1 00:00:34,952 --> 00:00:35,828 Mak? 2 00:00:39,874 --> 00:00:41,500 Mak? Mak tak apa-apa? 3 00:00:43,502 --> 00:00:45,588 Tidurlah semula, Ruby Lee. 4 00:00:47,339 --> 00:00:49,341 Mak baik-baik saja. 5 00:00:56,682 --> 00:00:57,641 Mak? 6 00:00:59,393 --> 00:01:00,519 Adakah mak terjaga? 7 00:01:01,395 --> 00:01:02,897 Tidurlah semula, sayang. 8 00:01:04,315 --> 00:01:08,152 Mak baik-baik saja. 9 00:02:15,511 --> 00:02:20,558 MEREKA 10 00:05:08,559 --> 00:05:10,477 Saya nampak cantik sekarang, mak? 11 00:05:12,938 --> 00:05:14,565 Aduh, mak! 12 00:05:15,524 --> 00:05:18,402 -Gracie Jean! Sayang, mak minta maaf. -Apa mak buat? 13 00:05:18,485 --> 00:05:19,945 Mak lecurkan saya, Ruby! 14 00:05:23,073 --> 00:05:26,452 HARI IIIII II 15 00:07:06,343 --> 00:07:10,139 Berapa saiz bukaan pada perumah nasel daripada pemacu? 16 00:07:13,934 --> 00:07:17,479 Saya tak sibuk uruskan jabatan atau apa-apa, jadi ambil masa awak. 17 00:07:17,563 --> 00:07:19,815 Ia adalah 0.0625. 18 00:07:22,276 --> 00:07:24,236 Ya. Sudah tentu. 19 00:07:25,529 --> 00:07:26,655 Tapi... 20 00:07:29,283 --> 00:07:30,826 mana notasinya? 21 00:07:33,745 --> 00:07:36,415 McCluskey sedang buat pemacunya, tuan. 22 00:07:36,498 --> 00:07:38,375 Saya cuma uruskan nasel. 23 00:07:41,420 --> 00:07:43,046 Awak cuma uruskan… 24 00:07:45,090 --> 00:07:49,303 Ia usaha pasukan di sini, Emory, itulah yang saya cuba pupuk. 25 00:07:49,386 --> 00:07:50,220 Ya, tuan. 26 00:07:50,304 --> 00:07:53,140 Ini satu pendapat, mungkin 27 00:07:53,223 --> 00:07:56,268 jika awak tak begitu sibuk bermesra dengan bos, 28 00:07:56,351 --> 00:07:58,228 kerja awak tentu memuaskan. 29 00:07:59,396 --> 00:08:01,773 Awak fikir Stoat akan apa? 30 00:08:03,692 --> 00:08:05,485 Ajak awak bermain golf? 31 00:08:09,198 --> 00:08:12,492 Dia takkan ajak awak jadi kedinya. 32 00:08:15,120 --> 00:08:18,874 Kolej Negro kecil di pekan mungkin cukup baik untuk tahap kemasukan, 33 00:08:18,957 --> 00:08:21,877 biar saya beritahu sesuatu, Emory. Ini... 34 00:08:21,960 --> 00:08:24,379 Ini kontrak Pentagon, kawan. 35 00:08:27,174 --> 00:08:28,842 Saya tak pasti awak bersedia. 36 00:08:28,926 --> 00:08:30,260 Tak pasti saya bersedia? 37 00:08:31,178 --> 00:08:33,179 Sebab saya tak buat kerja orang lain? 38 00:08:33,263 --> 00:08:36,475 Awak nak tunjuk pandai? Itu yang berlaku sekarang? 39 00:08:36,558 --> 00:08:39,727 Biar saya beritahu sesuatu, mulut akan buat awak dihalau. 40 00:08:39,811 --> 00:08:43,273 Cubalah, silakan. 41 00:08:43,649 --> 00:08:44,858 Sekarang, lihat, 42 00:08:45,901 --> 00:08:48,612 saya cukup dewasa untuk akui kesilapan. 43 00:08:51,448 --> 00:08:53,283 Saya upah awak terlalu cepat. 44 00:09:04,419 --> 00:09:05,879 Awak memecat saya… 45 00:09:12,594 --> 00:09:13,679 En. Berks? 46 00:09:16,223 --> 00:09:17,599 Pernah pecat silap kecil. 47 00:09:23,855 --> 00:09:24,856 Tidak. 48 00:09:26,149 --> 00:09:28,402 Tapi gugurkan awak dari projek Pentagon. 49 00:09:31,029 --> 00:09:34,574 En. Stoat kata, "Awak bina, awak milikinya." 50 00:09:35,617 --> 00:09:37,327 Itu kerja saya, tuan. 51 00:09:37,411 --> 00:09:38,704 Dan saya kata... 52 00:09:40,872 --> 00:09:45,085 perkongsian keuntungan adalah sesuatu yang awak dapat, Emory. 53 00:09:45,168 --> 00:09:48,005 Gaji awak masih lebih daripada Negro lain, 54 00:09:48,088 --> 00:09:50,590 jadi, tolong, jangan buat-buat miskin. 55 00:09:52,384 --> 00:09:54,803 Sisi positif, awak ada potensi. 56 00:09:55,971 --> 00:09:58,056 Jadi, pergi ke komersial, 57 00:09:58,140 --> 00:10:00,350 awak boleh uruskan airfoil DC-7. 58 00:10:01,643 --> 00:10:02,853 Ya, tuan. 59 00:10:02,936 --> 00:10:03,979 Maaf? 60 00:10:09,651 --> 00:10:10,694 Ya, tuan. 61 00:10:11,320 --> 00:10:12,571 Syabas. 62 00:10:29,463 --> 00:10:30,547 Saya datang. 63 00:10:39,931 --> 00:10:42,684 Saya tak tahu. Awak minta pendapat saya, 64 00:10:42,768 --> 00:10:44,728 saya akan beri pendapat saya, 65 00:10:45,604 --> 00:10:47,647 tapi awak takkan suka pendapat saya. 66 00:10:47,731 --> 00:10:50,817 Saya tahu bunyinya, awak fikir saya gila, saya tahu. 67 00:10:50,901 --> 00:10:53,111 Betul, saya fikir awak gila. 68 00:10:53,195 --> 00:10:55,530 Gila untuk pindah ke Compton putih. 69 00:10:55,614 --> 00:10:58,450 Tak... Saya cederakan Gracie Jean pagi ini. 70 00:10:58,533 --> 00:10:59,576 Lecurkan anak saya. 71 00:10:59,826 --> 00:11:02,287 Sebab awak tak pandai dandan rambut, Lucky. 72 00:11:02,371 --> 00:11:04,706 Ray Charles patut beritahu awak itu. 73 00:11:05,457 --> 00:11:10,879 Tapi, tak, awak tak mungkin sakiti anak-anak. 74 00:11:15,926 --> 00:11:17,636 Tapi saya ingin tahu, Luck. 75 00:11:21,640 --> 00:11:23,600 Kenapa awak tak beritahu saya. 76 00:11:25,143 --> 00:11:26,603 Apa? Saya tak tahu apa... 77 00:11:26,686 --> 00:11:28,438 Tentang apa yang berlaku, Lucky. 78 00:11:28,897 --> 00:11:30,148 Dengan bayi awak. 79 00:11:31,817 --> 00:11:33,902 Okey, cakap tentangnya atau tak. 80 00:11:35,237 --> 00:11:38,407 Apa pun, saya ada di sini untuk awak. 81 00:11:41,910 --> 00:11:46,373 Pindah. Ada unit kosong di sini, dua bilik tidur. 82 00:11:46,456 --> 00:11:49,876 Tiada orang putih cuba buat jalang jadi gila di sini. 83 00:11:49,960 --> 00:11:51,002 Wanita itu. 84 00:11:51,086 --> 00:11:54,631 Kamu kata keluarga hitam pindah ke Compton dan buat sesuatu… 85 00:11:54,714 --> 00:11:57,634 Kami begitu mabuk, saya tak tahu kenapa awak melawat… 86 00:11:57,717 --> 00:12:01,805 Hazel. Awak kata awak di sini untuk saya. 87 00:12:03,056 --> 00:12:04,307 Apa yang berlaku? 88 00:12:04,850 --> 00:12:06,601 Saya nampak awak tahu sesuatu. 89 00:12:06,685 --> 00:12:08,520 Itu cuma wajah ini. 90 00:12:08,603 --> 00:12:10,188 Ia memang rupa saya. 91 00:12:10,814 --> 00:12:11,815 Hazel. 92 00:12:15,610 --> 00:12:17,863 Oh, celaka. 93 00:12:17,946 --> 00:12:19,573 Ya, keluarga Beaumont. 94 00:12:20,282 --> 00:12:22,492 Keluarga hitam, sama macam kalian. 95 00:12:22,576 --> 00:12:25,579 Mereka tinggal di Compton Timur dan cuma sekejap, 96 00:12:25,662 --> 00:12:28,415 sehingga mereka yang celaka, 97 00:12:29,583 --> 00:12:34,045 mereka buat wanita itu dan keluarganya jadi gila. 98 00:12:35,130 --> 00:12:36,298 Bagaimana, Hazel? 99 00:12:37,007 --> 00:12:38,133 Dia bunuh mereka. 100 00:12:42,804 --> 00:12:46,349 Sial, nama budak itu ialah Arnette Beaumont. 101 00:12:46,433 --> 00:12:50,645 Mereka tempatkan dia di rumah sakit jiwa Negara Pusat. 102 00:12:51,438 --> 00:12:53,607 Dan tempat itu, celaka, 103 00:12:53,690 --> 00:12:56,735 tempat itu tak sesuai untuk manusia... 104 00:13:03,033 --> 00:13:04,409 Saya tak bawa dia bersama. 105 00:13:04,493 --> 00:13:07,287 Kami perlu suami awak datang dan tandatangani. 106 00:13:07,370 --> 00:13:09,206 Saya perlu pastikan... 107 00:13:11,374 --> 00:13:14,336 -Boleh saya bantu? -Betty Wendell, mahu jumpa En. Fuller. 108 00:13:14,419 --> 00:13:15,879 Ya. Arah sini. 109 00:13:17,547 --> 00:13:20,592 Berpindah? Sudah? Tapi awak baru di Compton selama... 110 00:13:20,675 --> 00:13:21,551 Saya tahu. 111 00:13:21,635 --> 00:13:23,261 Akan dapat wang awak kembali? 112 00:13:23,345 --> 00:13:27,015 Dengan simpanan kami, saya pasti boleh cari tempat yang baik. 113 00:13:31,394 --> 00:13:34,856 Antara awak dan saya, Compton bukanlah seperti dulu. 114 00:13:34,940 --> 00:13:39,194 Apa? Compton Barat, Saya tahu, telah ada beberapa… 115 00:13:39,277 --> 00:13:43,865 Ia seperti Santa Ana, meniup sampah timur, ke arah kami. 116 00:13:43,949 --> 00:13:45,283 Sayangnya. 117 00:13:46,284 --> 00:13:47,994 Clarke perlu berada di sini. 118 00:13:48,078 --> 00:13:49,996 Saya yang buka akaun ini. 119 00:13:50,080 --> 00:13:53,792 Ya. Dia penandatangan dan dia suami awak. 120 00:13:55,669 --> 00:13:57,546 Saya mungkin telah salah cakap. 121 00:13:57,629 --> 00:14:00,173 Ayah saya yang buka akaun ini. 122 00:14:00,257 --> 00:14:03,176 Saya pasti boleh telefon dan beritahu dia 123 00:14:03,260 --> 00:14:05,470 yang wangnya, wang anak perempuannya, 124 00:14:05,554 --> 00:14:08,473 nampaknya tak boleh diakses di institusi awak. 125 00:14:10,809 --> 00:14:13,687 Ia tak boleh diakses sebab ia tiada, Betty, 126 00:14:13,770 --> 00:14:15,480 maaf kerana saya katakan. 127 00:14:18,441 --> 00:14:20,735 Ada lebih $6,000 di sana. 128 00:14:21,361 --> 00:14:23,154 Saya tak berhak... 129 00:14:24,364 --> 00:14:27,492 Seorang suami dan isteri adalah ikatan suci. 130 00:14:27,576 --> 00:14:29,578 Saya tak sentuh sesen pun. 131 00:14:41,256 --> 00:14:43,216 Berapa banyak suami saya ambil? 132 00:14:44,050 --> 00:14:45,510 Bincanglah dengan dia. 133 00:14:45,594 --> 00:14:47,220 Saya berbincang dengan awak. 134 00:14:49,681 --> 00:14:52,017 Baki awak kurang daripada $400. 135 00:15:00,358 --> 00:15:02,944 Terima kasih banyak untuk masa awak, En. Fuller. 136 00:15:17,000 --> 00:15:18,460 Awak jadi. 137 00:15:19,586 --> 00:15:21,212 Baru habis makan tengah hari. 138 00:15:21,296 --> 00:15:22,881 Saya ada kejutan untuk awak. 139 00:15:22,964 --> 00:15:24,966 Saya tanya dan mereka kata ya. 140 00:15:25,592 --> 00:15:28,720 Saya uji bakat untuk sorak, dan awak juga bersama saya. 141 00:15:30,764 --> 00:15:32,223 Kenapa cakap dengan saya? 142 00:15:33,975 --> 00:15:35,477 Apa yang awak mahu? 143 00:15:35,560 --> 00:15:37,103 Saya tak mahu apa-apa. 144 00:15:38,188 --> 00:15:39,564 Saya fikir kita kawan. 145 00:15:39,648 --> 00:15:40,940 Ya, tapi kenapa saya? 146 00:15:42,150 --> 00:15:43,860 Awak tak ada kawan lain? 147 00:15:46,738 --> 00:15:48,907 Saya nampak awak, Ruby Emory. 148 00:15:50,450 --> 00:15:53,244 Tak boleh sembunyi di sini walaupun awak cuba. 149 00:15:53,328 --> 00:15:54,788 Jadi berhenti mencuba. 150 00:15:55,955 --> 00:15:59,751 Baik berikan penyibuk sesuatu untuk benar-benar direnung. 151 00:16:03,880 --> 00:16:07,717 Selepas sekolah, jumpa saya di gim? 152 00:16:26,695 --> 00:16:30,615 CALIFORNIA HOSPITAL CENTRAL PARK 153 00:16:33,410 --> 00:16:35,745 Arnette Beaumont setuju untuk jumpa awak. 154 00:16:46,464 --> 00:16:48,299 Apa tujuan awak ke mari? 155 00:16:49,509 --> 00:16:50,552 Lima belas minit. 156 00:16:55,515 --> 00:16:57,142 Pn. Beaumont, 157 00:16:57,851 --> 00:16:59,644 saya datang dari Compton, 158 00:17:01,020 --> 00:17:02,355 Compton Timur. 159 00:17:09,319 --> 00:17:10,571 Adakah awak berkahwin? 160 00:17:13,616 --> 00:17:14,742 Anak-anak? 161 00:17:16,828 --> 00:17:17,912 Ya. 162 00:17:18,829 --> 00:17:20,165 Dua anak perempuan. 163 00:17:22,959 --> 00:17:24,294 Sebelum awak bunuh mereka, 164 00:17:26,796 --> 00:17:30,592 awak patut fikir betapa awak akan rindukan mereka bila mereka tiada. 165 00:18:15,094 --> 00:18:15,929 Luck? 166 00:18:18,681 --> 00:18:22,101 …'54 DeSoto layak mempunyai nama automatik. 167 00:18:22,852 --> 00:18:25,605 Alasan anda perlu temui diri sendiri. 168 00:18:25,688 --> 00:18:28,107 Kunjungi pengedar DeSoto Plymouth anda segera. 169 00:18:28,191 --> 00:18:30,985 Lihat dan pandu 1954 DeSoto automatik 170 00:18:31,069 --> 00:18:34,781 yang cantik, bergaya dan tersendiri. 171 00:18:34,864 --> 00:18:36,866 Ia tersedia dalam dua siri penuh, 172 00:18:36,950 --> 00:18:40,328 Firdome 170 kuasa kuda yang perkasa 173 00:18:40,411 --> 00:18:42,789 dan Powermaster Six yang cemerlang. 174 00:18:42,872 --> 00:18:45,917 Yakinkan diri anda bahawa tahun ini, DeSoto... 175 00:18:56,177 --> 00:18:57,220 Robert Young... 176 00:18:59,764 --> 00:19:01,140 Dan Jane Wyatt. 177 00:19:04,519 --> 00:19:07,355 Dengan Elinor Donahue, Billy Gray dan Lauren Chapin 178 00:19:08,147 --> 00:19:10,567 dalam Bapa Paling Tahu. 179 00:19:10,650 --> 00:19:11,901 Saya pasti awak betul. 180 00:19:13,987 --> 00:19:17,824 Awak boleh tahu, dengan melihat orang, jika dia mampu lakukan jenayah? 181 00:19:17,907 --> 00:19:19,450 Dalam kebanyakan kes, ya. 182 00:19:19,534 --> 00:19:23,162 Penjenayah mempunyai ciri-ciri muka yang serta-merta dikenali. 183 00:19:23,246 --> 00:19:27,292 Sukar bila orang biasa, jenayahnya kerana minat atau keperluan. 184 00:19:27,375 --> 00:19:30,378 Orang begitu menyerah diri akhirnya melalui ketakutan. 185 00:19:30,461 --> 00:19:32,589 Takut pada hukum atau Tuhan. 186 00:19:32,672 --> 00:19:36,551 Kemampuan anda menginspirasi rasa takut tentu senjata yang kuat. 187 00:19:36,634 --> 00:19:38,803 Ya. Biasanya membawa orang kepada kami, 188 00:19:38,887 --> 00:19:40,722 memudahkan kami dari mengejarnya. 189 00:19:40,805 --> 00:19:43,600 Saya takkan mengaku ini secara terbuka, 190 00:19:43,683 --> 00:19:45,727 tapi antara sesama pakar kriminologi, 191 00:19:45,810 --> 00:19:47,979 kami mengakui kemahiran tak berperikemanusiaan. 192 00:19:48,062 --> 00:19:48,897 Ya, tuan... 193 00:19:49,272 --> 00:19:52,066 Bukan cuma gendang yang menakutkan mereka, 194 00:19:52,150 --> 00:19:53,860 ia adalah tulang mereka yang usik. 195 00:19:53,943 --> 00:19:55,361 -Mengarut. -Mengarut. 196 00:19:55,445 --> 00:19:57,780 Itu salah satu cara menyatakannya, tetapi mereka lelaki bentuk 197 00:19:57,864 --> 00:20:00,074 tulang-tulang itu pernah berjalan di sekitar sini 198 00:20:00,158 --> 00:20:02,160 dan orang-orang yang menggunakannya... 199 00:20:11,169 --> 00:20:16,549 Ya Tuhan, En. Henry, sketsa ini buat saya ketawa berdekah. 200 00:20:21,930 --> 00:20:23,306 Dari mana awak datang? 201 00:20:24,849 --> 00:20:26,267 Ini rumah saya. 202 00:20:26,893 --> 00:20:28,853 Tentu mahal rumah ini. 203 00:20:29,395 --> 00:20:30,605 Betul. 204 00:20:32,482 --> 00:20:33,983 Saya bayar untuk ini. 205 00:20:35,777 --> 00:20:37,070 Semuanya. 206 00:20:38,237 --> 00:20:39,364 Saya. 207 00:20:40,949 --> 00:20:46,287 Sekarang orang putih itu tarik rezeki awak, 208 00:20:46,371 --> 00:20:47,747 orang tua nakal itu. 209 00:20:49,666 --> 00:20:54,087 Saya kata, perkongsian keuntungan adalah sesuatu yang awak dapat, Emory. 210 00:20:55,380 --> 00:20:59,592 En. Henry, awak kedengaran sama seperti dia. 211 00:21:01,803 --> 00:21:06,182 Tuhan, sketsa apa yang kau lakukan? 212 00:21:07,642 --> 00:21:09,602 Dia fikir dia siapa? 213 00:21:32,208 --> 00:21:35,128 Saya dahagakan kuasa, En. Henry 214 00:21:35,211 --> 00:21:39,882 dan sekarang saya boleh fikir dengan lebih mendalam. 215 00:21:43,344 --> 00:21:47,390 Apa yang kau akan buat? 216 00:22:41,319 --> 00:22:43,738 Saya pernah lihat wajah itu sebelum ini... 217 00:22:44,614 --> 00:22:47,492 dan masalah akan menyusul. 218 00:23:04,634 --> 00:23:06,677 ...kepada bendera 219 00:23:06,761 --> 00:23:10,807 Amerika Syarikat 220 00:23:10,890 --> 00:23:13,851 dan kepada Republik 221 00:23:13,935 --> 00:23:16,354 yang mana ia berdiri, 222 00:23:16,437 --> 00:23:20,691 satu negara, tak terpisah, 223 00:23:20,775 --> 00:23:24,737 dengan kebebasan dan keadilan untuk semua. 224 00:23:24,821 --> 00:23:28,366 Siapa mahu ke sini dan baca ikrar mereka sendiri? 225 00:23:30,326 --> 00:23:31,452 Gracie Emory. 226 00:23:41,003 --> 00:23:42,630 Saya berikrar 227 00:23:42,713 --> 00:23:45,466 kepada Bendera Amerika Syarikat 228 00:23:45,550 --> 00:23:48,261 dan kepada Republik yang mana ia... 229 00:23:54,183 --> 00:23:55,434 Republik... 230 00:23:56,978 --> 00:24:00,815 Republik yang mana ia berdiri... Tak mengapa. 231 00:24:00,898 --> 00:24:03,359 Republik yang mana ia berdiri... 232 00:24:10,700 --> 00:24:12,034 Repub... 233 00:24:22,295 --> 00:24:23,296 Kucing dalam beg. 234 00:24:24,714 --> 00:24:27,425 -Kucing dalam beg. -Gracie, sudah cukup. 235 00:24:27,508 --> 00:24:29,051 Kucing dalam beg. 236 00:24:29,385 --> 00:24:30,261 Jangan ketawa. 237 00:24:30,636 --> 00:24:35,808 Kucing dalam beg. 238 00:24:35,892 --> 00:24:38,728 Kucing dalam beg. 239 00:24:38,811 --> 00:24:41,189 Kucing dalam beg. 240 00:24:41,272 --> 00:24:43,441 Kucing dalam beg. 241 00:24:43,566 --> 00:24:45,318 Gracie Jean Emory, sudah cukup! 242 00:24:45,693 --> 00:24:46,819 Kucing dalam beg. 243 00:24:46,903 --> 00:24:49,238 Gracie? Gracie, hentikan! 244 00:24:51,365 --> 00:24:53,826 Gracie! Gracie, hentikan! 245 00:24:54,243 --> 00:24:55,494 Hentikan, Gracie! 246 00:24:57,955 --> 00:25:00,917 Saya bertuah, kulit ini. 247 00:25:04,003 --> 00:25:06,589 Setengah irama, dua kali ganjaran. 248 00:25:07,506 --> 00:25:09,133 Itulah yang ibu cakap. 249 00:25:09,884 --> 00:25:11,260 Kekayaan kami tak terjejas, 250 00:25:11,344 --> 00:25:14,347 tapi kekayaan tak bawa orang hitam pergi jauh. 251 00:25:15,431 --> 00:25:18,517 Ia tak boleh beli kebebasan untuk lupakan siapa awak. 252 00:25:20,478 --> 00:25:22,355 Ibu saya ada pepatah, 253 00:25:23,481 --> 00:25:25,608 "Cerah dan terang, semuanya baik." 254 00:25:26,317 --> 00:25:29,528 Masalahnya, saya tak terfikir kata-kata itu, 255 00:25:29,612 --> 00:25:30,613 atau dia, 256 00:25:31,489 --> 00:25:32,907 selama bertahun-tahun. 257 00:25:34,033 --> 00:25:35,576 Tak sekali pun. 258 00:25:35,660 --> 00:25:38,329 Tak sehingga saya pindah ke Compton Timur. 259 00:25:39,956 --> 00:25:43,626 Malam kejadian itu, kami tak keluar rumah selama berhari-hari. 260 00:25:58,224 --> 00:26:00,184 PELUNTUR 261 00:26:01,602 --> 00:26:05,189 Cerah dan terang, semuanya baik. 262 00:26:05,273 --> 00:26:07,775 Cerah dan terang, semuanya baik. 263 00:26:07,858 --> 00:26:10,319 Cerah dan terang, semuanya baik. 264 00:26:16,075 --> 00:26:18,703 Apa yang saya lakukan kepada keluarga saya 265 00:26:19,578 --> 00:26:22,790 tak suci, jahat, 266 00:26:23,958 --> 00:26:26,043 tetapi sesuatu mendorong saya, 267 00:26:26,836 --> 00:26:28,337 memaksa saya. 268 00:26:29,714 --> 00:26:32,049 Saya tak beritahu polis tentang dia. 269 00:26:34,719 --> 00:26:35,720 Dia? 270 00:26:37,013 --> 00:26:39,140 Siapa dia, Pn. Beaumont? 271 00:26:40,016 --> 00:26:42,143 Lelaki dengan topi hitam itu. 272 00:26:54,780 --> 00:26:55,823 Awak datang! 273 00:26:57,867 --> 00:26:59,952 Pasukan bola keranjang curi gimnasium. 274 00:27:00,036 --> 00:27:02,788 Gadis-gadis di tingkat bawah. Ayuh. 275 00:27:23,893 --> 00:27:26,395 Pn. Emory, maaf memanggil awak ke sini, 276 00:27:26,479 --> 00:27:28,147 tapi saya rasa kita ada… 277 00:27:28,230 --> 00:27:30,441 -Gracie Jean, ambil barang. -Pn. Emory. 278 00:27:30,524 --> 00:27:31,609 Mari kita pergi. 279 00:27:31,692 --> 00:27:33,486 -Maafkan saya, mak. -Maaf untuk apa? 280 00:27:33,569 --> 00:27:38,282 Pn. Emory, anak perempuan awak seolah-olah mempunyai kesukaran. 281 00:27:38,366 --> 00:27:40,201 Kesukaran apa? 282 00:27:40,284 --> 00:27:42,620 Saya hafal, mak. Saya janji. 283 00:27:42,703 --> 00:27:44,705 Gracie, awak dah pertahankan diri. 284 00:27:47,249 --> 00:27:51,087 Adakah perkataan "kucing dalam beg" ada apa-apa makna bagi awak? 285 00:27:59,261 --> 00:28:04,308 Pn. Emory, kami tak rasa Gracie dah sedia untuk peringkat pendidikan ini. 286 00:28:04,392 --> 00:28:08,479 Ia tak bagus untuk pelajar saya yang lain, yang mahu belajar. 287 00:28:09,605 --> 00:28:10,689 Daripada awak? 288 00:28:13,192 --> 00:28:16,195 Maksud saya tempat ini tak sesuai untuk anak awak. 289 00:28:16,278 --> 00:28:18,239 Memang betul ia tak sesuai. 290 00:28:26,997 --> 00:28:30,751 Pasukan kita akan bersinar malam ini! Pasukan kita akan bersinar! 291 00:28:30,835 --> 00:28:34,296 Pasukan kita akan bersinar malam ini! Sepanjang garisan! 292 00:28:34,380 --> 00:28:36,674 Apabila matahari terbenam Dan bulan muncul 293 00:28:36,757 --> 00:28:38,384 Pasukan kita akan bersinar 294 00:28:38,467 --> 00:28:42,430 Pasukan kita akan bersinar malam ini! Sepanjang garisan! 295 00:28:42,513 --> 00:28:45,891 Pasukan kita akan bersinar malam ini! Sepanjang garisan! 296 00:28:45,975 --> 00:28:48,310 Apabila matahari terbenam Dan bulan muncul 297 00:28:48,394 --> 00:28:50,187 Pasukan kita akan bersinar 298 00:28:50,271 --> 00:28:53,441 Pasukan kita akan bersinar malam ini! 299 00:28:53,941 --> 00:28:57,361 Pasukan kita akan bersinar malam ini! Sepanjang garisan! 300 00:28:57,445 --> 00:28:59,780 Apabila matahari terbenam Dan bulan muncul 301 00:28:59,864 --> 00:29:01,699 Pasukan kita akan bersinar 302 00:29:01,782 --> 00:29:05,327 Pasukan kita akan bersinar malam ini! Sepanjang garisan! 303 00:29:05,411 --> 00:29:08,873 Pasukan kita akan bersinar malam ini! Sepanjang garisan! 304 00:29:08,956 --> 00:29:11,125 Apabila matahari terbenam Dan bulan muncul 305 00:29:11,208 --> 00:29:13,252 Pasukan kita akan bersinar. 306 00:29:13,335 --> 00:29:17,047 Pasukan kita akan bersinar malam ini! Sepanjang garisan! 307 00:29:17,131 --> 00:29:20,509 Pasukan kita akan bersinar malam ini! Sepanjang garisan! 308 00:31:30,514 --> 00:31:31,682 Maafkan saya. 309 00:31:34,768 --> 00:31:36,437 Saya kata, maafkan saya. 310 00:31:38,022 --> 00:31:39,064 Boleh saya bantu? 311 00:31:41,692 --> 00:31:43,444 Apa yang awak buat di sini? 312 00:31:45,946 --> 00:31:48,324 Pandang saya bila saya cakap dengan awak. 313 00:31:54,955 --> 00:31:59,251 Maaf encik, tentu saya tersesat. 314 00:32:00,127 --> 00:32:01,337 Saya rasa begitu. 315 00:32:02,796 --> 00:32:03,839 Ya. 316 00:32:34,203 --> 00:32:35,913 Mak, saya penat. 317 00:32:35,996 --> 00:32:37,498 Awak nak mak dukung awak? 318 00:32:38,874 --> 00:32:40,292 Budak besar jalan pantas. 319 00:32:40,376 --> 00:32:42,169 Saya tak sebesar mak. 320 00:32:47,716 --> 00:32:49,218 Gracie Jean, di sekolah... 321 00:32:49,301 --> 00:32:50,969 Saya tak buat apa-apa, mak. 322 00:32:51,053 --> 00:32:51,887 Mak tahu. 323 00:32:51,970 --> 00:32:53,889 -Apa saja, mak. -Mak tahu. 324 00:32:53,972 --> 00:32:55,808 SYURGA NEGRO 325 00:32:56,600 --> 00:32:58,185 Cuba ingat. 326 00:32:59,061 --> 00:33:00,896 Apa buat awak sebut kata-kata itu, 327 00:33:02,439 --> 00:33:03,607 "kucing dalam beg"? 328 00:33:07,277 --> 00:33:09,530 Awak nampak Cik Vera di sekolah hari ini? 329 00:33:12,783 --> 00:33:14,535 Tak mengapa, mak takkan marah. 330 00:33:39,852 --> 00:33:41,979 -Saya tak suka di sini. -Mak juga. 331 00:33:43,313 --> 00:33:44,815 Sebab itu kita akan pindah. 332 00:33:45,733 --> 00:33:46,775 Pn. Emory? 333 00:33:50,821 --> 00:33:53,782 Awak berniat untuk bersihkan kekacauan ini? 334 00:33:56,452 --> 00:33:58,829 Ini bukan cara orang bertamadun hidup. 335 00:33:58,912 --> 00:34:00,789 Beritahulah saya, Pn. Wendell. 336 00:34:02,416 --> 00:34:03,375 Negro. 337 00:34:10,632 --> 00:34:11,967 Pegang dompet mak, sayang. 338 00:34:13,510 --> 00:34:15,219 Awak tunggu di sini, okey? 339 00:34:23,520 --> 00:34:25,606 Ada orang yang dah menyampah… 340 00:34:35,449 --> 00:34:39,161 Betul mak, kita belasah mereka. 341 00:34:58,388 --> 00:35:00,724 Jalang itu! 342 00:35:02,684 --> 00:35:06,146 Jalang hitam! 343 00:36:42,117 --> 00:36:43,118 Ya, 344 00:36:44,953 --> 00:36:48,290 Metcalf 8442. 345 00:36:56,882 --> 00:36:58,550 Helo. 346 00:36:58,634 --> 00:37:02,346 Helo, ya, ini Betty Wendell. 347 00:37:03,472 --> 00:37:05,182 Saya takkan ganggu awak, tapi... 348 00:37:08,226 --> 00:37:10,062 Saya perlukan bantuan itu. 349 00:37:12,147 --> 00:37:13,148 Sekarang. 350 00:39:12,976 --> 00:39:14,978 Terjemahan sari kata oleh JuLeeDya