1
00:00:06,010 --> 00:00:07,880
Sebelum ini dalam Big Sky.
2
00:00:07,970 --> 00:00:10,760
Kami ada pembaharuan wanita
muda yang lain di sini.
3
00:00:10,840 --> 00:00:12,640
Khabar angin
tentangnya ialah kultus.
4
00:00:12,720 --> 00:00:15,720
Saya bukan nak cari gaduh.
Hanya dua gadis yang hilang.
5
00:00:15,810 --> 00:00:16,980
Dan suami saya.
6
00:00:17,980 --> 00:00:20,310
- Apa yang awak dah buat?
- Saya cuma nak cari mereka.
7
00:00:20,400 --> 00:00:21,810
Cody pula?
8
00:00:21,900 --> 00:00:23,900
- Grace! Grace, dia datang!
- Cepat!
9
00:00:26,230 --> 00:00:28,650
- Yang muda itu tak terkawal.
- Dia ada di luar sana?
10
00:00:36,160 --> 00:00:37,160
Grace?
11
00:00:37,370 --> 00:00:38,870
Bukankah awak ke sini untuk bantu
kami?
12
00:00:44,670 --> 00:00:47,380
Gadis Sullivan dah hilang
empat hari,...
13
00:00:47,460 --> 00:00:48,670
...bersama seorang wanita
ketiga yang tak dikenali.
14
00:00:49,970 --> 00:00:51,640
Terdapat beratus-ratus
penculikan tak selesai...
15
00:00:51,720 --> 00:00:53,260
...di sepanjang jalan yang
sama ini...
16
00:00:53,350 --> 00:00:55,390
...majoriti menjadi
wanita yang bijak.
17
00:00:55,470 --> 00:00:58,180
Polis kata tiada petunjuk
atau corak pada masa ini.
18
00:00:58,270 --> 00:00:59,520
Kalau awak nampak mereka...
19
00:01:00,060 --> 00:01:01,900
...kalau awak rasa awak nampak...
20
00:01:02,810 --> 00:01:05,150
...saya merayu
awak telefon polis.
21
00:01:06,650 --> 00:01:10,070
Grace dan Danielle...
22
00:01:10,650 --> 00:01:14,950
...kalau awak boleh dengar atau
lihat ini, kami sayang awak.
23
00:01:15,780 --> 00:01:17,410
Kami akan cari awak.
24
00:01:20,910 --> 00:01:23,250
Sesuatu yang menarik
di televisyen, Ronald?
25
00:01:23,330 --> 00:01:24,670
Saya tak suka dipandang...
26
00:01:24,750 --> 00:01:26,880
...atau bercakap
bila saya sedang makan bijirin.
27
00:01:26,960 --> 00:01:29,670
Gadis cantik yang mereka bualkan.
28
00:01:29,920 --> 00:01:31,970
Bertenanglah dengan urges awak.
29
00:01:32,050 --> 00:01:34,590
Awak nak beritahu
saya sesuatu, Ronald?
30
00:01:36,560 --> 00:01:37,890
Apa dia?
31
00:01:50,740 --> 00:01:53,950
Awak tahu kenapa saya potong...
32
00:01:54,030 --> 00:01:56,120
...sandwic salad telur awak,
Ronald?
33
00:01:56,200 --> 00:02:02,410
Dalam kehidupan itu,
sama ada makan atau sebaliknya...
34
00:02:03,120 --> 00:02:06,080
...sepatutnya hidup
dengan perhatian...
35
00:02:06,920 --> 00:02:08,210
...dengan kasih sayang...
36
00:02:09,130 --> 00:02:13,680
...dengan sedikit kelemahannya
yang memberikan kita keindahan.
37
00:02:14,800 --> 00:02:18,430
Bukan jenis yang awak beri
kepada saya sekarang.
38
00:02:20,060 --> 00:02:21,560
Dari mana datangnya semua ini?
39
00:02:23,190 --> 00:02:24,600
Sebab saya dah muak.
40
00:02:24,690 --> 00:02:26,230
Awak dengar tak?
41
00:02:26,770 --> 00:02:29,070
Saya tanya awak soalan!
42
00:02:29,150 --> 00:02:31,190
Dengar tak?
43
00:02:35,110 --> 00:02:37,490
Awak menepati masa
bila awak rasa marah!
44
00:02:40,330 --> 00:02:43,250
Sayang, ayah terus percaya...
45
00:02:43,330 --> 00:02:46,330
...ada yang lebih baik daripada
buruk.
46
00:02:46,420 --> 00:02:48,920
Tapi saya mula percaya
yang sebaliknya...
47
00:02:49,130 --> 00:02:51,090
...ada yang lebih teruk
daripada kebaikan kamu...
48
00:02:51,170 --> 00:02:53,130
...iaitu hari yang teruk.
49
00:02:53,220 --> 00:02:54,300
Untuk saya.
50
00:02:55,630 --> 00:02:57,050
Untuk awak.
51
00:03:04,640 --> 00:03:05,730
Hei.
52
00:03:05,810 --> 00:03:06,940
Nampak atau dengar apa-apa?
53
00:03:07,020 --> 00:03:08,100
Semuanya dah berakhir!
54
00:03:08,190 --> 00:03:10,900
- Saya berpacaran.
- Di setiap stesen!
55
00:03:11,650 --> 00:03:14,320
- Ia menjadi terlalu panas.
- Kita perlu alihkannya.
56
00:03:14,400 --> 00:03:16,700
- Saya jumpa seorang penyambut.
- Apa maksudnya?
57
00:03:16,780 --> 00:03:19,240
Itu sindiket yang berbeza,
di Ontario.
58
00:03:19,780 --> 00:03:21,790
Mereka akan ambil
barang-barang itu esok.
59
00:03:21,870 --> 00:03:23,290
Mereka tak nak bayar,...
60
00:03:23,370 --> 00:03:24,660
...jadi tak boleh nak
panggil mereka pembeli.
61
00:03:24,750 --> 00:03:27,540
Lebih kepada "selesaikan
masalah daripada tangan kita."
62
00:03:28,630 --> 00:03:29,840
Jumpa saya di bar.
63
00:03:32,460 --> 00:03:34,010
Siapa itu?
64
00:03:34,920 --> 00:03:36,880
Kerja. Saya.
65
00:03:41,140 --> 00:03:45,100
Awak ada kaitan dengan
budak-budak hilang itu, Ronald?
66
00:03:45,680 --> 00:03:47,230
Berani awak.
67
00:03:47,310 --> 00:03:49,940
Saya harap awak boleh berharap
untuk buat perkara yang betul.
68
00:03:51,060 --> 00:03:53,780
Saya akan buat
perkara yang betul.
69
00:03:53,860 --> 00:03:55,240
Percayalah.
70
00:03:55,320 --> 00:03:57,530
Kadangkala buat
perkara yang betul...
71
00:03:57,610 --> 00:04:00,160
...kena beri ruang untuk
buat apa yang patut.
72
00:04:02,370 --> 00:04:04,740
Saya akan buat apa yang perlu.
73
00:04:20,930 --> 00:04:23,430
Ini bukan idea yang baik.
74
00:04:23,510 --> 00:04:24,810
Itu saja idea saya.
75
00:04:26,020 --> 00:04:28,190
Bukannya banyak pilihan
di sini, okey?
76
00:04:35,860 --> 00:04:37,490
Kenapa awak kejam sangat?
Badan awak panas.
77
00:04:37,570 --> 00:04:38,820
Jangkitan itu menyebabkan demam.
78
00:04:38,900 --> 00:04:40,610
Tak apa. Buat sajalah.
Saya dah sedia.
79
00:04:41,160 --> 00:04:43,120
Ini tak nampak macam
sesuatu yang patut dibuat.
80
00:04:43,200 --> 00:04:45,490
Boleh.
Berenga merembeskan enzim...
81
00:04:45,580 --> 00:04:47,290
...yang menyasarkan tisu mati.
82
00:04:47,370 --> 00:04:49,210
Ia dipanggil
penghadaman ekstrakorporeum.
83
00:04:50,040 --> 00:04:51,040
Awak baca ini?
84
00:04:51,120 --> 00:04:52,130
YouTube.
85
00:04:52,210 --> 00:04:54,380
Okey, jadi,
mereka akan makan awak?
86
00:04:54,460 --> 00:04:56,050
Hanya perkara buruk saja.
87
00:04:56,130 --> 00:04:57,670
Itu nampak sangat jangkiti.
88
00:04:57,800 --> 00:05:00,680
Ini sangat menjijikkan.
89
00:05:00,760 --> 00:05:02,090
Mungkin itu positif.
90
00:05:03,220 --> 00:05:05,760
Betul tak? Ingat, rancangan kita
ialah untuk lalu lintas saja.
91
00:05:06,430 --> 00:05:08,390
Kita pasti nampak macam
bahan yang boleh dijual.
92
00:05:08,480 --> 00:05:10,230
Dengan ulat pada luka itu...
93
00:05:10,310 --> 00:05:12,100
...ia akan kelihatan
berseri-seri.
94
00:05:12,190 --> 00:05:13,690
Mereka akan terkejut, bukan?
95
00:05:13,770 --> 00:05:15,860
Mereka perlu beri
saya antibiotik...
96
00:05:15,940 --> 00:05:17,650
...atau hos saya.
97
00:05:17,730 --> 00:05:19,530
Tapi macam mana pun,
ia akan beri kita masa.
98
00:05:19,950 --> 00:05:21,860
Mungkin saya
boleh cari jalan lain.
99
00:05:21,950 --> 00:05:23,450
Saya tak ada idea
yang lebih baik.
100
00:05:23,780 --> 00:05:25,450
Okey, saya cuma
nak kamu semua tolong jual.
101
00:05:25,910 --> 00:05:26,910
Tarik.
102
00:05:27,490 --> 00:05:28,500
Hei.
103
00:05:28,870 --> 00:05:31,080
Kalau jangkitan ini tersebar,
kaki saya akan patah.
104
00:05:37,210 --> 00:05:38,460
Oh, Tuhan.
105
00:05:42,430 --> 00:05:43,640
Saya dah sedia.
106
00:05:54,020 --> 00:05:55,020
Saya akan jatuh sakit.
107
00:05:55,520 --> 00:05:57,860
Semuanya dah berakhir, Jenny.
Saya janji.
108
00:05:57,940 --> 00:05:59,730
Tapi awak tak berada di Legarski.
109
00:05:59,820 --> 00:06:01,190
Berikan saya banyak
petunjuk sebagai bukti...
110
00:06:01,280 --> 00:06:02,450
...yang Rick Legarski terlibat.
111
00:06:02,530 --> 00:06:04,030
Dia orang terakhir
yang melihat Cody.
112
00:06:04,110 --> 00:06:05,160
Itu bukan bukti.
113
00:06:05,240 --> 00:06:06,370
Saya tak boleh menandingi
hubungan saya...
114
00:06:06,450 --> 00:06:07,620
...dengan pengedar negeri.
115
00:06:07,700 --> 00:06:09,330
Awak ajar saya untuk
percaya kemampuan saya.
116
00:06:09,410 --> 00:06:11,660
- Tolonglah, Jenny.
- Suami saya hilang, Walter.
117
00:06:11,750 --> 00:06:13,870
Teman wanita anak saya
dan kakak dia.
118
00:06:13,960 --> 00:06:15,580
Tak berbaloi untuk kita berbual?
119
00:06:18,300 --> 00:06:19,800
Saya perlu cari mereka.
120
00:06:23,680 --> 00:06:25,890
- Louise.
- Pergilah.
121
00:06:26,680 --> 00:06:29,220
Menuju ke Trooper Rick Legarski.
122
00:06:29,310 --> 00:06:31,390
Saya nak bercakap
dengan dia di pejabat saya...
123
00:06:31,890 --> 00:06:33,560
...pada kemudahannya
atau lebih awal.
124
00:06:36,940 --> 00:06:38,940
- Terima kasih.
- Ya.
125
00:06:39,020 --> 00:06:40,360
Okey, nak tunjukkan pada datuk?
126
00:06:41,400 --> 00:06:42,690
Ya. Tunjukkan pada datuk.
127
00:06:49,490 --> 00:06:51,120
- Kosongkan pinggan.
- Okey.
128
00:06:53,500 --> 00:06:54,710
Macam mana?
129
00:06:54,790 --> 00:06:56,250
Bagus.
130
00:06:58,960 --> 00:07:00,380
Awak nampak tak berdaya.
131
00:07:01,130 --> 00:07:02,210
Itu masuk akal.
132
00:07:02,300 --> 00:07:04,470
Kes begini
mempunyai kecenderungan...
133
00:07:05,010 --> 00:07:06,010
...mengelirukan sesuatu.
134
00:07:06,090 --> 00:07:07,180
Hal apa?
135
00:07:08,680 --> 00:07:09,970
Mari kita mulakan
dengan suami awak.
136
00:07:12,390 --> 00:07:13,390
Berita lama.
137
00:07:13,480 --> 00:07:14,480
Berita lama.
138
00:07:16,690 --> 00:07:18,100
Saya...
139
00:07:18,860 --> 00:07:21,320
...mungkin bersalah
sebab nasihat buruk.
140
00:07:22,650 --> 00:07:25,450
Saya cakap awak cuma
boleh teruskan hidup,...
141
00:07:25,530 --> 00:07:27,410
...sebelah kaki di depan kaki...
142
00:07:27,860 --> 00:07:28,870
...nasihat yang awak terima.
143
00:07:30,490 --> 00:07:31,830
Sekarang saya rasa
nasihat yang lebih baik...
144
00:07:31,910 --> 00:07:32,950
...mungkin sudah...
145
00:07:34,000 --> 00:07:35,750
"Berhentilah menangis."
146
00:07:37,460 --> 00:07:38,880
Awak nak ke mana?
147
00:07:40,630 --> 00:07:41,920
Awak sudah
melarikan diri, Cassie.
148
00:07:42,000 --> 00:07:45,220
Mulai sekarang, daripada saya.
149
00:07:45,300 --> 00:07:48,800
Semuanya tentang berpindah ke
seterusnya, mungkin terburu-buru.
150
00:07:49,090 --> 00:07:51,430
Mungkin sebab itu awak
bercakap dengan Cody.
151
00:07:53,600 --> 00:07:55,230
Pada saya, kalau awak tak kisah.
152
00:08:02,230 --> 00:08:03,780
Awak cintakan dia?
153
00:08:05,690 --> 00:08:06,820
Mungkin.
154
00:08:09,570 --> 00:08:11,240
Dah siap?
155
00:08:15,250 --> 00:08:16,450
Saya okey, ayah.
156
00:08:19,710 --> 00:08:21,290
Syerif?
157
00:08:21,960 --> 00:08:23,250
Daripada Lewis dan Clark?
158
00:08:23,340 --> 00:08:25,340
Jangan risau.
Saya kenal lelaki itu.
159
00:08:26,720 --> 00:08:28,180
Walter Tubb.
160
00:08:30,180 --> 00:08:31,340
Kita balik.
161
00:08:31,430 --> 00:08:32,680
Tapi kenapa dia nak jumpa awak?
162
00:08:32,760 --> 00:08:34,060
Mungkin metamfetamina.
163
00:08:34,390 --> 00:08:36,350
Kami dah menyelesaikan
dalam serbuan atau 2 hari.
164
00:08:36,850 --> 00:08:40,100
Meth naik lagi,
manalah tahu awak tak tahu.
165
00:08:40,350 --> 00:08:41,810
Dunia ini akan musnah.
166
00:08:41,900 --> 00:08:44,650
Ini tak bagus,
dia nak bercakap dengan awak.
167
00:08:45,730 --> 00:08:47,030
Taklah.
168
00:08:49,070 --> 00:08:50,780
Kami akan selesaikannya esok.
169
00:08:54,030 --> 00:08:56,120
Mak saya pun sama.
170
00:08:56,660 --> 00:08:58,250
Dia terus keluar dan tanya saya.
171
00:08:58,330 --> 00:08:59,500
Tanya awak tentang apa?
172
00:09:00,000 --> 00:09:02,750
Sama ada saya ada kaitan
dengan wanita yang hilang itu.
173
00:09:04,000 --> 00:09:05,090
Maafkan saya.
174
00:09:05,670 --> 00:09:06,960
- Apa?
- Ya.
175
00:09:07,460 --> 00:09:10,430
Kenapa dia tanya awak pula?
176
00:09:11,430 --> 00:09:12,590
Sebab dia mak saya.
177
00:09:13,010 --> 00:09:14,140
Dia mengesyaki saya tentang
semuanya.
178
00:09:15,100 --> 00:09:17,930
Jika ada orang tembak,dia
akan tanya jika saya yang buat.
179
00:09:18,020 --> 00:09:19,350
Ronald - Apa khabar? - Baik.-
180
00:09:20,020 --> 00:09:22,850
- Ia tak bermakna apa-apa.
- Tentulah ada maknanya!
181
00:09:22,940 --> 00:09:24,820
Dia tak tanya tentang bukanya.
182
00:09:24,900 --> 00:09:26,110
Dia tanya awak tentang
perempuan-perempuan itu...
183
00:09:26,190 --> 00:09:27,230
...yang memang awak buat itu.
184
00:09:27,320 --> 00:09:29,490
Dia tak tahu apa-apa.
185
00:09:29,570 --> 00:09:32,110
Jadi, kenapa dia tanya?
186
00:09:34,490 --> 00:09:36,280
Jangan menjerit pada saya.
187
00:09:43,380 --> 00:09:45,750
Saya mula fikir
awak hilang akal, Ronald.
188
00:09:45,840 --> 00:09:47,460
Apa maksud awak?
189
00:09:53,010 --> 00:09:55,180
Awak fikir saya tak ada polisi
insurans.
190
00:09:58,720 --> 00:10:02,020
Apa saja yang berlaku pada saya,
awak akan betul.
191
00:10:04,560 --> 00:10:05,770
Yakah?
192
00:10:07,150 --> 00:10:11,030
Saya tak rasa awak nak tahu
saya betul-betul di sini, Ronald.
193
00:10:11,110 --> 00:10:12,150
Awak nak tahu kenapa?
194
00:10:12,990 --> 00:10:14,610
Saya penjaga rekod.
195
00:10:14,700 --> 00:10:16,660
Fakta, saya agak seringkali
tentang itu.
196
00:10:16,990 --> 00:10:20,450
...dan apa yang datang bila-bila
masa,...
197
00:10:20,660 --> 00:10:22,120
...kalau awak faham maksud saya.
198
00:10:23,920 --> 00:10:25,040
Awak tahu...
199
00:10:26,330 --> 00:10:28,420
...dua orang paling
rapat dalam hidup saya...
200
00:10:28,500 --> 00:10:30,260
...ialah awak dan mak saya.
201
00:10:30,840 --> 00:10:33,180
Dan sedih sebab kamu berdua
tak dapat menghargai...
202
00:10:33,260 --> 00:10:34,890
...salah satu nilai utama saya.
203
00:10:34,970 --> 00:10:36,550
Apa itu?
204
00:10:40,850 --> 00:10:42,980
Saya akan buat apa yang perlu.
205
00:10:44,730 --> 00:10:46,940
Adakah itu satu ancaman?
206
00:10:47,440 --> 00:10:48,940
Ada pepatah...
207
00:10:49,940 --> 00:10:52,610
..."Tiada apa yang lembut
seperti kekuatan sebenar...
208
00:10:53,240 --> 00:10:56,030
...dan tiada apa yang
kuat seperti lembut."
209
00:10:56,870 --> 00:10:59,240
Saya lebih budiman di sini, Rick.
210
00:10:59,530 --> 00:11:00,740
Percayalah.
211
00:11:13,970 --> 00:11:15,470
Ini kali terakhir sesiapa
melihatnya.
212
00:11:15,550 --> 00:11:18,140
- Jerrie?
- Ia mesti trak.
213
00:11:18,720 --> 00:11:19,970
Jadi kita sudah bertolak
dari Legarski sekarang?
214
00:11:20,890 --> 00:11:22,310
Bukan dalam tempoh yang panjang.
215
00:11:22,430 --> 00:11:23,980
Terlalu banyak mata yang
memerhati polis negeri.
216
00:11:24,060 --> 00:11:25,640
Pertaruhan saya ialah dia
bekerja dengan seseorang.
217
00:11:26,270 --> 00:11:27,850
Rakam setiap nombor plat yang
boleh.
218
00:11:28,520 --> 00:11:30,150
Hubungi DOT.
Kita patut dapatkan senarai...
219
00:11:30,230 --> 00:11:31,940
...kepada sesiapa yang memandu ke
sana.
220
00:11:32,030 --> 00:11:34,530
Tubb baru saja telefon.
Legarski dalam perjalanan.
221
00:11:34,610 --> 00:11:36,200
- Yakah? Sekarang?
- Dia sampai tengah hari nanti.
222
00:11:36,910 --> 00:11:37,950
Baiklah.
223
00:11:38,870 --> 00:11:40,030
Tunggu!
224
00:11:40,240 --> 00:11:42,080
Awak akan letak peranti
di pejabat syerif...
225
00:11:42,160 --> 00:11:43,370
...pada siang hari?
226
00:11:43,450 --> 00:11:44,960
Bukannya kita ada
banyak peluang pun.
227
00:11:45,040 --> 00:11:46,160
Itu satu jenayah!
228
00:11:46,250 --> 00:11:48,080
Awak akan ke pejabat
syerif untuk melakukannya.
229
00:11:48,170 --> 00:11:50,210
Denise,
masa tak berpihak pada kita.
230
00:11:50,290 --> 00:11:51,630
- Walaupun begitu...
- Kalau Legarski...
231
00:11:51,710 --> 00:11:52,800
...kita kena tengok
dia pergi mana.
232
00:11:52,880 --> 00:11:55,340
Kalau awak tertangkap,
lesen kami akan ditarik balik.
233
00:11:56,050 --> 00:11:57,550
- Supaya kita tak tertangkap.
- Kita takkan tertangkap.
234
00:12:19,360 --> 00:12:20,410
Apa yang berlaku?
235
00:12:20,490 --> 00:12:22,030
Dia akan mati tak lama lagi.
236
00:12:26,080 --> 00:12:27,210
Berundur.
237
00:12:27,330 --> 00:12:29,040
- Tidak.
- Saya ada Taser saya.
238
00:12:29,120 --> 00:12:32,750
Ke tepi!
239
00:12:35,670 --> 00:12:37,010
Dia semakin teruk.
240
00:12:40,260 --> 00:12:41,300
Oh, Tuhan.
241
00:12:41,390 --> 00:12:42,510
Dia perlukan doktor.
242
00:12:48,600 --> 00:12:50,400
Hidrogen peroksida kecil.
243
00:13:00,160 --> 00:13:01,990
Ambil dua ini.
244
00:13:02,160 --> 00:13:03,240
Untuk demam awak.
245
00:13:03,950 --> 00:13:05,040
Terima kasih.
246
00:13:06,790 --> 00:13:08,040
Saya tahu awak nak tolong dia.
247
00:13:08,120 --> 00:13:09,250
Tolong kami.
248
00:13:09,460 --> 00:13:10,580
Awak memang baik hati.
Saya boleh tahu.
249
00:13:10,670 --> 00:13:11,670
Diam!
250
00:13:12,460 --> 00:13:15,380
Orang seterusnya beritahu saya
betapa bahagianya hati saya.
251
00:13:15,630 --> 00:13:16,800
Awak dengar tak?
252
00:13:19,470 --> 00:13:20,930
Hei.
253
00:13:21,300 --> 00:13:22,590
Awak akan okey.
254
00:13:26,720 --> 00:13:27,890
Oh, Tuhan. Hei.
255
00:13:27,970 --> 00:13:31,140
Dia perlukan doktor sebab
kawan awak tembak dia!
256
00:13:32,310 --> 00:13:33,730
Tidak, awak tak boleh
biarkan dia begini.
257
00:13:34,440 --> 00:13:35,570
Awak nak ke mana?
258
00:13:35,650 --> 00:13:37,480
Awak tak boleh biarkan
dia begini!
259
00:13:37,570 --> 00:13:38,860
- Dia perlukan bantuan!
- Jangan biarkan dia begini!
260
00:13:38,940 --> 00:13:40,530
- Awak berguraukah?
- Ini semua salah awak!
261
00:13:40,610 --> 00:13:42,280
Dia dah nak mati!
262
00:13:42,360 --> 00:13:43,530
Awak tak boleh tinggalkan dia!
263
00:13:43,620 --> 00:13:44,740
Tolonglah!! Tidak!
264
00:13:56,550 --> 00:13:58,050
Maksud saya, ia cuma...
265
00:13:58,130 --> 00:14:00,970
...awak orang terakhir
yang melihat Cody Hoyt.
266
00:14:01,130 --> 00:14:02,840
Dalam seminit atau dua,
paling lama.
267
00:14:04,760 --> 00:14:06,100
Apa?
268
00:14:06,180 --> 00:14:07,350
Dia ada lebah dalam
bonet kereta miliknya...
269
00:14:07,430 --> 00:14:09,470
...tentang Gereja Glory
dan Transcendence...
270
00:14:09,560 --> 00:14:11,310
...bercampur dengan
kehilangan mereka.
271
00:14:11,390 --> 00:14:12,690
Aduhai.
272
00:14:12,770 --> 00:14:14,150
Dari mana dia dapat idea itu?
273
00:14:14,230 --> 00:14:15,810
Laman web teori konspirasi.
274
00:14:15,900 --> 00:14:18,070
Wacko fodder,
mengeratkan 100 kali.
275
00:14:19,570 --> 00:14:21,820
Ini Cassie Dewell, bukan?
276
00:14:21,900 --> 00:14:23,160
Maksud saya...
277
00:14:23,740 --> 00:14:26,320
...kerisauan yang wajar,
kamu tanya saya.
278
00:14:26,410 --> 00:14:28,540
"Kerisauan yang wajar."
279
00:14:29,120 --> 00:14:31,410
Oh, Tuhan.
Apa yang berlaku, Walter?
280
00:14:31,500 --> 00:14:34,710
Masa kita kecil-kecil dulu,
Amerika sangat istimewa.
281
00:14:35,330 --> 00:14:38,130
"Cahaya menuju ke dunia,
bandar berbukit."
282
00:14:38,210 --> 00:14:39,550
Presiden Reagan kata begitu.
283
00:14:39,630 --> 00:14:41,800
Sekarang lihatlah kita.
Kami mentol.
284
00:14:41,880 --> 00:14:44,800
Cuma sebuah bandar dengan
kedai-kedai kosong,...
285
00:14:44,890 --> 00:14:47,890
...tingkap yang bocor,
metamphetamines.
286
00:14:48,430 --> 00:14:50,060
Nak minum air pun susah.
287
00:14:50,140 --> 00:14:52,520
Awak seperti mengelamun, Rick.
288
00:14:52,730 --> 00:14:55,690
Atau mungkin ia bukan drift,
lebih seperti syif.
289
00:14:55,770 --> 00:14:57,020
Saya minta awak datang ke sini...
290
00:14:57,110 --> 00:14:58,900
...untuk membincangkan
orang hilang...
291
00:14:58,980 --> 00:15:00,440
...nyawa yang mungkin
dalam bahaya,...
292
00:15:00,530 --> 00:15:01,530
...dan awak mengetuknya...
293
00:15:01,610 --> 00:15:04,490
...bagaimana Amerika tak
menyerlah di bukit seperti dulu.
294
00:15:04,570 --> 00:15:05,700
Tak, awak suruh saya...
295
00:15:05,820 --> 00:15:08,200
...sebab ini musim memburu
bagi polis...
296
00:15:08,280 --> 00:15:09,740
...dan kalau orang
kulit hitam itu datang...
297
00:15:09,830 --> 00:15:10,910
...lepas itu awak
jadi perkauman...
298
00:15:10,990 --> 00:15:12,660
...kalau awak tak terjun
dan buat balik kuang.
299
00:15:13,250 --> 00:15:16,210
Itulah keadaan di sini,
awak buat balik kuang belakang.
300
00:15:16,290 --> 00:15:17,790
Dan saya tak suka.
301
00:15:17,880 --> 00:15:20,500
Ini terlalu banyak
amok yang berkualiti.
302
00:15:20,590 --> 00:15:22,710
- Baiklah, awak melampaui batas.
- Tak, awak dah melampau!
303
00:15:22,800 --> 00:15:24,510
Cassie Dewell ini,...
304
00:15:25,260 --> 00:15:26,550
...dia dapat semua,...
305
00:15:26,640 --> 00:15:29,180
...dan ia dibatalkan
Rick Legarski.
306
00:15:29,760 --> 00:15:31,260
Aduhai.
307
00:15:31,890 --> 00:15:33,100
Kita dah kehilangan plot itu.
308
00:15:33,180 --> 00:15:35,440
Kalau anda nak bakar bendera itu,
anda boleh ludah pada polis,...
309
00:15:35,520 --> 00:15:37,350
...tapi kalau awak cakap
"Hidup Polis Penting",...
310
00:15:37,650 --> 00:15:39,730
...baru awak boleh dipercayai.
311
00:15:39,820 --> 00:15:41,900
Terutamanya kalau
kehidupan orang kulit putih.
312
00:15:41,980 --> 00:15:43,400
Tengoklah sekarang.
313
00:15:44,240 --> 00:15:47,240
Saya keluar untuk Cody Hoyt
semasa saya tak bertugas.
314
00:15:47,320 --> 00:15:50,160
Saya juga buat begitu
untuk pasangan sut dia.
315
00:15:50,410 --> 00:15:51,450
Apa yang saya akan dapat?
316
00:15:52,450 --> 00:15:54,410
Dipersoalkan untuk disoal siasat.
317
00:15:56,290 --> 00:15:59,580
Dan saya sakit dan penat.
318
00:16:09,300 --> 00:16:10,720
Okey, mari lakukannya.
319
00:16:23,190 --> 00:16:25,940
Pegawai Legarski?
Kenapa awak datang ke Helena?
320
00:16:27,150 --> 00:16:28,490
Betul.
321
00:16:28,570 --> 00:16:29,660
Awak yang buat aduan.
322
00:16:29,990 --> 00:16:32,740
Di bawah tawaran "Tiada perbuatan
baik yang akan diredakan."
323
00:16:33,410 --> 00:16:35,870
Jenny Hoyt. Saya tak percaya
kita pernah berjumpa.
324
00:16:35,950 --> 00:16:37,540
Isteri Cody.
325
00:16:37,620 --> 00:16:39,710
Ya. Saya nak kata
ia satu penghormatan,...
326
00:16:39,790 --> 00:16:41,630
...tapi dah tentulah
bukan dalam keadaan begini.
327
00:16:41,710 --> 00:16:42,750
Sudah tentu.
328
00:16:43,250 --> 00:16:44,380
Ada dengar berita daripada Cody?
329
00:16:44,960 --> 00:16:46,170
Tak pernah.
330
00:16:47,340 --> 00:16:49,430
Dia memang dikenali sebab
tinggalkan laluan yang dipukul.
331
00:16:49,510 --> 00:16:51,220
Saya pasti dia akan datang.
332
00:16:52,300 --> 00:16:54,010
Kali terakhir dia dilihat
bersama awak, saya diberitahu.
333
00:16:58,690 --> 00:17:00,150
Nampak apa maksud saya?
334
00:17:00,940 --> 00:17:02,860
Musim terbuka di atas lencana.
335
00:17:03,440 --> 00:17:04,820
Aduhai.
336
00:17:25,250 --> 00:17:26,670
Tolong awak?
337
00:17:27,170 --> 00:17:28,170
Awak buat sendiri?
338
00:17:28,760 --> 00:17:30,220
Mereka agak mengagumkan.
339
00:17:30,380 --> 00:17:31,510
Terima kasih.
340
00:17:32,090 --> 00:17:33,970
Chenille hand-knotted.
341
00:17:34,800 --> 00:17:36,140
Saya kagum.
342
00:17:36,430 --> 00:17:37,890
Saya pun sama!
343
00:17:39,390 --> 00:17:40,520
Saya akan ambil.
344
00:17:41,020 --> 00:17:42,350
Okey.
345
00:17:42,440 --> 00:17:44,520
Mengetahui dan tahu
apa yang dia nak.
346
00:17:46,400 --> 00:17:48,150
89.50 dolar.
347
00:17:50,110 --> 00:17:51,360
Tapi kami masih buat
episod khas COVID,...
348
00:17:51,450 --> 00:17:53,240
...jadi kurang 10 peratus.
349
00:17:53,820 --> 00:17:54,830
Bagus.
350
00:18:00,120 --> 00:18:01,460
Semuanya okey?
351
00:18:01,790 --> 00:18:03,000
Ya.
352
00:18:08,000 --> 00:18:09,510
Kenapa awak pandang saya begitu?
353
00:18:10,380 --> 00:18:11,510
Tolong maafkan saya.
354
00:18:13,090 --> 00:18:14,680
Awak wanita yang sangat cantik.
355
00:18:17,810 --> 00:18:19,520
Harganya masih sama.
356
00:18:20,020 --> 00:18:22,230
Kita dah tamatkan
diskaun percanggahan itu.
357
00:18:22,310 --> 00:18:24,270
Saya sanggup bayar harga penuh.
358
00:18:24,350 --> 00:18:26,360
Dan saya bukan nak kurang sopan.
359
00:18:26,440 --> 00:18:27,520
Saya cuma...
360
00:18:28,900 --> 00:18:31,030
Seorang wanita
pernah cakap saya kacak...
361
00:18:31,110 --> 00:18:33,820
...dan ia memberi saya perasaan
yang membuatkan saya berfikir,...
362
00:18:33,910 --> 00:18:36,830
..."Berapa ramai orang
menarik di dunia ini...
363
00:18:36,910 --> 00:18:39,740
...yang tak tahu
orang lain rasa dia menarik?"
364
00:18:40,200 --> 00:18:41,620
Betul juga cakap saya.
365
00:18:42,290 --> 00:18:43,420
Baiklah.
366
00:18:43,500 --> 00:18:44,710
Terima kasih.
367
00:18:44,790 --> 00:18:47,630
Kecantikan dan kebaikan
tak patut disebut.
368
00:18:48,210 --> 00:18:50,670
Jadi, saya pun baik sekarang?
369
00:18:52,090 --> 00:18:53,430
Dan sedih.
370
00:18:54,300 --> 00:18:56,720
Melancholia juga ada
daya tarikannya sendiri.
371
00:18:59,680 --> 00:19:03,480
Maafkan saya.
Saya dah melampaui batas.
372
00:19:05,060 --> 00:19:06,650
Dah melampaui batas,
boleh tak saya tanya...
373
00:19:06,730 --> 00:19:09,900
...pernah tak awak pergi tengok
Teksi Willis House?
374
00:19:10,530 --> 00:19:12,150
Apa?
375
00:19:12,240 --> 00:19:13,570
Di Helena, setiap malam Khamis...
376
00:19:13,650 --> 00:19:15,950
...orang pergi menari
atau pandai bersosial.
377
00:19:16,160 --> 00:19:17,740
Ramai orang dah kahwin,...
378
00:19:17,820 --> 00:19:19,080
...yang pasangan
yang tak suka menari.
379
00:19:19,330 --> 00:19:23,410
Ia bukan tentang tidur atau seks
atau apa-apa yang lucah.
380
00:19:23,500 --> 00:19:24,870
Ia hanya...
381
00:19:26,670 --> 00:19:27,750
...menari.
382
00:19:29,210 --> 00:19:33,380
Di mana orang tua keseorangan
bayar orang muda kurang sepi...
383
00:19:33,470 --> 00:19:34,630
...menari dengan mereka?
384
00:19:34,720 --> 00:19:37,640
Ada juga. Saya buat begitu.
Saya kenakan bayaran pada wanita.
385
00:19:37,720 --> 00:19:40,510
Tapi, saya takkan dakwa awak.
386
00:19:42,560 --> 00:19:45,770
Betul. Sebab saya cantik.
387
00:19:47,190 --> 00:19:48,310
Ya.
388
00:19:48,400 --> 00:19:50,230
Dan baik hati.
389
00:19:50,820 --> 00:19:51,900
Jangan lupa kesedihan.
390
00:20:00,120 --> 00:20:03,330
Awak memang suka guna mulut...
391
00:20:03,410 --> 00:20:07,250
...dan minta pengendali
untuk pergi ke kelas teksi?
392
00:20:07,330 --> 00:20:08,880
Tidak.
393
00:20:08,960 --> 00:20:10,460
Biar saya tanya awak satu soalan.
394
00:20:10,540 --> 00:20:11,920
Bila kali terakhir awak menari?
395
00:20:12,000 --> 00:20:13,510
Satu juta tahun lalu.
396
00:20:13,590 --> 00:20:14,880
Itu yang saya fikir!
397
00:20:15,220 --> 00:20:16,720
Sayangnya.
398
00:20:16,800 --> 00:20:18,090
Manusia perlu cari kegembiraan.
399
00:20:21,470 --> 00:20:23,560
Ini kerja tangan yang luar biasa.
400
00:20:25,430 --> 00:20:27,020
Saya sangat berbesar hati...
401
00:20:28,520 --> 00:20:29,770
...menari dengan awak.
402
00:20:45,910 --> 00:20:47,830
Saya rasa dia tak sesuai
untuk dialihkan.
403
00:20:47,910 --> 00:20:50,460
Dia perlu dialihkan. Esok.
404
00:20:50,540 --> 00:20:52,210
Sebab itulah kita ada masalah.
405
00:20:52,540 --> 00:20:55,050
Awak pasti dia tak berpura-pura?
406
00:20:55,130 --> 00:20:56,550
Saya tak peduli tentang itu.
407
00:20:56,630 --> 00:20:58,720
Saya nampak kakinya.
Dia perlukan antibiotik.
408
00:20:58,800 --> 00:21:01,430
Saya beri dia kepakaran tapi dia
perlukan sesuatu yang lebih kuat.
409
00:21:01,510 --> 00:21:02,890
Baiklah.
410
00:21:02,970 --> 00:21:04,180
Saya akan ke sana.
411
00:21:12,310 --> 00:21:13,320
Hei.
412
00:21:13,400 --> 00:21:14,860
Awak okey?
413
00:21:14,940 --> 00:21:15,940
Saya tak apa-apa?
414
00:21:16,900 --> 00:21:18,240
Macam mana saya nak okey?
415
00:21:20,320 --> 00:21:21,700
Saya bunuh dua orang.
416
00:21:22,160 --> 00:21:24,830
Dan awak tambahkan berita dan...
417
00:21:25,830 --> 00:21:27,040
...polis.
418
00:21:27,580 --> 00:21:29,540
Ronald, ini budak bawah umur.
419
00:21:29,620 --> 00:21:33,080
Bukannya Alan Dershowitz
naik jet peribadi...
420
00:21:33,170 --> 00:21:34,790
...dan terbang ke sini
untuk pertahankan kami.
421
00:21:37,170 --> 00:21:38,470
Sebenarnya...
422
00:21:38,550 --> 00:21:41,640
Kami baru sampai di trak
itu untuk ke Kanada esok,...
423
00:21:42,090 --> 00:21:43,140
...menghasilkannya.
424
00:21:46,140 --> 00:21:48,770
Saya cuma boleh dapatkan bacaan
partial pada banyak pinggan ini.
425
00:21:48,850 --> 00:21:51,850
Saya boleh gosok rakaman ini
sampai mata saya berdarah...
426
00:21:51,940 --> 00:21:53,100
...tapi melainkan
kita ada kamera lain...
427
00:21:53,400 --> 00:21:54,440
Jangan mimpilah.
428
00:21:54,520 --> 00:21:56,610
Mari kita meneroka trak yang ada,
pergi dari sana.
429
00:21:59,150 --> 00:22:01,570
Pukul berapa Hasper
West Trucking berhenti?
430
00:22:02,070 --> 00:22:05,280
30 minit sebelum Jerrie masuk.
431
00:22:11,710 --> 00:22:12,790
Brad Gunther.
432
00:22:12,870 --> 00:22:15,340
Dua sabitan kesalahan menyerang.
Kedua-dua mangsa adalah wanita.
433
00:22:15,420 --> 00:22:17,840
Enam penangkapan untuk
penyelesaian,tiga sabitan.
434
00:22:17,920 --> 00:22:19,300
Periksa profil.
435
00:22:19,380 --> 00:22:22,380
Dia berdikari, mengemudi
sepanjang Lebuh Raya 89.
436
00:22:22,470 --> 00:22:23,890
Dia guna cara yang sama
dengan perempuan.
437
00:22:23,970 --> 00:22:25,300
Betul. Jadual sama saja
setiap hari,...
438
00:22:25,390 --> 00:22:27,010
...maksudnya dia akan
datang malam ini.
439
00:22:27,100 --> 00:22:28,560
- Apa yang awak fikirkan?
- Saya rasa kita tak boleh...
440
00:22:28,640 --> 00:22:30,600
...duduk dan tunggu
Legarski menunjukkannya.
441
00:22:31,770 --> 00:22:33,230
Dia bekerja dengan seseorang.
Awak sendiri yang cakap.
442
00:22:33,310 --> 00:22:34,600
Bukan dia seorang saja
yang tekan tubi.
443
00:22:34,690 --> 00:22:36,940
Kami ada senarai suspek di sini.
444
00:22:37,020 --> 00:22:39,280
Kalau perempuan-perempuan
itu ada dalam trak itu,...
445
00:22:39,360 --> 00:22:41,150
...mesti ada DNA.
446
00:22:41,240 --> 00:22:43,490
Saya boleh tarik sesuatu,
cadar atau bantal.
447
00:22:43,570 --> 00:22:45,120
Mungkin kita boleh cari padanan.
448
00:22:45,780 --> 00:22:48,410
- Macam mana awak dapat akses?
- Apa pendapat awak?
449
00:22:48,490 --> 00:22:50,080
Tidak.
450
00:22:50,160 --> 00:22:52,410
Dan awak panggil saya semberono?
451
00:22:52,500 --> 00:22:54,460
Pengganti ialah kepakaran saya.
452
00:22:54,540 --> 00:22:56,420
Awak tak boleh menyamar
tanpa bantuan. Tidak.
453
00:22:56,500 --> 00:22:58,090
Kassie boleh jadi pembantu.
454
00:22:58,170 --> 00:22:59,210
Tidak. Terlalu bahaya.
455
00:22:59,300 --> 00:23:00,670
Denise, ia seperti
meruntuhkan rumput.
456
00:23:00,760 --> 00:23:02,840
Saya pernah menyamar
jadi pelacur sebelum ini.
457
00:23:02,920 --> 00:23:05,300
Dia bergerak sekali lagi,
Legarski.
458
00:23:06,680 --> 00:23:09,010
Dia tinggalkan Bar All In
di Emigrant.
459
00:23:09,220 --> 00:23:10,270
Ke tenggara?
460
00:23:10,350 --> 00:23:12,730
Perhatikan dia.
Dia menuju keluar dari grid.
461
00:23:13,230 --> 00:23:15,350
Sementara itu,
kita akan cari Gunther.
462
00:23:17,270 --> 00:23:18,320
Kita akan jadi baik.
463
00:23:21,070 --> 00:23:22,860
Oh, Tuhan, Grace,
awak rasa terbakar.
464
00:23:22,940 --> 00:23:24,610
- Ulat ini tak berfungsi.
- Saya tak apa-apa.
465
00:23:24,700 --> 00:23:26,200
Tidak, Grace. Taklah.
466
00:23:27,240 --> 00:23:28,660
Awak memang rasa lebih panas.
467
00:23:38,130 --> 00:23:39,540
Aduhai.
468
00:23:39,630 --> 00:23:41,380
Saya dengar ada orang bawa
payung terjun.
469
00:23:43,510 --> 00:23:44,800
Awak rasa ini kelakar?
470
00:23:45,380 --> 00:23:48,300
Kelakar memang kelakar
atau kelakar yang aneh...
471
00:23:48,390 --> 00:23:52,020
...atau lucu macam
ini memang sangat aneh?
472
00:23:52,100 --> 00:23:54,390
Ada pelbagai jenis kelakar
di luar sana, bukan?
473
00:23:56,190 --> 00:23:57,850
Awak tertinggal penculikan.
474
00:23:57,940 --> 00:23:59,190
Itu gelak.
475
00:23:59,940 --> 00:24:01,570
Jack.
476
00:24:02,110 --> 00:24:03,320
Apa awak cakap?
477
00:24:06,950 --> 00:24:08,780
Dia perlukan rawatan perubatan.
478
00:24:08,870 --> 00:24:11,200
Sebab itulah saya datang
untuk bantu dia.
479
00:24:11,370 --> 00:24:12,410
Tapi mungkin
saya patut tolong awak...
480
00:24:12,490 --> 00:24:15,040
...pergi cuci mulut
kotor yang ada sabun itu.
481
00:24:15,540 --> 00:24:16,750
Tapi ada sesuatu beritahu saya...
482
00:24:16,830 --> 00:24:18,920
...mulut jahat itu hanyalah
sebahagian kecil saja.
483
00:24:19,000 --> 00:24:20,170
Biarkan dia.
484
00:24:22,000 --> 00:24:24,760
Awak tahu apa ironinya di sini?
485
00:24:25,260 --> 00:24:27,260
Saya terlibat dalam semua
ini demi keremajaan...
486
00:24:27,340 --> 00:24:29,680
...untuk bersihkan Amerika,...
487
00:24:29,760 --> 00:24:31,260
...untuk memberi peluang
kepada kanak-kanak berlawan...
488
00:24:31,350 --> 00:24:33,850
...menentang kemerosotan moral.
489
00:24:35,520 --> 00:24:37,100
Jeruk itu.
490
00:24:38,350 --> 00:24:43,020
Awak dengan perempuan baru
awak terjerat di laman web,...
491
00:24:43,110 --> 00:24:44,530
...yang memang malang.
492
00:24:45,150 --> 00:24:47,400
Siapa yang dapat bersihkan
kotoran dari mulut awak?
493
00:24:49,450 --> 00:24:50,740
Saya dah bosan dengan awak.
494
00:24:50,820 --> 00:24:53,030
Aduh! Awak rasa begitu?
495
00:24:53,120 --> 00:24:55,620
Saya kagum dengan
kesungguhan awak.
496
00:25:00,540 --> 00:25:02,250
Sekarang biar
saya lihat kaki awak.
497
00:25:04,340 --> 00:25:05,380
Berhenti. Apa itu?
498
00:25:05,460 --> 00:25:06,970
Antibiotik saja.
499
00:25:07,050 --> 00:25:08,090
Saya tak suka jarum.
500
00:25:08,180 --> 00:25:09,180
Awak akan suka yang ini.
501
00:25:09,720 --> 00:25:10,930
Sepupu saya doktor haiwan.
502
00:25:11,010 --> 00:25:12,640
Sekarang, awak mungkin
rasa agak teruk.
503
00:25:12,720 --> 00:25:14,100
Saya sedang lihat satu.
504
00:25:17,850 --> 00:25:19,230
Tak apa.
505
00:25:28,070 --> 00:25:29,610
Awak okey.
506
00:26:04,770 --> 00:26:05,940
Awak okey?
507
00:26:07,030 --> 00:26:08,530
Ya.
508
00:26:08,940 --> 00:26:10,820
Awak rasa trak ini
boleh jadi orang itu?
509
00:26:10,900 --> 00:26:13,240
Periksa profil yang mana...
510
00:26:16,490 --> 00:26:17,790
Kenapa?
511
00:26:17,870 --> 00:26:19,080
Tak ada apa-apa.
512
00:26:19,160 --> 00:26:20,500
Cassie.
513
00:26:24,080 --> 00:26:25,090
Cassie?
514
00:26:26,670 --> 00:26:29,210
Terjebak di Kai dan dia tanya
saya tentang kehidupan.
515
00:26:30,920 --> 00:26:32,840
Budak-budak mana
yang tanya soalan begini?
516
00:26:32,930 --> 00:26:34,340
"Apa itu kehidupan?"
517
00:26:36,140 --> 00:26:39,020
Satu-satunya perkara
yang terlintas di fikiran saya...
518
00:26:39,100 --> 00:26:40,430
...adalah kekejaman.
519
00:26:44,480 --> 00:26:45,690
Awak cakap begitu pada dia?
520
00:26:45,770 --> 00:26:47,020
Tidak.
521
00:26:49,650 --> 00:26:51,190
Tapi mungkin
saya patut buat begitu.
522
00:26:51,860 --> 00:26:54,410
Kadang-kadang saya terfikir sama
ada kita nak tolong mereka,...
523
00:26:54,490 --> 00:26:55,990
...mengenyangkan kepala
mereka dengan...
524
00:26:57,280 --> 00:27:00,330
...optimisme
dan "baik untuk lelaki".
525
00:27:06,080 --> 00:27:07,590
Awak fikir seseorang
boleh sediakan awak...
526
00:27:07,670 --> 00:27:10,340
...mak awak akan ambil nyawanya
masa umur awak 11 tahun?
527
00:27:10,670 --> 00:27:12,840
Suami awak akan balik
dari Afghanistan...
528
00:27:12,920 --> 00:27:14,300
...dalam beg mayat?
529
00:27:15,470 --> 00:27:16,760
Bukan tentang itu.
530
00:27:18,050 --> 00:27:19,470
Mungkin juga.
531
00:27:23,390 --> 00:27:26,810
Cassie, semua ini telah
menimbulkan kemarahan awak.
532
00:27:33,570 --> 00:27:35,570
Macam mana keadaan mak?
533
00:27:37,120 --> 00:27:38,160
Baru saja.
534
00:27:38,240 --> 00:27:40,200
Saya tahu, tapi macam mana?
535
00:27:42,790 --> 00:27:44,040
Awak.
536
00:27:45,870 --> 00:27:49,090
Saya bantu kerana awak seperti
mana awak pergi kerana Kai.
537
00:27:50,710 --> 00:27:51,800
Tolonglah.
538
00:27:59,760 --> 00:28:01,810
Saya perlu pergi.
539
00:28:12,900 --> 00:28:14,190
Mungkin awak patut
pakai alat pengintipan.
540
00:28:14,320 --> 00:28:16,700
Idea yang bagus.
Tapi tak ada.
541
00:28:16,780 --> 00:28:18,660
Sekurang-kurangnya biarkan
telefon awak, saya boleh dengar.
542
00:28:18,740 --> 00:28:21,160
Saya akan okey.
Ini bukan rodeo pertama saya.
543
00:28:22,990 --> 00:28:24,200
Pandu ke sebelah timur.
544
00:28:24,290 --> 00:28:26,500
Tidak. Saya sedang letak
kereta di tempat letak kereta.
545
00:28:26,580 --> 00:28:27,830
Manalah tahu dia akan jumpa awak.
546
00:28:28,500 --> 00:28:31,630
Jenny, jika saya bantuan,
saya akan undur.
547
00:29:08,500 --> 00:29:09,580
Puan, saya minta diri dulu.
548
00:29:11,170 --> 00:29:12,250
Puan?
549
00:29:13,210 --> 00:29:14,210
Puan?
550
00:29:14,300 --> 00:29:16,210
Gadis kultus?
551
00:29:22,100 --> 00:29:24,060
Puan? Gadis kultus?
552
00:29:24,640 --> 00:29:25,850
Tolong maafkan saya.
553
00:29:27,140 --> 00:29:28,810
Saya Mitchell.
554
00:29:29,940 --> 00:29:31,060
Saya pergi dulu.
555
00:29:31,270 --> 00:29:32,650
Tolonglah jangan.
556
00:29:32,730 --> 00:29:34,270
Ada sesuatu yang awak
suruh datang ke sini,...
557
00:29:34,360 --> 00:29:35,570
...dan awak mendengar.
558
00:29:37,360 --> 00:29:38,490
Menarilah dengan saya.
559
00:29:39,200 --> 00:29:41,110
Saya dah cukup dewasa
untuk jadi mak awak.
560
00:29:42,070 --> 00:29:43,870
Awak memang tak.
561
00:29:45,160 --> 00:29:46,870
Saya tak cari apa-apa.
562
00:29:46,950 --> 00:29:50,790
Selain daripada tarian dan
mungkin beberapa syarikat.
563
00:29:51,790 --> 00:29:53,540
Kenapa saya, sebenarnya?
564
00:29:55,670 --> 00:29:57,130
Awak takkan suka jawapan saya.
565
00:29:57,630 --> 00:29:59,010
Cubalah.
566
00:30:00,680 --> 00:30:02,430
Awak nampak kesunyian.
567
00:30:03,850 --> 00:30:05,890
Beri kita persamaan.
568
00:30:14,560 --> 00:30:16,570
Okey. Sekarang atau tak.
569
00:30:27,490 --> 00:30:28,830
Kenapa, sayang?
570
00:30:29,290 --> 00:30:31,250
- Hei, sayang!
- Hei, semua!
571
00:30:31,330 --> 00:30:32,420
Masuk ke dalam trak saya!
572
00:30:39,550 --> 00:30:41,170
Awak nampak kacak!
573
00:30:41,260 --> 00:30:42,550
Saya suka begini.
574
00:30:55,190 --> 00:30:56,230
Hei, sayang.
575
00:30:56,310 --> 00:30:57,400
Helo.
576
00:30:58,400 --> 00:31:00,570
Awak tahu trak
yang paling cantik di sini?
577
00:31:01,860 --> 00:31:04,110
Saya berharap lelaki
di dalam itu sepadan.
578
00:31:05,070 --> 00:31:06,620
Saya tak kecewa.
579
00:31:08,200 --> 00:31:09,490
Awak mengemas?
580
00:31:10,450 --> 00:31:12,040
Hygiene penting bagi saya.
Saya ada keluarga.
581
00:31:12,120 --> 00:31:13,290
Saya sangat bersih.
582
00:31:31,680 --> 00:31:33,560
Bagus.
583
00:31:33,640 --> 00:31:34,770
Terima kasih.
584
00:31:34,850 --> 00:31:36,690
Awak habiskan banyak masa
dalam hal-hal begini,...
585
00:31:36,770 --> 00:31:38,480
...penting untuk buat
mereka rasa macam di rumah.
586
00:31:38,570 --> 00:31:41,650
Jadi? Apa yang awak suka sangat?
587
00:31:41,740 --> 00:31:45,490
Saya perlukan awak untuk
mensaniti dahulu.
588
00:31:45,740 --> 00:31:47,780
Apa yang penting bagi saya
ialah kebersihan, ingat tak?
589
00:31:47,870 --> 00:31:50,330
Saya sebenarnya germafob.
590
00:31:51,540 --> 00:31:52,830
Ya.
591
00:31:52,910 --> 00:31:55,670
Jadi, kalau saya ada
orang suruhan,...
592
00:31:56,250 --> 00:31:57,960
...saya hanya akan keluar
dengan pelacur Rusia,...
593
00:31:58,040 --> 00:32:00,420
...sebab mereka
lebih berintegriti.
594
00:32:00,630 --> 00:32:04,470
Tapi tak boleh sentiasa ada
orang suruhan awak di Montana.
595
00:32:07,510 --> 00:32:08,680
Okey.
596
00:32:16,480 --> 00:32:17,690
Saya nak awak berkumur.
597
00:32:18,230 --> 00:32:19,360
Minum.
598
00:32:27,070 --> 00:32:29,160
Okey. Maafkan saya.
599
00:32:30,660 --> 00:32:32,160
- Apa nama awak?
- Mari kita pergi dengan George.
600
00:32:32,240 --> 00:32:34,200
George, saya tak jujur.
601
00:32:34,290 --> 00:32:36,160
Saya pegawai polis yang menyamar.
602
00:32:38,540 --> 00:32:39,630
Apa dia?
603
00:32:39,710 --> 00:32:41,800
Awak boleh bertenang.
Saya takkan hantui awak.
604
00:32:42,050 --> 00:32:43,760
Tapi saya akan ambil
beberapa barang.
605
00:32:44,340 --> 00:32:45,420
Apa maksud awak?
606
00:32:46,170 --> 00:32:47,680
Saya tak berhak untuk berbincang.
607
00:32:47,800 --> 00:32:50,050
Tapi saya ambil sampel
DNA dari semua lori.
608
00:32:50,140 --> 00:32:51,220
Tiada apa yang perlu dirisaukan.
609
00:32:51,300 --> 00:32:52,430
Tidak. Sekejap.
610
00:32:52,510 --> 00:32:54,680
Awak tak boleh datang ke sini
dan buat carian tanpa waran.
611
00:32:54,770 --> 00:32:57,270
Pertama sekali,
saya dijemput masuk.
612
00:33:01,940 --> 00:33:03,440
- Tunjuklah lencana awak.
- Saya baru tunjukkan lencana.
613
00:33:03,530 --> 00:33:05,400
Tunjukkan sekali lagi!
Saya tak percaya awak polis!
614
00:33:08,490 --> 00:33:09,610
Hei!
615
00:33:12,410 --> 00:33:14,080
Hei!
616
00:33:15,120 --> 00:33:16,910
Saya nak barang saya sekarang.
Awak bukan polis.
617
00:33:17,000 --> 00:33:18,170
Bukan idea yang baik, George.
618
00:33:18,250 --> 00:33:19,960
Saya tak tahu siapa
awak dan siapa awak,...
619
00:33:20,210 --> 00:33:21,960
Tapi malam ini
awak salah masuk trak.
620
00:33:22,040 --> 00:33:23,960
Dengar tak?
Pulangkan semula barang saya.
621
00:33:24,050 --> 00:33:25,090
Kemudian awak
akan masuk ke dalam...
622
00:33:25,170 --> 00:33:26,720
...dan habiskan
apa yang kita mulakan.
623
00:33:32,550 --> 00:33:34,350
Sudahlah! Sudahlah!
624
00:33:34,430 --> 00:33:35,720
Pistol diturunkan.
625
00:33:35,810 --> 00:33:36,980
- Saya kata sekarang!
- Okey.
626
00:33:48,530 --> 00:33:50,280
Dia tak sepatutnya bawa pistol.
627
00:33:50,610 --> 00:33:53,200
Dia langgar tempoh pemerhatian.
Dia akan dikurung sementara.
628
00:33:53,450 --> 00:33:54,780
Untuk awak pula...
629
00:33:55,740 --> 00:33:57,790
Saya pun boleh bunuh
kamu berdua juga.
630
00:33:57,870 --> 00:33:59,040
Untuk apa?
631
00:33:59,120 --> 00:34:00,370
Saya tak pukul dia sampai
dia keluarkan pisau.
632
00:34:00,460 --> 00:34:01,920
Pertahanan diri.
Ingat tak?
633
00:34:02,000 --> 00:34:03,840
Saya tak bergurau, Jenny.
634
00:34:03,920 --> 00:34:05,630
Kami pun sama.
Kalau DNA mereka...
635
00:34:05,710 --> 00:34:07,460
- ...ada pada barang-barang...
- Okey, beginilah.
636
00:34:07,550 --> 00:34:08,840
Kamu berdua tak boleh dikawal...
637
00:34:08,920 --> 00:34:10,720
...dan ia perlu dihentikan.
638
00:34:10,800 --> 00:34:11,890
Okey, lain kali...
639
00:34:11,970 --> 00:34:13,680
...jangan harap
bantuan jabatan ini lagi.
640
00:34:15,760 --> 00:34:17,430
Tunggangan awak di depan.
641
00:34:34,950 --> 00:34:36,280
Cantik, bukan?
642
00:34:39,000 --> 00:34:40,290
Sejujurnya...
643
00:34:40,370 --> 00:34:42,960
...saya tak tahu
apa bendanya ini.
644
00:34:43,830 --> 00:34:44,920
Kami sedang menari.
645
00:34:45,790 --> 00:34:47,840
Tak perlu mengetuai
apa-apa, Merrilee.
646
00:34:49,800 --> 00:34:53,130
Selalunya, bila lelaki menari,
mereka nak ia pergi ke mana-mana.
647
00:34:54,260 --> 00:34:55,970
Awak selamat dengan saya.
648
00:34:58,430 --> 00:35:00,140
Saya pernah terluka sebelum ini.
649
00:35:00,930 --> 00:35:04,020
Dan saya tak berminat untuk
terlalu bergantung pada emosi.
650
00:35:04,690 --> 00:35:06,270
Tapi saya memang suka menari.
651
00:35:07,610 --> 00:35:10,240
Dan saya suka rasa
sentuhan fizikal.
652
00:35:12,030 --> 00:35:13,240
Tarian adalah selamat.
653
00:35:15,160 --> 00:35:16,700
Kita tak boleh cedera.
654
00:35:44,730 --> 00:35:46,150
Pengesan itu lelaki atau tak?
655
00:35:46,230 --> 00:35:49,270
Kami tak tahu. Tak nampak seperti
mereka akan jalankan ujian DNA.
656
00:35:49,360 --> 00:35:50,530
Awak ada nampak apa-apa
yang mencurigakan...
657
00:35:50,610 --> 00:35:51,820
...dalam teksi bersama dia?
658
00:35:51,900 --> 00:35:54,490
Tak juga. Dia beli
sanitizer di bilik kebal.
659
00:35:55,450 --> 00:35:57,320
Ada apa-apa baru di Legarski?
Ada pergerakan?
660
00:35:57,820 --> 00:36:00,580
Yalah, dia pernah luangkan
masa di sebuah lokasi...
661
00:36:00,660 --> 00:36:03,750
...Google Earth ialah
sama ada rumah lama,...
662
00:36:03,830 --> 00:36:07,460
...ataupun tanah pertanian yang
ditinggalkan sejam dari bar,...
663
00:36:07,540 --> 00:36:10,000
...di tengah kawasan terpencil
boleh jadi tanah kerajaan.
664
00:36:10,090 --> 00:36:11,420
Berapa lama lagi?
665
00:36:11,510 --> 00:36:12,920
Dalam setengah jam.
666
00:36:13,550 --> 00:36:15,380
Dan awak cakap
"di mana-mana saja"?
667
00:36:15,470 --> 00:36:16,470
Ya.
668
00:36:24,560 --> 00:36:26,060
Awak pergi mana?
669
00:36:26,140 --> 00:36:27,810
Semalaman saya telefon awak.
670
00:36:29,020 --> 00:36:31,360
- Saya sibuk.
- Buat apa?
671
00:36:31,980 --> 00:36:33,740
Saya ada kerja.
Ingat tak?
672
00:36:34,570 --> 00:36:35,950
Macam mana dengan yang kecil itu?
673
00:36:36,070 --> 00:36:38,870
Suntik dengan antibiotik.
Dia akan okey.
674
00:36:39,370 --> 00:36:40,740
Pukul berapa sekarang?
675
00:36:40,870 --> 00:36:42,370
3:00.
676
00:36:42,990 --> 00:36:46,040
Ia akan beri kita masa untuk
mereka berpakaian kemas.
677
00:36:46,120 --> 00:36:47,500
Ini mesti menjadi.
678
00:36:49,040 --> 00:36:51,290
Saya di hujung tali, Ronald.
Sudah tentu.
679
00:36:51,960 --> 00:36:54,130
Mungkin saya juga di hujung tali.
680
00:36:54,630 --> 00:36:55,970
Awak pernah terfikir tak?
681
00:37:10,560 --> 00:37:11,650
Awak ke mana?
682
00:37:12,690 --> 00:37:13,780
Keluar.
683
00:37:13,860 --> 00:37:15,440
Keluar?
684
00:37:15,530 --> 00:37:17,200
Oh, Tuhan, perempuan.
Dah hampir tengah malam.
685
00:37:17,360 --> 00:37:18,410
Saya dah balik.
686
00:37:18,910 --> 00:37:20,450
Awak ke mana, Merrilee?
687
00:37:20,950 --> 00:37:23,080
Saya menari, Rick.
688
00:37:25,330 --> 00:37:27,660
- Menari?
- Ya. Menari.
689
00:37:27,910 --> 00:37:29,420
Ingat konsepnya?
690
00:37:30,710 --> 00:37:31,960
Menari dengan siapa?
691
00:37:32,040 --> 00:37:33,170
Pelanggan dari tempat kerja.
692
00:37:34,300 --> 00:37:35,670
Apa yang berlaku di sini?
693
00:37:36,380 --> 00:37:38,050
Saya tak ada hubungan sulit.
694
00:37:38,220 --> 00:37:39,680
Jangan mimpilah.
695
00:37:40,180 --> 00:37:41,680
Menari sajalah.
696
00:37:42,890 --> 00:37:44,430
Itu saja yang saya boleh buat.
697
00:37:45,180 --> 00:37:46,810
Saya nak masuk tidur.
698
00:37:46,930 --> 00:37:48,100
Selamat malam.
699
00:38:25,140 --> 00:38:27,520
Mungkin kita patut tunggu,
minta bantuan.
700
00:38:27,770 --> 00:38:30,440
Macam mana dengan perbualan itu?
701
00:38:31,060 --> 00:38:32,100
"Hei, Tubb.
702
00:38:32,520 --> 00:38:34,730
Kami pasang peranti haram
dalam penyeludupan negeri."
703
00:38:37,190 --> 00:38:38,400
Kita tak perlukan bantuan.
704
00:38:38,860 --> 00:38:39,950
Kalau begitu
kita ikut cara saya...
705
00:38:40,030 --> 00:38:42,410
...kekal bersama, sambungkan
belakang satu sama lain.
706
00:38:42,990 --> 00:38:44,320
Tak ada apa-apa yang menarik.
707
00:38:45,370 --> 00:38:47,870
Kata perempuan yang suruh
saya tumbuk muka dia.
708
00:38:49,700 --> 00:38:51,210
Bukan masa yang terbaik.
709
00:38:54,840 --> 00:38:56,250
Kita sependapat?
710
00:39:26,030 --> 00:39:27,080
Hei.
711
00:39:34,500 --> 00:39:35,540
Ya.
712
00:39:43,180 --> 00:39:44,180
Helo?
713
00:39:53,560 --> 00:39:55,600
- Oh, Tuhan!
- Awak okey?
714
00:39:56,810 --> 00:39:57,860
Baiklah. Awak?
715
00:40:06,700 --> 00:40:08,120
Ada sesiapa di sini?
716
00:40:09,240 --> 00:40:11,040
Cody? Danielle?
717
00:40:16,540 --> 00:40:18,170
Awak perasan mana-mana
tingkap luarnya?
718
00:40:20,300 --> 00:40:22,460
Tidak. Kenapa?
719
00:40:35,730 --> 00:40:39,770
Cody? Grace? Jerrie?
720
00:40:53,540 --> 00:40:54,750
Dengar tak?
721
00:41:00,500 --> 00:41:01,880
Ada apa-apa?
722
00:41:02,300 --> 00:41:03,920
Lebih kepada sama. Sampah.
723
00:41:04,420 --> 00:41:06,130
Mereka tak pernah datang
dua kali dalam satu malam.
724
00:41:06,220 --> 00:41:07,510
- Okey, saya tak dengar apa-apa.
- Diam!
725
00:41:07,590 --> 00:41:08,640
Diamlah.
726
00:41:11,890 --> 00:41:13,470
Mari kita lihat bangunan lain.
727
00:41:13,560 --> 00:41:15,180
Ada banyak perkara
yang perlu kita tahu.
728
00:41:17,230 --> 00:41:18,690
Seperti saya dah selesaikan
masalah matematik...
729
00:41:18,770 --> 00:41:19,900
...tapi saya tak boleh
tunjukkan hasil kerja saya.
730
00:41:20,690 --> 00:41:21,860
Apa yang awak cakap ini?
731
00:41:23,400 --> 00:41:24,570
Ada orang di sini.
732
00:41:24,820 --> 00:41:25,860
Ada orang di sini.
733
00:41:26,740 --> 00:41:28,910
Helo? Hei!
734
00:41:28,990 --> 00:41:30,370
Saya rasa kita dah hampir.
735
00:41:33,410 --> 00:41:34,540
- Tolong!
- Tolong kami!
736
00:41:34,620 --> 00:41:35,830
Tolong!!
737
00:41:40,630 --> 00:41:42,540
Helo? Kita ada di sini!
738
00:41:46,260 --> 00:41:47,380
Masakan?
739
00:41:49,590 --> 00:41:52,050
Kita perlu bergerak. Legarski
mungkin dalam perjalanan.
740
00:41:52,140 --> 00:41:53,470
Mari.
741
00:41:55,640 --> 00:41:57,020
Saya terdengar sesuatu.
742
00:42:15,990 --> 00:42:17,750
- Tolong!
- Tolong!
743
00:42:21,290 --> 00:42:23,170
- Tolong!
- Tolong!
744
00:43:06,290 --> 00:43:08,340
Sari kata oleh Ajmal Najiyah