13:03,091
Kau tak kenal dia.

1002
01:13:03,217 --> 01:13:06,428
Jaguhku akan sentiasa mencari jalan.

1003
01:13:06,553 --> 01:13:09,598
Dia selalu dapat mencari jalan.

1004
01:13:11,099 --> 01:13:13,101
Aku tak faham,
orang Amerika merungut saja

1005
01:13:13,227 --> 01:13:16,605
tak berhenti-henti tentang
betapa buruknya untuk mereka.

1006
01:13:16,730 --> 01:13:18,941
Ini negara yang baik dan agung.

1007
01:13:19,066 --> 01:13:21,401
Ubur untuk dunia moden,
sebenarnya.

1008
01:13:21,527 --> 01:13:24,696
Cukai rendah, banyak peluang.

1009
01:13:24,821 --> 01:13:28,408
Di mana lagi kita boleh dapat
kekayaan seperti ini dari sebutir peluru?

1010
01:13:28,534 --> 01:13:31,119
Lebih baik daripada meletup
lapangan terbang, gereja

1011
01:13:31,245 --> 01:13:33,539
dan tak ada masalahnya.

1012
01:13:35,499 --> 01:13:37,501
Cis.

1013
01:13:38,585 --> 01:13:40,128
Kau jumpa sesuatu, Murphy?

1014
01:13:40,254 --> 01:13:43,507
Nampaknya macam
lencana polis yang dah mati.

1015
01:13:43,632 --> 01:13:45,592
Dah bengkok bengkok.

1016
01:13:45,717 --> 01:13:48,512
Apa yang terlekat padanya?

1017
01:13:48,637 --> 01:13:50,681
Celaka.
Sebutir peluru.

1018
01:13:59,898 --> 01:14:03,527
Kau anak sial.
Kau haram zadah.

1019
01:14:04,945 --> 01:14:07,155
Mereka berempat ini bukan polis.

1020
01:14:07,281 --> 01:14:09,199
Mereka pembunuh upahan.

1021
01:14:09,324 --> 01:14:11,577
Dan kalau mereka diupah orang
yang aku agak tu,

1022
01:14:11,910 --> 01:14:14,621
masa buruk belum lagi berlaku.

1023
01:14:14,746 --> 01:14:18,208
Dan tadi nampaknya
semuanya berjalan lancar.

1024
01:14:30,137 --> 01:14:35,309
Ingat, kita tak perlu menyerah
seluruh badannya, Brian.

1025
01:14:35,434 --> 01:14:37,686
Itu benar sekali,
Ronnie.

1026
01:14:37,811 --> 01:14:40,981
Pinjamkan aku pisau kau.

1027
01:14:41,106 --> 01:14:44,151
Boleh aku tidur sekejap
sambil menunggu?

1028
01:14:44,276 --> 01:14:47,279
Aku hampir dapat, okey?

1029
01:14:49,489 --> 01:14:51,617
Ini dia.

1030
01:14:54,494 --> 01:14:58,707
Pernahkah kau melihat sesuatu
seindah ini sepanjang hayatmu?

1031
01:14:59,666 --> 01:15:03,253
Kami akan balik ambil kamu bertiga,
kalau ada orang datang,

1032
01:15:03,378 --> 01:15:06,215
gunalah fikiran kau, OK?

1033
01:15:16,141 --> 01:15:18,393
Diam, sekarang.

1034
01:15:18,519 --> 01:15:20,896
Tiada udara untuk bernafas.

1035
01:15:21,021 --> 01:15:25,025
Hanya rasa tar yang pahit
masuk ke hidungku.

1036
01:15:26,360 --> 01:15:30,614
Biarkannya masuk.
Penuhkan paru-parumu dengannya.

1037
01:15:30,739 --> 01:15:34,368
Mereka harapkan kau
dan kau gagal melakukannya.

1038
01:15:35,369 --> 01:15:39,623
Jari yang kurus dan tajam
menarik tanganku.

1039
01:15:39,748 --> 01:15:43,418
Miho, kau seorang malaikat.

1040
01:15:43,544 --> 01:15:45,379
Kau makhluk suci.

1041
01:15:45,504 --> 01:15:47,673
Kau Ibu Teresa.

1042
01:15:47,798 --> 01:15:49,800
Kau Elvis.

1043
01:15:49,925 --> 01:15:52,135
Kau pari-pari.

1044
01:15:52,886 --> 01:15:58,433
Kalau kau datang 10 minit lebih awal,
kita boleh dapat kepala Jackie Boy.

1045
01:15:58,892 --> 01:16:01,854
Dwight, mereka tangkap Gail.

1046
01:16:02,938 --> 01:16:06,108
Senang saja. Kau ada tali barut
di Bandar Lama.

1047
01:16:06,233 --> 01:16:09,069
Kaki mereka yang jualkan kau
kepada gerombolan samseng.

1048
01:16:09,194 --> 01:16:11,572
Kita mesti cari dia siapa
dan selamatkan Gail.

1049
01:16:11,697 --> 01:16:13,657
Tapi kita cari
kepala Jackie Boy dulu

1050
01:16:13,782 --> 01:16:17,953
sebelum ia sampai ke mana-mana
dan keadaan ini meletup.

1051
01:16:18,078 --> 01:16:23,292
Miho, aku harap kau tinggalkan
seorang yang boleh bercakap.

1052
01:16:31,425 --> 01:16:34,469
Aku tunjukkan kepadanya
aku bukan bermain-main.

1053
01:16:39,266 --> 01:16:41,310
Kita bercakap.

1054
01:16:50,360 --> 01:16:54,114
Sentiasalah berlaku bijak.
Sentiasalah bertenang.

1055
01:16:54,239 --> 01:16:57,659
Masa untuk buktikan kepada
kawan-kawanmu kau boleh diharap.

1056
01:16:57,784 --> 01:17:00,871
Kadang-kala, ini bermakna maut.

1057
01:17:00,996 --> 01:17:04,458
Kadang-kadang pula maknanya
membunuh berpuluh-puluh orang.

1058
01:17:04,583 --> 01:17:07,044
Itu pun mereka.
Apa perlu kita buat?

1059
01:17:07,753 --> 01:17:09,254
Kita halang mereka, Dallas.

1060
01:17:17,596 --> 01:17:19,681
Kepala Jackie Boy
begitu dekat dengan aku

1061
01:17:19,806 --> 01:17:23,602
Aku hampir boleh mencapainya
dan merebutnya masa itu juga.

1062
01:17:28,941 --> 01:17:31,109
Dapatkan kepala itu.
Dapatkan kepala itu.

1063
01:17:32,778 --> 01:17:34,780
Aku dapat.
Aku dapat.

1064
01:17:41,578 --> 01:17:44,456
Cubalah ini, pelacur sial.

1065
01:17:48,335 --> 01:17:51,171
Aku tak pasti samada Miho
masih hidup atau mati,

1066
01:17:51,296 --> 01:17:55,968
tapi aku dah berdiri
dan aku nak mula membunuh.

1067
01:17:58,804 --> 01:18:03,267
Kau nak kepalanya, sayang?
Marilah ambilnya.

1068
01:18:08,021 --> 01:18:10,190
Lelaki yang berani.

1069
01:18:10,315 --> 01:18:14,194
Tadi aku boleh tembak
masuk ke telinga kau,

1070
01:18:14,319 --> 01:18:18,031
kalaulah pistol aku tak basah
dan tak berguna.

1071
01:18:18,156 --> 01:18:20,409
Kau dah dapat aku, sayang.

1072
01:18:20,534 --> 01:18:22,953
Aku tak berdaya
seperti seorang bayi.

1073
01:18:30,002 --> 01:18:32,754
Aku mesti cakap benar
dengan kau, sayang.

1074
01:18:32,880 --> 01:18:37,885
Aku berbohong tadi
bila aku kata pistolku basah.

1075
01:18:38,010 --> 01:18:40,596
Kau tahu,
aku tak suka menembak.

1076
01:18:40,721 --> 01:18:43,765
Aku lebih suka
menggunakan letupan.

1077
01:18:43,891 --> 01:18:46,226
Bila kau letupkan pub hingga
bumbungnya terbang

1078
01:18:46,351 --> 01:18:50,063
dan nampak badan-badan berkecai,

1079
01:18:50,189 --> 01:18:54,067
tembakan kecil dengan pistol
tak sama dengannya.

1080
01:18:54,193 --> 01:18:59,907
Aku di sini dengan bom-bom tangan,
dan boleh meletupnya dari jauh.

1081
01:19:00,032 --> 01:19:03,452
Tapi aku nak gunakan pisau untuk kau.

1082
01:19:03,577 --> 01:19:06,163
Kau bunuh kawan-kawanku.

1083
01:19:06,288 --> 01:19:10,709
Tak pernahkah orang beritahu kau
jangan biarkan orang Irish berdendam.

1084
01:19:12,753 --> 01:19:14,880
Si Miho yang cekap membunuh.

1085
01:19:15,714 --> 01:19:18,467
Kau tak rasa pun
tapi boleh rasa kalau dia mahu.

1086
01:19:18,592 --> 01:19:21,345
Dia memutar pisau itu.

1087
01:19:21,803 --> 01:19:23,180
Dia merasainya.

1088
01:19:26,058 --> 01:19:29,770
Aku beritahu Miho apa kita akan lakukan
dan bagaimana.

1089
01:19:29,895 --> 01:19:34,316
Aku mengambil telefon kereta Dallas dan
buat panggilan terpenting dalam hidupku.

1090
01:19:34,441 --> 01:19:39,363
Pertamanya, kita mesti selamatkan Gail,
kemudian kita mula membunuh.

1091
01:19:39,488 --> 01:19:43,408
Pembunuhan yang besar dan hebat.

1092
01:19:53,794 --> 01:19:56,588
Kita berdiri sajakah di sini
dan menlihatnya?

1093
01:19:56,713 --> 01:19:58,799
Apa, kau bergurau dengan aku?

1094
01:19:58,924 --> 01:20:02,302
Aku boleh lihat Manute buat kerjanya
sepanjang malam dan tak rasa lesu.

1095
01:20:02,427 --> 01:20:03,846
Maksudku, dia seorang pakar.

1096
01:20:03,971 --> 01:20:09,017
Hanya seorang pakar boleh
dibiarkan menyentuh gadis seindah itu.

1097
01:20:09,142 --> 01:20:11,019
Kulitmu sungguh cantik.

1098
01:20:11,144 --> 01:20:14,273
Sarafmu, bertindakbalas giat.

1099
01:20:14,398 --> 01:20:15,649
Cantik.

1100
01:20:15,774 --> 01:20:18,819
Beri saja apa yang mereka mahu, Gail.

1101
01:20:22,906 --> 01:20:25,951
- Becky?
- Semuanya dah tamat, Gail.

1102
01:20:26,660 --> 01:20:30,372
Tak boleh lawan mereka.
Dwight dah mati.

1103
01:20:30,497 --> 01:20:32,666
Mereka dapat sisa
polis yang kita bunuhtu.

1104
01:20:32,791 --> 01:20:35,711
Mereka akan serahkan kepada ketua polis.
Kita hancur.

1105
01:20:35,836 --> 01:20:37,713
Kita perlu berdamai dengan mereka.

1106
01:20:37,838 --> 01:20:41,383
Celaka kau.
Kau khianati kami.

1107
01:20:41,508 --> 01:20:44,511
Aku tiada pilihan.
Mereka nak cederakan mak aku.

1108
01:20:44,636 --> 01:20:46,763
Kau mesti berkira dengan mereka.

1109
01:20:46,889 --> 01:20:48,974
Kalau kau lawan,
itu hanya untuk diri kau.

1110
01:20:49,099 --> 01:20:51,685
Tapi banyak perempuan lain
akan mati.

1111
01:20:51,810 --> 01:20:54,229
Ini bukan pasal mak kau.

1112
01:20:54,354 --> 01:20:57,482
Kau tahu kita boleh melindungi dia.

1113
01:20:57,608 --> 01:21:00,235
Sebabnya ialah wang,
kau betina sial.

1114
01:21:00,360 --> 01:21:04,239
Tentulah, tentu ada wang. Kau boleh
bawa emakku ke Bandar Lama

1115
01:21:04,364 --> 01:21:07,075
dan biar dia tahu
anaknya seorang pelacur.

1116
01:21:07,201 --> 01:21:09,244
Menghancurkan hatimu, kan?

1117
01:21:09,369 --> 01:21:14,082
Mereka memberi aku apa yang kau
tak boleh beri - jalan keluar.

1118
01:21:14,208 --> 01:21:16,084
Aku perlu menjaga diri.

1119
01:21:16,210 --> 01:21:17,878
Dirikau sendiri.

1120
01:21:18,003 --> 01:21:22,090
Diri kau yang cantik genit.

1121
01:21:26,220 --> 01:21:30,265
Kau gila. Kau nyaris mencebis keluar
kerongkong aku, pelacur gila.

1122
01:21:31,892 --> 01:21:35,312
Schutz, ambil pisauku.

1123
01:21:35,437 --> 01:21:39,441
- Stuka, bunuh yang ini.
- Tidak, kau janji padaku.

1124
01:21:39,566 --> 01:21:42,277
Perempuan sial bodoh.
Kau patut terima yang lebih teruk.

1125
01:21:42,402 --> 01:21:45,864
Aku tahu adanya sebab
aku bangun tidur pagi ini.

1126
01:21:53,080 --> 01:21:54,623
Tiada orang.
Tiada siapa pun.

1127
01:21:54,748 --> 01:21:58,377
Boleh kau tengok tu?
Terus menembusi badanku. Tengok.

1128
01:21:58,502 --> 01:22:01,338
Ada sesuatu terbalut padanya.

1129
01:22:01,463 --> 01:22:03,131
Seperti satu nota.

1130
01:22:03,257 --> 01:22:05,467
Berikannya padaku.

1131
01:22:05,592 --> 01:22:08,470
Terus menembusi badanku.
Hei, tengok.

1132
01:22:08,595 --> 01:22:10,180
KEPALA POLIS UNTUK PEREMPUAN
ITU. KAWANMU, DWIGHT

1133
01:22:10,305 --> 01:22:12,641
- Aku dah mula rasa sakit.
- Keluar. semua orang.

1134
01:22:12,808 --> 01:22:14,643
Bawa perempuan itu.

1135
01:22:14,768 --> 01:22:17,980
Bolehkah sesiapa
panggil doktor untukku?

1136
01:22:18,438 --> 01:22:20,566
McCarthy, kau bodoh.

1137
01:22:24,528 --> 01:22:25,863
Kawan semua?

1138
01:22:32,452 --> 01:22:36,665
Berbelas orang
membawa bersenjata.

1139
01:22:36,790 --> 01:22:40,711
Mereka lebih ramai
senjata mereka lebih banyak.

1140
01:22:40,836 --> 01:22:46,383
Tapi lorong itu berliku-liku,
gelap dan sangat sempit.

1141
01:22:46,508 --> 01:22:49,136
Mereka tak boleh mengepung aku.

1142
01:22:49,261 --> 01:22:54,349
Kadang-kadang kau boleh melawan
keadaan, kalau kau berlagak betul.

1143
01:22:58,645 --> 01:23:01,106
Kau boleh ambil Bandar Lama,
aku tak kisah.

1144
01:23:01,940 --> 01:23:05,861
Serahkan saja
perempuan itu padaku.

1145
01:23:05,986 --> 01:23:07,905
Diam.

1146
01:23:08,030 --> 01:23:10,991
Dwight, jangan buat begitu.

1147
01:23:11,116 --> 01:23:15,412
- Nanti dulu. Ada yang tak kena.
- Diam, atau aku tembak kau.

1148
01:23:15,537 --> 01:23:19,041
Tentu sekali, Encik McCarthy.
Pertukaran yang adil.

1149
01:23:19,166 --> 01:23:20,918
Dia milik kau.

1150
01:23:29,843 --> 01:23:34,598
Sekarang boleh kau katakan kenapa
kami tak perlu tembak kau berdua...

1151
01:23:34,723 --> 01:23:38,477
Dwight, apa dah kau buat?

1152
01:23:38,602 --> 01:23:40,604
Apa yang aku perlu lakukan.

1153
01:23:41,980 --> 01:23:44,525
Setiap langkah yang diambil.

1154
01:23:47,069 --> 01:23:50,072
Tidak. Ini tak betul.
Tiada pelekat pada mulutnya.

1155
01:23:50,197 --> 01:23:52,574
Mengapa ada pita pelekat pada mulutnya?

1156
01:24:04,962 --> 01:24:07,172
Tempat bertempur amat penting.

1157
01:24:07,297 --> 01:24:11,969
Helah yang bagus, McCarthy,
tapi tiada guna untuk kau.

1158
01:24:12,094 --> 01:24:16,139
Tapi tiada yang boleh melawan ketibaan
kawan-kawan yang bersenjata.

1159
01:24:16,265 --> 01:24:19,142
Tidak.
McCarthy, kau bedebah.

1160
01:24:21,728 --> 01:24:24,481
Gadis-gadis itu
tahu keadaan sebenarnya.

1161
01:24:25,649 --> 01:24:31,113
Tidak boleh lari, tidak boleh
menyerah diri, tiada belas kasihan.

1162
01:24:31,238 --> 01:24:35,117
Kita mesti bunuh setiap binatang sial
yang masih ada.

1163
01:24:35,242 --> 01:24:37,369
Semuanya.

1164
01:24:37,494 --> 01:24:41,665
Bukan untuk balas dendam,
bukan kerana padah mereka,

1165
01:24:41,790 --> 01:24:44,960
bukan kerana dunia
akan menjadi lebih selamat.

1166
01:24:46,128 --> 01:24:47,921
Kita perlu mayat bertimbun

1167
01:24:48,046 --> 01:24:52,009
supaya bila ketua gerombolan Wallenquist
melihat kiraan untung ruginya,

1168
01:24:52,134 --> 01:24:56,430
dia akan tahu apakah padahnya mencari
fasal dengan gadis-gadis Bandar Lama.

1169
01:24:56,555 --> 01:24:59,683
Pelesit di sebelah aku
menjerit dan ketawa

1170
01:24:59,808 --> 01:25:05,147
dengan penuh kegembiraan
dan kebengisan mengambil nyawa,

1171
01:25:05,272 --> 01:25:07,566
dan aku pun begitu juga.

1172
01:25:12,571 --> 01:25:14,531
Api itu, sayang.

1173
01:25:14,656 --> 01:25:17,409
Akan membakar kita berdua.

1174
01:25:17,534 --> 01:25:21,455
Tiada tempat di dunia ini
untuk api yang membakar kita,

1175
01:25:21,580 --> 01:25:25,876
perempuan wiraku, Pelesit aku.

1176
01:25:26,001 --> 01:25:28,837
Kau akan jadi milikku sentiasa.

1177
01:25:28,962 --> 01:25:31,089
Sentiasa...

1178
01:25:31,215 --> 01:25:32,883
dan selamanya.

1179
01:25:46,563 --> 01:25:49,525
Selamat petang, pegawai.

1180
01:25:49,650 --> 01:25:54,655
Aku tak perlu perkenalkan diriku, ya?
Kau dah baca akhabar.

1181
01:25:54,780 --> 01:25:58,200
Sebab ini tahun pilihanraya,
kau dah lihat banyak gambarku.

1182
01:25:58,325 --> 01:26:01,870
Kau tahu aku siapa
dan apa yang aku boleh buat.

1183
01:26:01,995 --> 01:26:04,665
Aku nak kerjakan kau, Hartigan.

1184
01:26:04,790 --> 01:26:07,292
Tanpa rasa dan bengisnya,
aku akan kerjakan kau.

1185
01:26:07,543 --> 01:26:09,795
Kau tembak telinga anakku.

1186
01:26:11,463 --> 01:26:16,510
Kau tembakkan tangannya.
Kemaluannya pun kau habiskan.

1187
01:26:18,679 --> 01:26:22,432
Sekarang dia dalam keadaan tak sedar.
Kata mereka dia tak akan pulih lagi.

1188
01:26:22,558 --> 01:26:24,393
Anak aku.

1189
01:26:24,518 --> 01:26:27,187
Dia bakal menjadi Presiden AS
pertama dari keluarga Roark

1190
01:26:27,312 --> 01:26:31,316
tapi kau jadikan dia seroang
cacat, tanpa otak, tanpa kemaluan.

1191
01:26:32,109 --> 01:26:35,279
Memetik picu tu
membuat kau rasa berkuasa?

1192
01:26:36,280 --> 01:26:40,409
Kuasa bukannya daripada
senapangatau lencana polis.

1193
01:26:41,285 --> 01:26:43,954
Kuasa datang daripada berbohong.

1194
01:26:44,079 --> 01:26:48,834
berbohong besar dan mempengaruhi
dunia supaya mengikut kau.

1195
01:26:48,959 --> 01:26:51,920
Bila semua orang menyetujui
apa yang mereka tahu tak benar,

1196
01:26:52,045 --> 01:26:54,506
kau dapat menguasai mereka.

1197
01:26:54,673 --> 01:27:00,137
Di hospital sini ada,
barangkali 500 orang?

1198
01:27:02,306 --> 01:27:06,268
Aku boleh tembak kau sekarang,
dan aku takkan ditangkap.

1199
01:27:06,393 --> 01:27:09,730
Semua orang akan berbohong untukku -
orang-orang ternama.

1200
01:27:09,855 --> 01:27:12,608
Kalau tidak, kebohongan mereka -
yang merosakkan Kota Dosa -

1201
01:27:12,733 --> 01:27:16,653
akan tumbang seperti
rumah daun terup.

1202
01:27:20,324 --> 01:27:23,702
Tapi aku mahu kau sihat segar.

1203
01:27:23,827 --> 01:27:26,830
Aku dah gunakan wang aku sendiri
supaya kau dapat dibedah lagi.

1204
01:27:26,955 --> 01:27:30,167
Mengubati penyakit jantung kau tu.

1205
01:27:31,919 --> 01:27:35,547
Kau akan hidup lama lagi.
Aku akan pastikannya.

1206
01:27:37,132 --> 01:27:42,179
Kau akan didakwa merogol budak sial itu,
dan menembak anakku.

1207
01:27:42,304 --> 01:27:44,640
Dan kau akan di penjara
sepanjang hayat kau,

1208
01:27:44,765 --> 01:27:48,519
diaibkan,
musnah...

1209
01:27:48,644 --> 01:27:50,604
berseorangan.

1210
01:27:51,563 --> 01:27:53,482
Isteri kau?

1211
01:27:53,607 --> 01:27:55,817
Kau ceritakannya yang sebenar,
dia akan mati.

1212
01:27:55,943 --> 01:27:58,987
Kau ceritakan kepada sesiapa
dan mereka akan mati.

1213
01:28:00,864 --> 01:28:02,658
Mereka takkan menerima
keterangan aku

1214
01:28:02,783 --> 01:28:07,037
Aku beritahu polis kau selamatkan aku,
dan mereka berlagak seperti aku gila.

1215
01:28:07,162 --> 01:28:09,957
Mereka menyuruh ibu bapaku
bawaku jauh.

1216
01:28:10,082 --> 01:28:12,584
Mereka menuduh kau membuat
perkara yang kau tak buat.

1217
01:28:12,709 --> 01:28:15,212
Aku kata kau selamatkan
aku daripada Roark,

1218
01:28:15,337 --> 01:28:19,424
tapi mereka tak mau periksa pun aku
untuk melihat aku masih dara.

1219
01:28:19,550 --> 01:28:24,096
Aku masih dara, masih hidup -
syukurlah kepada kau.

1220
01:28:24,680 --> 01:28:26,473
Mereka memutar-belitkannya.

1221
01:28:26,598 --> 01:28:30,227
Kadang-kadang yang sebenarnya tak
dikisahkan seperti sepatutnya.

1222
01:28:30,352 --> 01:28:33,856
Tapi kau sentiasa akan
ingat yang betul.

1223
01:28:33,981 --> 01:28:36,108
Itu akan bermakna benar untukku.

1224
01:28:37,776 --> 01:28:42,698
Tapi jangan campur tangan, Nancy.
kalau tidak mereka akan bunuh kau.

1225
01:28:42,823 --> 01:28:44,783
Jangan mari melawat aku.

1226
01:28:44,908 --> 01:28:46,660
Jangan tulis surat kepadaku.

1227
01:28:46,785 --> 01:28:48,954
Jangan sebut pun namaku.

1228
01:28:49,413 --> 01:28:51,331
Mungkin kau tak benarkah aku melawat,

1229
01:28:51,456 --> 01:28:53,458
tapi aku akan tuliskan
kau surat, Hartigan.

1230
01:28:53,584 --> 01:28:55,544
Aku akan guna
nama "Cordelia."

1231
01:28:56,170 --> 01:29:00,132
Itu nama seorang detektif yang pintar
dalam sebuah buku yang aku baca.

1232
01:29:00,257 --> 01:29:04,595
Aku akan menulis setiap minggu,
untuk selama-lamanya.

1233
01:29:04,720 --> 01:29:07,472
Baiklah, nak.

1234
01:29:07,598 --> 01:29:09,683
Sekarang, pergilah pulang.

1235
01:29:09,808 --> 01:29:12,102
Kau tak selamat di sini.

1236
01:29:16,106 --> 01:29:18,859
Selamat jalan, Nancy.

1237
01:29:21,236 --> 01:29:23,530
Aku sayangkan kau.

1238
01:29:31,830 --> 01:29:33,916
John Hartigan.

1239
01:29:34,791 --> 01:29:36,793
Jaguh undang-undang
dan ketenteraman.

1240
01:29:38,420 --> 01:29:41,298
Jaguh peraturan.

1241
01:29:41,423 --> 01:29:43,550
Jaguh yang tinggi
dan perkasa.

1242
01:29:46,011 --> 01:29:49,306
Aku patut puji kau kerana
bersikap lurus begitu lama

1243
01:29:49,431 --> 01:29:51,517
tanpa kau sendiri diperkosai.

1244
01:29:51,642 --> 01:29:54,853
Sekarang ia
memperkosai kau, kawanku.

1245
01:29:54,978 --> 01:29:57,189
Memperkosai kau
betul betul.

1246
01:30:01,777 --> 01:30:04,071
Barangkali aku perlu lihat dia.
Dia nampak teruk.

1247
01:30:05,864 --> 01:30:10,536
Dia sihat walafiat, Tammy. Nampak?

1248
01:30:10,661 --> 01:30:13,956
Dia wajah kesihatan.

1249
01:30:14,081 --> 01:30:17,501
Tammy tu - dia bagus, bukan?

1250
01:30:17,626 --> 01:30:19,837
Aku menyewanya dia
dari Bandar lama.

1251
01:30:19,962 --> 01:30:24,591
Supaya kau dapat lihat apa yang kau
takkan dapat, dalam penjara.

1252
01:30:24,716 --> 01:30:26,009
Kau dengar aku, Hartigan?

1253
01:30:26,134 --> 01:30:29,805
Kalau kau berhenti menjadi bodoh,
dan mula bermain dengan kami,

1254
01:30:29,930 --> 01:30:32,724
kau mungkin dapat Tammy.

1255
01:30:32,850 --> 01:30:36,520
Kau nampak tu?
Dia tersentak.

1256
01:30:36,645 --> 01:30:38,897
Kau membuat dia berasa loya.

1257
01:30:39,022 --> 01:30:41,775
Dia dah dengar tentang kau
dan gadis kecil tu.

1258
01:30:41,900 --> 01:30:46,196
Ini bukan lain daripada harga yang aku
janjikan, dan aku sedang membayarnya.

1259
01:30:46,321 --> 01:30:50,659
Kau tak selamatkan seorang anak gadis,
kemudian campakkannya.

1260
01:30:50,784 --> 01:30:52,744
Itu bukan cara aku, tidak sekali.

1261
01:30:52,870 --> 01:30:56,290
Mereka mahu pengakuan.
Mereka takkan mendapatinya.

1262
01:30:59,334 --> 01:31:03,255
Sepucuk surat dari Nancy menunggu aku
bila mereka kurung aku seorang diri.

1263
01:31:03,380 --> 01:31:06,425
Dia panggil dirinya "Cordelia,"
seperti yang dijanjikannya.

1264
01:31:06,550 --> 01:31:10,262
Dia tak menyebut sebarang apa
yang boleh mendedahkannya.

1265
01:31:11,263 --> 01:31:13,348
Aku rasa mungkin dia
menulis sepucuk dua lagi

1266
01:31:13,473 --> 01:31:16,727
sebelum otak mudanya menjalar
ke arah lain yang lebih baik.

1267
01:31:16,852 --> 01:31:20,022
Tapi setiap Khamis, tiba sepucuk lagi.

1268
01:31:20,147 --> 01:31:21,940
Alangkah manisnya dia.

1269
01:31:22,566 --> 01:31:26,403
Aku cuba sebolehnya supaya
tidak gentar bila mencapainya.

1270
01:31:26,528 --> 01:31:30,908
Hanya dialah kawanku -
anak perempuan yang aku tak pernah ada.

1271
01:31:31,033 --> 01:31:32,993
Cordeliaku yang manis.

1272
01:31:33,118 --> 01:31:35,662
Nancy Callahan yang kurus kecil.

1273
01:31:37,539 --> 01:31:39,958
Lapan tahun berlalu.

1274
01:31:44,379 --> 01:31:47,341
Kemudian tiba hari Khamis
bila aku bangun dari katil,

1275
01:31:47,466 --> 01:31:49,426
seperti seorang anak
menunggu Krismas,

1276
01:31:49,551 --> 01:31:53,096
tapi yang aku lihat hanya lantai bilikku
dan tiada apa di sana,

1277
01:31:53,222 --> 01:31:56,391
mencari surat daripada Nancy
yang tiada di situ.

1278
01:31:57,017 --> 01:31:59,394
Kemudian satu Khamis lagi
tanpa berita.

1279
01:31:59,520 --> 01:32:01,313
Selamatkah dia?

1280
01:32:01,438 --> 01:32:03,774
Adakah sesuatu
berlaku kepadanya?

1281
01:32:03,899 --> 01:32:06,401
Tiada apa-apa.

1282
01:32:06,527 --> 01:32:10,155
Dah dua bulan sekarang -
tidak sepatah pun daripada Nancy.

1283
01:32:10,280 --> 01:32:13,659
Mereka dah dapat diakah?
Mereka dah dapat mencarinya?

1284
01:32:13,784 --> 01:32:17,246
Tentulah.
Orang tua bodoh.

1285
01:32:17,371 --> 01:32:20,958
Cubalah kira.
Nancy dah berumur 19 tahun sekarang.

1286
01:32:21,083 --> 01:32:23,544
Berapa lama kau kira
dia akan terus menulis?

1287
01:32:23,669 --> 01:32:27,297
Itu pun dah bagus
dia menulis begitu lama.

1288
01:32:27,422 --> 01:32:30,467
Dia dah lupakan kau, si tua.

1289
01:32:30,592 --> 01:32:32,511
Kau seorang sahaja.

1290
01:32:32,636 --> 01:32:35,013
Kau sebatang karah.

1291
01:32:42,521 --> 01:32:46,358
Lelaki ini berbau busuk -
seperti makanan basi.

1292
01:32:46,483 --> 01:32:49,820
Macam mayat dibuangkan
dalam tong sampah, pada musim panas.

1293
01:32:49,945 --> 01:32:52,114
Dia busuk benar,
aku nak muntah.

1294
01:33:03,041 --> 01:33:06,086
Hampir pecah kepalaku,
si celaka itu.

1295
01:33:06,670 --> 01:33:08,964
Bila aku sedar,
aku nampak.

1296
01:33:09,089 --> 01:33:12,301
Sampul surat seperti yang selalu
diguna oleh Nancy,

1297
01:33:12,426 --> 01:33:14,887
tapi tiada surat di dalamnya.

1298
01:33:15,012 --> 01:33:16,972
Ada sesuatu yang lembut,

1299
01:33:17,097 --> 01:33:20,976
sesuatu yang sepatutnya bernyawa -
seketul isi dan tulang

1300
01:33:21,101 --> 01:33:25,147
yang berbentuk jari telunjuk tangan
kanan seorang gadis 19 tahun.

1301
01:33:25,272 --> 01:33:27,357
Bagaimana mereka menjumpainya?

1302
01:33:27,482 --> 01:33:29,234
Dia begitu berhati-hati.

1303
01:33:29,359 --> 01:33:32,196
Dia tak pernah beritahu
di mana dia tinggal atau bekerja.

1304
01:33:37,284 --> 01:33:40,704
Aku mesti keluar dari sini.
Aku mesti tolong dia.

1305
01:33:40,829 --> 01:33:45,876
Tiada yang lebih penting -
bukan hidup atau harga diriku.

1306
01:33:46,001 --> 01:33:48,545
Yang mereka mahu ialah
supaya aku menyerah kali akhir.

1307
01:33:48,670 --> 01:33:52,341
Kau dah dapatkan aku, Roark.
Kau dah kalahkan aku.

1308
01:33:53,008 --> 01:33:56,553
Aku kata segala yang mereka nak dengar,
cara yang mereka mahu.

1309
01:33:56,678 --> 01:34:00,057
Aku kata aku tak waras,
yang suka memperkosa kanak-kanak.

1310
01:34:00,182 --> 01:34:03,560
Aku menyetujui segala
yang mereka mahu daripada aku.

1311
01:34:03,685 --> 01:34:05,687
Aku sayangkan kau, Nancy.

1312
01:34:17,533 --> 01:34:20,202
Bandar jauh dari sini, Hartigan.

1313
01:34:22,871 --> 01:34:27,417
- Mahu tumpang?
- Asalkan kau duduk di depan aku.

1314
01:34:27,543 --> 01:34:31,380
Penjara membuat kau tak percaya sesiapa.
Bukankah itu semuanya dah berlalu.

1315
01:34:31,505 --> 01:34:34,007
Oh Tuhan.

1316
01:34:34,132 --> 01:34:36,927
Lapan tahun.

1317
01:34:37,052 --> 01:34:40,305
Ya. Lapan tahun.

1318
01:34:41,682 --> 01:34:44,601
Kalau ini boleh
menyenangkan kau...

1319
01:34:46,478 --> 01:34:48,647
kau membuat aku bencikan diriku.

1320
01:34:51,191 --> 01:34:54,361
- Ada khabar daripada Eileen?
- Ya.

1321
01:34:54,778 --> 01:34:58,615
Dia berkahwin semula 4 tahun lalu.

1322
01:35:00,993 --> 01:35:05,080
Dia melahirkan 2 orang anak.
Aku sedih untukmu, John.

1323
01:35:05,205 --> 01:35:07,207
Tak perlu.

1324
01:35:07,332 --> 01:35:09,793
Aku gembira.

1325
01:35:09,918 --> 01:35:13,046
Eileen memang mahukan anak.

1326
01:35:13,172 --> 01:35:15,132
Dia akan menjadi
seorang ibu yang baik.

1327
01:35:17,092 --> 01:35:21,388
Seperti kau kata, Bob -
itu semuanya dah lepas.

1328
01:35:32,274 --> 01:35:35,611
Bob dan aku mengucapkan
selamat tinggal,

1329
01:35:35,736 --> 01:35:39,865
dan aku pergi mencari seorang di dunia
yang betul-betul bermakna buat aku -

1330
01:35:39,990 --> 01:35:41,325
Nancy.

1331
01:35:41,450 --> 01:35:44,912
Bagaimana mereka dapat tahu
kau yang menulis kepadaku?

1332
01:35:45,329 --> 01:35:47,706
Bagaimana mereka tahu kau siapa?

1333
01:35:47,831 --> 01:35:50,959
Dan apa dah mereka
lakukan kepadamu, sayang?

1334
01:35:54,671 --> 01:35:56,798
Senyap sahaja.

1335
01:35:56,924 --> 01:35:59,593
Tiada kesan hidup.

1336
01:35:59,718 --> 01:36:03,388
Sanggupkah Roark bersusah-payah
begini untuk menyeksa seorang tua,

1337
01:36:03,514 --> 01:36:07,226
seperti seorang budak yang mencucuk
lalat setelah mencabut sayapnya?

1338
01:36:07,351 --> 01:36:10,103
Apa dah dia buat
kepada Nancy?

1339
01:36:10,229 --> 01:36:12,940
Nampaknya apa yang dia buat
hanya baca, belajar dan tulis.

1340
01:36:13,357 --> 01:36:18,403
Tiada catatan diari, tiada nombor telefon
atau alamat tertulis di mana-mana.

1341
01:36:19,488 --> 01:36:23,408
Yang boleh dianggap petunjuk hanya
sekotak mancis dari sebuah bar.

1342
01:36:24,159 --> 01:36:28,789
Ia hanya tekaan,
tapi mungkin dia ada kawan di situ.

1343
01:36:35,379 --> 01:36:37,506
Satu jalan buntu.

1344
01:36:37,631 --> 01:36:41,301
Takkan Nancy merapatkan diri dengan
pemabuk dan orang gagal macam ini.

1345
01:36:41,426 --> 01:36:45,305
Tapi kalau ada apa-apa di sini,
yang menunjukkan ke arah Nancy

1346
01:36:45,430 --> 01:36:48,433
atau yang menculiknya dan
mencacatkannya, inilah tempatnya.

1347
01:36:48,892 --> 01:36:53,522
Maafkan saya, Cik. Boleh tolong saya.
Saya mencari seorang.

1348
01:36:53,647 --> 01:36:56,942
Malam sejuk macam ini, semua
orang mencari teman, saudara.

1349
01:36:57,067 --> 01:36:59,903
Bukan begitu niatku.
Namanya Nancy.

1350
01:37:00,028 --> 01:37:02,447
Pandanglah ke pentas,
penziarah.

1351
01:37:02,573 --> 01:37:05,784
Dia baru bermula.

1352
01:37:13,876 --> 01:37:16,837
Nancy Callahan
yang kurus kecil.

1353
01:37:16,962 --> 01:37:18,797
Dia dah besar.

1354
01:37:18,922 --> 01:37:21,800
Dia dah berisi.

1355
01:37:21,925 --> 01:37:25,512
Nancy Callahan, 19 tahun.

1356
01:37:27,472 --> 01:37:30,517
Dan aku di sini, mencari
seorang yang kurus, kaki buku,

1357
01:37:30,642 --> 01:37:34,354
mungkin yang malu
tersipu-sipu.

1358
01:37:34,479 --> 01:37:40,319
Tak banyak yang dia ceritakan dalam
suratnya, bertahun-tahun dulu.

1359
01:37:44,531 --> 01:37:46,867
Bagaimana mereka
cari dia?

1360
01:37:46,992 --> 01:37:49,453
Tiba-tiba, aku sedar.

1361
01:37:49,578 --> 01:37:51,830
Ini permainan mereka.

1362
01:37:52,706 --> 01:37:55,542
Aku bawakan mereka
terus kepadanya.

1363
01:38:03,884 --> 01:38:06,845
Dia belum nampak kau.

1364
01:38:06,970 --> 01:38:09,515
Berpusing dan
berjalan keluar dari pintu itu.

1365
01:38:10,641 --> 01:38:12,267
Bawa si bedebah itu ke luar.

1366
01:38:12,392 --> 01:38:17,606
Cuba rampas pistol Berettanya,
dan bunuh dia.

1367
01:38:17,731 --> 01:38:21,652
Aku hanya bekas banduan bernafsu
melihat penari yang memberahikan.

1368
01:38:21,777 --> 01:38:24,696
Beberapa saat saja lagi
dan dia akan selamat.

1369
01:38:25,489 --> 01:38:28,242
Jangan, Nancy.
Jangan tengok aku.

1370
01:38:28,367 --> 01:38:31,703
Jangan camkan aku.

1371
01:38:41,421 --> 01:38:43,423
Tiada masa untuk
aku terangkan.

1372
01:38:43,549 --> 01:38:46,468
Aku dah lakukan kesilapan besar,
dan membahayakan kau.

1373
01:38:46,593 --> 01:38:48,929
Kita perlu keluar dari sini
sekarang juga.

1374
01:38:49,054 --> 01:38:52,891
Apa saja kau kata, Hartigan.
Nanti aku pergi pakai baju.

1375
01:38:55,018 --> 01:38:59,815
Aku ingat kau dah lupakan aku.
Aku dan surat-suratku yang bodoh.

1376
01:38:59,940 --> 01:39:02,276
Itulah yang
memberikan aku harapan.

1377
01:39:03,569 --> 01:39:05,863
Menghalang aku
daripada membunuh diriku.

1378
01:39:07,531 --> 01:39:09,575
Boleh kau cepat sedikit?

1379
01:39:15,289 --> 01:39:18,083
- Mungkin aku patut memandu.
- Jangan harap.

1380
01:39:18,917 --> 01:39:21,628
Hanya aku
yang boleh menjalankan kereta ini.

1381
01:39:27,467 --> 01:39:31,096
Lagi pun, dari apa yang aku dengar
mungkin kau perlu menembak.

1382
01:39:31,221 --> 01:39:34,183
- Aku tak ada pistol.
- Di bawah tempat duduk.

1383
01:39:35,851 --> 01:39:37,644
Ia dah berpeluru
dan boleh diguna.

1384
01:39:39,688 --> 01:39:42,274
Ya, ini boleh.

1385
01:39:42,399 --> 01:39:45,861
Aku pernah gunakannya
di padang tembak. Kuat pukulannya.

1386
01:39:50,032 --> 01:39:55,245
Hartigan, banyak
yang aku nak cakap dengan kau.

1387
01:39:55,370 --> 01:39:57,873
Kau sentiasa
dalam ingatanku.

1388
01:39:57,998 --> 01:40:01,543
Aku tak tidur lewat malam,
memikirkan kau.

1389
01:40:01,668 --> 01:40:04,421
Apa yang kau cakap ni?

1390
01:40:04,546 --> 01:40:09,301
Terus memandu, Nancy. Terus memandu
dan jangan berbelok dari jalan.

1391
01:40:12,137 --> 01:40:14,014
Dia bergantung kepada kau,
orang tua.

1392
01:40:14,139 --> 01:40:15,933
Apa yang kau buat?

1393
01:40:16,058 --> 01:40:18,393
Buktikan yang kau
masih berguna.

1394
01:40:24,399 --> 01:40:27,069
Pandukannya terus, Nancy.

1395
01:40:29,863 --> 01:40:31,490
Dia penembak yang bagus.

1396
01:40:31,615 --> 01:40:34,451
Dia ada kemahiran,
tapi terlalu tergesa-gesa.

1397
01:40:34,576 --> 01:40:37,538
Membuangkan peluru
seperti gula-gula.

1398
01:40:41,625 --> 01:40:43,627
Dia tak pandai
menunggu masanya.

1399
01:40:43,752 --> 01:40:47,047
Acukan betul-betul dan pandang
ke arah mata Iblis itu.

1400
01:40:55,556 --> 01:40:57,891
Berhenti, Nancy.
Aku nak pastikan dia mati.

1401
01:40:58,016 --> 01:41:00,060
- Apa?
- Hentikan kereta, sekarang juga.

1402
01:41:00,185 --> 01:41:03,230
Baiklah. Hentikan kereta,
pastikan dia mati.

1403
01:41:09,903 --> 01:41:12,739
Maaf. Aku seram sekejap.

1404
01:41:12,865 --> 01:41:17,160
Tak mengapa. Kau lakukan dengan baik.
Duduk di sini. Aku akan kembali.

1405
01:41:17,286 --> 01:41:19,413
Tidak. Aku mahu dekat denganmu.

1406
01:41:19,538 --> 01:41:21,999
Tak ada yang akan berlaku padaku
bila bersamamu.

1407
01:41:22,124 --> 01:41:25,294
Boleh?.
Biar aku bersama kau.

1408
01:41:34,928 --> 01:41:38,640
Bau busuk itu -
aku nyaris muntah.

1409
01:41:38,765 --> 01:41:40,642
Darahnya
lebih busuk lagi.

1410
01:41:40,767 --> 01:41:43,729
- Oh Tuhan.
- Dia berkecai merata-rata.

1411
01:41:43,854 --> 01:41:48,317
Tapi si celaka itu,
dia tiada di situ.

1412
01:41:48,442 --> 01:41:50,444
Kita kesuntukan masa.

1413
01:41:50,569 --> 01:41:54,990
Bunyi siren -
dulu aku suka bunyinya.

1414
01:41:55,532 --> 01:41:58,368
Tiada lagi untuk dibuat,
melainkan mencari tempat bermalam

1415
01:41:58,493 --> 01:42:02,206
tenangkan Nancy, dan cuba fikir
apa yang aku nak lakukan selepas ini.

1416
01:42:02,331 --> 01:42:05,834
Bau busuk itu -
mengikuti kami sampai ke motel.

1417
01:42:06,627 --> 01:42:08,629
Nancy, aku pergi ke apartmen kau.

1418
01:42:08,754 --> 01:42:12,633
Tingkap kau luas terbuka.
Bilik kau nampaknya hampir kosong.

1419
01:42:12,758 --> 01:42:15,052
Sebab itulah aku yakin
kau dah diculik.

1420
01:42:15,177 --> 01:42:18,847
Tingkap aku? Dirompak lagi?
Ini dah kali ketiga tahun ini.

1421
01:42:18,972 --> 01:42:22,559
Aku bersumpah kalau bertemu kau lagi,
aku tunjukkan aku dah besar dan berani.

1422
01:42:22,684 --> 01:42:26,271
Tapi beginilah, seperti dulu juga,
takut dan tak berdaya.

1423
01:42:26,396 --> 01:42:28,941
- Aku memang bodoh.
- Kau patut duduk.

1424
01:42:30,192 --> 01:42:33,111
Kau akan rasa lebih selesa
jika kau duduk.

1425
01:42:33,820 --> 01:42:36,073
Aku tak begitu pandai
melayani orang.

1426
01:42:36,198 --> 01:42:39,493
Bila nak cuba menenangkan seorang
anak 19 tahun yang ketakutan,

1427
01:42:39,618 --> 01:42:43,455
aku seperti seorang cacat yang nak
membedah otak dengan sepana.

1428
01:42:43,580 --> 01:42:46,416
Hanya kau untukku, Hartigan.

1429
01:42:46,542 --> 01:42:48,502
Selama beberapa tahun ini.

1430
01:42:49,628 --> 01:42:52,256
Kau takut, sebab itu kau bercakap
begitu, Nancy.

1431
01:42:52,381 --> 01:42:55,551
Kau keletihan.
Kau perlu tidur.

1432
01:42:55,676 --> 01:42:58,804
- Tidur bersama aku.
- Hentikannya, Nancy.

1433
01:42:59,304 --> 01:43:01,348
Lapan tahun.

1434
01:43:01,473 --> 01:43:05,060
Sebab apa kau fikir
aku terus menulis surat kepada kau?

1435
01:43:05,185 --> 01:43:07,312
Aku bukan hanya
bersyukur kepada kau.

1436
01:43:07,437 --> 01:43:10,482
Aku cuba nak jatuh cinta
dengan lelaki sebaya denganku.

1437
01:43:10,607 --> 01:43:12,901
Walau pun aku mencubanya
sekali dua.

1438
01:43:13,026 --> 01:43:17,114
Tapi aku dah
jatuh cinta denganmu.

1439
01:43:17,239 --> 01:43:19,867
Cukuplah.
Oh Tuhan.

1440
01:43:19,992 --> 01:43:22,286
Aku sesuai untuk
menjadi datukmu.

1441
01:43:22,411 --> 01:43:25,038
- Kau cuma takut.
- Aku tak takut.

1442
01:43:25,789 --> 01:43:27,499
Tidak.

1443
01:44:02,701 --> 01:44:05,829
Yang salah itu bermacam,
kemudian ada yang ini.

1444
01:44:05,954 --> 01:44:08,457
Tolonglah, Ya Tuhan,
kau masih budak.

1445
01:44:09,416 --> 01:44:11,460
Aku cintakan kau.

1446
01:44:16,173 --> 01:44:18,592
Aku juga cintakan kau.

1447
01:44:18,717 --> 01:44:20,594
Sepenuh hatiku.

1448
01:44:21,887 --> 01:44:25,015
Pergi mandi air sejuk -
mungkin ia akan hilang.

1449
01:44:25,140 --> 01:44:26,433
Jangan, Nancy.

1450
01:44:29,978 --> 01:44:32,189
Cam suara aku, Hartigan?

1451
01:44:32,314 --> 01:44:36,109
Cam suara aku,
kau polis bedebah?

1452
01:44:36,235 --> 01:44:39,988
Rupa aku dah lain,
tapi aku pasti kau cam suaraku.

1453
01:44:40,113 --> 01:44:44,076
Tentu sekali.
Aku cam suara kau, Junior.

1454
01:44:47,162 --> 01:44:49,623
Semuanya jatuh
ke juram jahanam.

1455
01:44:49,748 --> 01:44:52,125
Aku ditipu supaya mengkhianati
kawan tunggalku,

1456
01:44:52,251 --> 01:44:55,921
dan mendedahkannya kepada pembunuh
yang merogol, yang aku sangka dah mati .

1457
01:44:56,547 --> 01:45:00,175
Diperangkap seorang anak lelaki gila
seorang senator.

1458
01:45:00,300 --> 01:45:02,219
Semuanya dah ke lubang neraka.

1459
01:45:02,344 --> 01:45:04,263
Klump, ini aku.

1460
01:45:04,388 --> 01:45:07,224
Aku ada satu mayat
yang perlu diambil.

1461
01:45:07,349 --> 01:45:09,309
Aku mahu kau
aturkan satu parti untukku.

1462
01:45:09,434 --> 01:45:11,812
Aku dah dapat
perempuannya, bodoh.

1463
01:45:11,937 --> 01:45:14,815
Hei, lakukan dengan baik
kalau tidak aku panggil ayahku.

1464
01:45:14,940 --> 01:45:17,401
Perkakas aku mesti bersih dan tajam.

1465
01:45:17,526 --> 01:45:20,237
Pasti siap.
Pasti sempurna.

1466
01:45:22,155 --> 01:45:27,661
Aku boleh buat sesuka aku,
dengan cara aku, bila-bila saja.

1467
01:45:28,245 --> 01:45:31,456
Ayahku - kalau aku tak bencikannya
tentu aku sayangkannya.

1468
01:45:31,582 --> 01:45:34,293
Dia belanja wang,
mengupah setiap pakar di seluruh dunia

1469
01:45:34,418 --> 01:45:37,588
untuk membaikki alat kelaminku
yang kau letupkan itu,

1470
01:45:37,713 --> 01:45:42,009
hanya supaya si tua itu ada harapan
untuk mendapat cucu.

1471
01:45:42,134 --> 01:45:46,054
Walaupun, seperti yang kau nampak,
ada kesan sampingannya.

1472
01:45:46,180 --> 01:45:48,348
Tapi aku bukan merungut.
Semasa kau tiada,

1473
01:45:48,473 --> 01:45:50,184
aku bergembira
bermaharajalela.

1474
01:45:50,309 --> 01:45:53,770
Dan kini kau bawa aku kembali
kepada Cordelia yang kau sayangi.

1475
01:45:53,896 --> 01:45:55,981
Kami hairan dari mana
datangnya surat itu.

1476
01:45:56,106 --> 01:45:58,066
Dia tak tinggalkan
sebarang petunjuk.

1477
01:45:59,443 --> 01:46:02,696
Gadis yang bijak.
Dan cantik, cantik betul.

1478
01:46:05,407 --> 01:46:09,328
Tua sedikit untukku,
tapi aku maafkan kau sekali ini.

1479
01:46:09,453 --> 01:46:12,623
Nancy, jangan menjerit.

1480
01:46:12,748 --> 01:46:15,125
Apa saja dia buat padamu,
jangan menjerit.

1481
01:46:15,250 --> 01:46:19,546
Dia akan menjerit. Aku akan lakukannya
sepanjang malam, kepada Nancy.

1482
01:46:19,671 --> 01:46:22,925
Dan kau akan mati
dengan perasaan ini salah kau.

1483
01:46:23,050 --> 01:46:25,719
Mereka semua menjerit, Hartigan.

1484
01:46:25,844 --> 01:46:28,597
Berbelas orang -
mungkin seratus.

1485
01:46:28,722 --> 01:46:31,808
Lapan tahun lamanya.
Setiap seorangnya menjerit.

1486
01:46:31,934 --> 01:46:34,144
Kalaulah tiada orang ramai
di sekitar ini,

1487
01:46:34,269 --> 01:46:38,232
Aku akan tunjukkan padamu bagaimana
aku akan membuat Nancy menjerit.

1488
01:46:38,357 --> 01:46:41,026
Ini semestinya satu pertunjukan
yang hebat sekali.

1489
01:46:50,077 --> 01:46:53,664
Inilah dia.
Tiada cara untuk melawannya sekarang.

1490
01:46:53,789 --> 01:46:55,791
Tiada harapan lagi.

1491
01:46:55,916 --> 01:46:57,668
Tiada peluang.

1492
01:46:57,793 --> 01:47:01,547
Inilah dia.
Inilah kesudahannya.

1493
01:47:04,299 --> 01:47:05,384
Tidak.

1494
01:47:06,051 --> 01:47:10,264
Cubalah, orang tua.
Tegakkan tengkokmu. Bergerak.

1495
01:47:10,389 --> 01:47:14,268
Tingkap itu - mungkin ada
bunyi penggerak. Tingkap itu.

1496
01:47:14,393 --> 01:47:16,979
Tegakan tengkokmu,
Cis. Jangan pengsan.

1497
01:47:17,104 --> 01:47:19,857
Jangan pengsan.

1498
01:47:19,982 --> 01:47:21,149
Tiada bunyi penggerak.

1499
01:47:21,275 --> 01:47:23,986
Kaca itu. Potong tali.

1500
01:47:24,111 --> 01:47:26,864
Kau boleh lakukannya.
Kau boleh lakukannya.

1501
01:47:26,989 --> 01:47:28,657
Memang tak sesuai untukku

1502
01:47:28,782 --> 01:47:33,036
untuk menyebut dengan rasa tak
senang tentang kelakuan bergopoh kau

1503
01:47:33,161 --> 01:47:39,877
memilih kereta yang menarik perhatian
dan tak sesuai untuk dicuri, En.Shlubb.

1504
01:47:40,002 --> 01:47:45,632
Tak sesuai dengan tujuan tersebut ialah
soalan yang aku halakan kepada kau.

1505
01:47:46,216 --> 01:47:51,847
Di mana kenderaan yang tirus begini dan
jenis kenaikan yang tiada butnya -

1506
01:47:51,972 --> 01:47:54,516
walaupun ianya
menaikkan syahwat -

1507
01:47:54,641 --> 01:47:59,479
di manakah kita nak simpankan barang
muatan kita yang baru mati itu?

1508
01:48:02,941 --> 01:48:06,278
Saya hanya boleh menyatakan
kehairanan yang hampir gempar juga.

1509
01:48:10,866 --> 01:48:14,578
Beritahu aku ke mana Roark membawa
gadis itu atau aku potong kepala kau.

1510
01:48:14,703 --> 01:48:16,330
Dalam bahasa yang senang, kau sial.

1511
01:48:16,455 --> 01:48:20,167
Jawapan yang kau cari itu di
luar bandar, berkaitan dengan pertanian.

1512
01:48:21,543 --> 01:48:23,629
Di ladang.

1513
01:48:24,505 --> 01:48:27,424
Itu saja yang aku mahu.
Setiap anggota polis

1514
01:48:27,549 --> 01:48:31,595
tahu tentang ladang keluarga Roark
dan menjauhkan diri darinya.

1515
01:48:31,720 --> 01:48:33,931
Shlubb dan Klump
sedang mengemaskan senjata.

1516
01:48:34,056 --> 01:48:37,142
Bila keadaan mula bising,
senjata ini mungkin berguna.

1517
01:48:37,267 --> 01:48:40,187
Tapi sebelum itu,
aku mesti lakukanya dengan senyap.

1518
01:48:40,312 --> 01:48:42,523
Senyap dan berbahaya.

1519
01:48:43,106 --> 01:48:46,443
Kereta Nancy -
6 batu dari ladang itu.

1520
01:48:46,568 --> 01:48:49,780
"Hanya aku yang boleh menjalankan
kereta ini," dia kata kepadaku.

1521
01:48:49,905 --> 01:48:53,325
Gadis bijak. Kereta itu mati
bila dibawa oleh si sial kuning tu

1522
01:48:53,450 --> 01:48:55,786
dan kau takkan beritahu
cara hidupkannya semula.

1523
01:48:55,911 --> 01:48:59,790
Kau menutup mulutmu.
Aku pasti Junior meradang.

1524
01:48:59,915 --> 01:49:02,459
Aku pasti dia menampar kau
dengan garang sekali.

1525
01:49:02,584 --> 01:49:06,463
Tapi kau tetap gagah.
Kau memperolehi lebih masa.

1526
01:49:06,588 --> 01:49:08,799
Masih ada peluang, Nancy.

1527
01:49:08,924 --> 01:49:10,843
Jangan menjerit.

1528
01:49:11,927 --> 01:49:15,514
Aku tinggalkan kereta ini 1 batu
dari ladang dan berjalan dalam hutan.

1529
01:49:16,056 --> 01:49:19,518
Belum separuh jalan lagi ke sana,
aku merasainya.

1530
01:49:20,477 --> 01:49:24,022
Jantungku.
Tak mungkin jantungku.

1531
01:49:24,147 --> 01:49:26,942
Aku dah sembuh.

1532
01:49:27,067 --> 01:49:30,028
Batuk teruk - berdarah.

1533
01:49:30,612 --> 01:49:32,155
Sekarang tak penting lagi.

1534
01:49:32,281 --> 01:49:35,409
Lagipun, aku tak lagi
perlu hidup begitu lama.

1535
01:49:40,122 --> 01:49:42,583
Cara buruk untuk membunuh,
tapi ianya senyap.

1536
01:49:48,547 --> 01:49:51,592
Bencikan dirimu kemudian.

1537
01:50:03,270 --> 01:50:06,231
Kau hanya memburukkan
keadaan sendiri, kau lembu bodoh.

1538
01:50:15,365 --> 01:50:17,743
Kau fikir aku dah letih?

1539
01:50:17,868 --> 01:50:19,995
Begitu kah?
Kau ingat aku dah letih?

1540
01:50:20,120 --> 01:50:22,456
Kau yang akan tewas.

1541
01:50:22,581 --> 01:50:24,541
Kau akan tewas.

1542
01:50:24,666 --> 01:50:27,628
Kau akan
menangis dan merayu.

1543
01:50:27,753 --> 01:50:29,421
Kau akan menjerit.

1544
01:50:29,546 --> 01:50:34,218
Oh, ya, kau akan menjerit,
kau lembu gemuk dan hodoh.

1545
01:50:34,343 --> 01:50:35,802
Kau akan menjerit.

1546
01:50:41,475 --> 01:50:43,977
Kau fikir itu yang paling teruk
aku boleh buat?

1547
01:50:44,645 --> 01:50:47,105
Itu hanya bermain asmara.

1548
01:50:48,148 --> 01:50:51,026
Benar kata Hartigan tentang kau.

1549
01:50:51,151 --> 01:50:53,612
Benda kau tak boleh naik
kalau aku tak menjerit.

1550
01:50:55,322 --> 01:50:57,032
Kesihan kau.

1551
01:50:58,367 --> 01:51:00,452
Kesihan kau.

1552
01:51:02,871 --> 01:51:05,916
Tak bijak kau
tertawakan aku begitu.

1553
01:51:07,417 --> 01:51:09,837
Segala yang buruk padaku
keluar akibatnya.

1554
01:51:16,510 --> 01:51:18,220
Lelaki tua bodoh.

1555
01:51:18,345 --> 01:51:20,472
Terlampau tergesa-gesa.

1556
01:51:22,099 --> 01:51:24,977
Cis.
Tak mungkin.

1557
01:51:25,519 --> 01:51:28,981
Menyerbu masuk seperti seorang wira,
cara yang aku pun tak suka!

1558
01:51:29,106 --> 01:51:30,357
Lelaki tua bodoh.

1559
01:51:30,482 --> 01:51:34,653
- Kau mengesan dia dengan bagus.
- Jangan tergesa. Tembuskan badannya.

1560
01:51:39,408 --> 01:51:41,201
Nasihat yang baik.

1561
01:51:51,503 --> 01:51:53,672
Serah diri kau, Junior.

1562
01:51:53,797 --> 01:51:55,757
Semuanya dah tamat.
Lepaskan dia.

1563
01:51:55,883 --> 01:51:57,551
Jangan bermimpi, Hartigan.

1564
01:51:57,676 --> 01:52:02,556
Aku boleh lihat mata kau sambil memotong
wanita idaman kau di hadapan kau.

1565
01:52:02,681 --> 01:52:05,809
Lihatlah dirimu.
Kau dah nak tumbang.

1566
01:52:05,934 --> 01:52:08,645
Kau tak mampu
mengangkat senapang tu.

1567
01:52:08,770 --> 01:52:11,106
Tentu aku boleh.

1568
01:52:18,113 --> 01:52:20,699
Kau takutkan aku sekejap tadi,
orang tua.

1569
01:52:20,824 --> 01:52:23,744
Nancy, maafkan aku.

1570
01:52:24,453 --> 01:52:27,206
Aku takkan mencuba nasib dengan kau.

1571
01:52:29,791 --> 01:52:33,253
Mulanya aku lembutkan kau,
kemudian persembahan bermula.

1572
01:52:36,507 --> 01:52:38,926
Inilah dia.

1573
01:52:40,552 --> 01:52:42,304
Kau akan rasa sakit.

1574
01:52:42,429 --> 01:52:44,431
Memang benar katamu.

1575
01:52:48,310 --> 01:52:50,229
Bodoh.

1576
01:52:53,524 --> 01:52:55,275
Aku ambil senjatanya.

1577
01:52:57,277 --> 01:52:58,570
Kedua-duanya.

1578
01:53:10,457 --> 01:53:14,127
Lapan tahun lamanya,
si bedebah sial.

1579
01:53:15,212 --> 01:53:19,132
Selepas seketika, yang aku lakukan hanya
memasukkan cebisan tulang ke lantai,

1580
01:53:19,258 --> 01:53:20,425
jadi aku berhenti.

1581
01:53:22,010 --> 01:53:24,429
Selamat tinggal, Junior.

1582
01:53:24,555 --> 01:53:27,057
Aku menikmatinya.

1583
01:53:32,479 --> 01:53:35,941
Aku tak menjerit, Hartigan,
tak sekali pun.

1584
01:53:37,359 --> 01:53:38,902
Aku tak menjerit.

1585
01:53:39,027 --> 01:53:41,154
Aku tahu, sayang.

1586
01:53:41,280 --> 01:53:43,574
Kau membesar dengan gagah.

1587
01:53:55,043 --> 01:53:58,380
Bila aku bawanya ke kereta,
Nancy berhenti menggigil.

1588
01:53:58,505 --> 01:54:02,384
Kulitnya panas semula.
Dia menjadi dirinya semula.

1589
01:54:02,509 --> 01:54:04,928
Terima kasih kerana ingat
membawa kot aku.

1590
01:54:06,305 --> 01:54:08,348
Dan untuk semua yang
remeh-temeh lagi

1591
01:54:09,057 --> 01:54:12,519
Seperti menyelamatkan nyawaku,
dua kali.

1592
01:54:13,562 --> 01:54:16,607
- Baik kau pergi dari sini.
- Kau tak datang bersama?

1593
01:54:16,732 --> 01:54:21,653
Tak. Aku ada kawan-kawan
yang datang untuk kumpulkan bukti.

1594
01:54:21,778 --> 01:54:24,448
Aku akan dedahkan
seluruh perkara cemar ini.

1595
01:54:24,573 --> 01:54:26,867
Aku akan bersihkan namaku.

1596
01:54:26,992 --> 01:54:30,996
Aku nak sumbatkan Senator Roark
ke penjara. Tempatnya.

1597
01:54:31,121 --> 01:54:34,708
Aku tak mahu kehilangan kau,
tidak lagi.

1598
01:54:37,127 --> 01:54:40,088
Kau takkan kehilangan
aku lagi, Nancy.

1599
01:54:52,809 --> 01:54:56,563
Nancy Callahan, buah hati hidupku.

1600
01:54:58,023 --> 01:55:02,444
Sayangnya aku terpaksa berbohong
kepadanya. Aku harap dia maafkan aku.

1601
01:55:02,569 --> 01:55:06,156
Sumbatkan Senator Roark ke penjara?
Tentu sekali.

1602
01:55:06,281 --> 01:55:09,785
Mungkin selepas aku lakukan yang
mustahil itu, aku lawan Tuhan pula.

1603
01:55:09,910 --> 01:55:13,622
Tiada pendakwa di negeri ini
yang berani melawan Senator Roark.

1604
01:55:13,747 --> 01:55:15,874
Aku dah bunuh anak tunggalnya.

1605
01:55:15,999 --> 01:55:18,085
Keturunannya dah putus.

1606
01:55:18,210 --> 01:55:20,963
Roark kehilangan warisannya.

1607
01:55:21,213 --> 01:55:23,841
Dia akan lakukan segalanya
kerana dendamnya padaku.

1608
01:55:23,966 --> 01:55:27,553
Dia akan cari aku melalui Nancy.
Dia akan cari dia lagi.

1609
01:55:28,053 --> 01:55:30,097
Tiada kesudahan baginya.

1610
01:55:30,222 --> 01:55:32,349
Dia tak akan selamat.

1611
01:55:32,474 --> 01:55:35,018
Selagi aku masih hidup.

1612
01:55:35,143 --> 01:55:37,729
Hanya satu cara untuk kalahkannya.

1613
01:55:38,397 --> 01:55:41,024
Seorang lelaki tua mati,

1614
01:55:41,149 --> 01:55:43,318
seorang gadis muda hidup.

1615
01:55:44,444 --> 01:55:46,697
Pertukaran yang adil.

1616
01:55:49,658 --> 01:55:52,578
Aku cintakan kau, Nancy.

1617
01:55:59,585 --> 01:56:01,587
Ya.

1618
01:56:01,712 --> 01:56:04,047
Mak, jangan cakap begitu.

1619
01:56:04,173 --> 01:56:09,261
Saya bukan di bandar. Kemalangan tu
boleh berlaku di mana-mana.

1620
01:56:09,386 --> 01:56:12,931
Ya, hanya patah tulang sedikit.
Doktor kata tak serius.

1621
01:56:13,056 --> 01:56:15,434
Saya akan sembuh kembali.

1622
01:56:34,703 --> 01:56:37,998
Belok di selekoh yang sesuai
di Kota Dosa

1623
01:56:38,123 --> 01:56:42,544
dan kau boleh jumpa apa saja.

1624
01:56:42,669 --> 01:56:44,338
Becky.

1625
01:56:46,423 --> 01:56:49,051
Nak merokok?

1626
01:56:51,136 --> 01:56:53,347
Aku juga cintaimu, mak.

1627
01:56:55,641 --> 01:56:57,601
Apa-apa sahaja.