1
00:00:07,783 --> 00:00:11,463
Matahari bersinar,
tiada awan di langit
2
00:00:11,543 --> 00:00:12,713
Bintang saya selari
3
00:00:12,793 --> 00:00:16,543
Dan saya yakin
saya boleh lakukan segalanya
4
00:00:16,633 --> 00:00:18,633
Pada hari yang indah
5
00:00:18,713 --> 00:00:21,133
Hari ini sangat indah
6
00:00:21,213 --> 00:00:24,553
Saya bagaikan burung kecil
bebas dari sangkar
7
00:00:24,643 --> 00:00:27,853
Hidup saya sangat bebas
Saya akan mulakan hidup yang baru
8
00:00:27,933 --> 00:00:29,603
Dan saya tahu
saya keliru dengan metafora saya
9
00:00:29,683 --> 00:00:30,973
Tapi awak faham-faham sajalah
10
00:00:31,103 --> 00:00:32,313
Apa yang saya cuba sampaikan
11
00:00:32,393 --> 00:00:34,903
Awak keliru dengan metafora
tapi kita tahu apa awak maksudkan
12
00:00:34,983 --> 00:00:38,153
Saya rasa sangat optimistik
13
00:00:38,233 --> 00:00:41,403
Saya mengakui
itu bukan sikap saya
14
00:00:41,493 --> 00:00:42,943
Sebab saya tahu
saya dikenali sebagai
15
00:00:43,033 --> 00:00:44,823
Seorang berantagonis
16
00:00:44,913 --> 00:00:48,663
Saya tak rasa saya akan jadi gila
17
00:00:50,293 --> 00:00:51,833
Asalkan adik-adik saya sama juga
18
00:00:51,913 --> 00:00:54,413
Membina sesuatu yang besar
membuatkan saya terkejut
19
00:00:54,503 --> 00:00:56,583
Tetapi ia akan hilang
apabila ibu saya pulang
20
00:00:56,673 --> 00:00:59,343
Seperti semasa mereka membina
roller-coaster yang besar...
21
00:00:59,423 --> 00:01:02,303
Tidak! Saya takkan ke sana.
22
00:01:02,383 --> 00:01:04,263
- Hei, Candace.
- Hei, Stacy!
23
00:01:04,343 --> 00:01:05,433
Awak akan ke perlawanan nanti?
24
00:01:05,513 --> 00:01:07,593
Ya, mungkin. Jeremy berniaga
makanan.
25
00:01:07,683 --> 00:01:09,603
Hebat. Hari yang indah untuk itu.
26
00:01:10,223 --> 00:01:12,603
Hari ini hari yang sangat indah
27
00:01:12,683 --> 00:01:16,193
Saya akan pastikan pandangan
saya cerah dan ceria
28
00:01:16,273 --> 00:01:19,363
Saya akan fikir yang indah-indah
dan biar ia dekat dengan saya
29
00:01:19,443 --> 00:01:23,193
Walaupun karenah adik-adik lelaki
saya membosankan semua
30
00:01:23,283 --> 00:01:26,863
Saya takkan terkesan dengan teori
huru-hara mereka
31
00:01:28,743 --> 00:01:30,083
Asalkan mereka tidak
32
00:01:30,163 --> 00:01:32,833
Membina robot roller-coaster
gergasi versi mereka
33
00:01:32,913 --> 00:01:34,913
Atau memerangkap saya dalam
permainan video
34
00:01:35,003 --> 00:01:36,963
Awak akan tahu apa maksud
saya jika awak pernah nampak
35
00:01:37,043 --> 00:01:38,423
Lembu memandu mesin masa
36
00:01:38,503 --> 00:01:40,423
Kapal terbang kertas gergasi
37
00:01:40,503 --> 00:01:44,133
Mereka bina kereta kuda bermotor
Eskalator untuk ke bulan
38
00:01:44,213 --> 00:01:45,423
Bangunan tertinggi, robot-robot
rumah pokok
39
00:01:45,513 --> 00:01:46,883
Ada perkara mengarut akan
muncul nanti
40
00:01:46,973 --> 00:01:49,643
Kapal selam mengecut, air terjun,
anjing robot, kuda Trojan
41
00:01:49,723 --> 00:01:52,433
Eliksir pertumbuhan, Perrytronic
Sukan melibatkan piramid
42
00:01:55,063 --> 00:01:58,563
Tapi hari ini saya tak
risau tentang itu semua
43
00:01:58,653 --> 00:02:00,233
Hari ini, ianya tak penting pun
44
00:02:00,313 --> 00:02:04,533
Apa yang budak-budak itu buat...
45
00:02:04,613 --> 00:02:06,533
Hari yang sangat indah
46
00:02:06,613 --> 00:02:07,953
Hari yang sangat indah
47
00:02:08,033 --> 00:02:09,913
Hari yang sangat indah
48
00:02:09,993 --> 00:02:11,413
Ia sangat cantik...
49
00:02:11,493 --> 00:02:12,833
Tunggu sekejap!
50
00:02:14,913 --> 00:02:16,713
Phineas dan Ferb!
51
00:02:24,503 --> 00:02:26,303
Robot gergasi saya!
52
00:02:26,383 --> 00:02:29,013
- Woo-hoo!
- Ya! Wah!
53
00:02:32,513 --> 00:02:35,143
Okey. Semuanya akan berakhir hari
ini.
54
00:02:56,793 --> 00:03:00,003
Mak!
55
00:03:00,083 --> 00:03:02,133
Okey, Candace. Mak teragak-agak
nak tanya,...
56
00:03:02,253 --> 00:03:04,383
...tapi apa pula kali ini?
57
00:03:04,463 --> 00:03:06,923
Ianya, ianya, susah untuk
dijelaskan. Awak di mana?
58
00:03:07,013 --> 00:03:08,133
Saya dah nak sampai rumah.
59
00:03:08,223 --> 00:03:09,423
Ya!
60
00:03:16,143 --> 00:03:18,603
Akhirnya, barulah kita
setanding.
61
00:03:20,353 --> 00:03:22,653
Dah terlambat, Perry si Platipus!
62
00:03:22,733 --> 00:03:24,273
Mesin Vakum Berkuasa saya...
63
00:03:24,363 --> 00:03:27,283
...akan mengubah rumah agam datuk
bandar kepada lin,...
64
00:03:27,363 --> 00:03:28,573
...dan memvakum ia,...
65
00:03:28,653 --> 00:03:32,073
...sekali gus menghasilkan
"kuasa vakum'' untuk saya isi.
66
00:03:32,163 --> 00:03:33,663
Nampak? Tengok macam mana
saya guna perkataan vakum...
67
00:03:33,743 --> 00:03:37,043
...sebagai kata kerja transitif
serta konsep abstrak?
68
00:03:37,123 --> 00:03:39,203
Ia penggunaan tatabahasa yang
serba boleh.
69
00:03:43,833 --> 00:03:44,883
Tapi, tapi, tapi.
70
00:03:46,553 --> 00:03:49,053
Ia, ia. Saya tak tahu apa benda
ini,...
71
00:03:49,133 --> 00:03:50,133
...tapi ia masih ada di sini!
72
00:03:50,223 --> 00:03:53,643
Inilah dia!
Akhirnya kamu berdua tertangkap!
73
00:03:53,763 --> 00:03:55,683
Mak! Mak! Mak! Mak!
74
00:03:55,763 --> 00:03:57,143
Apa? Ada apa?
75
00:03:57,223 --> 00:03:58,973
- Ia masih di sini!
- Apa lagi di sini?
76
00:03:59,063 --> 00:04:00,103
Ia...
77
00:04:00,813 --> 00:04:03,233
Ia lebih sukar untuk jelaskan.
Ayuh! Ayuh! Ayuh!
78
00:04:04,403 --> 00:04:06,443
Saya tahu apa yang awak buat di
sana.
79
00:04:06,523 --> 00:04:09,443
Awak guna perkataan vakum sebagai
kata nama dan senjata.
80
00:04:09,533 --> 00:04:10,533
Touché
81
00:04:14,493 --> 00:04:16,743
Ia masih di situ! Ia masih
di situ! Lihat! Lihat! Lihat!
82
00:04:16,833 --> 00:04:18,453
- Itu dia! Mak! Berhenti, mak.
- Candace,...
83
00:04:18,543 --> 00:04:20,083
...saya menghargai imaginasi
awak,...
84
00:04:20,163 --> 00:04:21,583
...setiap hari awak
telefon dan beritahu saya...
85
00:04:21,663 --> 00:04:24,793
...Phineas dan Ferb membina
sesuatu yang besar dan pelik...
86
00:04:24,883 --> 00:04:26,043
- Tak. Awak cuma perlu...
- ...di belakang rumah.
87
00:04:26,133 --> 00:04:27,213
Dan setiap hari saya balik
rumah,...
88
00:04:27,293 --> 00:04:28,803
- ...saya tak jumpa apa-apa.
- Tolonglah.
89
00:04:28,883 --> 00:04:30,633
- Lihat! Itu dia.
- Awak tak penat?
90
00:04:30,713 --> 00:04:32,053
Mak, saya merayu.
91
00:04:32,133 --> 00:04:33,633
- Saya...Saya.
- Saya dah penat.
92
00:04:34,053 --> 00:04:35,553
Oh, lihat. Tiada apa-apa di sini.
93
00:04:37,223 --> 00:04:38,893
- Hai, anak-anak.
- Hai, mak.
94
00:04:40,143 --> 00:04:41,563
Tadi sangat seronok.
Jumpa lagi, Phineas.
95
00:04:41,643 --> 00:04:43,063
Jumpa lagi.
96
00:04:43,143 --> 00:04:44,193
Adakah itu lin? Bau macam lin.
97
00:04:45,403 --> 00:04:47,903
- Rasa macam lin.
- Kenapa awak merasanya?
98
00:04:47,983 --> 00:04:50,403
- Awak menghidunya.
- Bukannya sengaja!
99
00:04:50,483 --> 00:04:51,993
Ini tak adil.
100
00:04:52,653 --> 00:04:54,153
Awak ada cakap apa-apa, Candace?
101
00:04:54,863 --> 00:04:56,913
Saya cakap, "Ini tidak adil!"
102
00:04:56,993 --> 00:04:59,333
Setiap hari kamu berjalan dengan
elok.
103
00:04:59,413 --> 00:05:01,243
Musim panas kamu semua sangat
menyeronokkan!
104
00:05:01,333 --> 00:05:02,583
Sebenarnya, kita semua sedang
berseronok...
105
00:05:02,663 --> 00:05:03,963
Bukan saya! Okey?
106
00:05:04,043 --> 00:05:06,673
Setiap hari, ada saja yang tak
kena.
107
00:05:06,753 --> 00:05:10,593
Saya rasa seperti saya tewas.
Saya rasa sangat sunyi.
108
00:05:14,593 --> 00:05:17,263
Wah. Kita sangat seronok
sepanjang musim panas ini,...
109
00:05:17,343 --> 00:05:19,353
...saya ingat Candace pun begitu.
110
00:05:20,433 --> 00:05:22,523
Kita perlu buat sesuatu untuk
menceriakan dia.
111
00:05:22,603 --> 00:05:24,143
Kita patut buat dia
sebuah hadiah!
112
00:05:24,233 --> 00:05:27,483
Sebelum ini kita dah ukir mukanya
di Gunung Rushmore.
113
00:05:33,493 --> 00:05:36,283
Hmm. Jom buat sesuatu yang
lebih kekal kali ini.
114
00:05:36,363 --> 00:05:38,073
Perry
115
00:05:39,453 --> 00:05:42,493
Bagus usaha awak menghalang
Dr. Doofenshmirtz, Ejen P.
116
00:05:42,583 --> 00:05:45,003
Apa kata awak ambil cuti pada
hari ini?
117
00:05:45,083 --> 00:05:46,503
Adakah itu bermakna saya
dapat cuti sepanjang hari...
118
00:05:46,583 --> 00:05:48,543
- Awak jangan merepek, Carl.
- Oh.
119
00:06:00,263 --> 00:06:01,353
Candace?
120
00:06:01,433 --> 00:06:03,473
- Hei, Vanessa.
- Saya dah agak itu awak.
121
00:06:04,143 --> 00:06:07,693
- Ini rumah awak?
- Ya. Rumah keperitan saya.
122
00:06:07,773 --> 00:06:09,693
- Apa yang tak kena?
- Macam biasa.
123
00:06:09,773 --> 00:06:10,943
Adik-adik lelaki saya selalu
terlepas daripada benda-benda...
124
00:06:11,023 --> 00:06:12,273
...mengarut yang mereka buat,...
125
00:06:12,363 --> 00:06:14,363
...tapi entah kenapa saya yang
dipersalahkan.
126
00:06:14,443 --> 00:06:16,863
Macam seluruh alam semesta
menentang saya.
127
00:06:17,153 --> 00:06:21,833
Alam semesta menentang saya dan
tiada siapa membela saya
128
00:06:21,913 --> 00:06:23,583
Dan semua orang berpura-pura
129
00:06:23,663 --> 00:06:25,913
Kita tak nampak semuanya sebelum
ini dan ia...
130
00:06:26,003 --> 00:06:27,503
- Candace?
- Ya?
131
00:06:27,583 --> 00:06:29,173
Saya tak pasti ini semua...
132
00:06:29,673 --> 00:06:31,043
Tunggu. Kenapa saya ada gitar?
133
00:06:32,043 --> 00:06:34,503
Saya tak pasti ini semua
salah seluruh alam semesta.
134
00:06:34,593 --> 00:06:37,133
Betul cakap awak! Kebanyakannya
salah Phineas dan Ferb.
135
00:06:37,223 --> 00:06:39,093
Sebab itulah saya perlu musnahkan
mereka.
136
00:06:39,183 --> 00:06:40,393
Bukan itu yang saya...
137
00:06:40,473 --> 00:06:42,763
Dengar sini, ini hanyalah
pendapat saya, tapi...
138
00:06:42,853 --> 00:06:46,773
...pernah tak awak cuba untuk
tidak musnahkan adik-adik awak?
139
00:06:46,853 --> 00:06:48,353
Maksud saya, katakan satu hari
awak berjaya mendedahkan mereka.
140
00:06:48,483 --> 00:06:50,063
Selepas itu, apa pula?
141
00:06:50,153 --> 00:06:51,733
Adakah awak tiba-tiba terus
rasa gembira?
142
00:06:51,813 --> 00:06:54,693
Adakah masalah awak akan hilang
dengan ajaibnya?
143
00:06:54,783 --> 00:06:56,283
Ya!
144
00:06:56,363 --> 00:06:57,943
Mungkin ya, mungkin tidak.
Cuma...
145
00:06:58,153 --> 00:07:01,243
Adakah mungkin ketaasuban awak
untuk memusnahkan mereka...
146
00:07:01,323 --> 00:07:04,993
...hanyalah gangguan daripada
masalah sebenar awak,...
147
00:07:05,083 --> 00:07:07,043
...di mana perasaan awak tentang
diri awak sendiri?
148
00:07:07,123 --> 00:07:09,503
Maksud awak, macam seorang
makhluk kerdil di dunia ini,...
149
00:07:09,583 --> 00:07:11,713
...yang dibayangi sepenuhnya oleh
Phineas dan Ferb?
150
00:07:11,793 --> 00:07:13,793
Bagus. Teruskan.
151
00:07:13,883 --> 00:07:16,883
Cuma, semua orang anggap
adik-adik lelaki saya istimewa.
152
00:07:16,963 --> 00:07:20,183
Macam mana dengan saya?
Bila saya boleh rasa istimewa?
153
00:07:20,263 --> 00:07:21,763
- Ya.
- Dan...
154
00:07:23,053 --> 00:07:24,303
...macam mana kalau saya tidak
istimewa?
155
00:07:26,813 --> 00:07:27,853
Saya tak boleh percaya.
156
00:07:27,933 --> 00:07:29,943
Saya tahu. Ia rasa seperti satu
kejayaan, bukan?
157
00:07:30,023 --> 00:07:31,403
Tapi sekarang, penyembuhan boleh
dimulakan...
158
00:07:31,483 --> 00:07:32,603
Saya tak percaya!
159
00:07:32,693 --> 00:07:33,903
Oh.
160
00:07:33,983 --> 00:07:36,903
Nampak? Inilah benda-benda tak
masuk akal yang saya maksudkan.
161
00:07:36,983 --> 00:07:40,323
Okey, saya mengalah. Apakah
yang benda ini boleh buat?
162
00:07:40,403 --> 00:07:42,163
Kejayaan dah berakhir.
163
00:07:42,243 --> 00:07:44,703
Phineas dan Ferb,
saya tahu kalian ada di dalam!
164
00:07:44,783 --> 00:07:46,413
Kalau awak tak tahu apa fungsi
benda ini,...
165
00:07:46,543 --> 00:07:47,833
...mungkin awak tak patut
pukulnya.
166
00:07:47,913 --> 00:07:50,373
Bertenang. Mungkin ia hanyalah
sejenis permainan taman tema...
167
00:07:50,463 --> 00:07:52,083
...atau ia mencipta wafel
gergasi.
168
00:07:52,173 --> 00:07:55,753
Itukah yang awak buat hari ini?
Buat wafel besar?
169
00:07:55,843 --> 00:07:57,253
Candace?
170
00:08:03,843 --> 00:08:05,143
Apa ini?
171
00:08:07,933 --> 00:08:09,813
Candace, kami buatkan awak...
172
00:08:12,443 --> 00:08:13,943
Phineas! Ferb!
173
00:08:14,023 --> 00:08:16,523
- Tak ada wafel di dalam ini!
- Candace!
174
00:08:17,193 --> 00:08:19,113
Awak nak ke mana?
175
00:08:19,193 --> 00:08:20,363
Dia nak ke mana?
176
00:08:24,283 --> 00:08:27,993
Phineas dan Ferb!
177
00:08:34,373 --> 00:08:36,003
Ejen P, kami baru
terima...
178
00:08:36,083 --> 00:08:38,633
...amaran kecemasan automatik
satu tiga enam-alfa.
179
00:08:38,713 --> 00:08:40,633
Kami tak tahu apa benda itu,...
180
00:08:40,713 --> 00:08:43,553
...tapi Carl sedang mencari
di dalam manual pengguna.
181
00:08:43,633 --> 00:08:46,683
Nampaknya, ia adalah
''injap masuk tersumbat''?
182
00:08:46,763 --> 00:08:48,643
Carl, ini untuk mesin
basuh.
183
00:08:48,723 --> 00:08:51,603
Oh, sekejap. Bukan, ini untuk
stereo.
184
00:08:51,683 --> 00:08:53,443
Panduan ketuhar gelombang
mikro..
185
00:08:53,523 --> 00:08:54,523
Oh, ini dia!
186
00:08:54,603 --> 00:08:55,653
Sekarang, mari kita lihat.
187
00:08:55,733 --> 00:08:57,653
"Seorang ahli keluarga tuan rumah
awak...
188
00:08:57,733 --> 00:08:59,733
...telah diculik oleh makhluk
asing.''
189
00:08:59,823 --> 00:09:03,073
Wah, nampaknya Candace telah
diculik oleh makhluk asing.
190
00:09:03,153 --> 00:09:05,493
Ini adalah keutamaan pertama,
Ejen P, tapi ingat,...
191
00:09:05,573 --> 00:09:08,203
...jangan dedahkan padanya
yang awak adalah ejen rahsia.
192
00:09:08,283 --> 00:09:11,083
Jadi, rasanya agak sulit
untuk selamatkan dia.
193
00:09:11,163 --> 00:09:12,913
Jadi, semoga berjaya.
194
00:09:18,673 --> 00:09:21,343
Betul. Dia tak kelihatan seperti
dia sengaja berbuat begini.
195
00:09:21,423 --> 00:09:23,263
Apa benda kecil yang berbentuk
segi empat tepat itu?
196
00:09:24,553 --> 00:09:26,433
Dapat! Plat nombor makhluk asing.
197
00:09:26,513 --> 00:09:28,393
Dia telah diculik oleh
makhluk asing.
198
00:09:28,473 --> 00:09:30,393
Mari cari padanan plat nombor itu
di dalam web Galaksi.
199
00:09:32,023 --> 00:09:34,433
Ia dari planet Febla-Oot di dalam
gugusan Vroblok.
200
00:09:34,523 --> 00:09:36,443
Mereka mungkin bawa dia ke sana.
201
00:09:36,523 --> 00:09:38,773
Ferb, saya tahu apa kita akan
buat hari ini.
202
00:09:38,863 --> 00:09:42,363
Kita akan ke planet makhluk asing
untuk selamatkan kakak kita!
203
00:09:43,073 --> 00:09:44,653
Saya rasa mula-mula kita kena
cari jalan...
204
00:09:44,743 --> 00:09:48,413
...untuk ke Vrobl, Vro...
205
00:09:48,493 --> 00:09:51,083
- Gugusan Vroblok.
- Gugusan Vroblok.
206
00:09:51,163 --> 00:09:53,503
Cuba awak sebut laju-laju.
207
00:09:53,583 --> 00:09:55,413
Vroblok, Vroblok, Vroblok,
Vroblok.
208
00:09:56,253 --> 00:09:57,753
Huh. Nampaknya tak adalah susah
sangat.
209
00:09:57,833 --> 00:09:59,543
Vroblok, Vroblok, Vroblok,
Vroblok.
210
00:09:59,633 --> 00:10:00,793
Vroblok, Vroblok, Vroblok,
Vroblok.
211
00:10:00,883 --> 00:10:02,133
Vroblok, Vroblok, Vroblok,
Vroblok.
212
00:10:02,213 --> 00:10:03,633
Vroblok, Vroblok, Vroblok,
Vroblok.
213
00:10:05,173 --> 00:10:08,183
Okey, ini bukan salah satu
ciptaan Phineas dan Ferb.
214
00:10:08,263 --> 00:10:10,553
- Macam mana awak tahu?
- Sebab itu.
215
00:10:11,893 --> 00:10:13,353
Wah.
216
00:10:19,403 --> 00:10:21,483
Nampaknya bukan kita
saja yang dibawa ke sini.
217
00:10:21,573 --> 00:10:23,443
Apa...Awak rasa apa yang mereka
nak daripada kita?
218
00:10:23,533 --> 00:10:25,613
Senario terbaik, kita adalah
makanan mereka.
219
00:10:25,693 --> 00:10:29,033
Itu senario terbaik awak?
Awak seorang yang menakutkan.
220
00:10:38,923 --> 00:10:41,293
Oh, hei semua.
Kalian datang tepat pada masanya.
221
00:10:41,383 --> 00:10:42,383
Saya baru saja nak mula
menonton...
222
00:10:42,463 --> 00:10:44,383
...set Space Adventure saya.
223
00:11:05,983 --> 00:11:08,153
Sebenarnya, Candace telah diculik
oleh makhluk asing...
224
00:11:08,243 --> 00:11:09,533
...dan dibawa ke planet lain,...
225
00:11:09,613 --> 00:11:11,323
...dan kami perlukan bantuan
awak untuk selamatkan dia.
226
00:11:11,413 --> 00:11:13,833
Kenapa tak cakap awal-awal?
227
00:11:13,913 --> 00:11:16,623
Tentu awak nak saya
bina sebuah lagi portal.
228
00:11:16,703 --> 00:11:18,333
Di mana planet itu?
229
00:11:19,503 --> 00:11:20,923
Ia seperti lapan sistem jauhnya.
230
00:11:21,003 --> 00:11:24,173
Kita perlukan penjana medan
kuantum yang sangat kuat.
231
00:11:24,253 --> 00:11:25,253
Tapi bolehkah kita hasilkannya?
232
00:11:25,343 --> 00:11:28,013
Ya, tapi kalau satu kumpulan kita
buat bersama-sama sekalipun,...
233
00:11:28,093 --> 00:11:30,343
...ia masih akan mengambil masa
yang lama.
234
00:11:32,433 --> 00:11:33,723
Kita dah siap.
235
00:11:33,803 --> 00:11:36,893
Nampaknya saya tersilap. Ia
tidaklah terlalu lama.
236
00:11:36,973 --> 00:11:38,143
Jadi, portal ini akan bawa
kita...
237
00:11:38,233 --> 00:11:40,233
...ke planet yang sama mereka
bawa Candace?
238
00:11:40,313 --> 00:11:41,943
Ya. Bila kita melangkah
masuk ke portal ini,...
239
00:11:42,023 --> 00:11:44,023
...kita akan berada di
planet makhluk asing,...
240
00:11:44,113 --> 00:11:46,403
...dan kita tak dapat jangkakan
apa-apa.
241
00:11:46,483 --> 00:11:48,283
Sebenarnya, saya sempat untuk
cetak...
242
00:11:48,363 --> 00:11:50,823
...beberapa simulasi komputer
perkara yang mungkin terjadi.
243
00:11:50,903 --> 00:11:52,613
Berdasarkan kemungkinan
tanpa had,...
244
00:11:52,703 --> 00:11:54,663
...kita boleh diserang
oleh tumbuhan karnivor,...
245
00:11:54,743 --> 00:11:56,743
...labah-labah gergasi,
makhluk jerung yang terbang.
246
00:11:57,293 --> 00:11:59,543
Oh, di sini kita perlu korbankan
Buford...
247
00:11:59,623 --> 00:12:00,663
...kepada robot-robot gergasi
makhluk asing.
248
00:12:00,753 --> 00:12:01,873
Apa?
249
00:12:01,963 --> 00:12:04,043
Ada tak yang tak menakutkan?
250
00:12:04,133 --> 00:12:07,093
Sudah tentu. Ini anak-anak
anjing yang suka bermain,...
251
00:12:08,053 --> 00:12:10,513
...yang menyembur gas saraf
daripada lidah mereka.
252
00:12:10,593 --> 00:12:14,143
Apa yang Baljeet maksudkan, ia
mungkin sangat bahaya.
253
00:12:14,223 --> 00:12:16,473
Saya dan Ferb menghargai bantuan
kalian membina portal ini,...
254
00:12:16,563 --> 00:12:18,143
...tapi kami tak boleh minta awak
pergi.
255
00:12:18,223 --> 00:12:20,103
Candace ialah kakak kami.
256
00:12:20,183 --> 00:12:22,853
Dia agak marah semasa kali
terakhir kami jumpa dia,...
257
00:12:22,943 --> 00:12:25,483
...dan saya rasakan seperti ini
mungkin salah kami.
258
00:12:26,403 --> 00:12:28,733
Jadi kami yang perlu perbetulkan
keadaan ini.
259
00:12:28,823 --> 00:12:29,823
Ini bukan salah awak.
260
00:12:31,403 --> 00:12:32,703
Kalau awak fikir awak nak ke
planet makhluk asing...
261
00:12:32,783 --> 00:12:34,163
...tanpa kami,...
262
00:12:34,243 --> 00:12:36,163
...awak lebih gila daripada
Candace.
263
00:12:36,243 --> 00:12:38,913
Ya! Bawalah anak-anak anjing
bergas saraf itu!
264
00:12:39,293 --> 00:12:40,833
- Untuk Candace!
- Untuk Candace!
265
00:12:41,543 --> 00:12:42,793
Terima kasih, semua.
266
00:12:43,963 --> 00:12:46,503
Sedia? Inilah dia.
267
00:12:51,133 --> 00:12:53,223
Helo, dan selamat datang, makhluk
asing.
268
00:12:54,053 --> 00:12:56,723
Robot gergasi! Cepat, bagi Buford
kepadanya!
269
00:12:56,803 --> 00:12:59,393
Oh, ia hanyalah Norm.
Ia biasanya tidak berbahaya.
270
00:12:59,473 --> 00:13:00,893
Kamu semua makhluk asing?
271
00:13:00,973 --> 00:13:03,313
Kami bukan makhluk asing.
Awaklah makhluk asing.
272
00:13:03,393 --> 00:13:05,233
Kita masih berada di Danville!
273
00:13:05,313 --> 00:13:07,483
Baiklah, kita semua bukan
makhluk asing.
274
00:13:07,563 --> 00:13:08,653
Tapi kenapa dengan leher awak?
275
00:13:08,733 --> 00:13:10,073
Nanti, kenapa dengan leher saya?
276
00:13:10,153 --> 00:13:12,903
- Kita masih di Danville?
- Itu tak mungkin.
277
00:13:12,993 --> 00:13:14,913
Kiraan saya tak mungkin tersasar
sebegitu jauh.
278
00:13:14,993 --> 00:13:16,413
Kenapa awak ada portal?
279
00:13:16,493 --> 00:13:19,373
Saya nak pergi ke planet
Feebla-Oot...
280
00:13:19,453 --> 00:13:22,333
...dalam Vro, Vro, Vro.
281
00:13:22,413 --> 00:13:23,503
Gugusan Vroblok.
282
00:13:23,583 --> 00:13:25,293
Cakap perkataan itu 12 kali
ganda lebih laju.
283
00:13:25,373 --> 00:13:26,423
Vroblok, Vroblok, Vroblok,
Vroblok,...
284
00:13:26,503 --> 00:13:27,583
...Vroblok, Vroblok, Vroblok,
Vroblok,...
285
00:13:27,673 --> 00:13:29,213
...Vroblok, Vroblok, Vroblok,
Vroblok.
286
00:13:29,883 --> 00:13:32,093
Ia menjengkelkan.
287
00:13:32,173 --> 00:13:34,633
Kami perlu ke Febla-Oot
untuk selamatkan kakak kami.
288
00:13:34,723 --> 00:13:36,263
Anak saya telah diculik...
289
00:13:36,343 --> 00:13:38,103
...oleh kapal makhluk asing dari
sana.
290
00:13:38,183 --> 00:13:40,473
Nah, tengok. Dia muat naik
di media sosial. Nampak tak?
291
00:13:40,563 --> 00:13:42,273
Itu Vanessa. Kami kenal dia.
292
00:13:42,353 --> 00:13:43,523
Dan dia bersama Candace!
293
00:13:43,603 --> 00:13:45,943
Saya harap anak saya okey.
294
00:13:47,023 --> 00:13:49,983
Ada penghalang ion yang
mengelilingi planet itu.
295
00:13:50,073 --> 00:13:51,533
Pengangkut-pengangkut kita
ditendang semula,...
296
00:13:51,613 --> 00:13:53,443
...oleh kerana itu kedua-duanya
dihubungkan bersama.
297
00:13:53,533 --> 00:13:57,203
Daripada segi astrologi, mustahil
untuk ke sana melalui portal.
298
00:13:57,283 --> 00:13:58,873
Maksud awak, dari segi astronomi.
299
00:13:58,953 --> 00:14:01,373
Tak, maksud saya daripada segi
astrologi. Tengok horoskop saya.
300
00:14:01,453 --> 00:14:04,333
"Virgo: Anda tak dapat menuju
ke planet melalui portal...
301
00:14:04,413 --> 00:14:07,793
...kerana ianya mustahil daripada
segi astronomi."
302
00:14:07,873 --> 00:14:10,043
Okey, nampaknya kita berdua
betul.
303
00:14:10,133 --> 00:14:12,253
Kalau kita nak selamatkan
Candace dan Vanessa,...
304
00:14:12,343 --> 00:14:14,173
...kita perlu bina kapal angkasa.
305
00:14:14,263 --> 00:14:16,263
Kecuali, ada orang yang sudah
mempunyai sebuah kapal angkasa.
306
00:14:16,633 --> 00:14:22,063
Saya tak ada kapal angkasa,
tapi saya ada...
307
00:14:23,313 --> 00:14:26,063
...Kapal Galaksi saya.
308
00:14:26,143 --> 00:14:28,103
Awak masuk dalam itu, ia akan
terbang tinggi sehingga...
309
00:14:28,193 --> 00:14:31,113
...saya rasa, lebih daripada yang
sepatutnya, melalui angkasa.
310
00:14:31,193 --> 00:14:33,113
Maksud awak seperti kapal
angkasa?
311
00:14:33,193 --> 00:14:35,693
Saya rasa, ia adalah seperti
sebuah kapal angkasa,...
312
00:14:35,783 --> 00:14:37,863
...jika dilihat daripada caranya
beroperasi dan berfungsi...
313
00:14:37,953 --> 00:14:40,243
...yang sama seperti sebuah
kapal angkasa,...
314
00:14:40,323 --> 00:14:42,703
...tetapi ia adalah sebuah
Inator. Ada bezanya.
315
00:14:42,783 --> 00:14:44,293
Adakah perbezaannya hanyalah
semantik semata-mata?
316
00:14:44,373 --> 00:14:45,913
Ia adalah penjenamaan! Jangan
ganggu saya!
317
00:14:54,553 --> 00:14:55,803
Cepat semua!
318
00:14:55,883 --> 00:14:57,923
Kita ada seorang kakak dan anak
perempuan untuk diselamatkan.
319
00:14:59,013 --> 00:15:00,013
Apa ini?
320
00:15:00,643 --> 00:15:02,513
Alat Pengubah Ayam saya.
321
00:15:02,603 --> 00:15:04,263
Adakah ini sesuatu yang kita
perlukan?
322
00:15:04,433 --> 00:15:06,813
Anggap sajalah yang saya lebih
rela membawa alat...
323
00:15:06,893 --> 00:15:08,023
...yang boleh mengubah tempat
apa-apa sahaja...
324
00:15:08,103 --> 00:15:10,023
...dengan ayam terdekat dan tidak
menggunakannya,...
325
00:15:10,103 --> 00:15:11,863
...daripada ia tak ada di saat
kita memerlukannya.
326
00:15:11,943 --> 00:15:13,073
Saya setuju dengan dia.
327
00:15:13,153 --> 00:15:15,693
Cakap seorang lelaki yang membawa
kanu ke angkasa lepas.
328
00:15:15,783 --> 00:15:18,153
Hei, awak tak tahu apa-apa
tentang angkasa lepas.
329
00:15:27,793 --> 00:15:29,083
Siapa yang bina pintu ini?
330
00:15:31,003 --> 00:15:34,173
Wah. Okey, itu agak merumitkan
keadaan.
331
00:15:34,253 --> 00:15:35,803
Ingat, awak tak boleh dedahkan
diri awak...
332
00:15:35,883 --> 00:15:37,383
...sebagai ejen kepada keluarga
tuan rumah awak,...
333
00:15:37,463 --> 00:15:39,383
...tapi awak juga tak
boleh dedahkan diri awak...
334
00:15:39,473 --> 00:15:41,643
...sebagai haiwan peliharaan
mereka kepada Dr. Doofenshmirtz.
335
00:15:41,723 --> 00:15:42,803
Apabila saya fikirkan kembali,...
336
00:15:42,893 --> 00:15:44,303
...awak adalah ejen paling
teruk...
337
00:15:44,393 --> 00:15:46,013
...yang dihantar untuk misi ini.
338
00:15:46,103 --> 00:15:49,103
Baiklah. Jumpa lagi.
339
00:15:49,183 --> 00:15:51,023
Ada beg muntah di atas kapal
ini, Doktor?
340
00:15:51,103 --> 00:15:52,943
Saya tanya bagi pihak kawan.
341
00:16:01,453 --> 00:16:05,243
Baiklah, Operasi Menyelamatkan
Candace dan Vanessa akan bermula.
342
00:16:13,173 --> 00:16:16,753
Oh! Tidak, tidak, tidak!
343
00:16:17,383 --> 00:16:18,593
Okey, itu salah saya,...
344
00:16:18,673 --> 00:16:20,303
...tapi sangat seronok dapat
mengembara ke angkasa lepas...
345
00:16:20,383 --> 00:16:21,433
...dengan budak-budak yang
diteleportasikan...
346
00:16:21,513 --> 00:16:22,593
...ke rumah saya,...
347
00:16:22,683 --> 00:16:24,393
...tanpa pengawasan orang
dewasa.
348
00:16:33,023 --> 00:16:36,483
Kosong. Kosong. Kosong.
349
00:16:36,573 --> 00:16:38,823
Kita sajakah yang mereka culik?
350
00:16:53,253 --> 00:16:54,753
Tengok, ada peta.
351
00:16:54,833 --> 00:16:57,173
Kalaulah kita boleh baca
tanda-tanda pelik ini.
352
00:16:57,253 --> 00:16:58,713
Bahasa Inggeris dikesan.
353
00:16:58,803 --> 00:17:01,053
Awak nak saya tukarkan tetapan
peta kepada bahasa Inggeris?
354
00:17:01,133 --> 00:17:02,513
Oh, ya. Bahasa Inggeris.
355
00:17:03,723 --> 00:17:04,933
Oh, bagus!
356
00:17:05,013 --> 00:17:06,763
Kami ada sesuatu seperti ini
di rumah.
357
00:17:06,853 --> 00:17:08,933
Komputer, bagaimana kami nak
keluar daripada kapal ini?
358
00:17:09,013 --> 00:17:11,733
Memasukkan kerepek nipis ke dalam
senarai beli-belah.
359
00:17:11,813 --> 00:17:14,733
Tidak, tidak, tidak. Saya kata,
"Keluar daripada kapal ini."
360
00:17:14,813 --> 00:17:17,233
Memainkan lagu ''Cape Lip'' oleh
lil' Gorbinox.
361
00:17:19,323 --> 00:17:20,943
Bila difikirkan balik, benda ini
sama...
362
00:17:21,033 --> 00:17:22,493
...macam yang ada di rumah kami.
363
00:17:22,573 --> 00:17:25,573
Bilik enjin, bilik rawatan.
Oh, bar smoothie!
364
00:17:25,663 --> 00:17:26,663
- Fokus.
- Maaf.
365
00:17:26,743 --> 00:17:30,243
Tandas, makmal sains.
Oh, pod keluar.
366
00:17:42,173 --> 00:17:44,933
Saya tetap salahkan
Phineas dan Ferb untuk ini.
367
00:17:45,013 --> 00:17:46,093
Kenapa pula?
368
00:17:46,183 --> 00:17:48,053
Kalaulah saya tidak melepaskan
geram dengan menyanyi...
369
00:17:48,143 --> 00:17:49,473
...tentang bagaimana mereka
mengacau hidup saya,...
370
00:17:49,553 --> 00:17:50,603
...saya mungkin sedar yang kapal
itu sebenarnya...
371
00:17:50,683 --> 00:17:51,853
...muncul daripada
angkasa lepas,...
372
00:17:51,933 --> 00:17:54,433
...dan bukannya salah satu
ciptaan merepek mereka.
373
00:17:54,523 --> 00:17:56,193
Ya, itu masuk akal.
374
00:17:56,273 --> 00:17:58,113
Wah, panjangnya tangga ini.
375
00:17:58,193 --> 00:17:59,613
Saya harap ada cara lebih cara
untuk ke bawah.
376
00:17:59,693 --> 00:18:01,863
Menghampiri penghalang ion.
377
00:18:01,943 --> 00:18:03,283
Bersedia untuk keadaan gelora.
378
00:18:03,363 --> 00:18:05,073
Elakkan diri daripada
tangga.
379
00:18:14,753 --> 00:18:17,373
- Itu lebih cepat.
- Oh, oh!
380
00:18:17,463 --> 00:18:20,093
- Apa?
- Ini mesin pembuat smoothie!
381
00:18:20,173 --> 00:18:22,253
Candace, fokus.
382
00:18:22,343 --> 00:18:24,513
Saya tahu, saya tahu, saya tahu.
Saya tak ada masa untuk ini.
383
00:18:24,593 --> 00:18:26,433
- Candace.
- Ya, tidak. Saya tahu.
384
00:18:26,513 --> 00:18:27,763
- Saya tak patut buat begitu.
- Candace.
385
00:18:27,843 --> 00:18:29,263
Kita tak boleh. Okey, tidak.
Saya tahu.
386
00:18:29,763 --> 00:18:30,763
Betul cakap awak. Betul cakap
awak.
387
00:18:30,853 --> 00:18:32,513
Awak betul, awak betul,
awak betul.
388
00:18:32,603 --> 00:18:35,983
- Awak betul.
- Candace! Fokus!
389
00:18:36,643 --> 00:18:38,103
Okey, saya dah jumpa pod keluar
itu.
390
00:18:38,193 --> 00:18:40,113
Membuka pod keluar.
391
00:18:40,193 --> 00:18:42,773
Kami sedang memeriksa kapal ini
sekarang.
392
00:18:49,703 --> 00:18:51,123
Kita kena pergi sekarang.
393
00:18:51,203 --> 00:18:52,533
Masuk.
394
00:18:52,623 --> 00:18:54,703
- Tunggu, ia hanya muat untuk...
- Awak naik yang ini.
395
00:18:54,793 --> 00:18:56,963
Saya akan menyusul kemudian.
Jumpa awak semula di Bumi.
396
00:18:57,043 --> 00:18:59,123
Komputer, lancarkan pod keluar.
397
00:18:59,213 --> 00:19:01,383
Melancarkan semua pod keluar.
398
00:19:01,463 --> 00:19:05,883
Tidak, tidak, tidak, Berhenti!
Berhenti! Berhenti! Berhenti!
399
00:19:05,963 --> 00:19:08,633
Memainkan lagu "Chop Chop Chop"
oleh Lumberzacks.
400
00:19:17,023 --> 00:19:19,903
Ya, seluruh alam semesta.
401
00:19:19,983 --> 00:19:23,323
Seluruh alam semesta menentang
saya...
402
00:19:24,233 --> 00:19:25,233
Mengikut kiraan saya,...
403
00:19:25,323 --> 00:19:26,783
...kita akan sampai ke planet...
404
00:19:26,903 --> 00:19:29,073
...dalam masa 47 minit
pada kadar halaju sekarang.
405
00:19:29,153 --> 00:19:30,993
Tak bolehkan kapal ini bergerak
lebih laju?
406
00:19:31,073 --> 00:19:32,873
Saya rasa kita boleh menambahkan
sikit kelajuan daripada enjin,...
407
00:19:32,953 --> 00:19:34,203
...jika kita dapat pintas sistem
pemampat...
408
00:19:34,283 --> 00:19:36,413
...dan hubungkan secara langsung
kepada dorongan kemudi.
409
00:19:36,503 --> 00:19:37,793
Hei, saya tak ganggu awak
di tempat kerja awak...
410
00:19:37,873 --> 00:19:43,093
...dan ajar awak bagaimana untuk
buat kerja awak.
411
00:19:43,213 --> 00:19:44,843
- Apa itu?
- Alamak!
412
00:19:44,923 --> 00:19:47,263
Kita sedang memasuki medan
asteroid yang tiada dalam carta.
413
00:19:47,343 --> 00:19:49,513
Awak tak boleh elak daripada
itu semua?
414
00:19:49,593 --> 00:19:52,223
Oh! Saya baru sahaja cakap ia
tidak dicartakan.
415
00:19:53,263 --> 00:19:55,563
Satu asteroid besar sedang
menghampiri, bahagian kanan!
416
00:19:55,643 --> 00:19:57,353
- Bahagian kanan?
- Di sebelah kanan!
417
00:19:57,433 --> 00:19:58,933
Kanan saya atau kanan awak?
418
00:19:59,023 --> 00:20:00,773
Kita menghadap arah yang sama!
419
00:20:00,853 --> 00:20:01,903
Oh, ya. Kanan kita.
420
00:20:01,983 --> 00:20:03,943
Okey, kalau awak ada perkataan
istimewa...
421
00:20:04,023 --> 00:20:06,573
...untuk atas atau bawah,
bagitahu saya sekarang.
422
00:20:48,733 --> 00:20:51,243
Wah! Ia seperti empat Julai di
luar sana.
423
00:21:13,053 --> 00:21:14,973
Entah macam mana, kita dapat
mengelak semua asteroid.
424
00:21:15,053 --> 00:21:17,223
Hei, semua. Tengok! Cat's Cradle!
425
00:21:17,303 --> 00:21:19,263
Ini kali pertama saya boleh buat
begini!
426
00:21:19,353 --> 00:21:22,063
- Buford.
- Maaf. Saya berada dalam zon.
427
00:21:22,733 --> 00:21:24,483
Kita sudah keluar daripada
medan asteroid itu.
428
00:21:29,863 --> 00:21:31,823
Kita berjaya!
429
00:21:31,903 --> 00:21:35,163
Ia lebih mudah daripada apa
yang saya jangkakan.
430
00:21:35,243 --> 00:21:37,663
Saya harap Candace dan Vanessa
juga berjaya melaluinya.
431
00:21:38,243 --> 00:21:39,243
Alamak.
432
00:21:39,333 --> 00:21:41,413
Itu tak nampak macam Bumi.
433
00:21:54,343 --> 00:21:55,763
Okey, aduh.
434
00:21:56,593 --> 00:22:01,143
Jadi, saya rasa Candace
patut ada di belakang saya.
435
00:22:10,273 --> 00:22:11,983
Candace?
436
00:22:20,413 --> 00:22:21,663
Apa gunanya pod keluar...
437
00:22:21,743 --> 00:22:24,543
...jika ia membawa awak kembali
ke planet yang awak larikan diri.
438
00:22:31,343 --> 00:22:32,503
Awak nak bawa saya ke mana?
439
00:22:32,593 --> 00:22:35,343
Adakah itu kubu makhluk asing
yang menakutkan?
440
00:22:36,053 --> 00:22:37,723
Oh, apa yang saya merepek ini?
Sudah pastilah.
441
00:22:50,563 --> 00:22:53,363
Awak mungkin sangat teruja
walaupun cuba menyembunyikannya
442
00:22:53,533 --> 00:22:56,073
Ambillah hon ini
Awak boleh membunyikannya
443
00:22:56,323 --> 00:22:59,073
Kami adalah penyambut tetamu dan
kami tahu awak gementar
444
00:22:59,663 --> 00:23:02,203
Awak bakal bertemu ketua
Feebla-oo
445
00:23:02,283 --> 00:23:05,163
Awak pasti terpegun
Jadi letak telefon awak ke tepi
446
00:23:05,253 --> 00:23:07,793
Awak akan kata
Wah, hebatnya!
447
00:23:07,873 --> 00:23:11,003
Awak akan bertemu dengannya
Ketua kami yang agung
448
00:23:11,083 --> 00:23:13,673
Awak akan bertemu dengannya
sebaik sahaja
449
00:23:13,753 --> 00:23:16,763
Kami membuka pintu ini, tapi
sebelum itu korus lagi
450
00:23:16,843 --> 00:23:18,973
Sebab kami masih perlu menyanyi
451
00:23:19,763 --> 00:23:22,513
Ia agak mempesonakan
Awak perasan tariannya?
452
00:23:22,603 --> 00:23:25,563
Tapi, benar, solo Peter adalah
segalanya
453
00:23:25,643 --> 00:23:28,023
Awak hanyalah orang biasa
Apabila berhadapan dengannya
454
00:23:28,103 --> 00:23:31,103
Tapi kami akan berjanji
455
00:23:31,193 --> 00:23:34,073
Awak akan jumpa ketua kami
yang agung
456
00:23:34,153 --> 00:23:36,783
Awak akan jumpa dia...
457
00:23:36,863 --> 00:23:38,203
Selepas pesanan daripada
penaja kita ini...
458
00:23:38,283 --> 00:23:39,283
Paloga Brite!
459
00:23:39,363 --> 00:23:40,953
Kami gunakannya untuk
bersihkan...
460
00:23:41,033 --> 00:23:43,453
Pintu yang awak lihat ini yang
kami janji untuk buka
461
00:23:43,533 --> 00:23:46,203
Sebab itu yang awak
harap kita akan buat
462
00:23:46,293 --> 00:23:49,043
Sambil kita menyanyi lagu ini
Kami tahu ia ambil masa yang lama
463
00:23:49,123 --> 00:23:50,713
Kami akan buka sekarang.
464
00:24:16,863 --> 00:24:18,033
Masuk sajalah!
465
00:24:23,953 --> 00:24:25,123
Yoo-hoo!
466
00:24:26,953 --> 00:24:30,623
Ya, di sini! Saya sedang duduk
di atas kerusi yang besar ini!
467
00:24:31,543 --> 00:24:33,543
Mari sini. Biar saya tengok awak.
468
00:24:33,633 --> 00:24:35,633
Awak sangat hebat.
469
00:24:35,713 --> 00:24:38,883
Mana adab saya?
Saya Doktor Super Big Super.
470
00:24:38,963 --> 00:24:41,173
Adakah itu, pangkat atau,...
471
00:24:41,263 --> 00:24:43,433
Nama itu cukup biasa dalam bahasa
kami.
472
00:24:43,513 --> 00:24:45,473
Ia bukan Eegblat atau Boat
Jelly,...
473
00:24:45,553 --> 00:24:46,723
...tapi itu nama yang awak
dengar.
474
00:24:46,813 --> 00:24:50,313
Gembira bertemu awak. Nama saya
Candace.
475
00:24:51,563 --> 00:24:52,733
Apa? Apa yang saya cakap?
476
00:24:52,813 --> 00:24:54,233
Maaf.
477
00:24:54,313 --> 00:24:57,233
Dalam bahasa kami, "candace"...
478
00:24:57,323 --> 00:24:58,323
...ialah bunyi yang seseorang
buat...
479
00:24:58,403 --> 00:24:59,653
...bila mereka meletup
daripada pinggang ke atas.
480
00:24:59,743 --> 00:25:01,953
Maafkan saya. Adakah itu selalu
berlaku sehingga awak...
481
00:25:02,033 --> 00:25:05,913
Yang penting kami dah jumpa awak.
Awak adalah orang Yang Terpilih.
482
00:25:06,743 --> 00:25:09,623
Awak Orang Yang Terpilih
awak Orang Yang Terpilih
483
00:25:09,703 --> 00:25:14,173
Ya, awak Orang Yang Terpilih
484
00:25:18,463 --> 00:25:22,973
Maksud awak, saya istimewa?
485
00:25:23,053 --> 00:25:24,763
Adakah awak istimewa?
486
00:25:24,843 --> 00:25:28,473
Dah bertahun lamanya kami cari
Remarkalonium di galaksi,...
487
00:25:28,563 --> 00:25:30,603
...elemen yang jarang
ditemui dan sangat kami perlukan.
488
00:25:30,683 --> 00:25:31,683
Dan peralatan kami
menunjukkan,...
489
00:25:31,773 --> 00:25:33,983
...elemen yang kami cari datang
daripada awak.
490
00:25:34,063 --> 00:25:36,363
Awak, Candy-cane. Boleh saya
panggil awak Candycane?
491
00:25:36,443 --> 00:25:39,363
Hanya dengan kehadiran awak, awak
menyelamatkan planet kami.
492
00:25:39,443 --> 00:25:41,363
Okey, ini menakjubkan!
493
00:25:41,443 --> 00:25:43,283
Okey, untuk lebih jelas,...
494
00:25:43,363 --> 00:25:45,453
...perkara menyelamatkan dunia
ini,...
495
00:25:45,533 --> 00:25:48,333
...tak memerlukan saya untuk
mengorbankan diri saya?
496
00:25:48,413 --> 00:25:50,043
Wah, ada orang paranoid.
497
00:25:50,123 --> 00:25:52,453
Maaf, saya cuma...
498
00:25:52,543 --> 00:25:54,543
Saya selalu rasa alam
semesta menentang saya.
499
00:25:55,583 --> 00:25:57,213
Saya ada adik-adik lelaki
yang menyakitkan hati,...
500
00:25:57,293 --> 00:25:59,213
...yang selalu terlepas daripada
membuat apa-apa salah.
501
00:25:59,293 --> 00:26:00,633
Diam!
502
00:26:00,713 --> 00:26:02,713
Saya membesar dengan adik-adik
lelaki yang menjengkelkan juga.
503
00:26:02,803 --> 00:26:03,803
Selalu main-main,...
504
00:26:03,883 --> 00:26:05,383
...memegang zurgnats mereka di
Vlamborshall...
505
00:26:05,473 --> 00:26:06,473
...sewaktu glabenstchturn.
506
00:26:06,553 --> 00:26:08,643
Adik-adik saya pernah membina
roller-coaster.
507
00:26:08,723 --> 00:26:10,183
Roller-coaster?
508
00:26:10,263 --> 00:26:12,063
Okey, sekarang awak hanyalah
mereka-reka cerita.
509
00:26:12,143 --> 00:26:14,643
Yang penting, saya alami apa
yang awak alami.
510
00:26:14,733 --> 00:26:16,733
Adik-beradik lelaki sering
terlepas daripada semua benda,...
511
00:26:16,813 --> 00:26:18,483
...tapi saya sepatutnya yang
berkuasa.
512
00:26:18,563 --> 00:26:20,983
Ya, tepat sekali! Dan bukan hanya
sekali-sekala.
513
00:26:21,073 --> 00:26:24,743
Sebab itu saya datang planet ini,
dan saya benar-benar berkuasa.
514
00:26:24,823 --> 00:26:28,123
Wah. Mungkin alam semesta
tak menentang saya.
515
00:26:28,203 --> 00:26:29,833
Selamat datang ke Feebla-Oot.
516
00:26:29,913 --> 00:26:32,293
Semua sorak Yang Terpilih!
517
00:26:32,373 --> 00:26:34,333
- Semua sorak Yang Terpilih!
- Semua sorak Yang Terpilih!
518
00:26:34,413 --> 00:26:36,963
Semua sorak Yang Terpilih.
519
00:26:38,253 --> 00:26:40,343
Okey, kita sedang menghampiri
penghalang ion.
520
00:26:40,423 --> 00:26:42,093
Aktifkan perisai ion awak.
521
00:26:42,173 --> 00:26:45,633
Kita tak ada perisai ion. Kita
bukannya bergaya sangat.
522
00:26:46,933 --> 00:26:48,093
Tapi,...
523
00:26:48,183 --> 00:26:49,683
...kita perlu merentasi
penghalang ion...
524
00:26:49,763 --> 00:26:52,353
- ...untuk ke planet itu.
- Ya, jadi?
525
00:26:52,433 --> 00:26:55,273
Jadi, kalau kita merentas tanpa
perisai,...
526
00:26:55,353 --> 00:26:57,313
...ia akan membakar seluruh
sistem elektronik kapal,...
527
00:26:57,393 --> 00:26:58,603
...menyebabkan navigasi kita
sia-sia...
528
00:26:58,693 --> 00:27:00,903
...dan akan menyebabkan kita
kita semua tersadai di angkasa!
529
00:27:02,983 --> 00:27:05,113
Okey, itu sesuatu yang saya tak
tahu.
530
00:27:05,193 --> 00:27:07,363
Mesti ada cara lain, bukan?
531
00:27:07,453 --> 00:27:11,493
Tidak, tidak tanpa, tunggu
sekejap. Space Adventure!.
532
00:27:13,953 --> 00:27:16,003
Dalam episod 206B
Space Adventure,
533
00:27:16,083 --> 00:27:17,083
...mereka dapat melalui...
534
00:27:17,163 --> 00:27:18,833
...penghalang ion tanpa apa-apa
perisai...
535
00:27:18,923 --> 00:27:20,543
...dengan memusingkan USS
Minotaur...
536
00:27:20,633 --> 00:27:22,463
...dan meleraikan semua ion-ion.
537
00:27:22,543 --> 00:27:24,963
Saya tak pasti jika itu akan
berkesan dalam kehidupan sebenar.
538
00:27:25,053 --> 00:27:27,303
Saya pasti, penulis
Space Adventure...
539
00:27:27,383 --> 00:27:30,143
...mempunyai pengetahuan
astrofizik lebih daripada awak...
540
00:27:30,223 --> 00:27:31,603
...atau saya, sebab saya tak
pasti...
541
00:27:31,683 --> 00:27:33,563
...kaedah sains itu boleh
berkesan atau tak, tapi...
542
00:27:33,643 --> 00:27:35,523
- Sekejap!
- Tunggu!
543
00:27:42,523 --> 00:27:44,403
Ya, kita berjaya!
544
00:27:44,483 --> 00:27:47,653
Kita selamat! Baljeet, awak boleh
berhenti berputar sekarang!
545
00:27:47,743 --> 00:27:51,073
Malangnya, tak boleh. Kita dah
hilang semua kawalan kemudi.
546
00:27:51,163 --> 00:27:52,573
Apa?
547
00:27:52,663 --> 00:27:53,663
Saya tak faham.
548
00:27:53,743 --> 00:27:56,163
Ia berjalan dengan lancar dalam
Space Adventure.
549
00:27:56,373 --> 00:27:58,463
Ada berita baik.
550
00:27:58,543 --> 00:28:01,963
Kita sedang menuju ke arah
Feebla-Oot.
551
00:28:02,043 --> 00:28:04,673
Jadi kita akan terhempas di
sasaran.
552
00:28:04,753 --> 00:28:06,633
Oh, atmosfera memperlahankan
putaran kapal kita.
553
00:28:06,713 --> 00:28:08,263
Tapi ia juga membakarnya!
554
00:28:08,343 --> 00:28:10,263
Dan kita masih tiada kawalan!
555
00:28:30,453 --> 00:28:32,203
Cantiknya!
556
00:28:32,283 --> 00:28:33,993
Dan sangat aman.
557
00:28:47,093 --> 00:28:49,633
Patutkah kita risau ia akan
jatuh ke bawah semula...
558
00:28:49,723 --> 00:28:50,723
...dan mendarat di atas kita?
559
00:28:50,803 --> 00:28:52,843
Tidak. Dia berada di orbit.
560
00:28:55,643 --> 00:28:58,393
Dia pasti sudah mencapai halaju
lepas. Baguslah.
561
00:28:58,473 --> 00:29:00,393
Saya tak nampak. Saya tak nampak!
562
00:29:00,483 --> 00:29:02,313
- Mata saya tak berfungsi...
- Ada baldi di atas kepala awak.
563
00:29:02,393 --> 00:29:03,903
Sekejap, tak apa. Tunggu sekejap.
564
00:29:03,983 --> 00:29:06,573
Saya dah betulkan. Ada baldi atas
kepala saya.
565
00:29:06,653 --> 00:29:07,903
Mari kita periksa kerosakan.
566
00:29:09,283 --> 00:29:10,493
Perry
567
00:29:10,573 --> 00:29:11,573
Diam
568
00:29:11,653 --> 00:29:13,243
Perry
569
00:29:15,913 --> 00:29:17,993
Kita takkan ke mana-mana
dengan kapal angkasa ini.
570
00:29:18,083 --> 00:29:19,543
Ia adalah sebuah Inator...
571
00:29:19,623 --> 00:29:20,623
Apa yang perlu dirisaukan?
572
00:29:20,703 --> 00:29:22,713
Ia hanyalah timbunan sampah saja.
573
00:29:22,793 --> 00:29:24,883
Saya tak pasti macam mana
kita nak balik ke rumah.
574
00:29:24,963 --> 00:29:27,463
Kita akan fikirkan sesuatu.
Kita sentiasa dapat selesaikan.
575
00:29:27,543 --> 00:29:28,593
Tapi yang penting,...
576
00:29:28,673 --> 00:29:30,553
...kita kena cari Candace dan
Vanessa.
577
00:29:30,633 --> 00:29:32,843
Mungkin kita patut mula
dengan periksa di sana.
578
00:29:35,263 --> 00:29:36,473
Tunggu sekejap.
579
00:29:38,563 --> 00:29:41,103
Ada orang lain yang dengar nada
aneh dan tidak menyenangkan...
580
00:29:41,183 --> 00:29:43,103
bila mereka bangunan seperti
kubu makhluk asing itu?
581
00:29:44,143 --> 00:29:46,233
Tapi hanya bila saya tengok tepat
ke arahnya.
582
00:29:47,233 --> 00:29:48,483
Saya boleh dengar bila saya
lihat...
583
00:29:48,573 --> 00:29:49,903
- Ya, saya perlu...
- Ya!
584
00:29:49,983 --> 00:29:52,403
- Ya, saya pun!
- Ya, ia seperti tona rendah.
585
00:29:52,493 --> 00:29:53,493
Saya harap kita boleh kaji
sains...
586
00:29:53,573 --> 00:29:54,743
Saya tak dengar apa-apa.
587
00:29:54,823 --> 00:29:56,283
- Apa yang kamu berdua bualkan?
- Saya dengar bila saya tengok...
588
00:29:56,373 --> 00:29:57,953
- Awak menakutkan saya!
- ...tepat ke arahnya.
589
00:29:58,033 --> 00:29:59,453
Saya tak pernah nampak benda
begitu sebelum ini.
590
00:29:59,533 --> 00:30:00,833
Setiap kali mata saya hampir
melihatnya.
591
00:30:02,293 --> 00:30:04,043
Planet makhluk asing memang
pelik.
592
00:30:04,873 --> 00:30:06,083
Okey, mari.
593
00:30:07,383 --> 00:30:08,543
Kita nak berjalan ke arah
benda...
594
00:30:08,633 --> 00:30:09,713
...yang mengeluarkan bunyi yang
tak menyenangkan kamu semua?
595
00:30:09,803 --> 00:30:11,253
Kita nak buat begitu?
596
00:30:11,343 --> 00:30:13,973
Saya tak dapat bayangkan apa yang
Candace lalui di dalam sana.
597
00:30:14,053 --> 00:30:16,723
Ini tentu hari yang paling
teruk dalam hidupnya.
598
00:30:18,103 --> 00:30:20,433
Ini hari terbaik dalam hidup
saya.
599
00:30:21,473 --> 00:30:23,313
Stapler Fist ialah pengawal saya
yang paling gagah,...
600
00:30:23,393 --> 00:30:24,433
...tapi, kalau dia tak berikan
awak...
601
00:30:24,523 --> 00:30:26,523
...urutan tapak kaki terbaik di
Feebla-Oot.
602
00:30:30,233 --> 00:30:32,363
Tekanan urutannya sempurna,
Mr. Fist.
603
00:30:32,443 --> 00:30:34,903
Oh, Tuhanku. Yang Terpilih
bercakap dengan saya!
604
00:30:35,033 --> 00:30:37,573
Saya tak boleh percaya!
605
00:30:37,663 --> 00:30:39,243
Saya sangat teruja sampai saya
boleh meletup rasanya.
606
00:30:39,323 --> 00:30:40,533
Serius, saya boleh...
607
00:30:40,623 --> 00:30:43,043
- Saya gembira awak...
- Candace!
608
00:30:43,123 --> 00:30:44,913
Aduhai, habis dia meletup
di seluruh badan saya.
609
00:30:45,003 --> 00:30:46,213
- Gelinya!
- Jangan risau, dia akan hidup...
610
00:30:46,293 --> 00:30:47,583
...semula.
611
00:30:47,673 --> 00:30:50,843
Baiklah. Ayuh, kaki Stapler Fist.
Ikut sini.
612
00:30:50,923 --> 00:30:53,553
Wah. Bunyinya memang macam nama
saya.
613
00:30:53,633 --> 00:30:55,263
Ia berlaku bila mereka teruja.
614
00:30:55,343 --> 00:30:56,973
Terutamanya bila mereka
dapat barang percuma.
615
00:30:57,053 --> 00:30:59,263
Hari jadi di sini seperti
pertumpahan darah.
616
00:30:59,343 --> 00:31:01,683
Peringatan kepada diri sendiri,
tiada barang percuma.
617
00:31:01,763 --> 00:31:05,683
Sekarang bertenang. Kita akan
lalui hari yang indah.
618
00:31:49,393 --> 00:31:50,563
Semburan timun?
619
00:31:50,653 --> 00:31:51,653
Pasti!
620
00:32:25,563 --> 00:32:28,143
Arah sini, pasukan, Kubunya
tiga kilometer lagi.
621
00:32:28,233 --> 00:32:29,393
Tunggu sekejap.
622
00:32:30,023 --> 00:32:31,313
Apa itu "klick"?
623
00:32:31,403 --> 00:32:34,363
Siapa yang suruh kamu jadi ketua?
Saya orang dewasa.
624
00:32:34,443 --> 00:32:37,113
Sesetengah orang fikir
saya ketua yang semula jadi.
625
00:32:40,743 --> 00:32:42,573
- Apa?
- Awak ada...
626
00:32:42,663 --> 00:32:44,323
Awak dapat semua ini
kerana awak seorang ketua?
627
00:32:44,413 --> 00:32:45,413
Ya.
628
00:32:47,243 --> 00:32:50,373
Tapi, awak ada tak ini?
629
00:32:50,463 --> 00:32:52,673
Itu kad perpustakaan, dan ya,
saya ada.
630
00:32:52,753 --> 00:32:54,463
Itu tak penting sebab saya orang
dewasa.
631
00:32:54,543 --> 00:32:57,343
Jadi, ke tepi. Doof bertugas.
632
00:33:00,093 --> 00:33:01,093
Jadi awak kata awak ada
lencana
633
00:33:01,173 --> 00:33:02,933
Bagi mengetuai orang-orang
merentas hutan
634
00:33:03,013 --> 00:33:05,303
Tapi saya ada preskripsi
untuk ubat anti-fungus
635
00:33:05,393 --> 00:33:06,473
Jadi saya menang
636
00:33:06,563 --> 00:33:08,563
- Macam mana boleh menang?
- Maksudnya saya bersedia.
637
00:33:08,643 --> 00:33:11,643
Tidak pasti sama ada saya patut
rasa bimbang atau takut
638
00:33:11,733 --> 00:33:14,313
Saya lebih tua dan berani
dan sakit di bahu saya
639
00:33:14,403 --> 00:33:17,733
Saya simpan rekod perubatan
saya dalam fail manila ini
640
00:33:17,823 --> 00:33:20,153
- Maksudnya?
- Saya dah hidup lebih lama.
641
00:33:20,243 --> 00:33:23,533
Tapi pengetahuan saya lebih
banyak untuk aktiviti luar
642
00:33:23,613 --> 00:33:26,283
Awak ingat awak tahu apa nak
buat
643
00:33:26,373 --> 00:33:30,543
Pengalaman saya sebagai dewasa
lebih banyak daripada awak
644
00:33:30,623 --> 00:33:32,003
Adakah ia dipanggil begitu?
645
00:33:32,083 --> 00:33:34,923
Saya tahu awak tak tahu apa
maksud saya
646
00:33:35,003 --> 00:33:37,753
Tapi awak takkan tahu
sehingga awak berumur 18 tahun
647
00:33:37,843 --> 00:33:39,463
Ia dipanggil pendewasaan
648
00:33:39,553 --> 00:33:40,713
Itu bukan kata kerja.
649
00:33:40,803 --> 00:33:43,803
Bila awak bukan lagi
prebet awak adalah sarjan
650
00:33:43,883 --> 00:33:46,803
Kamu dah besar dan hidup
senang
651
00:33:46,893 --> 00:33:50,563
Awak yang berkuasa
652
00:33:50,643 --> 00:33:52,353
Lepaskan daripada saya!
Lepaskan daripada saya!
653
00:33:53,143 --> 00:33:55,063
Ia dipanggil pendewasaan.
654
00:33:55,153 --> 00:33:57,153
- Masih bukan kata kerja.
- Ayuh. Tolong saya, Ferb.
655
00:33:57,233 --> 00:33:58,863
- Ia bukan kata kerja.
- Apa-apa sajalah.
656
00:33:58,943 --> 00:34:00,903
- Boleh awak baca kompas?
- Tidak.
657
00:34:00,983 --> 00:34:02,363
- Atau nyalakan api?
- Tidak.
658
00:34:02,443 --> 00:34:03,783
- Bina tempat berteduh?
- Tidak.
659
00:34:03,863 --> 00:34:05,243
- Atau tukar tayar?
- Tidak.
660
00:34:05,323 --> 00:34:06,823
- Gali lubang, dirikan khemah.
- Tidak.
661
00:34:06,913 --> 00:34:08,283
- Pandu arah, memintas
- Tidak.
662
00:34:08,373 --> 00:34:09,873
- Tebang pokok, buat jerat
- Tidak.
663
00:34:09,953 --> 00:34:11,453
- Tangkap ikan, melawan beruang
- Tidak.
664
00:34:11,543 --> 00:34:13,463
Sekarang satu-satunya yang kami
risaukan
665
00:34:13,543 --> 00:34:16,753
Dan saya rasa soalan ini
sangat adil...
666
00:34:16,833 --> 00:34:20,713
Boleh awak bawa kami dari sini
ke sana
667
00:34:20,803 --> 00:34:23,013
- Ya? Sudah tentu!
- Boleh? Bagaimana?
668
00:34:23,093 --> 00:34:27,393
Dengan pendewasaan
ya, pendewasaan
669
00:34:27,473 --> 00:34:29,223
- Dia buat hujah yang bagus.
- Baljeet!
670
00:34:29,303 --> 00:34:30,313
Pendewasaan
671
00:34:30,393 --> 00:34:32,183
Apa? Dia kedengaran tegas.
672
00:34:32,273 --> 00:34:34,023
Oleh kerana, pendewasaan
673
00:34:34,103 --> 00:34:35,893
Saya seorang dewasa!
674
00:34:37,603 --> 00:34:42,033
Oleh itu, saya, seorang dewasa,
cakap, arah sini semua...
675
00:34:49,663 --> 00:34:53,583
Saya okey. Saya okey. Air di
dasar menyelamatkan saya.
676
00:34:53,663 --> 00:34:56,373
Tapi ia terlalu panas. Ia...
677
00:35:01,753 --> 00:35:06,053
Okey, saya boleh beritahu
dengan yakin kita patut ke sana.
678
00:35:10,683 --> 00:35:13,643
Jadi kita semua setuju yang kita
telah melepasi kawasan ini...
679
00:35:13,723 --> 00:35:18,193
...kira-kira antara sekali dan
tak lebih daripada 11 kali, kan?
680
00:35:18,273 --> 00:35:19,313
- Ya.
- Ya.
681
00:35:26,863 --> 00:35:29,783
Okey. Itu sesuatu yang
awak tak nampak setiap hari.
682
00:35:32,533 --> 00:35:33,913
Nampak? Pendewasaan.
683
00:35:33,993 --> 00:35:35,203
Apa yang berlaku?
684
00:35:35,293 --> 00:35:37,503
Terima kasih kepada alat Pengubah
Ayam saya yang berguna ini,...
685
00:35:37,583 --> 00:35:39,793
...yang mana ada orang cakap tak
perlu bawa,...
686
00:35:39,883 --> 00:35:41,633
...ia tukar tempat dengan
ayam yang paling dekat.
687
00:35:41,713 --> 00:35:43,133
Di mana-mana saja.
688
00:35:46,053 --> 00:35:48,343
Saya tak percaya awak
bina taman tema naga...
689
00:35:48,433 --> 00:35:50,513
...tanpa apa-apa yang nampak
macam naga.
690
00:35:50,593 --> 00:35:52,973
Kenapa awak tak buang reban ayam
itu?
691
00:35:57,683 --> 00:36:00,813
Kumpulan sokongan saya kata awak
merendahkan kebolehan saya.
692
00:36:00,903 --> 00:36:02,443
Di mana saya tadi?
693
00:36:02,523 --> 00:36:04,233
Betul. Memimpin.
694
00:36:04,323 --> 00:36:07,033
Ikut sini, semua.
695
00:36:08,653 --> 00:36:09,953
Oh, limpa saya! Aduh!
696
00:36:11,703 --> 00:36:12,913
Aduh!
697
00:36:20,253 --> 00:36:23,043
Tengok. Kita dah sampai.
Saya dah cakap saya tahu jalan.
698
00:36:24,343 --> 00:36:26,763
Dan sekarang masa untuk
Wakey Wakey Feebla-Oot...
699
00:36:26,843 --> 00:36:28,553
...dengan hos anda,
Throat Lobster dan Booooot.
700
00:36:28,633 --> 00:36:30,093
Terima kasih, semua.
701
00:36:30,183 --> 00:36:32,263
Jadi, ketua kami telah singgah...
702
00:36:32,343 --> 00:36:34,893
...dengan seseorang yang hangat
diperkatakan di seluruh planet.
703
00:36:34,973 --> 00:36:38,183
Dipersilakan, Doktor Super Super
Big dan...
704
00:36:38,273 --> 00:36:40,773
...Orang Yang Terpilih.
705
00:36:41,403 --> 00:36:44,273
Yang Terpilih di sini.
706
00:36:45,023 --> 00:36:46,443
Dia memang terbaik, bukan?
707
00:36:46,533 --> 00:36:48,193
Ya, dia yang terbaik.
708
00:36:49,903 --> 00:36:51,203
Jadi, Yang Terpilih,...
709
00:36:51,283 --> 00:36:54,783
...bagaimana rasanya menjadi
seorang yang paling istimewa...
710
00:36:54,873 --> 00:36:56,543
...di seluruh alam semesta ini?
Diam!
711
00:36:56,623 --> 00:36:57,953
Rasa seronok.
712
00:36:58,043 --> 00:37:00,623
Terima kasih pada Doktor Super
Super Big, untuk pertama kali...
713
00:37:00,713 --> 00:37:04,963
...saya rasa seperti, seseorang
yang penting.
714
00:37:05,043 --> 00:37:07,463
- Oh.
- Oh.
715
00:37:07,553 --> 00:37:10,303
Bukankah mereka berdua hebat?
716
00:37:10,383 --> 00:37:12,093
- Baiknya awak.
- Baiknya awak.
717
00:37:12,183 --> 00:37:13,183
- Jinx!
- Jinx!
718
00:37:16,893 --> 00:37:18,063
Ia hanya sesuatu yang kita buat.
719
00:37:18,143 --> 00:37:20,683
Sekarang, saya percaya ketua
kita ada hadiah istimewa...
720
00:37:20,773 --> 00:37:22,893
...untuk tetamu istimewa kita.
721
00:37:22,983 --> 00:37:25,943
Bila saya mencari Remarkalonium
di seluruh alam semesta,...
722
00:37:26,023 --> 00:37:29,283
...apa yang saya tak tahu ialah
saya juga jumpa seorang adik.
723
00:37:29,363 --> 00:37:30,653
- Oh.
- Oh.
724
00:37:30,743 --> 00:37:32,993
Candace, sudikah awak...
725
00:37:33,783 --> 00:37:35,453
...menyanyi sebuah lagu balada
dengan saya?
726
00:37:35,953 --> 00:37:37,083
Yakah?
727
00:37:48,213 --> 00:37:49,553
Candace.
728
00:37:49,633 --> 00:37:51,633
Candace, kami dah sampai.
729
00:37:51,723 --> 00:37:54,763
- Kami sangat risaukan awak.
- Apa? Apa awak buat di sini?
730
00:37:54,843 --> 00:37:56,053
Saya akan berduet.
731
00:37:56,143 --> 00:37:57,553
Siapa ini?
732
00:37:57,643 --> 00:37:59,353
Maaf. Doktor Super Super Big,...
733
00:37:59,433 --> 00:38:02,523
...ini adalah adik-adik lelaki
dan yang lain-lain.
734
00:38:02,603 --> 00:38:03,983
Saya tak tahu siapa dia.
735
00:38:04,063 --> 00:38:06,733
Saya Heinz. Saya sedang cari
anak saya, Vanessa.
736
00:38:06,813 --> 00:38:10,323
Pakai pakaian hitam. Banyak buat
macam ini, "Ayah!"
737
00:38:10,403 --> 00:38:11,863
Alamak, saya dah hantar dia
pulang dengan pod keluar.
738
00:38:11,943 --> 00:38:13,323
Dia sepatutnya dah balik ke Bumi
sekarang.
739
00:38:13,403 --> 00:38:15,743
Oh, lega rasanya, Dia sudah tidak
dalam bahaya.
740
00:38:16,373 --> 00:38:19,583
Makhluk asing naga yang baik.
741
00:38:20,413 --> 00:38:21,913
Kami datang untuk selamatkan
awak.
742
00:38:22,003 --> 00:38:24,163
Selamatkan saya? Daripada apa?
743
00:38:24,253 --> 00:38:25,923
Planet di mana orang menyembah
saya?
744
00:38:26,003 --> 00:38:27,833
Tempat di mana saya akhirnya
istimewa?
745
00:38:27,923 --> 00:38:29,923
Saya orang Yang Terpilih.
746
00:38:30,253 --> 00:38:32,713
Yang Terpilih. Yang Terpilih.
747
00:38:32,803 --> 00:38:36,553
Oh, ia hebat, tapi, terpilih
untuk apa sebenarnya?
748
00:38:36,643 --> 00:38:38,433
Untuk selamatkan planet, okey?
749
00:38:38,513 --> 00:38:40,563
Ugh. Kenapa awak tak mahu saya
bahagia?
750
00:38:40,643 --> 00:38:41,723
Kami mahu, Candace.
751
00:38:41,813 --> 00:38:43,393
Sebenarnya kami ada
buat hadiah untuk awak.
752
00:38:43,483 --> 00:38:45,693
Hadiah? Hadiah takkan selesaikan
apa-apa.
753
00:38:45,773 --> 00:38:47,693
- Awak tahu tak? Saya tak nak.
- Tapi...
754
00:38:47,773 --> 00:38:50,403
Saya ada semua yang saya mahukan
di sini.
755
00:38:50,483 --> 00:38:53,653
Dia faham saya. Dia hargai saya.
756
00:38:53,743 --> 00:38:57,363
Akhirnya saya rasa alam semesta
tidak menentang saya.
757
00:38:57,453 --> 00:39:00,283
Saya tak boleh berhenti berfikir,
tapi mungkin...
758
00:39:00,373 --> 00:39:02,163
...sebab kamu berdua tak ada.
759
00:39:04,873 --> 00:39:07,923
Saya rasa awak patut beri dia
ruang.
760
00:39:08,003 --> 00:39:09,043
Jangan risau, Candy Cane.
761
00:39:09,133 --> 00:39:10,753
Saya akan uruskan mereka.
762
00:39:10,843 --> 00:39:12,553
Boleh? Awak memang terbaik.
763
00:39:12,633 --> 00:39:16,433
Braxington-ton, boleh awak cari
tempat untuk para tetamu kita?
764
00:39:16,513 --> 00:39:18,973
Kalau awak ikut saya, saya akan
bawa ke tempat penginapan.
765
00:39:21,563 --> 00:39:23,563
Candace.
766
00:39:28,313 --> 00:39:30,653
Berikan tepukan kepada
Yang Terpilih.
767
00:39:36,613 --> 00:39:38,413
Saya tak percaya Candace.
768
00:39:38,493 --> 00:39:40,783
Maksud saya, saya tahu
kadang-kadang dia macam...
769
00:39:40,873 --> 00:39:42,203
- Obsesi?
- Pemarah?
770
00:39:42,283 --> 00:39:44,793
Mempesonakan? Maksud saya,
menakutkan.
771
00:39:44,953 --> 00:39:46,623
Saya nak cakap "tak gembira".
772
00:39:46,713 --> 00:39:49,463
Tapi saya tak tahu
betapa tak gembiranya dia.
773
00:39:49,543 --> 00:39:50,883
Kita dah sampai.
774
00:39:56,383 --> 00:39:57,473
Awak perlu mengaku...
775
00:39:57,553 --> 00:40:00,303
...yang ini adalah jauh lebih
baik dari hutan ngeri itu.
776
00:40:00,393 --> 00:40:02,973
Saya rasa berbaloi juga kita
kenal Orang Yang Terpilih...
777
00:40:07,433 --> 00:40:08,983
Hei, mana kanu saya?
778
00:40:09,653 --> 00:40:11,563
- Aduh!
- Itu dia.
779
00:40:18,953 --> 00:40:21,623
Ada orang lain perasan tak
yang...
780
00:40:21,703 --> 00:40:23,533
...mereka jatuhkan kita ke dalam
lubang guna pintu perangkap,...
781
00:40:23,623 --> 00:40:24,623
...kemudian ke dalam trak ini,...
782
00:40:24,703 --> 00:40:26,833
...yang sedang bergerak ke mana
pun kita tak tahu?
783
00:40:27,543 --> 00:40:31,123
Hai. Kamu semua tahu bas ini ke
mana?
784
00:40:31,213 --> 00:40:33,173
- Kita akan ke penjara.
- Apa?
785
00:40:33,253 --> 00:40:36,093
Super Super Big Doofus itu
menghantar kita ke sungai.
786
00:40:36,173 --> 00:40:38,303
Wahai budak perempuan yang
berlencana,...
787
00:40:38,383 --> 00:40:40,473
...kalaulah awak tak berkeras
untuk jadi ketua,...
788
00:40:40,553 --> 00:40:42,933
...kita pasti takkan berada dalam
masalah ini.
789
00:40:43,723 --> 00:40:44,763
Nampak tak lencana ini?
790
00:40:44,853 --> 00:40:47,273
Doalah semoga awak takkan tahu
lencana ini untuk apa.
791
00:40:47,353 --> 00:40:48,853
Okey, Isabella.
792
00:40:48,933 --> 00:40:51,103
Tak kira berapa sukanya saya
menonton perbalahan awak...
793
00:40:51,193 --> 00:40:55,273
...lebih daripada sesiapa,
kecuali Ferb. Peminat tegar.
794
00:40:55,363 --> 00:40:57,403
Kesimpulannya, kita ada masalah.
795
00:40:57,483 --> 00:40:59,653
Dan saya rasa Candace juga.
796
00:41:17,053 --> 00:41:19,723
Terima kasih, Stapler Fist. Awak
membesar dengan elok.
797
00:41:19,803 --> 00:41:23,303
Secara jujurnya, punggung ini
buat badan saya nampak kecil?
798
00:41:23,893 --> 00:41:25,643
Itu pun dia.
799
00:41:25,723 --> 00:41:28,643
Yang Terpilih berada di ruang
makan.
800
00:41:28,723 --> 00:41:30,353
Terima kasih.
801
00:41:31,353 --> 00:41:33,943
Dengar sini,
saya bangga dengan awak hari ini.
802
00:41:34,023 --> 00:41:35,903
Awak betul-betul pertahankan diri
awak.
803
00:41:35,983 --> 00:41:37,523
Awak tak rasa, saya agak...
804
00:41:37,613 --> 00:41:39,153
...kasar terhadap adik-adik
lelaki saya?
805
00:41:39,233 --> 00:41:42,113
Tidak sama sekali. Awak tak perlu
mereka untuk mengacau awak.
806
00:41:42,203 --> 00:41:43,703
Betul juga.
807
00:41:43,783 --> 00:41:46,243
Percayalah. Sama sahaja dengan
adik-adik lelaki saya.
808
00:41:46,333 --> 00:41:48,293
Semua orang ingat mereka sangat
istimewa.
809
00:41:48,373 --> 00:41:50,293
Jadi saya terpaksa...
810
00:41:51,503 --> 00:41:52,713
Maafkan saya, tuanku.
811
00:41:55,133 --> 00:41:57,713
Jadi saya perlu cari tempat
saya sendiri di dunia ini.
812
00:41:57,793 --> 00:42:00,593
Sama macam yang awak buat
sekarang.
813
00:42:01,803 --> 00:42:04,093
Saya perlu uruskan beberapa
perkara ketua yang membosankan.
814
00:42:04,183 --> 00:42:05,803
Awak tunggu di sini. Makan,
minum.
815
00:42:05,893 --> 00:42:08,763
Dan jangan lupa untuk bernafas
dengan banyak.
816
00:42:08,853 --> 00:42:10,313
Kalau awak perlukan apa-apa,
tanya saja.
817
00:42:10,393 --> 00:42:12,523
Saya memang ada...
818
00:42:16,233 --> 00:42:18,073
...soalan yang berkaitan dengan
corong.
819
00:42:29,333 --> 00:42:30,993
Hei, ke mana paip ini pergi?
820
00:42:32,833 --> 00:42:35,543
Tak apalah. Saya akan siasat
sendiri.
821
00:42:41,423 --> 00:42:42,803
Lari.
822
00:42:49,513 --> 00:42:50,763
Tak ada gunanya.
823
00:42:50,853 --> 00:42:53,813
Sebaik saja kita masuk penjara,
saya akan tubuhkan geng.
824
00:42:53,893 --> 00:42:56,023
- Siapa nak sertai?
- Oh, oh. Saya!
825
00:42:56,103 --> 00:42:58,693
- Ada sesiapa tak? Ada sesiapa?
- Saya! Saya! Saya!
826
00:42:58,773 --> 00:43:00,943
Mungkin kawan-kawan baru kita
ini boleh membantu kita.
827
00:43:01,783 --> 00:43:03,323
Hai, lagi sekali.
828
00:43:03,403 --> 00:43:05,113
Tak ada sebab untuk takut dengan
kita.
829
00:43:05,203 --> 00:43:08,913
Kita tak perlukan sebab.
Kami takut pada banyak perkara.
830
00:43:08,993 --> 00:43:11,583
Benda seperti bunyi bising,
bayang-bayang kami,...
831
00:43:11,663 --> 00:43:13,663
...kegelapan, pidato umum,...
832
00:43:13,753 --> 00:43:17,373
...apa-apa saja dengan roda,
magnet besar, magnet kecil,...
833
00:43:17,463 --> 00:43:20,253
...air, langit mendung,
langit yang cerah...
834
00:43:20,343 --> 00:43:22,753
...benda-benda dari laut,
rak yang tinggi.
835
00:43:28,553 --> 00:43:31,313
Kami juga takut dengan raksasa,
badut,...
836
00:43:31,393 --> 00:43:33,023
...orang yang macam badut,...
837
00:43:33,103 --> 00:43:35,563
...labah-labah, orang yang nampak
macam labah-labah,...
838
00:43:35,643 --> 00:43:37,443
...labah-labah yang macam
badut,...
839
00:43:37,523 --> 00:43:39,063
...rekahan di kaki lima...
840
00:43:39,153 --> 00:43:40,523
Idea yang bagus, Ferb.
841
00:43:40,613 --> 00:43:42,693
Mungkin jika kita keluarkan
sedikit komponen ini,...
842
00:43:42,773 --> 00:43:43,783
...ia akan hentikan kenderaan.
843
00:43:54,873 --> 00:43:57,873
Ejen P, saya lupa nak beritahu
awak.
844
00:43:57,963 --> 00:43:59,713
Apa saja awak lakukan, jangan
sesekali libatkan diri...
845
00:43:59,793 --> 00:44:02,793
...dalam sebarang konflik
fizikal dengan makhluk asing.
846
00:44:02,883 --> 00:44:05,923
Awak boleh melanggar beberapa
rundingan antara galaksi.
847
00:44:06,013 --> 00:44:07,673
Ia berhasil.
848
00:44:07,763 --> 00:44:08,843
Apa-apa pertembungan sekalipun...
849
00:44:08,933 --> 00:44:10,933
...perlu aman dan disambut
dengan baik.
850
00:44:11,013 --> 00:44:12,353
Tapi jangan buat apa-apa
gerakan agresif...
851
00:44:12,433 --> 00:44:15,273
...atau riak muka yang
akan buat mereka marah.
852
00:44:15,353 --> 00:44:17,853
Hati-hati, jangan rosakkan harta
benda makhluk asing.
853
00:44:17,933 --> 00:44:19,603
Barang-barang mereka mahal.
854
00:44:20,193 --> 00:44:23,113
Dan agensi insurans makhluk asing
benar-benar menitik beratkannya.
855
00:44:23,273 --> 00:44:24,363
Berusaha untuk menghormati dan
mengekalkan...
856
00:44:24,443 --> 00:44:26,613
...muka bumi dan kecantikan
semula jadi planet mereka.
857
00:44:26,693 --> 00:44:30,283
Paling penting, elakkan menjadi
agresif dalam setiap keadaan.
858
00:44:30,863 --> 00:44:34,833
Awak memang pandai berkata-kata,
jadi guna diplomasi.
859
00:44:38,503 --> 00:44:40,923
Baiklah. Nasib baik kita tak ada
apa-apa.
860
00:44:42,753 --> 00:44:45,303
Mungkin bukan sekarang.
861
00:44:47,923 --> 00:44:50,183
Ya. Bukan sekarang.
862
00:44:51,343 --> 00:44:52,343
Apa pun, Ejen P,...
863
00:44:52,593 --> 00:44:55,013
...mesti awak dah sedia maklum.
864
00:44:55,103 --> 00:44:56,103
Semoga berjaya.
865
00:44:58,853 --> 00:45:01,443
Kita dah berhenti. Apa pun yang
kita buat, ia berhasil!
866
00:45:06,023 --> 00:45:09,533
Hmm. Peliknya.
Tiada pengawal, tiada apa-apa.
867
00:45:09,613 --> 00:45:11,573
- Maafkan saya. Tumpang lalu.
- Maafkan saya.
868
00:45:12,823 --> 00:45:15,493
Pasukan penjaga keselamatan akan
datang sekejap lagi. Ikut kami!
869
00:45:29,133 --> 00:45:32,593
Akhirnya, kami tiba ke tempat
yang selamat.
870
00:45:32,683 --> 00:45:34,183
Lihatlah!
871
00:45:34,263 --> 00:45:37,393
Kota tersembunyi Cowardalia.
872
00:45:39,733 --> 00:45:42,193
Gua lama yang gelap.
Mesti awak sangat bangga.
873
00:45:42,643 --> 00:45:45,693
Ini hanya pintu masuk gua ke
yang menghala ke bandar.
874
00:45:45,773 --> 00:45:47,403
Borthos, setiap kali awak
bawa seseorang ke sini,...
875
00:45:47,483 --> 00:45:48,903
...awal-awal lagi awak dah buat
macam ini.
876
00:45:50,243 --> 00:45:51,453
Ikut saya.
877
00:45:52,653 --> 00:45:54,663
Naik, semua.
878
00:46:00,253 --> 00:46:04,753
Inilah bandar Cowardalia.
879
00:46:05,583 --> 00:46:07,593
Jadi, awak tinggal di rumah besar
ini?
880
00:46:07,673 --> 00:46:09,553
Tidak. tidak, tidak.
881
00:46:09,633 --> 00:46:11,133
Itu cuma monumen yang kami bina.
882
00:46:11,213 --> 00:46:13,803
Bandar yang kami maksudkan
di seberang sana dan...
883
00:46:13,883 --> 00:46:16,393
Borthos, ayuh.
884
00:46:23,483 --> 00:46:26,063
Kota tersembunyi Cowardalia.
885
00:46:26,523 --> 00:46:28,773
Betulkah, Ernox? Betul?
886
00:46:29,613 --> 00:46:31,533
Buatlah macam rumah sendiri.
887
00:46:32,153 --> 00:46:35,363
Borthos, awak lari daripada
yang menakutkan.
888
00:46:35,533 --> 00:46:38,033
Awak menyorok di bawah kain
tarpaulin? Bawah kotak-kotak?
889
00:46:38,123 --> 00:46:40,663
Awak berdiri tegak dan menyamar
sebagai patung seni moden?
890
00:46:40,743 --> 00:46:44,583
Tidak, Garnoz. Kami tidak sorok,
cangkung, atau berdiri tegak.
891
00:46:44,673 --> 00:46:47,753
Walaupun Brizak di sana ialah
contoh terbaik kubisme.
892
00:46:49,713 --> 00:46:51,593
Makhluk asing ini bantu
kami melarikan diri.
893
00:46:51,673 --> 00:46:52,963
Terima kasih sebab
selamatkan orang-orang saya.
894
00:46:53,053 --> 00:46:55,433
Awak boleh bersembunyi
bersama kami di Cowardalia...
895
00:46:55,513 --> 00:46:56,843
...seberapa lama yang awak
mahu.
896
00:46:56,933 --> 00:46:59,143
Terima kasih atas tawaran itu,
tapi risaukan kakak kami.
897
00:46:59,223 --> 00:47:00,973
Kami perlu cari dia semula.
898
00:47:01,063 --> 00:47:02,933
Saya juga perlu kembali
kepada anak saya di Bumi.
899
00:47:03,023 --> 00:47:05,853
Kami memang nak tolong,
tapi kami tak boleh.
900
00:47:05,943 --> 00:47:08,063
- Kami pengecut.
- Biar saya jelaskan.
901
00:47:08,153 --> 00:47:11,193
Dulu kita orang yang bebas
dan pengecut yang gembira.
902
00:47:11,693 --> 00:47:13,783
Kemudian satu hari, dia tiba.
903
00:47:16,363 --> 00:47:19,913
Dia juga bawa bersama pokok
pemusnahnya yang zalim.
904
00:47:21,623 --> 00:47:24,203
Ia menyembur kami semua dengan
spora yang mengawal minda,...
905
00:47:24,293 --> 00:47:26,003
...dan menguasai kami semua.
906
00:47:28,543 --> 00:47:30,543
Dia paksa kami bina istana
untuknya,...
907
00:47:31,923 --> 00:47:33,713
...memberikan harta karun yang
mewah kepadanya,...
908
00:47:35,223 --> 00:47:37,433
...dan buat rancangan
TV yang tak berkualiti.
909
00:47:44,733 --> 00:47:47,733
Kemudian, pada satu hari, spora
mula menghilang.
910
00:47:47,813 --> 00:47:50,063
Minda kami menjadi jelas.
911
00:47:50,153 --> 00:47:52,733
Jadi kami buat satu-satunya
perkara yang boleh.
912
00:47:53,533 --> 00:47:55,903
Kami lari seperti kanak-kanak
kecil lari ketakutan.
913
00:47:56,493 --> 00:47:59,663
Malangnya, sesetengah orang kami
masih lagi dalam kawalan dia.
914
00:48:01,333 --> 00:48:04,333
Dan sekarang kami dengar dia dah
menemui seseorang yang unik.
915
00:48:04,413 --> 00:48:05,663
Seseorang yang ada kuasa...
916
00:48:05,753 --> 00:48:08,963
...untuk menghidupkan semula
pokoknya yang jahat itu.
917
00:48:10,833 --> 00:48:12,343
- Orang Yang Terpilih.
- Orang Yang Terpilih.
918
00:48:12,423 --> 00:48:14,133
Apa benda ini?
919
00:48:18,683 --> 00:48:21,973
- Terkejut saya.
- Nampaknya awak dah jumpa Mama.
920
00:48:22,053 --> 00:48:23,433
Pokok ini adalah ibu awak?
921
00:48:23,513 --> 00:48:26,433
Bukanlah. Saya namakan dia
sempena nama ibu saya...
922
00:48:26,523 --> 00:48:28,443
...yang namanya adalah Mama.
923
00:48:28,523 --> 00:48:29,523
Kebetulan yang aneh.
924
00:48:29,603 --> 00:48:31,613
Dia juga berwarna hijau
dan sangat mengawal.
925
00:48:32,693 --> 00:48:35,823
Dengar sini semua, kami datang
dari hujung pelosok dunia...
926
00:48:35,903 --> 00:48:37,153
...untuk menyelamatkan kakak kami
di sini.
927
00:48:37,243 --> 00:48:39,073
Kami takkan balik tanpa dia.
928
00:48:39,153 --> 00:48:40,703
Kalau awak ambil berat tentang
orang-orang awak seperti...
929
00:48:40,783 --> 00:48:44,373
...kami sayang Candace,
bantulah kami.
930
00:48:44,453 --> 00:48:46,583
Kamu tak faham. Apa yang kami
buat hanyalah meromok.
931
00:48:46,663 --> 00:48:48,333
Kami digelar pengecut.
932
00:48:48,413 --> 00:48:50,543
Dalam bahasa kami maksudnya,
"pengecut".
933
00:48:50,623 --> 00:48:52,503
Orang pengecut,...
934
00:48:52,583 --> 00:48:54,593
...tak semestinya perlu menjadi
pengecut.
935
00:48:54,673 --> 00:48:56,963
Kalau awak berani untuk kali
ini,...
936
00:48:57,053 --> 00:48:58,843
...mulai sekarang, mungkin
''pengecut'' itu bermaksud...
937
00:48:58,923 --> 00:49:00,803
...pahlawan gagah perkasa.
938
00:49:00,883 --> 00:49:02,093
Apa kata awak semua?
939
00:49:05,853 --> 00:49:07,683
- Tapi untuk apa?
- Ia untuk awak.
940
00:49:07,773 --> 00:49:10,103
Sebab itulah kami nak
kumpul Remarkalonium awak.
941
00:49:10,193 --> 00:49:13,363
Lihat ini. Bawa masuk alat itu!
942
00:49:27,333 --> 00:49:28,703
Tunggu. Ini sawat injak?
943
00:49:28,793 --> 00:49:31,503
Remarkalonium ialah darah Mama.
944
00:49:31,583 --> 00:49:33,543
Dia akan mati tanpanya.
945
00:49:33,633 --> 00:49:35,753
- Naik atas sini.
- Wah!
946
00:49:35,843 --> 00:49:38,593
Tapi disebabkan awak, dia
boleh tumbuh semula...
947
00:49:38,673 --> 00:49:41,553
...dan melepaskan sporanya yang
boleh mengawal minda.
948
00:49:41,633 --> 00:49:42,683
Jadi, sebenarnya saya sedang
membuat...
949
00:49:42,763 --> 00:49:43,803
...sesuatu yang mesra
alam sekitar.
950
00:49:43,893 --> 00:49:46,973
Tunggu. Spora mengawal minda?
951
00:49:47,643 --> 00:49:48,973
Ya, bagaimana awak rasa...
952
00:49:49,063 --> 00:49:50,933
...saya dapat berkuasa sepenuhnya
di sini?
953
00:49:51,023 --> 00:49:52,813
Tapi sekarang spora itu telah
mula berkurangan.
954
00:49:52,893 --> 00:49:54,403
Semakin ramai penduduk di luar
sana bebas...
955
00:49:54,483 --> 00:49:56,573
...daripada kawalan saya setiap
hari.
956
00:49:56,653 --> 00:49:58,693
Nampak? Sekarang ada satu.
957
00:49:59,113 --> 00:50:02,073
Kalian, kita kehilangan lagi
satu. Semua!
958
00:50:02,743 --> 00:50:05,823
Dan, dia pergi begitu sahaja.
959
00:50:05,913 --> 00:50:08,743
Biar betul? Tiada seorang pun
yang boleh kejar dia?
960
00:50:09,293 --> 00:50:11,083
Saya pasti dia belum pergi jauh.
961
00:50:11,163 --> 00:50:13,833
Hei, awak! Awak tak dibenarkan
untuk berada di kapal ulang-alik!
962
00:50:13,923 --> 00:50:15,253
Awak tak dibenarkan...
963
00:50:21,973 --> 00:50:24,383
Kapal ulang-alik kami susah
untuk diterbangkan.
964
00:50:24,473 --> 00:50:25,593
Rekaan yang teruk sebenarnya.
965
00:50:25,973 --> 00:50:29,603
Hei! Awak, keluar dari kapal itu,
jangan bergerak!
966
00:50:29,683 --> 00:50:30,683
Dapat pun! Di sana kita...
967
00:50:30,773 --> 00:50:32,813
Saya kata jangan bergerak!
Berhenti! Berhenti!
968
00:50:32,893 --> 00:50:35,063
Turun daripada basikal
hover itu.
969
00:50:36,193 --> 00:50:37,313
Jauhkan diri.
970
00:50:38,153 --> 00:50:39,863
Adakah ia sukar untuk
diterbangkan?
971
00:50:39,943 --> 00:50:41,743
Seorang budak boleh memandunya,
tuanku.
972
00:50:42,533 --> 00:50:44,703
Apapun, sebab itulah awak sangat
penting kepada...
973
00:50:44,783 --> 00:50:45,913
Apa...
974
00:50:47,623 --> 00:50:49,033
Saya ingatkan awak kata seorang
budak boleh menerbangkannya!
975
00:50:49,123 --> 00:50:50,623
Sekarang, bagaimana...
976
00:50:51,623 --> 00:50:52,833
Dan, dia lari lagi...
977
00:50:53,463 --> 00:50:56,793
Faham kenapa saya perlukan awak?
Saya perlu kawal mereka.
978
00:50:56,883 --> 00:50:59,003
Saya perlukan episod
baru Clown dan Mailman.
979
00:50:59,093 --> 00:51:01,213
Apa yang awak buat adalah teruk.
980
00:51:01,303 --> 00:51:03,843
Apa adik-adik lelaki awak fikir
jika lihat awak sekarang?
981
00:51:03,923 --> 00:51:05,303
Apa kata awak tanya mereka?
982
00:51:09,013 --> 00:51:10,353
Hei! Awak buat bola?
983
00:51:10,433 --> 00:51:12,473
Saya dah cakap jangan main
dalam kurungan bawah tanah!
984
00:51:15,233 --> 00:51:16,853
Sekarang, mari kita tanam spora.
985
00:51:17,813 --> 00:51:20,773
Tunggu. Tunggu. Bagaimana awak
boleh penjarakan adik-adik awak?
986
00:51:20,863 --> 00:51:22,113
Ia sangat mudah.
987
00:51:22,193 --> 00:51:23,823
Saya mengumpan mereka dengan
makanan ringan berkeju...
988
00:51:23,903 --> 00:51:25,573
Tak, maksud saya, sanggup awak
berbuat begitu?
989
00:51:25,653 --> 00:51:27,743
Saya takkan buat begitu
pada adik-adik saya.
990
00:51:28,413 --> 00:51:30,083
- Awak dah buat pun.
- Tidak.
991
00:51:30,163 --> 00:51:31,833
Saya kata, "Saya akan uruskan
mereka".
992
00:51:31,913 --> 00:51:34,663
Awak cakap, "Boleh? Awak
memang terbaik."
993
00:51:34,753 --> 00:51:37,333
Jadi, saya sangka awak tak kisah
pasal kurungan bawah tanah.
994
00:51:37,423 --> 00:51:39,843
Tunggu. Awak campak mereka
dalam kurungan bawah tanah?
995
00:51:39,923 --> 00:51:42,173
Bukan itu yang saya mahukan.
Saya sayang adik-adik saya.
996
00:51:42,253 --> 00:51:43,263
Saya tak pernah berniat untuk
cederakan mereka.
997
00:51:43,343 --> 00:51:47,183
Wah. Wah, wah, wah, wah.
Candy, Candy, Candy.
998
00:51:47,263 --> 00:51:51,353
Ini adalah sangat mengejutkan.
Ada apa-apa yang saya terlepas?
999
00:51:51,433 --> 00:51:53,893
Ya, boleh dikatakan begitu.
Jadi... Hei!
1000
00:51:54,273 --> 00:51:55,643
Lepaskan... Lepaskan saya!
1001
00:51:55,733 --> 00:51:57,603
Nampaknya ia terlalu
bagus untuk jadi kenyataan.
1002
00:51:57,693 --> 00:52:00,483
Saya ingatkan saya dah jumpa
seorang yang memahami saya.
1003
00:52:00,563 --> 00:52:02,693
Malahan awak menghembus
Remarkalonium.
1004
00:52:02,773 --> 00:52:05,863
Remarkalonium? Apa itu
sebenarnya? Adakah ia wujud?
1005
00:52:05,943 --> 00:52:07,613
Sudah tentu. Dalam bahasa
awak,...
1006
00:52:07,703 --> 00:52:11,203
...saya rasa ia dipanggil karbon
dioksida ataupun CO2.
1007
00:52:11,283 --> 00:52:14,873
Sebentar, elemen penting awak
adalah karbon dioksida?
1008
00:52:14,953 --> 00:52:16,963
Semua orang menghembus karbon
dioksida.
1009
00:52:17,043 --> 00:52:20,883
Bukan kami. Kami menyedut
oksigen dan hembus oksigen.
1010
00:52:20,963 --> 00:52:23,963
Semua orang di Bumi menghembus
karbon dioksida, si pandai.
1011
00:52:24,053 --> 00:52:27,133
Sekejap, sekejap, sekejap.
Apa awak cakap?
1012
00:52:27,223 --> 00:52:29,303
Ya. Semua tujuh bilion manusia.
1013
00:52:29,383 --> 00:52:35,223
Awak tak sedar pun yang saya
bukannya, istimewa.
1014
00:52:35,313 --> 00:52:37,933
Oh, ini...
1015
00:52:38,023 --> 00:52:40,273
Kalau semua makhluk di bumi
menghembus karbon dioksida,...
1016
00:52:40,353 --> 00:52:42,483
...saya boleh beri Mama
makan sampai bila-bila.
1017
00:52:42,563 --> 00:52:45,443
Dan saya akan dapat beratus-ratus
istana dan smoothies,...
1018
00:52:45,823 --> 00:52:46,823
...dan rancangan TV popular!
1019
00:52:46,903 --> 00:52:49,453
Braxington-ton, Shoe-Monkey,
hidupkan kapal ini.
1020
00:52:49,533 --> 00:52:52,163
Kita ada planet yang
lebih besar untuk ditakluki.
1021
00:52:52,243 --> 00:52:53,493
- Tunggu. Tidak!
- Kita akan bawa...
1022
00:52:53,583 --> 00:52:55,243
...generator mudah alih CO2.
1023
00:52:55,333 --> 00:52:57,203
- Apa pula sekarang?
- Dia, dungu!
1024
00:52:57,293 --> 00:52:59,253
Perlu pastikan Mama kekal hidup
sehingga kita sampai di Bumi.
1025
00:53:01,583 --> 00:53:03,003
Hari yang agak sibuk untuk awak,
bukan?
1026
00:53:03,093 --> 00:53:04,543
Humban adik-adik kamu ke dalam
penjara serta...
1027
00:53:04,633 --> 00:53:07,213
...membiarkan planet awak di
dalam bahaya.
1028
00:53:07,303 --> 00:53:09,803
Syabas, dik.
1029
00:53:14,853 --> 00:53:16,393
Tidak.
1030
00:53:18,273 --> 00:53:20,773
Baiklah. Mari pergi, Orang Yang
Terpilih.
1031
00:53:24,523 --> 00:53:26,573
Okey. Arah ini, Yang Terpilih...
1032
00:53:29,953 --> 00:53:31,283
Ini dia.
1033
00:53:31,363 --> 00:53:32,953
Awak pernah buat sebelum ini?
1034
00:53:33,033 --> 00:53:34,873
Ya, saya pernah buat sebelum ini.
1035
00:53:37,913 --> 00:53:39,123
Macam tak pernah.
1036
00:53:39,203 --> 00:53:42,003
Saya pernah buat sebelum ini.
Bolehlah.
1037
00:53:44,503 --> 00:53:46,003
Kawalan jauh adalah mengarut.
Saya bukannya dungu.
1038
00:53:47,383 --> 00:53:48,923
Sekarang, pastikan Mama selesa.
1039
00:53:49,013 --> 00:53:50,723
Sebentar, bunyi apa yang saya
dengar sekarang ini?
1040
00:53:50,803 --> 00:53:53,553
Saya rasa...
Saya rasa ia muzik, puan.
1041
00:53:54,643 --> 00:53:58,473
Ini lagu pertempuran kami
ketika kami sedang berperang
1042
00:53:58,563 --> 00:54:00,483
Ini lagu perang kita
1043
00:54:00,563 --> 00:54:02,483
Kami akan beri kamu
semua
1044
00:54:02,643 --> 00:54:04,523
Awak mungkin fikir boleh tewaskan
kami
1045
00:54:04,603 --> 00:54:06,573
Pertahanan awak mungkin agak
kuat
1046
00:54:06,653 --> 00:54:08,613
Tapi perkara yang kami
takkan beritahu awak
1047
00:54:08,783 --> 00:54:10,573
Ketika awak bertarung di
sebelah kiri
1048
00:54:10,653 --> 00:54:14,413
Adakah pertempuran sebelah kiri
hanyalah untuk alih perhatian
1049
00:54:14,493 --> 00:54:18,703
Kami sembunyikan segerombolan
askar di sebelah kanan
1050
00:54:18,793 --> 00:54:22,003
Si dungu! Mereka menyanyikan
rancangan mereka.
1051
00:54:22,083 --> 00:54:23,463
Arahkan tentera untuk pertahankan
sebelah kanan.
1052
00:54:23,543 --> 00:54:26,213
Ya, okey, bos.
Kanan mereka atau kanan kita?
1053
00:54:26,293 --> 00:54:28,173
Tak, kanan kita...
1054
00:54:28,253 --> 00:54:30,423
Mereka tersembunyi di dalam
hutan itu
1055
00:54:30,513 --> 00:54:31,723
Ia kiri kamu
1056
00:54:31,803 --> 00:54:34,433
Mungkin kita tak patut
letak di dalam korus
1057
00:54:34,513 --> 00:54:36,893
Kita patut jaga mulut kita
Jangan bocorkan rancangan kita
1058
00:54:36,973 --> 00:54:38,473
Pergi ke kanan cepat.
1059
00:54:38,563 --> 00:54:41,933
Tapi dengan muslihat licik kami
pasti akan menang hari ini
1060
00:54:42,023 --> 00:54:44,693
Sebaik saja mereka panjat
dinding, lepaskan tembakan.
1061
00:54:44,773 --> 00:54:46,363
Ini lagu perang kita
1062
00:54:57,243 --> 00:54:59,283
- Apa?
- Gila! Kita di sini.
1063
00:54:59,373 --> 00:55:00,663
Kami menyelinap masuk di
sebelah kiri,...
1064
00:55:00,743 --> 00:55:02,123
...ketika awak sibuk mengawasi
belah kanan.
1065
00:55:02,203 --> 00:55:05,293
Awak tipu kami! Melalui lagu!
1066
00:55:05,373 --> 00:55:07,583
Salah satu bentuk kesenian yang
menghubungkan manusia...
1067
00:55:07,673 --> 00:55:09,343
...melalui emosi yang ikhlas.
1068
00:55:09,423 --> 00:55:12,303
Ia kejam. Siapa awak semua?
1069
00:55:12,383 --> 00:55:13,803
- Kami pengecut!
- Kami pengecut!
1070
00:55:13,883 --> 00:55:16,763
Saya wanita yang cukup
matang untuk mengakui bila...
1071
00:55:16,843 --> 00:55:18,183
Lari!
1072
00:55:21,353 --> 00:55:23,313
Mari kita cari Candace!
1073
00:55:25,143 --> 00:55:26,483
Sekejap, itu pun dia!
1074
00:55:27,273 --> 00:55:28,693
Candace!
1075
00:55:28,773 --> 00:55:30,023
Candace!
1076
00:55:32,363 --> 00:55:34,533
Aktifkan langkah balas
anti-pengecut!
1077
00:55:36,283 --> 00:55:40,533
Aum. Saya adalah labah-labah yang
besar dan menakutkan. Aum.
1078
00:55:47,373 --> 00:55:50,543
Tunggu! Itu Vanessa! Dia tak
kembali ke Bumi.
1079
00:55:50,633 --> 00:55:52,553
Dia masih ada di planet ini!
1080
00:55:53,133 --> 00:55:54,883
Okey. Saya akan selamatkan
Vanessa. Kamu pergilah.
1081
00:55:55,173 --> 00:55:57,183
Pergi sekarang sementara boleh!
1082
00:55:57,263 --> 00:55:59,013
Tapi macam mana awak nak kembali
ke Bumi?
1083
00:55:59,093 --> 00:56:00,223
Dengan menjadi seorang dewasa.
Saya belajar daripada yang...
1084
00:56:00,303 --> 00:56:01,563
...terbaik.
1085
00:56:02,183 --> 00:56:03,683
Pergi. Pergi sekarang! Pergi!
1086
00:56:06,563 --> 00:56:07,603
Apa ini?
1087
00:56:07,693 --> 00:56:09,603
Ia adalah lencana kembali ke
Bumi!
1088
00:56:09,693 --> 00:56:11,023
Dapatkannya!
1089
00:56:11,113 --> 00:56:13,533
Borthos, tidak! Awak akan
terbunuh.
1090
00:56:13,613 --> 00:56:16,113
Aum. Aum. Aum. Aum. Aum.
1091
00:56:17,993 --> 00:56:19,613
Oh, mereka sangat berani!
1092
00:56:30,333 --> 00:56:31,713
Baiklah, mungkin saya boleh
kenal pasti...
1093
00:56:31,793 --> 00:56:35,013
...lokasi Vanessa daripada gambar
ini.
1094
00:56:36,173 --> 00:56:39,263
Itu dia. Jadi tentu dia di sana.
Baiklah.
1095
00:56:43,143 --> 00:56:45,893
Perrry si Platipus!
Tak sangka awak ada di sini.
1096
00:56:45,973 --> 00:56:49,523
Nanti, awak mengekori saya?
Dari Bumi?
1097
00:56:49,603 --> 00:56:52,773
Memastikan saya selamat seperti
seorang penjaga yang gebu...
1098
00:56:56,653 --> 00:56:57,693
Ayah? Perry?
1099
00:56:57,783 --> 00:56:59,113
Vanessa!
1100
00:56:59,203 --> 00:57:01,823
Saya dah agak itu awak berdua.
Bagaimana boleh sampai sini?
1101
00:57:01,913 --> 00:57:03,333
Sebenarnya, saya tak tahu macam
mana Perry si Platipus...
1102
00:57:03,413 --> 00:57:04,913
...boleh berada di sini, tapi
saya guna...
1103
00:57:04,993 --> 00:57:07,253
...Kapal Galaksi saya.
1104
00:57:07,333 --> 00:57:08,753
Maksud awak kapal angkasa awak?
1105
00:57:09,873 --> 00:57:11,833
Ya, maksud saya kapal angkasa.
1106
00:57:11,923 --> 00:57:14,003
Mana awak dapat makhluk asing
naga ini?
1107
00:57:14,093 --> 00:57:15,923
Awak suka dia? Saya namakan dia
Vlorkel.
1108
00:57:16,003 --> 00:57:17,673
- Kenapa?
- Vlorkel!
1109
00:57:17,763 --> 00:57:19,093
Ah.
1110
00:57:19,173 --> 00:57:20,933
Boleh saya bela dia?
1111
00:57:21,013 --> 00:57:23,643
Kita perlukan kotak pasir najis
yang lebih besar.
1112
00:57:30,693 --> 00:57:32,653
Kita perlu cari tempat
mereka tahan Candace.
1113
00:57:33,693 --> 00:57:35,483
Hei, tengok.
Mereka bawa kita kembali ke Bumi.
1114
00:57:35,573 --> 00:57:37,993
Kemungkinan besar,
mereka mahu menakluki Bumi.
1115
00:57:38,073 --> 00:57:40,363
Tak lama sahaja lagi, Mama, awak
akan kembali segar...
1116
00:57:40,453 --> 00:57:42,613
...dengan karbon dioksida dari
Bumi.
1117
00:57:42,703 --> 00:57:44,703
Baiklah, Hermellivue. Pecut!
1118
00:57:45,623 --> 00:57:47,663
Perhatian. Bersedia.
1119
00:57:47,743 --> 00:57:50,003
Kita akan memecut ke warp dua.
1120
00:57:50,083 --> 00:57:52,543
Aduhai. Itu dua kali ganda
kelajuan cahaya.
1121
00:57:52,623 --> 00:57:55,633
Dua kali ganda kelajuan cahaya?
Bagaimana rasanya?
1122
00:57:55,713 --> 00:57:57,963
Saya baca teori yang bila awak
melebihi kelajuan cahaya,...
1123
00:57:58,053 --> 00:58:00,383
...realiti, sifat semula jadi
kewujudan awak,...
1124
00:58:00,473 --> 00:58:03,183
...mula dirungkaikan balik kepada
dasar yang asal,...
1125
00:58:03,263 --> 00:58:05,473
...kembali kepada sumbernya.
1126
00:58:05,553 --> 00:58:07,563
Peliknya!
1127
00:58:07,643 --> 00:58:09,313
Buford cakap sesuatu yang kelakar
di sini.
1128
00:58:09,393 --> 00:58:10,483
Eh! Dialog sementara.
1129
00:58:10,563 --> 00:58:12,893
Sejauh mana realiti boleh
dirungkaikan?
1130
00:58:12,983 --> 00:58:14,863
Tiba-tiba dirungkai menjadi kami.
1131
00:58:14,943 --> 00:58:17,403
Jadi, awak nampak yang saya dan
Dan cadangkan bahagian ini.
1132
00:58:17,483 --> 00:58:19,113
Betul, macam sekarang,...
1133
00:58:19,193 --> 00:58:21,653
...bercakap apa yang kami
katakan sekarang.
1134
00:58:21,743 --> 00:58:24,163
Kemudian kami tolak masuk
semula ke dalam papan cerita.
1135
00:58:28,493 --> 00:58:30,503
Kita tak patut cakap tentang ini
lagi.
1136
00:58:30,873 --> 00:58:31,913
- Setuju.
- Setuju.
1137
00:58:34,503 --> 00:58:36,003
Ayah, saya tak sangka ayah
datang ke sini,...
1138
00:58:36,083 --> 00:58:37,673
...semata-mata untuk
menyelamatkan saya.
1139
00:58:37,753 --> 00:58:40,763
Kemudian awak selamatkan saya.
Lihatlah awak, dewasa.
1140
00:58:40,843 --> 00:58:42,173
Awak tahu itu bukan kata kerja,
bukan?
1141
00:58:42,263 --> 00:58:43,683
Ya, saya dah diberitahu.
1142
00:58:43,763 --> 00:58:46,183
Tapi saya tak tahu macam
mana kita nak balik dari sini.
1143
00:58:50,103 --> 00:58:52,483
Saya tahu! Kita akan gula alat
Pengubah Ayam...
1144
00:58:52,563 --> 00:58:54,273
...untuk menukar tempat dengan
ayam di bumi!
1145
00:58:54,443 --> 00:58:56,733
Ia berfungsi dengan hebat tadi.
Ayuh! Naik!
1146
00:58:58,363 --> 00:59:01,113
Ayuh, mod swafoto. Semua senyum.
1147
00:59:09,493 --> 00:59:10,623
Tunggu sekejap.
1148
00:59:12,083 --> 00:59:13,293
Tidak, sekejap.
1149
00:59:15,793 --> 00:59:17,383
- Ayah.
- Saya dah faham.
1150
00:59:17,463 --> 00:59:19,463
Ayam yang paling dekat ada di
Bumi tadi.
1151
00:59:19,543 --> 00:59:21,303
Sekarang ada seekor
di planet ini.
1152
00:59:21,383 --> 00:59:23,383
Jadi, ia lebih dekat.
1153
00:59:23,473 --> 00:59:26,053
Jadi selagi ayam ini ada di sini,
kita tak boleh...
1154
00:59:26,133 --> 00:59:29,053
Tunggu sekejap. Kemalangan boleh
berlaku.
1155
00:59:29,143 --> 00:59:31,223
Ayah, kita takkan bunuh ayam ini.
1156
00:59:32,723 --> 00:59:33,983
Jadi, apa kita nak buat?
1157
00:59:37,813 --> 00:59:39,063
Kita hampir ke Bumi.
1158
00:59:39,153 --> 00:59:41,903
Kita perlu cari jalan untuk
hentikan kapal ini. Sekarang!
1159
00:59:41,983 --> 00:59:44,243
Oh! Oh! Saya tahu!
Space Adventure.
1160
00:59:44,323 --> 00:59:45,453
Space
1161
00:59:45,533 --> 00:59:47,663
Episod 347A, Kapten Dirk
Mortenson...
1162
00:59:47,743 --> 00:59:50,123
...dan Leftenan Zarna yang
cantik itu,
1163
00:59:50,203 --> 00:59:51,203
...separuh manusia, separuh
Andusia,...
1164
00:59:51,283 --> 00:59:52,293
...yang dalam diam mencintai...
1165
00:59:52,373 --> 00:59:53,583
- Baljeet!
- Baljeet!
1166
00:59:53,663 --> 00:59:56,003
Maaf! Kita boleh gunakan
generator perisai untuk...
1167
00:59:56,083 --> 00:59:57,923
...menambahkan beban reaktor
utama dan lumpuhkan kapal,...
1168
00:59:58,003 --> 00:59:59,213
...biarkan terbengkalai di orbit.
1169
00:59:59,293 --> 01:00:00,713
Selepas itu, kita selamatkan
Candace dan...
1170
01:00:00,793 --> 01:00:02,303
...keluar daripada situ dengan
kapal ulang alik.
1171
01:00:04,923 --> 01:00:06,433
Awak pasti awak tahu apa yang
awak buat?
1172
01:00:06,513 --> 01:00:08,893
Dalam Space Adventure, selalunya
ia adalah butang paling kiri,
1173
01:00:08,973 --> 01:00:10,303
Baljeet, tunggu!
1174
01:00:19,563 --> 01:00:22,573
Kami tak nak dengar idea
Space Adventure lagi.
1175
01:00:23,193 --> 01:00:24,823
Space Adventure, kamu telah
mengecewakan saya,...
1176
01:00:24,903 --> 01:00:26,613
...buat kali terakhir.
1177
01:00:30,743 --> 01:00:32,783
Saya tak ada lencana untuk
selamat daripada terjunam,...
1178
01:00:32,873 --> 01:00:35,413
...kerana sains palsu dalam
rancangan TV yang dibatalkan
1179
01:00:35,503 --> 01:00:38,003
Hei, saya ada idea!
Semua orang masuk ke dalam kanu!
1180
01:00:38,793 --> 01:00:39,793
Apa kita nak buat sekarang?
1181
01:00:39,883 --> 01:00:41,633
Entahlah. Saya tak fikir sejauh
itu.
1182
01:00:42,713 --> 01:00:44,423
Hei, kita boleh gunakan
serpihan-serpihan ini...
1183
01:00:44,503 --> 01:00:48,013
...sama seperti dalam episod 436B
Space Adventure.
1184
01:00:48,093 --> 01:00:49,803
- Baiklah! Ayuh!
- Ya!
1185
01:00:49,893 --> 01:00:51,973
Kejap, Space Adventure? Kenapa
ia adalah idea bernas bila...
1186
01:00:52,053 --> 01:00:54,223
...Phineas yang menyebutnya?
1187
01:00:54,313 --> 01:00:55,723
Terima sajalah.
1188
01:00:55,813 --> 01:00:56,983
Semua orang ambil sesuatu.
1189
01:00:57,063 --> 01:00:58,353
Nah, ambil ini.
1190
01:00:58,443 --> 01:01:00,313
Dan ini, dan...okey.
1191
01:01:01,733 --> 01:01:05,613
Uh, saya bukan nak takutkan awak,
tapi kita dah hampir mendarat.
1192
01:01:09,403 --> 01:01:10,533
Awak buat bot lain?
1193
01:01:10,613 --> 01:01:12,823
Kenapalah saya mengangkut bot
yang ini ke sana sini?
1194
01:01:12,913 --> 01:01:13,913
Ferb!
1195
01:01:15,703 --> 01:01:17,043
Tarik! Tarik! Tarik!
1196
01:01:18,623 --> 01:01:22,463
- Ya! Ya! Ya!
- Ya! Syabas! Ya!
1197
01:01:22,543 --> 01:01:24,213
Dan awak kata kita tak
perlukannya.
1198
01:01:24,293 --> 01:01:26,173
Kalian semua, lihat. Itu rumah
kami.
1199
01:01:26,253 --> 01:01:29,513
Daratkan kapal ini di sana, Ferb.
Kita perlu membina sesuatu.
1200
01:01:40,443 --> 01:01:42,853
Jadi, awak rasa apa yang berlaku
di Bumi?
1201
01:01:47,733 --> 01:01:48,903
Saya dapat!
1202
01:01:51,863 --> 01:01:54,283
- Siapa nak kemeja-T percuma?
- Di sini!
1203
01:01:54,373 --> 01:01:55,413
Okey, peminat sukan,...
1204
01:01:55,493 --> 01:01:56,493
...sebelum pasukan Narwhal
kesayangan anda semua...
1205
01:01:56,583 --> 01:01:57,583
...mengambil tempat untuk membuat
pukulan,...
1206
01:01:57,663 --> 01:01:59,503
...kami ada hadiah menarik untuk
anda.
1207
01:01:59,583 --> 01:02:02,173
Akhirnya kita akan persembahkan
patung yang baru saja siap,...
1208
01:02:02,753 --> 01:02:05,253
...pengasas
Kawasan Tri-State,...
1209
01:02:05,343 --> 01:02:07,593
...John P. Tri-State!
1210
01:02:09,173 --> 01:02:11,173
Hebat, bukan?
1211
01:02:11,263 --> 01:02:12,843
Materialnya sangat halus dan
berseni,...
1212
01:02:12,933 --> 01:02:15,263
...hampir mustahil untuk diukir.
1213
01:02:15,353 --> 01:02:17,473
Malahan, pengarca pertama
sebenarnya...
1214
01:02:17,563 --> 01:02:19,143
Tunggu! Tidak, tidak, tidak,
tidak! Tidak, berhenti!
1215
01:02:19,223 --> 01:02:20,523
Tidak, tidak, tidak, tidak!
1216
01:02:20,603 --> 01:02:23,483
Tidak, tolonglah! Tolonglah!
Tidak! Tidak, tidak
1217
01:02:25,233 --> 01:02:26,483
Wah. Syukurlah.
1218
01:02:26,573 --> 01:02:29,233
Ia sangat hampir, para penonton.
1219
01:02:30,443 --> 01:02:33,533
Alamak. Tidak! Tidak! Tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak!
1220
01:02:33,663 --> 01:02:36,453
Tidak! Awak rosakkannya!
1221
01:02:36,533 --> 01:02:39,203
Tak, awak rosakkannya!
Tolonglah.
1222
01:02:42,043 --> 01:02:44,043
Tidak!
1223
01:02:44,123 --> 01:02:45,713
Bukan Pete si beaver.
1224
01:02:45,793 --> 01:02:47,253
Bukan Pete si beaver.
1225
01:02:51,383 --> 01:02:53,223
Pete si beaver!
1226
01:03:00,223 --> 01:03:02,313
Hei! Adakah itu kapal
angkasa makhluk asing?
1227
01:03:03,313 --> 01:03:05,483
- Tengok. Nampaknya begitulah.
- Ia kapal angkasa makhluk asing.
1228
01:03:17,413 --> 01:03:20,743
Manusia Bumi, Bernafaslah kepada
saya.
1229
01:03:20,833 --> 01:03:23,873
Atau lebih tepat, bernafaslah
kepada tumbuhan pemusnah saya!
1230
01:03:23,963 --> 01:03:25,673
Tunggu dulu.
1231
01:03:25,753 --> 01:03:27,753
Tak, betul. Jangan bernafas
dengan cepat.
1232
01:03:27,833 --> 01:03:31,093
Ia buat pokoknya tumbuh.
Percayalah, ia tak baik.
1233
01:03:31,173 --> 01:03:33,593
Apa...
Bagaimana awak boleh sampai dulu?
1234
01:03:33,673 --> 01:03:35,133
Kami menyelinap masuk ke dalam
kapal awak.
1235
01:03:35,633 --> 01:03:39,353
Ya, mak cik! Kemudian kami
terjatuh keluar tanpa sengaja.
1236
01:03:39,433 --> 01:03:40,723
Tapi, kami berjaya menyelamatkan
diri kami...
1237
01:03:40,813 --> 01:03:43,023
...supaya kami boleh datang
ke sini dan halang awak!
1238
01:03:43,103 --> 01:03:44,733
Guna helah yang kita dah
belajar...
1239
01:03:44,813 --> 01:03:48,273
...daripada Space Adventure
episod 436B!
1240
01:03:48,363 --> 01:03:50,653
Rancangan TV yang dibatalkan!
1241
01:03:52,693 --> 01:03:54,443
Tentu ia kedengaran lebih
baik dalam kepala awak.
1242
01:03:54,533 --> 01:03:55,953
Tidak.
1243
01:03:56,033 --> 01:03:58,373
Dan kami mempunyai masa untuk
membina mesin ini.
1244
01:04:16,433 --> 01:04:18,763
Alamak. Apa yang kita perlu...
1245
01:04:18,843 --> 01:04:20,183
Meriam haba.
1246
01:04:22,103 --> 01:04:24,103
Tengok! Saya punya masih
berfungsi...
1247
01:04:25,483 --> 01:04:26,643
Tak apalah.
1248
01:04:26,733 --> 01:04:28,023
Kamu semua?
1249
01:04:31,023 --> 01:04:33,783
- Lari!
- Tembikai saya!
1250
01:04:39,033 --> 01:04:40,203
Di mana tandanya?
1251
01:04:41,073 --> 01:04:42,203
Kami dah dapat.
1252
01:04:42,703 --> 01:04:46,543
Seraplah CO2 itu, Mama. Terus
membesar dan membesar!
1253
01:04:47,713 --> 01:04:49,293
Sosej Sedap
1254
01:04:51,293 --> 01:04:53,003
Wah, Jeremy, awak sudah pun
bersiap sedia...
1255
01:04:53,093 --> 01:04:54,463
...untuk mengatasi
penaklukan makhluk asing itu?
1256
01:04:54,553 --> 01:04:56,213
Ada penaklukan makhluk asing?
1257
01:04:56,303 --> 01:04:57,513
Malapetaka
1258
01:05:02,353 --> 01:05:04,683
Ferb dan saya perlu naik kapal
itu dan dapatkan ke Candace.
1259
01:05:04,773 --> 01:05:06,643
Pergilah. Kami akan masuk campur
dan alihkan perhatian mereka.
1260
01:05:06,733 --> 01:05:08,733
Ya, saya memang pandai masuk
campur.
1261
01:05:11,813 --> 01:05:14,193
Makan kanu, makhluk asing yang
pelik!
1262
01:05:15,233 --> 01:05:16,613
Kita menggunakannya lagi!
1263
01:05:16,693 --> 01:05:18,363
Ya, ya, saya akan buatkan lencana
untuk awak.
1264
01:05:30,173 --> 01:05:32,383
Hei, Sand Toaster, awak takkan
dapat teka saya ada di mana.
1265
01:05:32,463 --> 01:05:34,093
- Tak tahu.
- Tuanku tugaskan saya...
1266
01:05:34,173 --> 01:05:36,513
...untuk menjaga tahanan
istimewa, Orang Yang Terpilih.
1267
01:05:36,593 --> 01:05:37,673
- Wah.
- Betul.
1268
01:05:37,763 --> 01:05:38,763
Itu agak hebat.
Apa yang dia buat sekarang?
1269
01:05:38,843 --> 01:05:40,303
Dia di atas sawat injak, sedang
menghasilkan banyak CO2.
1270
01:05:40,383 --> 01:05:41,393
Okey.
1271
01:05:41,473 --> 01:05:43,683
Biar saya beritahu awak, kali ini
ia sangat penting.
1272
01:05:43,763 --> 01:05:45,513
Toilet-Flower yang tua ini sangat
hebat.
1273
01:05:45,603 --> 01:05:46,603
Agak bising di sini. Kami sedang
diserang.
1274
01:05:46,683 --> 01:05:48,773
Awak diserang? Oh, oleh siapa?
1275
01:05:48,853 --> 01:05:51,603
Ya, saya nampak awak di sana.
Kamu diserang!
1276
01:05:51,693 --> 01:05:53,943
Ya, sangat bagus dan berani.
Hebatnya awak menentang mereka.
1277
01:05:54,023 --> 01:05:55,363
Awak memang sesuai dengan
pekerjaan awak.
1278
01:05:55,443 --> 01:05:57,403
Pengawal senjata. Bagus.
1279
01:05:59,443 --> 01:06:02,073
Adakah mereka...
Mereka sudah melarikan diri?
1280
01:06:02,163 --> 01:06:04,203
Tapi macam mana mereka
boleh balik ke Bumi?
1281
01:06:04,283 --> 01:06:05,703
Biar saya lihat apa lagi yang
berlaku.
1282
01:06:05,783 --> 01:06:07,123
Saya rasa saya akan periksa
monitor sebelah kiri saya.
1283
01:06:07,203 --> 01:06:09,543
Minta maaf, En. Toilet-Shower.
1284
01:06:09,623 --> 01:06:11,623
- Toilet-Flower.
- Maaf.
1285
01:06:11,713 --> 01:06:13,003
Hei, kasut ini ketat.
1286
01:06:13,083 --> 01:06:15,133
Saya boleh hasilkan lebih
banyak karbon dioksida...
1287
01:06:15,213 --> 01:06:18,213
...jika awak melonggarkannya
sedikit.
1288
01:06:18,303 --> 01:06:19,303
Saya perlu letakkan panggilan.
1289
01:06:19,463 --> 01:06:21,263
Baiklah. Saya akan betulkan tali
kasut awak.
1290
01:06:21,343 --> 01:06:23,053
Saya nak awak buat banyak CO2.
1291
01:06:23,143 --> 01:06:24,643
Ini akan buat saya dinaikkan
pangkat...
1292
01:06:26,473 --> 01:06:29,063
Aduh! Ini kesakitan paling
teruk yang saya pernah rasa!
1293
01:06:29,143 --> 01:06:30,853
Saya tak sangka awak
buat begini pada saya!
1294
01:06:33,483 --> 01:06:35,733
Di bawah ini lagi teruk!
1295
01:06:39,943 --> 01:06:41,073
Candace!
1296
01:06:41,743 --> 01:06:42,823
Phineas dan Ferb?
1297
01:06:42,903 --> 01:06:44,323
Kami dah jumpa awak!
1298
01:06:55,713 --> 01:06:57,343
Candace, awak nak ke mana?
1299
01:06:57,923 --> 01:06:59,423
Dia nak ke mana?
1300
01:07:01,213 --> 01:07:02,883
Candace, awak okey?
1301
01:07:03,933 --> 01:07:05,393
Saya rasa sangat malu.
1302
01:07:06,053 --> 01:07:07,893
Saya tak percaya awak semua
datang untuk selamatkan saya...
1303
01:07:07,973 --> 01:07:10,313
...lepas apa yang saya cakap
tadi.
1304
01:07:10,393 --> 01:07:12,143
Selepas... Selepas semua yang
saya dah buat...
1305
01:07:12,233 --> 01:07:14,103
...sepanjang musim panas ini.
1306
01:07:14,193 --> 01:07:16,403
Saya dah rosakkan keseronokan
semua orang.
1307
01:07:16,483 --> 01:07:17,903
Apa yang awak cakap ini?
1308
01:07:17,983 --> 01:07:21,323
Saya bukanlah Orang Yang
Terpilih. Saya tidak istimewa.
1309
01:07:21,403 --> 01:07:24,203
Saya bukan...
Kakak yang baik juga.
1310
01:07:24,283 --> 01:07:27,413
Kamu semua, kamu lebih baik
tanpa saya.
1311
01:07:30,583 --> 01:07:33,163
Candace, awak perlu buka hadiah
kami.
1312
01:07:33,253 --> 01:07:36,213
Hadiah? Awak berdua cuba untuk
beri saya hadiah, dan...
1313
01:07:36,293 --> 01:07:39,003
...langsung tak mahu menerimanya.
Teruknya saya.
1314
01:07:39,093 --> 01:07:41,423
Tolonglah, Candace. Bukalah.
1315
01:07:47,763 --> 01:07:49,933
Awak beri saya cawan kopi?
1316
01:07:50,013 --> 01:07:53,393
Dan saya tak minum kopi pun! Tak
ada apa yang saya buat betul.
1317
01:07:53,483 --> 01:07:54,733
Tekan butang itu, Candace.
1318
01:07:54,813 --> 01:07:59,113
Kakak Terbaik Di Seluruh Dunia
1319
01:08:01,943 --> 01:08:04,153
Wah. Apa ini?
1320
01:08:04,243 --> 01:08:05,953
Semua perkara yang buat awak...
1321
01:08:06,033 --> 01:08:07,453
...orang paling hebat
yang pernah kami jumpa.
1322
01:08:07,533 --> 01:08:09,243
Awak hebat, menyeronokkan,...
1323
01:08:09,323 --> 01:08:11,163
...dan awak sentiasa buat
kami ketawa.
1324
01:08:11,243 --> 01:08:12,243
Gelak tawa yang...
1325
01:08:12,333 --> 01:08:13,663
...sehinggakan kami menangis.
1326
01:08:13,753 --> 01:08:15,833
Musim panas tak seronok tanpa
awak.
1327
01:08:16,423 --> 01:08:18,923
Kami harap awak boleh lihat diri
awak seperti kami lihat awak.
1328
01:08:19,003 --> 01:08:21,003
Awak mungkin bukan Orang Yang
Terpilih.
1329
01:08:21,093 --> 01:08:23,673
Tapi kami akan pilih awak
sebagai kakak kami setiap kali.
1330
01:08:25,423 --> 01:08:30,183
Oh, saya takkan pilih adik-adik
yang lain selain kalian.
1331
01:08:30,973 --> 01:08:34,933
Awak tahu tak? Saya tahu apa kita
akan buat hari ini.
1332
01:08:35,023 --> 01:08:36,603
Selamatkan dunia!
1333
01:08:36,693 --> 01:08:39,103
Ya! Itulah yang saya mahukan!
1334
01:08:40,363 --> 01:08:41,653
Okey. Kita perlu cari jalan...
1335
01:08:41,733 --> 01:08:43,193
...untuk menghentikan Doktor
Super Super Big...
1336
01:08:43,283 --> 01:08:45,613
Tunggu. Hari ini ada kemeja-T
percuma tak?
1337
01:08:48,663 --> 01:08:50,953
Kanu itu takkan bertahan lama!
1338
01:08:51,033 --> 01:08:52,373
Hati-hati!
1339
01:09:00,753 --> 01:09:03,963
Hei, Shoe-Monkey!
Nak kemeja-T percuma?
1340
01:09:04,053 --> 01:09:05,593
Meriam Kemeja-T
1341
01:09:05,673 --> 01:09:07,593
Barang percuma? Macam hari jadi
saya!
1342
01:09:08,633 --> 01:09:11,143
- Candace!
- Ya! Gelinya.
1343
01:09:11,223 --> 01:09:13,393
Dia terlepas? Tangkap mereka!
1344
01:09:14,103 --> 01:09:17,023
Awak tahu, saya selalu anggap
alam semesta menentang saya,...
1345
01:09:17,233 --> 01:09:22,023
...tapi sekarang saya sedar,
saya menentang alam semesta!
1346
01:09:22,113 --> 01:09:25,783
- Kita.
- Kita menentang alam semesta!
1347
01:09:25,863 --> 01:09:28,283
- Tepi.
- Kemeja-T percuma?
1348
01:09:28,363 --> 01:09:29,613
Candace!
1349
01:09:32,163 --> 01:09:33,493
- Kemeja percuma! Kemeja percuma!
- Yay!
1350
01:09:33,583 --> 01:09:34,703
- Candace!
- Candace!
1351
01:09:37,203 --> 01:09:38,213
Candace!
1352
01:09:38,293 --> 01:09:39,753
Candace!
1353
01:09:39,833 --> 01:09:40,833
Candace!
1354
01:09:40,923 --> 01:09:42,133
Itu nama saya!
1355
01:09:42,213 --> 01:09:45,133
- Candace! Candace!
- Itu nama saya!
1356
01:09:45,963 --> 01:09:47,093
- Candace!
- Kenapa bunyinya...
1357
01:09:47,173 --> 01:09:49,303
- ...seperti nama dia?
- Entahlah.
1358
01:09:50,303 --> 01:09:51,643
- Saya sukakannya!
- Candace!
1359
01:09:53,223 --> 01:09:54,393
Candace! Candace!
1360
01:09:55,603 --> 01:09:56,683
Candace!
1361
01:09:57,853 --> 01:09:58,893
Sekarang, di mana...
1362
01:10:00,813 --> 01:10:02,853
Bagus! Sekarang, di mana...
1363
01:10:03,523 --> 01:10:06,193
- Oh, tuhanku...
- Candace!
1364
01:10:08,243 --> 01:10:09,993
Awak akan dapat kemeja!
Awak akan dapat kemeja!
1365
01:10:10,073 --> 01:10:11,243
- Awak akan dapat kemeja!
- Candace!
1366
01:10:11,323 --> 01:10:13,913
- Awak akan dapat kemeja!
- Candace!
1367
01:10:13,993 --> 01:10:15,033
Awak akan dapat kemeja!
1368
01:10:16,663 --> 01:10:17,833
Candace!
1369
01:10:19,503 --> 01:10:20,873
Candace, macam mana dengan dia?
1370
01:10:21,753 --> 01:10:23,173
Meriam Kemeja-T
1371
01:10:23,253 --> 01:10:25,753
Alamak! Saya kehabisan kemeja-T.
1372
01:10:27,633 --> 01:10:30,923
Ya! Akhirnya, Mama sudah cukup
besar!
1373
01:10:36,053 --> 01:10:37,183
Topeng gas, lekas!
1374
01:10:50,193 --> 01:10:51,193
Sosej Sedap
1375
01:10:52,073 --> 01:10:53,573
Apa benda...
1376
01:10:53,663 --> 01:10:54,913
Nah, Stacy. Pakai ini.
1377
01:10:56,033 --> 01:10:57,033
Kenapa awak ada...
1378
01:10:57,453 --> 01:10:58,623
Jeremy, ini pakaian kostum?
1379
01:10:58,703 --> 01:11:00,703
Sekejap, adakah awak pemain
berperanan secara langsung?
1380
01:11:00,793 --> 01:11:01,833
Awak pemain berperanan secara
langsung?
1381
01:11:01,913 --> 01:11:02,913
Stacy, kita kena pergi dari sini.
1382
01:11:03,003 --> 01:11:04,293
Awak nak keluar bermain peranan
secara langsung, bukan?
1383
01:11:04,373 --> 01:11:05,583
Ini barang-barangnya.
1384
01:11:05,673 --> 01:11:06,883
Stacy, kita harus pergi.
1385
01:11:06,963 --> 01:11:08,803
Adakah awak berpakaian
sebagai kesateria dan bunian...
1386
01:11:08,883 --> 01:11:11,133
...dan bertempur dengan pedang
getah lembut?
1387
01:11:11,723 --> 01:11:12,803
Tolong jangan beritahu Candace.
1388
01:11:12,883 --> 01:11:14,633
Mari kita pergi dari sini,
Lancelot!
1389
01:11:18,763 --> 01:11:20,393
Berjaya!
1390
01:11:20,473 --> 01:11:22,523
Okey, sekarang duduk.
1391
01:11:23,313 --> 01:11:24,393
Berdiri.
1392
01:11:25,733 --> 01:11:27,063
Kejar budak-budak itu!
1393
01:11:27,153 --> 01:11:32,243
Kejar budak-budak itu. Kejar
budak-budak itu.
1394
01:11:32,323 --> 01:11:33,653
- Kejar budak-budak itu.
- Lari!
1395
01:11:33,743 --> 01:11:35,323
Kejar budak-budak itu.
1396
01:11:37,453 --> 01:11:41,243
Tidak! Ruang peribadi saya!
Ruang peribadi saya!
1397
01:11:44,163 --> 01:11:45,333
Phineas? Ferb?
1398
01:11:45,423 --> 01:11:47,883
Yoo-hoo! Di sini.
1399
01:11:49,343 --> 01:11:52,263
Kita perlu berbincang.
1400
01:11:53,173 --> 01:11:56,433
Saya kecewa dengan awak, Candy
Corn.
1401
01:11:56,513 --> 01:11:58,143
Kita sepatutnya boleh bersatu.
1402
01:11:58,223 --> 01:12:00,683
Dua perempuan menentang alam
semesta, bersama-sama...
1403
01:12:00,763 --> 01:12:02,893
...dan awak mensia-siakannya.
1404
01:12:02,983 --> 01:12:06,773
Oh, adik, awak sepatutnya boleh
menjadi istimewa.
1405
01:12:06,853 --> 01:12:09,153
Saya bukan adik awak. Dan saya
istimewa.
1406
01:12:09,233 --> 01:12:11,533
Adik-adik saya dah tunjukkan
kepada saya.
1407
01:12:11,613 --> 01:12:13,693
- Oh, adik-adik lelaki!
- Awak tahu tak?
1408
01:12:13,783 --> 01:12:15,243
Mungkin awak patut perbaiki
semula...
1409
01:12:15,323 --> 01:12:17,363
...hubungan awak dengan
adik-adik awak juga.
1410
01:12:17,453 --> 01:12:19,373
Kenapa saya nak buat begitu?
1411
01:12:19,453 --> 01:12:22,583
Cuba awak fikir. Adakah
mungkin...
1412
01:12:22,663 --> 01:12:24,663
...obsesi awak terhadap
penguasaan,...
1413
01:12:24,753 --> 01:12:27,083
...menguasai planet,
menguasai adik-adik awak,...
1414
01:12:27,173 --> 01:12:30,423
...hanyalah gangguan daripada
masalah sebenar awak,...
1415
01:12:30,503 --> 01:12:32,713
...iaitu perasaan awak yang
sebenar tentang diri awak?
1416
01:12:33,843 --> 01:12:37,013
Maksud awak, macam seorang
makhluk kerdil tak bermakna?
1417
01:12:37,093 --> 01:12:38,593
Bagus. Teruskan.
1418
01:12:38,683 --> 01:12:40,103
Cuma semua orang selalu fikir...
1419
01:12:40,183 --> 01:12:42,103
...yang adik-adik saya istimewa
sangat.
1420
01:12:42,183 --> 01:12:44,353
Tiada siapa yang ambil berat
tentang saya.
1421
01:12:44,433 --> 01:12:49,313
Jadi saya buat diri saya istimewa
dengan kawal semua orang.
1422
01:12:49,403 --> 01:12:50,403
Tunggu sekejap.
1423
01:12:50,483 --> 01:12:52,023
Ini bukan tentang adik-adik saya
langsung.
1424
01:12:52,113 --> 01:12:54,363
Ini tentang nilai diri saya
sendiri.
1425
01:12:54,443 --> 01:12:56,453
Wah. Wah, wah, wah, wah, wah,
wah...
1426
01:12:56,533 --> 01:12:57,703
Penemuan yang besar.
1427
01:12:57,783 --> 01:12:58,783
Wah.
1428
01:12:58,863 --> 01:13:01,783
- Saya tak perlu buat semua ini.
- Uh...
1429
01:13:01,873 --> 01:13:04,453
Kawal semua ini...
Dengar sini. Dengar cakap saya.
1430
01:13:04,543 --> 01:13:05,543
- Ya.
- Ya.
1431
01:13:05,623 --> 01:13:07,293
Awak tak perlu dengar cakap saya.
1432
01:13:07,373 --> 01:13:09,543
- Saya keliru.
- Saya tak akan...
1433
01:13:09,623 --> 01:13:11,423
...kawal awak semua lagi.
1434
01:13:11,503 --> 01:13:15,013
Saya hanya mencari pengesahan
melalui kesetiaan tak berasas.
1435
01:13:15,093 --> 01:13:18,263
Tapi tak ada lagi! Sebab saya dah
cukup!
1436
01:13:18,343 --> 01:13:19,723
Saya memang istimewa...
1437
01:13:33,823 --> 01:13:35,403
Kemenangan itu singkat.
1438
01:13:35,483 --> 01:13:37,693
Lari! Lari. Lari.
Ia sedang mengejar kita!
1439
01:13:45,243 --> 01:13:46,753
- Ya!
- Vanessa.
1440
01:13:46,833 --> 01:13:47,953
Cepat. Naik!
1441
01:13:48,043 --> 01:13:50,753
Awak jinakkan naga angkasa
lepas?
1442
01:13:50,833 --> 01:13:52,423
- Nama dia Vorkel.
- Vlorkel. Vlorkel. Vlorkel.
1443
01:13:52,503 --> 01:13:54,753
- Itu menjengkelkan.
- Saya tahu, bukan?
1444
01:13:54,843 --> 01:13:56,883
Sekejap!
1445
01:13:59,473 --> 01:14:00,843
Tunggu. Bagaimana awak kembali ke
Bumi?
1446
01:14:00,933 --> 01:14:03,183
Alat Pengubah Ayam!
1447
01:14:05,013 --> 01:14:06,313
Alat Pengubah Ayam?
1448
01:14:06,393 --> 01:14:09,393
Awak tembak sesuatu, tukar tempat
dengan ayam yang paling hampir.
1449
01:14:09,483 --> 01:14:11,983
Vanessa ingat ia ada tetapan
untuk ayam yang paling jauh.
1450
01:14:12,063 --> 01:14:13,903
Jadi kami tukar tempat dengan
ayam yang paling jauh,...
1451
01:14:13,983 --> 01:14:15,363
...yang ada di Bumi.
1452
01:14:17,653 --> 01:14:18,903
Saya rasa kita dah kehilangan
dia.
1453
01:14:20,653 --> 01:14:22,283
Fikir sekali lagi.
1454
01:14:22,993 --> 01:14:24,163
Mama!
1455
01:14:35,673 --> 01:14:37,253
Sekejap!
1456
01:14:49,643 --> 01:14:50,893
Pegang kuat-kuat!
1457
01:15:06,833 --> 01:15:08,333
Oh!
1458
01:15:16,043 --> 01:15:17,463
Wah! Hei, Candace!
1459
01:15:18,053 --> 01:15:19,633
Stacy. Jeremy.
1460
01:15:19,713 --> 01:15:21,383
Okey. Aduh.
1461
01:15:21,473 --> 01:15:23,553
Ini dia. Tunggu.
Adakah ini alat Pengubah Ayam?
1462
01:15:23,633 --> 01:15:24,633
Ya. Inilah yang bantu kami
kembali.
1463
01:15:24,723 --> 01:15:26,763
Kami tukar tempat
dengan ayam di muka bumi.
1464
01:15:26,853 --> 01:15:29,313
Sekejap. Maknanya ada seekor
ayam di planet itu?
1465
01:15:29,393 --> 01:15:30,603
Ya. Mungkin.
1466
01:15:31,933 --> 01:15:35,853
Kematian oleh tumbuh-tumbuhan
jika kita tak halang benda itu!
1467
01:15:37,193 --> 01:15:38,573
- Lindungi saya.
- Dengan apa?
1468
01:15:38,653 --> 01:15:41,323
Ada sesuatu yang akan
bertukar tempat dengan ayam.
1469
01:15:52,203 --> 01:15:53,373
Ya! Tembakan yang hebat,
Candace!
1470
01:15:53,463 --> 01:15:54,713
Ya! Saya suka menjadi...
1471
01:15:58,343 --> 01:16:00,383
Kenapa ada zoo haiwan jinak
di kawasan bandar?
1472
01:16:00,463 --> 01:16:02,593
Yay! Petisyen saya berjaya.
1473
01:16:04,843 --> 01:16:07,223
Ya. Awak kena tetapkan dengan
ayam yang paling jauh.
1474
01:16:07,303 --> 01:16:09,353
- Apa?
- Ayam paling jauh, Candace.
1475
01:16:09,433 --> 01:16:11,433
- Ayam paling jauh.
- Ayam paling jauh.
1476
01:16:26,493 --> 01:16:29,073
Tengok, ia berkesan.
Spora itu telah hilang.
1477
01:16:43,423 --> 01:16:47,223
Oh, Mama. Sekurang-kurangnya
awak belum dimusnahkan...
1478
01:16:49,973 --> 01:16:51,393
Ugh. Tak apalah.
1479
01:16:53,273 --> 01:16:55,233
Awak ditahan.
1480
01:16:56,523 --> 01:16:58,563
- Ya. Awak berjaya!
- Ya. Ya. Ya. Ya.
1481
01:16:58,653 --> 01:17:00,863
Ada benda tukar tempat dengan
ayam.
1482
01:17:04,693 --> 01:17:07,153
Candace, tengok.
Ini mak kamu. Ini peluang awak.
1483
01:17:07,243 --> 01:17:09,243
Tiada cara untuk menyorokkan
semua ini.
1484
01:17:09,323 --> 01:17:10,703
Kalau mak awak nampak, dia akan
tahu...
1485
01:17:10,783 --> 01:17:12,663
...yang awak bercakap benar
tentang semuanya.
1486
01:17:12,743 --> 01:17:15,583
Semua domino akan jatuh.
1487
01:17:15,663 --> 01:17:18,293
Phineas dan Ferb akan
hadapi masalah yang besar.
1488
01:17:19,753 --> 01:17:22,503
Mak! Mak. Mak, mak, mak.
1489
01:17:22,593 --> 01:17:24,383
Candace, apa awak buat di pusat
bandar?
1490
01:17:24,463 --> 01:17:26,763
- Ia Phineas dan Ferb.
- Apa mereka buat sekarang?
1491
01:17:31,093 --> 01:17:33,103
Mereka nak makan piza untuk
makan malam, tapi dari Giametti.
1492
01:17:33,183 --> 01:17:34,263
Di sebelah sana.
1493
01:17:34,353 --> 01:17:35,683
Jadi, pergi ke sana.
Jangan datang ke sini.
1494
01:17:35,773 --> 01:17:36,813
Awak perlu pusing.
1495
01:17:38,773 --> 01:17:39,773
Okey.
1496
01:17:41,693 --> 01:17:42,773
Mak nak ke mana?
1497
01:17:42,863 --> 01:17:44,523
- Dia akan belikan kita piza.
- Bagus.
1498
01:17:44,613 --> 01:17:46,533
Tunggu. Apa yang kamu semua buat?
1499
01:17:46,613 --> 01:17:49,113
Macam biasa. Kami menentang alam
semesta.
1500
01:17:49,203 --> 01:17:51,033
Okey. Jumpa di rumah nanti.
1501
01:17:53,083 --> 01:17:54,913
Pagi tadi saya ingat kamu
berdua...
1502
01:17:54,993 --> 01:17:56,373
...adalah punca penderitaan hidup
saya.
1503
01:17:56,453 --> 01:17:57,953
Sangat mengagumkan bagaimana
satu tengah hari...
1504
01:17:58,043 --> 01:18:00,043
...melawan makhluk asing,
menewaskan penjahat,...
1505
01:18:00,123 --> 01:18:03,253
...dan menghirup smoothies dapat
mengubah perspektif seseorang.
1506
01:18:04,253 --> 01:18:09,263
Saya pernah rasa keseorangan
Saya menentang arus kemarahan
1507
01:18:09,803 --> 01:18:15,603
Tapi rasanya saya patut sedar
yang awak sentiasa di sisi saya
1508
01:18:15,683 --> 01:18:18,143
Sekarang saya tak perlu jadi
penyendiri
1509
01:18:18,733 --> 01:18:20,943
Sebab dah lama awak ada di sini
1510
01:18:21,103 --> 01:18:25,193
Sekarang saya sedar
ketakutan saya tidak wajar
1511
01:18:26,023 --> 01:18:27,033
Kerana kami kuat
1512
01:18:27,113 --> 01:18:28,863
Dan walaupun kadangkala kami
bersengketa
1513
01:18:28,943 --> 01:18:31,613
- Dan tempat kita
- Bersama-sama keluarga
1514
01:18:32,203 --> 01:18:37,373
Perkara terbaik tentang keluarga
ialah mereka sentiasa ada di sisi
1515
01:18:37,453 --> 01:18:38,953
Kami berdiri teguh!
1516
01:18:39,203 --> 01:18:40,293
Kami takkan goyah
1517
01:18:40,373 --> 01:18:41,373
Kami takkan jatuh
1518
01:18:41,463 --> 01:18:43,133
Sebab kami sentiasa
bersama
1519
01:18:43,213 --> 01:18:46,133
Kalau awak nak cuba jatuhkan
kami
1520
01:18:46,213 --> 01:18:49,133
Saya rasa baik awak berhati-hati
1521
01:18:49,213 --> 01:18:51,593
Kerana selagi kami bersama
1522
01:18:51,683 --> 01:18:54,143
Kami boleh berdiri dan hadapi
apa saja
1523
01:18:54,223 --> 01:18:59,353
Dunia ini cuba menduga
kami
1524
01:19:00,643 --> 01:19:02,603
Kalau awak di sana seorang diri
1525
01:19:02,693 --> 01:19:05,903
Awak mungkin tak akan berjaya
1526
01:19:05,983 --> 01:19:10,153
Tapi jika kami yang menentang
alam semesta kami menang
1527
01:19:12,453 --> 01:19:14,913
Setakat ini musim panas yang
agak mencabar
1528
01:19:14,993 --> 01:19:18,453
Tapi sekarang kami menyelamatkan
dunia sekali lagi
1529
01:19:18,543 --> 01:19:20,163
Tapi sayang betul
1530
01:19:20,753 --> 01:19:24,043
Kalau awak tak ada di sini dengan
kami dan semua kawan kami
1531
01:19:24,123 --> 01:19:26,633
Masa untuk meraikan kejayaan kami
1532
01:19:26,713 --> 01:19:29,303
Dan saya akan mengakui kenangan
kegemaran saya
1533
01:19:29,633 --> 01:19:34,473
Bila awak letupkan semua makhluk
asing itu
1534
01:19:34,553 --> 01:19:35,933
Candace! Candace!
1535
01:19:36,013 --> 01:19:38,433
- Candace! Candace! Candace!
- Hebatnya.
1536
01:19:38,513 --> 01:19:39,513
Kerana kami kuat
1537
01:19:39,603 --> 01:19:41,313
Dan walaupun kadangkala kami
bersengketa
1538
01:19:41,393 --> 01:19:44,313
- Dan tempat kita
- Bersama-sama keluarga
1539
01:19:44,393 --> 01:19:46,813
Kawan-kawan juga adalah
keluarga
1540
01:19:46,943 --> 01:19:49,483
Kami bukan setakat cakap
tentang pertalian darah...
1541
01:19:49,573 --> 01:19:50,823
Kami berdiri teguh!
1542
01:19:50,903 --> 01:19:52,073
Kami takkan goyah
1543
01:19:52,153 --> 01:19:53,493
Kami takkan jatuh
1544
01:19:53,573 --> 01:19:55,323
Sebab kami sentiasa
bersama
1545
01:19:55,413 --> 01:19:57,493
Mari ambil masa ini untuk
berterima kasih kepada mereka
1546
01:19:57,573 --> 01:20:00,203
Yang menghasilkan semua animasi
ini
1547
01:20:00,293 --> 01:20:01,293
Ya!
1548
01:20:01,373 --> 01:20:03,793
Kerana selagi kami bersama
1549
01:20:03,873 --> 01:20:06,423
Kami boleh berdiri dan hadapi apa
sahaja
1550
01:20:06,503 --> 01:20:11,513
Dunia ini cuba menduga
kami
1551
01:20:12,673 --> 01:20:14,883
Kalau awak di sana seorang diri
1552
01:20:15,093 --> 01:20:18,103
Awak mungkin tidak akan berjaya
1553
01:20:18,183 --> 01:20:21,393
Tapi jika kami yang menentang
alam semesta kami menang
1554
01:20:21,473 --> 01:20:24,103
Kami susah bersama-sama
1555
01:20:24,183 --> 01:20:29,403
Jika kami yang menentang alam
semesta kami menang
1556
01:20:32,823 --> 01:20:34,533
Itu pun awak, Perry.
1557
01:20:34,613 --> 01:20:35,953
Syabas, Ejen P.
1558
01:20:36,033 --> 01:20:37,823
Nampak macam tengah hari yang
tenang.
1559
01:20:42,793 --> 01:20:46,963
Ya
1560
01:20:49,423 --> 01:20:51,293
Bayang-bayang
1561
01:20:51,383 --> 01:20:52,383
Bayang-bayang
1562
01:20:52,463 --> 01:20:55,053
Kami akan menceritakan semula
1563
01:20:55,133 --> 01:20:57,183
Tapi kami guna bayang-bayang
1564
01:20:58,143 --> 01:20:59,683
Bayang-bayang
1565
01:20:59,763 --> 01:21:01,973
Kami akan mengulang di sini
akhirnya
1566
01:21:02,063 --> 01:21:04,063
Supaya tiada siapa lupa
1567
01:21:04,143 --> 01:21:06,393
Filem yang mereka baru tonton
1568
01:21:06,483 --> 01:21:09,943
Mungkin buat mereka kembali dan
tonton semuka
1569
01:21:10,023 --> 01:21:13,943
Ia sedikit memuaskan nafsu akan
tetapi
1570
01:21:17,073 --> 01:21:20,493
Tiada yang boleh menyaingi
Sinopsis visual ini
1571
01:21:20,573 --> 01:21:22,083
Bayang-bayang
1572
01:21:22,163 --> 01:21:23,793
Bayang-bayang
1573
01:21:23,873 --> 01:21:25,043
Kredit kami sangat bergrafik
1574
01:21:25,123 --> 01:21:27,083
Ia akan menarik perhatian
1575
01:21:27,163 --> 01:21:30,133
Bayang-bayang
Bayang-bayang
1576
01:21:30,213 --> 01:21:33,713
Babak yang sama anda lihat tadi
tapi dengan latar belakang muzik
1577
01:21:33,803 --> 01:21:37,093
Dan kalau awak terus menatap
skrin
1578
01:21:37,173 --> 01:21:40,593
Kami ada babak akhir yang penting
1579
01:21:40,683 --> 01:21:42,013
Ini dia
1580
01:22:07,003 --> 01:22:08,713
Oh! Aduh!
1581
01:22:08,793 --> 01:22:10,213
Lepaskan saya!
1582
01:22:10,293 --> 01:22:12,083
Tolong saya! Ambil ia daripada
saya!
1583
01:22:15,553 --> 01:22:17,303
Hei, sayang. Saya beli piza.
1584
01:22:18,173 --> 01:22:19,683
Apa yang berlaku pada awak?
1585
01:22:20,933 --> 01:22:22,933
Saya tak tahu.
1586
01:22:23,013 --> 01:22:24,723
Kita bercakap tentang
bayang-bayang
1587
01:22:25,683 --> 01:22:26,723
Ya!
1588
01:24:41,193 --> 01:24:43,000
Sari kata oleh Nor Amira