1
00:00:10,802 --> 00:00:12,470
SIRI ASLI NETFLIX
2
00:00:52,761 --> 00:00:54,512
{\an8}EPISOD AKHIR
3
00:01:07,358 --> 00:01:08,318
{\an8}Kenapa?
4
00:01:09,611 --> 00:01:11,154
{\an8}Ini…
5
00:01:12,072 --> 00:01:14,282
{\an8}- ayah awak?
- Ya.
6
00:01:14,908 --> 00:01:16,326
{\an8}Ini ayah saya.
7
00:01:17,035 --> 00:01:19,579
{\an8}Dialah orangnya. Ketika upacara
pengebumian mak saya,
8
00:01:21,122 --> 00:01:22,665
{\an8}dia yang bawa saya ke sana.
9
00:01:23,625 --> 00:01:24,501
Betulkah?
10
00:01:25,418 --> 00:01:27,045
Awak pernah jumpa ayah saya?
11
00:01:40,892 --> 00:01:42,101
Mak…
12
00:01:50,777 --> 00:01:52,529
{\an8}BAHN GI-TAE
13
00:01:54,072 --> 00:01:55,281
Kenapa awak menangis?
14
00:01:56,407 --> 00:01:57,534
Mak saya…
15
00:01:59,953 --> 00:02:02,664
Mak saya dah pergi tinggalkan saya.
16
00:02:03,373 --> 00:02:05,250
Begitu.
17
00:02:06,209 --> 00:02:10,255
Sebab itulah awak takut
untuk masuk ke dewan.
18
00:02:16,719 --> 00:02:17,846
Awak tahu tak?
19
00:02:19,055 --> 00:02:22,642
Makan keropok ini ketika sedih
dan ia akan buat awak lebih ceria.
20
00:02:28,898 --> 00:02:30,984
Bunga balung ini pula
21
00:02:31,526 --> 00:02:34,362
hadiah istimewa daripada pak cik.
22
00:02:36,489 --> 00:02:38,575
KEROPOK JOA
23
00:02:45,999 --> 00:02:47,584
Jom.
24
00:02:47,667 --> 00:02:51,337
Pak cik akan teman awak masuk ke dalam.
25
00:02:52,297 --> 00:02:53,798
Kerana keropok pemberiannya,
26
00:02:55,300 --> 00:02:57,510
ia menjadi penghubung antara saya
27
00:02:58,845 --> 00:02:59,971
dan ayah saya.
28
00:03:01,556 --> 00:03:02,515
Tak sangka betul.
29
00:03:03,349 --> 00:03:05,059
Kita memang berjodoh.
30
00:03:05,143 --> 00:03:08,187
Dia pernah berjumpa saya dan juga ayah.
31
00:03:13,109 --> 00:03:15,945
Mungkin itulah sebabnya awak menakjubkan.
32
00:03:16,029 --> 00:03:17,488
Sebab awak anak ayah awak.
33
00:03:18,072 --> 00:03:19,032
Terima kasih.
34
00:03:19,616 --> 00:03:23,244
Kerana mengingati ayah saya
sebagai orang yang baik.
35
00:03:28,833 --> 00:03:31,586
Inikah yang dia maksudkan?
36
00:03:32,879 --> 00:03:34,923
- Apa maksud awak?
- Sebenarnya,
37
00:03:35,632 --> 00:03:39,510
kerana terlalu buntu,
saya jumpa pawang itu sekali lagi.
38
00:03:39,594 --> 00:03:41,679
Tapi menurutnya,
39
00:03:41,763 --> 00:03:44,140
walaupun diluah, saya tak faham
40
00:03:44,224 --> 00:03:47,018
dan walaupun nampak, saya tak ingat.
41
00:03:47,602 --> 00:03:50,230
- Apa maksudnya?
- Saya pun tak pasti.
42
00:03:50,980 --> 00:03:52,357
Tapi yang pasti
43
00:03:52,440 --> 00:03:56,027
ia ada kaitan
dengan cara untuk awak pulang.
44
00:04:07,664 --> 00:04:08,581
Maaf.
45
00:04:11,751 --> 00:04:14,462
- Untuk apa?
- Kali pertama saya di sini,
46
00:04:15,255 --> 00:04:19,425
saya sangat marah melihat
hidup awak yang sangat menyedihkan.
47
00:04:19,509 --> 00:04:20,843
Waktu itu,
48
00:04:22,220 --> 00:04:23,846
awak tak salah pun.
49
00:04:25,598 --> 00:04:26,683
Tak.
50
00:04:28,101 --> 00:04:31,229
Semua bantuan
yang kita terima setakat ini…
51
00:04:34,440 --> 00:04:36,526
adalah kerana kebaikan awak.
52
00:04:39,320 --> 00:04:40,947
Semuanya kerana awak.
53
00:04:41,948 --> 00:04:43,366
Awak muncul dalam hidup saya.
54
00:04:44,534 --> 00:04:48,162
Kini saya rasa saya dah boleh faham.
55
00:04:49,664 --> 00:04:51,749
Sebab yang membuatkan awak
56
00:04:51,833 --> 00:04:55,837
hidup dalam kesengsaraan.
57
00:05:03,553 --> 00:05:04,595
Awak juga…
58
00:05:06,806 --> 00:05:08,266
pasti boleh hadapinya.
59
00:05:11,811 --> 00:05:12,729
Kerana awak…
60
00:05:14,772 --> 00:05:15,940
ialah saya.
61
00:05:25,825 --> 00:05:27,535
Kamu ambil gambar apa?
62
00:05:28,119 --> 00:05:29,370
Ini bukan bunga liar?
63
00:05:29,454 --> 00:05:30,955
Itu rumput.
64
00:05:31,664 --> 00:05:33,416
Biar betul?
65
00:05:33,499 --> 00:05:35,668
Kenapa saya tak jumpa bunga langsung?
66
00:05:35,752 --> 00:05:39,422
Ayah dah cakap cuaca terlalu sejuk
untuk bunga mekar.
67
00:05:39,505 --> 00:05:42,633
Ini kali pertama
saya keluar untuk ambil gambar.
68
00:05:42,717 --> 00:05:45,678
Saya yakin bunga-bunga itu
sedang menunggu saya.
69
00:05:48,598 --> 00:05:50,099
Jangan pergi terlalu jauh.
70
00:06:04,030 --> 00:06:05,281
Bunga!
71
00:06:13,372 --> 00:06:14,373
Dah hilang?
72
00:06:16,542 --> 00:06:17,668
Ha-ni!
73
00:06:19,420 --> 00:06:20,963
Ha-ni!
74
00:06:23,341 --> 00:06:24,801
Ha-ni!
75
00:07:06,843 --> 00:07:09,095
Anthony, saya tanya untuk kali terakhir.
76
00:07:09,178 --> 00:07:10,888
Awak serius? Awak takkan menyesal?
77
00:07:10,972 --> 00:07:12,473
Apa yang nak dikesalkan?
78
00:07:13,099 --> 00:07:14,934
Ini baru permulaan.
79
00:07:16,144 --> 00:07:17,937
Tapi ini hasil titik peluh awak.
80
00:07:18,020 --> 00:07:21,441
Bukan hasil usaha saya seorang saja.
Lagipun, saya masih muda.
81
00:07:21,524 --> 00:07:24,360
Saya masih boleh cari makan. Jangan risau.
82
00:07:25,278 --> 00:07:28,364
Tak perlulah derma semua. Mungkin separuh?
83
00:07:28,990 --> 00:07:31,325
- Atau dua pertiga?
- Lupakan saja.
84
00:07:32,034 --> 00:07:34,412
Saya dah beritahu
semua harta saya akan didermakan
85
00:07:34,495 --> 00:07:37,081
untuk bantu mangsa keganasan di sekolah.
86
00:07:37,165 --> 00:07:39,167
Semua dokumen dah pun ditandatangan.
87
00:07:39,250 --> 00:07:40,543
Jangan ungkit lagi.
88
00:07:41,127 --> 00:07:44,255
Begitu. Awak dah tandatangan dokumen.
89
00:07:44,338 --> 00:07:47,091
Okey. Baguslah.
90
00:07:47,175 --> 00:07:50,303
Macam mana kalau kita
biar pihak media tahu?
91
00:07:50,386 --> 00:07:53,097
Tak boleh.
Bukan itu tujuannya saya buat begini.
92
00:07:54,807 --> 00:07:57,518
Itu rupanya niat sebenar awak.
93
00:07:57,602 --> 00:07:59,103
Jika tangan kanan memberi…
94
00:07:59,187 --> 00:08:00,646
Jangan sampai musuh tahu.
95
00:08:00,730 --> 00:08:03,524
Itu paling sesuai
dalam situasi ini. Bagus.
96
00:08:04,609 --> 00:08:05,443
Apa?
97
00:08:05,526 --> 00:08:06,777
Tak pernah mengecewakan.
98
00:08:07,862 --> 00:08:09,322
Awak masih sama.
99
00:08:09,405 --> 00:08:10,823
Saya balik dulu.
100
00:08:10,907 --> 00:08:13,409
- Jomlah makan dulu.
- Tak apalah.
101
00:08:14,410 --> 00:08:15,745
Gyeong-sik, jaga diri.
102
00:08:15,828 --> 00:08:17,246
Selamat jalan.
103
00:08:18,831 --> 00:08:20,833
SYARIKAT HIBURAN POINT
104
00:08:30,051 --> 00:08:33,262
Aduhai. Saya lebih suka
105
00:08:33,346 --> 00:08:36,474
jika dia kembali
dan lepaskan kemarahannya pada saya
106
00:08:36,557 --> 00:08:38,184
sama seperti dulu.
107
00:08:39,644 --> 00:08:40,645
Saya juga.
108
00:08:42,063 --> 00:08:43,523
Saya dah mula rindukan dia.
109
00:08:53,241 --> 00:08:54,158
Gyeong-sik.
110
00:08:56,911 --> 00:08:58,120
Awak tak nak jadi pelakon?
111
00:08:59,080 --> 00:08:59,914
Apa?
112
00:09:00,498 --> 00:09:01,666
Nah.
113
00:09:02,833 --> 00:09:03,751
Okey.
114
00:09:03,834 --> 00:09:05,378
Apa semua ini?
115
00:09:05,461 --> 00:09:08,673
Awak tahu makna daun salad?
116
00:09:09,715 --> 00:09:11,342
- Apa?
- Lupakan…
117
00:09:12,635 --> 00:09:14,595
kesedihan dengan makan salad!
118
00:09:19,517 --> 00:09:21,811
Apa ini? Tak kelakar langsung.
119
00:09:23,479 --> 00:09:24,438
Awak ketawa.
120
00:09:26,065 --> 00:09:28,109
Saya gembira berjaya buat awak ketawa.
121
00:09:30,361 --> 00:09:31,612
Kenapa dengan jari awak?
122
00:09:32,572 --> 00:09:34,073
Saya terluka ketika memasak.
123
00:09:34,782 --> 00:09:36,325
Awak okey? Luka terukkah?
124
00:09:37,076 --> 00:09:38,494
Taklah.
125
00:09:39,078 --> 00:09:41,455
Saya terlalu gopoh ketika memasak tadi.
126
00:09:44,417 --> 00:09:45,501
Saya…
127
00:09:46,627 --> 00:09:49,714
mimpikan ayah malam tadi.
128
00:09:51,549 --> 00:09:52,717
Ayah?
129
00:09:52,800 --> 00:09:55,636
Hari pertama kami keluar mengambil gambar
130
00:09:55,720 --> 00:09:57,722
bersama kamera baru saya.
131
00:09:58,556 --> 00:09:59,640
Hari pertama?
132
00:10:01,976 --> 00:10:05,605
Tapi tiba-tiba saja
saya dengar suara nenek.
133
00:10:07,940 --> 00:10:11,235
Tentu nenek tak apa-apa, bukan?
134
00:10:13,237 --> 00:10:14,322
Tentulah.
135
00:10:16,282 --> 00:10:18,409
Saya rasa sangat resah dan risau.
136
00:10:18,492 --> 00:10:20,328
Pawang itu pernah beritahu kita.
137
00:10:21,037 --> 00:10:24,915
Saya masih selamat kerana
ada orang lain yang menghalang maut.
138
00:10:26,000 --> 00:10:30,379
Saya risau jika saya
yang sebabkan kecederaan awak.
139
00:10:30,880 --> 00:10:32,089
Taklah.
140
00:10:32,173 --> 00:10:34,300
Keadaan nenek juga dah bertambah baik.
141
00:10:34,383 --> 00:10:37,678
Macam mana kalau nenek
pengsan dan jatuh sakit lagi?
142
00:10:37,762 --> 00:10:40,598
Beginilah. Makan dulu dan jom lawat nenek.
143
00:10:41,474 --> 00:10:44,935
Tapi selepas awak jumpa nenek nanti,
144
00:10:45,519 --> 00:10:47,647
saya tak nak awak fikir
yang bukan-bukan lagi.
145
00:10:52,276 --> 00:10:54,695
Hari ini saya nak temani nenek.
146
00:10:54,779 --> 00:10:56,238
Okey. Boleh.
147
00:10:57,698 --> 00:11:00,785
Tapi sebelum itu, makan dulu.
148
00:11:01,744 --> 00:11:03,120
Makan ini.
149
00:11:04,372 --> 00:11:05,331
Siapa?
150
00:11:05,414 --> 00:11:07,667
Ha-ni, boleh kita jumpa sekejap?
151
00:11:08,250 --> 00:11:09,460
Anthony?
152
00:11:12,088 --> 00:11:13,089
Hei.
153
00:11:15,466 --> 00:11:18,552
Jangan panggil Anthony lagi.
Panggil saya Chun-sik.
154
00:11:19,512 --> 00:11:22,848
Saya dah tonton sidang media awak.
155
00:11:24,058 --> 00:11:27,061
Awak sangat menakjubkan.
156
00:11:27,144 --> 00:11:28,396
Taklah.
157
00:11:29,647 --> 00:11:31,273
Semuanya kerana kamu berdua.
158
00:11:31,357 --> 00:11:32,650
Terima kasih.
159
00:11:34,026 --> 00:11:35,778
Tapi awak nak ke mana?
160
00:11:38,030 --> 00:11:39,907
Saya bercadang untuk keluar melihat dunia
161
00:11:40,491 --> 00:11:43,702
bukan sebagai Anthony, tapi Yang Chun-sik.
162
00:11:44,870 --> 00:11:48,165
Saya datang untuk beritahu awak sesuatu.
163
00:11:49,041 --> 00:11:50,084
Apa?
164
00:11:54,213 --> 00:11:55,506
Pada 20 tahun lalu…
165
00:11:57,258 --> 00:12:00,970
ingat lagi waktu
awak tinggalkan saya dalam tandas?
166
00:12:01,053 --> 00:12:03,389
SEKOLAH TINGGI HOSU
167
00:12:03,472 --> 00:12:04,557
Chun-sik.
168
00:12:05,349 --> 00:12:06,642
Saya nak berpisah.
169
00:12:08,227 --> 00:12:10,855
Nikmatilah masa awak di tandas!
170
00:12:10,938 --> 00:12:11,939
Jumpa lagi!
171
00:12:12,022 --> 00:12:14,900
Bahn Ha-ni! Saya takkan berdiam diri!
172
00:12:15,401 --> 00:12:17,361
Kerana terlalu marah…
173
00:12:17,445 --> 00:12:18,529
Cikgu.
174
00:12:19,071 --> 00:12:20,364
Saya jumpa cikgu…
175
00:12:20,448 --> 00:12:23,993
- Kamu tak ke hospital?
- Bahn Ha-ni ponteng sekolah.
176
00:12:24,076 --> 00:12:26,203
Dia gunakan saya untuk hadiri uji bakat.
177
00:12:26,287 --> 00:12:27,997
- Saya cirit-birit.
- Apa?
178
00:12:28,080 --> 00:12:30,708
…dan beritahu tentang rancangan awak.
179
00:12:31,292 --> 00:12:33,335
Cikgu patut marah dia.
180
00:12:35,504 --> 00:12:36,755
Ibu Ha-ni?
181
00:12:37,256 --> 00:12:38,382
GILIRAN ANDA UNTUK JADI FIN.K.L BARU
182
00:12:38,966 --> 00:12:40,092
Bahn Ha-ni!
183
00:12:42,344 --> 00:12:45,890
Sebab itulah
mak dan ayah awak pergi ke sana.
184
00:12:47,516 --> 00:12:48,559
Kemalangan itu…
185
00:12:51,353 --> 00:12:52,313
Ha-ni.
186
00:12:53,397 --> 00:12:54,273
Ha-ni.
187
00:12:57,193 --> 00:12:58,527
Ayah!
188
00:12:59,069 --> 00:13:00,362
- Ayah!
- Tidak!
189
00:13:08,704 --> 00:13:10,164
Ayah awak…
190
00:13:13,209 --> 00:13:15,002
meninggal dunia kerana saya.
191
00:13:15,085 --> 00:13:16,003
Maafkan saya.
192
00:13:16,629 --> 00:13:19,757
Tak. Kejadian itu berlaku kerana saya.
193
00:13:20,341 --> 00:13:23,260
Saya yang perlu bertanggungjawab
dan tanggung akibatnya.
194
00:13:25,888 --> 00:13:27,723
Tapi terima kasih kerana beranikan diri
195
00:13:28,766 --> 00:13:30,059
untuk beritahu saya.
196
00:13:34,438 --> 00:13:35,731
Awak memang berbeza.
197
00:13:37,733 --> 00:13:38,901
Kini saya faham…
198
00:13:40,528 --> 00:13:41,529
kenapa awak
199
00:13:42,530 --> 00:13:47,326
tak pernah lenyap daripada ingatan
Anthony dan Yang Chun-sik.
200
00:13:52,915 --> 00:13:54,333
Chun-sik ke luar negara?
201
00:13:55,084 --> 00:13:56,001
Ya.
202
00:13:57,044 --> 00:13:58,754
Saya patut jumpa dia juga.
203
00:13:59,755 --> 00:14:03,926
Dia ucap terima kasih
kerana awak berjaya ubah fikirannya.
204
00:14:04,468 --> 00:14:05,761
Merepeklah.
205
00:14:05,844 --> 00:14:08,430
Saya sentiasa timbulkan masalah.
206
00:14:08,514 --> 00:14:09,682
Taklah.
207
00:14:10,224 --> 00:14:12,434
Saya rasa awak seperti…
208
00:14:15,521 --> 00:14:16,647
bola getah.
209
00:14:17,398 --> 00:14:19,441
Kita tak tahu ke mana ia akan melantun,
210
00:14:19,525 --> 00:14:23,696
tapi dari situlah hidup kita
berubah sedikit demi sedikit.
211
00:14:25,531 --> 00:14:28,117
Terima kasih kerana cakap begitu.
212
00:14:35,499 --> 00:14:38,836
Orang gila! Tak tahu memandukah?
213
00:14:42,214 --> 00:14:43,173
Awak okey?
214
00:14:44,800 --> 00:14:45,676
Ya.
215
00:14:49,221 --> 00:14:50,055
Hei.
216
00:14:50,973 --> 00:14:52,766
Jangan fikir yang bukan-bukan lagi.
217
00:14:52,850 --> 00:14:55,603
Ramai orang yang memandu macam dia.
218
00:14:56,312 --> 00:14:58,480
Terutamanya di lorong kecil begini.
219
00:15:11,452 --> 00:15:12,620
"Tinggal tiga hari"?
220
00:15:14,455 --> 00:15:15,998
Ada tiga hari lagi.
221
00:15:18,709 --> 00:15:20,836
Mak menunggu. Jom cepat.
222
00:15:49,281 --> 00:15:50,407
- Ayah.
- Ya?
223
00:15:50,950 --> 00:15:52,326
Mak cik di sini.
224
00:15:57,915 --> 00:15:59,166
Awak okey?
225
00:15:59,833 --> 00:16:01,377
Apa awak buat di sini?
226
00:16:02,753 --> 00:16:04,713
Awak datang untuk ketawakan saya?
227
00:16:07,591 --> 00:16:10,260
Ji-suk, maafkan saya.
228
00:16:11,804 --> 00:16:15,557
Saya gagal memahami awak.
229
00:16:16,976 --> 00:16:19,228
Saya patut beri perhatian lebih
230
00:16:19,728 --> 00:16:23,023
dan cuba memahami perasaan awak.
231
00:16:25,025 --> 00:16:28,112
Tolong maafkan
abang awak yang tak guna ini.
232
00:16:31,615 --> 00:16:34,910
Kalau itu tujuan awak ke sini,
lepas ini jangan datang lagi.
233
00:16:37,246 --> 00:16:38,455
Ji-suk.
234
00:16:40,249 --> 00:16:42,292
Saya rindukan awak.
235
00:16:46,296 --> 00:16:48,716
Imej saya yang awak lihat
buat kali terakhir…
236
00:16:51,593 --> 00:16:53,804
amat mengecewakan dan saya kesal.
237
00:16:55,848 --> 00:16:57,725
Saya biar diri dikuasai ketamakan
238
00:16:58,308 --> 00:16:59,268
dan saya…
239
00:17:10,571 --> 00:17:11,947
Maafkan saya, Ji-man.
240
00:17:13,949 --> 00:17:15,701
Yu-hyeon, maafkan mak cik.
241
00:17:17,036 --> 00:17:19,455
Maaf awak terpaksa lihat mak cik begini.
242
00:17:22,124 --> 00:17:23,167
Mak cik.
243
00:17:24,209 --> 00:17:25,502
Pulanglah segera.
244
00:17:26,587 --> 00:17:28,172
Tanpa mak cik,
245
00:17:28,255 --> 00:17:32,134
saya dan ayah rasa begitu kosong.
246
00:18:11,965 --> 00:18:12,883
Nenek.
247
00:18:15,427 --> 00:18:17,679
Cucu nenek dah datang?
248
00:18:23,435 --> 00:18:24,978
Nenek okey?
249
00:18:25,562 --> 00:18:28,148
Tak perlu risaukan nenek.
250
00:18:28,232 --> 00:18:31,652
Melihat cucu nenek tersenyum,
251
00:18:33,445 --> 00:18:36,406
semua kesakitan nenek sembuh.
252
00:18:36,490 --> 00:18:39,409
Maafkan saya, nenek.
253
00:18:40,244 --> 00:18:41,703
Semuanya kerana saya.
254
00:18:42,329 --> 00:18:46,250
Kemunculan saya menyebabkan nenek sakit.
255
00:18:46,333 --> 00:18:49,086
Kamu tak perlu minta maaf.
256
00:18:50,045 --> 00:18:53,966
Lagipun, nenek masih
tak percaya dan gembira
257
00:18:55,759 --> 00:18:59,471
nenek dapat berjumpa dengan kamu semula.
258
00:19:02,808 --> 00:19:04,017
Ha-ni.
259
00:19:05,602 --> 00:19:07,354
Dalam hidup ini,
260
00:19:08,605 --> 00:19:13,193
kita pasti akan berdepan
dengan dugaan yang tak boleh dielak.
261
00:19:14,278 --> 00:19:15,195
Jadi
262
00:19:16,196 --> 00:19:18,991
pejamkan mata kamu
263
00:19:20,617 --> 00:19:24,913
dan dalam hati, kira sampai tiga.
264
00:19:26,248 --> 00:19:27,791
Apabila kamu buka mata,
265
00:19:29,126 --> 00:19:31,295
kamu pasti akan jadi
266
00:19:31,378 --> 00:19:35,799
orang yang lebih cekal.
267
00:19:37,259 --> 00:19:38,302
Nenek.
268
00:19:39,803 --> 00:19:40,679
Saya sayang nenek.
269
00:19:50,147 --> 00:19:52,774
Kenapa tiba-tiba nak tengok gambar lama?
270
00:19:53,317 --> 00:19:56,987
Saya cuba cari kalau ada petunjuk
dalam gambar-gambar ini.
271
00:20:08,540 --> 00:20:10,959
Ini gambar-gambar
yang diambil bersama ayah.
272
00:20:11,043 --> 00:20:15,505
Dulu, mak selalu marah
kerana kamu asyik ambil gambar saja.
273
00:20:16,089 --> 00:20:20,219
Tapi semua ini kenangan buat kita.
274
00:20:23,680 --> 00:20:25,766
Ini…
275
00:20:25,849 --> 00:20:26,683
Kenapa?
276
00:20:32,606 --> 00:20:33,523
Di sini.
277
00:20:34,024 --> 00:20:35,025
Apa?
278
00:20:36,151 --> 00:20:37,778
Saya mimpi tempat ini.
279
00:20:40,906 --> 00:20:43,033
Jadi di sinikah tempat pertama
280
00:20:44,076 --> 00:20:46,453
saya ambil gambar bersama ayah?
281
00:20:52,000 --> 00:20:53,961
Ini gambar apa?
282
00:21:00,676 --> 00:21:03,011
- Yu-hyeon.
- Terkejut tak?
283
00:21:03,762 --> 00:21:05,430
Kamu berdua ke mana?
284
00:21:05,514 --> 00:21:07,849
Kami lawat nenek di rumah Ha-yeong.
285
00:21:07,933 --> 00:21:09,226
Begitu.
286
00:21:09,309 --> 00:21:11,812
Kamu suka makanan Cina?
287
00:21:16,108 --> 00:21:18,277
Kenapa tiba-tiba masak jjajangmyeon?
288
00:21:18,360 --> 00:21:20,153
Waktu di depan kedai dulu,
289
00:21:20,237 --> 00:21:22,739
saya terdengar dia merungut
nak makan jjajangmyeon.
290
00:21:25,450 --> 00:21:26,994
Itu pun awak ingat?
291
00:21:27,077 --> 00:21:29,579
Saya ingat semua perkara
yang ada kaitan dengan awak.
292
00:21:30,872 --> 00:21:31,873
Geli betul.
293
00:21:31,957 --> 00:21:33,292
Dia memang Burung Biru.
294
00:21:33,375 --> 00:21:34,584
Budak ini.
295
00:21:36,420 --> 00:21:38,130
- Tolong sediakan mangkuk.
- Okey.
296
00:21:44,344 --> 00:21:45,637
Hei, awak okey?
297
00:21:56,064 --> 00:21:57,316
Jangan sentuh.
298
00:22:08,368 --> 00:22:09,286
Abaikan saja.
299
00:22:10,162 --> 00:22:11,788
Saya terlepas pegang.
300
00:22:21,381 --> 00:22:22,549
Azimat itu jadi hitam.
301
00:22:34,561 --> 00:22:35,771
Ha-ni.
302
00:22:35,854 --> 00:22:38,106
Jika awak resah,
303
00:22:38,190 --> 00:22:40,776
dia akan lebih resah. Awak tahu, bukan?
304
00:22:42,486 --> 00:22:44,988
Tapi tinggal dua hari saja.
305
00:22:46,406 --> 00:22:48,992
Macam mana jika dia tak dapat pulang
306
00:22:49,701 --> 00:22:51,203
atau sesuatu menimpa dia?
307
00:22:51,286 --> 00:22:53,580
Tak ada apa yang berlaku setakat ini.
308
00:22:54,164 --> 00:22:55,457
Awak pun ada saya.
309
00:22:55,540 --> 00:22:57,959
Saya akan bantu awak.
Jika sesuatu berlaku,
310
00:22:58,043 --> 00:22:59,795
awak boleh hubungi saya.
311
00:23:02,214 --> 00:23:03,215
Terima kasih banyak.
312
00:23:03,924 --> 00:23:06,676
Saya tak nak dengar
ucapan terima kasih dan maaf lagi.
313
00:23:07,511 --> 00:23:08,637
Kita sepasukan.
314
00:23:11,848 --> 00:23:12,808
Saya balik dulu.
315
00:23:25,320 --> 00:23:26,988
Ayah, tolonglah kami.
316
00:23:30,367 --> 00:23:32,160
Pastikan dia selamat
317
00:23:34,538 --> 00:23:36,623
dan dapat pulang.
318
00:23:41,128 --> 00:23:43,004
Tolonglah saya.
319
00:23:51,471 --> 00:23:52,681
Awak berdoa?
320
00:23:54,599 --> 00:23:55,725
Taklah.
321
00:24:00,438 --> 00:24:01,940
Semuanya kerana saya.
322
00:24:03,150 --> 00:24:06,945
Sejak saya datang, nenek jatuh sakit
323
00:24:08,405 --> 00:24:09,865
dan awak tercedera.
324
00:24:09,948 --> 00:24:11,074
Jangan mengarut.
325
00:24:12,409 --> 00:24:13,410
Lagi satu…
326
00:24:14,703 --> 00:24:16,246
awak akan pulang dengan selamat.
327
00:24:19,541 --> 00:24:23,128
Sejujurnya, saya takut untuk pulang.
328
00:24:24,963 --> 00:24:27,549
Kerana saya perlu hadapi kematian ayah.
329
00:24:29,092 --> 00:24:30,927
Tapi…
330
00:24:31,011 --> 00:24:33,221
saya tak nak awak hidup dalam bahaya.
331
00:24:33,305 --> 00:24:34,306
Saya tahu.
332
00:24:35,640 --> 00:24:37,142
Sebab itu saya berat hati.
333
00:24:37,767 --> 00:24:41,313
Saya tak nak awak pulang,
tapi di sini juga bahaya.
334
00:24:43,231 --> 00:24:44,065
Tapi…
335
00:24:46,568 --> 00:24:48,445
saya akan lindungi awak…
336
00:24:54,326 --> 00:24:55,619
supaya awak selamat.
337
00:25:26,316 --> 00:25:27,400
Ayah.
338
00:25:30,570 --> 00:25:32,197
Ayah.
339
00:26:35,051 --> 00:26:37,554
Ha-ni, inilah tempatnya.
340
00:26:40,265 --> 00:26:41,308
Di sini.
341
00:26:46,980 --> 00:26:48,023
Pergilah cepat.
342
00:26:51,109 --> 00:26:52,736
Kamu dah kehabisan masa.
343
00:26:56,114 --> 00:26:57,115
Ha-ni.
344
00:27:02,287 --> 00:27:04,789
Itukah tempatnya?
345
00:28:15,819 --> 00:28:20,490
Saya rasa saya dah tahu cara untuk pulang.
346
00:28:21,282 --> 00:28:24,411
Saya tak yakin saya boleh tinggalkan awak,
347
00:28:25,954 --> 00:28:27,956
sebab itu saya pergi dalam diam.
348
00:28:37,841 --> 00:28:39,300
Hei, awak nak mati?
349
00:28:39,801 --> 00:28:40,760
Tak ada mata?
350
00:28:51,855 --> 00:28:52,897
Tak apa.
351
00:28:53,857 --> 00:28:56,067
Tak apa. Bahn Ha-ni, jangan takut.
352
00:29:02,198 --> 00:29:05,493
Terima kasih kerana melindungi saya.
353
00:29:07,328 --> 00:29:09,247
Kali ini giliran saya pula.
354
00:29:10,039 --> 00:29:11,666
Saya akan pulang segera
355
00:29:12,542 --> 00:29:15,295
dan pastikan awak hidup gembira semula.
356
00:29:21,551 --> 00:29:22,886
Mak Cik Tua!
357
00:29:24,971 --> 00:29:26,181
Dah jumpa?
358
00:29:26,765 --> 00:29:28,433
Naik kereta dulu.
359
00:29:33,646 --> 00:29:35,899
BAHAGIAN KECEMASAN
360
00:29:35,982 --> 00:29:38,026
Kami berjumpa buat kali pertama di sini.
361
00:29:38,109 --> 00:29:40,361
Saya jumpa dia di hospital juga.
362
00:29:53,041 --> 00:29:54,709
Ke mana dia pergi?
363
00:29:56,211 --> 00:29:58,171
Tentu dia dalam ketakutan.
364
00:30:00,048 --> 00:30:02,008
Saya tak tahu bagaimana dia akan pulang.
365
00:30:04,219 --> 00:30:06,679
Ada tempat lain yang mungkin dia pergi?
366
00:30:21,152 --> 00:30:23,738
Tak ada. Dia tak ada di sini.
367
00:30:24,739 --> 00:30:27,408
Apa isi kandungan nota itu?
368
00:30:29,202 --> 00:30:30,328
Dia akan pulang
369
00:30:30,411 --> 00:30:33,665
dan pastikan saya hidup gembira semula.
370
00:30:33,748 --> 00:30:36,543
"Pastikan awak hidup gembira semula"?
371
00:30:42,632 --> 00:30:44,133
Bunga balung?
372
00:30:44,217 --> 00:30:45,426
Awak teringat sesuatu?
373
00:30:46,553 --> 00:30:49,222
- Ayah muncul dalam mimpinya semalam.
- Mimpi?
374
00:30:54,561 --> 00:30:55,728
Takkanlah.
375
00:30:59,232 --> 00:31:03,528
Saya ke sana bersama ayah
untuk ambil gambar buat pertama kali.
376
00:31:06,823 --> 00:31:10,118
Saya ambil gambar dengan
kamera yang dihadiahkan oleh ayah.
377
00:31:10,618 --> 00:31:12,912
Gambarnya tak berapa cantik,
378
00:31:12,996 --> 00:31:16,833
tapi dia sangat gembira
kerana katanya itu karya pertama saya.
379
00:31:18,251 --> 00:31:20,545
Mungkin itu tempatnya?
380
00:31:20,628 --> 00:31:21,963
Cara untuk dia pulang.
381
00:31:23,715 --> 00:31:24,716
Ya.
382
00:31:26,175 --> 00:31:28,011
Mungkin juga.
383
00:31:32,849 --> 00:31:35,977
Saya temui bunga balung ini di sana.
384
00:31:36,644 --> 00:31:38,271
Ketika saya tersesat dan…
385
00:31:41,149 --> 00:31:42,650
sampai di sebuah terowong.
386
00:31:43,735 --> 00:31:44,861
Ha-ni!
387
00:31:47,447 --> 00:31:48,448
Ha-ni!
388
00:31:50,158 --> 00:31:52,368
Ha-ni! Bahn Ha-ni!
389
00:32:03,880 --> 00:32:04,881
Ha-ni!
390
00:32:10,929 --> 00:32:13,806
Apa kamu buat di sini? Bahaya.
391
00:32:13,890 --> 00:32:14,974
Puas…
392
00:32:15,600 --> 00:32:17,310
Puas ayah cari kamu.
393
00:32:17,393 --> 00:32:20,688
Saya ternampak
bunga-bunga cantik di depan ini,
394
00:32:20,772 --> 00:32:23,024
jadi saya fikir mungkin
banyak lagi di dalam ini.
395
00:32:23,858 --> 00:32:26,110
Tapi saya terseliuh pula.
396
00:32:29,447 --> 00:32:30,615
Aduhai.
397
00:32:31,950 --> 00:32:34,494
Kaki kamu dah bengkak.
398
00:32:35,203 --> 00:32:36,996
Berhati-hatilah.
399
00:32:37,997 --> 00:32:39,457
Jom ke sana.
400
00:32:39,540 --> 00:32:42,460
Saya yakin ada sesuatu di sana.
401
00:32:42,543 --> 00:32:46,756
Tempat begini tak sesuai untuk bunga.
402
00:32:46,839 --> 00:32:48,841
Kamu tersilap pandang.
403
00:32:48,925 --> 00:32:50,551
Taklah. Memang ada.
404
00:32:50,635 --> 00:32:53,179
Saya dah jumpa. Di sana itu.
405
00:32:57,725 --> 00:32:59,352
Betul rupanya.
406
00:33:00,812 --> 00:33:02,063
Betul tak?
407
00:33:07,318 --> 00:33:08,444
Nah.
408
00:33:09,654 --> 00:33:11,155
Ini bunga balung.
409
00:33:11,864 --> 00:33:15,159
Kamu tahu apa makna bunga ini?
410
00:33:15,243 --> 00:33:17,120
Bunga ini juga ada makna?
411
00:33:17,704 --> 00:33:18,621
Apa maknanya?
412
00:33:18,705 --> 00:33:21,290
"Bahagia semula."
413
00:33:22,834 --> 00:33:25,003
Saya suka maksudnya.
414
00:33:25,086 --> 00:33:26,337
"Bahagia semula."
415
00:33:28,715 --> 00:33:31,926
Ayah akan guna bunga itu
untuk buat gelang kunci.
416
00:33:32,010 --> 00:33:34,345
Ba ba ba
417
00:33:56,659 --> 00:33:57,785
Bahn Ha-ni!
418
00:34:03,583 --> 00:34:04,834
Macam mana awak tahu?
419
00:34:04,917 --> 00:34:07,253
Awak fikir saya takkan tahu?
420
00:34:07,336 --> 00:34:08,838
Saya Bahn Ha-ni.
421
00:34:09,589 --> 00:34:11,090
Saya…
422
00:34:11,174 --> 00:34:12,091
Saya ialah awak.
423
00:34:13,217 --> 00:34:14,177
Maafkan saya
424
00:34:14,969 --> 00:34:16,596
kerana tak beritahu awak.
425
00:34:16,679 --> 00:34:19,057
Saya faham perasaan awak.
426
00:34:20,016 --> 00:34:22,560
Saya tak yakin.
427
00:34:24,270 --> 00:34:26,981
Apabila pulang nanti,
saya terpaksa berpisah dengan ayah.
428
00:34:28,649 --> 00:34:31,152
Saya tak yakin saya boleh tinggalkan awak.
429
00:34:31,235 --> 00:34:32,195
Saya juga.
430
00:34:32,820 --> 00:34:36,866
Saya teramat takut
untuk berpisah dengan awak.
431
00:34:40,369 --> 00:34:43,873
Tapi tak bermakna
awak boleh pergi begitu saja.
432
00:34:43,956 --> 00:34:45,166
Maafkan saya.
433
00:34:45,666 --> 00:34:48,669
Saya cuma tak nak nyawa awak terancam.
434
00:34:57,386 --> 00:34:59,722
1 HARI LAGI
435
00:35:08,689 --> 00:35:11,025
Saya dah faham maksud ayah
apabila dia suruh
436
00:35:11,609 --> 00:35:13,319
saya cari "jalan".
437
00:35:14,737 --> 00:35:15,863
Ya.
438
00:35:16,489 --> 00:35:20,243
Mungkin itu sebabnya
ayah muncul dalam mimpi saya.
439
00:35:21,702 --> 00:35:22,620
Terima kasih.
440
00:35:23,621 --> 00:35:26,749
Selama 20 tahun saya kehilangan arah.
441
00:35:27,667 --> 00:35:29,085
Tapi awak dah bantu saya.
442
00:35:29,919 --> 00:35:33,422
Terima kasih kerana menemani saya.
443
00:35:36,008 --> 00:35:39,887
Saya akan temani awak sejauh yang boleh.
444
00:35:42,890 --> 00:35:44,600
Budak, selamat jalan.
445
00:35:45,309 --> 00:35:46,435
Terima kasih.
446
00:35:46,978 --> 00:35:49,021
Encik Burung Biru,
awak banyak menghiburkan saya.
447
00:35:51,232 --> 00:35:53,276
Terima kasih kerana bantu
448
00:35:54,569 --> 00:35:56,279
Yu-hyeon yang dulu, Ha-ni.
449
00:35:59,532 --> 00:36:00,533
Selamat jalan.
450
00:36:10,334 --> 00:36:12,044
Dah sedia?
451
00:36:12,128 --> 00:36:13,171
Ya.
452
00:36:45,661 --> 00:36:51,125
Perjalanan bersama
453
00:36:51,709 --> 00:36:55,004
Mungkin penuh duka lara
454
00:36:55,588 --> 00:36:58,216
Tapi kau boleh selalu
455
00:36:58,799 --> 00:37:02,887
Bergantung kepadaku
456
00:37:04,555 --> 00:37:10,311
Adakah kau fahami
457
00:37:10,394 --> 00:37:14,023
Harapanku terhadap dirimu?
458
00:37:14,106 --> 00:37:17,360
Dalam hati kecil ini
459
00:37:17,443 --> 00:37:21,530
Aku sayangkanmu
460
00:37:22,823 --> 00:37:25,952
- Kekal
- Kekal
461
00:37:26,035 --> 00:37:30,873
- Bersamamu
- Bersamamu
462
00:37:30,957 --> 00:37:34,210
- Aku mahumu
- Aku mahumu
463
00:37:34,293 --> 00:37:38,923
- Penuhi impianku
- Penuhi impianku
464
00:37:39,006 --> 00:37:41,592
- Dengarkanku
- Dengarkanku
465
00:37:41,676 --> 00:37:46,222
- Hanya dirimu
- Hanya dirimu
466
00:37:46,305 --> 00:37:52,228
- Satu-satunya untukku
- Satu-satunya untukku
467
00:38:02,571 --> 00:38:05,116
Saya janji takkan sia-siakan hidup saya
468
00:38:05,199 --> 00:38:07,910
supaya awak tak menyesal datang ke sini.
469
00:38:09,078 --> 00:38:10,538
Jadi saya tak nak awak…
470
00:38:11,872 --> 00:38:13,833
terlalu membenci diri.
471
00:38:15,418 --> 00:38:19,380
Cuba sedaya upaya awak
untuk teruskan hidup.
472
00:38:21,507 --> 00:38:25,136
Kehidupan dan setiap masa awak di sana
473
00:38:25,219 --> 00:38:27,596
akan membentuk diri saya.
474
00:38:30,516 --> 00:38:31,892
Terima kasih kerana muncul
475
00:38:33,394 --> 00:38:34,979
dalam hidup saya…
476
00:38:37,023 --> 00:38:38,024
Bahn Ha-ni.
477
00:38:42,862 --> 00:38:43,738
Nah.
478
00:38:45,823 --> 00:38:49,535
Awak pernah ingatkan saya.
Maksud bunga balung ialah
479
00:38:49,618 --> 00:38:51,495
"bahagia semula".
480
00:38:53,372 --> 00:38:55,291
Saya dah temuinya semula.
481
00:38:57,001 --> 00:38:58,878
Jadi awak bawalah pulang.
482
00:39:32,328 --> 00:39:34,455
Dalam hidup ini,
483
00:39:35,122 --> 00:39:40,086
kita pasti akan berdepan
dengan dugaan yang tak boleh dielak.
484
00:39:41,170 --> 00:39:45,466
Jadi pejamkan mata kamu
485
00:39:46,008 --> 00:39:50,846
dan dalam hati, kira sampai tiga.
486
00:39:52,181 --> 00:39:54,100
Apabila kamu buka mata,
487
00:39:54,767 --> 00:39:56,185
kamu
488
00:39:56,936 --> 00:40:01,482
pasti akan jadi orang yang lebih cekal.
489
00:40:03,776 --> 00:40:04,860
Satu.
490
00:40:06,320 --> 00:40:07,530
Dua.
491
00:40:09,740 --> 00:40:10,991
Tiga.
492
00:40:58,914 --> 00:41:01,542
BAHN GI-TAE
493
00:41:14,138 --> 00:41:15,222
Anak ayah…
494
00:41:17,558 --> 00:41:19,477
dah pulang?
495
00:41:23,814 --> 00:41:24,815
Ayah…
496
00:41:32,490 --> 00:41:33,699
Maafkan saya.
497
00:41:35,451 --> 00:41:37,036
Saya minta maaf.
498
00:41:42,583 --> 00:41:44,001
Tak apa.
499
00:41:47,421 --> 00:41:48,547
Ha-ni.
500
00:41:52,134 --> 00:41:53,511
Terima kasih.
501
00:42:05,898 --> 00:42:07,066
Ayah…
502
00:42:45,271 --> 00:42:46,981
Awak okey?
503
00:42:50,818 --> 00:42:52,653
Saya okey.
504
00:42:55,406 --> 00:42:56,282
Tapi dia…
505
00:42:58,993 --> 00:42:59,994
Tapi dia…
506
00:43:02,288 --> 00:43:04,290
Saya takut dia merana.
507
00:43:24,018 --> 00:43:26,395
Betulkah dia dah pulang?
508
00:43:37,239 --> 00:43:38,449
Mak harap
509
00:43:40,075 --> 00:43:42,202
dia takkan terlalu menyalahkan diri.
510
00:43:44,371 --> 00:43:46,457
Tak sangka dia pergi secara mengejut.
511
00:43:47,875 --> 00:43:49,084
Saya patut lebih mesra.
512
00:44:03,682 --> 00:44:05,643
Cucu nenek dah datang?
513
00:44:09,146 --> 00:44:10,272
Nenek.
514
00:44:19,782 --> 00:44:21,075
Maafkan nenek.
515
00:44:22,451 --> 00:44:23,661
Maaf kerana
516
00:44:24,161 --> 00:44:28,165
membenci dan melayan kamu
dengan buruk selama ini.
517
00:44:31,919 --> 00:44:33,462
Maafkan nenek.
518
00:45:25,472 --> 00:45:27,474
Helo, diri saya.
519
00:45:28,267 --> 00:45:30,060
Apa khabar?
520
00:45:30,602 --> 00:45:32,229
Selepas awak pulang,
521
00:45:32,312 --> 00:45:35,274
hidup saya di sini masih sama.
522
00:45:36,066 --> 00:45:39,361
Saya sihat dan ke pejabat seperti biasa.
523
00:45:40,779 --> 00:45:43,031
- Seronok, bukan?
- Hari ini sangat cerah.
524
00:45:43,115 --> 00:45:46,743
Sekali-sekala, saya habiskan masa
bersama kawan-kawan lama.
525
00:45:46,827 --> 00:45:48,078
Itulah rutin saya.
526
00:45:52,166 --> 00:45:55,502
Seronoknya dapat keluar
bersiar-siar begini.
527
00:45:57,296 --> 00:45:59,339
Tak sangka awak ingat tempat ini.
528
00:45:59,923 --> 00:46:01,467
Tentulah ingat.
529
00:46:01,550 --> 00:46:04,595
Kita selalu datang ke sini
selepas sekolah.
530
00:46:05,971 --> 00:46:08,640
Saya juga gembira
dapat datang bersama awak.
531
00:46:08,724 --> 00:46:12,311
Mereka di pejabat baik-baik saja?
532
00:46:12,394 --> 00:46:15,230
Mereka gembira
boleh buat sesuka hati di pejabat
533
00:46:15,314 --> 00:46:17,774
dan harap awak bercuti lebih lama lagi.
534
00:46:19,026 --> 00:46:19,860
Yakah?
535
00:46:20,861 --> 00:46:23,780
Taklah. Kami semua tak sabar
menunggu kepulangan awak.
536
00:46:24,364 --> 00:46:25,532
Buat saya terkejut saja.
537
00:46:29,828 --> 00:46:30,829
Oh Ji-eun.
538
00:46:31,997 --> 00:46:33,582
Apa kata kita berkawan semula?
539
00:46:34,583 --> 00:46:35,584
Apa?
540
00:46:36,251 --> 00:46:39,004
Kita bukan kawankah?
541
00:46:40,881 --> 00:46:41,882
Bukan.
542
00:46:42,466 --> 00:46:45,802
Bukan sebagai Ha-ni dan Ji-eun
yang tak matang dari zaman sekolah.
543
00:46:45,886 --> 00:46:48,305
Tapi berkawan sebagai Ha-ni dan Ji-eun
544
00:46:48,388 --> 00:46:51,308
yang lebih dewasa dan matang.
545
00:46:57,523 --> 00:46:58,607
Terima kasih.
546
00:46:59,191 --> 00:47:02,361
Kawan saya, Bahn Ha-ni.
547
00:47:04,905 --> 00:47:07,908
Oh ya. Ada satu saja perubahan.
548
00:47:07,991 --> 00:47:09,284
KETUA BAHAGIAN GO JEONG-DO
549
00:47:11,537 --> 00:47:14,706
Masih ada lagi staf baru
yang lewat pada hari pertama.
550
00:47:14,790 --> 00:47:18,043
Saya dengar dia guna orang dalam
untuk lulus ujian kemasukan.
551
00:47:18,126 --> 00:47:22,714
Nampak sangat dia ada masalah disiplin.
552
00:47:27,386 --> 00:47:28,428
Helo!
553
00:47:28,512 --> 00:47:32,015
Mulai hari ini, saya akan bertugas
di Bahagian Pembangunan Produk.
554
00:47:32,599 --> 00:47:33,600
Saya Han Yu-hyeon.
555
00:47:45,612 --> 00:47:46,863
Helo.
556
00:47:46,947 --> 00:47:49,491
Bertemu semula dalam sesi Senaman Joa.
557
00:47:49,575 --> 00:47:51,785
Mari sama-sama bangun
558
00:47:51,868 --> 00:47:54,162
dan mulakan hari ini
dengan penuh semangat.
559
00:47:54,246 --> 00:47:55,706
Mari mulakan!
560
00:48:09,845 --> 00:48:11,013
Senaman mula.
561
00:48:11,096 --> 00:48:12,180
Satu.
562
00:48:13,056 --> 00:48:14,057
Dua.
563
00:48:15,058 --> 00:48:16,018
Tiga.
564
00:48:17,144 --> 00:48:18,478
Empat. Bagus.
565
00:48:18,562 --> 00:48:19,855
Satu.
566
00:48:20,897 --> 00:48:21,815
Dua.
567
00:48:22,441 --> 00:48:23,900
Tiga.
568
00:48:24,651 --> 00:48:26,570
Empat. Lebih rancak.
569
00:48:26,653 --> 00:48:30,240
Satu, dua, tiga, empat. Satu, dua. Bagus.
570
00:48:30,324 --> 00:48:34,161
Satu, dua, tiga, empat. Satu, dua. Bagus.
571
00:48:34,244 --> 00:48:35,329
Satu.
572
00:48:36,371 --> 00:48:37,497
Dua.
573
00:48:38,206 --> 00:48:39,207
Tiga.
574
00:48:40,083 --> 00:48:41,627
Empat. Bagus.
575
00:48:42,210 --> 00:48:43,128
Satu.
576
00:48:44,046 --> 00:48:45,047
Dua.
577
00:48:45,797 --> 00:48:46,965
Tiga.
578
00:48:47,841 --> 00:48:49,551
Empat. Sekali lagi.
579
00:48:49,635 --> 00:48:53,722
Lebih rancak, satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua, tiga, empat.
580
00:48:53,805 --> 00:48:57,351
Satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua, perlahan.
581
00:48:57,434 --> 00:48:58,477
Satu.
582
00:48:59,478 --> 00:49:00,479
Dua.
583
00:49:01,438 --> 00:49:02,439
Tiga.
584
00:49:03,315 --> 00:49:04,316
Empat.
585
00:49:05,025 --> 00:49:08,862
Satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua, bagus sekali.
586
00:49:08,945 --> 00:49:13,033
Satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua, tiga, empat.
587
00:49:16,662 --> 00:49:18,955
Selepas Chun-sik pulang dari kembaranya,
588
00:49:19,039 --> 00:49:21,333
dia temui kerjaya baru.
589
00:49:27,756 --> 00:49:29,758
Ini tteokbokki awak.
590
00:49:30,384 --> 00:49:31,927
Sandwic ini percuma.
591
00:49:32,010 --> 00:49:34,012
- Terima kasih.
- Makanlah.
592
00:49:34,096 --> 00:49:35,305
DAPUR CHUN
593
00:49:35,389 --> 00:49:36,223
Pak cik, tolong.
594
00:49:36,306 --> 00:49:38,308
- Apa?
- Mereka buli kawan saya.
595
00:49:38,392 --> 00:49:41,144
Apa? Di mana? Tak guna betul.
596
00:49:41,853 --> 00:49:46,274
Kini, dia seorang penegak keadilan
dan membela nasib mereka yang dibuli
597
00:49:46,358 --> 00:49:48,318
dan pemilik Restoran Chun.
598
00:49:55,534 --> 00:49:57,035
Yang Chun-sik, rajinnya!
599
00:49:57,119 --> 00:49:59,371
Terkejut saya! Awak nak apa lagi?
600
00:49:59,454 --> 00:50:01,248
Begini awak layan saya?
601
00:50:01,331 --> 00:50:03,959
Awak cakap nak tebus kesalahan
dan saya boleh
602
00:50:04,042 --> 00:50:05,001
buat apa saja.
603
00:50:06,169 --> 00:50:07,754
Tteokbokki satu, tapi isi lebih.
604
00:50:10,257 --> 00:50:11,925
Kedai dah tutup.
605
00:50:12,008 --> 00:50:13,468
Selamat jalan.
606
00:50:13,552 --> 00:50:15,053
Kenapa pula?
607
00:50:15,887 --> 00:50:17,806
Tteokbokki itu masih banyak lagi.
608
00:50:22,310 --> 00:50:25,939
Baju ini sama dengan baju yang saya jual.
609
00:50:28,734 --> 00:50:30,318
Tentu baju tiruan.
610
00:50:30,402 --> 00:50:31,611
Baju ini
611
00:50:32,112 --> 00:50:34,948
satu-satunya edisi khas di negara ini
dan dibeli di butik.
612
00:50:37,242 --> 00:50:38,577
Saya nak tengok.
613
00:50:39,578 --> 00:50:41,371
Tengok ini.
614
00:50:41,455 --> 00:50:44,249
"HYH" Han Yu-hyeon. Ini parap saya.
615
00:50:44,332 --> 00:50:45,834
Lepaskan saya.
616
00:50:45,917 --> 00:50:46,918
Lepaskan saya!
617
00:50:49,546 --> 00:50:50,464
Sekejap.
618
00:50:51,256 --> 00:50:52,966
Adakah awak…
619
00:50:55,010 --> 00:50:56,344
"En. Langsai Hutang Hari ini"?
620
00:50:56,428 --> 00:50:57,512
Awak…
621
00:50:57,596 --> 00:50:59,097
"En. Pari-pari Kacak"?
622
00:51:04,978 --> 00:51:09,691
Nama sebenar saya ialah Ha Yeon-hu.
623
00:51:09,775 --> 00:51:11,318
Ha Yeon-hu.
624
00:51:11,401 --> 00:51:13,612
Jangan mengarut.
Semua tahu awak Yang Chun-sik.
625
00:51:14,112 --> 00:51:15,113
Jangan tipu!
626
00:51:18,658 --> 00:51:19,743
- Lepas.
- Ini jam saya?
627
00:51:20,327 --> 00:51:21,411
Jangan merepek.
628
00:51:21,495 --> 00:51:23,705
- Saya nak periksa parap.
- Aduh!
629
00:51:23,789 --> 00:51:25,457
- Aduh!
- Jangan cubit saya!
630
00:51:26,082 --> 00:51:28,001
Awak nak patahkan tangan saya?
631
00:51:28,084 --> 00:51:30,670
Aduh! Sakitlah.
632
00:51:31,296 --> 00:51:32,589
Hei.
633
00:51:32,672 --> 00:51:34,216
- Pulangkan jam saya.
- Betul.
634
00:51:34,716 --> 00:51:36,551
- Nanti calar.
- Tengok ini. "HYH".
635
00:51:36,635 --> 00:51:38,220
Ini jam saya! Penipu!
636
00:51:38,303 --> 00:51:41,223
Perkara yang paling awak nantikan.
637
00:51:41,306 --> 00:51:43,099
Berita mak dan Ha-yeong.
638
00:51:44,976 --> 00:51:47,646
Selepas awak pulang,
mak tinggal bersama Ha-yeong.
639
00:51:48,688 --> 00:51:50,857
Nenek tinggal di pusat penjagaan.
640
00:51:50,941 --> 00:51:52,609
- Kami berjumpa setiap hujung minggu.
- Sedap?
641
00:51:52,692 --> 00:51:53,777
Mak, makan ini.
642
00:51:54,277 --> 00:51:56,571
Siapa cik ini?
643
00:51:56,655 --> 00:51:58,657
Kenapa awak makan di sini?
644
00:51:58,740 --> 00:52:02,202
Mak, ini Ha-ni.
645
00:52:13,672 --> 00:52:16,091
Awak terlalu pucat.
646
00:52:16,591 --> 00:52:21,054
Orang muda patut makan banyak.
647
00:52:23,515 --> 00:52:26,184
Cuba rasa ini. Sedap.
648
00:52:27,102 --> 00:52:29,479
Terima kasih, nenek.
649
00:52:31,439 --> 00:52:35,527
Senyuman awak
tak ubah seperti senyuman cucu saya.
650
00:52:35,610 --> 00:52:37,237
Manis betul.
651
00:52:37,320 --> 00:52:40,282
Cucu nenek cantik?
652
00:52:40,866 --> 00:52:45,370
Tentulah. Dialah cucu yang paling cantik
653
00:52:45,453 --> 00:52:47,038
di dunia ini.
654
00:52:48,373 --> 00:52:50,083
Macam mana dengan saya pula?
655
00:52:52,335 --> 00:52:53,503
Ok-jeong!
656
00:52:53,587 --> 00:52:57,132
Kenapa ikan halibut hodoh ini datang lagi?
657
00:52:57,215 --> 00:52:58,675
Maafkan saya, mak.
658
00:52:59,217 --> 00:53:01,052
- Mak kata saya mirip nenek.
- Hei.
659
00:53:01,136 --> 00:53:02,971
Sudahlah. Jangan cakap begitu.
660
00:53:10,854 --> 00:53:13,690
Cucu nenek yang comel.
661
00:53:15,817 --> 00:53:17,736
Cucu nenek.
662
00:53:19,696 --> 00:53:21,072
Nenek sayang kamu.
663
00:53:22,115 --> 00:53:25,368
Saya sangat sayangkan nenek.
664
00:53:34,294 --> 00:53:36,922
Oh, ya. Saya dan Yu-hyeon
665
00:53:37,005 --> 00:53:39,674
- keluar bersama.
- Hangat di sini.
666
00:53:42,302 --> 00:53:43,511
Pengerusi?
667
00:53:44,888 --> 00:53:49,351
Melihat bagaimana ayah tak sabar
untuk serahkan syarikat kepada Do-yun,
668
00:53:49,434 --> 00:53:52,354
saya rasa macam dah lama
dia rancang semua ini.
669
00:54:00,737 --> 00:54:02,489
Kaki kiri ke depan.
670
00:54:02,572 --> 00:54:04,199
Kaki kanan ke belakang.
671
00:54:04,282 --> 00:54:05,867
Pusing.
672
00:54:05,951 --> 00:54:08,244
Tukar pasangan.
673
00:54:08,328 --> 00:54:11,706
Baiklah, sekali lagi.
674
00:54:11,790 --> 00:54:14,793
Satu, dua, tiga. Dua, dua…
675
00:54:14,876 --> 00:54:17,837
Jadi awak dah faham perasaan ayah awak
676
00:54:17,921 --> 00:54:20,173
setiap kali awak habiskan masa di luar.
677
00:54:20,674 --> 00:54:23,009
Saya bukan bazirkan masa di luar.
678
00:54:26,012 --> 00:54:26,846
Tengok ini.
679
00:54:28,515 --> 00:54:30,058
Saya masih kagum dengan semua ini.
680
00:54:30,850 --> 00:54:31,810
Apa ini?
681
00:54:31,893 --> 00:54:32,978
LESEN PENGHIAS KUKU
682
00:54:33,061 --> 00:54:35,271
Ini lesen penghias kuku.
683
00:54:35,355 --> 00:54:36,606
Tolong hias kuku saya.
684
00:54:42,153 --> 00:54:45,365
- Apa ini?
- Riak muka awak terlalu comel.
685
00:54:46,116 --> 00:54:47,367
Tak boleh!
686
00:54:48,827 --> 00:54:49,828
Jom bergambar bersama.
687
00:54:50,996 --> 00:54:52,247
Okey.
688
00:54:53,415 --> 00:54:55,458
Satu, dua, tiga.
689
00:55:02,966 --> 00:55:04,009
Okey.
690
00:55:10,932 --> 00:55:11,933
Boleh padam.
691
00:55:23,028 --> 00:55:24,320
Mak Cik Tua.
692
00:55:25,822 --> 00:55:26,698
Pejam mata.
693
00:55:28,742 --> 00:55:31,661
- Kenapa?
- Pejam sajalah.
694
00:55:39,753 --> 00:55:41,463
Nah. Buka mata awak.
695
00:55:47,218 --> 00:55:48,428
Hadiah untuk saya?
696
00:55:48,511 --> 00:55:49,804
Apa ini?
697
00:55:50,722 --> 00:55:51,931
Kenapa awak nampak kecewa?
698
00:55:53,141 --> 00:55:55,477
Apa yang awak harapkan?
699
00:55:55,560 --> 00:55:58,229
Taklah. Saya tak harapkan apa-apa.
700
00:55:58,313 --> 00:56:01,149
Bunga ini sangat cantik.
701
00:56:01,816 --> 00:56:04,152
Saya sendiri sediakan jambak bunga ini.
702
00:56:04,235 --> 00:56:06,613
Awak tahu makna bunga freesia?
703
00:56:07,322 --> 00:56:10,241
Saya cuma tahu makna daun salad.
704
00:56:11,743 --> 00:56:15,955
Bunga freesia bermaksud permulaan baru.
705
00:56:19,084 --> 00:56:20,627
Terima kasih.
706
00:56:22,754 --> 00:56:24,172
Saya nak beri sesuatu juga.
707
00:56:24,255 --> 00:56:26,216
- Apa?
- Pejam mata awak.
708
00:56:26,800 --> 00:56:29,219
- Beritahulah.
- Pejam mata awak dulu.
709
00:56:31,387 --> 00:56:34,933
Saya harap hadiah awak bukan keropok.
710
00:56:36,893 --> 00:56:38,228
Jangan buka mata.
711
00:56:38,311 --> 00:56:39,354
Okey.
712
00:56:58,581 --> 00:56:59,749
Apa kata kita ke sana?
713
00:57:00,250 --> 00:57:01,626
Macam menarik.
714
00:57:05,755 --> 00:57:06,881
Tunggu saya!
715
00:57:16,683 --> 00:57:18,977
Tentu lama awak menunggu. Maaf.
716
00:57:19,060 --> 00:57:21,896
Bintang terhebat, Min Gyeong-sik,
terpaksa menunggu.
717
00:57:21,980 --> 00:57:22,939
Maaf.
718
00:57:24,774 --> 00:57:25,650
Jeong-man.
719
00:57:25,733 --> 00:57:28,403
Awak masih panggil saya Gyeong-sik?
720
00:57:29,112 --> 00:57:33,158
Saya dah terbiasa
sampai tak perasan. Maaf.
721
00:57:34,409 --> 00:57:36,161
- Sebutlah.
- Apa?
722
00:57:36,244 --> 00:57:38,496
Alexandro.
723
00:57:41,249 --> 00:57:43,334
- Apa?
- "Dro."
724
00:57:45,420 --> 00:57:46,588
"Alexandro."
725
00:57:47,839 --> 00:57:51,134
Bagus. Panggil saya begitu.
726
00:57:51,759 --> 00:57:52,927
Okey?
727
00:57:54,846 --> 00:57:57,307
Apa ini? Ini americano?
728
00:57:58,016 --> 00:58:00,185
Dah berapa kali saya cakap saya nak latte!
729
00:58:00,268 --> 00:58:02,770
Saya dah terbiasa beli kopi Anthony, jadi…
730
00:58:02,854 --> 00:58:04,105
Kenapa sebut nama dia?
731
00:58:05,523 --> 00:58:06,524
- Beli yang baru.
- Ya.
732
00:58:06,608 --> 00:58:08,359
Pahit betul.
733
00:58:08,443 --> 00:58:09,569
Saya nak berkumur.
734
00:58:10,528 --> 00:58:11,863
Ingat.
735
00:58:11,946 --> 00:58:13,865
Dua syot kopi espreso dengan susu!
736
00:58:13,948 --> 00:58:15,492
Lembab betul.
737
00:58:19,579 --> 00:58:22,165
Perangai dia lebih teruk daripada Anthony.
738
00:58:22,248 --> 00:58:25,084
Saya patut jadikan Scarlet bintang.
739
00:58:26,419 --> 00:58:29,506
Helo. Bertemu lagi dalam
Wira Cabaran bersama saya, Kim Ji-hyeong.
740
00:58:29,589 --> 00:58:32,383
Hari ini, saya bersama
dua orang tetamu istimewa.
741
00:58:32,467 --> 00:58:35,970
Pemegang Rekod Dunia Guinness
sebagai pencabar terbanyak,
742
00:58:36,054 --> 00:58:38,264
dua bersaudara, Na Yeong-gu dan Na Il-gu.
743
00:58:38,348 --> 00:58:39,432
Helo.
744
00:58:39,933 --> 00:58:42,185
Kamu berdua sangat hebat.
745
00:58:42,268 --> 00:58:46,439
Selama hampir 40 tahun, kamu berdua
terus mencabar Rekod Dunia Guinness.
746
00:58:46,523 --> 00:58:47,982
Apakah sebabnya?
747
00:58:48,066 --> 00:58:51,277
Dulu kami menguruskan
sebuah kedai runcit kecil.
748
00:58:51,361 --> 00:58:55,156
Kami tak ada bakat
atau kebolehan istimewa.
749
00:58:55,240 --> 00:58:58,701
Tapi apabila kami mencuba
sesuatu yang baru setiap hari,
750
00:58:58,785 --> 00:59:02,080
{\an8}kami mendapat kekuatan dan keberanian.
751
00:59:02,163 --> 00:59:03,873
Kami tak kisah jika setiap hari
752
00:59:03,957 --> 00:59:05,333
kami gagal dan tewas.
753
00:59:05,416 --> 00:59:07,961
Setiap kali tewas, kami ingatkan diri yang
754
00:59:08,044 --> 00:59:09,671
kami tak gagal.
755
00:59:09,754 --> 00:59:12,507
Kita ialah watak utama terhebat
dalam hidup kita.
756
00:59:12,590 --> 00:59:15,218
{\an8}Dengan syarat,
kita tak pernah berputus asa
757
00:59:15,301 --> 00:59:17,053
{\an8}dan terus mencuba.
758
00:59:38,992 --> 00:59:41,369
Ia saat paling sunyi dan menyesakkan
759
00:59:41,452 --> 00:59:42,954
dalam hidup saya.
760
00:59:44,789 --> 00:59:46,374
Saya mengharapkan
761
00:59:46,958 --> 00:59:49,210
agar ada yang datang untuk mendakap saya.
762
00:59:51,212 --> 00:59:53,965
Seperti kuasa ajaib,
763
00:59:55,216 --> 00:59:57,927
saya bertemu dengan diri saya
yang berusia 17 tahun.
764
00:59:59,679 --> 01:00:02,181
"Hai, diri saya."
765
01:00:04,767 --> 01:00:06,519
Sejak itu…
766
01:00:09,522 --> 01:00:13,359
saya mendapat keberanian
untuk memulakan hidup baru.
767
01:00:17,780 --> 01:00:20,700
Mungkin awak takkan dapat baca surat ini.
768
01:00:22,243 --> 01:00:24,704
Tapi saya nak awak tahu.
769
01:00:29,083 --> 01:00:32,045
Saya sayang awak, Bahn Ha-ni.
770
01:00:33,296 --> 01:00:35,048
Sampai di sini saja.
771
01:00:36,382 --> 01:00:38,635
Selamat tinggal, diri saya.
772
01:01:44,325 --> 01:01:46,369
{\an8}Diri 20 tahun akan datang?
773
01:01:46,452 --> 01:01:47,829
{\an8}SURAT KEPADA DIRI AKAN DATANG
774
01:01:47,912 --> 01:01:49,622
{\an8}Saya tak nak fikir langsung.
775
01:01:50,623 --> 01:01:53,292
{\an8}Pada usia 37 tahun, tentu kita dah tua.
776
01:01:55,461 --> 01:01:57,422
{\an8}Saya tak dapat bayangkan.
777
01:01:57,505 --> 01:01:59,799
{\an8}Tapi ini satu pesanan saya.
778
01:02:00,800 --> 01:02:02,552
{\an8}"Diri saya 20 tahun akan datang,
779
01:02:03,553 --> 01:02:06,806
{\an8}tak mengapa jika awak berbeza
daripada yang diimpikan.
780
01:02:07,932 --> 01:02:12,562
{\an8}Kerana saya masih tetap sayang
dan percayakan awak.
781
01:02:15,314 --> 01:02:16,399
{\an8}Macam mana?
782
01:02:17,442 --> 01:02:19,652
{\an8}Berikan yang terbaik untuk hari ini juga.
783
01:02:20,528 --> 01:02:22,196
{\an8}Adakah diri saya disayangi?"
784
01:02:25,742 --> 01:02:29,579
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali