1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
[Sub VIU Version Mr. Queen]
Resync by AralynLee 

2
00:00:06,100 --> 00:00:08,600
(Drama ini adalah fiksyen
dan semua watak, organisasi,)

3
00:00:08,640 --> 00:00:10,810
(dan peristiwa tidak berkaitan
dengan peristiwa sejarah.)

4
00:00:54,260 --> 00:00:56,460
Adakah Pengarah Khas Hong 
mengetahui apa-apa?

5
00:00:56,980 --> 00:00:58,950
Nampaknya Kim Byeong In 
sudah tahu secebis kain...

6
00:00:59,030 --> 00:01:01,050
yang dijumpai adalah
dari jubah istana.

7
00:01:01,090 --> 00:01:03,000
Dia mengekori kita dengan rapat 
dari belakang.

8
00:01:03,130 --> 00:01:04,430
Kita kena cepat juga.

9
00:01:31,850 --> 00:01:34,350
- Ini bukan latihan serangan.
- Benarkah?

10
00:01:41,530 --> 00:01:42,660
Kenapa dengan awak ini?

11
00:01:43,240 --> 00:01:45,410
Awak bukan orang yang mudah lalai.

12
00:01:45,490 --> 00:01:48,690
Saya asyik menahan diri, 
jadi saya sudah hilang sabar.

13
00:02:05,290 --> 00:02:08,630
(Episod 8, Hubungan Yang Bahaya)

14
00:02:12,030 --> 00:02:14,900
(Episod 8)

15
00:02:35,460 --> 00:02:36,460
Ini.

16
00:02:40,430 --> 00:02:41,460
Mari kita pergi.

17
00:02:51,870 --> 00:02:53,530
Adakah awak pergi memburu?

18
00:02:54,510 --> 00:02:57,780
Ada pepatah mengatakan "Selesa..."

19
00:03:00,480 --> 00:03:02,650
"Bertenang dan tunggu
sehingga mereka penat."

20
00:03:02,760 --> 00:03:05,560
Ketika saya berehat,
musuh-musuh saya akan penat.

21
00:03:06,690 --> 00:03:08,360
Betul cakap awak.

22
00:03:09,100 --> 00:03:12,070
Bagaimana awak tangkap
tanpa ia tanpa anak panah?

23
00:03:14,310 --> 00:03:18,050
Menggunakan anak panah membuat 
tangan dan jari saya sakit,

24
00:03:19,080 --> 00:03:21,580
jadi saya terfikir mungkin ia 
dicipta bukan untuk memburu,

25
00:03:21,650 --> 00:03:24,330
tapi untuk menyeksa orang.

26
00:03:25,310 --> 00:03:29,030
Disebabkan jari dan tangan sakit
selepas menggunakan anak panah,

27
00:03:29,080 --> 00:03:30,810
memang benar ia adalah
alat untuk memburu.

28
00:03:34,260 --> 00:03:37,900
Apa pun, lebih mudah untuk tangkap
haiwan menggunakan perangkap.

29
00:03:39,440 --> 00:03:41,700
Bahaya untuk awak pergi 
berdua sahaja.

30
00:03:41,780 --> 00:03:46,120
Awak kena sentiasa bawa pengawal
ke mana dan di mana saja awak pergi.

31
00:03:46,670 --> 00:03:48,340
Saya akan bawa selepas ini.

32
00:03:50,190 --> 00:03:51,740
Apa kita patut lakukan tentang...

33
00:03:51,810 --> 00:03:54,630
bagaimana awak masih kena menjadi
panglima pengawal diraja?

34
00:03:54,720 --> 00:03:56,380
Apabila ayah
permaisuri semakin sihat,

35
00:03:56,440 --> 00:03:58,650
saya akan kembalikan
kedudukan kepada dia.

36
00:03:59,140 --> 00:04:00,170
Betul.

37
00:04:00,480 --> 00:04:03,020
Demi kesihatan Panglima Latihan,

38
00:04:03,110 --> 00:04:04,280
sila ambil ini.

39
00:04:05,320 --> 00:04:07,350
Tidak mengapa.
Saya tidak perlukannya.

40
00:04:07,390 --> 00:04:08,990
Jangan menolak.

41
00:04:09,300 --> 00:04:11,110
Ini adalah hadiah dari raja.

42
00:04:12,060 --> 00:04:13,420
Begitu.

43
00:04:20,140 --> 00:04:23,810
Awak sudah dengar yang permaisuri 
sudah sedarkan diri?

44
00:04:24,380 --> 00:04:25,380
Benarkah?

45
00:04:25,810 --> 00:04:27,350
Bagaimana keadaan dia?

46
00:04:27,580 --> 00:04:30,210
Nasib baik, dia sudah sihat.

47
00:04:30,720 --> 00:04:34,050
Dia dapat mengatasinya. Nasib
baik, dia dapat mengatasinya.

48
00:04:34,720 --> 00:04:36,990
Saya kena pergi berjumpa permaisuri 
sekarang juga.

49
00:04:47,340 --> 00:04:48,410
Oh Tuhan.

50
00:04:51,540 --> 00:04:53,410
Ini bukan masanya untuk awak pergi 
melawat dia.

51
00:04:53,480 --> 00:04:54,860
Disebabkan permaisuri sudah sihat,

52
00:04:54,930 --> 00:04:56,790
senario paling buruk telah 
dapat dielakkan.

53
00:04:56,870 --> 00:04:58,870
Saya akan pergi mencari
buku lejar itu sendiri.

54
00:04:58,890 --> 00:05:00,480
Jadi, saya akan ikut awak.

55
00:05:01,640 --> 00:05:04,310
Jika kita pergi bersama,
mereka akan lebih berhati-hati.

56
00:05:04,360 --> 00:05:06,590
Awak kena perhatikan keadaan 
di dalam istana.

57
00:05:20,310 --> 00:05:22,480
Cuaca hari ini sangat baik.

58
00:05:23,390 --> 00:05:24,890
Tangkap saya kalau boleh!

59
00:05:32,860 --> 00:05:34,300
Pasti musim bunga.

60
00:05:38,580 --> 00:05:41,580
Sudikah awak mengahwini saya?

61
00:05:41,850 --> 00:05:44,320
Walaupun rupa saya begini,
tapi saya ada seekor kambing.

62
00:05:46,340 --> 00:05:49,040
Oh Tuhan. Saya tidak tahu.

63
00:05:52,310 --> 00:05:53,450
Tuanku!

64
00:06:05,670 --> 00:06:08,800
Saya benar-benar mahu dia kembali.

65
00:06:09,240 --> 00:06:11,880
Tapi hanya memori dia
yang kembali, bukan rohnya.

66
00:06:12,410 --> 00:06:15,020
Memori dia kembali kepada
saya dari masa ke semasa.

67
00:06:15,640 --> 00:06:18,380
Saya sakit kepala dan telinga saya
berdesing setiap kali ia berlaku.

68
00:06:18,930 --> 00:06:21,900
Tapi kali ini, ia kembali
dengan sangat lancar.

69
00:06:25,940 --> 00:06:27,910
Hong Yeon. Awak berusia
19 tahun pada tahun ini.

70
00:06:29,020 --> 00:06:30,460
Nama pertama awak bukan Hong Yeon.

71
00:06:30,480 --> 00:06:32,510
Nama akhir awak adalah Hong,
dan nama pertama awak adalah Yeon.

72
00:06:34,360 --> 00:06:35,420
Ini adalah deria bau saya.

73
00:06:35,460 --> 00:06:37,580
Memori yang berkaitan dengan
deria bau saya sudah kembali.

74
00:06:39,540 --> 00:06:40,670
Tapi masalahnya...

75
00:06:41,800 --> 00:06:42,990
Kenapa saya sangat
bagus bermain benda ini?

76
00:06:43,700 --> 00:06:46,030
Ini kerana awak bermain
benda ini sejak kecil.

77
00:06:51,780 --> 00:06:53,380
Sekarang ingatan awak sudah kembali,

78
00:06:53,480 --> 00:06:55,080
bakat awak juga sudah kembali.

79
00:06:57,810 --> 00:06:59,010
Bercelaru.

80
00:06:59,240 --> 00:07:02,570
Selepas berada dalam keadaan 
vegetative, semuanya menjadi rumit.

81
00:07:03,360 --> 00:07:04,430
Tunggu.

82
00:07:04,850 --> 00:07:07,410
Kenapa saya berfikir di dalam
suara perempuan ini juga?

83
00:07:12,020 --> 00:07:13,050
Adakah saya...

84
00:07:13,930 --> 00:07:15,540
kehilangan suara saya?

85
00:07:15,790 --> 00:07:17,390
Apa yang awak cakap ini?

86
00:07:17,490 --> 00:07:19,610
Saya boleh dengar awak dengan baik.

87
00:07:20,780 --> 00:07:23,950
Saya dapat balik jari tapi saya 
kehilangan suara saya. Ia seperti...

88
00:07:24,650 --> 00:07:25,880
"Ikan Duyung Kecil".

89
00:07:27,170 --> 00:07:29,240
Saksi yang menjual arsenik kepada 
Pembantu Istana Han...

90
00:07:29,280 --> 00:07:30,860
dan mengatakan ianya rodentisida,

91
00:07:30,880 --> 00:07:33,060
dan keadaan yang membawa ia
 ke dalam dapur diraja.

92
00:07:33,120 --> 00:07:35,760
Awak kena pastikan tiada
siapa boleh menemui masalah...

93
00:07:35,790 --> 00:07:37,130
dengan dua perkara itu.

94
00:07:43,620 --> 00:07:45,890
Saya ingin cakap sesuatu
kepada ketua Jabatan Kehakiman.

95
00:07:48,060 --> 00:07:49,160
Peliknya.

96
00:07:50,280 --> 00:07:52,350
Istana ini memang sentiasa besar,

97
00:07:53,150 --> 00:07:55,820
tapi hari ini terasa terlebih besar 
dan sunyi.

98
00:07:57,810 --> 00:08:00,680
Permaisuri akan masuk.

99
00:08:27,620 --> 00:08:30,160
Mungkinkah saya...

100
00:08:30,920 --> 00:08:33,920
Saya setuju untuk berikan Permaisuri
Balu sedikit masa, ingat itu.

101
00:08:34,780 --> 00:08:36,490
- Apa?
- Ini adalah mengikut arahan...

102
00:08:36,510 --> 00:08:37,800
Mahkamah Dalaman,

103
00:08:37,850 --> 00:08:39,590
jadi kita kena tunggu
buat masa sekarang.

104
00:08:39,790 --> 00:08:42,330
Bagaimanapun, sediakan semuanya...

105
00:08:42,390 --> 00:08:44,390
supaya kita boleh gunakanya
pada bila-bila masa.

106
00:08:45,380 --> 00:08:47,640
Awak kena pastikan
ia menjadi rahsia.

107
00:08:47,690 --> 00:08:50,430
Kita mungkin dapat tahu
cerita yang menyeluruh kali ini,

108
00:08:50,530 --> 00:08:52,650
tapi Permaisuri Balu mungkin ada 
kaitan dengan...

109
00:08:52,700 --> 00:08:54,680
orang yang cuba mencederakan 
permaisuri.

110
00:08:54,710 --> 00:08:58,080
Jika kita biarkan saja, permaisuri
mungkin berada dalam bahaya lagi.

111
00:08:58,140 --> 00:09:00,110
Orang yang cuba mencederakan 
permaisuri?

112
00:09:01,290 --> 00:09:04,120
Permaisuri akui, kejadian di tasik 
adalah percubaan membunuh diri,

113
00:09:04,170 --> 00:09:06,380
dan kali ini adalah kerana 
kesihatan dia.

114
00:09:07,500 --> 00:09:08,900
Ada apa-apa lagi?

115
00:09:15,670 --> 00:09:18,210
Sejak dia masuk ke istana,
nyawa dia sentiasa dalam bahaya.

116
00:09:18,280 --> 00:09:19,610
Sebab itu saya rasa curiga.

117
00:09:20,660 --> 00:09:21,830
Saya faham.

118
00:09:23,170 --> 00:09:25,010
Banyak yang perlu dilakukan
untuk persidangan diraja...

119
00:09:25,070 --> 00:09:26,860
tanpa raja.

120
00:09:26,920 --> 00:09:27,960
Saya akan pergi sekarang.

121
00:09:28,000 --> 00:09:29,870
Adakah sesuatu telah
berlaku pada raja?

122
00:09:30,110 --> 00:09:32,120
Dia pergi berjumpa permaisuri.

123
00:09:33,330 --> 00:09:34,530
Benarkah?

124
00:09:36,380 --> 00:09:38,050
Byeong In!

125
00:09:39,930 --> 00:09:41,900
Saya tidak tahu awak berada di sini.

126
00:09:42,300 --> 00:09:43,640
Awak boleh berbual.

127
00:09:43,850 --> 00:09:45,880
Hati-hati balik ke rumah.

128
00:09:48,070 --> 00:09:50,440
Matahari tengah panas terik.
Kenapa awak suruh dia balik rumah?

129
00:09:50,520 --> 00:09:52,420
Saya berjaga sepanjang malam, 
jadi saya sangat keliru.

130
00:09:56,200 --> 00:09:58,300
Apa yang awak lakukan sehingga
berjaga sepanjang malam?

131
00:09:58,340 --> 00:10:01,110
Saya melakukan misi
rahsia sepanjang malam.

132
00:10:01,130 --> 00:10:04,190
Akhirnya saya berdepan
pelbagai masalah kerana misi itu.

133
00:10:06,230 --> 00:10:08,940
Awak sudah jumpa apa-apa?

134
00:10:08,970 --> 00:10:11,280
Byeong In. Saya dalam masalah.

135
00:10:11,680 --> 00:10:15,650
Saya sudah jatuh cinta pada
perempuan yang tidak sepatutnya.

136
00:10:16,700 --> 00:10:18,020
Siapa perempuan itu?

137
00:10:18,070 --> 00:10:20,770
Atas sebab tertentu, istana
nampak sangat kosong hari ini,

138
00:10:20,800 --> 00:10:22,240
jadi hati saya juga terasa kosong.

139
00:10:22,360 --> 00:10:25,300
Saya terfikir kenapa
saya rasa begitu,

140
00:10:25,850 --> 00:10:28,750
dan ada seorang perempuan
yang tiada di dalam istana...

141
00:10:29,140 --> 00:10:30,340
sekarang.

142
00:10:31,770 --> 00:10:33,000
Permaisuri.

143
00:10:33,580 --> 00:10:35,750
Nampaknya, saya sudah
jatuh cinta pada permaisuri.

144
00:10:36,520 --> 00:10:38,670
- Apa yang awak cakap?
- Saya jatuh cinta pada sepupu saya?

145
00:10:38,730 --> 00:10:41,150
Ini melanggar undang-undang
moral hubungan keluarga.

146
00:10:41,230 --> 00:10:42,560
Kita dari hubungan keluarga 
yang sama.

147
00:10:42,590 --> 00:10:45,410
Tidak, ini tiada bezanya
dengan sumbang mahram.

148
00:10:45,450 --> 00:10:47,030
Tambahan lagi, dia adalah...

149
00:10:47,060 --> 00:10:49,360
milik orang lain kerana dia 
berkahwin dengan raja.

150
00:10:49,930 --> 00:10:50,880
Saya sudah hilang akal.

151
00:10:50,910 --> 00:10:53,910
Saya bukan hilang akal yang baik. 
Saya benar-benar tidak siuman.

152
00:10:53,960 --> 00:10:56,100
Walaupun semua itu
adalah perkara kedua,

153
00:10:56,130 --> 00:10:57,370
apa yang paling penting...

154
00:10:57,530 --> 00:11:00,400
dia jauh lebih
berumur daripada saya.

155
00:11:00,560 --> 00:11:02,060
Adakah ini tidak salah?

156
00:11:02,320 --> 00:11:04,150
Adakah penting jika dia lebih tua?

157
00:11:04,300 --> 00:11:06,350
Kenapa awak memarahi saya?

158
00:11:06,390 --> 00:11:08,760
Awak cakap benda mengarut sekarang.

159
00:11:08,800 --> 00:11:09,970
Saya minta maaf.

160
00:11:10,580 --> 00:11:12,380
Saya tidak akan cakap apa-apa lagi.

161
00:11:14,390 --> 00:11:16,660
Tidak mengapa. 
Saya minta maaf kerana naik marah.

162
00:11:16,700 --> 00:11:18,270
Awak tidak pernah
tinggikan suara awak,

163
00:11:18,450 --> 00:11:20,420
tambahan lagi memarahi saya.

164
00:11:20,630 --> 00:11:22,600
Awak sudah berubah sejak mendapat 
jawatan pegawai kerajaan.

165
00:11:22,780 --> 00:11:24,400
Ini kerana saya terkejut.

166
00:11:24,600 --> 00:11:26,640
Saya bukan benar-benar
marah pada awak.

167
00:11:28,800 --> 00:11:31,000
Kenapa awak boleh berfikir begitu?

168
00:11:32,070 --> 00:11:34,550
Ini kerana saya asyik teringat 
tentang dia.

169
00:11:34,940 --> 00:11:37,370
Bagaimana dia memegang payung 
untuk permaisuri,

170
00:11:37,540 --> 00:11:39,590
bagaimana dia berdiri
di sebelah permaisuri,

171
00:11:39,640 --> 00:11:43,420
dan bagaimana dia berlari semasa
bawa rebusan herba untuk permaisuri.

172
00:11:43,510 --> 00:11:46,780
Saya asyik terfikirkan Hong Yeon, 
pembantu istana permaisuri.

173
00:11:48,670 --> 00:11:50,360
Kalau awak teringat
tentang Hong Yeon,

174
00:11:50,400 --> 00:11:52,300
kenapa awak rasa awak
jatuh cinta pada permaisuri?

175
00:11:52,370 --> 00:11:53,770
Awak tidak kenal siapa saya?

176
00:11:53,800 --> 00:11:55,310
Saya keturunan ke-16 
dan satu-satunya anak lelaki...

177
00:11:55,340 --> 00:11:58,060
generasi ke-3 dari keluarga
kehakiman, Kim Hwan.

178
00:11:58,130 --> 00:12:00,050
Bagaimana orang seperti
saya boleh jatuh cinta...

179
00:12:00,070 --> 00:12:01,380
pada pembantu istana seperti dia?

180
00:12:01,450 --> 00:12:03,480
Sebab itulah saya kena jatuh cinta 
pada permaisuri...

181
00:12:07,810 --> 00:12:10,100
Adakah saya jatuh cinta pada 
pembantu istana?

182
00:12:13,780 --> 00:12:16,120
Saya menyokong cinta awak 
yang sukar itu.

183
00:12:22,880 --> 00:12:25,780
("Dongmongseonseup")

184
00:12:32,920 --> 00:12:35,790
(Jo Hwa Jin)

185
00:12:55,840 --> 00:12:56,910
Tuanku.

186
00:13:01,210 --> 00:13:02,450
Di mana raja?

187
00:13:02,710 --> 00:13:04,510
Dia pergi ke rumah permaisuri.

188
00:13:05,100 --> 00:13:07,370
Kenapa tiba-tiba dia pergi ke sana?

189
00:13:07,450 --> 00:13:09,150
Permaisuri sudah sedarkan diri.

190
00:13:09,230 --> 00:13:12,030
Dia menggunakan lawatannya sebagai
alasan untuk melihat rumahnya.

191
00:13:15,910 --> 00:13:17,170
Adakah awak cedera?

192
00:13:18,180 --> 00:13:19,450
Tiada yang serius.

193
00:13:24,910 --> 00:13:26,790
Saya akan pergi melawat 
permaisuri juga.

194
00:13:40,050 --> 00:13:41,660
Untuk apa awak datang ke sini?

195
00:13:58,540 --> 00:14:00,070
Kurus,

196
00:14:00,810 --> 00:14:02,510
gemuk,

197
00:14:03,810 --> 00:14:05,210
tinggi,

198
00:14:05,680 --> 00:14:06,980
dan pendek.

199
00:14:07,670 --> 00:14:09,670
Semua orang datang dari bentuk 
dan saiz yang berbeza.

200
00:14:09,740 --> 00:14:12,940
Tapi awak semua ada satu persamaan.

201
00:14:13,320 --> 00:14:14,360
Ianya adalah...

202
00:14:16,090 --> 00:14:17,160
mata awak.

203
00:14:19,280 --> 00:14:21,880
Awak mempunyai penglihatan
dan sasaran terbaik.

204
00:14:22,190 --> 00:14:25,200
Dan awak semua adalah penembak
yang saya telah pilih sendiri.

205
00:14:25,620 --> 00:14:28,320
Saya mempunyai badan
dan ketinggian yang biasa.

206
00:14:28,340 --> 00:14:30,010
Saya termasuk dalam kumpulan apa?

207
00:14:30,040 --> 00:14:31,670
Awak boleh menjadi lelaki 
yang lembab.

208
00:14:35,400 --> 00:14:38,530
Jadi, ini adalah nama yang saya 
berikan pada kumpulan awak.

209
00:14:38,890 --> 00:14:40,120
Unit Terasing.

210
00:14:40,930 --> 00:14:42,690
Awak telah dihantar...

211
00:14:42,720 --> 00:14:45,520
ke barisan hadapan kerana
awak telah dianggap tidak penting.

212
00:14:45,590 --> 00:14:47,150
Bersama senapang ini,

213
00:14:48,440 --> 00:14:50,320
awak akan menjadi
tentera terbaik di Joseon.

214
00:14:51,160 --> 00:14:52,830
Sama seperti saya.

215
00:14:56,200 --> 00:14:59,200
Senapang boleh
membunuh nyawa seseorang.

216
00:15:05,270 --> 00:15:06,570
Tapi mereka juga boleh...

217
00:15:09,410 --> 00:15:10,840
menyelamatkan nyawa seseorang.

218
00:15:11,480 --> 00:15:13,310
Masuk ke dalam formasi lima 
untuk menembak.

219
00:15:19,840 --> 00:15:23,370
Ini sangat merumitkan, tapi saya 
kena selamatkan empayar ini.

220
00:15:26,760 --> 00:15:27,790
Tembak!

221
00:15:35,160 --> 00:15:37,490
Saya datang untuk ambil sesuatu 
yang saya perlukan.

222
00:15:38,970 --> 00:15:41,680
Benda pertama adalah penyepit 
rambut phoenix.

223
00:15:42,080 --> 00:15:43,880
Penyepit rambut phoenix?

224
00:15:44,690 --> 00:15:46,930
Adakah itu hadiah untuk permaisuri?

225
00:15:46,980 --> 00:15:50,450
Jika itu untuk permaisuri, 
saya sudah minta pada Sanguiwon.

226
00:15:52,150 --> 00:15:55,960
Saya tidak perlukan sepit rambut
berlapis emas untuk permaisuri.

227
00:15:56,450 --> 00:15:58,680
Saya perlukan sepit rambut
yang diperbuat dari jade.

228
00:15:58,930 --> 00:16:03,000
Bagaimanapun, menurut hiasan 
diraja, hanya permaisuri...

229
00:16:03,740 --> 00:16:06,040
boleh memakai sepit rambut phoenix.

230
00:16:06,100 --> 00:16:07,370
Betul.

231
00:16:11,070 --> 00:16:15,440
Dan untuk benda kedua
yang saya perlukan...

232
00:16:20,010 --> 00:16:23,580
Saya sudah agak. Dia mahu
mengumpan tuanku di luar ini.

233
00:16:26,150 --> 00:16:28,850
Cepat sedikit. 
Kita kena cepat sampai ke sana.

234
00:16:29,060 --> 00:16:31,290
Ya, Tuanku. Cepat sedikit.

235
00:16:36,350 --> 00:16:38,360
Sebelum permaisuri beritahu 
dia rahsia itu...

236
00:16:44,070 --> 00:16:46,360
Ada satu perbezaan antara
cerita saya dan "Ikan Duyung Kecil".

237
00:16:46,480 --> 00:16:50,040
Dia menggunakan kaki, tapi saya
korbankan tangan untuk suara saya.

238
00:16:50,300 --> 00:16:52,170
It's a surprise after a surprise.
Ini adalah kejutan demi kejutan.

239
00:16:52,230 --> 00:16:54,370
Adakah saya akan kehilangan
diri saya sedikit demi sedikit?

240
00:16:54,910 --> 00:16:56,280
Kalau saya kekal di sini,

241
00:16:56,320 --> 00:16:59,850
si jahat Setiausaha Han, akan dapat 
segala-galanya yang dia mahu.

242
00:17:00,430 --> 00:17:02,000
Saya boleh menuduh nenek moyangnya 
melakukan pengkhianatan,

243
00:17:02,060 --> 00:17:04,740
memburu Hans, 
dan hapuskan keturunannya.

244
00:17:04,760 --> 00:17:07,660
Saya boleh hapuskan tiga 
generasi Hans,

245
00:17:07,720 --> 00:17:09,320
supaya dia tidak dapat anak.

246
00:17:11,260 --> 00:17:13,470
Tapi dia berasal dari puak mana?

247
00:17:14,070 --> 00:17:16,540
Kenapa mood dia bertukar-tukar?

248
00:17:22,350 --> 00:17:24,750
Adakah awak semua dari
Kumpulan Namsasang?

249
00:17:24,780 --> 00:17:26,150
Kenapa awak sangat pandai 
bermain neolttwigi?

250
00:17:26,610 --> 00:17:29,750
Ini perkara kecil saja bagi 
perempuan Joseon.

251
00:17:29,960 --> 00:17:32,840
Ini satu-satuanya cara untuk melihat
di sebalik dinding-dinding ini.

252
00:17:34,800 --> 00:17:36,640
Saya tidak tahu maksud 
di sebaliknya.

253
00:17:37,450 --> 00:17:39,560
Betul. Selepas tinggal
di sini selama seminggu,

254
00:17:39,630 --> 00:17:42,160
hidup sebagai perempuan Joseon
lebih sukar dari sangkaan saya.

255
00:17:43,030 --> 00:17:44,860
Tambahan lagi, 
saya adalah permaisuri.

256
00:17:47,520 --> 00:17:49,990
Tapi, kalau ini bermaksud saya 
boleh membalas dendam...

257
00:17:50,540 --> 00:17:51,570
Mari.

258
00:17:54,540 --> 00:17:56,450
Tidak mengapa kalau
saya tidak bau apa-apa.

259
00:17:56,480 --> 00:17:58,010
Jadi, saya akan berhenti
mendapat memorinya.

260
00:17:58,040 --> 00:17:59,580
Dan saya akan dapatkan suara 
saya balik.

261
00:17:59,710 --> 00:18:02,680
Mulai hari ini, saya akan hidup 
untuk membalas dendam.

262
00:18:02,940 --> 00:18:05,410
Untuk buat begitu, 
saya perlukan banyak tenaga.

263
00:18:05,950 --> 00:18:06,980
Hong Yeon.

264
00:18:07,010 --> 00:18:09,360
Sebagai permaisuri, apa saya perlu
lakukan untuk dapatkan...

265
00:18:09,410 --> 00:18:11,410
banyak tenaga?

266
00:18:11,490 --> 00:18:13,260
Saya tahu cara yang tertentu untuk 
dapatkan lebih banyak tenaga.

267
00:18:15,070 --> 00:18:16,200
Apa dia?

268
00:18:16,250 --> 00:18:19,880
Walau apa pun, melahirkan pewaris
akan memberikan awak banyak tenaga.

269
00:18:21,940 --> 00:18:23,000
"Melahirkan"?

270
00:18:23,040 --> 00:18:24,840
Berani awak guna perkataan
yang tidak berperikemanusiaan?

271
00:18:26,370 --> 00:18:27,470
Oh, ya.

272
00:18:27,830 --> 00:18:30,540
Kawan baik saya Sunwon ada
di pihak saya. Dia sangat kuat.

273
00:18:30,650 --> 00:18:32,210
Siapa Sunwon?

274
00:18:32,350 --> 00:18:34,210
Nama dia sangat kekampungan.

275
00:18:34,260 --> 00:18:37,100
Permaisuri Sunwon. Saya bercakap
tentang Permaisuri Balu Agung.

276
00:18:38,470 --> 00:18:41,370
Hong Yeon,
kalau saya mahu memikat hatinya,

277
00:18:41,390 --> 00:18:44,220
- Apa saya patut...
- Melahirkan pewaris. Sudah tentu.

278
00:18:44,250 --> 00:18:46,690
Saya kena berikan dia hadiah. Apa
yang saya patut berikan pada dia?

279
00:18:46,740 --> 00:18:49,750
Sesuatu yang kecil, bersinar, 
mahal, dan cantik.

280
00:18:51,530 --> 00:18:52,670
Tunggu.

281
00:18:55,200 --> 00:18:56,370
Bau ini...

282
00:18:58,910 --> 00:19:01,680
Ingatan saya sudah kembali. 
Sudah kembali.

283
00:19:22,240 --> 00:19:24,700
Yang ini dipanggil Langit.
Di halaman belakang, Tanah.

284
00:19:24,730 --> 00:19:26,300
Dan di sebelah bilik
tetamu adalah Hitam?

285
00:19:26,330 --> 00:19:28,300
Ya. Ayah awak mengumpul lebih
banyak aset semasa awak tiada.

286
00:19:28,330 --> 00:19:30,500
Bilik stor ini sudah penuh.

287
00:19:30,540 --> 00:19:33,370
Langit, tanah, hitam...

288
00:19:34,620 --> 00:19:37,190
Memikirkan semua bilik stor di
seluruh Josoen, bukan hanya ini...

289
00:19:37,230 --> 00:19:39,540
Keluarga awak mungkin perlu
membaca setiap huruf Cina.

290
00:19:41,250 --> 00:19:43,050
Oh, mata saya!

291
00:19:43,620 --> 00:19:46,120
Tengoklah saya, dilahirkan
dengan sudu "emas".

292
00:19:48,590 --> 00:19:49,620
Yang ini.

293
00:19:52,490 --> 00:19:53,490
Yang ini juga.

294
00:19:54,860 --> 00:19:56,300
Selain dua benda ini,

295
00:19:57,930 --> 00:19:59,400
bungkus yang lain.

296
00:20:00,610 --> 00:20:01,670
Yang lain?

297
00:20:01,730 --> 00:20:04,430
Mari kita bungkuskan yang
lain dan kembali ke istana.

298
00:20:05,020 --> 00:20:07,690
Saya sudah boleh bayangkan
betapa terkejutnya ayah awak.

299
00:20:07,740 --> 00:20:10,610
Mulai hari ini, saya akan
menjadi permaisuri rasuah.

300
00:20:12,690 --> 00:20:13,690
Tuanku.

301
00:20:14,280 --> 00:20:17,450
Raja sudah tiba.

302
00:20:18,990 --> 00:20:20,420
Oh Tuhan. Kenapa?

303
00:20:21,070 --> 00:20:22,380
Saya akan kembali sekejap lagi.

304
00:20:22,420 --> 00:20:24,120
Suruh dia tunggu saya di istana.

305
00:20:26,260 --> 00:20:28,060
Apa yang awak cakap ini, Tuanku?

306
00:20:28,610 --> 00:20:30,280
Saya kena tunjukkan kesetiaan saya 
kepada Permaisuri Balu Agung.

307
00:20:30,300 --> 00:20:32,030
Saya akan jauhkan diri dari raja.

308
00:20:34,830 --> 00:20:36,240
Apa yang awak buat ini?

309
00:20:48,530 --> 00:20:51,530
Saya kena tunjukkan kesetiaan
saya apabila memilih pihak.

310
00:20:51,600 --> 00:20:52,770
Oh Tuhan.

311
00:20:55,120 --> 00:20:56,890
Kenapa dia bawa
seluruh perbarisan ke sini?

312
00:20:58,440 --> 00:21:00,140
Semua keluarga diraja
ini suka mencari perhatian.

313
00:21:00,550 --> 00:21:02,450
Tunjukkan hormat, Tuanku.

314
00:21:03,760 --> 00:21:04,830
Tidak mengapa.

315
00:21:20,070 --> 00:21:23,640
Oleh itu, saya megambil So Yong
dari puak Kim sebagai permaisuri.

316
00:21:30,260 --> 00:21:31,960
Tahniah di atas pemilihan awak.

317
00:21:59,820 --> 00:22:01,310
Saya petik semasa dalam 
perjalanan ke sini.

318
00:22:06,190 --> 00:22:07,230
Permaisuriku.

319
00:22:09,750 --> 00:22:11,750
Muka awak sudah merah.
Dan awak bernafas dengan laju.

320
00:22:12,670 --> 00:22:14,330
Adakah awak sukar untuk 
bernafas lagi?

321
00:22:16,140 --> 00:22:17,940
Muka saya baik saja. Dan
saya juga bernafas dengan baik.

322
00:22:18,810 --> 00:22:21,190
Pasti saya makan terlalu banyak
makanan yang menyegarkan pagi tadi.

323
00:22:21,720 --> 00:22:22,930
Berambus, So Yong.

324
00:22:22,980 --> 00:22:25,250
Keluar... Maksud saya, keluar
daripada tubuh badan saya sekarang.

325
00:22:25,290 --> 00:22:26,820
Apa yang awak buat ini?

326
00:22:26,910 --> 00:22:29,080
Saya tidak tahu hendak
pergi ke mana lagi.

327
00:22:29,180 --> 00:22:31,820
Adakah awak cuba memukul
bunga atau badan awak?

328
00:22:32,230 --> 00:22:34,570
Hei. Kenapa awak asyik...

329
00:22:35,200 --> 00:22:36,830
- Oh Tuhan. Hentikannya.
- Tidak guna.

330
00:22:36,970 --> 00:22:40,040
Saya tidak benarkan awak ambil. 
Ini saya punya!

331
00:22:41,020 --> 00:22:43,390
Saya tidak sangka
awak terlalu sukakannya.

332
00:22:44,060 --> 00:22:45,290
Saya tidak cakap saya sukakannya.

333
00:22:45,330 --> 00:22:47,400
Saya cuma rasa tinggal di sini lebih
bagus dari hidup sebagai mayat.

334
00:22:47,430 --> 00:22:50,730
Kenapa awak menjadi lebih
pelik setiap kali awak bangun?

335
00:22:51,640 --> 00:22:54,180
Bukan saya yang pelik.
Awak yang keluarkan ayat pelik.

336
00:22:54,210 --> 00:22:56,240
"Saya petik semasa dalam
perjalanan ke sini?" Awak serius?

337
00:22:56,630 --> 00:22:58,970
Bagaimana itu adalah ayat 
dua abad lepas?

338
00:22:59,210 --> 00:23:00,540
Saya benar-benar petik semasa 
dalam perjalanan ke sini.

339
00:23:00,610 --> 00:23:03,160
Oh, baiklah. Okey.

340
00:23:03,210 --> 00:23:05,350
Benar.

341
00:23:05,390 --> 00:23:06,820
Baiklah.

342
00:23:07,450 --> 00:23:09,310
Raja tidak menipu.

343
00:23:09,410 --> 00:23:12,010
- Baiklah.
- Kenapa dengan awak ini?

344
00:23:12,070 --> 00:23:15,240
- Oh Tuhan.
- Tuanku.

345
00:23:16,660 --> 00:23:18,670
Tuanku.

346
00:23:20,270 --> 00:23:23,770
Awak telah memberkati kediaman
sederhana kami dengan lawatan awak.

347
00:23:24,130 --> 00:23:26,360
Terima kasih, tuanku.

348
00:23:27,150 --> 00:23:29,020
Tidak, tolong bangun.

349
00:23:31,750 --> 00:23:34,450
Sudah tentu saya kena datang
dan lihat keadaan permaisuri.

350
00:23:34,590 --> 00:23:37,220
Awak apa khabar?
Adakah awak tidak apa-apa?

351
00:23:37,480 --> 00:23:39,390
Ya, sudah tentu.

352
00:23:40,150 --> 00:23:42,520
Mari kita masuk ke dalam.

353
00:23:43,290 --> 00:23:44,720
- Baiklah.
- Baiklah.

354
00:23:47,840 --> 00:23:50,140
Tuanku, nikmati sambutan hangat ini.

355
00:23:50,160 --> 00:23:52,370
Maafkan saya. Saya kena
bersedia untuk kembali ke istana.

356
00:23:52,420 --> 00:23:54,580
- Mari.
- Apa? Awak sudah hendak pergi?

357
00:23:55,790 --> 00:23:57,550
Awak mahu pulang ke istana hari ini?

358
00:23:58,640 --> 00:24:00,340
Saya cepat sembuh.

359
00:24:00,730 --> 00:24:02,430
Walaupun begitu,

360
00:24:03,120 --> 00:24:05,880
you have just recovered.
awak baru saja sembuh.

361
00:24:05,900 --> 00:24:07,540
Betul cakap ayah.

362
00:24:08,190 --> 00:24:11,160
Tidak perlu tergesa-gesa, jadi ambil
masa awak untuk sembuh sepenuhnya.

363
00:24:15,220 --> 00:24:18,280
Saya risau Istana Dalaman
akan bergelut tanpa saya.

364
00:24:19,070 --> 00:24:20,800
Keadaan sangat aman
di Istana Dalaman.

365
00:24:20,870 --> 00:24:22,910
Lebih aman daripada sewaktu 
awak berada di istana.

366
00:24:24,930 --> 00:24:26,300
Mungkin jauh lebih aman.

367
00:24:27,450 --> 00:24:28,580
Saya minta maaf.

368
00:24:30,120 --> 00:24:31,720
Saya sudah lakukan yang terbaik,

369
00:24:32,750 --> 00:24:35,520
tapi mungkin awak tidak
berpuas hati dengan usaha saya.

370
00:24:35,740 --> 00:24:38,170
 - Itu...
- Awak sudah terbiasa dengan istana,

371
00:24:38,680 --> 00:24:40,910
jadi meluangkan masa bersama 
ayah awak...

372
00:24:40,990 --> 00:24:43,230
tidak akan menggembirakan awak.

373
00:24:43,550 --> 00:24:44,980
Oh Tuhan.

374
00:24:46,780 --> 00:24:50,790
Disebabkan saya terlalu fokus dengan
tugas saya sebagai permaisuri,

375
00:24:51,180 --> 00:24:53,390
saya gagal untuk fikir tentang 
perasaan ayah.

376
00:24:54,160 --> 00:24:57,430
Jadi, saya akan kembali 
ke istana esok.

377
00:24:59,010 --> 00:25:03,020
Jadi, awak berdua kena pergi 
ke rumah tumpangan.

378
00:25:06,750 --> 00:25:07,850
Saya terpedaya dengan helah dia.

379
00:25:09,270 --> 00:25:10,370
Mari kita pergi.

380
00:25:15,050 --> 00:25:17,150
Kenapa dengan dia?

381
00:25:34,760 --> 00:25:37,030
Saya mahu awak lakukan
sesuatu kepada saya.

382
00:25:37,410 --> 00:25:40,980
Ada sesuatu yang tidak patut wujud. 
Bawakan kepada saya.

383
00:25:46,010 --> 00:25:49,210
Ia ada di dalam peti rahsia di 
kediaman ayah permaisuri.

384
00:25:50,520 --> 00:25:51,520
Ya, tuan.

385
00:25:58,290 --> 00:26:01,560
Saya sangat gembira melihat awak 
berdua di depan mata saya.

386
00:26:01,740 --> 00:26:04,050
Saya sangat gembira sehingga
saya boleh mati sekarang.

387
00:26:04,380 --> 00:26:07,720
Saya patut melawat awak
lebih awal. Saya minta maaf.

388
00:26:08,760 --> 00:26:10,630
Oh Tuhan, tidak perlu meminta maaf.

389
00:26:11,350 --> 00:26:14,380
Hanya mendengar bagaimana
awak berdua saling mencintai...

390
00:26:17,910 --> 00:26:20,980
membuat saya benar-benar bersyukur.

391
00:26:24,990 --> 00:26:26,660
Disebabkan permaisuri sangat 
istimewa dan...

392
00:26:26,700 --> 00:26:27,710
berbeza dari wanita lain,

393
00:26:27,730 --> 00:26:30,600
saya selalu terfikir, bagaimana
dengan persekitaran dia membesar.

394
00:26:32,590 --> 00:26:34,330
Begini rupanya.

395
00:26:34,700 --> 00:26:36,970
Disebabkan saya membesarkan
dia sendiri tanpa seorang ibu,

396
00:26:37,170 --> 00:26:39,010
saya selalu berikan perhatian
lebih pada semuanya...

397
00:26:39,070 --> 00:26:41,040
untuk memastikan dia mendapat
semua penjagaan yang dia perlukan.

398
00:26:41,570 --> 00:26:43,710
Pasti sangat sukar.

399
00:26:44,310 --> 00:26:46,480
Oh Tuhan, tidak langsung.

400
00:26:47,130 --> 00:26:49,170
Permaisuri sudah membesar
dengan baik seorang diri...

401
00:26:49,200 --> 00:26:51,400
sejak daripada kecil.

402
00:26:53,300 --> 00:26:56,830
Betul, saya sudah mengetahuinya.

403
00:26:57,010 --> 00:26:59,180
Bagaimanapun, dia seorang
perempuan yang kuat, berdikari...

404
00:26:59,210 --> 00:27:01,460
sehingga dia tidak membuka
hatinya kepada saya.

405
00:27:01,900 --> 00:27:03,710
Mungkin kerana saya tidak 
cukup memahami.

406
00:27:04,080 --> 00:27:06,390
Atau mungkin pemikiran perempuan
adalah sesuatu yang rumit?

407
00:27:06,870 --> 00:27:10,100
Sangat sukar untuk
saya memahami dia.

408
00:27:10,180 --> 00:27:13,650
Oh Tuhan, sudah tentu bukan
kerana awak tidak cukup memahami.

409
00:27:13,790 --> 00:27:15,920
Semua lelaki sukar
untuk memahami wanita.

410
00:27:16,160 --> 00:27:19,530
Mereka sama sukar dengan 
ajaran Buddha.

411
00:27:20,600 --> 00:27:22,030
Jangan cuba untuk memahami.

412
00:27:22,350 --> 00:27:25,490
Hubungan suami isteri dapat
kekal melalui salah faham.

413
00:27:27,030 --> 00:27:28,370
Apa maksud awak?

414
00:27:29,190 --> 00:27:30,690
Tanpa salah faham,

415
00:27:30,750 --> 00:27:33,450
awak tidak akan dapat berkahwin.

416
00:27:37,890 --> 00:27:41,030
Saya harap saya dapat memahami
segala-galanya tentang awak.

417
00:27:45,490 --> 00:27:47,060
Jangan.

418
00:27:47,130 --> 00:27:48,630
Sebab itu saya mahu
melihat di sekeliling rumah...

419
00:27:48,670 --> 00:27:50,150
tempat dia membesar.

420
00:27:50,170 --> 00:27:51,480
Boleh?

421
00:27:52,020 --> 00:27:54,760
Lebih seronok dapat berjalan
bersama permaisuri saya dan berbual.

422
00:27:54,990 --> 00:27:57,530
Oh Tuhan, ini sama seperti
rumah orang biasa yang lain.

423
00:27:57,570 --> 00:27:58,860
Tiada apa yang istimewa,

424
00:27:58,890 --> 00:28:01,820
tapi saya berbesar hati untuk
tunjukkan sekeliling kepada awak.

425
00:28:02,730 --> 00:28:04,200
Jadi, awak berdua boleh pergi.

426
00:28:04,250 --> 00:28:06,450
Saya kena pastikan permaisuri 
menemani saya.

427
00:28:08,150 --> 00:28:10,690
Baru satu malam saya tidak 
berjumpa awak,

428
00:28:11,300 --> 00:28:13,600
tapi saya masih merindui awak
walaupun saya sedang melihat awak.

429
00:28:16,120 --> 00:28:17,720
Ada sesuatu di sini.

430
00:28:18,000 --> 00:28:19,730
Oh Tuhan, ini tanda kecantikan saya.

431
00:28:22,860 --> 00:28:25,800
Patutlah saya rasa ada sesuatu
yang berbeza dengan awak hari ini.

432
00:28:28,380 --> 00:28:31,180
Jadi, awak boleh ikut kami.

433
00:28:32,070 --> 00:28:33,170
Boleh kita pergi?

434
00:28:33,670 --> 00:28:37,380
Oh, tunggu. Awak berdua
boleh ambil masa awak.

435
00:28:39,700 --> 00:28:43,440
Saya mahu pastikan
semua bilik berkemas.

436
00:28:49,160 --> 00:28:50,290
Saya minta diri dulu.

437
00:28:54,010 --> 00:28:55,180
Kenapa dengan awak ini?

438
00:28:55,210 --> 00:28:56,840
Jangan sentuh. Ingat lagi?

439
00:28:56,880 --> 00:29:00,890
Semakin saya memikirknnya, 
semakin bermakna ungkapan itu.

440
00:29:01,410 --> 00:29:03,310
Walaupun kita tidak bersetuju 
untuk segalanya,

441
00:29:03,850 --> 00:29:05,950
kita masih boleh hidup bersama dan
mencari keseronokkan di dalamnya.

442
00:29:06,510 --> 00:29:08,440
Ianya sangat menakjubkan, bukan?

443
00:29:09,550 --> 00:29:11,250
Menerima perbezaan satu sama lain...

444
00:29:11,310 --> 00:29:14,120
dan mendapat sefahaman
dengan mengatasi perbezaan itu.

445
00:29:14,140 --> 00:29:15,910
Oh Tuhan, adakah awak
seorang ahli falsafah?

446
00:29:15,940 --> 00:29:18,210
"Jangan sentuh" boleh
membuat awak fikir sejauh itu?

447
00:29:19,250 --> 00:29:23,180
Oh, ya. Awak memang ahli politik.

448
00:29:24,760 --> 00:29:27,040
Awak nampak betapa gembiranya
ayah awak melihat kita bersama.

449
00:29:27,090 --> 00:29:30,590
Saya cuba menjadi menantu yang
baik, jadi tolong beri kerjasama.

450
00:29:34,030 --> 00:29:35,330
Oh Tuhan.

451
00:29:51,160 --> 00:29:54,300
Semua orang suruhan
nampak kuat dan lincah,

452
00:29:54,330 --> 00:29:55,830
ianya luar biasa.

453
00:29:56,170 --> 00:29:59,250
Dan mereka tahu susun atur rumah
seperti sudah biasa dengannya.

454
00:29:59,340 --> 00:30:02,240
- Mari kita pergi.
- Baiklah.

455
00:30:12,770 --> 00:30:15,870
Saya sangat gembira kerana
meminta awak tunjuk sekeliling.

456
00:30:17,830 --> 00:30:20,430
Sudah tentu, awak tahu betapa 
berharganya ini.

457
00:30:20,910 --> 00:30:22,680
Oh, ini.

458
00:30:23,490 --> 00:30:26,330
Tembikar putih ini dan 
skrin lipatan itu.

459
00:30:26,440 --> 00:30:29,170
Saya bersusah payah
untuk dapatkan mereka.

460
00:30:31,770 --> 00:30:34,010
Boleh saya tengok
dengan lebih dekat?

461
00:30:34,030 --> 00:30:35,660
Ya, sudah tentu.

462
00:30:35,690 --> 00:30:37,560
Kalau awak tengok di sini...

463
00:30:42,540 --> 00:30:46,010
Oh Tuhan, awak tidak perlu
lihat di bahagian belakang.

464
00:30:46,180 --> 00:30:50,010
Apabila hasil kerja itu bagus,
bahagian belakang juga nampak indah.

465
00:30:53,510 --> 00:30:54,910
Hati-hati, permaisuriku.

466
00:30:55,650 --> 00:30:58,920
 - Apa dia?
- Terpesona dengan kecantikan awak,

467
00:30:58,950 --> 00:31:00,890
seekor lebah telah
terbang masuk ke dalam.

468
00:31:01,150 --> 00:31:03,790
- Lebah?
- Oh Tuhan! Di mana?

469
00:31:03,820 --> 00:31:05,550
- Di mana dia?
- Di situ. Di belakang dia.

470
00:31:05,880 --> 00:31:07,380
- Tengok betul-betul.
- Tidak ada lebah.

471
00:31:09,100 --> 00:31:10,430
- Di mana? Di mana dia?
- Oh Tuhan.

472
00:31:11,640 --> 00:31:13,370
- Di mana dia? 
- Sudah tiada.

473
00:31:16,380 --> 00:31:18,580
Permaisuriku, apa pendapat
awak tentang skrin lipatan ini?

474
00:31:22,910 --> 00:31:27,580
Pukulan berus yang kuat. Ia
adalah lukisan landskap yang indah.

475
00:31:27,770 --> 00:31:29,200
Pasti mahal.

476
00:31:30,930 --> 00:31:34,900
Mesti awak risau ada orang akan
curi semua benda berharga ini.

477
00:31:36,400 --> 00:31:39,840
Tapi saya pasti ada pengawal yang
melindungi ia pada waktu malam.

478
00:31:41,960 --> 00:31:44,830
Tidak, saya tidak ada pengawal.

479
00:31:45,610 --> 00:31:48,510
Pada hari dan usia ini, pengawal 
yang awak upah...

480
00:31:48,570 --> 00:31:51,440
kemungkinan mencuri barang yang
mereka diupah untuk menjaganya.

481
00:31:52,150 --> 00:31:53,320
Jadi, apa yang awak lakukan?

482
00:31:53,390 --> 00:31:56,000
Saya melatih beberapa
hamba yang saya percayai..

483
00:31:56,030 --> 00:31:58,380
dan telah bekerja untuk keluarga
saya sejak daripada mereka kecil,

484
00:31:58,400 --> 00:32:00,310
jadi mereka juga bekerja
sebagai pengawal saya.

485
00:32:00,340 --> 00:32:02,970
Ia lebih murah dari mengupah
pengawal profesional.

486
00:32:05,360 --> 00:32:06,930
Awak sangat bijak.

487
00:32:06,950 --> 00:32:09,160
Jadi, berapa ramai hamba yang
digandakan sebagai pengawal awak?

488
00:32:12,690 --> 00:32:16,560
Itu adalah maklumat sulit.

489
00:32:18,270 --> 00:32:21,610
Jadi, awak tidak perlu 
beritahu saya.

490
00:32:23,050 --> 00:32:24,810
Bagaimanapun, permaisuri
saya tinggal di sini,

491
00:32:25,560 --> 00:32:27,090
jadi saya akan rasa risau.

492
00:32:27,120 --> 00:32:28,550
"Permaisuri saya"?

493
00:32:31,840 --> 00:32:33,970
Ada lebih kurang 26 ke 27 orang.

494
00:32:35,510 --> 00:32:39,550
Tidak ada rahsia di antara 
awak dan saya.

495
00:32:43,020 --> 00:32:45,380
Awak mempunyai lebih dari
cukup orang untuk melindungi...

496
00:32:45,400 --> 00:32:46,880
rumah sembilan bilik

497
00:32:47,190 --> 00:32:49,090
Saya rasa lega mendengar tentang 
hamba awak.

498
00:32:49,640 --> 00:32:51,770
Apa pun, saya tidak pasti
jika awak ada buku lama...

499
00:32:51,830 --> 00:32:53,930
yang sudah berabad lama 
di perpustakaan awak.

500
00:32:54,520 --> 00:32:58,920
Wang bukan satu-satunya perkara yang
awak perlu dapatkan barang tersebut.

501
00:32:59,230 --> 00:33:01,370
Awak akan rasa terkejut.

502
00:33:01,750 --> 00:33:04,160
Benarkah? Saya akan terkejut?

503
00:33:10,200 --> 00:33:11,840
Dalam perjalanan ke perpustakaan,

504
00:33:11,880 --> 00:33:13,980
awak akan nampak pokok pain
payung yang sangat saya sayangi.

505
00:33:14,310 --> 00:33:18,380
Bentuk pokok itu
menyerupai bentuk phoenix.

506
00:33:20,110 --> 00:33:23,380
Sejujurnya, saya dengar
jika kita tanam pokok itu,

507
00:33:23,400 --> 00:33:25,560
akan ada seorang permaisuri
di dalam keluarga kita.

508
00:33:28,120 --> 00:33:29,920
 Ramalan itu sangat tepat.

509
00:33:30,000 --> 00:33:32,240
Kita sudah semakin hampir. 
Mari ikut saya.

510
00:33:33,160 --> 00:33:34,730
Pokok pain payung tidak guna itu.

511
00:33:34,810 --> 00:33:36,840
Saya akan gunakannya sebagai
kayu bakar pada musim sejuk ini.

512
00:33:37,770 --> 00:33:41,170
Seronok dapat mendengar komen
kasar dan sombong awak lagi.

513
00:33:42,790 --> 00:33:44,850
Sewaktu sikap awak bertukar 
waktu mula dulu,

514
00:33:45,300 --> 00:33:47,480
saya ingatkan awak menyalahgunakan 
kuasa awak.

515
00:33:47,860 --> 00:33:49,710
Saya ingatkan awak cuba...

516
00:33:49,830 --> 00:33:51,660
memijak saya bersama puak awak.

517
00:33:52,330 --> 00:33:53,430
Itu hanya salah faham.

518
00:33:53,780 --> 00:33:54,980
Awak hanya...

519
00:33:56,230 --> 00:33:57,260
"Hanya"?

520
00:33:57,760 --> 00:33:59,670
Awak hanya sombong.

521
00:34:00,970 --> 00:34:04,110
Keluarga saya sangat kaya.
Saya boleh menjadi sombong.

522
00:34:04,760 --> 00:34:07,960
Tapi saya serius apabila saya
cakap saya mahu memahami awak.

523
00:34:09,470 --> 00:34:11,070
Saya ingin tahu bagaimana...

524
00:34:11,150 --> 00:34:14,450
seorang perempuan dari keluarga
bangsawan boleh menjadi seperti...

525
00:34:14,470 --> 00:34:16,310
awak di Joseon.

526
00:34:16,920 --> 00:34:18,380
Tidak perlu.

527
00:34:18,710 --> 00:34:21,550
Seorang perempuan seperti saya 
tidak mungkin dari Joseon.

528
00:34:22,450 --> 00:34:24,750
"Saya adalah paling
berkuasa di dunia ini."

529
00:34:25,190 --> 00:34:26,760
Awak memang sangat sombong.

530
00:34:40,100 --> 00:34:41,240
Sakit.

531
00:34:53,690 --> 00:34:54,990
(Pengembalian: Penabalan raja
semula selepas menurunkan kuasanya)

532
00:34:54,990 --> 00:34:56,260
(Pengembalian: Penabalan raja
semula selepas menurunkan kuasanya

533
00:35:22,280 --> 00:35:23,610
Kenapa?

534
00:35:26,930 --> 00:35:28,000
Tiada apa.

535
00:35:29,420 --> 00:35:30,300
Oh Tuhan.

536
00:35:30,330 --> 00:35:34,400
Pasti kesihatannya merosot
kerana risaukan awak.

537
00:35:34,660 --> 00:35:37,630
Saya akan minta bantuan
untuk mengiringi awak ke dalam.

538
00:35:37,730 --> 00:35:39,430
Sementara itu, tolong jaga dia.

539
00:35:51,180 --> 00:35:52,310
Kenapa?

540
00:35:53,020 --> 00:35:54,890
Seolah-olah awak ternampak hantu.

541
00:36:00,310 --> 00:36:01,650
Bau yang lembap ini...

542
00:36:05,380 --> 00:36:06,520
Tolong saya.

543
00:36:06,560 --> 00:36:09,930
Saya yang salah. Saya
bertanggungjawab untuk kematian itu.

544
00:36:13,200 --> 00:36:14,400
Di dalam perigi ini...

545
00:36:27,640 --> 00:36:28,670
Tuanku.

546
00:36:59,650 --> 00:37:01,680
Tolong bantu raja sekarang. Cepat.

547
00:37:02,420 --> 00:37:03,990
Gundik Bangsawan Diraja Eui?

548
00:37:05,120 --> 00:37:06,590
Apa yang berlaku?

549
00:37:06,840 --> 00:37:08,240
Awak nampak pucat.

550
00:37:09,320 --> 00:37:10,390
Adakah awak...

551
00:37:12,930 --> 00:37:15,930
Ayah, boleh iringi raja masuk 
ke dalam?

552
00:37:18,310 --> 00:37:22,780
Saya rasa Gundik Bangsawan Diraja
Eui mahu bercakap dengan saya.

553
00:37:23,470 --> 00:37:25,700
Saya datang ke sini kerana
risau tentang kesihatan awak.

554
00:37:25,900 --> 00:37:27,910
Tapi raja yang tidak nampak sihat.

555
00:37:28,020 --> 00:37:29,530
Apa yang berlaku?

556
00:37:29,580 --> 00:37:32,210
Saya tidak dapat tidur malam tadi.

557
00:37:32,870 --> 00:37:35,300
Saya cuma rasa pening sekejap.

558
00:37:35,340 --> 00:37:37,610
Tolong benarkan saya mengiringi
awak ke rumah tumpangan.

559
00:37:37,650 --> 00:37:39,210
Saya juga sudah panggil tabib.

560
00:37:39,450 --> 00:37:41,320
Saya tidak perlukan tabib.

561
00:37:41,820 --> 00:37:44,390
Saya akan baik selepas
berehat sebentar.

562
00:37:45,390 --> 00:37:47,630
- Cepat. Tolong raja sekarang.
- Baiklah.

563
00:37:51,260 --> 00:37:52,460
Hati-hati.

564
00:38:04,210 --> 00:38:05,610
Hati-hati.

565
00:38:13,240 --> 00:38:14,740
Awak boleh keluar.

566
00:38:20,390 --> 00:38:21,860
Adakah awak mahu baring?

567
00:38:22,430 --> 00:38:23,460
Tidak.

568
00:38:24,860 --> 00:38:26,930
Saya boleh berehat sambil duduk.

569
00:38:29,020 --> 00:38:34,200
Saya dengar banyak ingatan
awak semasa kecil di Hanyang...

570
00:38:34,280 --> 00:38:36,480
telah hilang.

571
00:38:39,730 --> 00:38:41,830
Waktu itu saya sangat kecil.

572
00:38:43,390 --> 00:38:45,820
Dan saya tinggalkan Hanyang
kerana satu peristiwa malang.

573
00:38:46,670 --> 00:38:48,600
Jadi, saya tidak ingat banyak.

574
00:38:48,900 --> 00:38:50,000
Baguslah begitu.

575
00:38:52,250 --> 00:38:56,090
Saya cakap begitu kerana
lebih baik untuk lupakan...

576
00:38:56,130 --> 00:38:57,860
memori-memori buruk.

577
00:39:00,600 --> 00:39:02,370
Saya juga rasa begitu.

578
00:39:07,820 --> 00:39:10,420
Hidung ini telah membuka 
kotak Pandora.

579
00:39:12,440 --> 00:39:14,500
Awak nampak sihat bertentangan
dengan apa yang saya dengar.

580
00:39:15,810 --> 00:39:17,380
Tapi saya masih rasa ragu-ragu.

581
00:39:19,260 --> 00:39:22,430
Jangan risau. Saya tidak
beritahu apa-apa kepada dia.

582
00:39:25,510 --> 00:39:27,220
Bukankah sebab itu awak 
tergesa-gesa ke sini?

583
00:39:27,260 --> 00:39:28,830
Jadi, apa yang awak mahu?

584
00:39:29,190 --> 00:39:31,620
Pasti ada sebab awak mengumpan 
dia ke sini.

585
00:39:34,130 --> 00:39:36,400
Saya benar-benar mahu
berbaik dengan awak.

586
00:39:37,170 --> 00:39:39,440
Mungkin, awak adalah sumber hormon
saya atau pilihan terakhir saya.

587
00:39:39,600 --> 00:39:41,230
Selagi saya menginginkan awak,

588
00:39:41,260 --> 00:39:43,570
saya boleh menjadi diri sendiri,
walaupun bentuk fizikal saya begini.

589
00:39:45,370 --> 00:39:49,370
Tapi saya sudah tahu perkara 
sebenar tentang awak.

590
00:39:50,520 --> 00:39:52,060
"Perkara sebenar"?

591
00:39:55,550 --> 00:39:57,720
Yang awak adalah Kim So Yong palsu.

592
00:40:00,680 --> 00:40:02,150
Adakah awak panggil saya...

593
00:40:03,300 --> 00:40:04,900
palsu?

594
00:40:06,440 --> 00:40:07,810
Ingatan saya sudah kembali.

595
00:40:07,950 --> 00:40:10,560
Lebih kepada, diri awak yang 
sebenar sudah terdedah.

596
00:40:13,440 --> 00:40:16,440
Saya akan bantu awak kerana awak
pernah mengaktifkan hormon saya.

597
00:40:16,760 --> 00:40:18,520
Awak kena berterus terang pada raja.

598
00:40:18,860 --> 00:40:21,000
Dia akan rasa dikhianati kalau tahu 
daripada orang lain.

599
00:40:21,080 --> 00:40:22,250
Awak sedang mengugut saya.

600
00:40:23,570 --> 00:40:26,970
Saya sudah dengar dengan 
kuat dan jelas.

601
00:40:31,060 --> 00:40:33,660
Tuanku, saya datang untuk
hidangkan makanan ringan.

602
00:40:39,740 --> 00:40:41,870
Oh Tuhan. Sukar untuk bercakap 
dengan dia.

603
00:40:42,660 --> 00:40:44,530
Dia mempertahankan hubungan 
yang rumit.

604
00:40:44,570 --> 00:40:47,110
Patutlah dia sangat merumitkan. 
Tidak menarik.

605
00:40:48,510 --> 00:40:49,570
Mari kita masuk ke dalam.

606
00:41:02,690 --> 00:41:03,720
Tuanku.

607
00:41:05,890 --> 00:41:07,860
Awak sudah selesai bercakap 
dengan dia?

608
00:41:09,470 --> 00:41:11,040
Tinggalkan kami sebentar.

609
00:41:13,940 --> 00:41:15,170
Awak tidak apa-apa?

610
00:41:15,210 --> 00:41:18,020
Saya minta maaf kerana membuat
awak risau dengan perkara kecil.

611
00:41:20,660 --> 00:41:24,440
Awak tidak perlu terlalu bersopan. 
Hanya kita saja di sini.

612
00:41:27,080 --> 00:41:30,580
Tuanku, permaisuri
sudah sembuh sepenuhnya.

613
00:41:30,750 --> 00:41:32,450
Sila kembali ke istana bersama saya.

614
00:41:32,480 --> 00:41:33,520
Tidak boleh.

615
00:41:35,690 --> 00:41:37,320
Saya kena siasat sesuatu.

616
00:41:40,930 --> 00:41:42,590
"Siasat sesuatu"?

617
00:41:43,930 --> 00:41:45,030
Boleh saya tahu, apa dia?

618
00:41:49,530 --> 00:41:50,840
Oh Tuhan.

619
00:41:51,110 --> 00:41:53,030
Saya minta maaf kerana
kelakuan buruk saya.

620
00:41:54,370 --> 00:41:56,540
Saya sudah sediakan bilik 
yang selesa.

621
00:41:56,600 --> 00:41:58,600
Mari saya iringi awak ke bilik itu.

622
00:41:58,800 --> 00:42:00,930
Saya kena kembali ke istana.

623
00:42:04,580 --> 00:42:07,420
Jadi, saya akan tunggu 
awak di istana.

624
00:42:07,630 --> 00:42:08,830
Hati-hati berjalan.

625
00:43:11,870 --> 00:43:13,340
Datuk dia adalah Putera Euneon.

626
00:43:13,680 --> 00:43:14,990
Dia difitnah melakukan
pengkhianatan,

627
00:43:15,020 --> 00:43:17,020
dibuang dan akhirnya dihukum mati.

628
00:43:17,930 --> 00:43:19,360
Ayahnya adalah Putera Jeongye.

629
00:43:19,400 --> 00:43:21,070
Dia tinggal dalam buangan 
bersama ayahnya,

630
00:43:21,100 --> 00:43:22,870
sakit, dan telah mati.

631
00:43:22,930 --> 00:43:25,730
Nenek dan mak ciknya telah dibunuh 
selepas dibaptis,

632
00:43:26,470 --> 00:43:28,080
dan abang tirinya, Lee Won Gyeong,

633
00:43:28,130 --> 00:43:29,630
juga dibunuh kerana pengkhianatan.

634
00:43:30,400 --> 00:43:32,210
Ini bukan "Darurat
Melarikan Diri Nombor Satu"

635
00:43:35,320 --> 00:43:37,650
Kenapa semua ahli keluarganya mati?

636
00:43:43,760 --> 00:43:45,830
Kenapa awak pandang saya begitu?

637
00:43:46,490 --> 00:43:48,830
Bagaimana saya pandang awak?

638
00:43:49,470 --> 00:43:51,670
Awak memandang saya seolah-olah
saya anak anjing yang menyedihkan.

639
00:43:53,120 --> 00:43:56,030
Tolong jangan senyum. Saya
sudah rasa kasihan pada awak.

640
00:43:56,590 --> 00:44:00,130
Sebab inilah mereka cakap
tentang kesan buruk pendidikan awal.

641
00:44:00,370 --> 00:44:01,940
Saya asyik teringat
pengetahuan tidak berguna itu.

642
00:44:03,920 --> 00:44:06,020
Awak. Apa yang awak mahu dari saya?

643
00:44:06,080 --> 00:44:07,700
Kenapa awak asyik melekat
pada saya seperti gam?

644
00:44:08,250 --> 00:44:10,220
Apa yang saya mahu dari awak?

645
00:44:10,890 --> 00:44:15,320
Jika permaisuri adalah salah 
seorang musuh kita,

646
00:44:18,070 --> 00:44:21,610
saya akan memenggal kepalanya
dengan kedua-dua tangan saya.

647
00:44:23,680 --> 00:44:26,580
Saya tidak mahu awak
menjadi musuh saya.

648
00:44:28,000 --> 00:44:30,830
Awak tidak perlu menjadi
sekutu saya. Cuma jangan...

649
00:44:31,450 --> 00:44:33,150
menjadi salah seorang musuh saya.

650
00:44:36,730 --> 00:44:38,400
Awak pandai melihat.

651
00:44:38,430 --> 00:44:40,540
Saya mungkin tidak banyak
membantu sebagai sekutu,

652
00:44:40,570 --> 00:44:42,000
tapi saya boleh jadi menakutkan
seperti seorang musuh.

653
00:44:42,020 --> 00:44:43,460
Saya tidak akan lepaskan
sehingga ke akhirnya.

654
00:44:45,510 --> 00:44:46,580
Tuanku!

655
00:44:52,240 --> 00:44:54,550
Tuan Muda Kim Byeong In datang.

656
00:45:11,910 --> 00:45:14,320
Saya ada ramai tetamu hari ini.

657
00:45:15,020 --> 00:45:16,850
Saya seperti sebuah
restoran popular.

658
00:45:27,230 --> 00:45:28,660
Awak tidak apa-apa?

659
00:45:28,730 --> 00:45:30,660
Masalahnya adalah
saya terlalu sihat.

660
00:45:32,230 --> 00:45:33,470
Ada apa-apa masalah?

661
00:45:33,730 --> 00:45:35,360
Apa yang Jabatan
Kehakiman buat di sini?

662
00:45:36,000 --> 00:45:38,730
Raja dan permaisuri ada di sini,

663
00:45:39,010 --> 00:45:41,110
jadi ini mungkin juga 
adalah istana.

664
00:45:41,410 --> 00:45:42,580
Tuanku.

665
00:45:43,410 --> 00:45:46,150
Mulai sekarang, Jabatan
Kehakiman akan melindungi awak.

666
00:45:47,360 --> 00:45:51,170
Saya ada bawa Pengawal
Diraja, jadi jangan risau dan pergi.

667
00:45:53,220 --> 00:45:55,770
Jadi, pengawal diraja akan
melindungi awak, tuanku,

668
00:45:55,830 --> 00:45:58,570
dan Jabatan Kehakiman
akan melindungi permaisuri.

669
00:45:58,950 --> 00:46:00,980
Adakah awak mahu membazirkan
tenaga kerja tanpa sebab?

670
00:46:01,060 --> 00:46:03,530
Jadi, awak patut suruh
pengawal diraja pergi.

671
00:46:16,220 --> 00:46:18,850
Awak berdiri di arah yang salah.

672
00:46:19,040 --> 00:46:20,970
Kalau awak menghadap ke
luar, awak sedang mengawal.

673
00:46:22,070 --> 00:46:23,910
Kalau awak menghadap ke sini,
awak sedang memerhatikan kami.

674
00:46:31,090 --> 00:46:32,480
Nampaknya, takdir saya...

675
00:46:32,530 --> 00:46:35,270
adalah dikelilingi orang
yang memerhatikan saya.

676
00:46:46,540 --> 00:46:47,710
Siapa awak?

677
00:47:04,460 --> 00:47:05,590
Awak tidak apa-apa?

678
00:47:08,530 --> 00:47:10,900
Tunggu, ini...

679
00:47:12,470 --> 00:47:13,710
Apa yang awak buat di sini?

680
00:47:15,440 --> 00:47:16,640
Adakah awak kenal dia?

681
00:47:18,070 --> 00:47:20,280
Bangun, tuan muda.

682
00:47:23,210 --> 00:47:24,450
Tolong selamatkan saya, Byeong In.

683
00:47:24,910 --> 00:47:26,050
Byeong In?

684
00:47:26,920 --> 00:47:29,450
Kenapa dia cuba
menyerang permaisuri?

685
00:47:29,700 --> 00:47:31,770
Permaisuri hampir
berada dalam bahaya.

686
00:47:31,820 --> 00:47:34,720
Berambus, perempuan.
Keluar dari badan ini!

687
00:47:34,820 --> 00:47:36,590
- Berambus.
- Permaisuriku.

688
00:47:44,030 --> 00:47:47,440
Apa budak yang banyak
bercakap itu buat di sini?

689
00:47:50,410 --> 00:47:52,410
Apa yang awak fikirkan?

690
00:47:52,600 --> 00:47:55,370
Saya sangat teruja melihat 
wajah dia.

691
00:47:57,950 --> 00:47:59,880
Betul. Saya...

692
00:48:02,140 --> 00:48:03,480
Saya adalah Joseon...

693
00:48:03,550 --> 00:48:05,620
Cik Hong Yeon.

694
00:48:08,590 --> 00:48:10,090
Permaisuri.

695
00:48:14,130 --> 00:48:16,230
Dia datang sini untuk
berjumpa pembantu istana awak.

696
00:48:18,420 --> 00:48:20,760
Benarkah dia tidak dapat mengecam
saya kerana tanda kecantikan ini ?

697
00:48:24,310 --> 00:48:26,770
Awak cakap Jabatan Kehakiman
akan melindungi permaisuri,

698
00:48:27,390 --> 00:48:29,090
tapi awak sudah tunjuk betapa
awak mudah terdedah pada bahaya.

699
00:48:30,580 --> 00:48:32,180
Kenapa awak tidak berpuas
hati dengan perlindungan...

700
00:48:32,240 --> 00:48:33,810
dari Jabatan Kehakiman?

701
00:48:33,950 --> 00:48:36,250
Adakah awak merancang
untuk lakukan sesuatu?

702
00:48:36,720 --> 00:48:38,750
Apa yang saya
merancang untuk lakukan?

703
00:48:41,890 --> 00:48:45,120
Ada banyak gudang di ibu negara
telah dirompak kebelakangan ini.

704
00:48:45,280 --> 00:48:46,060
- Jadi?
- Jadi,

705
00:48:46,120 --> 00:48:48,120
kami kena tingkatkan keselamatan.

706
00:48:49,660 --> 00:48:51,370
Tapi jika awak menghalang
kami dari buat begitu...

707
00:48:53,330 --> 00:48:56,840
saya terfikir jika awak
telah membuat duit poket.

708
00:48:57,170 --> 00:49:01,080
Oh Tuhan, tidak kira bagaimana kisah
silamnya, dia masih seorang raja.

709
00:49:05,410 --> 00:49:09,680
Saya akan selesaikan
dengan awak hari ini.

710
00:49:10,450 --> 00:49:11,920
Ini yang saya mahu sebenarnya.

711
00:49:24,890 --> 00:49:27,460
Saya agak mahir dalam
seni mempertahankan diri,

712
00:49:27,800 --> 00:49:29,480
jadi saya baik saja
selepas mengelak...

713
00:49:29,510 --> 00:49:31,330
tendangannya dengan
naluri pantas saya.

714
00:49:31,470 --> 00:49:34,340
Tapi ada sesuatu yang saya
ingin tahu tentang awak...

715
00:49:34,680 --> 00:49:36,380
sebab itulah saya ajak
awak berjumpa saya.

716
00:49:37,210 --> 00:49:39,610
Oh, begitu.

717
00:49:40,650 --> 00:49:43,550
Saya ada permintaan lain.

718
00:49:44,250 --> 00:49:46,490
Saya tidak pasti jika saya boleh
meminta permintaan seperti itu.

719
00:49:49,320 --> 00:49:50,730
Apa dia?

720
00:49:52,260 --> 00:49:55,560
Boleh awak tiup lebam saya?

721
00:50:05,270 --> 00:50:07,780
Bau nafas awak juga sangat wangi.

722
00:50:09,890 --> 00:50:14,250
Saya tidak tahu apa
perasaan yang saya rasa...

723
00:50:14,270 --> 00:50:15,510
pada saat ini.

724
00:50:16,930 --> 00:50:19,930
Ada satu saja cara untuk
mengetahui apa perasaan itu.

725
00:50:21,710 --> 00:50:22,740
Maafkan saya.

726
00:50:24,300 --> 00:50:25,370
Saya kena mengetahuinya.

727
00:50:36,700 --> 00:50:37,900
Kenapa awak ada di sini?

728
00:50:37,920 --> 00:50:40,290
Saya rasa bersalah kerana tidak
cam orang yang sangat penting.

729
00:50:42,810 --> 00:50:44,920
Kenapa awak pandang saya begitu?

730
00:50:45,050 --> 00:50:46,980
Ini adalah senyuman dengan
harapan awak boleh memaafkan saya.

731
00:50:47,350 --> 00:50:50,650
Ini adalah senyuman yang lebih
cantik dari nafas saya yang wangi.

732
00:51:13,010 --> 00:51:14,210
Awak pandai minum.

733
00:51:26,120 --> 00:51:28,020
Saya boleh lihat, awak
pandai mengawal mabuk awak.

734
00:51:29,560 --> 00:51:30,830
Sudah tentu, saya adalah raja.

735
00:52:02,320 --> 00:52:04,070
Mereka sudah minum
arak sebanyak ini?

736
00:52:06,560 --> 00:52:08,100
Akhirnya, waktu itu sudah tiba lagi.

737
00:52:08,460 --> 00:52:10,870
- WAS.
- "WAS"?

738
00:52:11,170 --> 00:52:12,700
Waktu untuk anjing dan seriga.

739
00:52:14,510 --> 00:52:16,600
Itu adalah waktu di mana
orang yang nampak normal...

740
00:52:16,950 --> 00:52:19,250
pada waktu siang, bertukar
menjadi anjing dan serigala.

741
00:52:43,530 --> 00:52:46,200
Biar saya tanya awak satu
soalan, lelaki kepada lelaki.

742
00:52:47,840 --> 00:52:49,140
Saya harap awak tidak...

743
00:52:51,410 --> 00:52:54,880
mempunyai perasaan
kepada permaisuri, bukan?

744
00:52:55,840 --> 00:52:57,630
Hanya itu penjelasan
yang masuk akal...

745
00:52:57,780 --> 00:53:00,020
untuk persoalan kenapa awak
mahu berdepan dengan saya.

746
00:53:01,310 --> 00:53:04,910
Dalam hidup, awak akan bertemu orang
yang tewas dari masa ke semasa.

747
00:53:06,750 --> 00:53:09,190
Mereka yang tidak tahan melihat
orang lain memberikan cinta...

748
00:53:10,730 --> 00:53:14,460
pada orang yang
mereka tidak cintai.

749
00:53:19,460 --> 00:53:24,700
Adakah awak panggil saya
orang tewas yang kuat cemburu?

750
00:53:33,550 --> 00:53:35,220
Awak sendiri tidak sedar...

751
00:53:35,250 --> 00:53:36,950
yang awak mempunyai perempuan
paling hebat di dalam dunia ini.

752
00:53:39,820 --> 00:53:41,690
Jadi ya, saya akan panggil
awak orang yang dungu dan tewas.

753
00:53:44,320 --> 00:53:46,120
Oh Tuhan, apa yang
awak berdua lakukan ini?

754
00:53:46,150 --> 00:53:48,320
Saya tidak berminat
dengan awak berdua.

755
00:53:50,930 --> 00:53:51,970
Salah.

756
00:53:53,300 --> 00:53:54,700
Saya tahu awak sukakan saya.

757
00:53:57,770 --> 00:53:59,170
Pandang mata saya.

758
00:54:04,450 --> 00:54:05,510
Hei.

759
00:54:16,020 --> 00:54:19,130
Seorang raja yang bijaksana
harus mempunyai hati yang agung,

760
00:54:20,660 --> 00:54:21,800
tapi saya menang...

761
00:54:24,770 --> 00:54:25,800
Oh Tuhan.

762
00:54:29,110 --> 00:54:30,620
Sudah tiba masanya awak
mendapat simpanan awak.

763
00:55:08,100 --> 00:55:10,400
Saya terserempak juga dengan awak.

764
00:55:11,230 --> 00:55:13,130
Saya cuba menjauhkan diri saya...

765
00:55:13,200 --> 00:55:15,070
kerana tidak mahu mengganggu awak.

766
00:55:15,120 --> 00:55:17,420
Tolong, Permaisuri Balu.
Awak tidak mengganggu saya.

767
00:55:17,850 --> 00:55:19,290
Saya ada hadiah untuk awak.

768
00:55:34,640 --> 00:55:35,600
Ini adalah...

769
00:55:35,640 --> 00:55:38,980
Awak yang layak untuk
bersama dengan raja.

770
00:55:39,600 --> 00:55:43,070
Kedudukan permaisuri lebih sesuai
dengan awak dari segala aspek.

771
00:55:52,980 --> 00:55:54,920
Apa yang awak tengok?

772
00:55:58,150 --> 00:56:02,090
Saya mengagumi bayang-bayang
bulan di permukaan tasik itu.

773
00:56:02,300 --> 00:56:05,540
Banyak cerita seram
tersebar di istana.

774
00:56:06,060 --> 00:56:08,400
Contohnya, cerita tentang hantu.

775
00:56:09,620 --> 00:56:14,160
Salah satunya adalah tentang
bagaimana awak tidak patut..

776
00:56:14,500 --> 00:56:17,700
melihat ke dalam tasik pada
waktu malam bulan penuh.

777
00:56:19,630 --> 00:56:21,440
Selepas awak pergi,

778
00:56:21,500 --> 00:56:25,600
bayang-bayang awak di tasik
akan mula bergerak sendiri.

779
00:56:31,890 --> 00:56:33,090
Saya rasa seolah-olah...

780
00:56:34,530 --> 00:56:36,830
saya telah tenggalam di
dalam tasik seumur hidup saya.

781
00:56:43,660 --> 00:56:44,770
Sekarang, sudah tiba masanya...

782
00:56:46,170 --> 00:56:48,040
untuk saya keluar
daripada tasik itu.

783
00:57:39,560 --> 00:57:41,050
Dia patut pergi selepas saya.

784
00:57:41,130 --> 00:57:42,360
Dia pasti sudah tidak tahan.

785
00:57:45,500 --> 00:57:47,840
Tapi bilik air ada di situ.

786
00:58:27,010 --> 00:58:28,810
Ada sesuatu yang saya
belum beritahu awak.

787
00:58:30,010 --> 00:58:31,950
Sebenarnya, saya
belum beritahu sesiapa.

788
00:58:32,000 --> 00:58:33,930
Ini adalah rahsia yang hanya
permaisuri dan saya tahu.

789
00:58:41,860 --> 00:58:44,160
Serigala jadian berubah menjadi
serigala di bawah cahaya bulan...

790
00:58:44,680 --> 00:58:46,880
apabila bulan purnama.

791
00:58:49,400 --> 00:58:50,930
Tapi kita tahu...

792
00:58:52,460 --> 00:58:56,070
yang bulan purnama hanyalah
alasan untuk mengeluarkan...

793
00:58:56,140 --> 00:59:00,110
serigala yang kita telah
sembunyikan di dalam selama ini.

794
00:59:36,040 --> 00:59:37,480
Ini adalah jamban?

795
00:59:38,110 --> 00:59:41,720
Saya tidak dapat menerima
rekaan seni yang halus ini.

796
01:00:45,550 --> 01:00:46,610
Tango?

797
01:01:21,850 --> 01:01:22,980
Awak sudah bangun.

798
01:01:26,090 --> 01:01:27,960
Bawa saya kena kamar permaisuri.

799
01:01:28,110 --> 01:01:29,480
Saya akan jaga dia sendiri.

800
01:02:28,120 --> 01:02:29,220
Permaisuriku...

801
01:02:30,530 --> 01:02:33,370
Berani awak cuba mencederakan
raja saya yang kasihan?

802
01:02:36,360 --> 01:02:38,490
Atas nama keadilan,

803
01:02:38,960 --> 01:02:42,360
saya tidak akan maafkan awak!

804
01:02:51,240 --> 01:02:53,260
Pergerakan saya tidak cukup
tepat kerana saya minum arak tadi.

805
01:02:54,440 --> 01:02:57,480
Hei, bangun. Awak tidak apa-apa?

806
01:03:04,320 --> 01:03:06,690
Kenapa awak berdiri di situ?

807
01:03:09,090 --> 01:03:10,220
Ikut situ!

808
01:03:18,230 --> 01:03:20,400
Lupakan tentang
"jangan sentuh" hari ini.

809
01:03:26,510 --> 01:03:27,640
Tuanku.

810
01:03:28,580 --> 01:03:29,940
Awak tidak apa-apa?

811
01:03:51,020 --> 01:03:52,790
(Drama ini adalah fiksyen
dan semua watak, organisasi,)

812
01:03:52,830 --> 01:03:54,200
(dan peristiwa tidak berkaitan
dengan peristiwa sejarah.)

813
01:03:54,240 --> 01:03:55,680
(Encik Permaisuri)

814
01:04:13,180 --> 01:04:14,950
Awak kena timbulkan masalah, bukan?

815
01:04:14,990 --> 01:04:18,390
Saya pasti akan sedih kalau
awak tidak ingat malam itu.

816
01:04:18,470 --> 01:04:20,340
Awak boleh bayar untuk dimasukkan
ke dalam rekod salasilah seseorang.

817
01:04:20,360 --> 01:04:22,260
Siapa tau? Mungkin
dia menyelinap masuk...

818
01:04:22,290 --> 01:04:24,060
menggunakan identiti palsu
untuk merancang rampasan kuasa.

819
01:04:24,100 --> 01:04:25,780
Saya bertanggungjawab
untuk kematian itu.

820
01:04:25,860 --> 01:04:27,860
Kerana saya tidak
menyimpan rahsia itu....

821
01:04:27,890 --> 01:04:29,190
Saya kena lakukan
pemeriksaan sulit.

822
01:04:29,310 --> 01:04:31,000
Dia mengasingkan keluarga Kim...

823
01:04:31,040 --> 01:04:32,740
yang telah menyembih
keluarganya sendiri.

824
01:04:32,780 --> 01:04:34,500
Awak sudah melampau.

825
01:04:35,990 --> 01:04:37,530
- Siapa awak?
- Saya...

826
01:04:37,580 --> 01:04:38,940
adalah ahli kelab peminat raja.