1 00:01:02,771 --> 00:01:07,442 Selamat datang. Tepat pada masanya untuk cerita kita. Pengembaraan detektif epik. 2 00:01:07,818 --> 00:01:09,778 Sherlock Holmes, detektif terhebat... 3 00:01:10,153 --> 00:01:13,115 - Mari dengar cerita "Gnomeo and Juliet"! - Kita dah dengar cerita itu. 4 00:01:13,198 --> 00:01:15,659 - Saya tahu! "Game of Gnomes!" - Ataupun "The Gnome Ranger". 5 00:01:15,742 --> 00:01:17,619 Tak, kita akan bercerita tentang ini. 6 00:01:18,078 --> 00:01:21,290 Sherlock Holmes, detektif terhebat sepanjang zaman. 7 00:01:21,373 --> 00:01:23,125 Kisah kita akan jadi kisah terbaik. 8 00:01:23,208 --> 00:01:25,294 Sebab Sherlock kita ialah... 9 00:01:25,377 --> 00:01:27,296 - Ceritakan kisah "The Twilight Gnome". - Tidak! 10 00:01:27,379 --> 00:01:29,131 Ataupun "Spider-Man: Gnomecoming". 11 00:01:29,214 --> 00:01:30,507 Ataupun "Indiana Gnomes". 12 00:01:30,591 --> 00:01:34,344 Tidak! Sebab Sherlock kita ialah gnome taman! 13 00:01:34,970 --> 00:01:37,347 Dia gnome taman! Faham? 14 00:01:37,431 --> 00:01:39,558 Kenapa tak beritahu dari awal? 15 00:01:40,350 --> 00:01:44,771 Bersiap sedia untuk kisah saspens, menarik, dan penuh misteri. 16 00:01:45,439 --> 00:01:46,523 Misteri. 17 00:01:46,607 --> 00:01:49,443 Bersiap sedialah untuk "Sherlock Gnomes". 18 00:01:54,448 --> 00:01:57,910 Petunjuk terakhir. Gnome yang diculik berada di dalam muzium. 19 00:01:57,993 --> 00:01:59,703 Sebentar lagi mereka akan dipecahkan! 20 00:01:59,786 --> 00:02:02,039 Lihat sajalah nanti. 21 00:02:06,877 --> 00:02:08,753 Tunjukkan diri awak, Moriarty! 22 00:02:08,836 --> 00:02:10,797 Tolong! Saya tersekat! 23 00:02:10,881 --> 00:02:13,509 Sherlock. Bagaimana saya mahu menolak permintaan sebegitu? 24 00:02:13,842 --> 00:02:17,888 Saya di sini! Maskot pai jahat kegemaran awak. 25 00:02:17,971 --> 00:02:20,349 Walaupun saya "jahat," saya menangis menonton filem sedih. 26 00:02:20,432 --> 00:02:22,142 Saya sangat kompleks. Tak perlu cuba fahami saya. 27 00:02:22,559 --> 00:02:23,852 Shirley. Boleh saya panggil awak begitu? 28 00:02:23,936 --> 00:02:27,397 Awak tiba tepat pada masanya untuk melihat kepupusan gnome ini. 29 00:02:29,816 --> 00:02:31,902 Hentikan semua ini, Moriarty. 30 00:02:31,985 --> 00:02:35,280 Jujurlah, Sherlock. Awak sukakan permainan ini sama seperti saya. 31 00:02:35,364 --> 00:02:39,159 Ini bukan permainan. Saya pelindung gnome taman di London. 32 00:02:39,243 --> 00:02:41,870 Jika awak pelindung gnome di kota ini, 33 00:02:41,954 --> 00:02:43,830 maka sayalah pemusnahnya! 34 00:02:43,914 --> 00:02:47,125 Kita akan terus bermain, Sherlock, 35 00:02:47,209 --> 00:02:49,962 sehinggalah saya musnahkan semua gnome di London. 36 00:02:50,045 --> 00:02:52,714 Saya akan halang awak hingga akhir hayat saya. 37 00:02:52,798 --> 00:02:54,967 Idea baru. Apakah ia? 38 00:02:55,592 --> 00:02:57,219 Ya, hari inilah harinya. 39 00:02:57,302 --> 00:02:59,805 Ayuh, Sherlock. Ayuh kita berentap. 40 00:03:20,659 --> 00:03:21,702 Aduh! 41 00:03:22,077 --> 00:03:23,203 Tidak! 42 00:03:25,747 --> 00:03:27,457 Tak guna. 43 00:03:30,627 --> 00:03:31,545 Sherlock! 44 00:03:36,425 --> 00:03:38,343 Syabas, Sherlock! 45 00:03:41,263 --> 00:03:45,726 Tak perlu berterima kasih. Memang tugas saya melindungi kamu. Tak perlu peluk. 46 00:03:46,310 --> 00:03:48,770 - Oh, Watson. - Ya, Sherlock? 47 00:03:48,854 --> 00:03:50,230 Saya rasa ini awak punya. 48 00:03:57,654 --> 00:03:59,031 Ia sudah berakhir, Watson. 49 00:03:59,114 --> 00:04:04,453 Dengan kematian Moriarty, London kini selamat untuk semua gnome taman. 50 00:04:48,747 --> 00:04:51,250 Kediaman baru kita di London. 51 00:04:51,333 --> 00:04:53,168 Cantik, bukan? 52 00:04:53,252 --> 00:04:55,003 Ia jauh dari Stratford-upon-Avon. 53 00:04:55,295 --> 00:04:57,339 Tapi dekat dengan cucu-cucu kita. 54 00:04:57,422 --> 00:05:00,634 Kita akan rasa lebih seronok setelah kita letakkan gnome kita di taman. 55 00:05:05,848 --> 00:05:09,184 London. Pengembaraan terbaru untuk kita... 56 00:05:09,393 --> 00:05:11,478 dan pasangan kekasih dua sejoli kita, 57 00:05:11,562 --> 00:05:13,939 Gnomeo dan Juliet. 58 00:05:15,774 --> 00:05:20,112 Mari kita pergi membeli kopi mahal. Itu yang mereka lakukan di sini. 59 00:05:20,195 --> 00:05:22,197 Dah lama saya berlatih untuk buat pesanan saya. 60 00:05:22,281 --> 00:05:25,534 Kopi pekat susu soya tanpa lemak. 61 00:05:37,337 --> 00:05:38,547 Teruknya tempat ini! 62 00:05:41,133 --> 00:05:42,551 Di mana taman barunya? 63 00:05:42,634 --> 00:05:45,137 Inilah taman barunya, Fawn. 64 00:05:45,220 --> 00:05:47,389 Tidak, saya mahu kembali ke dalam kotak. 65 00:05:47,598 --> 00:05:48,724 Taman ini : 66 00:05:48,724 --> 00:05:50,100 Taman ini : !#?*!*# 67 00:05:50,350 --> 00:05:52,102 Hei! Jaga mulut kamu. 68 00:05:52,436 --> 00:05:54,605 Saya rasa ia... perlu dibaiki? 69 00:05:54,688 --> 00:05:59,109 Saya rasa inilah taman tercantik di dunia... 70 00:05:59,818 --> 00:06:01,486 kerana awak berdiri di atasnya. 71 00:06:01,570 --> 00:06:04,156 - Geli saya mendengarnya. - Biar betul? 72 00:06:04,239 --> 00:06:07,117 Saya berlatih ayat itu selama sepuluh minit di dalam kereta. 73 00:06:07,659 --> 00:06:09,286 Ayat awak teruk. 74 00:06:10,913 --> 00:06:13,248 Saya pasti pemandangannya cantik di atas sana. 75 00:06:14,333 --> 00:06:15,834 Saya akan beritahu apabila saya sampai di atas dulu. 76 00:06:16,877 --> 00:06:18,086 Baiklah, mari sini. 77 00:06:28,430 --> 00:06:29,556 Awak menang. 78 00:06:31,141 --> 00:06:32,684 Mari sini! 79 00:06:55,874 --> 00:06:58,043 Fikirkanlah segala pengembaraan yang kita akan lalui. 80 00:06:58,794 --> 00:07:01,964 Juliet, turun sekarang juga, sebelum kamu jatuh. 81 00:07:02,673 --> 00:07:06,260 Bila dia akan sedar yang awaklah gnome paling kuat di taman ini? 82 00:07:06,343 --> 00:07:08,470 Itu barulah ayat yang bagus. 83 00:07:10,597 --> 00:07:13,600 Dia sayang saya. Dia tidak sayang saya. Dia sayang saya... 84 00:07:14,101 --> 00:07:15,519 Hai, Nanette. 85 00:07:15,602 --> 00:07:18,188 Nampaknya ada orang ada hati pada seseorang. 86 00:07:18,772 --> 00:07:19,982 Mungkin. 87 00:07:20,065 --> 00:07:22,943 Mungkin orang itu pun ada hati pada awak juga. 88 00:07:23,026 --> 00:07:24,361 Awak betul-betul fikir begitu? 89 00:07:24,444 --> 00:07:26,655 Saya tak tahu. Saya tak kenal orangnya. 90 00:07:26,947 --> 00:07:29,074 - Berkumpul semua. - Ayuh, semua! 91 00:07:31,118 --> 00:07:33,912 Perhatian! Kami ada pengumuman. 92 00:07:35,873 --> 00:07:39,376 Saya dan Lord Redbrick secara rasminya akan bersara. 93 00:07:39,459 --> 00:07:43,589 Kami merasakan dengan adanya taman baru, memang sesuai 94 00:07:43,672 --> 00:07:46,008 untuk melantik ketua baru. 95 00:07:46,466 --> 00:07:49,219 Gnomeo dan Juliet. 96 00:07:49,720 --> 00:07:50,762 Kami? 97 00:07:52,389 --> 00:07:55,475 Sokonglah nepotisme. Sukar dipercayai. 98 00:07:55,767 --> 00:08:00,230 Gnomeo dan Juliet akan memimpin kita menyiapkan taman untuk musim sejuk. 99 00:08:00,480 --> 00:08:03,984 Sebaik saja taman ini mekar pada musim bunga... 100 00:08:04,276 --> 00:08:07,529 kita akan adakan Upacara Menyemai untuk meraikannya. 101 00:08:07,988 --> 00:08:09,698 Ayuh, sayang. 102 00:08:10,866 --> 00:08:13,160 Tengoklah tempat ini. Cantik, bukan? 103 00:08:13,243 --> 00:08:14,411 Ia memang teruk. 104 00:08:14,494 --> 00:08:17,331 Sangat teruk. Tapi ia milik kita. 105 00:08:17,414 --> 00:08:22,252 Ya, milik kita. Saya akan tunjukkan siapa yang berkuasa di taman ini. 106 00:08:31,637 --> 00:08:34,222 Watson! Lihatlah apa awak dah lakukan. pada glob itu. 107 00:08:34,597 --> 00:08:36,683 Saya? Awak yang menendangnya. 108 00:08:36,767 --> 00:08:40,479 Kerana awak mengelak. Awak memakai pelindung supaya saya dapat tendang awak. 109 00:08:40,562 --> 00:08:42,481 Saya bukan beg tinju awak! 110 00:08:42,563 --> 00:08:44,441 Jangan mengarut. Awak memang beg tinju saya. 111 00:08:45,025 --> 00:08:46,902 Saya rindu pada musuh yang setanding. 112 00:08:46,985 --> 00:08:49,738 Maaflah saya bukan Moriarty. 113 00:08:50,322 --> 00:08:53,408 Sherlock! Watson! Bersepahnya! 114 00:08:53,492 --> 00:08:55,452 Berapa kali saya beritahu? 115 00:08:55,536 --> 00:08:58,914 Jika kamu mahu berlatih berlawan, buat di luar! 116 00:08:58,997 --> 00:09:00,707 Maafkan kami, Puan Udderson. 117 00:09:00,791 --> 00:09:03,085 Sherlock Gnomes! Sherlock Gnomes! 118 00:09:03,168 --> 00:09:04,545 Dan Dr... 119 00:09:05,045 --> 00:09:06,588 Akhirnya, kes baru. 120 00:09:06,672 --> 00:09:08,257 - Apa masalahnya? - Kawan-kawan saya. 121 00:09:08,340 --> 00:09:12,761 Semua kawan saya. Seluruh taman. Mereka hilang. Mereka sudah lesap! 122 00:09:12,845 --> 00:09:14,179 Seluruh taman? 123 00:09:14,263 --> 00:09:17,307 Watson, gnome dalam bahaya. Ke tempat kejadian. 124 00:09:17,766 --> 00:09:21,645 Berita tergempar! Semasa London bersiap untuk pertunjukan bunga api terbesarnya... 125 00:09:21,979 --> 00:09:24,982 sesuatu yang tidak begitu penting berlaku di taman-taman di London. 126 00:09:25,065 --> 00:09:27,192 Seseorang telah mencuri gnome yang tidak bersalah. 127 00:09:27,526 --> 00:09:31,071 Seperti Barry. Barry duduk di sana, tanpa buat apa-apa. Kini dia hilang. 128 00:09:31,154 --> 00:09:33,198 Barry baru permulaannya. 129 00:09:33,282 --> 00:09:36,118 Susan, Tim, Brad, sudah hilang. 130 00:09:36,201 --> 00:09:38,912 Gnome pelik dengan piano berkilatnya, sudah hilang! 131 00:09:38,996 --> 00:09:43,083 Gnome di atas khinzir ini. Harapnya tiada ham di atas piza itu. 132 00:09:43,166 --> 00:09:46,086 Semuanya sudah hilang!Serta banyak lagi. 133 00:09:46,170 --> 00:09:47,588 Apabila dihubungi, pihak polis mengatakan: 134 00:09:47,671 --> 00:09:50,591 Kami tiada masa untuk ini. Tolong jangan hubungi kami lagi. 135 00:09:51,550 --> 00:09:53,093 Nampaknya mereka sangat sibuk. 136 00:09:53,552 --> 00:09:56,346 Ada orang kata ini tugas Sherlock Gnomes. 137 00:09:56,847 --> 00:09:59,391 Yang lain pula kata, berita ini membosankan. 138 00:10:03,979 --> 00:10:06,023 Barbara, masa untuk tidur. 139 00:10:10,485 --> 00:10:12,821 Manusia sememangnya sangat naif. 140 00:10:12,905 --> 00:10:16,366 Ini jenayah barang hiasan pada skala yang kita tak pernah lihat sebelum ini. 141 00:10:16,825 --> 00:10:19,536 Taman ini saja kehilangan sepuluh gnome hari ini. 142 00:10:21,955 --> 00:10:25,834 Rumputnya, rata. Tanahnya, tidak terusik. 143 00:10:26,293 --> 00:10:28,378 Koloni semutnya, hidup membiak. 144 00:10:28,921 --> 00:10:31,757 - Awak perasan, Watson? - Ya, tiada tapak kaki. 145 00:10:37,971 --> 00:10:41,183 Seseorang telah menculik gnome-gnome itu dari taman ini... 146 00:10:41,558 --> 00:10:44,853 tanpa meninggalkan satu tapak kaki pun. 147 00:10:51,401 --> 00:10:52,778 Gnome boleh berangan-angan. 148 00:10:52,861 --> 00:10:54,071 Benny. 149 00:10:55,864 --> 00:11:00,410 Jadi, awak dah beritahu gadis bertuah itu? Beritahu yang awak menyukai dia? 150 00:11:00,494 --> 00:11:02,955 Kebetulan awak sebut tentang itu.f Belum lagi. 151 00:11:03,413 --> 00:11:05,249 Kenapa belum? Dia menakutkan? 152 00:11:05,582 --> 00:11:07,042 Kadangkala. 153 00:11:08,836 --> 00:11:10,379 Indah sungguh hidup ini. 154 00:11:11,213 --> 00:11:14,258 Jangan bekerja terlalu kuat, Mankini. Baru empat hari awak terbaring di situ. 155 00:11:14,633 --> 00:11:16,260 Matahari terbit, kita berjemur! 156 00:11:18,095 --> 00:11:19,471 Saya tak apa-apa. 157 00:11:22,099 --> 00:11:24,309 Kita mahu menanam pokok ini di sebelah pondok, ingat? 158 00:11:24,393 --> 00:11:26,478 Ya, tapi nampak lebih elok di sini. 159 00:11:27,312 --> 00:11:29,690 Oh, baiklah kalau begitu. 160 00:11:29,773 --> 00:11:31,191 Biar saya tolong awak. 161 00:11:34,319 --> 00:11:35,904 - Saya rasa loya. - Saya pun. 162 00:11:35,988 --> 00:11:39,575 Taman ini masih kekurangan sesuatu. Sesuatu yang istimewa. 163 00:11:39,658 --> 00:11:42,202 Saya baru terfikir tentang itu. Awak tahu apa yang kita perlu? 164 00:11:42,286 --> 00:11:44,580 Sesuatu yang akan melengkapkan seluruh taman ini. 165 00:11:45,873 --> 00:11:48,125 Bagaimana dengan... hiasan tengah yang baru? 166 00:11:48,208 --> 00:11:49,251 Saya mahu muntah. 167 00:11:49,334 --> 00:11:52,045 Saya tahu. Kita perlu hiasan tengah baru. 168 00:11:52,629 --> 00:11:54,173 Itulah yang saya cakap tadi. 169 00:11:54,423 --> 00:11:57,134 Tak mengapa, orang yang pandai berfikiran sama. Betul? 170 00:11:57,217 --> 00:11:59,595 Banyak betul kerja. Lebih baik saya mulakan. 171 00:12:00,971 --> 00:12:02,139 Janggalnya. 172 00:12:03,765 --> 00:12:06,393 Jangan risau. Saya kenal dia. 173 00:12:06,476 --> 00:12:09,104 Dia mendengar segala benda yang awak cakap. 174 00:12:09,521 --> 00:12:11,023 Saya rasa dia percaya. 175 00:12:11,106 --> 00:12:12,441 Sejak kami mengambil alih taman ini, 176 00:12:12,524 --> 00:12:15,319 dia seperti tak mendengar kata-kata saya lagi. 177 00:12:17,613 --> 00:12:21,491 Maaf, saya tak dengar tadi. Tapi saya ada idea. 178 00:12:21,575 --> 00:12:24,912 Awak patut buat sesuatu yang romantik. 179 00:12:24,995 --> 00:12:27,039 Sesuatu yang semberono dan mengancam nyawa. 180 00:12:27,122 --> 00:12:28,916 Ini idea yang teruk 181 00:12:28,999 --> 00:12:30,000 Ya 182 00:12:30,501 --> 00:12:31,752 Saya tahu! 183 00:12:31,835 --> 00:12:36,215 Pergi ke zoo dan curi seekor singa! Kemudian lawan singa itu di depan Juliet. 184 00:12:36,298 --> 00:12:38,008 Saya tak nak lawan singa. 185 00:12:38,091 --> 00:12:42,387 Tak semestinya singa. Harimau pun boleh, atau pun penguin yang marah. 186 00:12:42,804 --> 00:12:44,723 Sama ada itu atau pun bunga. 187 00:12:44,806 --> 00:12:48,727 Itu dia! Saya akan dapatkan bunga istimewa untuk hiasan tengah itu. 188 00:12:48,810 --> 00:12:50,604 Nanette, awak memang genius. 189 00:12:51,897 --> 00:12:53,982 Benny, boleh tolong saya? 190 00:12:54,274 --> 00:12:55,859 Masuk ke pejabat saya. 191 00:13:03,242 --> 00:13:07,788 Pemilik sebelum ini tinggalkan pelbagai peralatan elektronik hebat di sini. 192 00:13:10,374 --> 00:13:13,460 Benny dan Nanette 193 00:13:13,544 --> 00:13:15,712 Memang dah ada dalam komputer semasa saya menemuinya. 194 00:13:15,796 --> 00:13:17,589 Yalah itu, kawan. Saya percaya. 195 00:13:18,632 --> 00:13:20,717 Baiklah. Carian imej. 196 00:13:21,218 --> 00:13:23,637 Baiklah, taip "Orkid Anak Panah Dewa Asmara." 197 00:13:24,888 --> 00:13:26,515 Awak cuma perlu menekannya. Klik saja. 198 00:13:26,598 --> 00:13:29,059 Klik saja! Awak tak perlu taip semua sekali... Baiklah. 199 00:13:29,142 --> 00:13:31,603 Beritahu saya kalau awak dah jumpa. 200 00:13:31,687 --> 00:13:33,021 Itu dia! 201 00:13:33,105 --> 00:13:35,858 Kali pertama kami bertemu, kami cuba mendapatkannya. 202 00:13:36,567 --> 00:13:38,944 Jadi, kita cuma perlu cari kedai bunga yang menjualnya. 203 00:13:42,322 --> 00:13:43,907 Satu perpuluhan tiga kilometer. 204 00:13:43,991 --> 00:13:47,369 Nampaknya ada garisan biru besar di atas tanah yang awak boleh ikut. 205 00:13:47,452 --> 00:13:48,579 Mudah, bukan? 206 00:13:48,662 --> 00:13:49,872 Mari kita lakukannya. 207 00:13:56,545 --> 00:13:59,423 Saya akan perhatikan dan dengar awak sepanjang masa. 208 00:14:00,007 --> 00:14:02,885 Okey, kawan? Mari kita bebaskan bunga! 209 00:14:19,443 --> 00:14:21,361 Penari Kecil, jawab, Penari Kecil. 210 00:14:21,445 --> 00:14:23,989 Ini Benny 101 sengkang kurungan Si Benlord... 211 00:14:24,072 --> 00:14:28,076 ...tutup kurungan tanda seru emoji muka senyum lambang dolar. 212 00:14:28,827 --> 00:14:31,538 - Awak perlu pilih nama kod lain. - Kita tiada masa. 213 00:14:44,760 --> 00:14:45,719 Benny, boleh awak... 214 00:14:45,802 --> 00:14:49,640 Benny 101 sengkang kurungan Sii Benlord tutup kurungan tanda seru 215 00:14:49,723 --> 00:14:52,684 emoji muka senyum lambang dolar. Ya? 216 00:14:54,102 --> 00:14:56,855 Boleh awak dapatkan cetakan biru kedai itu dan tunjukkan titik masuk yang terbaik? 217 00:14:57,064 --> 00:14:58,273 Ya, boleh. 218 00:14:58,357 --> 00:14:59,775 Alamak, tak boleh. 219 00:14:59,858 --> 00:15:04,863 Awak tak bo... Saya nampak corong udara. Boleh saya masuk melaluinya? 220 00:15:08,116 --> 00:15:11,328 Tak tahulah. Mungkin boleh. 221 00:15:14,122 --> 00:15:15,165 Baiklah, saya dah masuk. 222 00:15:15,249 --> 00:15:17,125 Bagus, Penari Kecil. 223 00:15:23,215 --> 00:15:25,676 Itu mesti penggera perompak. Apa rancangan awak, Penari Kecil? 224 00:15:25,759 --> 00:15:29,888 Macam biasa. Lompat, bahayakan nyawa, lepaskan diri daripada kematian. 225 00:15:29,972 --> 00:15:31,890 Saya menggelarnya "berlagak Gnomeo". 226 00:15:35,477 --> 00:15:37,521 Jangan panggil saya Penari Kecil. 227 00:15:51,201 --> 00:15:54,037 Gnomeo? Hei, Benny, awak ada nampak Gnomeo? 228 00:15:54,121 --> 00:15:56,206 Tak! Mungkin ada. 229 00:15:56,790 --> 00:15:59,668 Itu Gnomeo? Dia tinggalkan taman? 230 00:15:59,751 --> 00:16:01,503 - Dia di mana? Dia buat apa? - Alamak. 231 00:16:05,382 --> 00:16:07,384 Oh, habislah. 232 00:16:16,351 --> 00:16:18,729 Lain kali, jangan lupa sediakan rancangan melepaskan diri. 233 00:16:20,022 --> 00:16:21,523 Itu pun kalau ada lain kali. 234 00:16:35,704 --> 00:16:36,872 Cepat. 235 00:16:40,626 --> 00:16:43,795 Gnome di lapan buah taman lesap begitu saja. 236 00:16:44,421 --> 00:16:48,300 Tanpa petunjuk. Tanpa satu tapak kaki pun. 237 00:16:48,717 --> 00:16:51,345 Hanya ada seorang yang cukup jahat dan pintar yang mampu 238 00:16:51,428 --> 00:16:54,223 melaksanakan rancangan kotor ini. 239 00:16:54,848 --> 00:16:55,724 Moriarty! 240 00:16:55,807 --> 00:16:59,853 Moriarty? Tapi itu mustahil. Moriarty dah pecah. Kita sendiri nampak. 241 00:17:00,395 --> 00:17:03,732 Mesti kita terlepas pandang. Dia masih hidup. 242 00:17:04,273 --> 00:17:05,983 Macam mana dia boleh selamat? 243 00:17:06,068 --> 00:17:09,154 Apa-apa pun, Moriarty biasanya tinggalkan petunjuk, iaitu tanda namanya. 244 00:17:09,238 --> 00:17:12,991 Ya. apa yang saya terlepas pandang? 245 00:17:14,117 --> 00:17:15,410 Watson, beri saya peta awak. 246 00:17:19,414 --> 00:17:22,416 Gnome yang baru berpindah itu... tinggal di mana? 247 00:17:22,709 --> 00:17:24,252 Saya rasa di sini. 248 00:17:25,378 --> 00:17:28,214 Nampak tak, Watson? Moriarty tinggalkan tanda namanya, M. 249 00:17:29,258 --> 00:17:34,096 "M!" Cepat, Watson! Gnome-gnome itu dalam bahaya besar. 250 00:17:38,642 --> 00:17:40,602 Juliet! Tunggu! Berhenti! Saya... 251 00:17:42,229 --> 00:17:43,397 Saya boleh terangkan. 252 00:17:43,480 --> 00:17:45,274 Apa yang awak fikirkan? 253 00:17:45,357 --> 00:17:46,859 Saya cuba dapatkan ini! 254 00:17:47,192 --> 00:17:48,360 Ingat ini? 255 00:17:48,443 --> 00:17:50,946 Awak bahayakan diri awak untuk bunga? 256 00:17:51,029 --> 00:17:54,366 Bukan bunga biasa, bunga kita. Saya buat ini untuk awak. 257 00:17:54,449 --> 00:17:56,618 Awak buat untuk saya? Untuk saya? 258 00:17:56,702 --> 00:17:59,705 Saya ada tanggungjawab. Saya tiada masa untuk ini! 259 00:17:59,788 --> 00:18:01,248 Tidak, awak cuma tiada masa untuk kita. 260 00:18:01,331 --> 00:18:04,960 Kita ada banyak masa selepas saya siapkan taman itu. 261 00:18:05,043 --> 00:18:07,963 Biar betul! Awak lebih pedulikan taman itu atau saya? 262 00:18:08,046 --> 00:18:10,174 - Awak mengarutlah! - Itu bukan jawapannya. 263 00:18:10,257 --> 00:18:13,260 Taman itu tak boleh tunggu, tapi awak boleh! 264 00:18:17,639 --> 00:18:20,267 Gnomeo, tolong! Ada sesuatu di sini! Ia... 265 00:18:21,268 --> 00:18:22,728 Benny! Apa yang berlaku? 266 00:18:35,490 --> 00:18:37,159 - Ayah! - Ibu! 267 00:18:37,242 --> 00:18:38,702 - Nanette! - Benny! 268 00:18:39,161 --> 00:18:40,495 Ju, mereka dah tiada. 269 00:18:41,330 --> 00:18:42,748 Kita terlambat. 270 00:18:43,457 --> 00:18:44,625 Tolong berundur. 271 00:18:44,708 --> 00:18:46,251 Ini tempat kejadian jenayah. 272 00:18:47,002 --> 00:18:49,171 Siapa kamu dan apa yang kamu buat di taman kami? 273 00:18:49,546 --> 00:18:52,633 Taman kamu? Di mana kamu berdua semasa ini berlaku? 274 00:18:52,716 --> 00:18:54,968 Oh, mereka bertengkar. 275 00:18:55,052 --> 00:18:58,347 Nampak macam mana dia berpaling? Dia marah dengan pasangannya. 276 00:18:58,680 --> 00:19:01,391 Bunga di tangannya adalah untuk pemberian romantik, 277 00:19:01,475 --> 00:19:04,019 tindakan terdesak yang memakan diri. 278 00:19:04,102 --> 00:19:04,978 Hei! 279 00:19:05,062 --> 00:19:07,147 Watson, cari di sebelah barat. 280 00:19:07,523 --> 00:19:11,193 Jika si jahat itu dalangnya, dia pasti tinggalkan tanda namanya. 281 00:19:11,568 --> 00:19:12,569 Apa ini? 282 00:19:14,238 --> 00:19:17,199 - Biar saya tengok. - Beritahu saya apa bendanya ini. 283 00:19:17,449 --> 00:19:20,702 Itu petunjuk. Ia akan membawa kita ke destinasi seterusnya. 284 00:19:20,786 --> 00:19:24,665 Jika awak mahu bertemu rakan dan keluarga awak semula, serahkannya pada saya. 285 00:19:30,420 --> 00:19:31,880 Nombor sembilan. 286 00:19:32,589 --> 00:19:34,383 Bahagian kakinya ada retak sedikit. 287 00:19:35,175 --> 00:19:39,054 Di mana saya pernah tengok nombor sembilan begini sebelum ini? 288 00:19:39,596 --> 00:19:42,182 Sembilan, sembilan, sembilan, sembilan... 289 00:20:00,576 --> 00:20:02,786 Sembilan! Saya sudah ingat! 290 00:20:02,870 --> 00:20:04,329 Mari kita ke Chinatown, Watson. 291 00:20:05,497 --> 00:20:07,457 Permainannya dah bermula. 292 00:20:08,417 --> 00:20:10,169 Kawan, kamu tak boleh ke mana-mana... 293 00:20:12,254 --> 00:20:14,131 Tunggu di sini! Kami akan uruskan kes ini. 294 00:20:14,214 --> 00:20:17,342 - Mereka memang... - Bangun. Kita harus kejar mereka. 295 00:20:21,221 --> 00:20:22,222 Tunggu! 296 00:20:40,574 --> 00:20:41,450 Tunggu! 297 00:20:43,327 --> 00:20:45,078 Hidupkan enjin, Watson. 298 00:20:47,497 --> 00:20:49,041 Tidak, tunggu kami! 299 00:20:51,835 --> 00:20:53,003 Tunggu! 300 00:20:53,212 --> 00:20:55,130 Lupakan mereka! Kita boleh uruskannya sendiri. 301 00:20:55,756 --> 00:20:57,591 Atau buat yang sebaliknya. Suka hati awaklah. 302 00:20:57,841 --> 00:20:59,718 Terus masukkan tablet itu, Watson. 303 00:21:06,558 --> 00:21:08,644 Paras air. Ia menurun. 304 00:21:09,436 --> 00:21:10,771 Matikan enjin! 305 00:21:13,982 --> 00:21:15,943 Sekarang beritahu kami apa yang berlaku pada keluarga kami. 306 00:21:16,026 --> 00:21:18,278 Kita tak ada masa untuk semua ini. Boleh kamu ke tepi? 307 00:21:18,362 --> 00:21:20,155 Kami takkan pergi selagi kamu tak beritahu kami apa yang berlaku. 308 00:21:21,865 --> 00:21:23,617 - Dah terlambat. - Apa yang dah terlambat? 309 00:21:23,951 --> 00:21:25,285 Oh, itu pun mereka. 310 00:21:25,369 --> 00:21:29,498 Sekarang kita ada masalah tikus pula. Semuanya kerana amatur penyibuk ini. 311 00:21:31,124 --> 00:21:34,962 Kalau kamu tak nak dipijak, saya sarankan kamu tolong Watson tarik tali itu. 312 00:21:35,045 --> 00:21:36,964 Mari! Tolong saya. 313 00:21:43,637 --> 00:21:44,847 Oh, lega. 314 00:21:44,930 --> 00:21:47,015 "Lega?" Gnome muda, 315 00:21:47,099 --> 00:21:50,185 kamu fikir tikus-tikus itu sebenarnya lari daripada apa? 316 00:21:50,477 --> 00:21:51,311 Alamak. 317 00:22:00,112 --> 00:22:02,239 Di sana! Itu laluan keluar kita! 318 00:22:03,240 --> 00:22:05,325 Sherlock! Pegang kuat-kuat! 319 00:22:30,517 --> 00:22:31,476 Awak tak apa-apa? 320 00:22:31,560 --> 00:22:34,897 Kamu cakap sesuatu pasal "amatur penyibuk?" 321 00:22:34,980 --> 00:22:37,274 Saya tetap dengan penilaian itu. 322 00:22:37,357 --> 00:22:41,236 Tapi kalau kamu nak juga menyibuk, mungkin boleh bantu Watson. 323 00:22:42,029 --> 00:22:43,447 Awak sungguh bertimbang rasa. 324 00:22:43,530 --> 00:22:45,949 - Apa nama kamu tadi? - Kami belum beritahu. 325 00:22:46,033 --> 00:22:47,409 - Saya Gnomoe. - Juliet. 326 00:22:47,492 --> 00:22:50,537 Saya Sherlock Gnomes, detektif perunding pertama di dunia 327 00:22:50,621 --> 00:22:52,956 dan pelindung gnome taman di London. 328 00:22:53,040 --> 00:22:55,083 - Saya pula... - Sekarang bukan masanya, Watson. 329 00:22:55,167 --> 00:22:57,377 Cepat naik! Kita tak ada masa untuk berlengah. 330 00:22:59,296 --> 00:23:03,133 Memandangkan kini kita sepasukan, apa kata awak beritahu apa yang berlaku? 331 00:23:03,217 --> 00:23:04,384 Bermula dengan yang ini. 332 00:23:05,010 --> 00:23:08,514 Huruf "M" itu bermaksud musuh ketat Sherlock, Moriarty. 333 00:23:09,097 --> 00:23:12,267 Pai Moriarty Rasa yang membuat awak ceria 334 00:23:12,684 --> 00:23:15,771 Kaya dengan sirap gubab Buat awak selalu nak makan 335 00:23:16,188 --> 00:23:18,982 Sesetengah hiasan cuma kejahatan yang dicipta. 336 00:23:20,359 --> 00:23:23,654 Moriarty pula kejahatan yang paling kejam. 337 00:23:26,782 --> 00:23:30,244 Sudah sekian lama, Moriarty memusnahkan dunia perhiasan... 338 00:23:32,704 --> 00:23:35,958 sehinggalah dia bertemu seterunya iaitu Sherlock Gnomes. 339 00:23:36,500 --> 00:23:38,460 Tiba-tiba dia ada lawan yang setanding. 340 00:23:38,836 --> 00:23:40,921 Menumpaskan Sherlock menjadi obsesinya. 341 00:23:41,338 --> 00:23:43,841 Jadi, Moriarty mula bermain permainan kejinya. 342 00:23:44,967 --> 00:23:46,635 Dia akan menculik gnome... 343 00:23:47,970 --> 00:23:50,722 tinggalkan petunjuk ke lokasi mereka... 344 00:23:52,224 --> 00:23:53,851 dan cabar kami cari mereka dalam masa 345 00:23:53,934 --> 00:23:56,311 Dua puluh empat jam atau dia akan pecahkan mereka. 346 00:23:56,395 --> 00:23:59,857 - Dia nak pecahkan kawan-kawan kami? - Macam mana kita nak halang dia? 347 00:23:59,940 --> 00:24:01,859 Kita main permainannya. Buat masa sekarang. 348 00:24:02,317 --> 00:24:04,778 Kita ikut petunjuknya dan cari gnome-gnome itu. 349 00:24:15,998 --> 00:24:18,375 Nombor sembilan dengan retak di kakinya. 350 00:24:20,586 --> 00:24:24,548 Betul sangkaan saya. Emporium Curly Fu. 351 00:24:25,299 --> 00:24:26,592 Jom kita pergi ke belakang. 352 00:24:31,013 --> 00:24:33,515 Petunjuk seterusnya ada di dalam. 353 00:24:39,938 --> 00:24:44,526 Kalau awak ingat, kali terakhir kita di sini, keadaan agak huru-hara. 354 00:24:44,610 --> 00:24:48,739 Ya. Saya ada kenangan yang kurang menyenangkan. 355 00:24:54,077 --> 00:24:55,996 Pakai ini supaya kita tak dikesan. 356 00:24:57,331 --> 00:24:59,416 Sekarang, buat macam biasa. 357 00:25:04,796 --> 00:25:07,299 - Saya rasa ia sesuai dengan awak. - Fokus. 358 00:25:07,925 --> 00:25:10,844 Nampak tak? Kita menyamar dengan sempurna. 359 00:25:25,567 --> 00:25:28,362 Saya agak yakin yang kita dah dikesan. 360 00:25:44,086 --> 00:25:48,966 Yang Amat Mulia Maharani Balu Pom-Pom! 361 00:25:54,137 --> 00:25:57,516 Maharani Pom-Pom masih ingat awak, Sherlock Gnomes. 362 00:25:57,599 --> 00:25:59,268 Oh, bagus. 363 00:25:59,852 --> 00:26:01,228 Bukan dengan cara yang baik. 364 00:26:01,311 --> 00:26:03,647 Kalau begitu, kurang baiklah, bukan? 365 00:26:04,106 --> 00:26:07,568 Tuanku dah terima orkid yang patik hantar sebagai tanda maaf atas pertemuan lalu. 366 00:26:08,569 --> 00:26:09,736 Hadiah yang baik. 367 00:26:09,820 --> 00:26:14,157 Bukan awak tetapi Sherlock yang menyinggung perasaan Maharani. 368 00:26:14,408 --> 00:26:18,704 Oleh itu, saya terpaksa minta kamu semua beredar. 369 00:26:19,037 --> 00:26:21,039 Pergi. Keluar! 370 00:26:21,123 --> 00:26:22,499 Dia betul-betul minta maaf. 371 00:26:22,583 --> 00:26:24,209 Beritahulah betapa kesalnya awak. 372 00:26:24,585 --> 00:26:27,171 Saya kesal membazirkan masa saya untuk selesaikan kes tuanku. 373 00:26:27,254 --> 00:26:29,965 Sekarang, dari segi teknikal, itu satu permohonan maaf. 374 00:26:30,048 --> 00:26:32,426 Begitu ramai gnomes dalam bahaya, 375 00:26:32,509 --> 00:26:36,889 jadi, boleh tak tuanku ke tepi dan izinkan saya teruskan siasatan saya? 376 00:26:42,686 --> 00:26:43,520 Tak boleh. 377 00:26:45,105 --> 00:26:49,193 Tolonglah. Kami cuma perlu melihat-lihat sekeliling. Ia sangat penting. 378 00:26:49,568 --> 00:26:51,570 Nanti. Biar saya jelaskan. 379 00:26:51,987 --> 00:26:54,281 Tunggu. Saya beri amaran. Berundur! 380 00:27:04,708 --> 00:27:05,792 Pengawal! 381 00:27:11,423 --> 00:27:14,301 Watson, awak halang mereka. Saya nak pergi cari petunjuk. 382 00:27:14,384 --> 00:27:15,969 Baiklah. Sekali lagi. 383 00:27:16,303 --> 00:27:18,096 Awak tolong Watson, saya tolong Sherlock. 384 00:27:18,180 --> 00:27:20,140 - Baguslah. - Awak boleh uruskannya. 385 00:27:20,224 --> 00:27:22,100 Apa pun, saya lebih sukakan anjing. 386 00:27:25,562 --> 00:27:28,690 - Apa yang awak cari? - Pembantu yang tak banyak soal! 387 00:27:29,149 --> 00:27:31,318 - Awak memang selalu biadab begini? - Itu pun soalan juga. 388 00:27:33,445 --> 00:27:34,821 Itu tak sepatutnya ada di sini. 389 00:27:34,905 --> 00:27:38,742 Jam ialah hadiah yang amat menyinggung perasaan dalam budaya Cina. 390 00:27:40,744 --> 00:27:42,162 Sungguh tersirat. 391 00:27:44,039 --> 00:27:45,249 Memang Moriarty. 392 00:27:45,332 --> 00:27:47,209 - Pesawat? Itukah petunjuknya? - "NV". 393 00:27:47,292 --> 00:27:49,086 Sebahagian daripada permainan Moriarty. 394 00:27:49,670 --> 00:27:51,588 Aneh. Coraknya berbeza. 395 00:27:51,672 --> 00:27:53,465 Apa maksudnya itu? Biar saya tengok itu. 396 00:27:53,549 --> 00:27:55,717 Cik Juliet, awak mesti percayakan saya. 397 00:27:55,801 --> 00:27:59,680 Kaedah saya mungkin tak konvensional, tapi saya akan cari kawan dan keluarga awak. 398 00:28:01,515 --> 00:28:02,641 Kita patut pergi. 399 00:28:07,020 --> 00:28:08,272 Arah lain! 400 00:28:16,405 --> 00:28:17,531 Penyedut. 401 00:28:19,700 --> 00:28:22,077 Tanglung kertas. Itu mungkin berhasil. 402 00:28:27,124 --> 00:28:28,250 Gnomeo! 403 00:28:32,796 --> 00:28:34,256 Ikut sini. Lekas. 404 00:28:39,386 --> 00:28:41,972 Watson, lampu di seberang jalan itu. 405 00:28:48,061 --> 00:28:50,522 Pakai benda ini. Ikut saya! Cepat. 406 00:28:59,239 --> 00:29:01,283 Baik awak cepat sikit. 407 00:29:01,742 --> 00:29:02,743 Terima kasih atas nasihat itu. 408 00:29:07,998 --> 00:29:08,999 Marilah! 409 00:29:14,922 --> 00:29:16,840 Marilah! Bawa tanglung kamu. 410 00:29:23,764 --> 00:29:26,767 Bersedia dengan penyedut itu. Ikut saya. 411 00:29:27,684 --> 00:29:29,019 Nanti, apa kita nak buat ini? 412 00:29:29,102 --> 00:29:30,437 Tentulah melompat. 413 00:29:36,985 --> 00:29:39,738 Awak dah selesaikan petunjuk? Ke mana pula kita nak pergi ini? 414 00:29:39,821 --> 00:29:42,783 Nanti saya jelaskan. Sekarang ini, bertahan. 415 00:29:46,203 --> 00:29:48,413 Kita kena lompat ke atas pokok itu! 416 00:29:55,712 --> 00:29:58,006 Muzium Sejarah Semula Jadi. 417 00:29:58,090 --> 00:30:00,133 Tempat pertembungan terakhir kita dengan Moriarty. 418 00:30:00,217 --> 00:30:02,678 Sudah tentu! Petunjuk itu membawa kita ke sana. 419 00:30:02,761 --> 00:30:06,515 Jangan merepek. Moriarty takkan pilih tempat yang begitu jelas. 420 00:30:06,598 --> 00:30:08,809 Baiklah, si bijak, apa rancangan awak? 421 00:30:08,892 --> 00:30:13,313 Kalau kamu nak tahu, kita akan pergi ke Galeri Seni Moden De Jong. 422 00:30:13,397 --> 00:30:16,692 Saya belum rungkai petunjuk terbaru lagi, dan seni bantu saya berfikir. 423 00:30:16,775 --> 00:30:19,236 Itu rancangan awak? Seni dan berfikir? 424 00:30:19,319 --> 00:30:21,446 Muzium itu di sana. Marilah kita pergi lihat. 425 00:30:21,530 --> 00:30:25,409 Cuba fikirkan. Awak kalahkan dia di muzium dan sekarang dia nak balas dendam. 426 00:30:25,492 --> 00:30:29,538 Awak tak faham? Dia menunggu awak di muzium ini, dia nak berlawan semula. 427 00:30:43,969 --> 00:30:45,470 Lagipun, kita boleh terus masuk ke dalam. 428 00:30:47,139 --> 00:30:50,184 Awak...? Dia dengar tak saya cakap? Dia tak dengar. Tengoklah. 429 00:30:52,060 --> 00:30:55,314 Bagus, awak dah berhenti bercakap. Sekarang kita boleh pergi ke galeri. 430 00:30:55,397 --> 00:30:58,483 Awak tahu tak? Semoga berjaya. Kami nak pergi ke muzium. 431 00:30:58,901 --> 00:31:01,195 Kita pergi saja ke galeri. 432 00:31:02,070 --> 00:31:05,824 Awak serius? Awak betul-betul pilih dia berbanding saya? 433 00:31:05,908 --> 00:31:09,828 Saya bukan pilih sesiapa. Sherlock kenal Moriarty ini, tapi awak tak. 434 00:31:09,912 --> 00:31:12,706 Kita sepatutnya satu pasukan. Gnomeo dan Juliet, ingat? 435 00:31:12,789 --> 00:31:14,208 Kita memang sepasukan. 436 00:31:14,583 --> 00:31:17,753 Tak rasa begitu. Tidak sejak kita berpindah ke sini. 437 00:31:18,128 --> 00:31:19,505 Oh, Gnomeo. 438 00:31:19,796 --> 00:31:21,882 Awak nak ikut saya atau tak? 439 00:31:22,758 --> 00:31:24,176 Jangan buat begini. 440 00:31:25,469 --> 00:31:26,637 Itulah jawapannya. 441 00:31:28,847 --> 00:31:30,849 Bagus. Sekarang kita boleh pergi ke galeri. 442 00:31:30,933 --> 00:31:34,061 - Patutkah kita kejar dia? - Tak! Tak perlu. 443 00:31:34,144 --> 00:31:35,437 Tapi awak boleh pergi. 444 00:31:35,812 --> 00:31:38,148 Oh, Sherlock Gnomes. 445 00:31:38,815 --> 00:31:40,567 Jangan risau. Saya akan dapatkan dia kembali. 446 00:32:02,589 --> 00:32:04,007 Gnomeo! 447 00:32:04,424 --> 00:32:05,592 Gnomeo? 448 00:32:08,804 --> 00:32:10,264 Oh, jangan buat saya katakannya. 449 00:32:10,347 --> 00:32:13,141 Di manakah awak berada, Gnomeo? 450 00:32:13,892 --> 00:32:15,686 - Awak tak apa-apa? - Oh! Tuhanku! 451 00:32:15,769 --> 00:32:17,020 Oh, awak seorang saja. 452 00:32:17,688 --> 00:32:19,815 Kami harap awak dapat ikut kami ke galeri. 453 00:32:19,898 --> 00:32:23,694 Tidak. Betul sangkaan kita tentang muzium itu. Mari buktikan pada mereka." 454 00:32:29,533 --> 00:32:32,286 Kenapa awak asyik toleh belakang? Dia baru saja putuskan hubungan kamu. 455 00:32:32,369 --> 00:32:34,830 Kami bukan berpisah. Cuma bergaduh. 456 00:32:34,913 --> 00:32:37,708 - Yalah. - Apa maksud awak? 457 00:32:37,791 --> 00:32:39,751 Maksudnya kamu muda dan dilamun cinta... 458 00:32:39,835 --> 00:32:43,505 tapi tanggungjawab taman baru terlalu besar untuk dipikul pasangan muda. 459 00:32:43,589 --> 00:32:46,300 Kebarangkalian untuk berpisah: 99 peratus? 460 00:32:46,383 --> 00:32:48,010 99 peratus? 461 00:32:48,427 --> 00:32:49,678 Saya bundarkan nilai yang rendah. 462 00:32:52,264 --> 00:32:56,393 Awak fokus untuk mencari kawan dan keluarga saya, kami berdua elok saja. 463 00:33:01,940 --> 00:33:06,069 - Awak nampak tak? - Tiada kesan tapak kaki. Sudah tentu. 464 00:33:07,821 --> 00:33:09,072 Alamak. Cepat. 465 00:33:12,701 --> 00:33:13,869 Dengar sini. Saya tahu awak marah. 466 00:33:13,952 --> 00:33:16,830 Apa yang awak akan rasa? Dia tak peduli pun tentang saya! 467 00:33:16,914 --> 00:33:20,292 Pasangan yang mensia-siakan awak. Tak dapat bayangkan perasaannya. 468 00:33:20,375 --> 00:33:21,960 Saya tak tahu bagaimana awak boleh sabar dengan dia. 469 00:33:22,044 --> 00:33:24,004 Kalau kita ada banyak masa, saya akan senaraikan kesalahannya. 470 00:33:24,087 --> 00:33:27,382 Namun, dia detektif yang bijak. 471 00:33:27,466 --> 00:33:29,635 Kita semua ada baik dan buruknya. 472 00:33:30,052 --> 00:33:31,929 Sherlock, Cik Juliet, 473 00:33:32,387 --> 00:33:33,263 saya. 474 00:33:34,806 --> 00:33:37,267 Betul cakap awak. Saya tak patut tinggalkan dia. 475 00:33:37,351 --> 00:33:39,603 Saya perlu kembali padanya dan betulkan keadaan. 476 00:33:47,277 --> 00:33:48,529 Apa itu? 477 00:33:49,404 --> 00:33:53,825 Saya gargoil. Saya juga mimpi ngeri awak! 478 00:33:57,371 --> 00:33:58,372 Mari sini! 479 00:34:03,502 --> 00:34:05,003 Teruskan. Lari. 480 00:34:06,547 --> 00:34:09,757 Awak takkan dapat larikan diri dengan kaki pendek itu! 481 00:34:17,975 --> 00:34:19,141 Di atas sana! 482 00:34:25,815 --> 00:34:27,860 Si hodoh! Di sinilah! 483 00:34:27,943 --> 00:34:28,985 Pergi! 484 00:34:29,069 --> 00:34:30,487 Saya hodoh? 485 00:34:32,322 --> 00:34:33,407 Dah dapat. 486 00:34:34,408 --> 00:34:36,201 Kalau dari dekat, awak kacak juga sebenarnya. 487 00:34:38,786 --> 00:34:40,289 Sekarang. Ayuh. 488 00:34:51,675 --> 00:34:52,885 Gnomeo! 489 00:35:16,575 --> 00:35:17,659 Watson. 490 00:35:22,206 --> 00:35:23,332 Tidak. 491 00:35:27,711 --> 00:35:29,588 Mari ikut saya, Cik Juliet. 492 00:35:32,216 --> 00:35:33,634 Kita perlu teruskan perjalanan. 493 00:35:35,636 --> 00:35:37,888 Semua gnome itu bergantung pada kita. 494 00:35:39,515 --> 00:35:43,310 Sherlock, saya tak tahu nak cakap apa. Saya tak dapat bayangkan perasaan awak. 495 00:35:43,810 --> 00:35:46,939 Ini detik paling hitam dalam kerjaya saya. 496 00:35:47,439 --> 00:35:51,568 Saya tak sangka Moriarty bekerjasama dengan gargoil. 497 00:35:51,652 --> 00:35:53,320 Nanti, apa? 498 00:35:53,403 --> 00:35:56,573 Sebaik saja kes ini selesai, saya mesti dapatkan kembali peta Watson. 499 00:35:56,657 --> 00:36:00,536 Itu yang awak peduli? Gargoil dan peta yang tak penting? 500 00:36:00,619 --> 00:36:02,746 Ia lain daripada yang lain. Di tangan orang yang salah... 501 00:36:02,829 --> 00:36:05,916 Gnomeo telah dibawa pergi. Dia dah tiada! 502 00:36:06,250 --> 00:36:09,336 Watson juga baru saja dipecahkan. Kenapa awak tak sedih atau marah? 503 00:36:09,419 --> 00:36:12,798 Kesedihan dan kemarahan takkan bantu saya selamatkan satu gnome pun. 504 00:36:13,131 --> 00:36:15,509 Emosi ialah musuh logik akal. 505 00:36:15,592 --> 00:36:17,135 Itu bukan jawapannya. 506 00:36:17,219 --> 00:36:19,930 Kes tak boleh tunggu. Tapi awak boleh. 507 00:37:11,106 --> 00:37:12,983 Oh, Gnomeo. 508 00:37:21,867 --> 00:37:23,285 Hei! Ronnie! 509 00:37:24,244 --> 00:37:25,454 Yang ini sangat liar. 510 00:37:25,704 --> 00:37:27,456 Saya perlu menjaga? 511 00:37:27,539 --> 00:37:30,792 Awak pula dapat buat kerja menculik dan kerja menyeronokkan. 512 00:37:31,126 --> 00:37:33,712 Dua perkataan, Reggie: Tak adil. 513 00:37:33,795 --> 00:37:38,091 Bos lebih sukakan saya berbanding awak. Saya tak boleh buat apa-apa. 514 00:37:42,137 --> 00:37:44,014 Lepaskan saya, si besar... 515 00:38:00,489 --> 00:38:02,157 - Gnomeo. - Mak! 516 00:38:02,241 --> 00:38:05,244 Oh, syukurlah. Raksasa yang teruk itu cederakan kamu? 517 00:38:05,327 --> 00:38:06,537 Mak, saya tak apa-apa. 518 00:38:06,620 --> 00:38:08,997 Juliet tak bersama kamu. Mana dia? Dia tak apa-apa? 519 00:38:09,248 --> 00:38:12,960 Saya tak tahu. Kami berpecah dan saya kena kembali padanya. 520 00:38:13,043 --> 00:38:14,336 Dia tinggalkan awak. Saya dah agak! 521 00:38:14,419 --> 00:38:17,464 Apalah yang buat awak fikir awak boleh betulkan keadaan dengan perkara romantis. 522 00:38:17,548 --> 00:38:19,049 Itu memang mengarut. 523 00:38:19,132 --> 00:38:20,676 Berlagak Gnomeo konon! 524 00:38:20,759 --> 00:38:22,636 Dia tak tinggalkan saya, ini semua salah awak. 525 00:38:22,719 --> 00:38:25,097 Tunggu. "Berlagak Gnomeo" bermaksud membuat sesuatu yang hebat. 526 00:38:25,180 --> 00:38:29,184 Yalah. Memang begitulah cara kami semua gunakan ayat itu. 527 00:38:32,187 --> 00:38:33,564 Apa yang berlaku di sini? 528 00:38:33,647 --> 00:38:38,193 Nampaknya banyak gnome sudah hilang. Mereka ini bimbangkan kita. 529 00:38:38,485 --> 00:38:40,362 Jadi, mereka bawa kita ke sini supaya selamat. 530 00:38:41,905 --> 00:38:45,200 Mereka akan bawa kita balik selepas pesta Malam Bunga Api. 531 00:38:45,284 --> 00:38:47,870 Ya, malah mereka janjikan kami "kejutan hebat". 532 00:38:49,079 --> 00:38:51,373 Mereka buat begitu ketika mereka mengatakannya, ia tak menyenangkan. 533 00:38:51,456 --> 00:38:53,208 Seperti kami takkan dapat kejutan hebat... 534 00:38:53,292 --> 00:38:56,086 atau jika kami mendapatnya, ia adalah sesuatu yang dahsyat. 535 00:38:56,170 --> 00:38:57,796 Tapi ia mungkin cuma belon! 536 00:38:58,213 --> 00:39:00,215 Baguslah begitu. Kamu semua berseronoklah. 537 00:39:00,549 --> 00:39:01,967 Helo, Gnomeo. 538 00:39:06,430 --> 00:39:07,514 Kita dalam masalah. 539 00:39:07,598 --> 00:39:09,725 Kami tahu, sayang. Kami tak nak risaukan yang lain. 540 00:39:09,808 --> 00:39:10,809 Seteruk mana masalah ini? 541 00:39:10,893 --> 00:39:14,438 Si Moriarty ini, dia akan pecahkan kita semua malam esok. 542 00:39:14,521 --> 00:39:15,981 Kita semua akan dipecahkan? 543 00:39:17,065 --> 00:39:19,318 Dia cakap kita semua akan dipecahkan esok! 544 00:39:19,693 --> 00:39:20,986 Dipecahkan? 545 00:39:21,069 --> 00:39:22,738 Itu bukan kejutan yang bagus. 546 00:39:24,573 --> 00:39:27,201 Diam! Sekarang juga. 547 00:39:27,701 --> 00:39:31,914 Kamu buat saya sakit kepala. Saya mengamuk apabila sakit kepala. 548 00:39:41,548 --> 00:39:44,134 Mari. Cik Juliet, saya dah faham! 549 00:40:01,026 --> 00:40:03,195 Saya rasa saya dah dapat jawapannya. 550 00:40:04,404 --> 00:40:06,114 Betul-betul di atas hidung saya. 551 00:40:08,200 --> 00:40:11,411 Bulatan pada pesawat mainan ialah simbol yang digunakan oleh Tentera Udara Diraja. 552 00:40:11,495 --> 00:40:15,541 Kod skuadron "NV" bila disebut dengan pantas membentuk perkataan "Envy", 553 00:40:15,624 --> 00:40:17,793 iaitu "sangat cemburu". 554 00:40:17,876 --> 00:40:21,213 Yang mana memberi kita "diraja" dan "hijau". 555 00:40:23,131 --> 00:40:25,717 Pesawat itu sendiri ialah teka-teki terakhir... 556 00:40:26,176 --> 00:40:30,138 bagi pokok planatus, atau "pokok pesawat", ialah pokok biasa ditemui 557 00:40:30,222 --> 00:40:32,224 di Taman Hijau Diraja! 558 00:40:33,976 --> 00:40:37,271 Hampir pukul 9:00. Kita kesuntukan masa untuk selamatkan semua gnome. 559 00:40:37,604 --> 00:40:39,273 Sherlock, sekarang waktu siang. 560 00:40:39,356 --> 00:40:42,109 Bagaimana kita mahu menyeberangi taman tanpa dilihat sesiapa? 561 00:40:42,651 --> 00:40:46,238 Jangan takut. Saya bukan saja pakar membuat kesimpulan. 562 00:40:46,321 --> 00:40:48,907 Saya juga pakar penyamaran. 563 00:40:50,784 --> 00:40:51,785 Maaf. 564 00:40:55,789 --> 00:40:56,999 Marilah, ayuh. 565 00:40:57,082 --> 00:41:00,127 Kiri, kanan. Kiri, kanan. Sekarang bergegas. 566 00:41:00,711 --> 00:41:01,587 Berhenti! 567 00:41:01,670 --> 00:41:02,671 Berhati-hati. 568 00:41:03,130 --> 00:41:06,592 Sekarang goyangkan ekor awak. Ayuh, goyangkan. Cepat. 569 00:41:07,009 --> 00:41:08,051 Goyangkan! 570 00:41:08,135 --> 00:41:10,137 Saya ingatkan awak tak boleh jadi lebih menjengkelkan lagi. 571 00:41:10,220 --> 00:41:14,099 Itu goyangan ekor paling tak realistik yang saya pernah lihat. 572 00:41:14,183 --> 00:41:16,727 Maaflah. Saya tak pernah jadi ekor tupai. 573 00:41:16,810 --> 00:41:19,146 Awak patut beritahu saya sebelum saya ambil awak jadi pembantu. 574 00:41:19,229 --> 00:41:20,355 Saya bukan... 575 00:41:20,439 --> 00:41:21,773 Awak dengar tak? 576 00:41:29,907 --> 00:41:31,241 Itu bukan burung. 577 00:41:31,325 --> 00:41:33,660 Itu panggilan untuk labi-labi Peru. 578 00:41:35,078 --> 00:41:36,288 Di mana? 579 00:41:36,371 --> 00:41:37,748 Itu dia! 580 00:41:38,749 --> 00:41:41,835 Labi-labi Peru terkenal kerana menanam telurnya. 581 00:41:41,919 --> 00:41:43,879 Dia tentu dah tanam petunjuknya. 582 00:41:43,962 --> 00:41:46,381 Oh. Ia telah digali oleh... 583 00:41:48,509 --> 00:41:50,052 Jangan bergerak. 584 00:41:50,511 --> 00:41:51,970 Itu hanya seekor anjing. 585 00:41:52,054 --> 00:41:54,097 Itu bukan anjing biasa. 586 00:41:54,640 --> 00:41:58,185 Itu ialah anjing pemburuan milik keluarga Baskervilles. 587 00:41:58,727 --> 00:42:03,106 Di taman ini, anjing itu telah menggigit saya! 588 00:42:03,190 --> 00:42:04,942 Saya menyebelahi anjing itu. 589 00:42:05,609 --> 00:42:08,028 Mula-mula Chinatown, sekarang haiwan ini pula. 590 00:42:08,111 --> 00:42:10,030 Ini bukan satu kebetulan. 591 00:42:10,572 --> 00:42:13,367 Hati-hati. Petunjuknya tersekat pada mainan yang berdecit. 592 00:42:15,244 --> 00:42:16,703 Perlahan-lahan. 593 00:42:19,373 --> 00:42:20,457 Tarik dengan lembut. 594 00:42:22,000 --> 00:42:23,252 Dah dapat. 595 00:42:23,585 --> 00:42:24,711 Sekarang, jalan perlahan-lahan. 596 00:42:25,254 --> 00:42:27,297 Walau apa pun yang awak buat, jangan... 597 00:42:30,884 --> 00:42:32,761 Anjing yang baik! 598 00:42:40,727 --> 00:42:42,855 - Ikut sini! - Tak, ikut sini. 599 00:42:50,237 --> 00:42:51,488 Sekarang pegang kuat-kuat. 600 00:43:10,757 --> 00:43:12,050 Lepaskan! 601 00:43:12,134 --> 00:43:14,970 Siapa...anjing...yang baik? 602 00:43:15,387 --> 00:43:16,847 Ambil saja petunjuknya! 603 00:43:17,514 --> 00:43:18,432 Dah dapat! 604 00:43:22,644 --> 00:43:24,188 Itu dia. Itu taklah... 605 00:43:24,479 --> 00:43:27,316 teruk sangat! 606 00:43:36,992 --> 00:43:39,077 Cik Juliet, untuk rujukan di masa akan datang, 607 00:43:39,161 --> 00:43:42,122 bukan begitu cara tupai menggoyangkan ekornya. 608 00:43:42,497 --> 00:43:43,540 Tapi begini. 609 00:43:44,041 --> 00:43:46,668 Awak nampak apa saya buat? Nampak? Awak nampak tak? 610 00:43:47,002 --> 00:43:49,963 Ya, awak macam ekor sebenar. Boleh kita periksa petunjuknya? 611 00:43:52,549 --> 00:43:54,593 Sudah tentu inilah yang seterusnya. 612 00:43:54,968 --> 00:43:59,765 Moriarty, awak kejam! Paksa saya berdepan dengan benda yang saya paling takuti. 613 00:44:00,057 --> 00:44:01,558 Butang? Benarkah? 614 00:44:02,142 --> 00:44:05,062 Baiklah. Kalau dia nak berlawan, kita akan berlawan. 615 00:44:20,035 --> 00:44:21,662 Baiklah. Dia dah tidur. 616 00:44:21,745 --> 00:44:23,455 Tentu ada jalan untuk keluar dari sini. 617 00:44:23,539 --> 00:44:26,625 Pintu terkunci, jadi satu-satunya jalan keluar ialah jendela langit. 618 00:44:26,708 --> 00:44:28,502 Tapi tiada jalan untuk kita naik ke atas. 619 00:44:28,585 --> 00:44:29,795 Tentu ada. 620 00:44:29,878 --> 00:44:33,090 Saya akan buat apa saja supaya kita keluar kembali pada Juliet. 621 00:44:33,549 --> 00:44:35,342 Saya ada idea. Saya cuma perlukan... 622 00:44:35,884 --> 00:44:37,427 Bagus, Shroom. 623 00:44:39,346 --> 00:44:40,222 Baiklah. 624 00:44:41,765 --> 00:44:45,811 Saya boleh panjat batu-bata itu, guna Goons untuk berayun ke alang, 625 00:44:45,894 --> 00:44:49,231 berjalan di atas tali regang merentasinya, capai jendela langit, pergi ke arah pintu, 626 00:44:49,314 --> 00:44:52,359 buka pintu dari sebelah luar dan bawa semua orang ke... 627 00:44:52,442 --> 00:44:57,573 Kebebasan! 628 00:45:01,451 --> 00:45:02,995 Ya, terima kasih, Nanette. 629 00:45:03,078 --> 00:45:06,248 Kalau kamu nak keluar, kita kena alihkan perhatiannya. 630 00:45:11,378 --> 00:45:12,504 Apa yang berlaku? 631 00:45:15,757 --> 00:45:20,846 Dia macam puteri kisah dongeng. Saya suka kisah dongeng. Jangan beritahu Reggie. 632 00:45:21,180 --> 00:45:24,349 Mak rasa kita dah jumpa benda yang boleh alihkan perhatiannya. 633 00:45:25,309 --> 00:45:26,602 Apa? 634 00:45:29,605 --> 00:45:32,649 Butang itu milik pesaing saya yang paling menggerunkan, 635 00:45:32,733 --> 00:45:35,527 bos patung paling menakutkan di London. 636 00:45:36,945 --> 00:45:38,238 Muzium Anak Patung? 637 00:45:38,697 --> 00:45:40,657 Muzium Anak Patung! 638 00:45:46,788 --> 00:45:48,081 Gregson. 639 00:45:48,165 --> 00:45:50,125 Awak pasti awak nak masuk ke sini? 640 00:45:50,667 --> 00:45:52,544 Saya nak cakap dengan bos awak. 641 00:45:57,799 --> 00:45:58,967 Awak yang mencari nahas. 642 00:46:06,808 --> 00:46:08,477 Alamak! Itukah bosnya? 643 00:46:08,560 --> 00:46:09,937 Bukan dia. 644 00:46:13,023 --> 00:46:14,316 Tak, bukan dia. 645 00:46:16,527 --> 00:46:17,778 Dia. 646 00:46:17,861 --> 00:46:20,072 Sherlock Gnomes. 647 00:46:24,993 --> 00:46:26,745 Lengan kegemaran saya. 648 00:46:27,496 --> 00:46:30,123 Berani betul awak tunjukkan muka awak di sini. 649 00:46:30,207 --> 00:46:31,667 Helo, Irene. 650 00:46:32,042 --> 00:46:35,045 Awak kelihatan... baik. 651 00:46:35,128 --> 00:46:38,549 Sepucuk surat. Awak batalkan pertunangan kita dalam sepucuk surat. 652 00:46:38,799 --> 00:46:40,551 Kamu berdua pernah bertunang? 653 00:46:41,134 --> 00:46:42,761 Sekarang, selepas berbulan-bulan awak mendiamkan diri, 654 00:46:42,845 --> 00:46:44,638 awak muncul dengan porselin murahan ini? 655 00:46:44,721 --> 00:46:46,473 Apa awak cakap? 656 00:46:46,557 --> 00:46:48,600 Dia cuma pembantu saya. 657 00:46:48,684 --> 00:46:50,185 Saya bukan pembantu awak. 658 00:46:50,519 --> 00:46:52,020 Baik awak pastikan cerita awak betul-betul. 659 00:46:52,104 --> 00:46:55,107 Irene, ini hal penting. Ini salah satu butang awak, bukan? 660 00:46:55,190 --> 00:46:58,652 Entahlah, Sherlock. Ada begitu banyak butang di bandar ini. 661 00:46:58,735 --> 00:47:01,822 Irene, tolonglah, serahkan sajalah petunjuk itu. 662 00:47:01,905 --> 00:47:04,283 Tentulah. Awak ke sini cuma untuk kerja. 663 00:47:04,533 --> 00:47:07,286 Tapi kes awak boleh tunggu. Masa untuk persembahan. 664 00:47:07,369 --> 00:47:09,830 Lihatlah kalau awak boleh meneka lagu ini tentang siapa. 665 00:47:31,894 --> 00:47:33,896 Awak fikir aku perlukanmu? 666 00:47:33,979 --> 00:47:36,398 Aku kini sudah berbeza 667 00:47:36,690 --> 00:47:38,609 Lebih cantik, lebih baik 668 00:47:38,692 --> 00:47:41,236 Lebih tabah daripada dulu 669 00:47:41,528 --> 00:47:45,782 Bisikan palsu Memulakan khabar angin, membuatmu sayu 670 00:47:46,074 --> 00:47:48,076 Semua orang tahu 671 00:47:48,160 --> 00:47:50,579 Tiada siapa pun mahukanmu 672 00:47:51,038 --> 00:47:55,209 Aku takkan terima kau kembali Api dan kaca, sanggup aku pijak 673 00:47:55,292 --> 00:47:57,336 Mari wanita semua, aku ingin katakan 674 00:47:57,419 --> 00:47:59,588 Aku tak pernah menyukaimu 675 00:47:59,922 --> 00:48:02,674 Aku tak pernah menyukaimu langsung! 676 00:48:03,008 --> 00:48:06,094 Jangan cari pasal denganku Jangan cari pasal denganku 677 00:48:07,554 --> 00:48:11,183 Jangan cari pasal denganku Jangan cari pasal denganku 678 00:48:11,892 --> 00:48:15,479 Pergilah, ini bukan tempatmu 679 00:48:16,313 --> 00:48:20,442 Aku perlu berterus-terang 680 00:48:21,068 --> 00:48:24,863 Aku ratu berkuasa kerana 681 00:48:25,739 --> 00:48:27,866 Aku lebih tabah daripada... 682 00:48:27,950 --> 00:48:30,827 Aku lebih tabah daripada dulu 683 00:48:30,911 --> 00:48:34,289 Jangan cari pasal denganku Jangan cari pasal denganku 684 00:48:34,373 --> 00:48:35,707 Jangan, jangan 685 00:48:35,791 --> 00:48:39,419 Jangan cari pasal denganku Jangan cari pasal denganku 686 00:48:40,462 --> 00:48:44,550 Aku takkan terima kau kembali Api dan kaca, sanggup aku pijak 687 00:48:44,633 --> 00:48:46,844 Mari wanita semua, aku ingin katakan 688 00:48:46,927 --> 00:48:49,179 Aku tak pernah menyukaimu 689 00:48:49,263 --> 00:48:52,683 Aku tak pernah menyukaimu langsung! 690 00:48:57,271 --> 00:49:00,941 - Itu agak kurang menyenangkan. - Betul cakap dia. 691 00:49:01,024 --> 00:49:03,527 Irene perlukan sekurang-kurangnya sejam untuk tenangkan diri. 692 00:49:03,610 --> 00:49:06,280 Kita tak ada sejam. Gnomeo masih di luar sana. 693 00:49:06,363 --> 00:49:08,991 Dengar sini, anak patung! Awak ada sesuatu yang saya perlukan, 694 00:49:09,074 --> 00:49:10,909 dan saya takkan pergi dari sini tanpanya. 695 00:49:11,535 --> 00:49:14,746 Awak dah gila? Awak tak boleh buat Irene marah begitu. 696 00:49:14,830 --> 00:49:16,206 Kita tak tahu apa yang dia akan... 697 00:49:22,880 --> 00:49:24,173 Awak boleh masuk. 698 00:49:27,759 --> 00:49:29,386 Awak tak boleh. 699 00:49:42,399 --> 00:49:43,734 Oh, helo. 700 00:49:43,817 --> 00:49:46,570 Saya ingatkan gnome taman semuanya gemuk gedempol dan berjambang. 701 00:49:46,653 --> 00:49:48,113 Tapi awak sebenarnya... 702 00:49:48,697 --> 00:49:51,491 comel. Langsung tak ada bulu wajah. 703 00:49:51,575 --> 00:49:52,910 Awak mahu teh? 704 00:49:57,789 --> 00:49:59,541 Tak, terima kasih saja. Saya cuma nak... 705 00:49:59,625 --> 00:50:01,752 Saya sering tertanya-tanya macam mana rasanya jadi gnome. 706 00:50:02,252 --> 00:50:06,673 Pakai gaun merah yang sama setiap hari tentu ibarat penjara fesyen bagi saya. 707 00:50:06,757 --> 00:50:09,051 Tinggal di luar juga pastinya teruk! 708 00:50:09,551 --> 00:50:13,889 Berdiri di luar semasa hujan dan menggigil kesejukan. Seperti anjing. 709 00:50:14,389 --> 00:50:17,684 Saya tak ada masa untuk semua ini. Keluarga saya dalam bahaya. 710 00:50:17,768 --> 00:50:19,561 Tolong serahkan saja petunjuk itu. 711 00:50:19,895 --> 00:50:23,023 Asyik-asyik kerja. Sekarang baru saya faham kenapa Sherlock pilih awak. 712 00:50:23,106 --> 00:50:24,733 Sherlock tak "pilih" saya. 713 00:50:24,816 --> 00:50:28,695 Dia takkan pilih pun. Dengan Sherlock, kerja sentiasa jadi keutamaan. 714 00:50:29,071 --> 00:50:32,324 Sentiasa ada kes yang perlu dirungkai, misteri lain untuk diselesaikan, 715 00:50:32,658 --> 00:50:34,451 ada gnome taman untuk diselamatkan. 716 00:50:34,535 --> 00:50:37,829 - Awak tak faham. - Saya sangat faham. 717 00:50:37,913 --> 00:50:38,789 Cukup! 718 00:50:39,873 --> 00:50:42,376 Saya tak peduli pasal Sherlock! 719 00:50:42,459 --> 00:50:45,170 Dia gnome paling menjengkelkan yang saya pernah jumpa. 720 00:50:45,254 --> 00:50:48,465 Saya takkan bercinta dengan Sherlock walaupun dia gnome terakhir di bumi ini. 721 00:50:49,132 --> 00:50:52,511 Saya dah ada pasangan, dia tak sama seperti Sherlock. 722 00:50:52,594 --> 00:50:55,347 Gnomeo bersikap semberono dan beremosi. 723 00:50:55,430 --> 00:50:59,393 Dia tak layan saya seperti pembantu. Dia layan saya seperti saya... 724 00:50:59,810 --> 00:51:02,396 gnome paling kuat di taman itu. 725 00:51:02,980 --> 00:51:06,900 Dia percayakan saya. Dia cintakan saya dengan sepenuh hati. 726 00:51:06,984 --> 00:51:11,822 Kalau awak suruh dia pilih antara saya, kerja atau apa-apa saja, 727 00:51:12,698 --> 00:51:13,991 tentu dia akan pilih saya. 728 00:51:15,033 --> 00:51:16,201 Setiap kali. 729 00:51:18,495 --> 00:51:20,038 Seorang lelaki tak menjadikan kita kuat. 730 00:51:20,122 --> 00:51:22,416 Betul cakap awak, seorang lelaki tak menjadikan kitai kuat. 731 00:51:22,499 --> 00:51:25,043 Tapi pasangan yang betul akan jadikan kita lebih kuat. 732 00:51:25,460 --> 00:51:29,631 Tapi saya dah kecewakan pasangan saya. Kini saya perlu betulkan keadaan. 733 00:51:31,383 --> 00:51:34,136 Baiklah. Saya akan beri apa yang awak mahu. 734 00:51:34,344 --> 00:51:36,930 Tapi dengan dua syarat. Pertama... 735 00:51:37,014 --> 00:51:39,850 awak beritahu Sherlock ini langsung tiada kaitan dengannya. 736 00:51:39,933 --> 00:51:40,893 Yang kedua? 737 00:51:40,976 --> 00:51:44,354 Selepas awak berjaya, awak kembali dan ceritakan semuanya pada saya. 738 00:51:45,314 --> 00:51:46,732 Saya setuju. 739 00:51:49,359 --> 00:51:52,029 "Awak dah pun tahu semuanya tentang awak. 740 00:51:52,487 --> 00:51:55,490 Jadi, apakah corak dalam petunjuk terakhir?" 741 00:51:56,200 --> 00:51:57,451 Corak. 742 00:51:57,784 --> 00:51:59,411 Ke mana petunjuk-petunjuk ini bawa kita? 743 00:52:17,262 --> 00:52:18,263 Saya dah tahu! 744 00:52:18,722 --> 00:52:22,893 Pagar Pengkhianat di Menara London, tempat kami selesaikan kes pertama kami. 745 00:52:23,268 --> 00:52:26,188 Tapi ia di hujung bandar. Kita dah kesuntukan masa! 746 00:52:26,730 --> 00:52:27,856 Ayuh! 747 00:52:35,781 --> 00:52:37,991 Tuan-tuan dan raksasa. 748 00:52:38,075 --> 00:52:41,203 Apa yang berlaku? Apa yang kamu semua buat? 749 00:52:41,995 --> 00:52:43,247 Apa yang berlaku? 750 00:52:44,957 --> 00:52:46,875 Baiklah, semua, ayuh kita lakukan. 751 00:52:46,959 --> 00:52:51,922 Syarikat Teater Gnome Diraja mempersembahkan "Puteri dan Katak". 752 00:52:52,005 --> 00:52:54,049 Ke tepi. Biar saya tengok. 753 00:52:54,132 --> 00:52:56,760 Helo! Puteri Benny di sini! 754 00:52:57,970 --> 00:52:59,346 Saya suka kisah dongeng. 755 00:52:59,429 --> 00:53:03,809 Ditulis dan diarahkan oleh saya. Rekaan pentas oleh saya. Pencahayaan oleh... 756 00:53:03,892 --> 00:53:04,935 Teruskan. 757 00:53:05,018 --> 00:53:10,357 Pada zaman dahulu, seorang puteri cantik berjalan perlahan-lahan melalui hutan 758 00:53:10,440 --> 00:53:14,486 semasa dia bertemu seorang putera yang telah disumpah oleh ahli sihir kejam. 759 00:53:14,570 --> 00:53:18,824 Sedihnya, saya telah disumpah! Bertukar menjadi seekor katak. 760 00:53:18,907 --> 00:53:21,034 Nanti, apa salahnya jadi seekor katak? 761 00:53:21,118 --> 00:53:23,161 Meryl Streep, baca sajalah skrip awak. 762 00:53:23,245 --> 00:53:25,289 Ini sungguh prejudis. 763 00:53:25,372 --> 00:53:29,084 Apa yang boleh menghapuskan jampi ini? 764 00:53:29,418 --> 00:53:32,546 - Boleh agak bukan katak yang tulis ini. - Sebenarnya pelakon yang tulis. 765 00:53:36,133 --> 00:53:38,552 Satu-satunya cara untuk menghapuskan sumpahan ini ialah dengan satu ciuman. 766 00:53:39,094 --> 00:53:40,762 Bagus, mereka akan bercium. 767 00:53:40,846 --> 00:53:42,806 Alamak, saya tak boleh lakukan. 768 00:53:43,140 --> 00:53:44,600 Cium katak itu! 769 00:53:44,933 --> 00:53:46,476 Cium katak itu! 770 00:53:47,060 --> 00:53:48,395 Kenapa awak tak boleh cium saya? 771 00:53:48,478 --> 00:53:53,275 Jika awak cintakan seseorang, awak cuma ciumnya jika dia pun ada rasa yang sama. 772 00:53:53,901 --> 00:53:57,821 Tapi ini bukan gadis yang awak cintai. Ini cuma saya! Saya! 773 00:53:57,905 --> 00:53:59,656 Teruskan! Cium katak itu! 774 00:53:59,740 --> 00:54:01,950 Ini cuma saya. Sayalah! 775 00:54:02,576 --> 00:54:04,328 Saya! 776 00:54:04,411 --> 00:54:06,830 Saya! Nanti. Oh! 777 00:54:08,874 --> 00:54:11,043 Cium katak itu! 778 00:54:20,761 --> 00:54:21,803 Apa itu? 779 00:54:21,887 --> 00:54:24,806 Ketika itu, seorang pelamar yang kacak tiba. 780 00:54:26,600 --> 00:54:27,851 Awak siapa? 781 00:54:27,935 --> 00:54:32,814 Saya Kapten Cinta, atau Mesin Cinta atau Baron Von Kissy-Kissy. 782 00:54:32,898 --> 00:54:34,691 Arnab, mainkan muzik. 783 00:54:37,486 --> 00:54:39,988 Lihatlah gerakan ini! 784 00:54:43,909 --> 00:54:45,911 Ayuh, arnab! Marilah berpesta! 785 00:54:49,540 --> 00:54:50,791 Menarilah dengan saya! 786 00:54:50,874 --> 00:54:52,000 Baiklah. 787 00:54:53,293 --> 00:54:55,921 Walau apa saja yang anda lakukan, jangan pandang belakang. 788 00:54:59,091 --> 00:55:00,259 Ya. 789 00:55:00,801 --> 00:55:02,094 - Alamak. - Cepat! 790 00:55:06,640 --> 00:55:08,433 Masa untuk berparti! 791 00:55:09,685 --> 00:55:11,478 Ronnie, apa yang berlaku? 792 00:55:11,562 --> 00:55:13,105 Mereka adakan persembahan. 793 00:55:13,188 --> 00:55:15,315 Persembahan dah tamat. Masukkan mereka ke dalam beg! 794 00:55:16,108 --> 00:55:19,236 Bos kata dah tiba masa untuk kejutan besar mereka. 795 00:55:31,957 --> 00:55:33,375 Kita dah terlambat. 796 00:55:34,835 --> 00:55:36,170 Di mana semua gnome? 797 00:55:36,795 --> 00:55:38,797 Tunjukkan diri awak, Moriarty! 798 00:55:45,095 --> 00:55:47,806 Tak, Sherlock. Bukan Moriarty. 799 00:55:48,432 --> 00:55:49,558 Watson? 800 00:55:50,184 --> 00:55:52,436 Tapi... itu mustahil. 801 00:55:52,895 --> 00:55:55,647 Bukan mustahil. Cuma sukar diterima akal. 802 00:55:56,106 --> 00:55:59,651 Ia bukan huruf M. Ia huruf W, untuk Watson. 803 00:56:00,152 --> 00:56:02,863 Tapi saya tahu awak akan terlepas itu. Sebab ia ada kaitan dengan saya. 804 00:56:03,864 --> 00:56:05,282 Ini permainan saya. 805 00:56:07,576 --> 00:56:11,079 Tapi kami nampak awak jatuh! Kami nampak awak pecah! 806 00:56:11,163 --> 00:56:13,707 Tak. Kamu dengar saya pecah. 807 00:56:17,336 --> 00:56:19,171 Saya paut diri saya sebelum saya mendarat. 808 00:56:19,254 --> 00:56:20,797 Bunyi yang kamu dengar itu pula... 809 00:56:22,090 --> 00:56:23,175 cuma pasu bunga. 810 00:56:23,926 --> 00:56:27,304 Apa yang awak dah buat dengan semua gnome? Apa awak dah buat pada Gnomeo? 811 00:56:27,387 --> 00:56:29,973 Mereka semua baik saja. Mereka ada di belakang pintu itu. 812 00:56:30,057 --> 00:56:32,684 Cik Juliet, maafkan saya kerana terpaksa melibatkan taman awak. 813 00:56:32,768 --> 00:56:35,687 Tapi ini saja caranya untuk kenakan Sherlock. 814 00:56:36,480 --> 00:56:38,398 Awak yang buat semua ini? 815 00:56:39,107 --> 00:56:40,609 Tapi kenapa? 816 00:56:40,984 --> 00:56:42,653 Sebab dulu kita sepasukan. 817 00:56:43,028 --> 00:56:46,532 Sherlock dan Watson, sahabat, rakan dalam menyelesaikan jenayah. 818 00:56:46,865 --> 00:56:49,034 Tapi lama-kelamaan, awak tidak lagi menghormati saya. 819 00:56:49,409 --> 00:56:52,287 Barang hiasan yang awak hormati hanyalah Moriarty. 820 00:56:53,247 --> 00:56:55,624 Cuma ada satu cara saya boleh buktikan diri saya pada awak: 821 00:56:55,707 --> 00:56:58,168 Saya terpaksa berpura-pura jadi Moriarty. 822 00:56:58,794 --> 00:57:02,673 Saya yang aturkan permainan ini. Saya cabar kepintaran awak. 823 00:57:02,756 --> 00:57:05,342 Awak dah menang. Awak kalahkan saya. 824 00:57:06,802 --> 00:57:08,804 Itu saja yang saya nak dengar. 825 00:57:09,388 --> 00:57:12,182 Sekarang, kita berdua dah selesai. 826 00:57:12,808 --> 00:57:15,727 Mungkin awak akan layan pasangan awak selepas ini dengan lebih baik. 827 00:57:16,645 --> 00:57:20,732 Bila kamu berdua dah selesai, boleh kita bebaskan semua gnome sekarang? 828 00:57:20,816 --> 00:57:23,443 Tentulah. Saya minta maaf. 829 00:57:25,279 --> 00:57:26,989 Memandangkan kawan-kawan saya tinggal di Pagar Pengkhianat ini, 830 00:57:27,072 --> 00:57:29,783 inilah tempat terbaik bagi memastikan semua gnome akan selamat. 831 00:57:30,200 --> 00:57:32,119 Saya reka bilik itu supaya menjadi selesa. 832 00:57:32,202 --> 00:57:33,704 Malah, mereka ada permainan golf mini. 833 00:57:34,413 --> 00:57:37,332 Gnomeo! Ayah! Nanette! 834 00:57:38,667 --> 00:57:40,002 Di mana mereka? 835 00:57:40,085 --> 00:57:41,879 Bukan di sini. Mereka memang tiada di sini. 836 00:57:42,546 --> 00:57:44,047 Apa maksud awak? Apa yang berlaku? 837 00:57:44,464 --> 00:57:46,550 Ceritakan pada kawan kecil kita ini. 838 00:57:46,633 --> 00:57:50,387 Beginilah, kawan. Sebenarnya kami bukan bekerja untuk awak. 839 00:57:50,470 --> 00:57:51,722 Apa yang awak cakap ini? 840 00:57:51,805 --> 00:57:53,307 Sherlock! Buatlah sesuatu! 841 00:57:54,099 --> 00:57:55,642 Tengoklah awak. 842 00:58:00,981 --> 00:58:02,232 Si gagal. 843 00:58:07,070 --> 00:58:09,281 Tak. Tak! Awak tak boleh buat begini. 844 00:58:29,384 --> 00:58:32,346 Apa yang berlaku? Ke mana mereka nak bawa kita? 845 00:58:32,638 --> 00:58:35,516 Saya tak tahu. Semua gnome itu, mereka sepatutnya berada di sana! 846 00:58:36,016 --> 00:58:37,851 Sherlock. Sherlock! 847 00:58:37,935 --> 00:58:41,021 Tolonglah, boleh tak awak katakan sesuatu? 848 00:58:42,105 --> 00:58:43,315 Batu kapur. 849 00:58:43,398 --> 00:58:46,443 - Maksud dia, cakap sesuatu yang berguna. - Saya baru saja cakap. 850 00:58:46,527 --> 00:58:49,530 Bahan pada kasut saya, ialah batu kapur. 851 00:58:50,030 --> 00:58:52,658 Gargoil itu berbohong. Mereka bukan dari Pagar Pengkhianat. 852 00:58:52,741 --> 00:58:55,327 Jadi, kalau kita boleh simpulkan dari mana mereka sebenarnya... 853 00:58:55,410 --> 00:58:56,662 Kita akan jumpa semua gnome itu. 854 00:58:56,912 --> 00:59:00,666 Sebab itulah saya tendang dia. Untuk lihat dia sebenarnya diperbuat daripada apa. 855 00:59:01,375 --> 00:59:05,504 Gargoil itu juga berbau garam. Cubalah, rasa kasut saya. 856 00:59:05,921 --> 00:59:07,631 Tidak. Teruskan. 857 00:59:07,840 --> 00:59:10,008 Jadi, gargoil itu tentu tinggal berdekatan air. 858 00:59:10,342 --> 00:59:13,804 Sekarang, letakkan tangan kamu di dinding ini. Dapat rasakan? 859 00:59:14,054 --> 00:59:18,433 Itu dengungan enjin pendorongan marin, yang bermaksud... 860 00:59:18,517 --> 00:59:23,021 - Kita di atas kapal. - Lebih tepat lagi, Kapal HMS Nimrod. 861 00:59:23,480 --> 00:59:25,691 Kita baru saja berlayar, menuju ke timur, 862 00:59:25,774 --> 00:59:28,944 terus ke arah struktur yang mana kedua-duanya di atas air 863 00:59:29,027 --> 00:59:31,572 dan dilindungi oleh gargoil batu kapur. 864 00:59:32,072 --> 00:59:35,784 Jambatan Menara! Para gnome tentu disembunyikan di dalamnya. 865 00:59:37,035 --> 00:59:40,789 Alamak. Sekarang saya faham kenapa dia letakkan kita di atas kapal ini. 866 00:59:40,873 --> 00:59:43,834 Nanti. Apa? Siapa yang letakkan kita di atas kapal ini? 867 00:59:54,595 --> 00:59:57,556 Itu mustahil. Dia dah pecah. Saya sendiri nampak. 868 00:59:57,973 --> 00:59:59,808 Kejutan, Sherlock! 869 00:59:59,892 --> 01:00:02,644 Maaf kerana tak hubungi awak. Saya berpura-pura mati. 870 01:00:02,978 --> 01:00:04,813 Juga sebab saya bencikan awak. 871 01:00:04,897 --> 01:00:07,191 Moriarty, teruknya saya rasa dapat berjumpa awak. 872 01:00:07,274 --> 01:00:10,360 Jadi, bagaimana keadaan saya? Saya baik saja! 873 01:00:10,444 --> 01:00:13,739 Saya pergi memancing. Berhenti memancing. Sungguh bosan. 874 01:00:13,822 --> 01:00:16,742 Tapi saya dah rancang kemusnahan awak dengan bantuan kawan saya di sini. 875 01:00:17,201 --> 01:00:19,745 Tentulah, mereka sebenarnya bekerja untuk saya! 876 01:00:19,828 --> 01:00:23,916 Saya hasilkan rancangan keji yang sangat rumit. 877 01:00:23,999 --> 01:00:28,462 Ada silang ganda, silang tiga kali ganda. Saya pecah, dia pecah. 878 01:00:29,338 --> 01:00:33,509 Sebenarnya, ia tak perlu rumit, tapi itulah yang orang jahat lakukan! 879 01:00:33,926 --> 01:00:35,636 Awak suka bila awak rasa yang saya tak faham, 880 01:00:35,719 --> 01:00:37,971 tapi kali ini saya betul-betul tak faham. 881 01:00:38,263 --> 01:00:40,557 Apa yang berlaku di Muzium Sejarah Semula Jadi? 882 01:00:40,641 --> 01:00:42,809 Ya, sekarang ini barulah cerita yang kelakar. 883 01:00:44,895 --> 01:00:46,813 Kamu ingat saya dah mati. 884 01:00:46,897 --> 01:00:51,485 Tapi saya sememangnya pai bertuah, dan itu hari paling bertuah saya. 885 01:00:51,860 --> 01:00:54,613 Bukan saja saya tak dihempap... 886 01:00:55,072 --> 01:00:59,493 tapi ketika itulah saya lihat bagaimana saya boleh tumpaskan awak, Sherlock. 887 01:01:01,078 --> 01:01:03,830 - Saya rasa ini awak punya. - Saya nampak cara awak layan Watson. 888 01:01:04,122 --> 01:01:07,501 Kasihan Watson yang tua itu. Dia kelihatan sedih. 889 01:01:07,584 --> 01:01:09,378 Jadi, saya fikir, saya akan gunakannya. 890 01:01:09,795 --> 01:01:13,131 Saya hantar gargoil pada awak, Watson, dan buat awak rasa awak yang berkuasa. 891 01:01:13,507 --> 01:01:15,050 Bergurau saja! 892 01:01:15,592 --> 01:01:19,054 Awak tahu apa masalah awak, Watson? Awak terlalu baik, terlalu mempercayai. 893 01:01:19,388 --> 01:01:20,973 Terlalu... 894 01:01:21,056 --> 01:01:24,560 Jangan percayakan gargoil atau prun yang luput tarikh jualannya. 895 01:01:26,395 --> 01:01:29,773 Sementara awak menjadi jahat, saya nampak peta awak. 896 01:01:29,857 --> 01:01:32,776 Kemudian, barulah saya dapat jalankan rancangan sebenar, rancangan saya! 897 01:01:32,860 --> 01:01:36,405 Menangkap setiap gnome yang ada di London. 898 01:01:38,323 --> 01:01:40,033 Masa untuk swafoto! 899 01:01:40,117 --> 01:01:41,410 Alamak. 900 01:01:42,077 --> 01:01:43,453 Ya! 901 01:01:43,745 --> 01:01:45,539 Mereka tak perlu digam dalam bentuk M gergasi, 902 01:01:45,622 --> 01:01:49,459 tapi sedikit sentuhan yang buat sesebuah rancangan itu jadi amat keji. 903 01:01:50,127 --> 01:01:51,587 Dia tiada di sana. 904 01:01:51,879 --> 01:01:54,423 Boleh teka apa yang berlaku seterusnya? Biar saya tunjukkan pada kamu. 905 01:01:54,506 --> 01:01:57,509 Berkongsi skrin. Macam mana saya mahu...? 906 01:01:58,010 --> 01:01:59,595 RANCANGAN kEji MORiARTY 907 01:02:00,804 --> 01:02:03,640 Di sinilah tempat kami simpan gnome yang diculik di atas jambatan. 908 01:02:04,141 --> 01:02:06,894 Kemudian kami bawa mereka ke bilik ini, untuk acara utama. 909 01:02:07,311 --> 01:02:08,937 Apabila kapal perang kamu tiba, 910 01:02:09,021 --> 01:02:13,901 jambatan akan dinaikkan dan pengimbang 50 tan akan jatuh... 911 01:02:14,401 --> 01:02:17,821 menghempap para gnome, dan membuatkan kamu jadi 912 01:02:17,905 --> 01:02:19,323 punca kematian mereka. 913 01:02:19,406 --> 01:02:21,533 Ya, awak, Sherlock, 914 01:02:21,617 --> 01:02:26,747 akan jadi pembunuh tanpa sedar bagi setiap gnome di London. 915 01:02:27,539 --> 01:02:30,125 Jadi, macam mana saya nak keluar daripada berkongsi skrin? 916 01:02:30,667 --> 01:02:35,047 Oh, ya! Sherlock, saya boleh lihat semua orang tak penting muncul di sana, 917 01:02:35,130 --> 01:02:37,674 cuba berusaha untuk halang saya. Tapi dah terlambat. 918 01:02:38,091 --> 01:02:40,719 Bot cantik awak dah hampir tiba. 919 01:02:45,849 --> 01:02:48,185 Jambatan akan dibuka Memecahkan semua gnome 920 01:02:48,268 --> 01:02:50,812 Apa yang kau akan buat, Sherlock Apabila semua gnome dah tiada? 921 01:02:51,146 --> 01:02:53,065 Saya tak tahu. Awak beritahulah saya. 922 01:02:53,482 --> 01:02:57,778 Jadi, permainan ini tidak berlangsung atau sebagainya. Ia dah berakhir. 923 01:02:58,195 --> 01:02:59,530 Dan awak dah kalah. 924 01:02:59,988 --> 01:03:01,323 Selamat tinggal! 925 01:03:09,623 --> 01:03:11,875 Jadi, Watson, pada skala One hingga Sepuluh, 926 01:03:11,959 --> 01:03:14,211 awak rasa bagaimana ini akan berakhir? 927 01:03:14,294 --> 01:03:16,713 Saya tak berniat untuk cederakan mana-mana gnome. Awak pun tahu. 928 01:03:16,797 --> 01:03:18,715 Hei, kamu berdua, sudahlah. 929 01:03:18,799 --> 01:03:21,426 - Watson bersalah, tapi awak pun sama. - Apa yang saya dah buat? 930 01:03:21,510 --> 01:03:26,181 Benda sama saya buat. Kita ambil mudah kawan kita, kita tak dengar cakap dia. 931 01:03:26,265 --> 01:03:28,183 Kita tak beri mereka penghormatan yang sepatutnya mereka terima. 932 01:03:28,267 --> 01:03:31,895 Mereka yang terakhir kita fikirkan, mereka sepatutnya jadi yang pertama. 933 01:03:38,026 --> 01:03:41,572 Saya pasti di sebalik timbunan emosi yang bercelaru itu... 934 01:03:42,114 --> 01:03:44,908 mungkin ada kebenaran yang terselindung di sebaliknya. 935 01:03:45,492 --> 01:03:46,743 Satu kes yang terakhir. 936 01:03:47,119 --> 01:03:49,580 Satu kes yang terakhir. 937 01:03:50,122 --> 01:03:51,081 Bagus. 938 01:03:53,625 --> 01:03:57,129 Sekarang kita keluar daripada kapal ini dan selamatkan semua gnome itu. 939 01:04:00,924 --> 01:04:02,009 Ayuh. 940 01:04:03,677 --> 01:04:05,012 Selamat. 941 01:04:08,098 --> 01:04:09,391 Ikut saya. 942 01:04:10,058 --> 01:04:11,143 Kita perlukan sabun itu. 943 01:04:11,560 --> 01:04:14,021 Sudah tentu, untuk tanggalkan gnome daripada inti pai. 944 01:04:14,396 --> 01:04:18,317 Kesimpulan yang hebat, Watson. Kita kena cari jalan untuk ke Jambatan Menara. 945 01:04:21,320 --> 01:04:22,362 Biar saya pandu. 946 01:04:28,202 --> 01:04:30,913 Cik Juliet, mungkin kita patut perlahan sedikit! 947 01:04:38,587 --> 01:04:41,340 Kenapa kita di atas ini? Bukankah kita patut selamatkan semua gnome itu? 948 01:04:42,424 --> 01:04:46,094 Satu-satunya cara untuk selamatkan mereka ialah halang jambatan daripada terbuka. 949 01:04:48,430 --> 01:04:51,517 Kosongkan jambatan. Kosongkan jambatan. 950 01:04:51,600 --> 01:04:54,436 Semua pejalan kaki berdiri di belakang pengadang. 951 01:05:01,652 --> 01:05:03,904 HMS Nimrod, ini Jambatan Menara. 952 01:05:03,987 --> 01:05:06,823 Memulakan kenaikan jambatan 20:43 anda. 953 01:05:27,636 --> 01:05:31,557 Kita kena buat mereka fikir masih ada orang di jambatan. Boleh awak uruskan? 954 01:05:32,140 --> 01:05:35,060 Tentulah, sudah semestinya. Baiklah. Mudah saja. 955 01:05:35,143 --> 01:05:37,104 Ya! Saya akan pergi selamatkan yang lain. 956 01:05:37,479 --> 01:05:39,273 - Jadi, apa yang kita buat ini? - Entahlah. 957 01:05:39,356 --> 01:05:41,149 Kita kena buat sesuatu. 958 01:05:41,233 --> 01:05:42,568 Kita di atas sungai. 959 01:05:42,651 --> 01:05:44,069 Lima, enam, tujuh, lapan! 960 01:05:49,491 --> 01:05:51,702 Tak guna! Masih ada orang di atas jambatan. 961 01:05:59,376 --> 01:06:00,627 Nimrod, hentikan kapal awak. 962 01:06:01,128 --> 01:06:04,006 Masih ada orang di jambatan... Menari! 963 01:06:05,507 --> 01:06:06,508 Sherlock! 964 01:06:08,010 --> 01:06:10,512 Sebab itulah kita jangan buat panggilan telefon untuk berlagak 965 01:06:10,596 --> 01:06:13,056 sehinggalah selepas semua gnome dipecahkan. 966 01:06:13,473 --> 01:06:17,644 Boleh awak tolong dapatkan saya senjata? Yang boleh membawa maut tapi... seronok. 967 01:06:26,195 --> 01:06:29,072 Tengok! Tentu ada orang yang dah hentikan jambatan! 968 01:06:29,948 --> 01:06:30,991 Gnomeo. 969 01:06:37,289 --> 01:06:39,875 "Pindah ke bandar", mereka kata. "Tentu seronok", mereka kata. 970 01:06:42,211 --> 01:06:43,295 Sherlock! 971 01:06:43,378 --> 01:06:46,507 Tentu awak tak fikir ia akan jadi semudah itu... 972 01:06:47,716 --> 01:06:48,967 Awak siapa? 973 01:06:49,051 --> 01:06:50,969 - Sayalah gnome yang akan... - Tidak! 974 01:06:51,345 --> 01:06:55,933 Ini rancangan saya! 975 01:06:56,016 --> 01:06:59,102 Nampaknya kita ada pengacau. Boleh kamu berdua halau dia? 976 01:06:59,186 --> 01:07:02,272 Dengan berbesar hati, tuan. Ini terlalu mudah. 977 01:07:02,356 --> 01:07:05,317 - Dia milik saya. - Tak, dia milik saya. 978 01:07:05,609 --> 01:07:07,152 Tunggu. Awak mahu buat apa? 979 01:07:07,236 --> 01:07:08,695 Melompat. 980 01:07:12,074 --> 01:07:13,075 Dah dapat. 981 01:07:16,286 --> 01:07:20,791 Oh, Gnomeo, saya betul-betul minta maaf. Saya sangka saya dah kehilangan awak. 982 01:07:21,083 --> 01:07:22,793 Ia takkan berlaku. 983 01:07:25,379 --> 01:07:26,588 Lihat! 984 01:07:28,173 --> 01:07:32,469 Ya. Tak bagus. Boleh awak uruskan mereka supaya kami boleh selamatkan gnome? 985 01:07:32,553 --> 01:07:34,346 Serahkan pada kami. Semoga berjaya. 986 01:07:35,556 --> 01:07:37,933 Si muka hodoh! Ingat saya lagi? 987 01:07:38,225 --> 01:07:39,518 Marilah sini, si lemah! 988 01:07:39,601 --> 01:07:41,311 Tunggulah bila saya dapat tangkap awak! 989 01:07:44,439 --> 01:07:47,276 Nama saya Moriarty Awak suka makan pai saya 990 01:07:47,359 --> 01:07:50,153 Biar saya alih perhatian dia, awak pergi selamatkan semua gnome. 991 01:07:50,237 --> 01:07:51,613 Awak percayakan saya untuk selamatkan semua gnome? 992 01:07:51,947 --> 01:07:53,740 Tentulah. Awak Watson. 993 01:08:02,124 --> 01:08:03,000 Sherlock! 994 01:08:03,083 --> 01:08:07,504 Tentu awak tak fikir ia akan jadi begitu... mudah... untuk... 995 01:08:08,130 --> 01:08:12,509 Awak tahu tak? Dah tak rasa seronok lagi. Saya nak pecahkan awak saja. 996 01:08:13,468 --> 01:08:15,971 Tersasar! Buat pertama kalinya. 997 01:08:16,054 --> 01:08:19,474 Bahagian kegemaran saya. Kejar-mengejar. Bersedia atau tak, saya datang! 998 01:08:22,060 --> 01:08:23,060 Oh, Tuhanku! 999 01:08:27,774 --> 01:08:30,484 Tengok! Itulah orang yang bersama Sherlock. 1000 01:08:30,569 --> 01:08:33,447 Ya, sayalah orang yang bersama Sherlock. 1001 01:08:33,529 --> 01:08:35,365 Dan saya datang untuk bebaskan kamu. 1002 01:08:40,037 --> 01:08:41,330 Ini dia. 1003 01:08:54,343 --> 01:08:56,636 Kenapa dia tuangkan sabun ke atas kita? 1004 01:08:57,054 --> 01:08:58,596 Entahlah. Apa pun, kita akan berbau harum. 1005 01:08:58,680 --> 01:09:00,599 Dia cuba untuk bebaskan kita. 1006 01:09:01,600 --> 01:09:03,352 Kamu semua sedia untuk bergerak. 1007 01:09:13,487 --> 01:09:15,863 Kamu semua pegang tangan dan tarik! 1008 01:09:16,657 --> 01:09:18,992 Pesta buih! 1009 01:09:21,745 --> 01:09:23,913 Saya terseksa melakukannya, Sherlock. 1010 01:09:23,997 --> 01:09:26,250 Tiada siapa yang paksa awak, Moriarty. 1011 01:09:27,334 --> 01:09:28,919 Awak seorang saja yang fahami saya. 1012 01:09:29,002 --> 01:09:31,505 Saya tahu awak juga rasa yang sama tentang saya! 1013 01:09:31,587 --> 01:09:32,798 Itu tak benar! 1014 01:09:34,591 --> 01:09:36,093 Saya kenal awak, Sherlock. 1015 01:09:37,678 --> 01:09:40,055 Sebab saya kenal diri saya. Kita sama saja. 1016 01:09:40,138 --> 01:09:44,059 Awaklah matahari dan saya pula bulan! 1017 01:09:44,142 --> 01:09:45,352 Itu tak sama! 1018 01:09:45,602 --> 01:09:48,981 Kedua-duanya benda yang bulat... Awak faham maksud saya. 1019 01:09:56,280 --> 01:09:58,156 Mereka pasti berada di suatu tempat di sini. 1020 01:09:58,240 --> 01:09:59,157 Di sana! 1021 01:10:00,742 --> 01:10:02,452 Jangan tercegat saja! Pergi tangkap dia! 1022 01:10:10,544 --> 01:10:12,087 Dia dah terperangkap. 1023 01:10:17,509 --> 01:10:21,054 Oh, sayang. Kamu dah terperangkap, si kecil. 1024 01:10:21,138 --> 01:10:22,222 Sekarang! 1025 01:10:24,433 --> 01:10:25,517 Apa itu? 1026 01:10:25,601 --> 01:10:28,645 Halakan lampu mencari pada jambatan. 1027 01:10:28,729 --> 01:10:31,648 Manusia! Mereka dah nampak kita! Jangan bergerak! 1028 01:10:32,107 --> 01:10:36,278 - Ini semua salah awak. - Tak, ini salah awak. 1029 01:10:43,243 --> 01:10:47,080 Dua gnome taman lawan dua gargoil batu gergasi. 1030 01:10:47,915 --> 01:10:50,876 Kita Gnomeo dan Juliet. Mereka takkan berjaya. 1031 01:10:51,919 --> 01:10:53,629 Awak pasti bergurau. 1032 01:10:54,463 --> 01:10:56,089 Amaran palsu, Nimrod. 1033 01:10:56,173 --> 01:10:59,301 Ada orang yang lekatkan tiga gnome taman di... 1034 01:10:59,384 --> 01:11:01,553 Nampak seperti mereka menari. Tak mengapa. 1035 01:11:01,929 --> 01:11:04,056 Bersedia untuk membuka semula jambatan. 1036 01:11:04,473 --> 01:11:05,557 Alamak. 1037 01:11:05,641 --> 01:11:07,809 Ya, kita tak dapat buat persembahan terakhir kita. 1038 01:11:08,602 --> 01:11:11,313 Nimrod, membuka semula jambatan sekarang. 1039 01:11:16,860 --> 01:11:18,695 Jangan risau, saya akan keluarkan awak dari sana. 1040 01:11:19,154 --> 01:11:20,697 Oh, wiraku. 1041 01:11:22,115 --> 01:11:24,826 Beranikan diri, sayangku. Beranikan diri! 1042 01:11:25,285 --> 01:11:27,371 Ikut sini! Pintunya di sini! 1043 01:11:29,540 --> 01:11:30,958 Mari, lekas! 1044 01:11:31,041 --> 01:11:33,502 Tolong! Tolong! Saya tersekat! 1045 01:11:33,585 --> 01:11:35,629 Sudah tentu lelaki itu. 1046 01:11:42,302 --> 01:11:44,805 Pastikan saya mendatar! 1047 01:11:45,597 --> 01:11:48,183 Mari, arah sini. Keluar, semua. 1048 01:11:50,185 --> 01:11:51,687 Terima kasih, Dr. Watson. 1049 01:11:51,770 --> 01:11:54,398 - Terima kasih, Dr. Watson. - Awaklah wira saya, Dr. Watson. 1050 01:11:59,862 --> 01:12:04,241 Saya tak perlukan awak, Sherlock. Ramai yang nak jadi musuh ketat saya. 1051 01:12:05,075 --> 01:12:06,743 Mereka semua sedang beratur! 1052 01:12:11,373 --> 01:12:12,875 Saya popular dan ceria. 1053 01:12:19,631 --> 01:12:21,133 Saya sangat terkenal. 1054 01:12:24,636 --> 01:12:27,055 Awak tahu tak, awak penjahat yang terlalu inginkan perhatian. 1055 01:12:29,725 --> 01:12:32,352 Jambatan dah dinaikkan. Semua gnome akan dipecahkan. 1056 01:12:32,436 --> 01:12:36,064 Rasanya inilah penamat bagi kisah pendek kita, Sherlock. 1057 01:12:36,565 --> 01:12:38,317 Tolonglah, Moriarty. 1058 01:12:39,026 --> 01:12:42,279 Saya rasa ada satu lagi helah dalam kisah ini. 1059 01:12:43,071 --> 01:12:44,323 Tidak! 1060 01:12:44,698 --> 01:12:46,992 Tarikh jualan awak sudah luput, Moriarty. 1061 01:12:49,745 --> 01:12:51,997 Awak selamatkan mereka? Rancangan sepanjang hidup saya dah musnah? 1062 01:12:52,080 --> 01:12:54,583 Rancangan keji yang sangat rumit 1063 01:12:54,666 --> 01:12:58,128 dan awak baru saja memusnahkannya! 1064 01:12:58,212 --> 01:13:01,632 Kalau begitu, saya tabik pada awak. 1065 01:13:01,965 --> 01:13:03,342 Topi yang sebenar. 1066 01:13:04,676 --> 01:13:05,761 Tidak! 1067 01:13:07,179 --> 01:13:08,931 Bersedialah! 1068 01:13:12,643 --> 01:13:16,146 Oh, Sherlock. Awak nampak penat. 1069 01:13:18,065 --> 01:13:21,151 Berehatlah sebentar sementara saya pergi bersembang dengan kawan awak. 1070 01:13:21,568 --> 01:13:23,445 Ya. Nanti saya datang balik. 1071 01:13:26,406 --> 01:13:28,242 Angkat! 1072 01:13:28,325 --> 01:13:29,284 Sekali lagi! 1073 01:13:29,368 --> 01:13:30,702 Watson, di belakang awak! 1074 01:13:31,078 --> 01:13:32,371 Helo! 1075 01:13:37,960 --> 01:13:40,087 Kasihan Watson yang tua. 1076 01:13:40,462 --> 01:13:43,006 - Okey, selamat tinggal! - Jangan, Moriarty. Tolonglah. 1077 01:13:45,926 --> 01:13:49,346 Mengalah saja, Sherlock. Awak nak buat apa, tekan saya sampai mati? 1078 01:13:49,847 --> 01:13:52,307 Di sinilah kisah kita akan berakhir. 1079 01:13:53,600 --> 01:13:57,396 Mari, Moriarty. Marilah berentap dengan saya. 1080 01:13:57,729 --> 01:13:58,856 Alamak, habislah saya! 1081 01:14:00,983 --> 01:14:02,526 Sherlock! 1082 01:14:14,288 --> 01:14:15,289 Aduh! 1083 01:14:20,586 --> 01:14:22,546 Sherlock Gnomes, saya akan... 1084 01:14:24,006 --> 01:14:27,509 Air ini menjijikkan. Alamak, ia masuk ke dalam mulut saya! 1085 01:14:28,051 --> 01:14:29,803 Alamak, telefon saya! 1086 01:14:37,186 --> 01:14:38,478 Awak sanggup korbankan nyawa awak demi saya? 1087 01:14:39,521 --> 01:14:40,939 Tentulah. 1088 01:14:41,023 --> 01:14:43,734 Sebab awak pelindung gnome di London. 1089 01:14:44,193 --> 01:14:49,072 Tak. Sebab kitalah pelindung gnome di London. 1090 01:14:49,156 --> 01:14:52,659 Watson dan Sherlock, rakan setugas dan sahabat. 1091 01:14:53,327 --> 01:14:56,538 Saya janji untuk layan rakan setugas saya lebih baik lagi. 1092 01:14:57,039 --> 01:15:00,792 Itu pun, sudah tentu kalau awak sudi terima saya semula. 1093 01:15:01,376 --> 01:15:05,422 Watson dan Sherlock. Saya lebih suka bunyi begitu. 1094 01:15:18,352 --> 01:15:20,896 Benny, awak ingatkah yang awak pernah cakap 1095 01:15:20,979 --> 01:15:23,607 awak cuma nak cium seseorang jika dia mahu balas ciuman awak? 1096 01:15:24,358 --> 01:15:26,985 Sekarang, inilah masanya. 1097 01:15:30,447 --> 01:15:33,534 Dari mana awak belajar cium begitu? 1098 01:15:33,617 --> 01:15:34,785 Internet. 1099 01:15:36,870 --> 01:15:38,997 Boleh tahan juga bagi minggu pertama kita di London. 1100 01:15:39,081 --> 01:15:41,166 Awak yang mahukan sebuah pengembaraan. 1101 01:15:41,250 --> 01:15:43,669 Ya, dengan awak. Sentiasa bersama awak. 1102 01:16:02,771 --> 01:16:05,274 Hari musim bunga yang sempurna. 1103 01:16:05,357 --> 01:16:08,777 Taman ini nampak sangat indah. 1104 01:16:09,111 --> 01:16:12,573 Memang betul. Juliet, ayah amat bangga dengan kamu. 1105 01:16:12,656 --> 01:16:13,991 Terima kasih, ayah. 1106 01:16:19,788 --> 01:16:20,998 Watson! 1107 01:16:21,081 --> 01:16:23,876 Oh, Sherlock. Saya tak nampak pun awak di sana. 1108 01:16:24,793 --> 01:16:27,171 Ya. Saya memang patut menerimanya. 1109 01:16:27,462 --> 01:16:29,089 Seronoknya! 1110 01:16:29,339 --> 01:16:30,340 Ya 1111 01:16:30,716 --> 01:16:32,968 Bila kita mahu menyerang? 1112 01:16:35,554 --> 01:16:38,724 Pada hari ini, hari pertama musim bunga, 1113 01:16:38,807 --> 01:16:41,602 kita berkumpul untuk meraikan pemimpin baru kita... 1114 01:16:41,894 --> 01:16:44,229 Gnomeo dan Juliet. 1115 01:16:47,107 --> 01:16:48,817 Ini bunga yang saya fikirkankah? 1116 01:16:49,193 --> 01:16:52,070 Orkid Anak Panah Dewa Asmara. Bunga kita. 1117 01:16:56,033 --> 01:16:59,203 Jadi, secara rasminya ini ialah taman kita sekarang. 1118 01:16:59,786 --> 01:17:04,124 Betul. Saya takkan lupa benda paling penting di taman ini ialah awak. 1119 01:17:05,209 --> 01:17:06,835 Geli saya mendengarnya. 1120 01:17:06,919 --> 01:17:09,379 Tak, ia sangat romantik. 1121 01:17:09,755 --> 01:17:12,257 - Sangat romantik. - Boleh awak diam dan cium saya? 1122 01:17:26,522 --> 01:17:27,689 Apa? 1123 01:17:29,399 --> 01:17:32,486 Watson, awak nampak cara mereka pandang satu sama lain? 1124 01:17:32,694 --> 01:17:36,532 Kebarangkalian untuk berpisah ialah 0 peratus. 1125 01:17:37,241 --> 01:17:38,909 Mungkinkah? 1126 01:17:39,409 --> 01:17:43,038 Ini baru permulaan, Sherlock. Permulaan. 1127 01:17:55,008 --> 01:18:00,430 Tamat 1128 01:25:57,449 --> 01:25:58,408 Aduh! 1129 01:25:59,076 --> 01:26:00,911 Saya bencikan awak, Sherlock Gnomes. 1130 01:26:02,871 --> 01:26:03,872 Malay