1 00:01:17,285 --> 00:01:18,286 Diamlah! 2 00:01:27,754 --> 00:01:29,130 Jadah apa awak ini? 3 00:01:47,941 --> 00:01:49,025 Jembalang! 4 00:01:50,068 --> 00:01:52,570 Taklah, saya bukan jembalang. 5 00:01:52,654 --> 00:01:54,572 Tengok? Saya manusia. 6 00:01:54,656 --> 00:01:57,033 Cuma seorang manusia yang nak selamatkan naga. 7 00:01:57,117 --> 00:01:58,451 Tapi siap boleh redah api! 8 00:01:58,535 --> 00:02:00,662 Ini sisik naga! Naga tanggalkan banyak sisik. 9 00:02:00,745 --> 00:02:02,705 Jangan tipu, awak jembalang! 10 00:02:02,789 --> 00:02:04,582 Mana ada kaki manusia kurus begitu. 11 00:02:05,875 --> 00:02:07,460 Awak rasa itu bagus? 12 00:02:07,544 --> 00:02:09,045 Tengoklah saya pula. 13 00:02:11,381 --> 00:02:12,382 Saya dah agak! 14 00:02:12,465 --> 00:02:13,633 Ada jembalang lagi! 15 00:02:13,716 --> 00:02:16,344 Itu si dungu yang tak lindungi punggung daripada api. 16 00:02:16,427 --> 00:02:17,428 Panas! 17 00:02:17,512 --> 00:02:19,389 Kamu semua, jangan! Belum lagilah! 18 00:02:21,141 --> 00:02:23,643 - Inilah, mimpi ngeri awak! - Inilah dia! 19 00:02:23,726 --> 00:02:26,312 Bersama adik perempuannya, yang sibuk nak ikut sama. 20 00:02:26,396 --> 00:02:27,897 Itu pengenalan saya? 21 00:02:27,981 --> 00:02:31,359 Awal sangatlah. Kamu selalu masuk terlebih awal. 22 00:02:32,652 --> 00:02:35,155 Maaflah, masih tak biasa dengan kepaknya. 23 00:02:35,238 --> 00:02:37,031 Fishlegs, awak bawa anak naga itu lagi? 24 00:02:38,491 --> 00:02:39,492 Ini serbuan. 25 00:02:39,576 --> 00:02:41,202 Tak dapat cari pengasuh. 26 00:02:41,286 --> 00:02:43,329 Jembalang keliling alam! Dunia dah nak kiamat! 27 00:02:46,082 --> 00:02:47,167 Astrid… 28 00:02:47,250 --> 00:02:49,085 Saya memang mahu dia berada di situ. 29 00:02:49,168 --> 00:02:51,170 Kini, di situlah dia. 30 00:02:51,254 --> 00:02:52,380 Dah, jom buat kerja. 31 00:02:52,463 --> 00:02:54,299 Okey, kita gagal tadi 32 00:02:54,382 --> 00:02:56,593 tapi dah tiada orang tahu kita ada di sini. 33 00:02:59,929 --> 00:03:01,222 Bertenang. 34 00:03:01,306 --> 00:03:02,223 Tak apa. 35 00:03:03,933 --> 00:03:06,102 Kami akan bawa kamu keluar dari sini. 36 00:03:08,771 --> 00:03:10,523 Naga Crimson Goregutter. 37 00:03:16,529 --> 00:03:19,824 Lihat si pelik ini. Hodohnya rupa. 38 00:03:21,576 --> 00:03:23,578 Kenapa saya tak boleh buka sangkar ini? 39 00:03:23,661 --> 00:03:24,787 Tolak beginilah. 40 00:03:25,455 --> 00:03:26,623 Dah agak. 41 00:03:26,706 --> 00:03:27,624 Serang! 42 00:03:27,707 --> 00:03:29,042 Bawa semua naga pergi! 43 00:03:29,125 --> 00:03:30,960 Tangkap Night Fury itu! 44 00:03:35,673 --> 00:03:37,091 Jangan lari atas deklah! 45 00:03:37,175 --> 00:03:38,718 Licin, nanti jatuh baru tahu. 46 00:03:38,801 --> 00:03:41,512 Ke tepilah. Biar saya buat kerja yang lasak. 47 00:03:45,350 --> 00:03:47,143 Ya! Saya dah tumpaskan dua orang. 48 00:03:51,606 --> 00:03:53,233 Awas! Tidak! 49 00:03:53,316 --> 00:03:54,317 Maaf. 50 00:04:03,826 --> 00:04:06,454 Terima kasih! Pergi lepaskan yang lain, ya. 51 00:04:08,581 --> 00:04:10,917 Saya ingatkan ini operasi rahsia. 52 00:04:11,000 --> 00:04:12,210 Ya, asalnya begitulah. 53 00:04:12,293 --> 00:04:13,211 Awas! 54 00:04:16,464 --> 00:04:18,091 Terima kasih, Stormfly! 55 00:04:20,677 --> 00:04:22,637 Oh, jangan risau. Mereka tahulah nanti. 56 00:04:27,058 --> 00:04:28,393 Lambat-laun nanti. 57 00:04:29,686 --> 00:04:31,104 Ayuh! Kita dah dapat semuanya. 58 00:04:31,187 --> 00:04:33,189 Saya akan pintal kepala kamu semua. 59 00:04:33,273 --> 00:04:35,358 Malah mungkin pintal kaki sekali. 60 00:04:35,858 --> 00:04:38,611 Amatur, saya baru nak mula. 61 00:04:38,695 --> 00:04:40,863 Pergi sekarang! 62 00:04:47,537 --> 00:04:49,163 Cepatlah. 63 00:04:51,291 --> 00:04:53,710 Toothless, masa untuk pergi! 64 00:05:01,676 --> 00:05:02,969 Hai, semua. 65 00:05:08,599 --> 00:05:10,393 Awak selalu lindungi saya, kawan. 66 00:05:27,243 --> 00:05:30,955 Ini Berk. Tempat tinggal kamu yang baru. 67 00:05:31,039 --> 00:05:33,833 Destinasi impian yang indah, dibiayai sepenuhnya 68 00:05:33,916 --> 00:05:35,501 dan ada macam-macam di sini. 69 00:05:36,586 --> 00:05:40,214 Buatlah macam rumah sendiri dan jangan risau lagi. 70 00:05:40,298 --> 00:05:45,011 Perkhidmatan di sini yang terulung, makanan pun enak 71 00:05:46,054 --> 00:05:49,140 dengan penduduk yang bermacam ragam. 72 00:05:49,223 --> 00:05:53,895 Syurga biasa yang lain mempunyai pantai dan matahari. 73 00:05:54,729 --> 00:05:58,691 Kami berbeza. Kami ada sesuatu yang orang lain tiada! 74 00:05:59,317 --> 00:06:02,528 Kami, ada naga. 75 00:06:03,529 --> 00:06:06,991 Banyak naga. 76 00:06:16,125 --> 00:06:18,961 Geng, perkenalkan penghuni Berk yang terbaru. 77 00:06:21,005 --> 00:06:22,924 Selamat datang ke syurga. 78 00:06:23,007 --> 00:06:24,675 Cantiknya kamu. 79 00:06:25,343 --> 00:06:27,136 Sama-sama. 80 00:06:27,220 --> 00:06:30,264 Saya dah tewaskan hampir 100 penjerat. Ada 1,000 sebenarnya. 81 00:06:30,348 --> 00:06:31,933 Seluar dalam pun terbakar. 82 00:06:32,016 --> 00:06:35,311 Janggut saya yang lebat pun hampir terbakar. 83 00:06:35,394 --> 00:06:36,854 Sudahlah. 84 00:06:36,938 --> 00:06:39,065 Jadi, mak Hiccup. 85 00:06:39,148 --> 00:06:42,652 Ada komen tentang serangan dahsyat saya atau semuanya sempurna? 86 00:06:42,735 --> 00:06:45,279 Saya pun tak tahu nak cakap apa. 87 00:06:45,363 --> 00:06:48,366 Panggil saja saya Valka. Dah setahun kita kenal. 88 00:06:48,449 --> 00:06:49,992 Guna nama pertama, ya. 89 00:06:50,076 --> 00:06:52,620 Saya rasa wira kita hari ini ialah Toothless. 90 00:06:52,703 --> 00:06:54,247 Betul tak, kawan? 91 00:06:54,330 --> 00:06:57,458 Apa kami nak buat tanpa kamu, raja segala naga? 92 00:06:57,542 --> 00:06:58,668 Apa kami nak buat? 93 00:06:58,751 --> 00:07:01,379 Pertama, kita boleh berlatih lebih tekun. 94 00:07:01,462 --> 00:07:03,548 Semuanya tak kemas. 95 00:07:03,631 --> 00:07:06,175 Betul kata Astrid. 96 00:07:06,259 --> 00:07:10,138 Mungkin kamu terlalu bergantung kepada naga kamu 97 00:07:10,221 --> 00:07:12,181 dan kurang bergantung kepada satu sama lain. 98 00:07:12,265 --> 00:07:15,226 Itulah yang saya dah kata. Dengar sini, semua. 99 00:07:15,309 --> 00:07:17,645 Ya, mak awak kagum dengan saya. 100 00:07:17,728 --> 00:07:19,313 Saya macam anak yang dia idamkan. 101 00:07:20,523 --> 00:07:22,024 Fishmeat. 102 00:07:22,108 --> 00:07:23,526 Kamu dah ada kawan baru. 103 00:07:27,196 --> 00:07:28,698 Jaga-jaga, kepala! 104 00:07:47,341 --> 00:07:50,470 Apa gunanya ada raja segala naga 105 00:07:50,553 --> 00:07:52,096 kalau tak dapat kawal keadaan? 106 00:07:52,180 --> 00:07:55,016 Hei, kawan. Boleh kamu buat sesuatu? 107 00:08:01,063 --> 00:08:04,275 Mana kita nak letak semua ini? 108 00:08:04,358 --> 00:08:06,903 - Nanti kita carilah tempat. - Alamak! 109 00:08:07,695 --> 00:08:09,864 Kamu bawa balik seekor Hobgobbler. 110 00:08:10,448 --> 00:08:13,159 Spesies ini membawa bencana. Kita dah kena sumpah. 111 00:08:14,076 --> 00:08:17,205 Mengarut. Musibah apa pula? 112 00:08:17,288 --> 00:08:21,083 Tiada kecederaan. Ia agak trauma, tapi sihat. 113 00:08:21,167 --> 00:08:23,294 Baik, siapa lapar? 114 00:08:28,591 --> 00:08:31,969 Apa pun, tak bolehlah asyik bawa balik naga lagi. 115 00:08:32,512 --> 00:08:33,721 Ayuh. 116 00:08:33,804 --> 00:08:35,306 Ini macam menempah masalah. 117 00:08:35,389 --> 00:08:37,099 Jangan lari, pencuri! 118 00:08:37,183 --> 00:08:39,393 Semua penjerat itu semakin hari semakin dekat. 119 00:08:39,477 --> 00:08:41,938 Kita boleh uruskan mereka. Kita ada naga alfa. 120 00:08:42,021 --> 00:08:43,356 Betul tak, kawan? 121 00:08:43,439 --> 00:08:45,274 Tengoklah betapa gembiranya ia. 122 00:08:45,775 --> 00:08:48,194 Dia hebat. 123 00:08:48,694 --> 00:08:51,280 Gobber, relaks. Kita berjaya. 124 00:08:51,364 --> 00:08:53,574 Utopia Viking-naga yang pertama di dunia. 125 00:08:53,658 --> 00:08:55,284 Kita merealisasikan impian. 126 00:08:55,368 --> 00:08:57,119 Yalah, itu impian awak. 127 00:08:57,203 --> 00:08:59,539 Impian saya nak kurangkan kesesakan dan tingkatkan… 128 00:09:01,249 --> 00:09:02,124 kebersihan. 129 00:09:02,208 --> 00:09:05,336 Gobber, jangan bohong. Saya tahu awak suka naga ini. 130 00:09:09,924 --> 00:09:14,303 Awak sepatutnya jadi generasi yang memimpin kami ke masa depan. 131 00:09:15,346 --> 00:09:16,764 Rebut makanan! 132 00:09:17,723 --> 00:09:19,475 Cantik. 133 00:09:20,184 --> 00:09:21,936 - Hei, rambut mahal! - Fishmeat baik. 134 00:09:24,981 --> 00:09:26,649 Moga Tuhan berkati kita. 135 00:09:26,732 --> 00:09:29,443 Berhenti bimbangkan masalah di luar 136 00:09:29,527 --> 00:09:31,988 - Gobber! - dan mula uruskan masalah di sini. 137 00:09:32,071 --> 00:09:33,864 Okey. Saya akan pertimbangkannya. 138 00:09:33,948 --> 00:09:36,701 Berhenti menunggang naga dan segera berkahwin. 139 00:09:38,160 --> 00:09:39,328 Dia cakap perkataan itu. 140 00:09:39,412 --> 00:09:41,455 Geli-geleman. Melainkan ia saya. 141 00:09:42,331 --> 00:09:45,626 Mula memerintah seperti pasangan diraja yang sebenar. 142 00:09:45,710 --> 00:09:47,128 Tolonglah kahwini dia. 143 00:09:47,211 --> 00:09:49,380 Awak seorang saja yang berfikiran waras di sini. 144 00:09:49,463 --> 00:09:51,966 Kalau awak yang berkuasa, masih ada harapan untuk kita. 145 00:09:52,049 --> 00:09:52,967 - Wah! - Gobber. 146 00:09:53,050 --> 00:09:54,844 Cakap macam benda remeh. 147 00:09:56,137 --> 00:09:58,514 Astrid, jangan begitu. 148 00:09:58,598 --> 00:10:00,474 Mesti susah untuk awak, bukan? 149 00:10:00,558 --> 00:10:03,019 Kalau nak janggut untuk menangis, 150 00:10:03,102 --> 00:10:07,189 sandarlah pada bahu saya dan menangislah atas janggut lebat ini. 151 00:10:07,815 --> 00:10:10,526 Terima kasih, Tuffnut. 152 00:10:10,610 --> 00:10:11,777 Baiknya awak. 153 00:10:12,403 --> 00:10:14,447 Eret, anak Eret! 154 00:10:15,823 --> 00:10:16,907 Ada sebarang laporan? 155 00:10:16,991 --> 00:10:19,452 Dua lagi tongkang penjerat kelihatan di selat. 156 00:10:19,535 --> 00:10:21,329 Jadi kita pergi buru mereka. 157 00:10:21,412 --> 00:10:22,413 Apa? 158 00:10:22,496 --> 00:10:26,584 Suatu hari nanti, awak akan berdepan lawan yang sukar ditandingi. 159 00:10:55,655 --> 00:10:56,739 Pemanah! 160 00:11:06,832 --> 00:11:08,292 Deathgripper. 161 00:11:29,980 --> 00:11:32,650 Penunggang naga menyerang kami di sini. 162 00:11:32,733 --> 00:11:34,735 Di luar Selat Timur. 163 00:11:36,237 --> 00:11:38,280 - Ragnar. - Maaf. 164 00:11:38,364 --> 00:11:40,574 Hulubalang sekalian. 165 00:11:41,158 --> 00:11:44,328 Bagaimana dengan rancangan kamu untuk menakluk dunia? 166 00:11:46,622 --> 00:11:49,375 Grimmel, kawan lama. 167 00:11:49,458 --> 00:11:50,543 Terima kasih sebab datang. 168 00:11:52,628 --> 00:11:55,297 Setahun selepas kekalahan Drago, 169 00:11:55,381 --> 00:11:59,093 saya tak pernah nampak kelibat askar naga kamu lagi. 170 00:11:59,176 --> 00:12:01,846 Ini semua disebabkan penghulu desa Berk yang muda itu. 171 00:12:01,929 --> 00:12:03,472 Anak Stoick itu? 172 00:12:03,556 --> 00:12:04,682 Yalah. 173 00:12:04,765 --> 00:12:08,477 Dia dan penunggang naga yang cintakan keamanan serbu kapal kami 174 00:12:08,561 --> 00:12:10,813 dan curi naga kami. 175 00:12:11,522 --> 00:12:13,607 Nampaknya mereka nak cari pasal. 176 00:12:13,691 --> 00:12:17,445 Tapi kerja saya membunuh naga, bukan selamatkannya. 177 00:12:17,528 --> 00:12:18,487 Tapi, Grimmel… 178 00:12:18,571 --> 00:12:21,240 Budak bodoh itu dah buat semua kerja untuk kamu semua. 179 00:12:21,323 --> 00:12:23,617 Dia dah kumpulkan semua naga di satu tempat. 180 00:12:23,701 --> 00:12:24,743 Kenapa panggil saya? 181 00:12:24,827 --> 00:12:28,747 Sebab gerombolan itu dilindungi oleh seekor Night Fury. 182 00:12:32,918 --> 00:12:34,253 - Tak mungkin. - Itulah. 183 00:12:35,004 --> 00:12:38,215 Nampaknya ada seekor yang awak belum bunuh. 184 00:12:38,299 --> 00:12:42,011 Dengar, naga-naga Berk akan ikut naga alfa itu. 185 00:12:42,094 --> 00:12:44,555 Jadi kami nak upah awak untuk tangkapnya 186 00:12:44,638 --> 00:12:47,266 dan bawa gerombolan itu balik kepada kami. 187 00:12:47,349 --> 00:12:51,145 Kami dah pun ada umpan kegemaran awak. 188 00:12:52,521 --> 00:12:56,525 Satu-satunya naga yang mereka tinggalkan untuk kami daripada serbuan semalam. 189 00:12:56,609 --> 00:12:58,736 Seekor naga betina? 190 00:13:01,155 --> 00:13:05,034 Jadi awak setuju tak, kawan lama? 191 00:13:09,079 --> 00:13:10,289 Awas! 192 00:13:19,340 --> 00:13:21,008 Apabila semua ini dah berakhir, 193 00:13:21,091 --> 00:13:24,929 pencuri muda ini akan bawakan Night Fury kepada saya. 194 00:13:25,638 --> 00:13:30,226 Mereka tiada pemimpin, cuma seorang budak. 195 00:13:32,978 --> 00:13:34,188 Hiccup. 196 00:13:37,441 --> 00:13:39,818 Ini Berk, nak. 197 00:13:40,819 --> 00:13:42,863 Kampung halaman kita. 198 00:13:43,572 --> 00:13:47,910 Kampung halaman datuk nenek kamu dan moyang kamu. 199 00:13:48,661 --> 00:13:51,956 Ini tanggungjawab ayah sebagai penghulu untuk melindungi kita, Hiccup. 200 00:13:52,039 --> 00:13:54,416 Suatu hari nanti, apabila kamu dah besar, 201 00:13:54,500 --> 00:13:57,002 kamu pula akan mewarisi tugas ini. 202 00:13:57,086 --> 00:13:58,170 Okey. 203 00:13:58,754 --> 00:14:00,214 Perkara ini amat penting, nak. 204 00:14:00,297 --> 00:14:03,300 Sebab di luar sana, di sebalik matahari terbenam… 205 00:14:04,093 --> 00:14:06,303 ada tempat tinggal para naga. 206 00:14:06,971 --> 00:14:08,097 Wah! 207 00:14:08,180 --> 00:14:09,181 Ya! 208 00:14:09,265 --> 00:14:12,726 Menurut legenda, kapal yang belayar terlalu dekat dengannya 209 00:14:12,810 --> 00:14:17,481 akan jatuh ke penghujung dunia dan tak kelihatan lagi. 210 00:14:18,190 --> 00:14:23,320 Tapi pelayar yang patah balik menceritakan kisah air terjun gergasi 211 00:14:23,404 --> 00:14:26,740 dan naga yang mengawal pintu masuk ke Dunia Rahsia. 212 00:14:27,700 --> 00:14:30,160 Ia bukan sekadar sarang, Hiccup, 213 00:14:30,244 --> 00:14:33,038 tapi sebuah tempat yang menjadi tempat asal semua naga. 214 00:14:33,539 --> 00:14:36,083 Termasuk Night Fury? 215 00:14:36,166 --> 00:14:38,836 Terutamanya Night Fury. 216 00:14:38,919 --> 00:14:40,588 Itu spesies yang menakutkan. 217 00:14:40,671 --> 00:14:41,797 Jangan bimbang. 218 00:14:42,381 --> 00:14:46,760 Suatu hari nanti ayah akan cari Dunia Rahsia dan tutup pintunya 219 00:14:46,844 --> 00:14:51,974 supaya manusia dan naga takkan bertelagah lagi. 220 00:15:01,859 --> 00:15:02,735 Apa? 221 00:15:04,570 --> 00:15:05,905 Yalah. 222 00:15:05,988 --> 00:15:08,157 Kamu tahu ini tak boleh dikunyah, bukan? 223 00:15:08,240 --> 00:15:10,659 Ini yang kamu mahu? Nak kaki ini? 224 00:15:10,743 --> 00:15:13,120 Nak kaki saya? Pergilah ambil! 225 00:15:24,798 --> 00:15:27,468 Kamu dah pandai meluncur sendiri, kawan. 226 00:15:41,440 --> 00:15:44,276 Jadi awak ke sinilah kalau nak jauhkan diri daripada Gobber. 227 00:15:44,360 --> 00:15:47,029 Saya tak faham apa maksud awak. 228 00:15:51,951 --> 00:15:53,035 Tapi, betul cakap dia. 229 00:15:53,619 --> 00:15:56,997 Yakah? Awak rasa kita patut… 230 00:15:57,081 --> 00:16:00,334 Bukan yang itulah. Hubungan kita belum sampai ke situ lagi. 231 00:16:00,417 --> 00:16:02,252 Itulah, itu kerja gila pula. 232 00:16:02,336 --> 00:16:05,089 Maksud saya, betul katanya tentang semua ini. 233 00:16:06,006 --> 00:16:09,259 Nampaknya seluruh dunia dah tahu tentang kita. 234 00:16:09,343 --> 00:16:14,139 Ya dan makin banyak naga kita bawa balik, lebih mudah kita dijadikan sasaran. 235 00:16:16,016 --> 00:16:19,853 Kalaulah ada cara untuk elakkan mereka daripada mengganggu kita. 236 00:16:19,937 --> 00:16:21,146 Mungkin ada caranya. 237 00:16:23,691 --> 00:16:27,027 Ayah selalu bercerita tentang mitos pelayar lama. 238 00:16:27,111 --> 00:16:31,323 Ada tempat rahsia di penghujung dunia, di mana naga hidup bebas. 239 00:16:32,616 --> 00:16:35,494 Pelayar selalu reka cerita. 240 00:16:35,577 --> 00:16:36,870 Benar. 241 00:16:36,954 --> 00:16:38,414 Tapi bagaimana jika ia betul? 242 00:16:38,497 --> 00:16:41,500 Itu mungkin jawapan kepada semua masalah kita. 243 00:16:41,583 --> 00:16:42,793 Bagaimana? 244 00:16:42,876 --> 00:16:44,878 Dengan memindahkan semua naga ke sana? 245 00:16:46,547 --> 00:16:48,007 Kita semua ke sana. 246 00:16:48,090 --> 00:16:49,550 Seriuslah? 247 00:16:49,633 --> 00:16:53,095 Tinggalkan desa yang menjadi tempat tinggal kita selama tujuh generasi? 248 00:16:53,178 --> 00:16:56,390 Desa yang diwariskan oleh ayah awak untuk awak lindungi. 249 00:16:57,599 --> 00:17:00,644 - Itu… - Kita perlukan jalan yang sebenar. 250 00:17:05,941 --> 00:17:09,111 Kita boleh dengar nasihat Gobber dan berkahwin. 251 00:17:09,194 --> 00:17:11,030 Pasti semua masalah akan selesai. 252 00:17:11,113 --> 00:17:13,949 Tapi, jika awak masih ragu-ragu dengan saya, 253 00:17:14,033 --> 00:17:16,452 saya pasti Snotlout masih tak berpunya. 254 00:17:16,535 --> 00:17:18,704 Dia cuma berminat dengan mak awak. 255 00:17:21,081 --> 00:17:22,541 Nak main kotor, ya? 256 00:17:22,624 --> 00:17:23,876 Padan muka awak. 257 00:17:23,959 --> 00:17:26,462 Nampaknya memang akan ada yang berkahwin. 258 00:17:26,545 --> 00:17:29,631 Gelilah. Awak dah melampau. 259 00:17:29,715 --> 00:17:32,134 Tak, awak takkan terlepas. 260 00:17:32,760 --> 00:17:34,845 Okey, awak menang. 261 00:17:34,928 --> 00:17:36,472 Awak selalu menang. 262 00:17:37,097 --> 00:17:38,974 Awak tahu apa musibahnya nanti. 263 00:17:39,058 --> 00:17:40,476 Betul. 264 00:17:47,775 --> 00:17:48,650 Kawan? 265 00:17:52,780 --> 00:17:55,365 Yalah, tak perlu tunggu kami. 266 00:19:48,812 --> 00:19:49,813 Biar betul! 267 00:19:50,898 --> 00:19:51,857 Hiccup! 268 00:19:57,279 --> 00:20:00,157 Ya, kami orang baik. Jangan bunuh kami! 269 00:20:19,968 --> 00:20:22,095 - Wah! - Seekor lagi Night Fury. 270 00:20:22,971 --> 00:20:24,765 Bukan. Ia nampak macam… 271 00:20:24,848 --> 00:20:27,935 - Bright Fury. - Light Fury. 272 00:20:28,018 --> 00:20:30,687 Ya, nama yang itu lebih bagus. 273 00:20:32,981 --> 00:20:34,066 Dah tiada kenapa pula? 274 00:20:34,149 --> 00:20:35,984 Hilang. Ghaib. 275 00:20:36,068 --> 00:20:38,403 - Apa pendapat awak? - Kejap. 276 00:20:38,487 --> 00:20:40,322 Cuping lebih tebal. Tiada tulang dorsal. 277 00:20:40,405 --> 00:20:41,865 Okey. Saya faham. 278 00:20:41,949 --> 00:20:43,367 Malam yang dahsyat. 279 00:20:43,909 --> 00:20:45,619 Kawan, kenapa dengan awak? 280 00:20:45,702 --> 00:20:47,996 Dah kenapa meleleh, mengada-ada? 281 00:20:48,080 --> 00:20:49,414 Takkanlah tak faham lagi? 282 00:20:49,498 --> 00:20:51,667 Ia dah jatuh cinta. 283 00:20:52,251 --> 00:20:55,212 Percayalah, hubungan cinta hanya membawa penderitaan dan kedukaan. 284 00:20:56,630 --> 00:20:58,340 Apa saya kata tadi? 285 00:20:59,258 --> 00:21:00,676 Ada saya pun tak cukup? 286 00:21:02,844 --> 00:21:04,596 Saya rasa itu jawapannya tidak. 287 00:21:16,441 --> 00:21:17,317 Macam ini? 288 00:21:17,401 --> 00:21:19,820 Beginilah, tekap lukisan Toothless dan warnakan putih. 289 00:21:19,903 --> 00:21:20,779 Cakaplah dari awal. 290 00:21:20,862 --> 00:21:23,907 Percaya tak? Toothless ada kekasih. 291 00:21:23,991 --> 00:21:26,451 Saya tak sangka awak jenis yang romantik. 292 00:21:26,535 --> 00:21:27,828 Langsung tak sangka. 293 00:21:27,911 --> 00:21:29,579 Tapi ia sangat comellah. 294 00:21:29,663 --> 00:21:31,832 Cuba tengok. 295 00:21:39,589 --> 00:21:42,217 Okey, itu menyedihkan. Pelik pula. 296 00:21:42,301 --> 00:21:44,011 Ya, baik awak buat sesuatu. 297 00:21:44,094 --> 00:21:47,681 Betul. Saya lebih rela ceduk najis daripada tengok itu. 298 00:21:47,764 --> 00:21:51,101 Yalah, jom kita ke hutan itu dan cuba carinya. 299 00:21:55,022 --> 00:21:56,940 Baguslah. Sini kejap. 300 00:21:58,775 --> 00:22:00,027 Ini perbualan orang lelaki. 301 00:22:00,110 --> 00:22:01,903 - Apa? - Dah, jom kita bincang. 302 00:22:01,987 --> 00:22:04,406 Jadi awak nak berkahwin. 303 00:22:04,489 --> 00:22:05,449 Taklah, sebenarnya… 304 00:22:05,532 --> 00:22:07,367 Baguslah. Saya pernah hadiri dua majlis kahwin. 305 00:22:07,451 --> 00:22:11,121 Saya ceroboh kedua-duanya tapi tiada yang glamor macam yang ini. 306 00:22:11,204 --> 00:22:14,124 Banyak tekanan, pandangan serong. Bukan saja daripada saya. 307 00:22:14,207 --> 00:22:16,585 Dengar, kami dah bincang pun. Kami takkan berkahwin. 308 00:22:16,668 --> 00:22:19,296 Yalah, awak gementar. Saya pernah tengok. 309 00:22:19,379 --> 00:22:22,215 Jangan risau, Hiccy Cilik. Percayakan saya. 310 00:22:22,924 --> 00:22:23,884 Hiccy jadahnya? 311 00:22:23,967 --> 00:22:25,886 Saya nampak cara Astrid pandang awak. 312 00:22:25,969 --> 00:22:29,347 Semua orang berasa ragu-ragu. Perasaan kecewa yang agak ketara itu. 313 00:22:29,431 --> 00:22:32,267 Mengidamkan sesuatu yang lebih daripada kita. 314 00:22:32,350 --> 00:22:33,518 Buktikanlah kamu secocok. 315 00:22:33,602 --> 00:22:36,063 Dia itu pahlawan, ratu agung! 316 00:22:36,146 --> 00:22:38,690 Awak pula biasa-biasa saja. 317 00:22:38,774 --> 00:22:40,400 Tapi jika saya jadi pengapit awak, 318 00:22:40,484 --> 00:22:42,277 pembimbinglah maksudnya, 319 00:22:42,360 --> 00:22:45,197 awak akan belajar menonjolkan semangat Viking dalam diri. 320 00:22:45,280 --> 00:22:47,115 Tunjukkan kepada mereka yang mulut puaka 321 00:22:47,199 --> 00:22:50,327 bahawa awak bukan sekadar budak nampak yang tak cukup makan 322 00:22:50,410 --> 00:22:53,663 dengan rambut serabai, gigi jongang dan leher macam ranting. 323 00:22:53,747 --> 00:22:56,124 Bukan main mengutuk pula dia ini. 324 00:22:56,208 --> 00:22:59,294 Jangan biarkan kelemahan ini menjejaskan diri awak. 325 00:22:59,377 --> 00:23:01,922 Semua orang sedang perhatikan awak. Percayalah. 326 00:23:02,005 --> 00:23:03,799 Awak mesti jadi anak jantan. Macam saya. 327 00:23:03,882 --> 00:23:05,842 Ia tak mudah tapi 328 00:23:05,926 --> 00:23:06,927 saya janji. 329 00:23:07,010 --> 00:23:10,138 Hinggalah saya mungkiri janji itu, saya takkan putus asa! 330 00:23:10,889 --> 00:23:12,015 Hei. 331 00:23:12,099 --> 00:23:14,851 Hei! Buang air liur saja cakap dengan dia. 332 00:23:14,935 --> 00:23:16,770 Awak nampak benda berkilau dalam hutan… 333 00:23:16,853 --> 00:23:18,563 Apa itu? 334 00:23:28,406 --> 00:23:29,324 Toothless! 335 00:23:30,700 --> 00:23:32,327 Jangan bergerak. 336 00:23:33,411 --> 00:23:34,287 Hei! 337 00:23:43,380 --> 00:23:45,132 - Ada orang pernah ke sini. - Apa? 338 00:23:45,215 --> 00:23:48,051 Dia berjaya lepasi peninjau kita dan pasang jerat dalam hutan. 339 00:23:48,135 --> 00:23:49,553 Ia merosakkan perbualan kami. 340 00:23:50,428 --> 00:23:53,348 - Biar saya ajar dia! - Bertenang, Gobber. 341 00:23:53,431 --> 00:23:56,059 Kerahkan pasukan pencari di darat dan peninjau di udara. 342 00:23:56,143 --> 00:23:58,186 Saya dan Toothless akan tinjau di sepanjang pantai. 343 00:23:58,270 --> 00:24:01,982 Baik jangan bawa Toothless ke mana-mana, Tuan Penghulu. 344 00:24:02,065 --> 00:24:04,234 Saya tahu ini angkara siapa. 345 00:24:04,317 --> 00:24:07,279 Grimmel yang Ganas. Terkenal di tempat asal saya. 346 00:24:07,362 --> 00:24:09,865 Pemburu naga kedua handal yang saya kenali. 347 00:24:09,948 --> 00:24:11,908 Sebab sayalah yang paling handal. 348 00:24:11,992 --> 00:24:14,703 Dia taklah bijak sebab tinggalkan jerat. 349 00:24:15,704 --> 00:24:19,332 Itu pasti ada sebabnya kerana Grimmel tak pernah buat silap. 350 00:24:19,916 --> 00:24:21,042 Dia hidup untuk memburu. 351 00:24:21,126 --> 00:24:23,128 Untuk memahami mangsanya. 352 00:24:23,211 --> 00:24:25,505 Untuk mengawal setiap pilihan mangsanya. 353 00:24:25,589 --> 00:24:27,174 Semuanya permainan bagi dia. 354 00:24:27,257 --> 00:24:29,092 Tapi dia tak tahu si pemainnya. 355 00:24:29,176 --> 00:24:31,094 Ya. Kita pernah berdepan orang macam dia. 356 00:24:31,178 --> 00:24:33,471 Jangan pandang rendah pada dia, Hiccup. 357 00:24:33,555 --> 00:24:35,807 Percayalah. Dia akan kembali. 358 00:24:36,391 --> 00:24:37,893 Kita akan tunggu dia datang. 359 00:24:52,282 --> 00:24:55,202 Baik. Cepat, berikan saya petunjuk. 360 00:24:55,285 --> 00:24:57,829 Berikan petunjuk, ayah. 361 00:25:19,517 --> 00:25:22,270 Awak tak kisah jika saya layan diri? 362 00:25:23,730 --> 00:25:26,358 Boleh tahan, sedap. 363 00:25:27,442 --> 00:25:29,069 Itu menakjubkan. 364 00:25:29,152 --> 00:25:30,946 Tapi biar saya habiskan minuman dulu. 365 00:25:34,574 --> 00:25:35,450 Toothless! 366 00:25:39,454 --> 00:25:40,956 Apa yang awak dah buat kepadanya? 367 00:25:42,123 --> 00:25:43,875 Sesuatu yang membuat ia tertidur. 368 00:25:47,587 --> 00:25:49,798 Boleh bincang? Penghulu Hiccup. 369 00:25:50,799 --> 00:25:52,092 Nak saya panggil begini 370 00:25:52,175 --> 00:25:55,053 atau panggil awak Hiccup? Yang mana awak suka? 371 00:25:57,264 --> 00:26:00,892 Awak tak tahu saya siapa, bukan? 372 00:26:03,520 --> 00:26:05,647 Tapi ayah awak kenal saya. 373 00:26:05,730 --> 00:26:08,566 Dulu ada seorang penghulu. 374 00:26:08,650 --> 00:26:12,654 Salah seorang pemburu naga terhebat dalam sejarah. 375 00:26:13,488 --> 00:26:15,782 Apa anggapannya terhadap awak agaknya? 376 00:26:19,452 --> 00:26:20,912 Apa yang dia buat itu betul. 377 00:26:20,996 --> 00:26:23,039 Misinya nak bunuh semua naga 378 00:26:23,123 --> 00:26:25,292 supaya awak boleh membesar dalam dunia yang lebih aman. 379 00:26:25,875 --> 00:26:27,252 Dia dah ubah fikirannya. 380 00:26:27,335 --> 00:26:29,587 Lihat apa terjadi kepada dia. 381 00:26:31,172 --> 00:26:33,758 Beginilah, tak perlu berdalih lagi. 382 00:26:34,301 --> 00:26:36,970 Sayalah pembunuh Night Fury. 383 00:26:37,053 --> 00:26:41,474 Saya dah bunuh semuanya kecuali yang awak punya. 384 00:26:41,558 --> 00:26:44,185 Serahkan naga itu atau saya… 385 00:26:44,269 --> 00:26:46,062 Saya takkan serahkannya. 386 00:26:48,565 --> 00:26:53,194 Awak nak naga hidup bebas bersama kita macam manusia? 387 00:26:54,487 --> 00:26:57,157 Jangan beranganlah, budak. 388 00:26:57,240 --> 00:27:00,744 Sejarah menunjukkan kita bangsa yang berdarjat lebih tinggi. 389 00:27:00,827 --> 00:27:05,415 Bagaimana jika idea awak yang terpesong ini tersebar? 390 00:27:05,498 --> 00:27:08,710 Ia akan memundurkan tamadun 391 00:27:08,793 --> 00:27:11,963 yang kita kenali. 392 00:27:17,719 --> 00:27:20,096 Kita berjaya tangkap dia? 393 00:27:22,223 --> 00:27:23,183 Sekarang! 394 00:27:25,352 --> 00:27:26,686 Maaf sebab menceroboh masuk. 395 00:27:27,354 --> 00:27:29,898 Awak ingat awak boleh datang ke rumah saya, 396 00:27:29,981 --> 00:27:33,818 duduk di kerusi ayah saya dan ancam naga saya? 397 00:27:34,527 --> 00:27:35,945 Ini Berk. 398 00:27:36,029 --> 00:27:38,114 Kami telah pertahankan kehidupan kami 399 00:27:38,198 --> 00:27:40,325 daripada gejala yang lebih teruk daripada awak. 400 00:27:41,326 --> 00:27:44,079 Ada semangat juang. Saya suka. 401 00:27:44,162 --> 00:27:47,415 Cuma mungkin awak tersilap. 402 00:27:47,499 --> 00:27:51,002 Awak tak pernah berdepan dengan orang macam saya. 403 00:28:00,136 --> 00:28:01,429 Astrid, jaga-jaga! 404 00:28:08,645 --> 00:28:10,480 Awas! Nak, ke tepi! 405 00:28:13,024 --> 00:28:14,275 Lari! 406 00:28:23,243 --> 00:28:26,371 Sediakan naga itu apabila saya kembali 407 00:28:26,454 --> 00:28:30,583 atau saya akan musnahkan segala yang awak kasihi. 408 00:28:43,096 --> 00:28:45,181 - Masuk! - Sekarang waktu tengah malam! 409 00:28:45,265 --> 00:28:46,474 Kita buat apa di sini? 410 00:28:46,558 --> 00:28:49,811 Baik, semua orang. Bertenang dulu. 411 00:28:51,271 --> 00:28:52,605 - Fishlegs. - Ya? 412 00:28:52,689 --> 00:28:55,233 Pernah tak lihat spesies naga tadi? 413 00:28:58,194 --> 00:28:59,195 Biar saya belasah dia! 414 00:28:59,279 --> 00:29:00,613 Saya akan ajar dia! 415 00:29:00,697 --> 00:29:02,574 Maksud saya, bantai dia! 416 00:29:03,783 --> 00:29:06,369 Kamu dah terlupa kita hampir terbunuh? 417 00:29:06,453 --> 00:29:08,830 Nampak tak apa jadi pada rumah saya? 418 00:29:08,913 --> 00:29:11,458 Ini musuh jenis baru. 419 00:29:11,541 --> 00:29:14,461 Saya pandang rendah padanya. Itu salah saya. 420 00:29:14,544 --> 00:29:16,004 Tapi saya takkan ulang lagi. 421 00:29:16,963 --> 00:29:19,466 Kita bangsa Viking! Kita tak lari daripada perjuangan. 422 00:29:19,549 --> 00:29:21,634 Setidaknya saya tak larilah. Awak mungkin. 423 00:29:21,718 --> 00:29:23,261 Saya setuju dengan Hiccup. 424 00:29:23,344 --> 00:29:25,263 Grimmel pasti akan kembali. 425 00:29:25,346 --> 00:29:26,598 Dia pemangsa. 426 00:29:26,681 --> 00:29:28,183 Cukup fokus dan penyabar. 427 00:29:28,266 --> 00:29:30,226 Dia takkan berhenti hingga capai matlamatnya. 428 00:29:30,310 --> 00:29:31,478 Saya setuju dengan Eret. 429 00:29:32,061 --> 00:29:34,481 Kita tak boleh ambil mudah ugutan ini. 430 00:29:34,564 --> 00:29:36,608 Grimmel melambangkan peredaran zaman. 431 00:29:36,691 --> 00:29:39,778 Musuh kita semakin bijak, lebih bertekad. 432 00:29:39,861 --> 00:29:44,407 Kita bukan saja terlalu sesak. Kita terdedah dan mudah dijadikan sasaran. 433 00:29:44,491 --> 00:29:46,284 Perang sebenar bakal tercetus 434 00:29:46,367 --> 00:29:49,162 dan bahayakan nyawa orang tersayang. Saya tak… 435 00:29:51,122 --> 00:29:54,626 Saya rasa kita tak boleh tinggal di sini lagi. 436 00:29:54,709 --> 00:29:56,169 Apa? Tak fikirkan Stoick? 437 00:29:56,252 --> 00:29:57,295 Hei! 438 00:29:57,378 --> 00:29:59,506 Dengar dulu cakap dia. 439 00:30:04,969 --> 00:30:08,389 Jika kita mahu hidup aman bersama naga kita, 440 00:30:08,473 --> 00:30:10,308 kita perlukan rancangan lebih baik. 441 00:30:10,391 --> 00:30:12,936 Apa maksud awak, Tuan Penghulu? 442 00:30:13,019 --> 00:30:15,146 Maksud saya, kita mesti hilangkan diri 443 00:30:15,230 --> 00:30:17,023 daripada peta dunia. 444 00:30:17,106 --> 00:30:20,318 Bawa semua naga ke tempat tiada sesiapa akan jumpanya lagi. 445 00:30:20,401 --> 00:30:22,362 Di mana tempat itu? 446 00:30:22,445 --> 00:30:25,156 Dia bercakap tentang misi mencari Dunia Rahsia. 447 00:30:25,240 --> 00:30:26,324 Dunia apa? 448 00:30:26,407 --> 00:30:28,326 - Dia dah gila. - Ya. 449 00:30:28,409 --> 00:30:31,496 Ayah saya taasub dengannya ketika saya masih kecil. 450 00:30:31,579 --> 00:30:36,709 Dia mencatat nota dan peta untuk mencari tempat asal para naga. 451 00:30:36,793 --> 00:30:40,088 Ia terletak di suatu lokasi di penghujung dunia. 452 00:30:40,171 --> 00:30:42,215 Ia mungkin penyelesaian yang kita perlukan. 453 00:30:43,132 --> 00:30:45,176 Kita bangsa naga. 454 00:30:45,260 --> 00:30:47,053 - Itu tempat kita. - Tapi… 455 00:30:47,136 --> 00:30:50,265 Ya, saya tahu ini kampung halaman kita. 456 00:30:51,182 --> 00:30:53,768 Ayah saya wariskan untuk melindunginya. 457 00:30:54,352 --> 00:30:57,522 Tapi Berk bukan saja tempat ini. 458 00:30:57,605 --> 00:30:58,940 Kita Berk. 459 00:30:59,023 --> 00:31:00,817 Orang kita, naga-naga. 460 00:31:00,900 --> 00:31:04,070 Ke mana saja kita pergi kita tetap Berk. 461 00:31:06,739 --> 00:31:08,700 Saya setuju dengan dia! Siapa lagi? 462 00:31:28,386 --> 00:31:30,263 Maafkan saya. Tumpang lalu. 463 00:31:30,346 --> 00:31:32,557 Tumpang lalu. 464 00:31:32,640 --> 00:31:35,435 Fishmeat, makan batu. Nah! 465 00:31:35,935 --> 00:31:38,855 Saya paling benci orang yang terbang bersama bayi. 466 00:31:40,440 --> 00:31:43,776 Saya rasa macam selalu pula tanya awak soalan ini, tapi… 467 00:31:43,860 --> 00:31:45,528 Bangun, Grump! 468 00:31:45,612 --> 00:31:47,780 Awak benar-benar ada rancangan atau… 469 00:31:47,864 --> 00:31:51,075 Terus terbang sehingga kita sampai ke penghujung dunia. 470 00:31:51,618 --> 00:31:52,952 Betul juga. 471 00:31:54,203 --> 00:31:56,372 Jadi di mana mereka? 472 00:31:56,456 --> 00:31:58,291 Jelas sekali dah hilang. 473 00:31:58,374 --> 00:32:00,460 Night Fury terlepas dari genggaman awak? 474 00:32:00,543 --> 00:32:02,629 - Sekali lagi? - Saya galakkannya. 475 00:32:02,712 --> 00:32:05,965 Mereka dah tinggalkan satu-satunya lokasi yang boleh dipertahankan. 476 00:32:06,507 --> 00:32:09,385 Lari lintang-pukang dalam keadaan sehelai sepinggang. 477 00:32:10,053 --> 00:32:11,846 Ia tiada penghujung. 478 00:32:11,930 --> 00:32:13,765 Itu sebab dunia ini bulat sebenarnya. 479 00:32:14,849 --> 00:32:16,225 Matahari pun bulat. Bulan pun. 480 00:32:16,309 --> 00:32:17,685 Bintang pun sama. 481 00:32:17,769 --> 00:32:20,188 Walaupun ia kecil dan bodoh. 482 00:32:20,939 --> 00:32:22,023 Yalah. Bintang bodoh. 483 00:32:22,106 --> 00:32:24,651 Jangan risau. Mereka takkan pergi jauh. 484 00:32:24,734 --> 00:32:27,737 Tumpuan Night Fury telah terganggu. 485 00:32:27,820 --> 00:32:31,741 Saya dah perkenalkan ia kepada naga betina itu. 486 00:32:31,824 --> 00:32:34,744 Begini, Night Fury tak tukar pasangan seumur hidupnya. 487 00:32:34,827 --> 00:32:36,537 Kamu ada kesan sesuatu? 488 00:32:38,748 --> 00:32:39,958 Light Fury! 489 00:32:40,041 --> 00:32:41,542 Ia mengekori kita! 490 00:32:41,626 --> 00:32:43,252 Bagus! 491 00:32:45,880 --> 00:32:49,008 - Nampak tak? - Mana? Ia dah sebati dengan langit? 492 00:32:49,884 --> 00:32:52,011 Tunggu, Toothless! 493 00:32:58,810 --> 00:33:00,728 Lihat siapa itu. 494 00:33:03,439 --> 00:33:06,150 Hei, bagus dapat… 495 00:33:18,788 --> 00:33:19,872 Hebat betullah. 496 00:33:19,956 --> 00:33:21,666 Diamlah. 497 00:33:23,918 --> 00:33:27,380 Yalah, tapi ke mana mereka pergi? 498 00:33:27,463 --> 00:33:29,048 Saya dah jelaskan tadi. 499 00:33:29,132 --> 00:33:32,510 Night Fury tak tahan sejuk, jadi mereka belum pergi ke Utara. 500 00:33:32,593 --> 00:33:37,098 Mereka cuba menjauhkan jarak dengan musuh di Timur dan Selatan. 501 00:33:37,807 --> 00:33:42,270 Night Fury tak boleh terbang jauh tanpa berehat. 502 00:33:42,770 --> 00:33:45,815 Laluan penerbangan mereka mesti termasuk waktu rehat. 503 00:33:45,898 --> 00:33:47,150 Rehat untuk buang air! 504 00:33:49,610 --> 00:33:51,863 Jadi mereka mestilah akan pergi… 505 00:33:54,115 --> 00:33:57,618 Mereka hanya boleh pergi… 506 00:33:58,786 --> 00:34:00,997 Siapa boleh teka? 507 00:34:02,040 --> 00:34:03,666 Ada sesiapa nak teka? 508 00:34:06,544 --> 00:34:07,670 Timur! 509 00:34:07,754 --> 00:34:09,213 Barat. 510 00:34:10,423 --> 00:34:12,175 Senang, tengok? 511 00:34:12,258 --> 00:34:14,177 Seronok, bukan? 512 00:34:14,260 --> 00:34:16,345 Betul tak? Tidak? 513 00:34:17,722 --> 00:34:20,308 Ya. 514 00:34:20,391 --> 00:34:22,935 Mana semangat memburunya? 515 00:34:23,019 --> 00:34:25,146 Saya ingatkan kamu penakluk. 516 00:34:25,229 --> 00:34:27,482 Kamu akan dapat ganjarannya nanti. 517 00:34:27,565 --> 00:34:32,278 Berilah saya beberapa hari untuk menikmatinya. 518 00:34:32,361 --> 00:34:34,906 Rindu nak buat kerja begini. 519 00:34:34,989 --> 00:34:35,948 Baik. 520 00:34:36,032 --> 00:34:38,117 Kita berkhemah di sini malam ini. 521 00:34:38,201 --> 00:34:41,120 - Syukurlah, Thor! - Ya! 522 00:34:41,204 --> 00:34:43,831 Saya ada tempat sendiri! Saya nak dirikan pondok. 523 00:34:43,915 --> 00:34:45,541 Hanya untuk mereka yang berjanggut. 524 00:34:45,625 --> 00:34:47,460 Ruffnut, awak tak boleh masuk. 525 00:34:47,543 --> 00:34:49,087 Misai tak kira. 526 00:34:49,170 --> 00:34:52,590 Saya nampak kejantanan dalam diri saya. 527 00:34:52,673 --> 00:34:55,927 Ia akan lebih tinggi daripada Eret dengan otot lebih besar. 528 00:34:56,010 --> 00:34:57,095 Apa? 529 00:34:57,178 --> 00:34:58,304 Keluar dari rumah saya! 530 00:34:58,387 --> 00:35:00,264 Hei! Awak ada masalah? 531 00:35:00,348 --> 00:35:01,682 Ya, saya ada masalah. 532 00:35:01,766 --> 00:35:04,060 Sejak awak muncul, awak asyik nak mencabar saya. 533 00:35:04,143 --> 00:35:06,354 Awak cemburu. Berkhayal. 534 00:35:06,437 --> 00:35:08,231 Ya, berkhayal perkataan yang sesuai. 535 00:35:08,314 --> 00:35:09,774 Dengar sini, anak Eret. 536 00:35:09,857 --> 00:35:12,318 Jika Hiccup gagal jadi penghulu, sayalah penggantinya. 537 00:35:12,401 --> 00:35:14,612 Yang kedua sebab Valka sukakan saya. 538 00:35:14,695 --> 00:35:17,448 Jadi baik awak mula hormati saya. 539 00:35:18,908 --> 00:35:20,493 Dasar kenit yang pelik. 540 00:35:20,576 --> 00:35:21,911 Jangan pedulikan dia. 541 00:35:21,994 --> 00:35:25,206 Bukan salah awak kalau dah sasa macam dewa Norse. 542 00:35:25,289 --> 00:35:28,167 Saya pun ada masalah yang sama. 543 00:35:28,251 --> 00:35:30,670 - Yang ini saya punya! - Yang ini saya punya! 544 00:35:30,753 --> 00:35:33,798 Kedai Tukang Besi di sini. 545 00:35:34,298 --> 00:35:35,675 Satu, dua, 546 00:35:35,758 --> 00:35:38,136 tiga, empat, lima. Mana… 547 00:35:38,219 --> 00:35:39,345 Okey. 548 00:35:39,428 --> 00:35:41,681 Sekejap, semua. Saya kata dirikan khemah. 549 00:35:41,764 --> 00:35:42,849 Awak nampak mereka? 550 00:35:42,932 --> 00:35:44,934 Bukan bina perkampungan baru. 551 00:35:45,017 --> 00:35:47,645 Siapa mati dan jadikan awak penghulu? 552 00:35:47,728 --> 00:35:48,604 Apa? 553 00:35:49,188 --> 00:35:53,943 Memang tempat ini cantik, tapi ia bukan Dunia Rahsia. 554 00:35:54,026 --> 00:35:56,821 Kita tak tahu pun kalau Dunia Rahsia itu wujud. 555 00:35:56,904 --> 00:35:58,614 Ya. Tempat ini wujud. 556 00:35:59,115 --> 00:36:00,366 Ya, betul katanya. 557 00:36:00,449 --> 00:36:04,537 Tiada yang lebih degil daripada sekumpulan Viking yang penat dan lapar. 558 00:36:05,163 --> 00:36:08,708 Ini boleh dijadikan pangkalan buat sementara waktu. 559 00:36:08,791 --> 00:36:11,586 Ia boleh dipertahankan. Tersembunyi. 560 00:36:12,170 --> 00:36:13,921 Baik. Kamu boleh tinggal di sini. 561 00:36:14,005 --> 00:36:15,548 Selamat datang ke Berk Baharu! 562 00:36:15,631 --> 00:36:17,383 - Ya! - Mari kita binanya cepat! 563 00:36:17,466 --> 00:36:19,969 Sehinggalah saya dan Toothless jumpa Dunia Rahsia. 564 00:36:23,055 --> 00:36:24,140 Kejap, suara awak. 565 00:36:24,223 --> 00:36:26,976 Boleh tak baiki suara awak yang macam angsa itu? 566 00:36:27,059 --> 00:36:31,647 Susah nak tenang kalau asyik dengar bunyi itu sepanjang masa. 567 00:36:32,857 --> 00:36:34,233 Jika kamu nak terus ke Barat, 568 00:36:34,317 --> 00:36:36,736 mak kena patah balik untuk pastikan kita tak diekori. 569 00:36:36,819 --> 00:36:38,279 Elok juga. Biar saya ikut sekali 570 00:36:38,362 --> 00:36:40,448 - untuk lindungi awak. - Tak perlu! 571 00:36:40,531 --> 00:36:42,825 Awak terlalu penting di sini. 572 00:36:42,909 --> 00:36:44,076 Ya. 573 00:36:44,952 --> 00:36:46,829 Hati-hati ya, mak. 574 00:36:48,956 --> 00:36:50,082 Apa? 575 00:36:50,166 --> 00:36:54,253 Rancangan kamu untuk sembunyikan kita dari dunia. 576 00:36:54,337 --> 00:36:59,008 Walaupun mak harap ia akan berjaya, tapi risau ia takkan bertahan, Hiccup. 577 00:36:59,091 --> 00:37:02,094 Mak cuba buat perkara yang sama selama bertahun-tahun. 578 00:37:02,678 --> 00:37:03,679 Tapi, 579 00:37:03,763 --> 00:37:07,934 manusia tamak selalu dapat cari jalan. 580 00:37:08,017 --> 00:37:09,435 Mak cuma… 581 00:37:09,518 --> 00:37:11,562 Mak nak kamu pertimbangkannya. 582 00:37:14,982 --> 00:37:17,193 Awak pun rasa saya gila atau… 583 00:37:17,276 --> 00:37:21,739 Katakan saja idea ini hanya boleh datang daripada awak. 584 00:37:21,822 --> 00:37:25,368 Terima kasihlah sokong saya semalam. Ia amat bermakna bagi saya. 585 00:37:26,410 --> 00:37:28,204 Jangan ucapkan terima kasih dulu. 586 00:37:28,287 --> 00:37:30,039 Saya harap dunia itu wujud. 587 00:37:50,643 --> 00:37:52,770 Toothless! Tak nak, masih awal lagi. 588 00:43:22,224 --> 00:43:24,393 Dah pandai pula melukis. 589 00:44:46,058 --> 00:44:47,351 Ada orang belum tidur. 590 00:44:47,434 --> 00:44:50,646 Ya, Light Fury enggan izinkan saya dekatinya. 591 00:44:50,729 --> 00:44:52,481 Tiada siapa boleh tidur 592 00:44:52,564 --> 00:44:55,526 atau cari Dunia Rahsia sehinggalah Toothless ambil alih. 593 00:44:55,609 --> 00:44:56,902 Hei! 594 00:44:56,985 --> 00:44:58,695 Apa pendapat kamu? 595 00:44:59,321 --> 00:45:01,198 Ya. Tepi. 596 00:45:01,281 --> 00:45:03,742 Awak pernah cuba yang ini. Ia tak mahukannya. 597 00:45:03,826 --> 00:45:07,162 Sebelum ini ia tiada alasan nak gunakannya. 598 00:45:07,246 --> 00:45:08,831 Betul tak, kawan? 599 00:45:16,713 --> 00:45:17,631 Apa? 600 00:45:17,714 --> 00:45:20,300 Tak, tiada apa pun. Saya cuma kagum. 601 00:45:20,384 --> 00:45:22,010 Yalah, tengoklah awak. 602 00:45:22,094 --> 00:45:24,930 Menerima perubahan. Saya bangga dengan awak. 603 00:45:25,013 --> 00:45:27,182 Dah ia kawan baik saya. 604 00:45:27,683 --> 00:45:29,685 Saya nak ia bahagia. 605 00:45:29,768 --> 00:45:32,521 Lagipun, ini cuma sampailah Toothless bawanya kembali. 606 00:45:36,900 --> 00:45:38,277 Baiklah. 607 00:45:38,360 --> 00:45:40,070 Hembuskan api apabila dah sedia. 608 00:45:45,993 --> 00:45:49,121 Setidaknya dah tahu ekor itu kalis api. 609 00:45:49,830 --> 00:45:51,582 Okey, Toothless. 610 00:45:51,665 --> 00:45:54,751 Okey. Ya, saya tahu. 611 00:45:55,294 --> 00:45:57,045 Okey, saya tahu. 612 00:45:57,629 --> 00:45:59,006 Tolonglah, ini tak membantu. 613 00:45:59,089 --> 00:46:00,007 Amboi. 614 00:46:00,090 --> 00:46:01,717 Bukan main teruja. 615 00:46:02,301 --> 00:46:04,219 Yalah, baru kali pertama bercinta. 616 00:46:04,303 --> 00:46:05,679 Dah mabuk bukan main. 617 00:46:05,762 --> 00:46:08,557 Cuma kita yang gila dibuatnya. 618 00:46:08,640 --> 00:46:11,143 Lagi cepat ia bawa balik Light Fury, lagi baik. 619 00:46:11,226 --> 00:46:13,896 Ya, tapi untuk lakukannya, ia mesti terbang tanpa saya. 620 00:46:13,979 --> 00:46:17,399 Jadi masa untuk cuba ekor baru yang diperbaharui ini. 621 00:46:18,734 --> 00:46:21,945 Bagus. Bukan main hebat, Toothless. 622 00:46:22,905 --> 00:46:24,823 Apa pendapat kamu, kawan? 623 00:46:25,324 --> 00:46:26,241 Bawanya pulang. 624 00:46:26,325 --> 00:46:28,827 Paling lewat sebelum senja. 625 00:46:30,329 --> 00:46:33,874 Tak naklah, cium kekasih nanti. Pergilah cari ia. 626 00:46:42,049 --> 00:46:43,091 Tak apa. 627 00:47:41,358 --> 00:47:42,609 Awas! 628 00:47:46,530 --> 00:47:47,781 Pergi, Cloudjumper! 629 00:51:00,348 --> 00:51:01,683 Kepada Tuan Penghulu! 630 00:51:02,350 --> 00:51:03,852 - Kepada Tuan Penghulu! - Tuan Penghulu! 631 00:51:03,935 --> 00:51:05,896 Ya! Kepada Tuan Penghulu. 632 00:51:05,979 --> 00:51:08,231 Bagaimana acuan begitulah kuihnya. 633 00:51:08,315 --> 00:51:11,151 Okey, semua. Pening saya jadinya. 634 00:51:11,234 --> 00:51:12,903 Okey. 635 00:51:13,779 --> 00:51:16,198 Baguslah, saya ingatkan awak dah gila, 636 00:51:16,281 --> 00:51:18,366 tapi tempat ini boleh tahan. 637 00:51:18,450 --> 00:51:20,869 Ini sepatutnya cuma penyelesaian sementara waktu. 638 00:51:20,952 --> 00:51:22,496 Ia sebulat suara. 639 00:51:22,579 --> 00:51:25,165 Semua orang tahu ini satu pembaharuan. 640 00:51:25,248 --> 00:51:26,750 Syabas, Tuan Penghulu. 641 00:51:27,876 --> 00:51:29,294 Macam mana jika ekor itu patah? 642 00:51:29,377 --> 00:51:32,214 Macam mana jika Grimmel jumpanya? Jika ia perlukan saya? 643 00:51:32,297 --> 00:51:33,632 Boleh bertenang tak? 644 00:51:33,715 --> 00:51:35,717 Entah-entah ia sedang berseronok sekarang. 645 00:51:35,801 --> 00:51:38,011 Mana saya tahu? Light Fury tak pernah datang melawat 646 00:51:38,094 --> 00:51:40,931 dan kalau datang pun, ia selalu bergegas nak pergi. 647 00:51:41,014 --> 00:51:44,142 Maksud saya macam mana nak tahu ia sesuai untuk kami? 648 00:51:44,226 --> 00:51:46,102 - "Kami"? - Awak fahamlah. 649 00:51:46,186 --> 00:51:48,271 Ia pun liar dan mengada-ada. 650 00:51:48,355 --> 00:51:49,397 Itulah saya rasa. 651 00:51:49,481 --> 00:51:51,233 Saya tak percayakannya. 652 00:51:51,316 --> 00:51:53,151 Tak semuanya boleh dijinakkan, Hiccup. 653 00:51:53,235 --> 00:51:55,529 Suatu hari nanti awak kena lepaskan 654 00:51:55,612 --> 00:51:57,823 dan biar Toothless terbang bebas. 655 00:51:57,906 --> 00:52:01,326 Teringat saya pada perbualan saya dengan Stoick tentang awak. 656 00:52:03,161 --> 00:52:04,996 Dari mana binatang ini muncul? 657 00:52:05,080 --> 00:52:07,749 - Apa dia? - Hobgobbler itulah. 658 00:52:07,833 --> 00:52:10,460 Ia membiak lebih cepat daripada arnab. 659 00:52:10,544 --> 00:52:12,212 Dah macam nak makan saya pula. 660 00:52:12,295 --> 00:52:14,589 Itu buktinya daging saya sedap. 661 00:52:14,673 --> 00:52:16,091 Hiccy, sini kejap. 662 00:52:16,174 --> 00:52:18,927 Dengar, saya dah perhatikan cara awak berjalan. 663 00:52:19,010 --> 00:52:21,763 Janganlah dengkut. Nanti tiada orang nak kahwin dengan awak. 664 00:52:21,847 --> 00:52:23,723 - Saya pakai kaki palsu. - Saya pun. 665 00:52:23,807 --> 00:52:27,811 Saya ada kembar parasit, tapi saya tak ada pula berdengkut bersamanya. 666 00:52:27,894 --> 00:52:29,771 Ayuh. Senyumlah sikit, Hiccy. 667 00:52:29,855 --> 00:52:33,483 Bidangkan dada. Gerakkan punggung ke kiri sikit. 668 00:52:41,616 --> 00:52:43,118 Mak cederakah? 669 00:52:43,201 --> 00:52:44,244 Apa terjadi di sana? 670 00:52:44,327 --> 00:52:46,955 Mak tak tahulah apa jadi, tapi Grimmel sedang jejaki kita. 671 00:52:47,497 --> 00:52:50,333 Ini semua disebabkan Hobgobbler itu. 672 00:52:50,417 --> 00:52:52,627 Dia ada 100 kapal, mungkin lebih. 673 00:52:52,711 --> 00:52:55,422 Semuanya ada sangkar yang cukup untuk naga kita. 674 00:52:57,215 --> 00:53:00,594 Jika Grimmel membawa mereka ke sini, kita mesti asingkan dia. 675 00:53:01,720 --> 00:53:03,346 Macam mana nak buat? 676 00:53:03,430 --> 00:53:05,348 Kita pergi ke sana dan tangkap dia. 677 00:53:05,432 --> 00:53:07,601 Tangkap dia? 678 00:53:07,684 --> 00:53:10,145 Saya bersetuju dengan dia! Siapa lagi? 679 00:53:56,483 --> 00:53:59,569 Okey, berpecah. Lebih susah mereka nak tangkap kita. 680 00:54:00,070 --> 00:54:02,530 Saya rasa kita patut berpecah. Itu lebih bagus. 681 00:54:02,614 --> 00:54:04,282 Saya suka gerak hati awak. 682 00:54:05,241 --> 00:54:06,493 Jadahnya? 683 00:54:47,617 --> 00:54:48,952 Senyap! 684 00:54:49,035 --> 00:54:51,037 Mana naga awak apabila awak perlukannya? 685 00:54:51,121 --> 00:54:52,831 Hei, Tuan Penghulu? 686 00:54:53,373 --> 00:54:55,417 Tentu ia dah lupakan awak. 687 00:54:56,626 --> 00:55:01,256 Peraturan memburu yang pertama, asingkan mangsa daripada gerombolannya. 688 00:55:01,339 --> 00:55:04,592 Awak baru asingkan diri awak daripada kumpulan sendiri. 689 00:55:04,676 --> 00:55:06,928 - Kenapa awak buat semua ini? - Tanya pula. 690 00:55:07,429 --> 00:55:09,305 Saya ingatkan awak tak peduli. 691 00:55:09,806 --> 00:55:13,810 Tak seperti awak, ketika saya kecil dan apabila terjumpa Night Fury, 692 00:55:13,893 --> 00:55:16,646 saya bunuhnya semasa ia sedang tidur. 693 00:55:16,730 --> 00:55:21,067 Tindakan berani itu menjadikan saya wira di desa saya. 694 00:55:21,151 --> 00:55:24,404 Jadi saya pilih untuk bunuh setiap naga 695 00:55:24,487 --> 00:55:28,283 dan bawa keamanan sebenar kepada manusia di dunia ini. 696 00:55:28,366 --> 00:55:31,578 Sehinggalah awak muncul dan mengatakan naga baik, 697 00:55:31,661 --> 00:55:35,498 bukan macam pencuri atau pembunuh. 698 00:55:36,916 --> 00:55:40,253 Benda mengarut itu akan berhenti. Bermula dengan awak. 699 00:55:40,336 --> 00:55:42,922 Tapi awak sendiri pun ada naga. 700 00:55:43,006 --> 00:55:44,299 Ini semua? 701 00:55:44,841 --> 00:55:46,676 Ini pembunuh naga 702 00:55:46,760 --> 00:55:49,846 yang diberi ubat bisanya sendiri supaya dengar arahan. 703 00:55:49,929 --> 00:55:53,308 Naga alfa kesayangan awak pun takkan dapat kawalnya. 704 00:55:53,391 --> 00:55:56,728 Naga ini hanya turut perintah saya. 705 00:55:56,811 --> 00:55:58,646 Biar saya tunjukkan. 706 00:55:59,230 --> 00:56:00,857 Berlindung! 707 00:56:05,195 --> 00:56:06,529 Berpecah! 708 00:56:13,912 --> 00:56:14,788 Lari! 709 00:56:34,140 --> 00:56:35,100 Naik atas! 710 00:56:51,449 --> 00:56:52,700 Cepat! 711 00:56:54,702 --> 00:56:56,162 Pergi! 712 00:56:58,957 --> 00:57:00,041 Hiccup! 713 00:57:06,172 --> 00:57:08,383 Mak dapat kamu! Pergi, Cloudjumper. 714 00:57:14,973 --> 00:57:16,182 Ya! 715 00:57:16,266 --> 00:57:18,518 Wira kita! 716 00:57:31,448 --> 00:57:33,783 Asyik bawa bayi bodoh itu saja. 717 00:57:39,372 --> 00:57:40,707 Oh, Tuhan! 718 00:57:40,790 --> 00:57:42,584 Nampaknya kita tak perlukan inilah? 719 00:57:43,334 --> 00:57:45,295 Saya yang bawa kita semua ke perangkap itu. 720 00:57:45,378 --> 00:57:46,671 Ya baguslah, Tuan Penghulu. 721 00:57:46,754 --> 00:57:48,339 Betul tak, Ruff? 722 00:57:48,423 --> 00:57:49,632 Tunggu. 723 00:57:50,216 --> 00:57:51,384 Mana Ruffnut? 724 00:57:51,468 --> 00:57:53,011 Kita tinggalkan dia? 725 00:57:53,094 --> 00:57:55,138 Macam mana awak boleh tak perasan? 726 00:57:55,221 --> 00:57:56,890 Awak menunggang naga dua kepala. 727 00:57:56,973 --> 00:57:58,183 Oh, ya. 728 00:57:58,266 --> 00:58:01,478 Saya rasa seperti apa Ruffnut rasai setiap hari. Bodoh. 729 00:58:01,561 --> 00:58:02,979 Odin selamatkan kami! 730 00:58:03,062 --> 00:58:05,148 Makin "bagus" pula jadinya. 731 00:58:06,608 --> 00:58:09,360 Saya cuba elak pandangnya. Ia buat saya rasa loya. 732 00:58:09,444 --> 00:58:12,030 Okey, pakai helmet kamu. 733 00:58:12,113 --> 00:58:15,200 - Saya dan Toothless akan carinya. - Ia dengan Light Fury sekarang. 734 00:58:15,283 --> 00:58:18,036 - Mungkin ia takkan kembali. - Apa? 735 00:58:18,119 --> 00:58:20,205 Awak dah bebaskannya, Hiccup. 736 00:58:20,288 --> 00:58:21,706 Apa lagi yang awak nak? 737 00:58:21,789 --> 00:58:23,791 Tak sangka ia akan pergi selamanya. 738 00:58:23,875 --> 00:58:25,251 Saya… 739 00:58:26,836 --> 00:58:29,839 Baik, saya akan ikhtiarkan. Saya perlukan lebih masa. 740 00:58:32,091 --> 00:58:34,719 Dia rasa kena memimpin seorang diri. 741 00:58:35,512 --> 00:58:37,639 Sebab ayahnya pun terpaksa buat begitu. 742 00:58:37,722 --> 00:58:41,184 Dia tak sedar kalau bersama awak, dia lebih kuat. 743 00:58:41,809 --> 00:58:43,686 Awak masih percayakan dia? 744 00:58:43,770 --> 00:58:45,063 Mestilah. 745 00:58:45,146 --> 00:58:46,856 Kalaulah dia percayakan diri sendiri. 746 00:58:46,940 --> 00:58:50,193 Tapi dia tak yakin tanpa Toothless. 747 00:58:51,528 --> 00:58:54,030 Jadi tolong dia sedar akan hakikat itu. 748 00:58:58,535 --> 00:58:59,827 - Naik. - Apa? 749 00:58:59,911 --> 00:59:00,995 Kita pergi carinya. 750 00:59:01,663 --> 00:59:02,789 Betulkah? 751 00:59:04,791 --> 00:59:06,626 Semua orang, tunggu di sini. 752 00:59:06,709 --> 00:59:09,295 Kami akan selamatkan Ruffnut. Jangan risau. 753 00:59:09,963 --> 00:59:14,050 Risau? Jika dah tahan Ruffnut, saya lebih risaukan mereka. 754 00:59:16,636 --> 00:59:18,054 Kenapa monyok semacam? 755 00:59:19,180 --> 00:59:21,224 Muka saya pun monyok tapi awak lagi monyok. 756 00:59:21,307 --> 00:59:23,893 Monyok tak ada otak. Macam kena tarik ketika lahir. 757 00:59:23,977 --> 00:59:25,311 Awak ada kembar tak? 758 00:59:25,395 --> 00:59:27,313 Tuffnut buat ruang perut mak jadi sendat. 759 00:59:27,397 --> 00:59:29,190 Kalau tak, kepala saya lebih bulat dan bijak. 760 00:59:29,274 --> 00:59:31,317 Ikut sainslah. 761 00:59:31,901 --> 00:59:33,778 Tocang saya macam naga Zippleback, bukan? 762 00:59:35,738 --> 00:59:38,449 Tahi lalat pun nampak seperti mata. Ia comel. 763 00:59:38,533 --> 00:59:41,077 Ia pun ada tanduk macam Barf dan Belch. 764 00:59:41,160 --> 00:59:44,038 Tapi saya dan Barf tak suka Belch, jadi tinggal Barf saja. 765 00:59:44,122 --> 00:59:45,123 Panas pula dalam ini. 766 00:59:45,957 --> 00:59:47,667 Saya tahu apa yang awak fikirkan. 767 00:59:47,750 --> 00:59:50,003 Awak tak pernah ada tahanan secantik ini. 768 00:59:50,795 --> 00:59:53,715 Semua budak lelaki sukakan saya. Kecuali Eret, malangnya. 769 00:59:53,798 --> 00:59:56,509 Dah terlewatlah. Maaf. 770 00:59:56,593 --> 00:59:59,637 Hiccup akan berkahwin dengan Astrid si kepala bulat itu. 771 00:59:59,721 --> 01:00:02,640 Tapi Snotlout dan Fishlegs, begitulah jejaka idaman saya. 772 01:00:02,724 --> 01:00:04,392 Susah nak pilih, tahu tak? 773 01:00:04,475 --> 01:00:07,020 Snotlout itu sasa tapi terlampau cantik, awak faham? 774 01:00:07,103 --> 01:00:09,647 Kadangkala saya rasa dia lebih sukakan badannya. 775 01:00:09,731 --> 01:00:12,442 Cuma ada ruang untuk satu jelitawan dalam hubungan ini. 776 01:00:13,026 --> 01:00:14,652 Fishlegs boleh buat saya hidup lama 777 01:00:14,736 --> 01:00:17,280 kalau terpaksa makan salah seorang jika terkandas di glasier. 778 01:00:17,363 --> 01:00:18,865 Tapi dia asyik bising pasal naga. 779 01:00:18,948 --> 01:00:20,241 Geram kalau orang asyik bising, bukan? 780 01:00:20,325 --> 01:00:22,076 - Ya, betul. - Asyik membebel saja. 781 01:00:22,160 --> 01:00:24,454 Bising saja. Bosan betullah. 782 01:00:24,537 --> 01:00:26,497 - Boleh tak beri saja kepada naga? - Laparlah. 783 01:00:26,581 --> 01:00:27,707 Ada apa-apa makanan tak? 784 01:00:27,790 --> 01:00:29,334 Saya alah makan ikan. Awak patut tahu. 785 01:00:29,417 --> 01:00:32,920 Itu saja mereka ada di pulau baru bodoh itu. 786 01:00:33,004 --> 01:00:34,172 Ada kupang tak? 787 01:00:34,255 --> 01:00:36,090 Ia benda bermulut kecil dan ada makanan berlendir 788 01:00:36,174 --> 01:00:38,092 yang telah dikunyah macam mak selalu buat. 789 01:00:38,718 --> 01:00:39,886 Cukup! 790 01:00:41,429 --> 01:00:43,723 Sampailah umur 12 tahun, dia suruh kunyah sendiri. 791 01:00:43,806 --> 01:00:45,350 Tapi saya kata, saya tak suka. 792 01:00:45,433 --> 01:00:48,561 Inilah makhluk paling menjengkelkan yang saya pernah jumpa. 793 01:00:50,563 --> 01:00:52,940 Alamak, naga awak terlepas. 794 01:00:53,024 --> 01:00:55,568 Saya akan serang awak. Tak, yang ini akan serang awak. 795 01:00:55,652 --> 01:00:56,486 Serang… 796 01:00:57,487 --> 01:00:59,072 Bawa dia pergi! 797 01:00:59,155 --> 01:01:01,658 Tolonglah pergi. Saya merayu. 798 01:01:01,741 --> 01:01:04,160 Deathgripper tak dapatlah makan malam. 799 01:01:04,702 --> 01:01:07,413 Awak beri naga awak makan naga? 800 01:01:07,497 --> 01:01:08,539 Pergi! 801 01:01:08,623 --> 01:01:10,667 Mana bilik air awak? Saya kena… 802 01:01:10,750 --> 01:01:12,043 Okey! 803 01:01:12,126 --> 01:01:14,545 Marah saja kerjanya. Patutlah ada uban. 804 01:01:16,214 --> 01:01:18,341 Stres tak bagus untuk awak. 805 01:01:20,301 --> 01:01:22,553 Jumpa lagi, bangang! 806 01:01:31,854 --> 01:01:32,897 Dia nak ke mana? 807 01:01:32,980 --> 01:01:36,359 Dia menjejak sesuatu. Betul tak? 808 01:01:36,442 --> 01:01:39,362 Tiada apa-apa sejauh berbatu-batu… 809 01:02:11,853 --> 01:02:12,937 Air terjun gergasi. 810 01:02:13,020 --> 01:02:15,064 Di penghujung dunia. 811 01:02:17,525 --> 01:02:18,651 Stormfly! 812 01:03:14,916 --> 01:03:16,292 Wah. 813 01:03:17,335 --> 01:03:18,377 Lihat. 814 01:03:50,159 --> 01:03:51,327 Wah. 815 01:04:35,121 --> 01:04:36,998 Ia benar-benar wujud. 816 01:04:55,016 --> 01:04:56,392 Toothless. 817 01:04:56,475 --> 01:04:57,727 Awak akan menakutkannya. 818 01:05:40,728 --> 01:05:42,730 Itulah raja. 819 01:06:25,106 --> 01:06:27,274 Kita patut pergi. 820 01:06:27,358 --> 01:06:28,901 Alamak! 821 01:06:39,453 --> 01:06:40,746 Stormfly. 822 01:06:58,431 --> 01:06:59,932 Lari! 823 01:07:11,360 --> 01:07:13,821 Maaf, kawan. Saya cuma… 824 01:07:38,721 --> 01:07:39,847 Nak. 825 01:07:41,891 --> 01:07:43,225 Kamu patut tidur. 826 01:07:43,809 --> 01:07:45,728 Saya haus. 827 01:07:49,106 --> 01:07:50,524 Ya, mari sini. 828 01:08:02,745 --> 01:08:03,996 Ayah? 829 01:08:04,080 --> 01:08:07,333 Ayah akan carikan mak yang baru? 830 01:08:11,087 --> 01:08:12,379 Ayah tak mahu mak yang baru. 831 01:08:12,463 --> 01:08:15,841 Mak kamulah satu-satunya wanita untuk ayah. 832 01:08:16,842 --> 01:08:19,470 Dia buah hati ayah. 833 01:08:21,305 --> 01:08:24,892 Tapi kasih sayang mesti ada pengorbanannya, nak. 834 01:08:25,643 --> 01:08:27,269 Itulah lumrah hidup. 835 01:08:27,353 --> 01:08:30,189 Kadangkala ia amat perit, tapi akhirnya… 836 01:08:31,107 --> 01:08:33,109 semuanya berbaloi. 837 01:08:34,902 --> 01:08:38,239 Tiada pemberian lebih bernilai daripada kasih sayang. 838 01:09:20,573 --> 01:09:22,449 Tak apa, kawan. 839 01:09:23,033 --> 01:09:25,661 Tempat kamu di sana, bersamanya. 840 01:09:27,037 --> 01:09:28,330 Itu bukan tempat kami. 841 01:09:31,458 --> 01:09:33,335 Tak apa. 842 01:09:34,170 --> 01:09:36,380 Kami akan cari jalan untuk… 843 01:09:45,764 --> 01:09:46,891 Hei! 844 01:09:49,101 --> 01:09:51,562 Ia ikut kita balik. 845 01:09:56,192 --> 01:09:58,903 Kita tak perlu ucapkan selamat tinggal lagi. 846 01:10:06,160 --> 01:10:07,536 Itu dia. 847 01:10:08,204 --> 01:10:09,246 Ya! 848 01:10:09,330 --> 01:10:11,290 - Ruffnut? - Rindukan saya? 849 01:10:11,373 --> 01:10:12,917 Bagaimana awak lepaskan diri? 850 01:10:13,000 --> 01:10:14,543 Saya buat mereka menyampah sampai lepaskan saya. 851 01:10:14,627 --> 01:10:17,630 Kejap. Grimmel lepaskan awak? 852 01:10:17,713 --> 01:10:19,256 Bodohnya dia. 853 01:10:19,340 --> 01:10:21,258 Mereka tak dapat kawal saya. 854 01:10:21,342 --> 01:10:23,302 Semua orang ingat Tuffnut menjengkelkan… 855 01:10:23,385 --> 01:10:25,596 - Kejap, tunggu. - Ruffnut, fokus. 856 01:10:25,679 --> 01:10:27,473 Awak diekori tak? 857 01:10:27,556 --> 01:10:29,558 Saya tak toleh ke belakang, Hiccup. 858 01:10:30,809 --> 01:10:31,685 Toothless! 859 01:10:33,646 --> 01:10:34,772 Toothless! 860 01:10:45,324 --> 01:10:47,117 Toothless, balik ke sini! 861 01:10:55,709 --> 01:10:57,086 Tidak! 862 01:11:13,852 --> 01:11:18,315 Kini permainan kita pasti akan berakhir. 863 01:11:22,736 --> 01:11:24,488 Suruh semua naga itu pergi, Sang Alfa. 864 01:11:24,571 --> 01:11:27,366 Takkan kamu nak korbankan ia? 865 01:11:41,130 --> 01:11:42,089 Apa ia buat? 866 01:11:42,172 --> 01:11:43,507 Ia boleh kalahkan dia. 867 01:11:43,590 --> 01:11:45,509 Tidak jika nyawa kekasihnya dipertaruhkan. 868 01:11:48,846 --> 01:11:50,139 Jangan bazirkan tenaga. 869 01:11:50,222 --> 01:11:53,600 Naga alfa ini hanya akur kepada saya. 870 01:12:00,065 --> 01:12:03,777 Janganlah sedih. Awak dah cuba sedaya-upaya. 871 01:12:03,861 --> 01:12:08,240 Tapi awak tak bermaya tanpa naga awak. 872 01:12:23,964 --> 01:12:25,132 Toothless! 873 01:12:42,775 --> 01:12:46,320 Baguslah. Sekarang apa? 874 01:12:46,403 --> 01:12:49,656 Masa untuk yang kedua ambil alih. 875 01:12:49,740 --> 01:12:51,450 Dia akan dengar cakap awak. 876 01:12:56,872 --> 01:12:58,916 - Jangan cakap. - Saya tak nak cakap. 877 01:12:58,999 --> 01:13:00,501 Saya tak patut bawa awak ke sana. 878 01:13:00,584 --> 01:13:02,961 Toothless takkan hantar saya kembali. Light Fury takkan ikut. 879 01:13:03,045 --> 01:13:03,879 Ya. 880 01:13:04,963 --> 01:13:07,800 Saya rasa sama tak guna macam sebelum bertemu Toothless. 881 01:13:07,883 --> 01:13:09,468 Saya perasan. 882 01:13:09,551 --> 01:13:11,804 Awak nak tercegat di situ dan bersetuju saja? 883 01:13:11,887 --> 01:13:12,846 Betul kata awak. 884 01:13:13,430 --> 01:13:15,516 Awak dah kembali ke permulaan, 885 01:13:15,599 --> 01:13:18,143 tapi saya yang pertama percayakan awak. 886 01:13:18,227 --> 01:13:22,272 Saya pernah lihat awak meragui diri sama ada awak layak sejak itu. 887 01:13:22,356 --> 01:13:23,899 Tapi awak tahu tak? 888 01:13:23,982 --> 01:13:27,736 Saya jadi begini hari ini kerana awak. 889 01:13:27,820 --> 01:13:30,823 Saya tak pernah beritahu awak, tapi ia benar. 890 01:13:30,906 --> 01:13:34,868 Awak si bengap yang paling berani, degil dan berazam 891 01:13:34,952 --> 01:13:37,371 yang saya kenali. 892 01:13:37,454 --> 01:13:39,790 Toothless tak beri awak itu, Hiccup. 893 01:13:40,374 --> 01:13:43,168 - Ia cuma menjadikan keadaan… - Lebih mudah. 894 01:13:43,252 --> 01:13:45,546 Kini ia akan menjadi jauh lebih sukar. 895 01:13:46,755 --> 01:13:50,217 Jadi apa awak akan buat tentangnya? 896 01:13:51,343 --> 01:13:52,928 Mungkin sesuatu yang bodoh. 897 01:13:53,720 --> 01:13:55,722 Itulah Hiccup yang saya kenal. 898 01:13:58,642 --> 01:13:59,726 Bersiap, semua. 899 01:14:00,352 --> 01:14:01,603 Kita akan bawanya pulang. 900 01:14:02,187 --> 01:14:03,188 Apa? 901 01:14:03,272 --> 01:14:04,606 Dia dah gila. 902 01:14:04,690 --> 01:14:07,734 Itulah calon pengantin lelaki yang baik. 903 01:14:07,818 --> 01:14:11,280 Akhirnya, anak muridku yang setia. Awak dah bersedia. 904 01:14:12,739 --> 01:14:16,243 Bagaimana nak bawa naga kita kembali tanpa naga? 905 01:14:16,326 --> 01:14:17,453 Percayalah. 906 01:14:21,290 --> 01:14:23,542 Jaga-jaga. 907 01:14:25,335 --> 01:14:26,462 Geraklah. 908 01:14:29,882 --> 01:14:33,719 Betul, Sang Alfa. Ikut arahan. 909 01:14:42,644 --> 01:14:46,106 Jadi terjun ke bawah tebing… 910 01:14:46,190 --> 01:14:47,608 dengan ini. 911 01:14:47,691 --> 01:14:49,276 Itu saja yang awak ada? 912 01:14:49,359 --> 01:14:52,404 Tak, kamu semua saja yang saya ada. 913 01:14:54,364 --> 01:14:55,991 - Saya setuju dengan dia! Siapa lagi? - Saya setuju… 914 01:14:56,074 --> 01:14:57,993 Ruffnut, itu ayat saya. 915 01:14:58,076 --> 01:14:58,952 Jom! 916 01:14:59,036 --> 01:15:00,162 Jangan tertinggal! 917 01:15:04,249 --> 01:15:05,667 - Ya! - Ya! 918 01:15:05,751 --> 01:15:06,877 Saya sedang lakukannya! 919 01:15:20,891 --> 01:15:24,019 Kamu ingat saya akan serahkan saja Night Fury kepada kamu? 920 01:15:24,102 --> 01:15:25,812 Ia milik saya untuk dibunuh. 921 01:15:25,896 --> 01:15:26,897 Dasar pembelit. 922 01:15:26,980 --> 01:15:30,567 Saya nak selesaikan apa yang saya mulakan. 923 01:15:30,651 --> 01:15:33,946 Moga berjaya mengawal yang lain tanpa seekor naga alfa. 924 01:15:34,029 --> 01:15:35,489 Bertahan, Toothless! 925 01:15:42,120 --> 01:15:42,996 Lepaskan! 926 01:15:43,080 --> 01:15:44,456 Mesti berlatih lagi. 927 01:15:44,540 --> 01:15:46,542 Saya tak patut makan sarapan. 928 01:15:57,636 --> 01:15:58,720 Toothless! 929 01:16:19,366 --> 01:16:21,076 Tepat pada masanya. 930 01:16:23,745 --> 01:16:24,663 Bersemangat sikit. 931 01:16:24,746 --> 01:16:27,666 Ya, tunggu apa lagi? Lawanlah. 932 01:16:28,375 --> 01:16:31,128 - Ya! - Rasakan itu! 933 01:16:47,853 --> 01:16:49,187 Tak guna! 934 01:17:10,792 --> 01:17:11,627 Awas! 935 01:17:12,586 --> 01:17:13,462 Terima kasih. 936 01:17:13,545 --> 01:17:14,504 Elak! 937 01:17:17,633 --> 01:17:18,634 Terima kasih. 938 01:17:45,035 --> 01:17:46,828 Saya datang, Toothless! 939 01:17:47,579 --> 01:17:50,123 Awak masih rasa ia pedulikan awak? 940 01:17:52,668 --> 01:17:56,046 Kita lihat nanti ia akan ikut siapa. 941 01:18:07,516 --> 01:18:10,727 Maafkan saya untuk segalanya. 942 01:18:28,745 --> 01:18:30,539 Mari kita pergi selamatkannya. 943 01:18:35,502 --> 01:18:36,670 Ya! 944 01:18:36,753 --> 01:18:37,713 Nombor dua nak lalu. 945 01:18:37,796 --> 01:18:39,506 Kejutan! 946 01:18:39,589 --> 01:18:40,841 Maaf tentang itu. 947 01:18:40,924 --> 01:18:42,300 Mari. 948 01:18:45,178 --> 01:18:47,097 Satu dah dibebaskan. Tinggal empat lagi. 949 01:18:50,100 --> 01:18:51,601 Jangan tertinggal. 950 01:18:52,185 --> 01:18:53,311 Saya di sini. 951 01:18:53,395 --> 01:18:55,021 Ke tepi! 952 01:18:56,440 --> 01:18:58,942 Ya, umpama kita sepasukan. 953 01:19:02,529 --> 01:19:05,115 Awak bawa bayi pergi bertempur. 954 01:19:06,032 --> 01:19:07,951 Baik awak jangan buat begitu. 955 01:19:18,837 --> 01:19:20,380 Oh Tuhan, saya sukakan naga itu. 956 01:19:22,966 --> 01:19:24,301 Penunggang! 957 01:19:25,469 --> 01:19:27,471 Maaf kami datang lewat. 958 01:19:27,554 --> 01:19:29,431 Kamu datang tepat pada masanya. 959 01:19:39,149 --> 01:19:41,234 Itu dia. 960 01:19:52,037 --> 01:19:54,664 Macam mana nak jatuhkan dia tanpa mencederakan Light Fury? 961 01:19:54,748 --> 01:19:57,042 Geruni jambang! 962 01:20:06,092 --> 01:20:08,595 - Rindunya nak bertarung. - Samalah. 963 01:20:10,013 --> 01:20:11,139 Cuba tengok ini. 964 01:20:12,140 --> 01:20:13,183 Comel. 965 01:20:13,266 --> 01:20:15,977 Ini petanda buruk. Awak dah disumpah. 966 01:20:22,317 --> 01:20:23,777 Ya! Teruskan! 967 01:20:23,860 --> 01:20:25,362 Baguslah! 968 01:20:26,112 --> 01:20:28,615 Saya rasa kamu boleh tahan. 969 01:20:51,304 --> 01:20:52,138 Tinggalkan kapal! 970 01:21:02,774 --> 01:21:03,733 Ya! 971 01:21:12,492 --> 01:21:14,327 Kita ada masalah. 972 01:21:28,717 --> 01:21:31,428 Hapuskan dia, Hiccup! 973 01:21:40,437 --> 01:21:43,148 Kita perlukan rancangan lebih baik dan cepat. 974 01:21:47,652 --> 01:21:49,863 Saya ada… Tunggu, kamu buat apa? 975 01:21:52,073 --> 01:21:53,450 Okey. 976 01:22:19,100 --> 01:22:20,518 Kita berdua akan terbunuh. 977 01:22:21,227 --> 01:22:22,854 Berlawan kerana naga. 978 01:22:22,938 --> 01:22:24,272 Itu rancangan awak? 979 01:22:27,525 --> 01:22:28,735 Ini rancangan saya. 980 01:22:33,114 --> 01:22:34,282 Selamatkan Toothless. 981 01:23:12,487 --> 01:23:13,697 Tidak! 982 01:23:19,285 --> 01:23:23,039 Tengok? Saya dah agak kamu akan buat perkara yang betul. 983 01:23:44,102 --> 01:23:45,270 Ya! 984 01:23:58,992 --> 01:24:01,244 Hei. Selamat pagi, kawan. 985 01:24:02,829 --> 01:24:04,414 Ini dia. 986 01:24:05,373 --> 01:24:07,625 Kamu penuh dengan kejutan. 987 01:24:10,837 --> 01:24:12,547 Ia milik kamu sekarang. 988 01:24:23,808 --> 01:24:26,186 Walaupun Eret dianugerahkan tubuh sasa, 989 01:24:26,269 --> 01:24:30,398 tapi kalau nak tahu, awak lebih bijak. 990 01:24:30,482 --> 01:24:32,484 Saya nombor satu. 991 01:25:04,516 --> 01:25:07,143 Betul, kawan. Dah tiba masanya. 992 01:25:08,937 --> 01:25:13,608 Saya terlalu sibuk memperjuangkan dunia yang saya mahukan, 993 01:25:13,691 --> 01:25:16,861 sampai terlupa apa yang kamu mahukan. 994 01:25:20,657 --> 01:25:23,368 Dah cukup lama kamu menjaga kami. 995 01:25:23,451 --> 01:25:25,703 Dah tiba masa kamu jaga diri sendiri. 996 01:25:39,175 --> 01:25:40,885 Stormfly 997 01:25:41,469 --> 01:25:42,595 naga kesayanganku. 998 01:25:42,679 --> 01:25:43,888 Baik, Grumpy. 999 01:25:45,098 --> 01:25:46,266 Pergilah. 1000 01:25:47,225 --> 01:25:50,103 Selamat tinggal, binatang besar yang hodoh. 1001 01:25:50,186 --> 01:25:51,271 Saya pasti rindu kamu. 1002 01:26:00,113 --> 01:26:01,865 Cloudjumper. 1003 01:26:12,000 --> 01:26:13,501 Pergilah, kawan. 1004 01:26:13,585 --> 01:26:15,712 Pimpin naga ini ke Dunia Rahsia. 1005 01:26:17,714 --> 01:26:19,841 Kamu akan selamat di sana. 1006 01:26:20,675 --> 01:26:23,344 Lebih selamat daripada bersama saya. 1007 01:26:24,512 --> 01:26:25,972 Tak apa. 1008 01:26:26,055 --> 01:26:28,057 Saya juga sayangkan kamu dan nak kamu bebas. 1009 01:26:32,312 --> 01:26:34,480 Dunia kami tak berhak memiliki kamu. 1010 01:26:35,190 --> 01:26:36,566 Belum lagi. 1011 01:26:47,493 --> 01:26:49,204 Pergi, Toothless. 1012 01:26:51,080 --> 01:26:52,081 Pergi. 1013 01:29:19,479 --> 01:29:21,272 Kepada Tuan Penghulu dan Puan Penghulu! 1014 01:29:21,356 --> 01:29:22,982 Ya! 1015 01:29:25,109 --> 01:29:25,985 Baguslah. 1016 01:29:26,069 --> 01:29:29,822 Mari, menangislah di janggut saya yang lebat ini. 1017 01:29:30,406 --> 01:29:32,825 - Indah sekali! - Menjijikkan. 1018 01:29:33,910 --> 01:29:35,536 Okey, awak menang. 1019 01:29:36,162 --> 01:29:38,414 Saya suka lelaki sensitif. 1020 01:29:40,583 --> 01:29:41,876 Akhirnya, bukan? 1021 01:30:12,406 --> 01:30:15,159 Ada naga ketika saya kecil. 1022 01:30:17,787 --> 01:30:20,081 Naga di langit yang besar dan menakutkan 1023 01:30:20,164 --> 01:30:24,043 yang bersarang di atas tebing seperti burung gergasi yang menggerunkan. 1024 01:30:25,419 --> 01:30:27,380 Naga perang kecil ketot 1025 01:30:27,463 --> 01:30:31,592 yang memburu tikus dalam gerombolan yang terancang. 1026 01:30:31,676 --> 01:30:34,428 Naga laut gergasi pula 1027 01:30:34,512 --> 01:30:37,932 yang 20 kali lebih besar daripada paus biru. 1028 01:30:39,183 --> 01:30:41,352 Ada orang kata ia kembali ke dalam laut 1029 01:30:41,435 --> 01:30:45,148 tanpa meninggalkan sebarang tulang atau taring untuk diingati manusia. 1030 01:30:46,315 --> 01:30:49,819 Yang lain kata ia sekadar cerita dongeng. 1031 01:30:50,945 --> 01:30:53,072 Entahlah, saya tak kisah. 1032 01:31:13,968 --> 01:31:15,595 Hei. 1033 01:31:15,678 --> 01:31:17,013 Hei, kawan. 1034 01:31:24,937 --> 01:31:26,105 Ingat saya? 1035 01:31:28,399 --> 01:31:29,817 Jangan risau. 1036 01:31:40,244 --> 01:31:43,623 Saya pun gembira berjumpa kamu, kawan. 1037 01:31:44,207 --> 01:31:45,666 Ia takkan makan ayah kamu. 1038 01:31:45,750 --> 01:31:46,876 Hei! 1039 01:31:47,752 --> 01:31:49,962 Bagaimana dengan ekor kamu sekarang? 1040 01:31:50,046 --> 01:31:51,756 Mungkin kena bubuh minyak dan laraskan sikit. 1041 01:31:51,839 --> 01:31:54,675 Lihat, jangan risau. Ia kawan kita. 1042 01:31:58,179 --> 01:31:59,597 Dahlah. 1043 01:32:00,306 --> 01:32:01,474 Sini. 1044 01:32:02,141 --> 01:32:03,517 Pergilah. Tak apa. 1045 01:32:03,601 --> 01:32:05,186 Mari. 1046 01:32:05,269 --> 01:32:07,271 Ia takkan cederakan kamu. 1047 01:32:07,772 --> 01:32:10,858 Hulurkan tangan kamu. Macam ini. 1048 01:32:11,943 --> 01:32:13,236 Itu dia. 1049 01:32:16,864 --> 01:32:18,658 Biar ia datang kepada kamu. 1050 01:33:11,961 --> 01:33:13,045 Menurut legenda, 1051 01:33:13,129 --> 01:33:16,674 apabila bumi terbelah atau lava dimuntahkan dari perut bumi, 1052 01:33:16,757 --> 01:33:17,717 ia sebenarnya naga 1053 01:33:17,800 --> 01:33:20,594 yang memberitahu kita ia masih di sini. 1054 01:33:21,846 --> 01:33:24,515 Menunggu kita mencari jalan untuk hidup bersama. 1055 01:33:32,898 --> 01:33:38,070 Ya, dunia percaya naga dah tiada, itu pun jika ia wujud. 1056 01:33:38,696 --> 01:33:41,157 Tapi kami penghuni Berk, kami tahu kisah sebenar. 1057 01:33:43,159 --> 01:33:46,245 Kami akan lindungi rahsia ini sehinggalah tiba masanya 1058 01:33:46,954 --> 01:33:50,499 apabila naga boleh kembali dengan aman.