2
00:00:05,000 --> 00:00:05,500
বা

3
00:00:05,501 --> 00:00:06,001
বাং

4
00:00:06,002 --> 00:00:06,502
লা

5
00:00:06,503 --> 00:00:07,003
বাংলা

6
00:00:07,004 --> 00:00:07,504
সাব

7
00:00:07,505 --> 00:00:08,005
টাই

8
00:00:08,006 --> 00:00:08,506
টেল

9
00:00:08,507 --> 00:00:09,007
বাংলা সাবটাইটেল

10
00:00:09,008 --> 00:00:09,508
subtitle by

11
00:00:09,509 --> 00:00:10,009
subtitle by Sha

12
00:00:10,010 --> 00:00:10,510
subtitle by Shaheed

13
00:00:10,511 --> 00:00:11,011
subtitle by Shaheed Kabir

14
00:00:11,012 --> 00:00:30,512
bangla subtitle by Shaheed Kabir

1
00:00:49,334 --> 00:00:51,361
আমি আগে ভীত ছিলাম...

2
00:00:52,570 --> 00:00:54,441
কি ধরনের বুদ্ধ নেকলেস... 

3
00:00:57,833 --> 00:00:59,314
..তুমি পরো এটা ?

4
00:01:00,756 --> 00:01:02,472
আমার কোন গয়না নেই জনাব ।

5
00:01:08,358 --> 00:01:09,958
এটা নাও ।

6
00:01:10,152 --> 00:01:14,636
তাই তোমার দুঃখিত হওয়ার কোন কারন নেই...

7
00:01:16,000 --> 00:01:20,444
আমি বেঁচে আছি তার কারন এই কবচ...

8
00:01:21,887 --> 00:01:23,251
আমি এটা তোমাকে দেবো ।

9
00:01:25,629 --> 00:01:27,696
চলে যাওয়ার সময় হলো ।

10
00:02:16,623 --> 00:02:17,909
হ্যালো ।

11
00:02:19,820 --> 00:02:22,198
হ্যালো , আমি অন্য অর্ডার নিতে এসেছি ।

12
00:02:23,406 --> 00:02:27,695
সাধারনত তুমি  জানাবে এবং  অর্ডার নেবে প্রথমে , 
এখন আমি মনে করি না আমরা  তোমার জন্যে আছি ।

13
00:02:28,241 --> 00:02:31,165
কেন নয় ? আমার আরো স্টাফ দরকার ।

14
00:02:32,100 --> 00:02:34,985
ইদানীং গুদামে উৎপাদন বন্ধ হয়েছে ।

15
00:02:35,687 --> 00:02:39,430
যদি তুমি চাও অপেক্ষা করো , এটা হয়তো লম্বা সময়ের ব্যাপার ।

16
00:02:39,546 --> 00:02:43,407
যখন স্টাফ আসবে আমি তোমাকে ফোন দেবো
এবং তখন তুমি জানবে ।

17
00:02:43,407 --> 00:02:46,018
এখন এই কারনে , কেন তুমি ফিরে যাবে না ।

18
00:02:46,681 --> 00:02:48,552
ছাড়ো তো , আমাকে সাহায্য করো ।

19
00:02:48,825 --> 00:02:53,620
শুধু অন্যের অর্ডারে হাত লাগাও
এবং আমাকে দাও যা আমার দরকার ।

20
00:02:55,102 --> 00:02:57,948
এটা সুবিধাজনক নয়...
- ইয়ো ! ফোন কল !

21
00:02:58,494 --> 00:03:00,131
অনুগ্রহ করবেন ।

22
00:03:04,771 --> 00:03:06,798
আমার হয়ে তাকে ভালো খাতির করো ।

23
00:03:16,388 --> 00:03:17,831
গুরু , দেখো তো ?

24
00:03:21,496 --> 00:03:22,275
কে এটা ?

25
00:03:22,275 --> 00:03:25,199
একজন পুরানো গ্রাহক ।

26
00:03:25,706 --> 00:03:27,265
তুমি নিশ্চিৎ ?

27
00:03:28,357 --> 00:03:29,565
হ্যা  জনাব ।

28
00:03:45,940 --> 00:03:47,421
আমি তা মনে করি না ।

29
00:03:48,824 --> 00:03:50,033
গুলি করো তাকে ।

30
00:03:50,345 --> 00:03:51,748
কিন্তু সে আমাদের গ্রাহক, গুরু ।

31
00:03:51,944 --> 00:03:55,725
আমার প্রচুর গ্রাহক আছে । আমার হারানোর কিছু নেই ।

32
00:04:22,703 --> 00:04:25,159
তুমি তৈরী ?

33
00:04:44,380 --> 00:04:45,510
এটা শুরু হয়ে গেছে ।

34
00:04:53,502 --> 00:04:54,866
যাও !

35
00:05:25,860 --> 00:05:27,303
আমাদের রুট ব্যবহার করো ।

36
00:05:54,046 --> 00:05:55,528
এই একটা তোমার

37
00:09:26,363 --> 00:09:27,962
তুমি গ্রেপ্তার , গাধা ।

38
00:09:29,912 --> 00:09:31,315
তুমি কি নিশ্চিৎ ?

39
00:12:31,780 --> 00:12:34,314
এখান থেকে যাও
জেনারেল ইয়াং কে ধরো...

40
00:12:34,743 --> 00:12:37,004
আর তারপর ফিরে আসো এবং আমাকে সাহায্য করো । 

41
00:12:52,833 --> 00:12:54,470
আমি বোমার ব্যাপারে দেখবো ।

42
00:12:55,913 --> 00:12:57,277
যাও !

43
00:13:01,097 --> 00:13:02,696
যাও তাকে পাবা !

44
00:13:03,319 --> 00:13:06,478
তুমি আমার আদেশ অমান্য করতেছো , 
আমি বলেছি যাও !

45
00:13:06,828 --> 00:13:12,871
বোমার ব্যাপারে ভাবনার কিছু নেই । যাও !

46
00:13:58,523 --> 00:14:00,980
লেফটেন্যান্ট !

47
00:14:25,892 --> 00:14:27,724
আজ বেলা ১টা...

48
00:14:27,724 --> 00:14:31,389
জাং সেই ইয়াং ওরফে জেনারেল
ইয়াং, কুখ্যাত মাদক গুরু......

49
00:14:31,389 --> 00:14:37,237
...একটি পরিত্যক্ত গুদামের মধ্যে গ্রেফতার
হয় , যা একটি নিরাপদ ভবন হিসাবে ব্যবহৃত হতো ।

50
00:14:37,470 --> 00:14:42,811
মার্কিন সরকারের  নারকোটিক এজেন্সির সাথে
থাই সরকারের যোগাযোগ আছে...

51
00:14:42,811 --> 00:14:47,685
...জেনারেল ইয়াং কে হস্তান্তর করা হবে
 এই সপ্তাহে মার্কিন সরকারের কাছে ট্রায়ালের জন্যে ।

52
00:14:48,075 --> 00:14:51,544
যার অধীনে লেফ থ্রিপন্ডমং লিডমারং...
যে কিনা একটা বিশেষ বাহিনীতে কাজ করতেন ।

53
00:14:51,544 --> 00:14:56,456
...জেনারেল ইয়াং কে গ্রেফতারের সময় তিনি মারা যান ।

54
00:14:56,456 --> 00:15:01,954
এটা পুলিশবাহিনীর এবং দেশের 
জন্যে একটা দুঃখজনক ক্ষতি ।

55
00:15:02,031 --> 00:15:07,217
তিনি সাম্প্রান পুলিশ একাডেমি থেকে স্নাতক ...

56
00:15:15,793 --> 00:15:18,756
ওহ , তোমার কি হলো ?

57
00:15:18,756 --> 00:15:22,031
আমি এতো বছরের মধ্যে তোমাকে কখনো 
মদ খেয়ে মাতাল হতে দেখিনি ।

58
00:15:22,031 --> 00:15:28,035
আমি তোমার সাথে কথা বলার চেষ্টা করছি , এবং
তুমি আনমনা, তুমি ঠিক আছো ?

59
00:15:28,815 --> 00:15:33,805
জাতীয় ক্রীড়া পরিষদ আমাকে  বলেছে 
তাদের অতিরিক্ত কার্যক্রমের সঙ্গে সাহায্য করতে ।

60
00:15:33,805 --> 00:15:36,885
আর টেকোয়ান্ডো দল বলেছে
আমাকে তাদের প্রতিনিধি হতে !

61
00:15:37,392 --> 00:15:39,185
তুমি কি আমার জন্যে খুশী ?

62
00:15:39,185 --> 00:15:44,214
পে টুকের এক বন্ধু বলেছে
স্কুল ঠিক সীমানায় আছে । 

63
00:15:46,398 --> 00:15:49,087
চমৎকার । যদি তুমি আমার সাথে কথা বলতে না চাও, 
তাহলে কথা বলো না  ।

64
00:15:49,087 --> 00:15:51,037
আমি আর কখনোই তোমার সাথে কথা বলতে চাইবো না ।

65
00:15:51,231 --> 00:15:54,390
কিন্তু এখনো তুমি আমার অনুমতির 
অপেক্ষায় কেন আছো , চলে যাও এখন ।

66
00:15:58,366 --> 00:15:59,691
ঠিক আছে ।

67
00:16:00,783 --> 00:16:02,498
কিন্তু আমাকে তোমার সাথে যেতে হবে ।

68
00:16:02,732 --> 00:16:06,124
তুমি ঐখনে ক্রীড়াবিদ  নাকি ?

69
00:16:06,124 --> 00:16:08,698
না , পে ডিয়াও , তুমি যেতে পারবে না !

70
00:16:08,698 --> 00:16:13,297
তুমি একজন পুলিশ , ক্রীড়াবিদ না !
তুমি আমার অভিভাবক , আমার দেহরক্ষী না ।

71
00:16:13,297 --> 00:16:16,923
আমি একজন পূর্ণবয়স্ক  মেয়ে 
আমি আমার নিজের খেয়াল রাখতে পারি ।

72
00:16:31,582 --> 00:16:34,428
দাদাজি , অনুগ্রহ করে ঠিক মতো দাদীমার যত্ন নিয়ো ।

73
00:16:34,428 --> 00:16:38,755
ভালো থেকো , বিদায় ! সাবধানে গাড়ী চালিয়ো ।

74
00:16:41,679 --> 00:16:43,551
হ্যালো পে টুকটা !

75
00:17:12,985 --> 00:17:14,700
-  হ্যালো !
- হ্যালো ! হ্যালো !

76
00:17:14,700 --> 00:17:17,663
এ আমার ভাই , পে ডিয়াও ।
- কেমন আছো তুমি ?

77
00:17:17,663 --> 00:17:19,339
সে কি আমাদের সাথে আসতে পারে ?

78
00:17:19,339 --> 00:17:23,082
অবশ্য ই ! অবশ্য ই ! চলো গাড়ি ধরি ।

79
00:17:37,000 --> 00:17:41,367
সামরিক বাহিনীতে আমার এক বন্ধু আছে
কিছু টকা জমা রেখেছে দান করার জন্যে ।

80
00:17:41,367 --> 00:17:43,472
ধন্যবাদ , ধন্যবাদ ।

81
00:20:54,502 --> 00:20:56,022
এই পথ ।

82
00:20:58,791 --> 00:21:02,417
ফাদার , আমি কি বুদ্ধ কবচ পেতে পারি ?

83
00:21:02,650 --> 00:21:04,951
আমার একটিও নেই , বাছা ।

84
00:21:15,944 --> 00:21:18,596
এই পথে আসো ! এই পথে আসো !

85
00:21:18,596 --> 00:21:21,676
এইখানে আসো একটা পুরস্কার গ্রহন করতে ।

86
00:21:21,676 --> 00:21:24,248
এই রাস্তা মুল এবং  সম্মানের । আমাদের বিব্রত করবে না ।

87
00:21:24,327 --> 00:21:26,236
- এই পথ ?
- হ্যা  এই পথ , এই পথ ।

88
00:21:26,236 --> 00:21:28,537
এখনে অনেক কিছু আছে , চলো যাই ।

89
00:21:33,566 --> 00:21:39,024
এই হচ্ছে টাকা আমাদের দান হিসেবে 
কাউন্সিল থেকে আমাদের  সংগ্রহ করা ।

90
00:21:39,219 --> 00:21:41,909
এটা প্রয়োজন হবে সময়ের জন্য তুলে রাখো ।

91
00:21:41,909 --> 00:21:43,469
ধন্যবাদ আমার বন্ধু ।

92
00:21:58,634 --> 00:22:00,311
এটা তুমি নাও ।

93
00:22:01,168 --> 00:22:02,922
এখানে একটা কম্বল ।

94
00:22:02,922 --> 00:22:05,846
আমার আশা তুমি এটা পরবে ।

95
00:22:06,080 --> 00:22:10,212
হেই  সন্নি , তুমি সত্যি একজন ক্রীড়াবিদ ?

96
00:22:10,212 --> 00:22:11,928
হ্যা , দাদীমা ।

97
00:22:12,513 --> 00:22:13,955
কি ধরনের ক্রীড়াবিদ ?

98
00:22:13,955 --> 00:22:15,242
আমি রাগবি খেলি ।

99
00:22:15,242 --> 00:22:16,724
রাগবি ?

100
00:22:17,035 --> 00:22:19,725
এটা কোন খেলা ?

101
00:22:19,725 --> 00:22:20,817
হ্যা এটা খেলা ।

102
00:22:20,817 --> 00:22:21,869
রাগবি...
('রাগ' মানে 'প্রেম' থাই ভাষায়)

103
00:22:21,869 --> 00:22:31,967
ও  হ্যা , আমিও এই খেলা খেলেছি,
যখন আমি যুবতী ছিলাম , আমি আর দাদাভাই ।

104
00:22:42,064 --> 00:22:43,585
হেই ! তুমি কি বল নিয়ে খেলতে চাও ?

105
00:22:43,818 --> 00:22:44,910
অবশ্য ই ।

106
00:22:45,573 --> 00:22:49,861
কি ধরনের খেলা তুমি খেলতে চাও ?

107
00:22:50,368 --> 00:22:56,996
রাগবি ! তুমি কি তার সাথে খেলতে চাও ?

108
00:23:18,438 --> 00:23:22,765
হাই । তুমি কি ঠান্ডা হয়ে গেলে ? এখন তুমি নাও  ।

109
00:23:23,195 --> 00:23:24,793
অনুগ্রহ করে এটা নাও ।

110
00:23:29,198 --> 00:23:30,680
হ্যালো ।

111
00:23:30,797 --> 00:23:32,356
- তার বয়স কতো ?
- দেড় মাস ।

112
00:23:32,356 --> 00:23:35,163
ওহ , তোমার বাচ্চা অনেক সুন্দর । আমি কি তাকে কোলে নিতে পারি ?

113
00:23:35,163 --> 00:23:36,917
- হ্যা ।
- ধন্যবাদ তোমাকে ।

114
00:23:42,687 --> 00:23:44,480
তাকে মনে হচ্ছে খুব ভালো ছেলে ।

115
00:23:47,366 --> 00:23:49,938
খুব সোজা তার দেখভাল করা ।

116
00:24:08,846 --> 00:24:12,862
শেষ পুতুল ! কেউ কখনো
এমন পায়নি , আসো এবং এটা নাও !

117
00:24:26,780 --> 00:24:28,028
এইখানে , আপু...

118
00:24:29,704 --> 00:24:31,302
এটা তোমার জন্যে ।

119
00:24:32,979 --> 00:24:36,331
ধন্যবাদ তোমাকে , সুইটি .তুমি কি একটা খেলনা পাইছো ?

120
00:24:37,501 --> 00:24:38,983
তুমি পাওনি ?

121
00:24:38,983 --> 00:24:42,413
ঠিক আছে , আমার লাগবে না । আমি শুধু
তোমাকে ফুল দিতে চেয়েছিলাম ।

122
00:24:47,092 --> 00:24:49,586
এটা আমার অনেক প্রিয় গলার হার ।

123
00:24:49,742 --> 00:24:53,212
তুমি প্রতিজ্ঞা করো যে
এটা তোমার সাথে রাখবা । ঠিক আছে ?

124
00:24:53,641 --> 00:24:54,772
হ্যা !

125
00:24:56,916 --> 00:24:58,826
ঘুরে দাঁড়াও এবং আমাকে দেখতে দাও ।

126
00:25:01,789 --> 00:25:03,310
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ !

127
00:25:11,263 --> 00:25:13,368
দেখো সে আমাকে দিয়েছে । 

128
00:25:35,006 --> 00:25:37,656
ধন্যবাদ । ধন্যবাদ তোমাকে ।

129
00:25:37,656 --> 00:25:39,995
পে জং , এইটা চেষ্টা করো ।

130
00:25:46,818 --> 00:25:48,378
এইটা কি ধরনের বল ?

131
00:25:50,716 --> 00:25:51,886
ওহ , একটা থাই কাঠের  বল ।

132
00:25:54,147 --> 00:25:56,993
ঠিক , এটা থাই শক্ত বল ।

133
00:25:57,188 --> 00:26:01,204
সোনালী ওয়াই থেকে বানানো , এটা প্রাচিন থাই কাঠ ।

134
00:26:02,217 --> 00:26:03,348
আমি এটা নিজে বানিয়েছি ।

135
00:26:03,348 --> 00:26:06,155
আমি এটা ব্যাবহার করতে পারবো না, এটা অনেক শক্ত ।

136
00:26:07,754 --> 00:26:09,819
এইটা আমার বল ।

137
00:26:47,012 --> 00:26:52,275
আমার শিক্ষার্থিরা মুই থাই ড্যান্সের চ্যাম্পিয়ন ।

138
00:26:52,509 --> 00:26:54,264
সুন্দর নাচ ।

139
00:27:01,164 --> 00:27:02,568
এটা নাও ,পে টুপ ।

140
00:27:08,688 --> 00:27:10,364
হেই , মারি এখানে ।

141
00:27:16,719 --> 00:27:18,591
মারি হানি...

142
00:27:18,591 --> 00:27:20,618
জান , তুমি কোথায় যাচ্ছো ?

143
00:27:22,489 --> 00:27:24,009
বিষ্টা আনতে ।

144
00:27:26,426 --> 00:27:29,077
আমরা যদি মারি এর বিষ্ঠা আনি ।
তুমি তা আমাদের জন্য রান্না করবেন ??

145
00:27:29,077 --> 00:27:30,598
তুমি বিকৃত!

146
00:27:33,561 --> 00:27:35,939
মারি , এক দিন , শুধু অপেক্ষা করো...

147
00:27:47,907 --> 00:27:49,818
তুমি কি একটু পানি খাবে ?

148
00:27:50,130 --> 00:27:51,416
না ধন্যবাদ ।

149
00:27:52,431 --> 00:27:54,340
এটা জেসমিন পানি । এর গন্ধ অসাধারন এনং চাঙ্গা করে ।

150
00:27:54,769 --> 00:27:55,666
না ধন্যবাদ , ধন্যবাদ তোমাকে ।

151
00:27:56,797 --> 00:27:58,239
ওহ না! তুমি কি ঠিক আছো ?

152
00:27:58,239 --> 00:27:59,214
ব্যাপার না । আমি ভালো আছি ।

153
00:27:59,214 --> 00:28:00,812
আমি দুঃখিত । তুমি আসলেই ঠিক আছো ?

154
00:28:00,812 --> 00:28:02,450
হ্যা , ব্যাস্ত হয়ো না ।

155
00:28:02,683 --> 00:28:04,905
ধুর ! দেখো তাকে !

156
00:28:23,697 --> 00:28:24,827
টুপ !

157
00:28:29,545 --> 00:28:31,533
কেন তুমি আবার ঝামেলা বারাচ্ছো ?

158
00:28:31,650 --> 00:28:35,119
কিন্তু বাবা ! এই লোক শুধ আসে এখানে
এবং এমন ভাব করে !

159
00:28:35,588 --> 00:28:38,161
তুমি বাড়ি যাও এবং সেখানে আমার জন্যে অপেক্ষা করো!

160
00:28:38,862 --> 00:28:41,864
বাবা !  এখানে যদি তুমি  হও , তুমি একি কাজ করবে !

161
00:28:42,878 --> 00:28:47,088
তুমি কি তোমার জীবনে কোন
ভালো কাজ করেছো তোমার বাবার জন্যে !?

162
00:28:59,017 --> 00:29:00,344
চলো যাই !

163
00:29:01,824 --> 00:29:03,813
আমি সত্যি দুঃখিত জনাব ।

164
00:29:03,813 --> 00:29:05,217
ব্যাপার না , জনাব ।

165
00:29:06,075 --> 00:29:10,324
যদি গ্রামের মুরুব্বীরা আমাদের না থামাতো , 
আমি তার পাছায় লাথি মারতে পারতাম ।

166
00:29:11,103 --> 00:29:14,183
তাহলে আজ রাতে আমি কি যাবো তার যত্ন নিতে ?

167
00:29:14,300 --> 00:29:17,107
তুমি কি আমার বাবার চেঁচানো বক্তব্য শোনোনি ?

168
00:29:17,614 --> 00:29:19,953
ওহ পে টুপ ! তুমি ভয় পেয়ে গেলে বাবার চিৎকারে...

169
00:30:46,034 --> 00:30:48,997
হেই ! এখানে ! এখানে আসো !

170
00:30:57,847 --> 00:31:01,628
দয়া করে গুলি করো না , আমি তোমার কাছে ভিক্ষা চাইছি !

171
00:31:05,254 --> 00:31:09,621
না , দয়া করে এটা করো না !

172
00:31:10,205 --> 00:31:17,417
আমি তোমার কাছে ভিক্ষা চাইছি , দয়া করে
গুলি করো না । আমি শুধু একজন বিদ্যালয় শিক্ষক  ।

173
00:31:19,913 --> 00:31:21,394
নাম !

174
00:31:21,862 --> 00:31:23,343
নাম !

175
00:32:33,674 --> 00:32:36,091
তুমি কি সন্যাসীর  মাথা দেখেছো ?

176
00:35:42,210 --> 00:35:44,471
তুমি জারজ !

177
00:35:50,045 --> 00:35:51,683
তুমি শালা কে ?

178
00:35:52,346 --> 00:35:54,957
তুমি শিয়াল-কুকুরের মতো আমাদের মারতেছো!

179
00:35:55,347 --> 00:35:56,946
আমাদের কাছে তুমি কি চাও ?

180
00:35:57,180 --> 00:36:01,975
আমরা সবাই তোমার কাছে নির্যাতন বন্ধ করার আবেদন করছি !

181
00:36:02,170 --> 00:36:07,667
যদি তুমি কিছু করতে চাও,
আমাকে করো ! কি চাও তুমি !

182
00:37:39,946 --> 00:37:42,481
আমি জানি না অনলাইনে
কিভাবে বার্তা গ্রহন করে । 

183
00:37:46,730 --> 00:37:50,160
আমি আপনার মিটিং ছিন্ন করার জন্য দুঃখিত ।

184
00:37:50,901 --> 00:37:56,320
এটা দেখতে পারেন , আমার সৈন্যরা
প্যান্টং গ্রাম দখলে নিয়েছে  ।

185
00:37:56,828 --> 00:38:02,558
আমি আপনাকে বিরক্ত করাতে বিব্রত , প্রধানমন্ত্রী.
আপনি কি এই নাম্বারে ফিরতি কল দিতে পারবেন ?

186
00:38:02,636 --> 00:38:04,507
৫ মিনিটের মধ্যে ।

187
00:38:04,858 --> 00:38:07,431
যদি এক মিনিট ও দেরী করেন...

188
00:38:08,016 --> 00:38:11,564
আমি অনলাইনে সরাসরি হত্যা দৃশ্য
জাতির উদ্দেশে দেখাবো ।

189
00:38:17,607 --> 00:38:19,166
আমার মাধ্যমে ফোন দাও ।

190
00:38:25,325 --> 00:38:27,470
তুমি কে ? কি চাও তুমি ?

191
00:38:33,240 --> 00:38:34,955
এটা প্রধানমন্ত্রীর কন্ঠ ।

192
00:38:35,852 --> 00:38:37,606
হ্যালো , মাননীয় প্রধানমন্ত্রী ।

193
00:38:37,840 --> 00:38:40,375
কে তুমি ? কি চাও তুমি ?

194
00:38:41,817 --> 00:38:45,170
শুধু ডান থেকে প্রশ্ন , 
সোজা কেন্দ্রনিন্দুতে ।

195
00:38:45,872 --> 00:38:47,548
আপনি যদি আমাদের নেতা হন আশ্চর্যের কিছু নেই ।

196
00:38:47,548 --> 00:38:54,293
আমরা সবাই চাই জেনারেল ইয়াং 
জীবিত ফিরে আসুক এই গ্রামবাসীদের মাঝে । 

197
00:38:55,306 --> 00:38:58,775
আগামী দুপুরের মধ্যে আমি জেনারেল ইয়াং কে ফেরৎ চাই ।

198
00:38:59,477 --> 00:39:01,426
যদি আপনি এক মিনিট ও দেরী করেন...

199
00:39:02,051 --> 00:39:05,559
আমরা হত্যা শুরু করবো
সারা পৃথবী তা অনলাইনে দেখবে ।

200
00:39:06,767 --> 00:39:07,976
মনে রাখবেন...

201
00:39:08,366 --> 00:39:11,758
আমি হুমকি দিতে পছন্দ করি না । 
করে দেখাতে পছন্দ করি ।

202
00:39:12,733 --> 00:39:15,500
এমন কিছু করবেন না যা আপনি 
সামলাতে পারবেন না ।

203
00:39:17,684 --> 00:39:22,401
সবাই , আমরা গ্রাম পেয়েছি
এবং পিছনে মানুষ !

204
00:39:32,693 --> 00:39:33,941
বাবা !

205
00:39:36,007 --> 00:39:37,254
শান্ত হও ।

206
00:39:39,672 --> 00:39:41,894
আমাদের পথ বের করতে হবে
গ্রাম থেকে বাইরে যাওয়ার ।

207
00:39:47,547 --> 00:39:50,822
তুমি যাও । আমি এখানেই থাকবো ।

208
00:40:01,971 --> 00:40:03,804
আমি খুব শীঘ্র সাহায্য নিয়ে ফিরে আসবো ।

209
00:40:18,658 --> 00:40:20,022
জুম করো ।

210
00:40:24,116 --> 00:40:25,324
আরো কাছে ।

211
00:40:30,314 --> 00:40:33,628
মাদারচোঁদ , তুমি আমাকে পরীক্ষা করার চেষ্টা করতেছো ?

212
00:40:49,495 --> 00:40:50,938
তারা গ্রাম্বাসীকে মেরে ফেলতেছে !

213
00:41:08,794 --> 00:41:10,119
বন্ধ করো ।

214
00:41:24,232 --> 00:41:25,947
আমাকে একজন জিম্মি দাও ।

215
00:41:28,443 --> 00:41:30,548
তারপর আমরা তাদের ছবি পাঠাবো ।

216
00:42:18,733 --> 00:42:20,644
অনুগ্রহ করে আমার মেয়ের দিকে খেয়াল রেখো !

217
00:42:48,636 --> 00:42:50,702
আপনি কি গ্রামবাসীর মৃ্ত্যূ দেখতে চান ?

218
00:42:50,702 --> 00:42:51,950
শান্ত হও ।

219
00:42:51,950 --> 00:42:54,484
চমৎকার । চলো এটা আরো একবার চেষ্টা করি ।

220
00:42:54,561 --> 00:42:57,525
তোমার সোয়াট টিম পাঁচ মাইলের 
মধ্যে থেকে তুলে নাও ।

221
00:42:57,525 --> 00:43:02,436
যদি আমার সৈন্যরা আবারো তাদের দেখে ।
আমরা সব গ্রামবাসীকে মেরে ফেলবো ।

222
00:43:02,436 --> 00:43:05,478
এখন আমি জেনারেল ইয়াং কে সকাল
৮ টার মধ্যে ফেরৎ চাই । 

223
00:43:05,478 --> 00:43:10,975
আমরা অপেক্ষা করবো এটা নিশ্চিত হওয়ার জন্যে 
যে কেউ আমাদের অনুসরন করছে না ।

224
00:43:11,403 --> 00:43:14,093
যদি তুমি বোকার মতো কিছু করো...

225
00:43:14,366 --> 00:43:18,031
আমি প্রতিজ্ঞা করলাম পুরা গ্রামবাসীর 
হত্যাযজ্ঞ অনলাইনে দেখা যাবে ।

226
00:45:17,835 --> 00:45:22,474
পারমাণবিক ক্ষেপণাস্ত্র  ১৩৭৫ কিলো ওজন, 
এটাই পারমাণবিক ক্ষেপণাস্ত্র প্রধান ।

227
00:45:22,474 --> 00:45:26,490
আমরা পুরো  নিয়ন্ত্রণ করার জন্য এটা ব্যাবহার করবো ।

228
00:45:26,490 --> 00:45:27,776
এট সঠিক ?

229
00:45:28,828 --> 00:45:30,466
এটা ৯৯% সঠিক আছে...

230
00:45:30,895 --> 00:45:34,521
... এ তথ্য সঠিক যদি এটা
ব্যাঙ্কক থেকে পাঠানো হয়ে থাকে ।

231
00:45:35,612 --> 00:45:38,030
কাল সকালে ব্যাঙ্ককে আমার 
জন্যে গন্তব্য ঠিক করো ।

232
00:45:38,653 --> 00:45:39,666
হ্যা জনাব ।

233
00:45:42,825 --> 00:45:46,295
আমি সকাল ৮টায় জেনারেল কে নিয়ে আসছি ।

234
00:45:46,567 --> 00:45:51,519
২০ মিনিটের মধ্যে আমরা বর্ডার পার হবো ।

235
00:45:52,532 --> 00:45:57,093
ফোহ , তোমার এ চাঁবি অস্রের মতো ব্যবহার করো ।

236
00:45:59,433 --> 00:46:04,189
তোমার পাঁচ মিনিট লাগবে
আমাদের সৈন্য গ্রামের বাইরে নিতে ।

237
00:46:05,281 --> 00:46:07,386
আমাকে এবং জেনারেল কে দেখো ।

238
00:46:07,659 --> 00:46:10,270
এক সময় আমরা ক্লিয়ার হবো , অনলাইনে
ছবি গ্রামবাসীর দেখানো হচ্ছে ।

239
00:46:10,622 --> 00:46:14,715
আগামীকাল এই জায়গা ধ্বংসাবশেষ ছাড়া আর কিছুই না ।

240
00:46:16,430 --> 00:46:18,886
কিছুই দেখার থাকবে না ।

241
00:46:19,237 --> 00:46:25,280
থাইল্যান্ডের রাজধাণী ব্যাঙ্কক অন্যরকম হয়ে যাবে ।

242
00:46:25,982 --> 00:46:31,790
বিশ্ব জানবে যে আমাদের থামানোর মতো কেউ নেই !

243
00:46:37,327 --> 00:46:38,535
তোমার বন্দুক ফেলে দাও ।

244
00:46:39,588 --> 00:46:40,875
আমি বলেছি বন্দুক ফেলে দাও !

245
00:46:43,174 --> 00:46:44,539
এখন নেতাকে রিপোর্ট করো ।

246
00:48:37,208 --> 00:48:41,029
উপর থেকে একটা আদেশ আছে:
জেনারেল ইয়াংয়ের জন্য অপেক্ষা করবে না ।

247
00:48:41,302 --> 00:48:44,070
অবিলম্বে ব্যাংককে  ক্ষেপণাস্ত্র চালাও ।

248
00:49:39,078 --> 00:49:41,340
পে ডিয়াও , কি সমস্যা ?

249
00:49:43,523 --> 00:49:44,848
ভাই...

250
00:49:47,305 --> 00:49:49,488
এটা ছিলো একটা দুঃস্বপ্ন ।

251
00:49:52,256 --> 00:49:53,542
না ।

252
00:49:54,790 --> 00:49:56,155
সত্যি ই কিছু একটা হতে যাচ্ছে ।

253
00:50:29,253 --> 00:50:30,423
তুমি কি করতে চাচ্ছো ?

254
00:50:34,204 --> 00:50:36,388
তুমি কি মরতে চাও ? অথবা যুদ্ধ করতে চাও ?

255
00:50:47,031 --> 00:50:48,356
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না ?

256
00:50:49,721 --> 00:50:52,294
তুমি কি কখনো দেখতে পাবে তারা কতোজন  মানুষ মেরেছে ?

257
00:50:57,557 --> 00:50:59,428
আরো কতো লক্ষ থাই মানুষ মারা যাবে?

258
00:51:07,654 --> 00:51:09,019
আমি সত্যি কথাটা বললাম ।

259
00:52:11,123 --> 00:52:12,449
তাদের কথা ভাবো ।

260
00:52:15,841 --> 00:52:23,949
তোমার বাবা , তোমার মা , তোমার ভাই , 
তোমার বোন , সবাই তোমার রক্তের...

261
00:52:27,185 --> 00:52:31,396
কিন্তু আমরা যদি লড়ি , তারা বেঁচে থাকতে পারে ।

262
00:53:08,510 --> 00:53:13,072
থাই পতাকা আমাদের দেশ প্রতিনিধিত্ব করে ।

263
00:53:13,266 --> 00:53:21,687
তোমার পূর্বপুরুষ সম্পর্কে চিন্তা করো ।
যারা এই দেশ নির্মান করেছেন ।

264
00:54:03,637 --> 00:54:05,859
এখন সকাল ৮ টা ।

265
00:54:05,975 --> 00:54:17,905
একতা থাইল্যান্ডের রক্ত ও শরীরে ।

266
00:54:17,905 --> 00:54:23,363
সমগ্র দেশ থাই মানুষের জন্যে

267
00:54:24,065 --> 00:54:30,030
থাই নিয়ন্রন অনেক দূর পর্যন্ত

268
00:54:30,342 --> 00:54:36,423
সমস্ত থাইল্যান্ড বাসীগন একসাথে ঐক্যবদ্ধ মনে প্রানে 

269
00:54:36,423 --> 00:54:41,999
থাইল্যান্ড বাসীগণ শান্তি প্রেমে বিশ্বাসী কিন্তু যুদ্ধ করতে ভয় পায় না

270
00:54:41,999 --> 00:54:47,340
তাদের স্বাধীনতা হুমকির মুখে
তারা কখনো হতে দেবে না ।

271
00:54:47,340 --> 00:54:52,096
তারা জাতীয়তা রক্ষায় রক্তের
প্রতিটা ফোটা বলিদান দেবে ।

272
00:54:52,096 --> 00:54:56,580
তারা তাদের দেশের সেবা করবে
গর্ব এবং প্রতিপত্তি, বিজয় পূর্ণ ভাবে !

273
00:56:24,336 --> 00:56:25,389
আগুন নিয়ে তৈরী হও !

274
00:56:50,028 --> 00:56:51,549
আগুন !

275
00:56:59,891 --> 00:57:02,191
জেনারেল ইয়াংয়ের দিকে লক্ষ্য রাখো ,
তারপর পর্বত পার হও ।

276
00:57:04,686 --> 00:57:06,519
চলো যুদ্ধ করি !

277
00:57:09,404 --> 00:57:10,925
দায়িত্ব !

278
01:00:48,231 --> 01:00:50,336
ভাই ! বল !

279
01:04:00,626 --> 01:04:02,108
তুমি সরে যাও !

280
01:04:31,269 --> 01:04:32,945
এখানে থেকে জেনারেল ইয়াংকে দূরে নাও ! তাকে রক্ষা করো !

281
01:04:42,302 --> 01:04:43,550
তুমি !

282
01:06:19,533 --> 01:06:21,560
চলো ! এগিয়ে চলো !

283
01:06:28,538 --> 01:06:29,786
চলো যাই , অল্প পথ ।

284
01:07:11,579 --> 01:07:13,605
খেয়াল করো ! তোমার ডানপাশে !

285
01:13:35,745 --> 01:13:37,694
এখন খবরে ফিরে এলাম...

286
01:13:37,694 --> 01:13:42,334
অর্থ প্রশাসন সংস্থা অর্থনীতি উন্নত 
করার চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে ।

287
01:13:42,334 --> 01:13:44,633
...প্রথম ৯ম আইন পাস করার চেষ্টা করে যাচ্ছে...

288
01:13:47,323 --> 01:13:50,013
সবাই শোনো , তাদের ক্ষেপণাস্ত্র নিক্ষেপ করতে দিও না !

289
01:13:56,836 --> 01:13:58,318
ও খোদা !

290
01:14:06,193 --> 01:14:07,908
তুই জারজ !

291
01:15:43,969 --> 01:15:47,322
চ্যানেল ৭ থেকে একটা ফোন আসছে ।

292
01:15:50,284 --> 01:15:51,455
হ্যা ?

293
01:15:54,183 --> 01:15:55,625
পারমাণবিক ক্ষেপণাস্ত্র !

294
01:20:35,193 --> 01:20:39,988
এইখানে একটা বোমা আছে ! চলো যাই ! এখান থেকে বাইরে চলো !

295
01:21:28,097 --> 01:21:33,866
গ্রামের বাঈরে চলো ! গ্রামের বাইরে চলো !

296
01:21:40,806 --> 01:21:42,872
তুমি কি পে টুপ কে দেখেছো ?

297
01:21:45,056 --> 01:21:46,576
তুমি কি পে টুপ কে দেখেছো ?

298
01:21:58,856 --> 01:22:01,273
তুমি কি পে টুপ কে দেখেছো ?

299
01:22:01,273 --> 01:22:05,913
আমি মনে করি সে এখনো গ্রামেই আছে । সে মারা যায়নি ।

300
01:22:08,486 --> 01:22:10,084
তুমি কি তাকে সাহায্য করতে পারবে ?

301
01:22:16,206 --> 01:22:20,338
আমি বোমার ব্যাপারে দেখছি ! যাও ! যাও !

302
01:22:34,490 --> 01:22:35,738
এটা করো না !

303
01:25:32,421 --> 01:25:36,397
পে ডিয়াও ! পে ডিয়াও !

304
01:25:53,122 --> 01:25:55,267
পে ডিয়াও  !

305
01:26:45,753 --> 01:26:47,351
পে টুপ !

306
01:26:50,003 --> 01:26:51,952
পে ডিয়াও !

307
01:29:15,264 --> 01:29:18,967
একটি ভালো মেয়ে হও এবং ঠিক ভাবে পড়াশুনা করো ।

308
01:29:21,853 --> 01:29:24,971
যখন তুমি বড় হবে , ব্যাঙ্ককে পড়তে যেতে পারবা ।

309
01:29:28,987 --> 01:29:30,702
নিজের প্রতি খেয়াল রেখো ।

310
01:29:36,199 --> 01:29:38,149
আমি তোমাকে মিস করবো ।

311
01:29:50,117 --> 01:29:52,495
চাচা , অনুগ্রহ করে আমার বোনটার দিকে খেয়াল রাইখো ।

312
01:29:57,719 --> 01:29:58,928
আমাকে যেতে হবে ।


*বাংলা অনুবাদ by Shaheed Kabir*