1
00:00:03,096 --> 00:00:06,266
Sebelum ini dalam High
School Musical The Series.
2
00:00:06,349 --> 00:00:07,976
Saya selalu andaikan
kalau saya terperangkap
3
00:00:08,059 --> 00:00:10,144
dengan sekumpulan orang,
saya akan jadi ketua.
4
00:00:10,228 --> 00:00:14,107
Walaupun lilin lebih baik daripada
bulu ayam ketika elektrik terputus.
5
00:00:14,190 --> 00:00:17,902
Gina cuba menjana elektrik
dengan pelbagai cara,
6
00:00:17,986 --> 00:00:19,320
yang saya sangat hormati.
7
00:00:19,404 --> 00:00:21,656
Kenapa awak tak reka saja
seluruh rancangan itu sendiri?
8
00:00:21,739 --> 00:00:24,576
Jadi, sementara Nini keluar
mendapat kesedaran diri.
9
00:00:24,659 --> 00:00:27,453
Cik Jenn, sejak bila awak sedar
yang Broadway bukan lagi impian awak?
10
00:00:27,537 --> 00:00:29,789
Saya di sini, inginkan tumpuan.
11
00:00:29,872 --> 00:00:32,083
Agak takut dengannya.
12
00:00:41,968 --> 00:00:43,803
Kenapa saya dengar bunyi biri-biri,
tapi tak nampak biri-biri?
13
00:00:43,887 --> 00:00:45,930
Itu Jimmy.
Dia ada keresahan sosial.
14
00:00:46,014 --> 00:00:47,348
Saya sokong Jimmy.
15
00:00:47,432 --> 00:00:50,393
Saya tak berkhemah, saya tak meluncur,
saya tak tidur tanpa sarung bantal sutera.
16
00:00:50,476 --> 00:00:51,644
Ya!
17
00:00:53,813 --> 00:00:54,772
Hebat.
18
00:00:55,690 --> 00:00:58,985
Dengar sini, saya pasti Seb dan Gina
ada sebab yang baik
19
00:00:59,068 --> 00:01:02,363
sebab untuk bawa kita ke bangsal dia
pada lewat malam sekolah.
20
00:01:02,447 --> 00:01:04,490
Bukannya saya kisah nak
menikmati suasana romantik.
21
00:01:04,574 --> 00:01:06,659
Romantik memang tak boleh disangkal.
22
00:01:06,743 --> 00:01:08,077
Namun, saya suka tujuan awak.
23
00:01:08,161 --> 00:01:13,333
Okey, kita berkumpul malam
ini sebab saya ada idea ini.
24
00:01:13,416 --> 00:01:17,045
Oleh sebab kita cuma ada 48 jam untuk
lakukannya, ia perlukan kita semua.
25
00:01:17,128 --> 00:01:18,922
Semua orang.
26
00:01:19,005 --> 00:01:20,924
Kamu semua...
27
00:01:22,592 --> 00:01:26,054
Saya baru balik dua minggu dan ini
keputusan terbaik saya pernah buat.
28
00:01:26,137 --> 00:01:28,848
Saya bersama orang kegemaran saya
untuk buat apa yang saya paling suka.
29
00:01:28,932 --> 00:01:31,517
Saya ada rancangan yang hebat
dan kemudian saya buat saja.
30
00:01:31,601 --> 00:01:32,685
Tanpa meminta kebenaran.
31
00:01:32,769 --> 00:01:34,854
-Awak tahu apa yang kami setujui?
-Tak tahu.
32
00:01:34,938 --> 00:01:35,813
Baiklah.
33
00:01:38,816 --> 00:01:42,862
{\an8}Bagaimana kita nak buat
perubahan kepada putera tanpa CGI?
34
00:01:42,946 --> 00:01:45,531
Kalau ada orang yang mahir dengan cermin
dan asap, orang itu ialah Cik Jenn.
35
00:01:45,615 --> 00:01:48,743
Kali terakhir Cik Jenn bawa asap,
dia bakar sebuah bangunan.
36
00:01:48,826 --> 00:01:52,330
Kasihan. Dia masih tak suka setiap
kali saya sebut perkataan "Lusiere".
37
00:01:52,413 --> 00:01:56,125
Ia seperti,
"Helo? Ini bukan lilin betul."
38
00:01:56,209 --> 00:02:02,382
Bercakap tentang lilin kalau ia benar,
hujung minggu ini akan ada 16 batang.
39
00:02:02,465 --> 00:02:04,509
Macam dalam filem itu?
40
00:02:04,592 --> 00:02:06,678
Filem itu tentang sesuatu, Seb.
41
00:02:06,761 --> 00:02:09,264
-Lilin?
-Tidak, Seb.
42
00:02:09,347 --> 00:02:10,640
Dua kali Hari Hanukkah?
43
00:02:12,517 --> 00:02:14,269
Ia hujung minggu hari jadi saya.
44
00:02:14,352 --> 00:02:18,606
Namun, saya tak suka beritahu orang
sebab saya suka perhatian, faham bukan?
45
00:02:18,690 --> 00:02:21,317
Namun, saya tak beri apa-apa petunjuk.
46
00:02:21,401 --> 00:02:23,111
Bahasa cinta saya ialah teka-teki.
47
00:02:27,240 --> 00:02:29,617
Sayang, saya rasa awak tak faham.
48
00:02:30,785 --> 00:02:33,288
Bukan kali pertama.
Apa pun, saya nak ke kelas.
49
00:02:33,371 --> 00:02:34,747
Jumpa lagi.
50
00:02:38,251 --> 00:02:42,422
Jadi saya bercakap dengan Gina
dan kami nak buat parti kejutan
51
00:02:42,505 --> 00:02:44,382
untuk meraikan lelaki bernama Carlos itu.
52
00:02:44,465 --> 00:02:46,885
Quinceanero yang orang
selalu nak dan tak pernah dapat.
53
00:02:46,968 --> 00:02:49,762
Ia parti hari jadi dan
kita kena rahsiakan.
54
00:02:49,846 --> 00:02:51,681
Sebab Carlos adalah orang yang baik.
55
00:02:52,807 --> 00:02:56,352
Seseorang cakap sesuatu kerana
mungkin ini idea yang teruk?
56
00:02:56,436 --> 00:02:58,479
Ini idea yang sangat bernas.
Saya setuju.
57
00:02:58,563 --> 00:02:59,981
Saya setuju!
58
00:03:01,482 --> 00:03:02,609
Untuk Carlos.
59
00:03:02,692 --> 00:03:04,402
Demi Carlos!
60
00:03:12,201 --> 00:03:15,038
{\an8}PARTI QUINCEANERO
61
00:03:22,754 --> 00:03:25,798
Dua krim, empat sudu gula.
Awak boleh dijangka.
62
00:03:25,882 --> 00:03:30,678
Saya guna gula mentah sekarang, Zackey.
Jadi, ia bergantung pada awak.
63
00:03:32,180 --> 00:03:35,934
Ini latte matcha.
Ia dianggap kafein yang lebih berevolusi.
64
00:03:36,017 --> 00:03:38,353
Kita patut berhenti berjumpa begini.
65
00:03:38,436 --> 00:03:40,772
Kalau begitu,
pilih kedai kopi lain, sayang.
66
00:03:40,980 --> 00:03:42,315
Saya datang dulu.
67
00:03:43,191 --> 00:03:45,485
Saya suka semangat bersaing awak.
68
00:03:45,568 --> 00:03:48,738
Cara saya akan tolak awak
kemudian awak akan tolak saya,
69
00:03:48,905 --> 00:03:50,490
kemudian saya akan tolak awak.
70
00:03:50,573 --> 00:03:55,411
Awak tolak saya,
kemudian, ia akan jadi salsa.
71
00:03:58,414 --> 00:04:00,792
Pinggul itu tak pernah menipu.
72
00:04:08,007 --> 00:04:10,635
Permainan minda awak itu
mungkin berkesan dulu, Zack.
73
00:04:10,718 --> 00:04:15,181
Namun Jenn 2.0 fokus untuk
memenangi perkakasan di Menkies.
74
00:04:15,265 --> 00:04:19,852
Dengan pelakon seperti itu dan
sekumpulan anak anjing kutip sebenar,
75
00:04:19,936 --> 00:04:24,899
bersedia untuk menjadi serigala dalam
babak utama, satu klimaks hutan kami,
76
00:04:24,983 --> 00:04:28,278
Saya tak takut
dengan rancangan ikan awak.
77
00:04:28,361 --> 00:04:29,571
Awak ada sebut tentang anak anjing?
78
00:04:30,905 --> 00:04:32,156
Ya.
79
00:04:32,240 --> 00:04:35,577
Awak mungkin nak baiki tarian cha-cha itu.
Ia agak lapuk.
80
00:04:37,287 --> 00:04:38,538
Ia tarian salsa.
81
00:04:43,001 --> 00:04:44,460
Saya tak suka dia.
82
00:04:44,544 --> 00:04:47,422
Saya tahu.
Sabar, masa awak akan tiba.
83
00:04:47,505 --> 00:04:50,550
Satu kopi panas untuk Lily.
84
00:04:50,633 --> 00:04:52,135
Itu saya.
85
00:05:00,018 --> 00:05:01,978
Okey.
86
00:05:02,270 --> 00:05:06,107
Dalam kiraan ketiga daripada lapan,
serigala akan menyerang raksasa itu.
87
00:05:06,649 --> 00:05:07,567
Saya tak sabar.
88
00:05:07,650 --> 00:05:10,695
Ricky, berdiri di tengah
pentas dan nampak takut.
89
00:05:10,778 --> 00:05:12,405
Penari, sila berdiri untuk serigala
90
00:05:12,488 --> 00:05:15,074
yang berlatih guna tandas
di tempat perlindungan haiwan.
91
00:05:16,242 --> 00:05:18,536
Hei, saya nak cakap dengan awak sekejap.
92
00:05:20,663 --> 00:05:23,583
-Kenapa awak nampak macam bersalah?
-Awak ada rancangan pada hari Sabtu ini?
93
00:05:23,666 --> 00:05:25,376
Saya habiskan sepanjang
hari menonton bola sepak.
94
00:05:25,793 --> 00:05:26,711
Benarkah?
95
00:05:27,295 --> 00:05:29,672
Saya suka yang awak masih tak
sedar bila saya menyindir awak.
96
00:05:29,756 --> 00:05:31,257
Boleh awak kosongkan
jadual hari sabtu?
97
00:05:31,341 --> 00:05:35,887
Saya perlukan bantuan di bangsal
dengan sesuatu yang melibatkan traktor.
98
00:05:35,970 --> 00:05:38,765
Jadi, maksud awak Sabtu ini?
99
00:05:39,849 --> 00:05:45,104
Datang dan bantu di bangsal
dan tak meraikan sesuatu yang lain
100
00:05:45,188 --> 00:05:49,817
yang awak boleh fikirkan
dengan pencarian rekod awam?
101
00:05:49,901 --> 00:05:50,818
Seb, awak tak apa-apa?
102
00:05:52,862 --> 00:05:56,032
Saya tak pernah belajar menipu tapi
saya fikir asalkan saya tutup mulut
103
00:05:56,115 --> 00:05:57,825
saya tak boleh beritahu perkara sebenar.
104
00:05:57,909 --> 00:05:59,077
Ia berjalan lancar.
105
00:06:00,912 --> 00:06:04,040
Ia memerlukan seorang ketua wanita untuk
datang dan menyokong kawan-kawannya.
106
00:06:04,123 --> 00:06:06,459
Semasa saya tinggal di Hoboken,
iaitu di New York
107
00:06:06,542 --> 00:06:08,836
saya takkan terlepas
malam pembukaan kawan saya.
108
00:06:08,920 --> 00:06:10,630
Tidak, ia seronok untuk ditonton.
109
00:06:10,713 --> 00:06:14,551
Semua orang nampak macam sedang
berseronok dan saya juga ada di sini.
110
00:06:14,634 --> 00:06:17,971
Ia seakan-akan bersebelahan
dengan keseronokan itu.
111
00:06:18,054 --> 00:06:20,056
Duduk diam-diam.
Kita akan selesai tak lama lagi.
112
00:06:20,139 --> 00:06:21,349
Jangan risau.
113
00:06:21,432 --> 00:06:23,810
Saya ada banyak kerja rumah
untuk buat saya sibuk.
114
00:06:23,893 --> 00:06:25,270
Kerja rumahlah keseronokan baru.
115
00:06:25,353 --> 00:06:26,396
Serang!
116
00:06:27,689 --> 00:06:29,107
Ya. Tangkap mereka.
117
00:06:33,027 --> 00:06:34,279
Ngauman yang kuat, Ricky.
118
00:06:36,072 --> 00:06:37,448
Terima kasih.
Ya!
119
00:06:37,532 --> 00:06:40,159
Ingat, ini hanya lakonan saja.
120
00:06:40,243 --> 00:06:41,578
Ia sempurna, Kourt.
121
00:06:41,661 --> 00:06:43,204
Warna kegemarannya adalah perada.
122
00:06:43,288 --> 00:06:45,331
Sebaik saja ini berakhir,
dia akan jadi gila.
123
00:06:45,415 --> 00:06:46,749
Biar saya cuba..
124
00:06:48,084 --> 00:06:49,210
Helo?
125
00:06:49,294 --> 00:06:53,172
Maaf, untuk parti itu, saya cipta semula
video tarian di rumah
126
00:06:53,256 --> 00:06:55,466
yang Carlos buat masa gred tujuh.
127
00:06:55,550 --> 00:06:58,386
Sejak bila awak berdua jadi rapat?
128
00:06:58,469 --> 00:07:00,346
Kerana dua minggu lepas,
awak tak bercakap pun
129
00:07:00,430 --> 00:07:02,765
dan sekarang
awak nak adakan parti untuk dia?
130
00:07:02,849 --> 00:07:06,561
Sejujurnya, saya selalu tahu
kedudukan saya dengan dia.
131
00:07:07,645 --> 00:07:08,897
Itu lebih daripada apa
yang saya boleh katakan
132
00:07:08,980 --> 00:07:10,356
tentang kebanyakan lelaki
di sekolah ini.
133
00:07:13,943 --> 00:07:16,613
Apa pun, awak seorang penyelamat sebab
selesaikan masalah ini dengan cepat.
134
00:07:16,696 --> 00:07:20,575
Awak datang pada malam pembukaan
HSM dan selamatkan nyawa saya.
135
00:07:20,658 --> 00:07:22,035
Itu saja yang saya boleh buat.
136
00:07:22,118 --> 00:07:24,621
Selepas semua itu,
awak ada peluang untuk kekal?
137
00:07:24,704 --> 00:07:26,748
Kadangkala kita bertuah.
138
00:07:26,831 --> 00:07:29,834
Saya cuma harap saya tahu lebih
awal yang saya akan tinggal di sini.
139
00:07:31,544 --> 00:07:34,297
Saya buat sesuatu yang saya harap
saya boleh tarik balik malam itu.
140
00:07:34,380 --> 00:07:37,508
Apa yang awak cuba sampaikan?
Sebab saya perlukan sari kata.
141
00:07:39,427 --> 00:07:43,723
Awak pernah pergi ke sana
dan tak dapat apa-apa?
142
00:07:43,806 --> 00:07:45,350
Sejujurnya,
saya cuba untuk tidak buat begitu.
143
00:07:46,517 --> 00:07:49,103
Saya nak belajar jadi macam awak, Kourt.
144
00:07:49,187 --> 00:07:51,439
Saya masih mahu jadi lebih seperti Carlos.
145
00:07:51,522 --> 00:07:53,149
Lantang dan bangga.
146
00:07:53,233 --> 00:07:56,069
Untuk itu saja,
dia layak mendapat parti perpisahan.
147
00:07:56,152 --> 00:07:58,905
-Maksud awak parti kejutan?
-G, di mana awak?
148
00:07:58,988 --> 00:08:00,782
Saya perlukan awak
melihat bahagian serigala.
149
00:08:01,199 --> 00:08:02,116
Terima kasih sekali lagi, Kourt.
150
00:08:10,041 --> 00:08:12,460
Hei. Hari untuk parti besar.
151
00:08:12,543 --> 00:08:14,587
Nampaknya awak sedang sibuk
pasang telinga di kelopak mawar.
152
00:08:14,671 --> 00:08:18,383
-Ya. Setakat ini tiada duri.
-Ia satu eufemisme?
153
00:08:18,466 --> 00:08:22,220
Awak guna perkataan "eufemisme",
tapi gagal dalam kelas bahasa Inggeris.
154
00:08:22,303 --> 00:08:24,472
-Okey, orang tua.
-Saya lahir pada tahun 70-an.
155
00:08:26,599 --> 00:08:28,059
Okey. Awak dah sedia?
156
00:08:28,142 --> 00:08:31,479
Saya macam Picasso gubahan bunga.
157
00:08:34,315 --> 00:08:35,358
Nanti, apa itu?
158
00:08:35,441 --> 00:08:38,069
Ya, Picasso juga tak dihargai dahulu.
159
00:08:38,152 --> 00:08:41,573
-Benarkah?
-Tidak, dia sangat kaya dan jahat.
160
00:08:41,656 --> 00:08:43,992
Nini, awak cakap awak
boleh buat hiasan tengah.
161
00:08:44,075 --> 00:08:46,995
Saya tahu tapi semua orang
teruja nak tolong
162
00:08:47,078 --> 00:08:49,497
dan saya nak jadi sebahagian daripada itu.
163
00:08:49,581 --> 00:08:51,624
Ini juga sebahagian daripada mimpi ngeri.
164
00:08:51,708 --> 00:08:54,252
Aduhai! Saya tersinggung.
165
00:08:55,879 --> 00:08:59,632
-Boleh saya tengok awak punya?
-Ia taklah sebagus mana.
166
00:08:59,716 --> 00:09:00,550
Tapi...
167
00:09:04,804 --> 00:09:07,432
Ricky Bowen, sejak bila awak kreatif?
168
00:09:07,515 --> 00:09:09,726
Sejujurnya,
saya tak kenal siapa diri saya lagi.
169
00:09:09,809 --> 00:09:10,935
Selamat!
170
00:09:12,729 --> 00:09:15,690
Helo.
Nampak ayah saya tak?
171
00:09:15,773 --> 00:09:17,442
Awak berpakaian cantik untuk siapa?
172
00:09:17,525 --> 00:09:19,485
Saya rasa kalau saya
tumpangkan awak ke majlis ini,
173
00:09:19,569 --> 00:09:21,613
Mungkin saya patut jadi
pengiring juga, bukan?
174
00:09:21,696 --> 00:09:23,865
Kenapa?
Siapa yang ada di sana?
175
00:09:23,948 --> 00:09:27,827
Hanya pelajar teater dan Cik Jenn.
176
00:09:27,911 --> 00:09:30,788
Jangan berguraulah.
Baiklah, cepat. Kita perlu segera.
177
00:09:30,872 --> 00:09:31,873
Ayuh!
178
00:09:35,251 --> 00:09:36,628
SELAMAT DATANG! KAMI BUKA
179
00:09:36,711 --> 00:09:38,588
MAAF! KAMI DAH TUTUP
180
00:09:40,465 --> 00:09:42,425
Okey, saya gembira kita tawarkan makanan
181
00:09:42,508 --> 00:09:45,094
tapi bolehkah kita
sediakan piza sebanyak ini sendiri?
182
00:09:45,178 --> 00:09:47,305
Bertenang, Ash.
Saya uruskan perniagaan ini.
183
00:09:47,388 --> 00:09:49,432
Okey, tapi awak tiada 20 tangan.
184
00:09:49,515 --> 00:09:50,808
Saya anak Redonovich.
185
00:09:50,892 --> 00:09:53,937
Apabila awak lukakan kami,
darah kami berwarna merah.
186
00:09:58,942 --> 00:10:00,235
Itu Carlos. Tunduk!
187
00:10:06,074 --> 00:10:07,408
Saya tahu ini agak menyedihkan.
188
00:10:07,492 --> 00:10:09,661
Namun tanpa apa-apa yang
menyeronokkan pada hujung minggu ini,
189
00:10:09,744 --> 00:10:11,746
Saya ingat saya nak datang dan makan.
190
00:10:11,829 --> 00:10:13,289
Saya tak boleh buat begitu pun!
191
00:10:14,624 --> 00:10:16,626
Kadang-kadang bila saya sedih,
saya berpakaian macam Eponine.
192
00:10:18,294 --> 00:10:23,007
Hei, saya terfikir, melihat awak di
bilik latihan semalam, saya tak tahu.
193
00:10:23,091 --> 00:10:26,219
Mungkin awak boleh bercakap
dengan Cik Jenn
194
00:10:26,302 --> 00:10:29,931
untuk bawa awak ke pentas
dengan yang lain.
195
00:10:30,014 --> 00:10:31,724
Baiklah.
Saya tiada ketika uji bakat.
196
00:10:31,808 --> 00:10:32,976
Jadi ia tak begitu adil.
197
00:10:33,059 --> 00:10:35,270
Ya, tapi jika awak
bercakap dengannya, saya pasti...
198
00:10:35,353 --> 00:10:36,437
Mungkin ia satu petanda.
199
00:10:36,521 --> 00:10:40,608
Saya patut fokus untuk buat
muzik baru dan menyanyi solo.
200
00:10:42,569 --> 00:10:44,445
Kalau saya sedang berlatih
dan awak sibuk buat persembahan,
201
00:10:44,529 --> 00:10:46,155
bila kita nak jumpa?
Maksud saya...
202
00:10:46,239 --> 00:10:48,157
Kita selalu berjumpa, Ricky.
203
00:10:48,241 --> 00:10:50,743
Tak salah kalau
saya nak cuba benda baru.
204
00:10:50,827 --> 00:10:52,829
Baiklah. Mari kita bergerak.
205
00:10:52,912 --> 00:10:55,373
Ayah pasti tak nak pakai tuksedo?
206
00:10:56,374 --> 00:10:58,084
-Masuk ke dalam trak.
-Okey.
207
00:11:08,720 --> 00:11:10,430
Boleh tak?
208
00:11:14,809 --> 00:11:18,187
Michael Bowen,
saya tak sangka dapat jumpa awak di sini.
209
00:11:18,271 --> 00:11:20,982
Hei, sesiapa yang Ricky sayang,
saya sayang.
210
00:11:21,065 --> 00:11:23,651
Carlos, itu saja.
211
00:11:23,735 --> 00:11:26,112
-Ricky sayang budak itu.
-Sudah tentu.
212
00:11:28,114 --> 00:11:29,866
Saya hampir telefon awak banyak kali
213
00:11:29,949 --> 00:11:32,452
selepas kita terserempak
pada Hari Kekasih,
214
00:11:32,535 --> 00:11:34,746
tapi saya tak nak
terlalu memaksa.
215
00:11:35,997 --> 00:11:37,457
Saya tak risau tentang itu.
216
00:11:38,917 --> 00:11:41,294
Menari dengan saya malam ini?
217
00:11:41,377 --> 00:11:42,503
Baiklah.
218
00:11:47,967 --> 00:11:50,595
Hei, Gina.
Awak ada masa?
219
00:11:50,678 --> 00:11:52,263
Sudah tentu.
220
00:11:52,347 --> 00:11:55,391
Ada apa?
Saya ada cadangan nak beritahu awak.
221
00:11:56,392 --> 00:11:57,810
Ya?
222
00:11:57,894 --> 00:11:59,938
Awak rasa adakah ia idea gila
jika saya cakap dengan Cik jenn
223
00:12:00,021 --> 00:12:02,440
untuk masukkan Nini
ke dalam persembahan itu?
224
00:12:04,317 --> 00:12:07,487
Nini mahukannya?
225
00:12:07,570 --> 00:12:09,697
Saya rasa dia kurang selesa.
226
00:12:09,781 --> 00:12:12,659
Mungkin awak patut pastikan
Nini tak kisah dahulu
227
00:12:12,742 --> 00:12:14,619
Maksud saya, awak tak kisah?
228
00:12:14,702 --> 00:12:18,122
Dari segi teori, kalau kita bercinta
dan saya tikam belakang awak
229
00:12:18,206 --> 00:12:22,877
tapi untuk sebab yang baik,
awak tak rasa bangga?
230
00:12:22,961 --> 00:12:26,339
-Ya, Ricky. Saya berbesar hati.
-Okey. Hebat.
231
00:12:26,422 --> 00:12:28,091
Awak memang terbaik.
232
00:12:28,174 --> 00:12:29,801
Tetapi kita bukan.
233
00:12:29,884 --> 00:12:32,470
-Apa?
-Kita tak bercinta.
234
00:12:33,972 --> 00:12:35,848
-Jelas sekali.
-Jadi mungkin ada orang yang lebih baik
235
00:12:35,932 --> 00:12:38,518
untuk awak mengadu tentang Nini.
236
00:12:40,019 --> 00:12:43,606
-Ya. Tak, saya tahu. Saya cuma...
-Tak apa. Saya faham maksud awak.
237
00:12:43,690 --> 00:12:45,650
Maksud saya, malam ini tentang Carlos.
238
00:12:46,693 --> 00:12:48,069
Saya nak ia berhasil.
239
00:12:54,576 --> 00:12:57,287
Awak hias tempat ini dengan cepat!
240
00:12:57,370 --> 00:12:58,997
Awak patut lihat dia di kedai piza.
241
00:12:59,080 --> 00:13:01,499
Tiada siapa yang
lebih cepat melipat kotak.
242
00:13:01,583 --> 00:13:03,418
Kami panggil dia Origami Oregano.
243
00:13:03,501 --> 00:13:06,296
Benarkah?
Saya sentiasa mahukan nama timangan.
244
00:13:06,379 --> 00:13:08,882
Ini buat saya sangat gembira.
245
00:13:08,965 --> 00:13:12,010
-Big Red buat kerja buruh kasar?
-Tidak, kamu semua!
246
00:13:12,093 --> 00:13:14,929
Mulanya saya rasa sedih sebab
tak dapat muncul dalam persembahan itu
247
00:13:15,013 --> 00:13:19,350
Tapi sekarang, apabila melihat kamu berdua
kembangkan sayap di kedai piza
248
00:13:19,434 --> 00:13:22,312
buat pelbagai perkara serentak.
249
00:13:22,395 --> 00:13:27,901
Entahlah, ia seperti peringatan
yang dunia ini ialah tiram saya.
250
00:13:27,984 --> 00:13:30,528
Okey. Tapi jangan sesekali
campurkan tiram dan piza.
251
00:13:31,696 --> 00:13:35,158
-Tunggu, awak nak kerja?
-Kami tak ambil pekerja.
252
00:13:35,241 --> 00:13:37,744
Melainkan Howie dan Kourtney bercinta.
253
00:13:37,827 --> 00:13:40,246
Kemudian mereka berpisah.
Kemudian salah seorang berhenti.
254
00:13:40,330 --> 00:13:42,749
Nanti, apa?
-Tunggu. Apa yang awak
255
00:13:42,832 --> 00:13:44,250
Gilalah. Awak tak boleh...
256
00:13:44,334 --> 00:13:48,588
Itu memang gila.
Lelaki rendah itu pekerja saya.
257
00:13:48,671 --> 00:13:52,091
Secara teknikalnya, tak juga.
Jadi kamu bebas untuk bercinta.
258
00:13:52,175 --> 00:13:54,552
Awak tahu tak?
Saya rasa saya nak pergi. Cukuplah.
259
00:13:57,347 --> 00:13:59,307
Okey.
260
00:14:00,475 --> 00:14:01,684
Itulah kebenaran.
261
00:14:01,768 --> 00:14:03,853
Apa yang berlaku?
262
00:14:03,937 --> 00:14:06,356
Saya terfikir, ia amat bermakna buat Nini
263
00:14:06,439 --> 00:14:07,857
Ricky, saya dengar.
264
00:14:07,941 --> 00:14:11,402
Saya rindukan Nini juga di atas sana.
Setiap hari saya rasa bersalah.
265
00:14:11,486 --> 00:14:14,030
Walaupun bakatnya akan beri kita
kelebihan di Menkies
266
00:14:14,113 --> 00:14:18,159
dan buat Zackey Roy
sedar dirinya,
267
00:14:18,243 --> 00:14:19,786
persembahan ini dah berlaku.
268
00:14:21,663 --> 00:14:23,289
Saya faham.
269
00:14:23,373 --> 00:14:24,999
Muzikal musim luruh akan sentiasa ada.
270
00:14:32,882 --> 00:14:34,634
Ben, bukan?
271
00:14:34,717 --> 00:14:38,263
Kita bertemu pada Hari Kekasih semasa
awak datang ke kedai piza dengan Jennifer.
272
00:14:38,346 --> 00:14:41,808
Kami masuk ke dalam bangunan itu
bersama-sama tapi kami tak pergi bersama.
273
00:14:41,891 --> 00:14:43,351
Saya tahu.
274
00:14:43,434 --> 00:14:45,770
Dia kata awak berdua
rapat dengan rakan sekerja.
275
00:14:45,853 --> 00:14:49,274
Benarkah? Dia ada cakap apa-apa lagi?
276
00:14:50,650 --> 00:14:52,819
Seingat saya, tidak.
277
00:14:52,902 --> 00:14:55,113
Awak mengajar tentang perniagaan?
278
00:14:55,196 --> 00:14:56,406
Kejuruteraan.
279
00:14:56,489 --> 00:15:01,327
Kelab AV juga, sebab itulah saya datang.
Saya mesti merakam kebahagiaan.
280
00:15:08,710 --> 00:15:09,878
-Baiklah.
-Baiklah.
281
00:15:11,754 --> 00:15:15,341
Saya patut pergi membantu.
Gembira jumpa awak, Ben.
282
00:15:20,763 --> 00:15:22,223
Memang itu yang saya fikirkan.
283
00:15:26,269 --> 00:15:27,437
Kita dah sampai.
284
00:15:28,938 --> 00:15:30,940
Saya gembira awak datang.
285
00:15:31,024 --> 00:15:33,818
Dalam banyak-banyak hari,
saya nak buat apa lagi?
286
00:15:35,320 --> 00:15:39,198
Perjalanan ke sini sangat mengujakan.
287
00:15:39,282 --> 00:15:41,910
Saya cuma ada lesen memandu
untuk peralatan ladang.
288
00:15:43,536 --> 00:15:45,788
Baiklah.
Ayuh, mari kita uji kamera cepat.
289
00:15:45,872 --> 00:15:48,082
Saya tak nak buat silap.
290
00:15:48,166 --> 00:15:51,544
Ya, saya terima tawaran daripada Mazzara.
291
00:15:51,628 --> 00:15:54,672
Dah beberapa minggu
saya hadir ke Kelab AV.
292
00:15:54,756 --> 00:15:57,217
Dia nak saya fikirkan cerita saya.
293
00:15:57,300 --> 00:16:02,513
Berhenti lihat kamera swafoto dan cuba
cari orang lebih menarik untuk dicontohi.
294
00:16:02,597 --> 00:16:04,807
Lagipun saya suka Carlos,
ia mudah diketahui.
295
00:16:05,808 --> 00:16:08,186
Saya nak beri dia ucapan
hari jadi yang dia takkan lupakan.
296
00:16:10,188 --> 00:16:13,691
Saya tak sediakan apa-apa
untuk dikatakan tentang Carlos.
297
00:16:13,775 --> 00:16:16,986
Itulah tujuan utamanya.
Cuba cakapkan apa saja.
298
00:16:18,363 --> 00:16:20,782
Kita akan mulakan.
299
00:16:20,865 --> 00:16:22,992
Mereka akan tiba dua minit lagi!
300
00:16:23,076 --> 00:16:26,871
Tengoklah temu bual yang menarik ini.
301
00:16:26,955 --> 00:16:29,165
Jangan lupa untuk mendapatkan
sisi menarik saya nanti.
302
00:16:29,249 --> 00:16:30,500
Sebelah mana?
303
00:16:34,796 --> 00:16:36,214
Bagus.
304
00:16:36,297 --> 00:16:37,840
Tidak.
305
00:16:37,924 --> 00:16:40,093
Itu tidak termasuk
dalam ucapan hari jadi.
306
00:16:40,176 --> 00:16:41,594
Dah terlambat.
307
00:16:43,930 --> 00:16:46,057
Caswell.
308
00:16:46,140 --> 00:16:47,934
Okey.
309
00:16:48,017 --> 00:16:50,853
Saya harap ini memenuhi
piawaian tinggi awak.
310
00:16:50,937 --> 00:16:53,356
Sejujurnya, sayang, saya pun sama.
311
00:16:56,234 --> 00:16:58,027
Buka pintu ini!
312
00:17:01,864 --> 00:17:05,535
Selamat hari jadi, Carlos!
313
00:17:05,618 --> 00:17:07,745
Tunggu. Tak mungkin.
314
00:17:07,829 --> 00:17:10,248
-Inilah dia.
-Saya tak pakai pakaian parti pun.
315
00:17:10,331 --> 00:17:11,499
Kami sudah buat persediaan.
316
00:17:20,008 --> 00:17:22,260
Ya, Nini dan Ricky!
317
00:17:22,343 --> 00:17:23,428
Hei, semua!
318
00:17:23,511 --> 00:17:28,808
-Saya rasa kamu tahu.
-Majlis Quinceanero Carlos!
319
00:17:30,685 --> 00:17:32,604
Gina, naik ke sini.
320
00:17:32,687 --> 00:17:34,230
Ya, G!
321
00:17:34,314 --> 00:17:35,773
Gina, semua!
322
00:17:36,983 --> 00:17:37,859
Gina!
323
00:17:37,942 --> 00:17:39,402
Ayuh, G!
324
00:17:42,238 --> 00:17:44,657
Percubaan. Helo.
325
00:17:45,992 --> 00:17:51,122
Carlos Rodriguez,
kita tak pernah bertentang mata
326
00:17:51,205 --> 00:17:57,837
semasa latihan amali dan sejujurnya,
saya tak tahu nak tunjukkan apa malam ini.
327
00:17:57,921 --> 00:18:02,508
Kemudian, Sebie tunjukkan saya klip
awak masa gred tujuh untuk menari.
328
00:18:02,592 --> 00:18:08,097
Saya kata "Okey,
jadi kita sebenarnya sama."
329
00:18:09,182 --> 00:18:11,226
Sebab saya ingat ketika saya di gred tujuh
330
00:18:11,309 --> 00:18:13,728
atau semua tempat
yang saya berada pada tahun itu.
331
00:18:13,811 --> 00:18:19,275
Saya akan menari dan menari
dalam bilik tidur
332
00:18:19,359 --> 00:18:22,487
untuk kekal sibuk dan melarikan diri.
333
00:18:24,197 --> 00:18:28,284
Namun, perbezaan kita ialah
saya takkan tunjukkan ia kepada dunia
334
00:18:28,368 --> 00:18:33,248
dan saya takkan biarkannya di Instagram
selepas beberapa komen yang awak dapat.
335
00:18:34,582 --> 00:18:37,126
Pembenci akan membenci.
336
00:18:37,210 --> 00:18:40,838
Apa pun, malam ini saya
akan cipta semula tarian awak.
337
00:18:40,922 --> 00:18:43,967
Sebab kita mungkin tak berkongsi
otak koreografi
338
00:18:44,050 --> 00:18:47,720
tapi saya rasa awak tahu
kita berkongsi hati seorang penari.
339
00:18:47,804 --> 00:18:52,183
Tak kira apa yang berlaku esok atau lusa,
340
00:18:54,143 --> 00:18:55,770
kita terus menari.
341
00:18:55,853 --> 00:18:57,647
Ya, betul.
342
00:19:01,609 --> 00:19:03,278
Mainkan pita.
343
00:19:08,575 --> 00:19:10,660
Helo, dunia!
344
00:19:10,743 --> 00:19:14,247
Ini kapsul masa kerana saya harap
saya akan belajar satu hari nanti.
345
00:19:14,330 --> 00:19:17,542
Hari ini hampir hari jadi ke-13 saya
dan dalam sesetengah budaya,
346
00:19:17,625 --> 00:19:18,501
ia jadikan saya seorang lelaki.
347
00:19:18,876 --> 00:19:21,671
Sebagai lelaki, saya mahu
hadiah berikut untuk hari jadi saya.
348
00:19:21,754 --> 00:19:23,965
Telefon baharu, Anugerah Tony
349
00:19:24,048 --> 00:19:27,635
dan satu hari nanti
saya akan letakkannya awal, Quinceanero.
350
00:19:27,719 --> 00:19:31,639
Sekarang, sila nikmati tarian
yang saya reka. Ia sangat hebat.
351
00:19:39,647 --> 00:19:41,357
Ya, G!
352
00:19:41,441 --> 00:19:43,401
Gaya itu. Tengoklah awak.
353
00:19:52,869 --> 00:19:55,163
♪ Tiba masa untuk kuatkan ♪
354
00:19:55,246 --> 00:19:58,374
♪ Biar muzik menguasai badan dan menari. ♪
355
00:19:58,458 --> 00:20:00,877
♪ Seperti penonton yang lain lihat. ♪
356
00:20:00,960 --> 00:20:04,589
♪ Pergerakan awak mendorong
saya untuk jadi yang terbaik. ♪
357
00:20:04,672 --> 00:20:08,343
♪ Bukan sendirian, tapi berharmoni ♪
358
00:20:08,426 --> 00:20:12,430
♪ Ritma ini panas macam matahari
Jangan kamu berani membantah ♪
359
00:20:12,513 --> 00:20:14,390
Ya! Gina.
360
00:20:14,682 --> 00:20:18,186
♪ Kalaulah awak rasa begitu,
marilah sertai saya. ♪
361
00:20:18,269 --> 00:20:22,690
♪ Bila awak bergerak,
saya akan bekerjasama dengan kamu. ♪
362
00:20:22,774 --> 00:20:26,694
♪ Tak kisahlah siapa awak
Apabila kita menari, kita semua bintang ♪
363
00:20:26,778 --> 00:20:30,573
♪ Berbeza dari banyak segi.
Tapi apabila naik ke pentas, ♪
364
00:20:30,657 --> 00:20:36,037
♪ Kita semua berkongsi perkara yang sama.
Hati seorang penari. ♪
365
00:20:42,835 --> 00:20:45,338
♪ Kebenaran di setiap detik ♪
366
00:20:45,421 --> 00:20:48,841
♪ Satu, dua, satu, langkah, saya banyak
belajar daripada awak dan cara menari ♪
367
00:20:48,925 --> 00:20:52,345
♪ Kita takkan hilang apa-apa.
Irama ini panas seperti matahari. ♪
368
00:20:52,428 --> 00:21:00,103
♪ Jangan berani membantah kalau awak
rasa begitu datang dan sertailah saya ♪
369
00:21:00,186 --> 00:21:04,649
♪ Bila awak bergerak,
saya akan bekerjasama dengan kamu. ♪
370
00:21:04,732 --> 00:21:06,734
♪ Tak kisahlah siapa awak ♪
371
00:21:06,818 --> 00:21:10,363
♪ Ketika kita menari, kita semua bintang.
Setiap segi berbeza. ♪
372
00:21:10,446 --> 00:21:15,910
♪ Tapi bila kami tiba di pentas,
kita semua berkongsi perkara yang sama. ♪
373
00:21:15,994 --> 00:21:18,663
♪ Hati seorang penari.
Kuatkan muzik ♪
374
00:21:18,746 --> 00:21:23,251
♪ Biarkan badanmu bergerak
Jangan bincang lagi ♪
375
00:21:23,334 --> 00:21:26,546
♪ Pergi cari seseorang atau rakan ♪
376
00:21:26,629 --> 00:21:34,178
♪ Itu dah tak penting lagi. Semoga
perasaan ini menguasai hidup awak ♪
377
00:21:36,014 --> 00:21:40,393
♪ Bila awak bergerak,
saya akan bekerjasama dengan kamu. ♪
378
00:21:40,476 --> 00:21:42,020
♪ Tidak kira siapa diri awak, ♪
379
00:21:42,103 --> 00:21:44,397
-Ya, Gina.
-Gina!
380
00:21:44,480 --> 00:21:48,610
♪ Berbeza dari banyak segi.
Tapi apabila naik ke pentas, ♪
381
00:21:48,693 --> 00:21:53,281
♪ Kita semua berkongsi perkara yang sama.
Hati seorang penari. ♪
382
00:21:53,364 --> 00:21:56,576
♪ Bila awak bergerak,
saya akan bekerjasama dengan kamu. ♪
383
00:21:56,659 --> 00:22:00,663
♪ Tak kisahlah siapa awak
Apabila kita menari, kita semua bintang ♪
384
00:22:00,747 --> 00:22:02,582
♪ Berbeza dari segala segi. ♪
385
00:22:02,665 --> 00:22:07,754
♪ Tapi bila kami tiba di pentas,
kita semua berkongsi perkara yang sama ♪
386
00:22:07,837 --> 00:22:10,048
♪ Hati seorang penari ♪
387
00:22:10,131 --> 00:22:12,133
Ya!
388
00:22:15,053 --> 00:22:16,554
Gina!
389
00:22:16,638 --> 00:22:18,056
Ya!
390
00:22:19,349 --> 00:22:20,683
Itu teman sebilik saya!
391
00:22:20,767 --> 00:22:23,561
Saya cintakan awak! Hari pertama.
392
00:22:39,202 --> 00:22:42,330
-Gina, itu sangat hebat.
-Terima kasih.
393
00:22:42,413 --> 00:22:44,582
Apa perasaan awak sekarang?
394
00:22:44,666 --> 00:22:50,463
Seperti yang saya harapkan.
395
00:22:50,547 --> 00:22:52,173
Kamu berseri-seri.
396
00:22:52,257 --> 00:22:54,926
Ingatkan saya nak upah awak
untuk buat majlis hari jadi saya.
397
00:22:55,009 --> 00:22:56,052
Baiknya awak.
398
00:22:58,888 --> 00:23:02,267
Jadi, saya perlu beri ucapan
untuk Carlos atau...
399
00:23:02,350 --> 00:23:04,143
Ya, biar saya mula rekod.
400
00:23:05,270 --> 00:23:07,981
Atau itu soalan awak?
401
00:23:09,023 --> 00:23:10,525
Apa yang saya rasa?
402
00:23:11,859 --> 00:23:13,152
Tak mengapakah?
403
00:23:15,989 --> 00:23:18,491
Okey, siapa yang rampas teman lelaki saya?
404
00:23:37,218 --> 00:23:39,762
Carlos, hai.
405
00:23:42,265 --> 00:23:44,559
Saya rasa awak tahu tiada apa
yang lebih hebat
406
00:23:44,642 --> 00:23:49,397
daripada cinta kita pada balada
yang dinyanyikan wanita ikonik.
407
00:23:49,480 --> 00:23:50,940
Ya.
408
00:23:51,024 --> 00:23:57,488
Ya, awak teman lelaki saya,
tapi awak juga wira saya.
409
00:23:58,489 --> 00:24:00,617
Ini sesuatu yang saya
tak pernah beritahu awak.
410
00:24:00,700 --> 00:24:05,455
Video ketika awak berusia 13
tahun itu mempunyai 1,000 tontonan.
411
00:24:05,538 --> 00:24:08,708
Saya rasa lebih kurang 100 daripada saya.
412
00:24:10,335 --> 00:24:16,799
Saya berumur 12 tahun dan bersembunyi
dalam bilik, saya serius.
413
00:24:18,301 --> 00:24:21,930
Hantaran awak tular.
Ia agak tular di Utah.
414
00:24:23,932 --> 00:24:29,437
Saya tak kenal awak.
Saya tak kenal diri saya.
415
00:24:29,520 --> 00:24:31,522
Saya tahu yang...
416
00:24:32,523 --> 00:24:33,733
Saya rasa terinspirasi.
417
00:24:35,193 --> 00:24:37,320
Jadi saya terus mainkan berulang kali.
418
00:24:38,696 --> 00:24:43,660
Jadi, terima kasih. Selamat hari jadi.
419
00:24:51,167 --> 00:24:54,087
Saya harap saya tak mengecewakan
Raja Fesyen yang saya pakai
420
00:24:54,170 --> 00:24:56,130
sut sama masa acara kepulangan saya.
421
00:24:56,214 --> 00:24:58,967
Ibu bapa saya kata saya
perlu pakai ini sampai besar.
422
00:25:00,134 --> 00:25:02,095
Okey, ini dia.
423
00:25:15,733 --> 00:25:21,489
♪ Saya boleh nampak,
impianku sedang bermimpi. ♪
424
00:25:21,573 --> 00:25:28,413
♪ Tapi ada suara dalam kepala saya berkata
awak tak akan dapat capai ♪
425
00:25:28,496 --> 00:25:31,457
♪ Di setiap langkah ♪
426
00:25:31,541 --> 00:25:37,672
♪ Setiap gerakan saya buat
rasa hilang tanpa arah ♪
427
00:25:37,755 --> 00:25:46,097
♪ Kepercayaanku goyah
tapi saya perlu terus mencuba ♪
428
00:25:46,180 --> 00:25:51,811
♪ Saya perlu pandang ke depan ♪
429
00:25:52,812 --> 00:25:55,982
♪ Sentiasa ada gunung ♪
430
00:25:56,065 --> 00:25:59,193
♪ Saya sentiasa nak ia bergerak ♪
431
00:25:59,277 --> 00:26:02,196
♪ Sentiasa menjadi pertarungan sukar ♪
432
00:26:02,280 --> 00:26:05,366
♪ Kadang-kadang saya terpaksa kehilangan ♪
433
00:26:05,450 --> 00:26:08,411
♪ Bukanlah secepat mana
saya boleh ke sana. ♪
434
00:26:08,494 --> 00:26:15,460
♪ Bukan tentang apa
yang menunggu di sana. ♪
435
00:26:16,461 --> 00:26:20,256
♪ Ia pendakian ini ♪
436
00:26:23,801 --> 00:26:29,724
♪ Kesukaran yang saya hadapi,
kemungkinan yang saya ambil ♪
437
00:26:29,807 --> 00:26:35,438
♪ Kadang-kadang boleh menjatuhkanku,
tapi tak, saya tak patahkan ♪
438
00:26:35,521 --> 00:26:38,816
♪ Saya mungkin tak tahu ♪
439
00:26:38,900 --> 00:26:44,614
♪ Tapi ini adalah detik-detik yang
saya akan ingat, kebanyakan masa ♪
440
00:26:44,697 --> 00:26:47,158
♪ Teruskan saja. ♪
441
00:26:47,242 --> 00:26:53,331
♪ Saya perlu kuat. ♪
442
00:26:53,414 --> 00:26:59,504
♪ Teruskan saja lagi sebab ♪
443
00:26:59,587 --> 00:27:02,590
♪ Sentiasa akan ada gunung ♪
444
00:27:02,674 --> 00:27:05,510
♪ Saya sentiasa nak ia bergerak ♪
445
00:27:05,593 --> 00:27:08,721
♪ Sentiasa akan ada pertarungan sukar ♪
446
00:27:08,805 --> 00:27:11,474
♪ Kadang-kadang saya terpaksa kehilangan ♪
447
00:27:11,558 --> 00:27:14,811
♪ Bukanlah secepat mana
saya boleh ke sana. ♪
448
00:27:14,894 --> 00:27:22,610
♪ Bukan tentang apa
yang menunggu di sana. ♪
449
00:27:22,694 --> 00:27:26,948
♪ Ia pendakian ini ♪
450
00:27:28,491 --> 00:27:32,078
♪ Ya. ♪
451
00:27:35,456 --> 00:27:38,209
♪ Sentiasa ada gunung ♪
452
00:27:38,293 --> 00:27:41,713
♪ Saya sentiasa nak ia bergerak ♪
453
00:27:41,796 --> 00:27:44,340
♪ Sentiasa akan ada pertarungan sukar ♪
454
00:27:44,424 --> 00:27:47,176
♪ Kadangkala awak terpaksa kehilangan ♪
455
00:27:47,260 --> 00:27:50,471
♪ Bukanlah secepat mana
saya boleh sampai ke sana. ♪
456
00:27:50,555 --> 00:27:55,435
♪ Bukan tentang apa
yang menunggu di sana. ♪
457
00:27:55,518 --> 00:27:58,229
♪ Ya. ♪
458
00:27:58,313 --> 00:28:02,775
♪ Ia pendakian ini ♪
459
00:28:02,859 --> 00:28:08,781
♪ Oh, ya ♪
460
00:28:08,865 --> 00:28:14,287
♪ Semuanya tentang pendakian ini ♪
461
00:28:14,370 --> 00:28:21,502
♪ Oh, ya. ♪
462
00:28:21,586 --> 00:28:25,215
♪ Ia pendakian ini ♪
463
00:28:30,678 --> 00:28:31,638
Ayuh, Sebie!
464
00:28:34,557 --> 00:28:36,559
Ayuh, Sebie!
465
00:28:53,117 --> 00:28:56,579
Awak datang dari mana sampai
saya bernasib baik macam ini?
466
00:28:56,663 --> 00:28:59,832
Daerah Visage Wasatch
dan kamu memang bertuah.
467
00:29:02,293 --> 00:29:04,295
-Ucapan!
-Ucapan!
468
00:29:04,379 --> 00:29:05,880
Ya!
469
00:29:10,426 --> 00:29:11,261
Saya....
470
00:29:12,262 --> 00:29:15,431
Saya tak pasti macam
mana nak berterima kasih.
471
00:29:15,515 --> 00:29:18,309
Saya tak pernah jadi tak terkata.
472
00:29:21,104 --> 00:29:24,607
Saya sangat berterima kasih kepada
kamu semua kerana beri saya kejutan.
473
00:29:25,608 --> 00:29:28,444
Semua orang patut ada orang
yang akan fahami mereka.
474
00:29:28,528 --> 00:29:31,364
-Kami sayang awak, Carlos!
-Kami sayang awak!
475
00:29:32,907 --> 00:29:38,538
Saya dah selidik.
Kalau ini betul-betul Quinceanero,
476
00:29:38,621 --> 00:29:41,040
Dia mesti pilih Madrina dia.
477
00:29:41,124 --> 00:29:42,375
Maknanya mak angkat.
478
00:29:42,458 --> 00:29:44,586
Sayang, bahasa Sepanyol saya
taklah teruk sangat.
479
00:29:44,669 --> 00:29:46,129
Satu, dua, tiga, bukan!
480
00:29:47,714 --> 00:29:49,924
Saya dah ada banyak kerja.
481
00:29:55,763 --> 00:29:59,350
Saya pilih, sebagai Madrina saya...
482
00:30:02,979 --> 00:30:06,441
Jadi beritahu kami perasaan kamu ketika
Carlos pilih kamu sebagai mak angkatnya.
483
00:30:07,525 --> 00:30:08,651
Saya tak boleh...
484
00:30:09,986 --> 00:30:11,946
-Aduhai.
-Tidak.
485
00:30:12,030 --> 00:30:15,241
Tak, saya rasa macam badut dalam filem.
Saya perlukan Kourtney.
486
00:30:15,325 --> 00:30:17,160
Baiklah, cik ada lima minit saja.
487
00:30:17,243 --> 00:30:18,578
Terima kasih, lima.
488
00:30:22,332 --> 00:30:24,042
Kamu dah buat yang terbaik malam ini.
489
00:30:24,125 --> 00:30:25,668
Rasa seronok buat begini.
490
00:30:25,752 --> 00:30:29,923
Jadi sekarang bila dah pegang kamera
siapa temu duga yang paling menarik?
491
00:30:32,592 --> 00:30:33,635
Maaf, apa dia?
492
00:30:34,928 --> 00:30:36,429
Tiada apa-apa.
493
00:30:57,325 --> 00:31:00,495
Tiada apa yang boleh merosakkan malam ini.
494
00:31:00,578 --> 00:31:02,664
Sempurna sekali.
495
00:31:02,747 --> 00:31:04,666
-Saya pasti.
-Benarkah?
496
00:31:09,629 --> 00:31:13,550
Hei, ada apa? Zack Clack, menyerang awak
dengan si cantik hari ini.
497
00:31:13,633 --> 00:31:14,926
Hei, ingat tak bagaimana
Sekolah Tinggi Utara
498
00:31:15,009 --> 00:31:16,761
ditetapkan untuk buat satu pertunjukan
dengan The Little Mermaid?
499
00:31:16,844 --> 00:31:21,057
Selepas tawaran hebat daripada kawan kami
dalam penyelamatan hidupan liar tempatan,
500
00:31:21,140 --> 00:31:23,268
kami putuskan untuk tukar arah.
501
00:31:23,351 --> 00:31:25,687
Sebab kami nak bercakap tentang
anak-anak anjing sekarang.
502
00:31:25,770 --> 00:31:26,813
PENGUMUMAN YANG BUAT ANDA GEMBIRA!
503
00:31:26,896 --> 00:31:28,648
SAYA BANGGA MENJADI
WARGA SEKOLAH TINGGI UTARA
504
00:31:28,815 --> 00:31:30,650
Ini Blaze.
505
00:31:30,733 --> 00:31:34,362
Dia dan kumpulannya akan menyertai
Sekolah Tinggi Utara
506
00:31:34,445 --> 00:31:38,992
dalam persembahan baru kami,
Beauty and the Beast.
507
00:31:39,075 --> 00:31:43,997
Melakonkan watak sendiri
dalam babak pertama, klimaks hutan.
508
00:31:44,080 --> 00:31:48,710
Jadi kalau awak cuma dapat tangkap seekor
raksasa musim bunga ini, cari yang ini.
509
00:31:48,793 --> 00:31:52,088
Tiada guru yang lebih baik
di daerah Tasik Salt daripada Encik Roy
510
00:31:52,171 --> 00:31:55,550
yang cukup baik untuk benarkan saya
berpindah ke Sekolah Tinggi Utara
511
00:31:55,884 --> 00:31:57,969
dan mengarah bersama.
512
00:31:58,052 --> 00:32:00,430
DATANGLAH KE SACRAMENTO
513
00:32:00,513 --> 00:32:03,558
-Awak menangiskah?
-Saya bukan tak menangis.
514
00:32:05,560 --> 00:32:07,395
Tolong nyanyi untuk mak.
515
00:32:07,478 --> 00:32:08,563
Nyanyi untuk ibu.
516
00:32:13,401 --> 00:32:15,069
Ya Tuhan.
517
00:32:15,153 --> 00:32:16,279
Bagaimana saya nak...
518
00:32:17,280 --> 00:32:18,448
Bagaimana saya nak...
519
00:32:19,782 --> 00:32:22,201
bersaing?
520
00:32:29,208 --> 00:32:31,044
Itu dia.
521
00:32:34,172 --> 00:32:35,506
-Hai.
-Hai.
522
00:32:35,590 --> 00:32:36,424
Hai.
523
00:32:36,507 --> 00:32:39,010
Saya selalu cakap idea-idea gila
berlaku sama ada
524
00:32:39,093 --> 00:32:42,055
ketika mandi atau dalam bilik air
dalam pesawat ketika gelora?
525
00:32:43,139 --> 00:32:44,349
Ada ya?
526
00:32:44,432 --> 00:32:47,518
Nini, saya rasa awak patut berada
di atas pentas bersama kami.
527
00:32:47,602 --> 00:32:49,103
Tak, saya tahu awak tahu.
528
00:32:50,480 --> 00:32:52,857
-Ya!
-Saya ada idea
529
00:32:52,941 --> 00:32:56,653
yang akan menamatkan pertandingan ini.
530
00:33:08,706 --> 00:33:09,999
Mak, ini saya.
531
00:33:11,417 --> 00:33:12,794
Ya, saya masih di majlis.
532
00:33:15,421 --> 00:33:16,839
Saya bersedia untuk pulang.
533
00:33:18,132 --> 00:33:21,135
Diterjemahkan oleh Azyan Anisah