1 00:00:10,802 --> 00:00:12,470 SIRI ASLI NETFLIX 2 00:00:52,635 --> 00:00:54,429 {\an8}EPISOD 14 3 00:01:14,866 --> 00:01:16,993 {\an8}SYARIKAT SNEK JOA 4 00:01:20,246 --> 00:01:22,123 UNDIAN ROMBAKAN SYARIKAT 5 00:01:22,207 --> 00:01:25,835 Kita akan mulakan undian berkaitan usul rombakan 6 00:01:25,919 --> 00:01:27,378 tenaga kerja syarikat. 7 00:01:41,100 --> 00:01:42,519 Saya bantah… 8 00:01:45,980 --> 00:01:47,023 usul ini. 9 00:01:52,904 --> 00:01:53,822 Apa? 10 00:01:55,907 --> 00:01:57,117 Kami sedang bermesyuarat. 11 00:01:58,201 --> 00:02:01,579 Pengerusi Han Ji-man takkan bertolak ansur dengan cadangan 12 00:02:01,663 --> 00:02:04,332 untuk menyingkir pekerja syarikat dengan alasan 13 00:02:05,542 --> 00:02:07,210 bagi mengurangkan kos. 14 00:02:10,880 --> 00:02:12,090 Adakah awak boleh 15 00:02:12,173 --> 00:02:14,759 ganggu mesyuarat hanya kerana awak anak pengerusi? 16 00:02:16,928 --> 00:02:18,763 Tunggu apa lagi? Bawa dia keluar. 17 00:02:32,360 --> 00:02:34,571 - Pengerusi Han? - Pengerusi? 18 00:02:42,203 --> 00:02:45,748 Mesyuarat ini akan berakhir di sini. 19 00:02:49,961 --> 00:02:51,963 Saya minta yang lain keluar. 20 00:03:19,115 --> 00:03:20,033 Pengerusi. 21 00:03:23,703 --> 00:03:26,205 Ini dokumen berkenaan bayaran pampasan. 22 00:03:26,289 --> 00:03:29,459 Kami cuma perlukan persetujuan tuan. 23 00:03:30,668 --> 00:03:31,669 Baiklah. 24 00:03:32,253 --> 00:03:35,506 Saya akan minta pengesahan Pembantu Kim 25 00:03:35,590 --> 00:03:37,383 dan tandatangan kemudian. 26 00:03:37,467 --> 00:03:39,427 Awak boleh pulang dulu. 27 00:03:40,428 --> 00:03:41,429 Baiklah. 28 00:03:45,266 --> 00:03:46,434 Saya minta diri dulu. 29 00:03:56,194 --> 00:03:58,821 Apa kandungan dokumen ini? 30 00:04:03,826 --> 00:04:05,954 PERAKUAN PEMINDAHAN SYER 31 00:04:06,537 --> 00:04:09,415 Ini dokumen pemindahan syer tuan kepada Pengarah Yang. 32 00:04:13,628 --> 00:04:14,671 Baiklah. 33 00:04:16,089 --> 00:04:19,133 Tentu Do-yun tak ada pilihan lain. 34 00:04:20,134 --> 00:04:23,638 Dia tak boleh bermusuh dengan ibunya. 35 00:04:58,548 --> 00:05:00,425 Apa semua ini? 36 00:05:00,925 --> 00:05:02,135 Apa ayah buat di sini? 37 00:05:05,388 --> 00:05:06,514 Aduhai. 38 00:05:06,597 --> 00:05:09,392 Do-yun kata ayah ke luar negara. Apa ayah buat di sini? 39 00:05:09,976 --> 00:05:12,729 Panggilan pun tak berjawab. Saya dah agak ada yang tak kena. 40 00:05:13,229 --> 00:05:15,273 - Penat sangatkah? - Kamu… 41 00:05:15,982 --> 00:05:17,734 Apa kamu buat di sini? 42 00:05:18,443 --> 00:05:20,903 - Apa halnya? - Saya tak nak dipecat. 43 00:05:20,987 --> 00:05:23,656 Ayah risau saya berjaya langsaikan hutang, 44 00:05:23,740 --> 00:05:25,366 sebab itu ayah buat rombakan? 45 00:05:26,367 --> 00:05:28,745 "Rombakan"? Apa maksud kamu? 46 00:05:28,828 --> 00:05:32,540 Syarikat tunggang-terbalik sebab ayah tak buat apa-apa. 47 00:05:32,623 --> 00:05:34,042 Saya takkan dipecat! 48 00:05:34,125 --> 00:05:35,752 Cuba jelaskan. 49 00:05:35,835 --> 00:05:38,379 Rombakan? Tak masuk akal langsung. 50 00:05:39,005 --> 00:05:42,675 Ayah tak sesuai duduk begini. Bangunlah, jom ke pejabat. 51 00:06:00,485 --> 00:06:01,778 Yu-hyeon. 52 00:06:04,113 --> 00:06:07,909 Ayah nak kamu tahu, mata ayah… 53 00:06:07,992 --> 00:06:09,202 Saya tahu! 54 00:06:12,038 --> 00:06:14,415 Apa salahnya kalau ayah tak boleh melihat? 55 00:06:16,334 --> 00:06:17,877 Saya ada di sisi ayah. 56 00:06:18,669 --> 00:06:22,173 Inilah masanya untuk ayah gunakan anak ayah yang serba sihat ini. 57 00:06:22,256 --> 00:06:23,591 Saya, Han Yu-hyeon. 58 00:07:12,348 --> 00:07:14,934 SYARIKAT SNEK JOA 59 00:07:26,154 --> 00:07:27,238 Ji-suk. 60 00:07:28,281 --> 00:07:30,825 Cukuplah setakat ini saja. 61 00:07:31,617 --> 00:07:32,452 Tak! 62 00:07:33,828 --> 00:07:34,912 Awak silap. 63 00:07:37,039 --> 00:07:40,835 Saya sanggup buat apa saja demi syarikat ini. 64 00:07:41,419 --> 00:07:45,339 "Demi syarikat" yang awak maksudkan adalah 65 00:07:46,674 --> 00:07:49,635 menyingkirkan pekerja yang dah bersusah payah dengan kita? 66 00:07:50,761 --> 00:07:55,016 Mereka juga seperti pemilik yang sama-sama membangunkan Joa. 67 00:07:55,099 --> 00:07:56,058 "Pemilik"? 68 00:07:58,186 --> 00:08:00,480 Awak tak berpijak di bumi nyata. 69 00:08:00,563 --> 00:08:02,523 Sebab itulah awak jadi begini. 70 00:08:02,607 --> 00:08:04,817 Ini sebuah perniagaan. 71 00:08:04,901 --> 00:08:06,527 Tugas kita adalah untuk 72 00:08:06,611 --> 00:08:10,448 tingkatkan jualan dan kaut keuntungan sebanyak mungkin untuk pemegang saham. 73 00:08:11,032 --> 00:08:12,575 Pekerja tak penting 74 00:08:12,658 --> 00:08:14,869 boleh ditukar dan dibuang bila-bila masa. 75 00:08:16,078 --> 00:08:17,580 Apa masalahnya? 76 00:08:27,131 --> 00:08:31,928 Buat kali pertama saya bersyukur saya tak boleh melihat. 77 00:08:33,054 --> 00:08:37,600 Kerana saya tak perlu lihat perubahan awak. 78 00:08:51,447 --> 00:08:53,115 Apa yang berlaku? 79 00:08:53,199 --> 00:08:56,452 Macam mana mereka berdua boleh muncul di sini? 80 00:08:56,536 --> 00:08:59,539 Sejak bila Pembantu Kim khianati mak? 81 00:09:00,456 --> 00:09:02,083 - Bertenang. - "Bertenang"? 82 00:09:03,125 --> 00:09:04,752 Kamu cakap besar dengan mak, 83 00:09:04,835 --> 00:09:06,921 tapi apa yang kamu buat? 84 00:09:07,004 --> 00:09:08,923 Kamu tak pandai buat kerjakah? 85 00:09:10,424 --> 00:09:12,510 - Lebih elok begini. - Apa? 86 00:09:12,593 --> 00:09:15,972 Kini kedua-dua pihak perlu bersemuka secara terang-terangan. 87 00:09:16,055 --> 00:09:18,224 Dari awal lagi kaedah mak lemah. 88 00:09:20,476 --> 00:09:22,478 Adakah mak fikir mak boleh 89 00:09:22,562 --> 00:09:25,773 ambil syarikat ini hanya dengan penipuan dan muslihat? 90 00:09:25,856 --> 00:09:27,858 Kamu menyalahkan mak? 91 00:09:29,402 --> 00:09:30,403 Tak. 92 00:09:30,987 --> 00:09:33,281 Kita akan lebih serius mulai sekarang. 93 00:09:34,282 --> 00:09:35,783 Kita guna cara yang betul. 94 00:09:44,542 --> 00:09:46,544 Kebelakangan ini, puan selalu tertekan? 95 00:09:47,545 --> 00:09:50,548 Ya. Saya agak tertekan baru-baru ini. 96 00:09:51,757 --> 00:09:53,509 Ada sebarang masalahkah? 97 00:09:54,594 --> 00:09:57,680 Berbanding kandungan ibu lain, janin puan agak kecil. 98 00:10:02,560 --> 00:10:05,771 Kalau begitu, apa yang patut saya lakukan? 99 00:10:06,272 --> 00:10:08,941 Puan perlu berhati-hati agar tak tertekan 100 00:10:09,525 --> 00:10:11,485 dan perlu sentiasa tenang. 101 00:10:12,028 --> 00:10:15,615 Jika ibu gembira, barulah anak dalam kandungan akan gembira. 102 00:10:17,992 --> 00:10:18,993 Baiklah. 103 00:10:19,076 --> 00:10:20,911 BILIK RAWATAN SAKIT PUAN 104 00:10:22,079 --> 00:10:23,497 Menarik, bukan? 105 00:10:23,581 --> 00:10:24,832 - Nampak tangan dia. - Mana? 106 00:10:24,915 --> 00:10:26,834 - Ini. - Ini tangan dia? 107 00:10:26,917 --> 00:10:29,045 - Ya. - Menakjubkan. 108 00:10:29,795 --> 00:10:32,131 Saya rasa hidungnya macam awak. 109 00:10:32,214 --> 00:10:33,132 Yakah? 110 00:10:33,215 --> 00:10:34,133 Taklah. 111 00:10:47,188 --> 00:10:48,814 Ha-ni, jangan risau. 112 00:10:50,358 --> 00:10:51,192 Apa? 113 00:10:51,275 --> 00:10:53,527 Tentu khabar angin saja. 114 00:10:53,611 --> 00:10:56,364 Sepanjang tempoh kontrak, awak tak boleh dipecat 115 00:10:56,447 --> 00:10:58,115 tanpa sebab munasabah. 116 00:10:58,991 --> 00:11:01,118 Ya. Terima kasih. 117 00:11:01,202 --> 00:11:02,203 Okey. 118 00:11:03,579 --> 00:11:07,208 Saya tak bersemangat untuk bekerja. 119 00:11:07,291 --> 00:11:09,377 Kenapa dengan kamu semua ini? 120 00:11:09,460 --> 00:11:11,837 Kita tak boleh putus semangat. 121 00:11:13,589 --> 00:11:15,299 Jom pergi makan. 122 00:11:15,383 --> 00:11:17,301 Jom makan dan kembalikan semangat. 123 00:11:17,802 --> 00:11:19,011 Jomlah. 124 00:11:19,095 --> 00:11:21,931 Tapi kenapa saya tak nampak Ok-ju dari tadi? 125 00:11:22,681 --> 00:11:24,642 Dia jumpa kawan di Bahagian Sumber Manusia 126 00:11:24,725 --> 00:11:26,685 untuk bertanyakan hal Ha-ni. 127 00:11:26,769 --> 00:11:28,521 Dia cuba dapatkan maklumat. 128 00:11:29,730 --> 00:11:31,524 Kamu pasti takkan percaya! 129 00:11:32,149 --> 00:11:33,734 Apa yang berlaku? 130 00:11:33,818 --> 00:11:36,237 Usul rombakan tenaga kerja dah hancur… 131 00:11:36,320 --> 00:11:38,864 Maksud saya, ia dah dibatalkan! 132 00:11:40,699 --> 00:11:41,659 Apa yang berlaku? 133 00:11:41,742 --> 00:11:43,786 Ia sepatutnya diluluskan dalam mesyuarat, 134 00:11:43,869 --> 00:11:47,873 tapi anak Pengerusi Han muncul secara mengejut bersama ayahnya 135 00:11:47,957 --> 00:11:49,291 dan batalkan usul itu. 136 00:11:49,375 --> 00:11:51,460 Tunggu. Anak Pengerusi Han? 137 00:11:51,544 --> 00:11:53,921 Bukankah dia tak berminat dengan syarikat ini? 138 00:11:56,507 --> 00:12:00,094 Bukankah itu pengerusi dengan anaknya? 139 00:12:02,763 --> 00:12:06,058 Hei, bukankah itu pekerja di kafeteria? 140 00:12:06,142 --> 00:12:08,853 Betul! Orang yang masak tteokbokki! 141 00:12:12,606 --> 00:12:14,400 - Apa? - Biar betul! 142 00:12:14,984 --> 00:12:16,152 Hei! 143 00:12:16,235 --> 00:12:18,696 Jom tengok! 144 00:12:24,577 --> 00:12:26,036 KILANG SNEK 145 00:12:26,120 --> 00:12:31,125 Walaupun saya bukan orang yang awak kenali, 146 00:12:31,208 --> 00:12:32,877 jangan terkejut. 147 00:12:36,297 --> 00:12:37,548 - Apa? - Jomlah. 148 00:12:53,481 --> 00:12:54,857 Terima kasih. 149 00:12:54,940 --> 00:12:56,692 Selama ini saya tak matang. 150 00:12:57,568 --> 00:12:59,528 Awak dan mak cik dah buka mata saya. 151 00:13:01,947 --> 00:13:03,199 Baguslah. 152 00:13:11,081 --> 00:13:11,999 Do-yun. 153 00:13:13,209 --> 00:13:16,170 - Saya ke hospital… - Kemudian saja. 154 00:13:37,525 --> 00:13:42,655 Jadi awak memang tak tahu apa-apa tentang Yu-hyeon. 155 00:13:42,738 --> 00:13:44,114 Ya. 156 00:13:45,699 --> 00:13:48,536 Saya pun tak tahu dia adik ipar awak. 157 00:13:49,662 --> 00:13:51,080 Tapi 158 00:13:52,206 --> 00:13:55,167 macam mana awak kenal Yu-hyeon? 159 00:13:56,085 --> 00:13:58,587 Kamu berdua berpasukan sertai pertandingan, 160 00:13:58,671 --> 00:14:01,674 jadi saya ingatkan kamu berdua bukan kenalan biasa. 161 00:14:04,760 --> 00:14:06,387 Ada masanya saya terhutang budi. 162 00:14:07,263 --> 00:14:09,640 Ada masanya dia buat hati saya berdebar-debar. 163 00:14:10,724 --> 00:14:13,811 Ada masanya dia buat saya percayakan dia. 164 00:14:16,188 --> 00:14:17,773 Tapi kini saya tak pasti. 165 00:14:19,191 --> 00:14:22,152 Sebab saya langsung tak kenal siapa dia sebenarnya. 166 00:14:26,991 --> 00:14:29,994 Tentu awak susah hati juga. 167 00:14:33,622 --> 00:14:34,748 Jadi… 168 00:14:35,457 --> 00:14:38,919 Apa yang sedang berlaku dalam syarikat ini? 169 00:14:42,506 --> 00:14:43,883 Ikutkan hati, 170 00:14:44,633 --> 00:14:49,305 saya nak berterus terang dan beritahu awak semuanya. 171 00:14:49,889 --> 00:14:50,931 Tapi hal ini… 172 00:14:52,057 --> 00:14:54,268 melibatkan keluarga kami juga. 173 00:14:55,603 --> 00:14:57,813 Betul juga. 174 00:14:57,897 --> 00:15:00,107 Saya tak tahu apa patut saya lakukan. 175 00:15:01,483 --> 00:15:03,068 Saya buntu 176 00:15:03,986 --> 00:15:05,070 dan susah hati. 177 00:15:05,154 --> 00:15:07,072 Awak perlu bersemangat. 178 00:15:08,908 --> 00:15:10,284 Lagipun, awak mengandung. 179 00:15:16,707 --> 00:15:18,792 Ha-ni, ingat lagi tak? 180 00:15:19,543 --> 00:15:22,504 Setiap kali kita berdua susah hati, 181 00:15:23,339 --> 00:15:26,133 kita ke sana untuk lepaskan tekanan. 182 00:15:29,094 --> 00:15:32,097 Jom ke sana lepas kerja. Okey? 183 00:15:32,181 --> 00:15:33,557 Apa? 184 00:15:35,434 --> 00:15:41,482 - Cintamu yang buatku gembira - Cintamu yang buatku gembira 185 00:15:42,858 --> 00:15:46,654 - Sentiasa… - Sentiasa… 186 00:16:15,307 --> 00:16:16,308 Nah. 187 00:16:17,935 --> 00:16:19,144 Sedapnya. 188 00:16:29,405 --> 00:16:30,489 Sedapnya. 189 00:16:33,909 --> 00:16:36,120 Tak sangka kita akan datang ke sini. 190 00:16:36,203 --> 00:16:38,455 Betul. Saya rasa seronok. 191 00:16:38,539 --> 00:16:41,500 - Sedap, bukan? - Sangat sedap. 192 00:16:42,084 --> 00:16:44,169 - Nak bungkus? - Okey. 193 00:16:44,670 --> 00:16:47,256 GERAI DONAT NENEK 194 00:16:47,339 --> 00:16:49,216 Ada comot di muka. 195 00:17:01,895 --> 00:17:02,896 Mak Cik Tua! 196 00:17:34,053 --> 00:17:35,345 Awak dah balik? 197 00:17:35,429 --> 00:17:37,806 Ya. Awak 198 00:17:37,890 --> 00:17:40,684 tak timbulkan masalah di rumah Ha-yeong, bukan? 199 00:17:41,351 --> 00:17:42,936 Tentulah. 200 00:17:43,020 --> 00:17:45,647 Saya sukakan rumah ini. 201 00:17:45,731 --> 00:17:47,858 Rumah ini luas dan mak… 202 00:17:50,235 --> 00:17:51,695 Sentiasa ada masakan sedap. 203 00:17:53,113 --> 00:17:56,033 Saya pun ada orang suruhan. 204 00:17:58,869 --> 00:18:00,245 Terima kasih. 205 00:18:00,913 --> 00:18:02,873 Saya okey di sini. Tak perlu risau. 206 00:18:02,956 --> 00:18:05,334 Ada masa nanti lawatlah saya. Okey? 207 00:18:06,001 --> 00:18:07,044 Okey. 208 00:18:11,215 --> 00:18:12,341 Saya dah balik. 209 00:18:17,012 --> 00:18:18,347 Hai, Ha-yeong. 210 00:18:19,306 --> 00:18:20,766 Mak dah balik? 211 00:18:24,937 --> 00:18:26,105 Panggil saya "mak cik". 212 00:18:27,356 --> 00:18:28,607 Nak makan keledek? 213 00:18:30,859 --> 00:18:32,694 Makanlah sepuas hati awak. 214 00:18:40,994 --> 00:18:44,039 {\an8}YU-HYEON, AWAK OKEY? SAYA RISAU, TOLONG HUBUNGI SAYA. 215 00:19:01,640 --> 00:19:04,476 SYUKURLAH. NAMPAKNYA AWAK OKEY. 216 00:19:23,245 --> 00:19:24,204 Siapa? 217 00:19:25,539 --> 00:19:26,582 Saya. 218 00:19:28,750 --> 00:19:29,751 Yu-hyeon? 219 00:19:43,724 --> 00:19:45,475 Saya kesejukan. 220 00:19:54,818 --> 00:19:55,903 Barulah lega. 221 00:20:01,533 --> 00:20:04,369 Cuaca di luar sangat sejuk, bukan? 222 00:20:05,495 --> 00:20:06,538 Taklah. 223 00:20:07,331 --> 00:20:08,957 Saya lega lepas jumpa awak. 224 00:20:17,591 --> 00:20:19,343 Awak masih boleh bergurau? 225 00:20:20,719 --> 00:20:23,639 Awak menghilang selama seminggu dan buat saya risau. 226 00:20:23,722 --> 00:20:25,224 Di pejabat tadi pun sama. 227 00:20:25,307 --> 00:20:26,558 Kenapa tipu saya? 228 00:20:27,142 --> 00:20:30,187 Awak permainkan saya? Awak anggap saya dungu? 229 00:20:35,192 --> 00:20:38,612 Maaf kerana buat awak risau. 230 00:20:40,489 --> 00:20:42,699 Saya cuma… 231 00:20:42,783 --> 00:20:44,785 Terlalu banyak hal yang berlaku. 232 00:20:47,788 --> 00:20:49,665 Hal di luar kemampuan saya. 233 00:20:50,666 --> 00:20:54,253 Sebab itu saya perlukan masa untuk buat keputusan. 234 00:20:55,295 --> 00:20:56,630 Apa yang berlaku? 235 00:20:57,881 --> 00:21:01,051 Saya dikhianati orang yang paling saya percayai. 236 00:21:02,636 --> 00:21:07,057 Baru kini saya tahu kesakitan yang dialami orang yang paling saya sayangi. 237 00:21:08,850 --> 00:21:11,478 Saya rasa amat sengsara. 238 00:21:12,646 --> 00:21:13,939 Tapi saya 239 00:21:15,232 --> 00:21:17,234 sentiasa teringatkan seseorang. 240 00:21:19,653 --> 00:21:23,448 Tapi sekurang-kurangnya hantarlah walau satu mesej. 241 00:21:24,741 --> 00:21:26,326 Jika saya hubungi awak, 242 00:21:27,369 --> 00:21:29,288 tentu saya akan mula rindukan awak. 243 00:21:40,841 --> 00:21:42,342 Banyak yang ingin saya kongsikan. 244 00:21:44,928 --> 00:21:49,016 Satu hari nanti, saya pasti akan beritahu awak segalanya. 245 00:21:52,769 --> 00:21:54,896 Saya balik dulu. 246 00:21:57,107 --> 00:21:59,901 Tapi di mana budak itu? 247 00:22:01,111 --> 00:22:02,237 Semua okey? 248 00:22:03,947 --> 00:22:05,866 Saya nak bercerita dengan awak juga. 249 00:22:06,992 --> 00:22:08,327 Tapi kemudian saja. 250 00:22:09,453 --> 00:22:11,788 Dia ada di rumah kakak saya. 251 00:22:11,872 --> 00:22:13,457 Awak tak perlu risau. 252 00:22:16,668 --> 00:22:20,047 Maaf. Saya patut beri perhatian kepada kamu berdua. 253 00:22:20,130 --> 00:22:22,466 Saya yang patut minta maaf. 254 00:22:25,344 --> 00:22:27,054 Awak dilanda kesusahan, 255 00:22:28,180 --> 00:22:29,806 tapi saya tak membantu. 256 00:22:32,142 --> 00:22:33,143 Taklah. 257 00:22:33,894 --> 00:22:37,314 Saya gembira dapat jumpa awak. 258 00:22:49,743 --> 00:22:50,786 Do-yun. 259 00:22:54,581 --> 00:22:56,917 Boleh kita berbual sekejap? 260 00:22:58,877 --> 00:23:00,212 Kalau tak penting, kemudian sajalah. 261 00:23:02,172 --> 00:23:07,094 Dah lama kita tak berbual bersama. 262 00:23:07,928 --> 00:23:09,513 Awak pun tahu keadaan syarikat. 263 00:23:12,891 --> 00:23:14,935 Saya tahu apa yang berlaku. 264 00:23:16,019 --> 00:23:17,854 Saya sedar 265 00:23:18,855 --> 00:23:23,110 terdapat keretakan bukan saja dalam hubungan kita, 266 00:23:24,152 --> 00:23:28,532 tapi antara mak, pak cik dan juga Yu-hyeon. 267 00:23:30,242 --> 00:23:33,078 Apa yang awak cuba sampaikan? 268 00:23:34,746 --> 00:23:35,831 Sebenarnya… 269 00:23:37,916 --> 00:23:39,417 saya sangat takut 270 00:23:40,836 --> 00:23:42,671 jika semuanya musnah. 271 00:23:46,341 --> 00:23:48,927 Saya cuma ada awak saja, 272 00:23:49,553 --> 00:23:53,014 tapi kebelakangan ini awak tak seperti yang saya kenal. 273 00:24:10,991 --> 00:24:13,118 Apa yang sedang ayah fikirkan? 274 00:24:15,537 --> 00:24:17,122 Selepas hilang penglihatan, 275 00:24:17,706 --> 00:24:21,710 perkara yang dulunya terselindung kini nampak lebih jelas. 276 00:24:23,503 --> 00:24:26,965 Selama ini ayah terlalu naif dan dungu. 277 00:24:29,634 --> 00:24:31,261 Ada seorang kenalan saya 278 00:24:32,470 --> 00:24:34,431 pernah cakap begini. 279 00:24:35,223 --> 00:24:38,101 Ingatkan apabila dah dewasa, 280 00:24:38,935 --> 00:24:41,354 saya akan jadi seorang yang hebat. 281 00:24:41,855 --> 00:24:46,985 Tapi walaupun dah dewasa, saya masih tak matang 282 00:24:47,569 --> 00:24:49,446 dan asyik buat silap. 283 00:24:53,825 --> 00:24:55,160 Tak hebat langsung. 284 00:24:58,163 --> 00:25:01,374 Seseorang yang boleh menilai dirinya sendiri 285 00:25:01,958 --> 00:25:06,546 bukan orang naif, dungu dan penuh dengan kesilapan. 286 00:25:07,380 --> 00:25:09,925 Dia seorang yang bijak. 287 00:25:11,051 --> 00:25:13,136 Tengok, ayah pun tahu. 288 00:25:13,220 --> 00:25:16,973 Jadi ayah juga bukan seorang yang naif atau dungu. 289 00:25:17,557 --> 00:25:20,143 Antara semua orang tua, ayah paling hebat. 290 00:25:20,227 --> 00:25:21,394 Hebat! 291 00:25:25,232 --> 00:25:26,233 Budak bertuah. 292 00:25:26,316 --> 00:25:29,319 Adakah dia yang bantu kamu jadi matang? 293 00:25:31,279 --> 00:25:32,113 Ya. 294 00:25:32,697 --> 00:25:37,327 Saya tak tahu sebabnya, tapi dia buat saya ingin jadi lebih baik. 295 00:25:39,871 --> 00:25:41,081 Baguslah. 296 00:25:47,504 --> 00:25:50,548 - Tuan. - Ada apa? 297 00:25:50,632 --> 00:25:53,051 Pengarah Han ingin adakan mesyuarat pemegang saham 298 00:25:53,134 --> 00:25:54,803 berkenaan usul pemecatan tuan. 299 00:25:56,346 --> 00:25:59,307 Nampaknya ia tak dapat dielakkan lagi. 300 00:26:00,267 --> 00:26:02,936 - Bagaimana dengan situasi kita? - Tak menggalakkan. 301 00:26:03,770 --> 00:26:06,106 Mungkin kita patut buat sesuatu. 302 00:26:07,482 --> 00:26:10,860 Kita bincang hal ini kemudian. 303 00:26:11,861 --> 00:26:14,698 En. Kim, boleh kita berbincang sekejap? 304 00:26:19,119 --> 00:26:20,745 Apa perkembangan terbaru? 305 00:26:21,746 --> 00:26:25,792 Sekiranya usul ini diterima oleh para pemegang saham, 306 00:26:25,875 --> 00:26:28,336 Pengerusi Han terpaksa letak jawatan. 307 00:26:31,131 --> 00:26:32,549 Ada cara untuk halang mereka? 308 00:26:32,632 --> 00:26:35,427 Sebahagian besar pemegang saham perlu tolak usul ini. 309 00:26:35,510 --> 00:26:37,137 Tapi pihak Pengarah Han 310 00:26:37,220 --> 00:26:39,806 memiliki enam peratus syer lebih banyak daripada kita. 311 00:26:39,889 --> 00:26:42,684 Apa caranya untuk kita tambah jumlah syer kita? 312 00:26:44,853 --> 00:26:48,273 Semua pemegang saham utama kini berpihak kepada Pengarah Han. 313 00:26:49,107 --> 00:26:51,609 Jadi tak ada cara lain? 314 00:26:52,277 --> 00:26:54,321 Ada juga pemegang saham kecil, 315 00:26:54,821 --> 00:26:55,864 tapi jumlahnya kecil. 316 00:27:22,223 --> 00:27:25,018 - Nenek. - Jemputlah makan. 317 00:27:26,478 --> 00:27:30,231 Ok-jeong, kenapa tak layan tetamu kita? 318 00:27:31,691 --> 00:27:35,487 Mak, dia Ha-ni. 319 00:27:35,570 --> 00:27:37,322 Apa awak mengarut ini? 320 00:27:38,198 --> 00:27:40,575 Cucu saya ada di sini. 321 00:27:41,701 --> 00:27:43,578 - Aduhai, mak… - Mak. 322 00:27:44,412 --> 00:27:46,456 - Biarlah. - Nenek. 323 00:27:46,539 --> 00:27:49,542 Cucu nenek nak makan daging juga. 324 00:27:49,626 --> 00:27:52,087 Aduhai, kamu tak ubah seperti nenek. 325 00:27:52,170 --> 00:27:55,924 Memang pandai ambil hati orang. 326 00:28:08,311 --> 00:28:09,687 Seong-u. 327 00:28:13,817 --> 00:28:15,693 Ikut mak ke bilik kamu. 328 00:28:31,084 --> 00:28:33,878 Seong-u, mak dah pesan. 329 00:28:33,962 --> 00:28:36,881 Jangan beri perhatian kepada dia. 330 00:28:36,965 --> 00:28:38,466 Maafkan saya, mak. 331 00:28:39,717 --> 00:28:42,971 Buat pertama kalinya saya terpaksa ingkari arahan mak. 332 00:28:43,054 --> 00:28:43,930 Seong-u. 333 00:28:44,431 --> 00:28:46,391 Cinta Nietzsche dan Rilke terhadap 334 00:28:46,474 --> 00:28:48,518 wanita yang sama, Salomé, menghasilkan 335 00:28:48,601 --> 00:28:50,353 falsafah dan puisi yang lebih dalam. 336 00:28:50,437 --> 00:28:53,189 Pelukis genius, Salvador Dali, bertemu sumber ilhamnya, Gala 337 00:28:53,273 --> 00:28:55,108 dan menghasilkan karya-karya agung. 338 00:28:55,191 --> 00:28:57,944 Kenapa saya tak boleh mencintai Scarlet? 339 00:28:58,778 --> 00:29:00,405 - Cinta? - Ya. 340 00:29:00,947 --> 00:29:03,491 Saya mencintai Scarlet. 341 00:29:06,369 --> 00:29:07,412 Cinta? 342 00:29:07,495 --> 00:29:09,164 Hei, anak tak guna! 343 00:29:09,247 --> 00:29:12,417 Kamu tahu siapa dia sebenarnya? 344 00:29:12,500 --> 00:29:17,046 Kamu langsung tak tahu apa yang kamu cakapkan ini. 345 00:29:17,130 --> 00:29:18,882 Mak, bawa bertenang. 346 00:29:18,965 --> 00:29:21,134 Kamu nak mak bertenang? Budak bertuah. 347 00:29:21,217 --> 00:29:24,012 Kamu sama seperti ayah kamu! 348 00:29:24,095 --> 00:29:26,431 Langsung tak pandai menilai! 349 00:29:26,514 --> 00:29:30,643 Lebih baik kita sama-sama mati saja! 350 00:29:31,603 --> 00:29:33,229 Wah. Kamu pertahankan diri? 351 00:29:33,813 --> 00:29:35,565 Mari sini. Budak bertuah. 352 00:29:35,648 --> 00:29:37,734 Dia boleh beri nasihat saja. 353 00:29:37,817 --> 00:29:39,819 Kenapa perlu pukul? 354 00:29:39,903 --> 00:29:42,405 Mak pun tak kurang hebatnya. 355 00:29:42,489 --> 00:29:44,032 Oh, Tuhan! 356 00:29:44,115 --> 00:29:46,367 - Kemas semua ini cepat. - Apa mak nak buat? 357 00:29:46,451 --> 00:29:49,037 Nampaknya mak saya ini segan. 358 00:29:49,120 --> 00:29:50,789 Mengarutlah. 359 00:29:54,000 --> 00:29:56,377 Kenapa ayah tak lawat nenek? 360 00:29:56,461 --> 00:29:57,754 Sibuk sangatkah? 361 00:30:00,924 --> 00:30:03,843 Dia terlalu sibuk untuk ingat kita. 362 00:30:05,136 --> 00:30:07,555 Itu saja alasannya. 363 00:30:07,639 --> 00:30:09,849 Macam mana dengan makan minum ayah? 364 00:30:11,226 --> 00:30:13,812 Tahulah dia jaga makan minumnya sendiri. 365 00:30:13,895 --> 00:30:15,605 Saya tak dibenarkan hubungi ayah. 366 00:30:15,688 --> 00:30:17,690 Daejeon pun bukannya jauh sangat. 367 00:30:17,774 --> 00:30:20,693 Tapi awak beri alasan seolah-olah Daejeon terlalu jauh. 368 00:30:20,777 --> 00:30:24,072 Hei, cubalah faham yang ayah memang sibuk. Jangan merungut. 369 00:30:24,614 --> 00:30:27,826 Mak, pinggan mangkuk itu banyak. Apa kata kita cuci bersama? 370 00:30:27,909 --> 00:30:30,119 - Okey. - Awak patut tolong kami 371 00:30:30,203 --> 00:30:31,996 atau pergi ke bilik. 372 00:30:32,872 --> 00:30:35,959 Ayah tentu akan gembira jika dia jumpa saya! 373 00:30:42,966 --> 00:30:44,050 Tentulah. 374 00:30:45,051 --> 00:30:48,304 Tentu dia akan sangat gembira. 375 00:30:49,597 --> 00:30:50,682 Mak. 376 00:30:54,102 --> 00:30:55,895 Waktu Ha-yeong cuti nanti, 377 00:30:55,979 --> 00:30:58,231 mak patut jumpa ayah kamu. 378 00:30:58,314 --> 00:30:59,858 Dah lama mak tak ke sana. 379 00:31:01,818 --> 00:31:03,111 Okey. 380 00:31:17,458 --> 00:31:20,962 Dengan keadaan syarikat sekarang, saya tak boleh fokus langsung. 381 00:31:21,045 --> 00:31:25,425 Kalau pihak Pengarah Han menang, 382 00:31:25,508 --> 00:31:28,177 pengerusi akan letak jawatan? 383 00:31:28,261 --> 00:31:32,140 Jika itu keputusan pemegang syer, ia tak dapat dielakkan. 384 00:31:32,974 --> 00:31:35,518 Tapi jika Pengerusi Han seorang saja dipecat… 385 00:31:35,602 --> 00:31:36,561 Tak mungkin. 386 00:31:38,688 --> 00:31:41,399 - Jawatan kita juga terancam. - Kita juga? 387 00:31:41,482 --> 00:31:43,902 Syarikat ekuiti yang menyokong Pengarah Han 388 00:31:43,985 --> 00:31:45,987 terkenal sebagai pemburu syarikat. 389 00:31:46,070 --> 00:31:47,822 Selepas pengambilalihan dibuat, 390 00:31:47,906 --> 00:31:50,658 mereka akan kurangkan jumlah pekerja. 391 00:31:51,242 --> 00:31:52,869 Kewangan syarikat akan nampak bagus 392 00:31:52,952 --> 00:31:55,038 - dan… - Syarikat akan dijual semula. 393 00:31:56,080 --> 00:31:58,124 - Itulah helah mereka. - Betul. 394 00:31:58,207 --> 00:31:59,876 Apa patut kita lakukan? 395 00:32:05,506 --> 00:32:12,388 SYARIKAT SNEK JOA 396 00:32:14,140 --> 00:32:16,476 - Ha-ni. - Yu-hyeon. 397 00:32:16,559 --> 00:32:20,188 Ada apa-apa yang boleh saya bantu? 398 00:32:21,189 --> 00:32:23,107 Awak memang Superman. 399 00:32:23,733 --> 00:32:26,527 - Awak ada kuasa luar biasa? - Apa? 400 00:32:26,611 --> 00:32:28,780 Macam mana awak tahu saya perlukan bantuan? 401 00:32:29,906 --> 00:32:32,784 - Saya cuma agak. - Betullah awak ada kuasa luar biasa. 402 00:32:33,368 --> 00:32:36,788 Kalau begitu, boleh datang ke kafeteria? 403 00:32:37,747 --> 00:32:39,916 Mungkin kita patut buat sesuatu juga. 404 00:32:40,917 --> 00:32:43,920 Kita patut buat apa saja untuk lindungi syarikat ini. 405 00:32:45,463 --> 00:32:47,215 Tapi… 406 00:32:47,799 --> 00:32:52,553 Betul. Jika kita fikirkan tentang Cik Oh, susah juga 407 00:32:52,637 --> 00:32:53,805 untuk kita bertindak. 408 00:32:59,185 --> 00:33:02,522 Sekiranya kamu semua fikir itu tindakan yang betul, 409 00:33:03,356 --> 00:33:05,191 teruskanlah. 410 00:33:05,274 --> 00:33:08,486 Walaupun saya tak boleh sertai kamu semua, 411 00:33:09,737 --> 00:33:14,450 tapi saya sentiasa menyokong pendapat kamu semua. 412 00:33:15,660 --> 00:33:17,370 Jadi tak perlu risau tentang saya 413 00:33:17,453 --> 00:33:21,624 dan buatlah apa yang kamu semua rasa betul. 414 00:33:25,086 --> 00:33:27,588 Kenapa awak panggil kami? 415 00:33:27,672 --> 00:33:29,132 Maksud saya, encik. 416 00:33:29,716 --> 00:33:31,509 Tak usahlah panggil begitu. 417 00:33:31,592 --> 00:33:33,511 Dulu awak gelar saya "Dungu". 418 00:33:33,594 --> 00:33:37,265 Waktu itu, kami tak tahu awak anak pengerusi. 419 00:33:37,807 --> 00:33:39,809 Panggil saja saya "Budak Baru". 420 00:33:39,892 --> 00:33:41,686 Saya suka panggilan itu. 421 00:33:41,769 --> 00:33:44,856 Bolehkah kami panggil awak begitu? 422 00:33:44,939 --> 00:33:45,898 Tentulah! 423 00:33:47,233 --> 00:33:48,693 - Yu-hyeon. - Ya. 424 00:33:50,862 --> 00:33:53,573 - Terima kasih, Seung-seok. - Tentulah saya patut membantu. 425 00:33:53,656 --> 00:33:54,991 Ini penting buat awak. 426 00:33:55,074 --> 00:33:56,492 Apa semua ini? 427 00:33:57,076 --> 00:34:00,329 Senarai pemegang syer kecil syarikat kita. 428 00:34:01,414 --> 00:34:03,291 Kita nak buat apa dengan senarai ini? 429 00:34:03,374 --> 00:34:05,793 Undian akan dibuat pada mesyuarat pemegang saham. 430 00:34:05,877 --> 00:34:07,962 Jadi selain daripada penyokong Pengarah Han, 431 00:34:08,046 --> 00:34:09,964 kita perlu cuba pujuk pemegang saham lain. 432 00:34:10,715 --> 00:34:14,010 Aduhai, awak yakin ini boleh membantu? 433 00:34:14,093 --> 00:34:15,094 Kita cuba dulu. 434 00:34:15,678 --> 00:34:19,682 Kita patut cuba buat sesuatu daripada duduk saja. 435 00:34:20,183 --> 00:34:21,934 Ini melibatkan kita juga. 436 00:34:22,018 --> 00:34:23,895 - Baiklah. - Kita cuba. 437 00:34:23,978 --> 00:34:24,896 Yu-hyeon! 438 00:34:31,486 --> 00:34:32,653 Helo. 439 00:34:32,737 --> 00:34:34,781 - Helo. - Apa yang berlaku ini? 440 00:34:34,864 --> 00:34:36,532 Dengarlah dulu. 441 00:34:39,035 --> 00:34:42,622 Sebenarnya, saya membesar bersama snek Joa 442 00:34:42,705 --> 00:34:45,083 dan impian saya adalah untuk bekerja di Joa. 443 00:34:45,625 --> 00:34:47,835 Saya mulakan kerjaya saya di sini, 444 00:34:47,919 --> 00:34:50,004 jadi saya ingin terus bersama Joa. 445 00:34:50,797 --> 00:34:53,382 Snek kegemaran anak saya 446 00:34:53,466 --> 00:34:56,511 ialah keropok pertama yang saya hasilkan di Joa. 447 00:34:56,594 --> 00:34:58,471 Saya boleh dianggap pemilik Joa. 448 00:34:59,263 --> 00:35:01,849 Tak mungkin saya akan berdiam diri saja. 449 00:35:02,934 --> 00:35:08,022 Sebenarnya, saya digemari oleh anak-anak saudara saya. 450 00:35:09,023 --> 00:35:10,942 Apabila mereka tahu saya bekerja di sini, 451 00:35:11,025 --> 00:35:13,736 mereka anggap saya seperti Santa Klaus. 452 00:35:16,531 --> 00:35:19,158 Untuk pertahankan kepopularan saya, 453 00:35:19,242 --> 00:35:22,787 saya akan terus berbakti untuk syarikat ini. 454 00:35:29,502 --> 00:35:32,421 - Apa kata kita bersorak dulu? - Okey. 455 00:35:32,505 --> 00:35:34,507 - Snek kini… - Dan selamanya! 456 00:35:34,590 --> 00:35:36,926 - Joa! Selamanya! - Joa! Selamanya! 457 00:35:37,009 --> 00:35:39,428 - Semoga berjaya! - Joa! 458 00:35:41,681 --> 00:35:44,183 Ini bukan pemindahan saham. Cuma bantahan. 459 00:35:44,851 --> 00:35:47,103 Saya harap encik akan bantu kami. 460 00:35:48,146 --> 00:35:49,856 Bantulah kami. 461 00:35:49,939 --> 00:35:53,401 - Setuju saja. Jumlahnya bukan besar pun. - Serius? 462 00:35:53,484 --> 00:35:54,694 KUASA JURI 463 00:35:54,777 --> 00:35:56,404 - Terima kasih. - Terima kasih. 464 00:35:56,487 --> 00:35:58,030 - Hidang ini. - Okey. 465 00:35:59,240 --> 00:36:00,741 - Aduhai. - Berehatlah. 466 00:36:00,825 --> 00:36:02,743 - Nah. - Tunggu. 467 00:36:05,037 --> 00:36:06,747 - Selamat jalan. - Saya keluar dulu. 468 00:36:20,469 --> 00:36:22,763 - Cantiknya rambut. - Cik. 469 00:36:22,847 --> 00:36:24,724 Tentu cik penat. 470 00:36:24,807 --> 00:36:28,269 Cik, tolonglah kami. Sekali saja. 471 00:36:28,352 --> 00:36:29,979 - Tolonglah. - Okey. 472 00:36:30,563 --> 00:36:32,440 Okey! Terima kasih. 473 00:36:34,317 --> 00:36:36,235 - Gerak ke sana. - Jangan menyampuk. 474 00:36:36,319 --> 00:36:38,571 - Saya tahulah. - Kalah nanti. 475 00:36:39,655 --> 00:36:40,781 Saya menang! 476 00:36:43,409 --> 00:36:44,410 Saya menang. 477 00:36:48,122 --> 00:36:49,457 Hei. 478 00:36:55,630 --> 00:36:56,797 - Joa! - Joa! 479 00:36:56,881 --> 00:36:57,965 Misi tamat. 480 00:36:58,591 --> 00:36:59,634 Selesai. 481 00:36:59,717 --> 00:37:02,178 - Semoga berjaya! - Semoga berjaya! 482 00:37:05,431 --> 00:37:08,851 Mereka tak buat kerja, tapi keluar memujuk pemegang saham 483 00:37:08,935 --> 00:37:10,853 untuk bantah usul ini? 484 00:37:10,937 --> 00:37:12,271 Apa mereka cuba lakukan? 485 00:37:12,355 --> 00:37:16,150 Berbanding pak cik, nampaknya mak gagal menangi hati para pekerja. 486 00:37:16,234 --> 00:37:18,986 Kamu! Kamu masih nak salahkan mak? 487 00:37:19,070 --> 00:37:20,571 Jangan risau. 488 00:37:20,655 --> 00:37:23,950 Saya sendiri akan jumpa dan pujuk semua pemegang syer kita. 489 00:37:28,454 --> 00:37:31,374 Sekiranya mereka masih berjaya, 490 00:37:33,626 --> 00:37:34,627 apa keputusan mak? 491 00:37:36,212 --> 00:37:38,005 Itu tak mungkin. 492 00:37:39,048 --> 00:37:42,843 Kamu rasa sejumlah kecil pemegang saham boleh ubah keadaan? 493 00:37:43,552 --> 00:37:45,763 Mereka takkan ke mana-mana. 494 00:37:47,098 --> 00:37:49,475 Berbanding dengan semua usaha mak, 495 00:37:49,976 --> 00:37:51,018 mustahil. 496 00:37:52,770 --> 00:37:54,355 Jangan mengarut. 497 00:37:56,315 --> 00:37:57,733 Baiklah. Sudah tentu. 498 00:37:58,609 --> 00:37:59,860 Setakat itu saja. 499 00:38:33,144 --> 00:38:33,978 Kenapa ini? 500 00:38:37,606 --> 00:38:40,026 Saya terhutang budi dengan semua. 501 00:38:41,819 --> 00:38:45,906 Awalnya, walaupun saya berjanji untuk cuba sedaya upaya, 502 00:38:47,742 --> 00:38:49,368 tapi saya tak yakin. 503 00:38:50,202 --> 00:38:52,496 Rasa seperti saya bersendirian dan takut. 504 00:38:53,998 --> 00:38:55,708 Tapi kamu semua bantu saya. 505 00:38:56,375 --> 00:38:58,085 Bagaimana saya nak balas? 506 00:38:59,003 --> 00:39:00,629 Tak perlu balas. 507 00:39:01,130 --> 00:39:03,132 Kami bantu bukan untuk awak, 508 00:39:03,215 --> 00:39:06,510 tapi kerana kami ingin lindungi syarikat ini. 509 00:39:07,636 --> 00:39:11,474 Kerana bagi kami, syarikat ini adalah punca rezeki 510 00:39:12,058 --> 00:39:16,020 dan snek Joa menyimpan kenangan yang berharga. 511 00:39:21,108 --> 00:39:23,069 Kini barulah saya faham. 512 00:39:24,695 --> 00:39:25,529 Sebab 513 00:39:26,906 --> 00:39:28,824 ayah sayang syarikat ini. 514 00:40:01,482 --> 00:40:04,652 Hari ini penggambaran pertama drama Penulis Kim. 515 00:40:06,695 --> 00:40:08,364 Perlu hebat dan bergaya. Dah sedia? 516 00:40:08,447 --> 00:40:09,740 Semua dah siap. 517 00:40:10,950 --> 00:40:12,410 - Okey! - Okey! 518 00:40:17,623 --> 00:40:20,251 Ini hari terunggul buat Anthony. 519 00:40:20,334 --> 00:40:22,336 Betul. Selepas dia dapat watak ini, 520 00:40:22,420 --> 00:40:25,089 dia hangat di sosial media. 521 00:40:25,673 --> 00:40:27,383 Akhirnya dia kembali popular! 522 00:40:27,466 --> 00:40:28,467 Betul. 523 00:40:31,554 --> 00:40:33,055 Bagus. 524 00:40:36,142 --> 00:40:37,351 Bagus. 525 00:40:37,435 --> 00:40:40,813 - Bagus sekali - Tengok awak. 526 00:40:41,564 --> 00:40:43,441 Anthony, awak nampak kacak. 527 00:40:43,524 --> 00:40:45,568 Sama seperti waktu awak sangat popular dulu. 528 00:40:45,651 --> 00:40:46,944 - Jae-man. - Apa? 529 00:40:47,027 --> 00:40:48,737 Saya masih popular. 530 00:40:54,160 --> 00:40:55,327 Hari pun cerah. 531 00:40:55,411 --> 00:40:56,745 Betul. 532 00:40:58,205 --> 00:41:00,124 Mereka dah datang. 533 00:41:01,584 --> 00:41:04,044 - En. Anthony. - Ya. 534 00:41:04,128 --> 00:41:08,007 Awak pernah cakap, keikhlasan adalah perkara terpenting buat seorang pelakon. 535 00:41:08,090 --> 00:41:12,094 Tapi awak diragui telah banyak menipu. 536 00:41:14,680 --> 00:41:16,348 - Apa? - Apa maksud awak? 537 00:41:16,849 --> 00:41:18,893 Awak bawa imej seorang yang baik 538 00:41:18,976 --> 00:41:20,394 dan berpendidikan luar negara. 539 00:41:20,478 --> 00:41:23,439 Tapi sebenarnya, awak seorang pembuli di sekolah 540 00:41:23,522 --> 00:41:25,774 dan awak dibuang sekolah. 541 00:41:28,402 --> 00:41:30,196 Tentu awak salah orang. 542 00:41:31,197 --> 00:41:32,239 Itu tak benar. 543 00:41:32,323 --> 00:41:34,158 Tak. Semua ini benar. 544 00:41:36,076 --> 00:41:37,995 Sebab sayalah mangsa buli awak. 545 00:41:40,164 --> 00:41:42,625 - Sila beri laluan. Maaf. - Tunggu! 546 00:41:42,708 --> 00:41:44,627 - Chun-sik! Yang Chun-sik! - Beri laluan! 547 00:41:48,506 --> 00:41:50,257 SEBELUM DAN SELEPAS 548 00:41:51,133 --> 00:41:55,221 Chun-sik, dah lama saya cuba sahkan identiti awak. 549 00:41:55,846 --> 00:41:58,349 Atas bantuan pengarah klinik pembedahan plastik, 550 00:41:58,432 --> 00:41:59,850 barulah saya berjaya. 551 00:42:00,726 --> 00:42:03,771 Tapi nampaknya awak 552 00:42:05,105 --> 00:42:07,441 tak ingat saya langsung. 553 00:42:08,567 --> 00:42:11,737 - Chun-sik. - Maaf. Lain kali saja. 554 00:42:11,820 --> 00:42:13,739 - Kami akan buat kenyataan. - En. Yang! 555 00:42:13,822 --> 00:42:15,824 - Saya akan hubungi kamu semua. - Tunggu. 556 00:42:15,908 --> 00:42:17,159 - Betulkah? - Tolong komen! 557 00:42:17,243 --> 00:42:18,827 Yang Chun-sik! 558 00:42:18,911 --> 00:42:20,538 Kami akan hubungi kamu! 559 00:42:20,621 --> 00:42:22,248 Kami akan hubungi kamu. Maaf! 560 00:42:22,331 --> 00:42:23,999 - Kami akan hubungi kamu! - Chun-sik! 561 00:42:24,708 --> 00:42:25,751 Berita seterusnya. 562 00:42:25,834 --> 00:42:28,295 Ramai terkejut dengan skandal buli 563 00:42:28,796 --> 00:42:30,130 melibatkan pelakon Anthony. 564 00:42:30,214 --> 00:42:31,840 - Hal ini didedahkan oleh - Apa? 565 00:42:31,924 --> 00:42:34,635 - rakan sekolah Anthony - Apa dah berlaku? 566 00:42:34,718 --> 00:42:37,805 - dan mendakwa dirinya juga mangsa. - Kamu kenal dia? 567 00:42:37,888 --> 00:42:39,098 - Mangsa mendakwa Anthony - Ya. 568 00:42:39,181 --> 00:42:43,185 mengubah rupa dan kisah silamnya dan mendedahkan gambar sebelum dan selepas 569 00:42:43,269 --> 00:42:45,020 Anthony membuat pembedahan plastik. 570 00:42:45,104 --> 00:42:47,523 Sebaik saja tuduhan ini dibuat, 571 00:42:47,606 --> 00:42:51,610 ramai pihak yang muncul dalam talian dan mendakwa diri mereka mangsa. 572 00:42:59,285 --> 00:43:02,454 Kenapa syarikat ini malang sangat? 573 00:43:02,538 --> 00:43:04,665 Setiap hari ada saja masalah. 574 00:43:05,249 --> 00:43:06,959 Apa pula kali ini? 575 00:43:07,042 --> 00:43:08,627 Awak menakutkan saya. 576 00:43:08,711 --> 00:43:12,590 Awak kenal pelakon bernama Anthony, bukan? 577 00:43:12,673 --> 00:43:14,008 Model snek Sotong Enak kita. 578 00:43:14,091 --> 00:43:17,469 Dia terlibat dalam skandal buli di sekolah. 579 00:43:17,553 --> 00:43:18,596 Anthony? 580 00:43:18,679 --> 00:43:20,556 Apa? Buli? 581 00:43:21,181 --> 00:43:24,643 Sampah seperti dia jadi selebriti? 582 00:43:24,727 --> 00:43:26,854 Oh Tuhan, tengok gambar ini. 583 00:43:26,937 --> 00:43:30,608 Kononnya dia tak buat pembedahan plastik. Penipu. 584 00:43:30,691 --> 00:43:33,235 Apa yang berlaku? Kenapa kecoh sangat? 585 00:43:33,319 --> 00:43:34,987 Cik Oh, tengok ini. 586 00:43:35,070 --> 00:43:36,030 Apa? 587 00:43:36,530 --> 00:43:37,865 Oh, Tuhan. 588 00:43:38,365 --> 00:43:40,159 Yang Chun-sik? 589 00:43:40,743 --> 00:43:43,996 Macam mana awak tahu nama sebenar Anthony? 590 00:43:44,580 --> 00:43:47,041 Yang Chun-sik ialah Anthony. 591 00:43:51,378 --> 00:43:54,256 Tentu pelanggan akan hubungi kita untuk membantah. 592 00:43:55,257 --> 00:43:57,134 Malang datang berubi-tubi. 593 00:43:57,217 --> 00:43:59,303 Mungkin kita patut panggil bomoh. 594 00:44:00,763 --> 00:44:03,265 - Nombor yang anda dail… - Aduhai. 595 00:44:03,932 --> 00:44:06,101 Dia tak jawab panggilan. 596 00:44:06,185 --> 00:44:08,979 Anthony ialah Yang Chun-sik. 597 00:44:12,316 --> 00:44:13,734 Mengejutkan sungguh. 598 00:44:13,817 --> 00:44:15,611 Awalnya saya terkejut juga. 599 00:44:15,694 --> 00:44:20,491 Kita baru dapat berjumpa semula selepas 20 tahun, 600 00:44:21,325 --> 00:44:23,661 tapi kenapa kita semua dilanda masalah? 601 00:44:26,830 --> 00:44:30,334 Semuanya akibat perbuatan kita sendiri. 602 00:44:30,918 --> 00:44:33,712 Chun-sik juga begitu. Saya pun sama. 603 00:44:33,796 --> 00:44:36,090 Dulu saya tak tahu pun. 604 00:44:36,173 --> 00:44:37,591 Tapi kini saya sedar. 605 00:44:39,218 --> 00:44:40,594 Dewasa bermaksud, 606 00:44:41,178 --> 00:44:44,515 bertanggungjawab terhadap hidup kita sendiri. 607 00:44:50,562 --> 00:44:51,897 Kenapa? 608 00:44:52,481 --> 00:44:53,899 Ha-ni, awak 609 00:44:54,692 --> 00:44:57,736 seorang dewasa yang hebat. 610 00:45:01,990 --> 00:45:04,993 Saya tak pasti jika saya hebat, 611 00:45:05,577 --> 00:45:08,747 tapi apabila bertemu mereka yang percayakan kebaikan saya, 612 00:45:09,998 --> 00:45:13,335 ia membuatkan saya ingin jadi lebih baik. 613 00:45:17,089 --> 00:45:18,382 Betul. 614 00:45:19,091 --> 00:45:22,678 Orang itu juga wujud dalam hidup saya. 615 00:45:28,892 --> 00:45:29,810 Ada apa? 616 00:45:30,310 --> 00:45:32,104 Awak dah baca artikel itu? Chun-sik… 617 00:45:32,187 --> 00:45:33,730 Saya tahu. 618 00:45:33,814 --> 00:45:35,941 Saya cuba hubungi dia, tapi tak berjawab. 619 00:45:36,024 --> 00:45:37,818 Mungkin kita patut jumpa dia. 620 00:45:37,901 --> 00:45:41,822 Walaupun dia berperangai buruk, tapi dia lembut hati. 621 00:45:42,823 --> 00:45:43,949 Apa kata saya jumpa dia? 622 00:45:44,783 --> 00:45:46,326 Tak boleh! 623 00:45:46,410 --> 00:45:48,287 Tentu dia sedang sibuk. 624 00:45:48,370 --> 00:45:51,165 Saya akan terus hubungi dia. Jangan buat apa-apa. 625 00:45:52,082 --> 00:45:54,001 Jangan ke mana-mana. 626 00:45:57,045 --> 00:45:59,465 ANTHONY 627 00:46:03,802 --> 00:46:05,929 Nombor yang anda dail… 628 00:46:08,474 --> 00:46:11,560 Kenapa awak terus siarkan artikel itu? 629 00:46:11,643 --> 00:46:14,104 Awak perlu dapatkan pengesahan kami dulu. 630 00:46:14,188 --> 00:46:17,191 Baiklah. Saya akan hubungi awak semula. 631 00:46:21,111 --> 00:46:23,322 Aduhai, geram betul! 632 00:46:23,906 --> 00:46:26,116 - Nombor yang anda dail… - Anthony. 633 00:46:27,659 --> 00:46:30,245 Saya janji akan uruskan hal ini. 634 00:46:31,038 --> 00:46:32,831 Pergilah balik dan berehat dulu. 635 00:46:34,583 --> 00:46:37,377 Macam mana dengan wartawan yang mendakwa dirinya mangsa? 636 00:46:37,461 --> 00:46:39,755 Puas saya telefon, tapi tak berjawab. 637 00:46:39,838 --> 00:46:41,715 Gila saya dibuatnya. 638 00:46:42,299 --> 00:46:44,468 Jika kita dimaklumkan lebih awal, 639 00:46:44,551 --> 00:46:46,970 kita boleh cuba buat sesuatu. 640 00:46:47,054 --> 00:46:48,847 Dari mana dia dapat gambar lama itu? 641 00:46:48,931 --> 00:46:51,141 Ini angkara Pengarah Park! 642 00:46:58,524 --> 00:47:00,651 Jae-man, saya balik dulu. 643 00:47:02,361 --> 00:47:03,987 Biar saya hantar awak. 644 00:47:05,155 --> 00:47:06,156 Tak apalah. 645 00:47:18,460 --> 00:47:19,586 Macam mana ini? 646 00:47:28,345 --> 00:47:30,806 Tak apalah. 647 00:47:40,899 --> 00:47:42,317 Saya setia. 648 00:47:42,401 --> 00:47:45,279 Kawan saya ditimpa masalah. Saya tak boleh berdiam diri. 649 00:47:45,362 --> 00:47:46,363 Betul. 650 00:48:16,143 --> 00:48:17,978 Ini saya. Buka pintu ini. 651 00:48:22,190 --> 00:48:25,110 Buka pintu ini cepat atau saya akan terus tunggu di sini. 652 00:48:38,999 --> 00:48:41,460 Arak bukan ubat. 653 00:48:41,543 --> 00:48:44,463 Kenapa orang dewasa gemar minum apabila dilanda masalah? 654 00:48:45,881 --> 00:48:48,425 - Awak nak apa? - Saya nak pastikan pak cik okey. 655 00:48:48,508 --> 00:48:51,345 Baliklah. Saya tak nak berbual dengan sesiapa. 656 00:48:51,428 --> 00:48:55,349 Saya bergadai nyawa untuk datang kerana risaukan pak cik. 657 00:48:58,810 --> 00:49:03,273 Pak Cik Chun-sik. Memang betul pak cik buli mereka. 658 00:49:03,357 --> 00:49:05,901 Pak cik dan pengikut pak cik ambil duit pelajar lain. 659 00:49:05,984 --> 00:49:07,694 Jika bengang, pak cik pukul mereka. 660 00:49:07,778 --> 00:49:10,989 Persendakan mereka yang kurang bernasib baik seperti Ji-eun. 661 00:49:11,073 --> 00:49:13,659 Jelas sekali pak cik bersalah dan patut minta maaf. 662 00:49:13,742 --> 00:49:15,786 Kenapa pak cik bersembunyi di sini? 663 00:49:18,955 --> 00:49:20,332 ANTHONY DITUDUH MEMBULI 664 00:49:22,626 --> 00:49:24,378 Hal ini semakin serius. 665 00:49:25,921 --> 00:49:27,964 Macam mana dengan drama Penulis Kim? 666 00:49:28,048 --> 00:49:30,092 Itu tak penting sekarang. 667 00:49:30,842 --> 00:49:32,719 Sudah tentu dia perlu tarik diri. 668 00:49:33,845 --> 00:49:36,640 Kita tentu perlu bayar pampasan untuk iklan. 669 00:49:36,723 --> 00:49:38,058 Aduh, memeningkan betul. 670 00:49:38,141 --> 00:49:40,936 Anthony masih boleh berlakon, bukan? 671 00:49:41,019 --> 00:49:42,938 Orang kata hujan panas sekejap saja. 672 00:49:43,438 --> 00:49:46,316 Dia perlu akui kesilapannya dan minta maaf. 673 00:49:46,400 --> 00:49:48,527 Selepas setahun menyepikan diri, 674 00:49:48,610 --> 00:49:50,195 mungkin dia boleh kembali. 675 00:49:51,863 --> 00:49:53,573 Mungkin tak semudah itu. 676 00:49:54,199 --> 00:49:55,283 Terkejut saya. 677 00:49:56,535 --> 00:49:58,203 Jom balik. 678 00:50:00,372 --> 00:50:01,623 Tak masuk akal betul. 679 00:50:29,192 --> 00:50:30,193 Mak Cik Tua! 680 00:50:31,695 --> 00:50:32,654 Yu-hyeon. 681 00:50:33,905 --> 00:50:35,866 Suara ini. Awak rupanya. 682 00:50:35,949 --> 00:50:36,908 Pak cik… 683 00:50:37,951 --> 00:50:39,327 Maksud saya, Pengerusi Han. 684 00:50:39,411 --> 00:50:43,373 Saya lebih suka jika awak panggil saya "pak cik". 685 00:50:44,374 --> 00:50:45,917 Pak cik dah sihat? 686 00:50:46,001 --> 00:50:49,379 Kesakitan fizikal tak setanding kesakitan di hati saya ini. 687 00:50:49,921 --> 00:50:54,676 Tapi saya hargai usaha awak dan pekerja lain 688 00:50:54,760 --> 00:50:55,844 untuk membantu. 689 00:50:55,927 --> 00:50:58,180 Itu tugas kami. 690 00:50:58,263 --> 00:51:00,766 Kami semua sayang syarikat ini. 691 00:51:01,433 --> 00:51:04,895 Saya masih ingat dengan jelas 692 00:51:04,978 --> 00:51:07,731 kata-kata awak dulu. 693 00:51:08,440 --> 00:51:12,444 Keropok mengingatkan awak kepada memori indah. 694 00:51:13,278 --> 00:51:16,198 Selama berpuluh tahun saya mengusahakan syarikat ini, 695 00:51:16,698 --> 00:51:20,410 itulah saat paling berharga dan berbaloi buat saya. 696 00:51:21,369 --> 00:51:24,206 Saya berbesar hati pak cik fikir begitu. 697 00:51:24,706 --> 00:51:26,833 Saya yang berbesar hati. 698 00:51:26,917 --> 00:51:29,920 Awak bantu budak ini jadi lebih matang. 699 00:51:30,003 --> 00:51:32,756 Dari dulu lagi saya matang! 700 00:51:35,550 --> 00:51:39,429 Apa pun, saya akan buat yang terbaik agar usaha para pekerja kita 701 00:51:39,513 --> 00:51:40,680 takkan sia-sia. 702 00:51:41,389 --> 00:51:44,309 Baiklah. Kami akan doakan yang terbaik. 703 00:51:46,061 --> 00:51:47,229 Kita jumpa kemudian. 704 00:51:48,772 --> 00:51:49,606 Silakan. 705 00:51:51,983 --> 00:51:53,944 MESYUARAT PEMEGANG SAHAM SYARIKAT SNEK JOA 706 00:52:04,079 --> 00:52:05,372 Ha-ni! 707 00:52:05,872 --> 00:52:08,583 Syabas kerana sama-sama bekerja keras. 708 00:52:10,210 --> 00:52:12,003 Macam mana keadaan sekarang? 709 00:52:12,087 --> 00:52:13,630 Susah nak cakap. 710 00:52:13,713 --> 00:52:15,257 Kita dah cuba sedaya upaya, 711 00:52:16,049 --> 00:52:18,552 tapi jumlah pemegang saham kecil agak terhad. 712 00:52:18,635 --> 00:52:21,096 Kita dah buat yang terbaik. Berdoa sajalah. 713 00:52:21,596 --> 00:52:25,058 Betul. Kita semua dah cuba sedaya upaya kita. 714 00:52:25,141 --> 00:52:26,101 Pasti ada hasil. 715 00:52:26,685 --> 00:52:28,812 Penat betul saya ke hulu ke hilir 716 00:52:28,895 --> 00:52:31,314 hingga muka saya dah cengkung. 717 00:52:34,150 --> 00:52:35,402 Cengkung? Di mana? 718 00:52:35,485 --> 00:52:38,029 Awak cari nahas? 719 00:52:38,113 --> 00:52:40,282 Terima kasih banyak, semua. 720 00:52:40,866 --> 00:52:44,077 Mari kita bersorak untuk kali terakhir. 721 00:52:44,160 --> 00:52:45,203 - Okey. - Betul. 722 00:52:47,122 --> 00:52:48,707 - Snek kini… - Dan selamanya! 723 00:52:48,790 --> 00:52:51,293 - Joa! Selamanya! - Joa! Selamanya! 724 00:52:52,377 --> 00:52:53,753 Jangan putus asa! 725 00:52:59,134 --> 00:53:02,012 Kemas semua barang kamu. 726 00:53:03,805 --> 00:53:07,309 Mak belikan bagasi terbaru untuk kamu. Jadi kemas dengan baik. 727 00:53:07,392 --> 00:53:10,061 Mak, saya tak nak pulang ke Amerika. 728 00:53:10,145 --> 00:53:11,563 Seong-u. 729 00:53:11,646 --> 00:53:13,690 Dia tak nak pulang. Kenapa paksa? 730 00:53:13,773 --> 00:53:15,191 Jangan menyampuk. 731 00:53:17,402 --> 00:53:19,446 Kenapa tiba-tiba nak dia pulang? 732 00:53:19,529 --> 00:53:21,156 Dia perlu buat ulang kaji. 733 00:53:21,656 --> 00:53:23,450 Ayah dia kesunyian di sana. 734 00:53:23,533 --> 00:53:25,827 Tunggu apa lagi? Pergi kemas barang kamu. 735 00:53:27,537 --> 00:53:29,122 Seronok dapat naik kapal terbang. 736 00:53:35,795 --> 00:53:36,713 Hei. 737 00:53:37,756 --> 00:53:39,549 Mak nak jumpa ayah kamu sekejap. 738 00:53:39,633 --> 00:53:41,635 Tolong tengokkan Ha-ni dan nenek. 739 00:53:41,718 --> 00:53:43,553 Okey. Pergilah. 740 00:53:44,387 --> 00:53:47,223 Mak ada kerja. Duduklah di rumah dengan nenek, okey? 741 00:53:47,307 --> 00:53:49,434 Belikan keropok ketika pulang nanti. 742 00:53:49,517 --> 00:53:51,770 Kamu baru saja makan, nak keropok pula? 743 00:53:56,399 --> 00:53:58,193 Okey. Mak akan belikan. 744 00:53:59,527 --> 00:54:04,491 Seronoknya sebab mak dah tak membebel sekerap dulu. 745 00:54:05,075 --> 00:54:06,952 - Aduhai, budak ini. - Selamat jalan, mak. 746 00:54:33,770 --> 00:54:34,771 Helo? 747 00:54:36,106 --> 00:54:38,942 Begitu. Terima kasih. 748 00:54:39,025 --> 00:54:42,153 Saya akan beritahu anak saya dan hubungi awak semula. 749 00:54:42,237 --> 00:54:44,698 Baiklah. Terima kasih. 750 00:54:44,781 --> 00:54:47,742 TEKSI 751 00:54:52,247 --> 00:54:55,250 Do-yun, boleh awak hentikan semua ini sekarang? 752 00:54:58,628 --> 00:55:01,297 Tak ada apa yang berubah jika saya berhenti sekarang. 753 00:55:02,382 --> 00:55:03,591 Saya perlu lindungi 754 00:55:04,551 --> 00:55:07,512 - awak dan mak. - Ini takkan lindungi saya. 755 00:55:08,471 --> 00:55:10,807 - Kenapa awak dah berubah? - Ji-eun. 756 00:55:13,601 --> 00:55:18,189 Saya tahu tentang penglibatan awak dalam kes 757 00:55:19,482 --> 00:55:20,734 penjiplakan itu. 758 00:55:23,111 --> 00:55:24,988 Saya tahu awak tak ada pilihan. 759 00:55:25,947 --> 00:55:28,283 Untuk lindungi awak, saya juga tak ada pilihan. 760 00:55:31,494 --> 00:55:32,662 Do-yun. 761 00:55:41,463 --> 00:55:42,630 Saya tak lakukannya. 762 00:55:43,882 --> 00:55:45,884 - Apa? - Walaupun… 763 00:55:47,218 --> 00:55:50,013 mak minta saya buat begitu atas alasan keluarga… 764 00:55:52,640 --> 00:55:55,310 tapi saya tak sanggup untuk teruskan. 765 00:55:58,855 --> 00:56:03,068 Saya tak teruskan demi keluarga dan anak kita. 766 00:56:05,028 --> 00:56:05,862 Benarkah? 767 00:56:08,239 --> 00:56:09,324 Saya dah agak. 768 00:56:10,283 --> 00:56:13,078 Maafkan saya. Saya… 769 00:56:15,038 --> 00:56:17,123 - Maaf. - Tak apa. Salah saya. 770 00:56:17,207 --> 00:56:22,170 Saya terlalu malu untuk berterus terang dengan awak yang buat seketika, 771 00:56:22,253 --> 00:56:24,547 saya hampir terpengaruh. 772 00:56:26,132 --> 00:56:28,593 Maaf kerana rahsiakan hal ini. 773 00:56:31,221 --> 00:56:33,181 Tak, saya yang bersalah. 774 00:56:34,057 --> 00:56:35,058 Saya… 775 00:56:36,309 --> 00:56:38,186 tak cuba memahami awak. 776 00:56:39,938 --> 00:56:43,983 Do-yun, masih tak terlewat untuk awak berhenti. 777 00:56:44,067 --> 00:56:45,485 Awak boleh berhenti di sini. 778 00:56:48,905 --> 00:56:49,906 Tak boleh. 779 00:56:51,199 --> 00:56:52,450 Dah terlewat untuk itu. 780 00:56:55,912 --> 00:56:57,372 Saya tak boleh berhenti di sini. 781 00:56:59,791 --> 00:57:01,668 Walau apa jua keputusannya, 782 00:57:02,752 --> 00:57:05,004 saya tahu awak tetap akan merana. 783 00:57:06,381 --> 00:57:08,383 Ini bukan kemahuan awak. 784 00:57:10,051 --> 00:57:11,386 Jadi saya merayu… 785 00:57:14,180 --> 00:57:18,143 Mesyuarat ini perlu diteruskan. Barulah semua ini 786 00:57:19,477 --> 00:57:20,436 akan berakhir. 787 00:57:26,901 --> 00:57:28,278 Saya pergi dulu. 788 00:57:39,497 --> 00:57:41,166 Mesyuarat pemegang saham 789 00:57:41,249 --> 00:57:44,502 untuk memutuskan hak pengurusan Syarikat Snek Joa hari ini 790 00:57:44,586 --> 00:57:47,547 mendapat perhatian daripada industri berkaitan. 791 00:57:48,590 --> 00:57:51,384 Undian bagi usul pemecatan pengerusi 792 00:57:51,468 --> 00:57:53,636 akan dimulakan sekarang. 793 00:57:55,847 --> 00:57:57,515 {\an8}PENGARAH EKSEKUTIF HAN JI-SUK 794 00:59:09,170 --> 00:59:12,048 Apa? Mak bukan pergi jumpa ayah? 795 00:59:18,012 --> 00:59:19,222 Gi-tae. 796 00:59:28,022 --> 00:59:29,524 Saya datang. 797 00:59:30,191 --> 00:59:31,526 Apa khabar? 798 00:59:43,246 --> 00:59:44,080 Ayah? 799 00:59:47,875 --> 00:59:51,212 Ha-ni, apa kamu buat di sini? 800 00:59:54,757 --> 00:59:57,051 Bahaya jika kamu keluar sesuka hati. 801 00:59:57,135 --> 00:59:58,511 Ikut mak pulang segera. 802 00:59:58,595 --> 01:00:00,388 - Tunggu! - Mari balik! 803 01:00:01,055 --> 01:00:02,098 Ha-ni… 804 01:00:06,060 --> 01:00:08,146 KAMI SAYANG AYAH! 805 01:00:11,691 --> 01:00:12,984 Ayah? 806 01:00:13,610 --> 01:00:16,696 {\an8}BAHN GI-TAE 807 01:00:55,401 --> 01:00:58,696 {\an8}Tak kira betapa sedih dan peritnya yang dirasai… 808 01:00:58,780 --> 01:01:00,531 {\an8}Kalau ia berlaku sekali lagi, 809 01:01:00,615 --> 01:01:03,326 {\an8}mak akan lakukan perkara sama seperti ayah kamu. 810 01:01:04,077 --> 01:01:05,578 {\an8}Bukan salah kamu. 811 01:01:05,662 --> 01:01:11,000 {\an8}Saya harap awak berani berdepan diri lampau awak. 812 01:01:11,084 --> 01:01:12,335 {\an8}Cepatlah jawab. 813 01:01:13,878 --> 01:01:16,631 {\an8}Nenek kata kena jawab telefon ini agar dia selamat. 814 01:01:19,634 --> 01:01:23,638 {\an8}Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali