1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Subtitle bY VIU
Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
3
00:00:06,160 --> 00:00:08,676
(Drama ini adalah fiksyen dan semua watak, organisasi,)
4
00:00:08,701 --> 00:00:10,901
(dan peristiwa tidak berkaitan dengan peristiwa sejarah.)
5
00:00:16,695 --> 00:00:18,334
Oh Tuhan.
6
00:00:19,211 --> 00:00:21,662
Saya tidak sangka Jang Bong Hwan yang hebat...
7
00:00:21,687 --> 00:00:25,102
bergantung pada benda ini untuk meneruskan hidupnya.
8
00:00:27,075 --> 00:00:29,574
Kehidupan ini hanya sia-sia, bukan?
9
00:00:31,021 --> 00:00:33,492
Tiba-tiba saya rasa sangat bersemangat.
10
00:00:34,236 --> 00:00:36,824
Jadi di sini, saya boleh menjadi Thomas Edison dan Steve Jobs?
11
00:00:37,830 --> 00:00:39,491
Ada sesiapa yang mencapai sesuatu yang lebih hebat?
12
00:00:39,516 --> 00:00:41,985
Hero yang menyelamatkan manusia.
13
00:00:51,310 --> 00:00:53,492
Di dalam tubuh permaisuri,
14
00:00:55,156 --> 00:00:58,245
saya nampak sesuatu yang tidak patut ada.
15
00:00:58,688 --> 00:01:00,143
Roh yang jahat.
16
00:01:02,109 --> 00:01:06,036
Dia telah dirasuk oleh roh yang jahat!
17
00:01:07,390 --> 00:01:09,535
Saya tidak boleh biarkan awak begini.
18
00:01:09,560 --> 00:01:11,903
Pergi selama-lamanya.
19
00:01:18,185 --> 00:01:19,924
Ya, Willis Carrier.
20
00:01:19,949 --> 00:01:21,933
Orang yang mencipta penghawa dingin yang pertama.
21
00:01:27,206 --> 00:01:28,464
- Tuanku! - Tuanku!
22
00:01:28,489 --> 00:01:31,257
Bangun, tuanku! Tolonglah...
23
00:01:31,424 --> 00:01:32,699
Tuanku.
24
00:01:38,445 --> 00:01:41,716
(Episod 7, Topeng)
25
00:01:41,741 --> 00:01:43,613
- 100 Jules sudah sedia. - Berjaya.
26
00:01:45,031 --> 00:01:47,180
Suntik epinefrina. 150 joule, cas.
27
00:01:47,614 --> 00:01:49,600
- 150 joule sudah sedia. - Berjaya.
28
00:01:57,535 --> 00:01:59,794
- Cepat. - Saya datang.
29
00:02:01,618 --> 00:02:04,178
Bukankah dia pembantu istana permaisuri?
30
00:02:05,112 --> 00:02:08,070
Dan di belakang dia adalah tabib diraja.
31
00:02:12,743 --> 00:02:15,320
- Apa masalahnya? - Tuanku...
32
00:02:27,038 --> 00:02:29,328
Tuanku. Bahaya!
33
00:02:29,501 --> 00:02:30,701
Oh Tuhan.
34
00:02:34,311 --> 00:02:35,620
Tuanku.
35
00:02:36,011 --> 00:02:37,489
Saya sudah memikirkannya.
36
00:02:37,514 --> 00:02:40,110
Saya membebel demi kebaikan awak,
37
00:02:40,150 --> 00:02:41,696
- Tuanku... - Tuanku.
38
00:02:43,842 --> 00:02:45,050
Tuanku!
39
00:02:46,543 --> 00:02:47,873
Apa yang berlaku?
40
00:02:47,898 --> 00:02:50,633
Ada orang telah keluar untuk panggil tabib diraja.
41
00:02:51,199 --> 00:02:52,421
Tuanku!
42
00:02:52,659 --> 00:02:55,375
Awak tidak boleh buat begini.
43
00:02:55,400 --> 00:02:58,370
Awak tidak boleh mati begini.
44
00:02:58,395 --> 00:03:00,939
Saya tidak akan membebel kepada awak lagi.
45
00:03:00,964 --> 00:03:04,135
Jadi, tolonglah bangun, tuanku.
46
00:03:05,887 --> 00:03:08,633
Lakukan sesuatu!
47
00:03:09,426 --> 00:03:11,657
Tuanku!
48
00:03:11,682 --> 00:03:12,748
(Hospital Universiti Hankuk, Nama: Jang B. Hwan)
49
00:03:12,775 --> 00:03:14,325
- 100 joule, cas. - 100 joule, sudah sedia.
50
00:03:14,350 --> 00:03:15,550
Berjaya.
51
00:03:18,621 --> 00:03:19,950
150 joule sudah sedia.
52
00:03:22,012 --> 00:03:24,661
- Dia sudah sedarkan diri. - Apa ini?
53
00:03:25,513 --> 00:03:27,570
Oh Tuhan, cerahnya. Apa yang dia lakukan?
54
00:03:27,790 --> 00:03:30,035
Nada dia normal. Bagaimana dengan tekanan darahnya?
55
00:03:30,060 --> 00:03:31,472
Tekanan darahnya juga normal.
56
00:03:31,504 --> 00:03:33,065
Hospital? Tunggu...
57
00:03:33,090 --> 00:03:34,542
Adakah saya sudah kembali?
58
00:03:34,838 --> 00:03:36,628
Saya sudah kembali. Saya benar-benar sudah kembali.
59
00:03:36,653 --> 00:03:39,276
Encik Jang Bong Hwan. Awak hampir mati.
60
00:03:39,644 --> 00:03:40,917
Saya tahu.
61
00:03:40,942 --> 00:03:42,158
Saya ingatkan hidup saya...
62
00:03:42,183 --> 00:03:43,749
akan berakhir dalam tubuh seorang perempuan.
63
00:03:43,774 --> 00:03:45,304
Berapa hari sudah berlalu?
64
00:03:45,335 --> 00:03:47,290
Betul. Sudah berapa hari saya terbaring?
65
00:03:47,328 --> 00:03:48,818
Badan saya rasa sangat berat.
66
00:03:48,843 --> 00:03:50,143
Sudah seminggu.
67
00:03:50,354 --> 00:03:52,565
Masa berlalu sama seperti di Joseon.
68
00:03:52,590 --> 00:03:53,990
Pertama, tolong bantu saya bangun.
69
00:03:54,015 --> 00:03:56,074
Sudah seminggu dia tidak sedarkan diri,
70
00:03:56,747 --> 00:03:58,462
jadi, dia berada keadaan vegetative.
71
00:03:58,487 --> 00:04:01,345
Apa maksud awak dalam keadaan vegetative?
72
00:04:01,370 --> 00:04:02,931
Dengar ini, Doktor Lee.
73
00:04:02,956 --> 00:04:04,700
Adakah awak bercakap tentang saya?
74
00:04:04,725 --> 00:04:06,825
Kenapa awak cakap saya dalam keadaan vegetative sedangkan saya sihat?
75
00:04:06,850 --> 00:04:08,017
Apa yang awak cakap ini?
76
00:04:08,042 --> 00:04:09,992
- Teruskan memantau dia. - Baik.
77
00:04:12,355 --> 00:04:13,610
Awak mahu pergi ke mana?
78
00:04:13,635 --> 00:04:15,755
Kembali! Saya benar-benar sihat!
79
00:04:15,780 --> 00:04:17,167
Saya sangat sihat!
80
00:04:18,104 --> 00:04:20,720
Apa ini? Tiada siapa boleh dengar saya cakap apa?
81
00:04:20,745 --> 00:04:23,097
Saya ada di sini. Saya sudah kembali!
82
00:04:23,513 --> 00:04:25,854
Saya, Jang Bong Hwan, sudah kembali!
83
00:04:26,327 --> 00:04:28,794
Bila tabib diraja hendak sampai?
84
00:04:29,484 --> 00:04:30,515
Permaisuri!
85
00:04:30,540 --> 00:04:32,179
- Tuanku! - Tuanku!
86
00:04:32,884 --> 00:04:35,353
Permaisuriku. Tolong sedarkan diri!
87
00:04:36,607 --> 00:04:38,339
Apa sebenarnya yang berlaku?
88
00:04:38,801 --> 00:04:42,392
Dia tiba-tiba berdiri,
89
00:04:42,417 --> 00:04:45,341
dan kemudian mukanya menjadi pucat dan terus pengsan.
90
00:04:45,366 --> 00:04:48,139
Bagaimana dia boleh terus pengsan tanpa sebab?
91
00:04:48,164 --> 00:04:49,302
Pasti ada racun.
92
00:04:50,604 --> 00:04:52,275
Pasti dia telah diracun!
93
00:04:52,556 --> 00:04:53,626
Apa?
94
00:04:55,020 --> 00:04:57,714
Tidak mungkin.
95
00:04:57,886 --> 00:04:59,507
Kami bukan hanya menjaga semua bahan,
96
00:04:59,532 --> 00:05:01,259
kami menghalang orang luar dari masuk ke istana,
97
00:05:01,291 --> 00:05:04,231
permaisuri juga tidak makan apa-apa di sini.
98
00:05:04,937 --> 00:05:07,158
Apa yang permaisuri buat di sini?
99
00:05:07,183 --> 00:05:08,667
Adakah dia memasak?
100
00:05:09,301 --> 00:05:10,561
Ya.
101
00:05:11,830 --> 00:05:15,139
Jadi, dia mungkin termakan racun...
102
00:05:15,164 --> 00:05:17,518
sewaktu mencuba makanan atau bahan-bahannya, tuanku.
103
00:05:18,024 --> 00:05:20,943
Saya tidak pasti tentang itu.
104
00:05:21,304 --> 00:05:22,610
Tidak guna.
105
00:05:22,635 --> 00:05:24,858
Saya sentiasa takut...
106
00:05:24,883 --> 00:05:27,626
benda begini mungkin akan berlaku.
107
00:05:27,937 --> 00:05:31,157
Akhirnya, ia berlaku juga!
108
00:05:31,567 --> 00:05:34,440
Saya tidak sangka dia telah diracun!
109
00:05:36,185 --> 00:05:37,341
Saya akan...
110
00:05:37,698 --> 00:05:39,534
Saya akan periksa dia.
111
00:05:39,559 --> 00:05:40,669
Cepat.
112
00:05:52,499 --> 00:05:53,723
Ini...
113
00:05:54,492 --> 00:05:56,824
bukan nadi orang yang hidup.
114
00:05:57,564 --> 00:05:59,094
Apa maksud awak?
115
00:06:10,629 --> 00:06:12,122
Dia dalam keadaan vegetative.
116
00:06:12,147 --> 00:06:13,993
(Keadaan di mana mereka mempunyai nadi, tapi sukar untuk bernafas.)
117
00:06:14,098 --> 00:06:15,605
Dia dalam keadaan vegetative?
118
00:06:15,630 --> 00:06:17,957
Mereka panggil keadaan vegetative kerana mereka...
119
00:06:17,982 --> 00:06:19,770
tidak boleh bergerak seperti tumbuhan.
120
00:06:21,291 --> 00:06:23,893
Peredaran darah dan tenaga Qi telah berkumpul di bahagian atas badannya,
121
00:06:23,918 --> 00:06:25,810
jadi roh telah meninggalkan badannya, dan...
122
00:06:25,835 --> 00:06:27,503
dia sudah berhenti bernafas.
123
00:06:27,528 --> 00:06:29,542
Jika tenaga Qinya kembali, dia akan hidup.
124
00:06:29,567 --> 00:06:31,166
Tapi kalau tidak...
125
00:06:33,408 --> 00:06:34,879
dia akan mati.
126
00:06:38,917 --> 00:06:40,501
Apa maksud awak, dia akan mati?
127
00:06:41,512 --> 00:06:42,712
Jadi...
128
00:06:42,911 --> 00:06:45,167
apa saya patut lakukan untuk selamatkan dia?
129
00:06:45,910 --> 00:06:50,115
Awak kena berikan hwanotang dan jus jerangau ke dalam mulutnya.
130
00:06:50,140 --> 00:06:51,504
Ketua Sida.
131
00:06:51,529 --> 00:06:53,169
Beritahu mereka awak perlukan ubat herba itu.
132
00:06:53,194 --> 00:06:54,403
Ya, tuanku.
133
00:06:54,428 --> 00:06:56,770
Awak rasa permaisuri boleh hidup sehingga itu?
134
00:06:57,906 --> 00:06:59,817
Itu masalahnya.
135
00:06:59,842 --> 00:07:02,921
Jangan berdiri dan tunggu saja di situ. Lakukan sesuatu sekarang!
136
00:07:02,946 --> 00:07:05,633
Tolong selamatkan permaisuri kami.
137
00:07:05,658 --> 00:07:09,098
Untuk buat begitu, kita kena pindahkan dia.
138
00:07:13,613 --> 00:07:15,148
Mari kita pergi ke Dewan Daejojeon.
139
00:07:16,519 --> 00:07:17,719
Tuanku.
140
00:07:18,614 --> 00:07:20,014
Permaisuri Balu.
141
00:07:20,583 --> 00:07:23,817
Awak kena buang roh jahat di dalam tubuh permaisuri.
142
00:07:24,385 --> 00:07:25,980
Awak kena lakukan sekarang.
143
00:07:26,785 --> 00:07:29,366
Ada apa-apa cara?
144
00:07:29,391 --> 00:07:30,840
Kita kena letak benda-benda jahat...
145
00:07:30,865 --> 00:07:33,640
di sekeliling Dewan Daejojeon dan halang tenaga itu.
146
00:07:34,534 --> 00:07:36,942
Kemudian, kita kena buangnya melalui pengusiran roh.
147
00:07:37,571 --> 00:07:38,862
Itu bahaya.
148
00:07:38,887 --> 00:07:40,956
Kita tidak boleh lakukan pengusiran roh di dalam istana.
149
00:07:40,981 --> 00:07:42,180
Jika kita tertangkap...
150
00:07:42,205 --> 00:07:45,074
Sia-sia saja upacara ini jika tidak dilakukan di dalam istana.
151
00:07:45,441 --> 00:07:49,090
Ia kena dilakukan di tempat paling dekat dengan permaisuri...
152
00:07:49,487 --> 00:07:51,243
supaya ia berkesan.
153
00:08:03,443 --> 00:08:04,513
Cepat.
154
00:08:05,029 --> 00:08:06,229
Baik, puan.
155
00:08:06,484 --> 00:08:08,825
- Awak sudah selesai? - Ya, sudah.
156
00:08:22,322 --> 00:08:24,248
Apa yang berlaku?
157
00:08:24,554 --> 00:08:27,290
Pesakit baru saja terkena serangan jantung.
158
00:08:27,315 --> 00:08:29,582
Dengar ini. Di sini. Pandang sini.
159
00:08:29,607 --> 00:08:31,107
Awak boleh dengar suara saya?
160
00:08:34,292 --> 00:08:35,639
Adakah dia cakap sesuatu?
161
00:08:35,664 --> 00:08:37,172
Ya. Awak dengar, bukan?
162
00:08:37,197 --> 00:08:38,409
Saya sudah agak.
163
00:08:38,434 --> 00:08:41,164
Saya boleh lihat dan dengar, kenapa saya dalam keadaan vegetative?
164
00:08:43,129 --> 00:08:44,272
Benarkah?
165
00:08:44,297 --> 00:08:45,567
Benarkah dia cakap sesuatu?
166
00:08:45,592 --> 00:08:46,754
Dia cakap dia telah difitnah.
167
00:08:46,779 --> 00:08:48,902
Hei, tidak guna, dungu.
168
00:08:48,927 --> 00:08:52,125
- Saya boleh dengar awak, tak guna. - Saya pasti dia rasa begitu.
169
00:08:52,150 --> 00:08:54,491
Dia tersepit di antara pergaduhan Encik Han dan perdana menteri...
170
00:08:54,515 --> 00:08:55,944
dan hampir dipersalahkan.
171
00:08:55,969 --> 00:08:57,069
Apa yang berlaku?
172
00:08:57,366 --> 00:08:59,667
Adakah semua ini kerja lelaki teruk, Encik Han itu?
173
00:09:09,014 --> 00:09:10,630
Mulakan merawat dia.
174
00:09:14,574 --> 00:09:16,639
Semakin saya lihat dia, semakin dia nampak tidak siuman,
175
00:09:16,664 --> 00:09:18,916
tapi dia bukan lelaki yang patut menjadi mangsa begini.
176
00:09:18,941 --> 00:09:20,165
Apa yang dia boleh lakukan?
177
00:09:20,190 --> 00:09:22,238
Dia berada dalam situasi yang dia tetap akan kalah.
178
00:09:22,488 --> 00:09:24,736
Lebih baik dia terbaring begini.
179
00:09:24,761 --> 00:09:26,544
Adakah awak serius sekarang?
180
00:09:26,569 --> 00:09:29,658
Kalau awak dalam situasi saya, awak mahu baring dan terseksa begini?
181
00:09:29,683 --> 00:09:31,823
Adakah detektif patut cakap begitu?
182
00:09:34,755 --> 00:09:35,824
Jadi...
183
00:09:36,308 --> 00:09:39,809
saya akan mempertaruhkan nyawa dan menggunakan akupunktur.
184
00:09:55,520 --> 00:09:57,186
Saya tidak akan lepaskan dia.
185
00:09:57,211 --> 00:10:00,512
Lelaki jahat bernama Encik Han itu.
186
00:10:05,141 --> 00:10:06,141
Oh Tuhan.
187
00:10:06,166 --> 00:10:08,735
Saya akan kunyah dia.
188
00:10:13,399 --> 00:10:15,542
Kenapa awak ada di sini?
189
00:10:20,032 --> 00:10:21,032
Permaisuriku!
190
00:10:21,057 --> 00:10:22,321
- Tuanku! - Tuanku!
191
00:10:22,641 --> 00:10:23,841
Tuanku!
192
00:10:24,119 --> 00:10:27,551
Awak makan semua tanpa berhati-hati sehingga termakan racun.
193
00:10:27,576 --> 00:10:29,907
Apa lagi yang awak mahu kunyah?
194
00:10:39,105 --> 00:10:41,510
Kita sudah melepasi krisis paling besar.
195
00:10:43,105 --> 00:10:45,265
Tapi kenapa dia masih tidak sedarkan diri?
196
00:10:45,503 --> 00:10:47,668
Dia sudah mula bernafas semula,
197
00:10:47,693 --> 00:10:50,776
tapi dia belum kembali normal lagi.
198
00:10:51,415 --> 00:10:53,797
Dia boleh kembali ke keadaan kritikal,
199
00:10:53,822 --> 00:10:55,920
jadi awak kena memantau dia.
200
00:10:57,332 --> 00:10:59,580
Maksud awak, dia masih berada dalam bahaya?
201
00:10:59,605 --> 00:11:00,886
Malam ini...
202
00:11:01,425 --> 00:11:03,136
adalah saat paling penting.
203
00:11:13,560 --> 00:11:16,403
Raja telah pergi ke Dewan Daejojeon.
204
00:11:18,400 --> 00:11:19,600
Kenapa?
205
00:11:19,625 --> 00:11:21,692
Permaisuri telah pengsan,
206
00:11:22,169 --> 00:11:24,803
dan dia mahu bersama dan menjaganya sepanjang malam.
207
00:11:29,164 --> 00:11:30,373
Saya faham.
208
00:11:30,795 --> 00:11:32,458
Awak kena tukar...
209
00:11:32,725 --> 00:11:34,514
Saya sudah cakap, saya faham.
210
00:12:07,497 --> 00:12:08,928
Pastikan awak tutup mulut.
211
00:12:09,535 --> 00:12:12,348
Kalau benda ini diketahui, awak juga tidak akan selamat.
212
00:12:12,373 --> 00:12:14,843
Sudah tentu. Saya sangat mengetahuinya.
213
00:12:20,200 --> 00:12:24,703
Saya tidak sangka budak itu bekerja untuk pembantu istana permaisuri.
214
00:12:25,316 --> 00:12:28,655
Bagaimana keadaan menjadi baik begini?
215
00:12:29,777 --> 00:12:33,387
Saya sudah agak. Roh itu sedang membantu kita.
216
00:12:33,588 --> 00:12:35,398
Permaisuri Balu, awak ada di dalam?
217
00:12:47,683 --> 00:12:49,607
Sekejap lagi ada sembahyang besar akan dilakukan.
218
00:12:49,919 --> 00:12:51,841
Saya sedang membuat persiapan.
219
00:12:52,013 --> 00:12:54,452
Ini bukan perkara besar, jadi silakan duduk.
220
00:12:55,744 --> 00:12:57,506
Saya ingin beritahu awak sesuatu.
221
00:12:59,965 --> 00:13:01,502
Saya sudah dengar.
222
00:13:02,415 --> 00:13:05,655
Awak suruh ayah awak menarik balik rayuan itu.
223
00:13:06,208 --> 00:13:08,196
Sebelum ini, awak pernah beritahu saya...
224
00:13:09,031 --> 00:13:11,948
yang saya tidak perlukan lakukannya sendiri.
225
00:13:12,196 --> 00:13:14,225
- Ya. - Bagaimana jika...
226
00:13:15,643 --> 00:13:17,626
saya mahu lakukan sesuatu sendiri?
227
00:13:19,511 --> 00:13:20,837
Adakah itu bermaksud...
228
00:13:22,106 --> 00:13:24,816
saya pasti boleh mengalahkan permaisuri?
229
00:13:49,009 --> 00:13:51,239
Saya akan berada di sini sepanjang hari,
230
00:13:51,272 --> 00:13:52,505
jadi awak boleh pergi.
231
00:13:53,910 --> 00:13:58,317
Sudah lewat malam, dan saya risau awak akan jatuh sakit juga.
232
00:13:58,962 --> 00:14:00,291
Tidak mengapa.
233
00:14:00,853 --> 00:14:02,823
Ketua Sida, awak boleh pergi.
234
00:14:03,513 --> 00:14:04,713
Ya, tuanku.
235
00:14:17,387 --> 00:14:20,598
Tiada satu pun hari saya rasa selesa selepas datang ke sini.
236
00:14:21,179 --> 00:14:24,245
Suami yang tidur satu selimut dengan saya, cuba membunuh saya.
237
00:14:25,796 --> 00:14:27,551
Kalau awak rasa lidah awak menjadi kebas,
238
00:14:27,576 --> 00:14:29,184
jangan ragu-ragu untuk gerakkan tangan awak.
239
00:14:29,209 --> 00:14:30,309
"Berambus"?
240
00:14:30,520 --> 00:14:32,590
Saya memberanikan diri untuk meminta maaf,
241
00:14:32,615 --> 00:14:34,679
dan itu saja yang awak boleh katakan?
242
00:14:35,170 --> 00:14:37,769
Hei. Kalau bergantung pada orang yang minta maaf dan...
243
00:14:37,794 --> 00:14:39,364
bukan orang yang menerima maaf,
244
00:14:39,389 --> 00:14:40,786
adakah itu dipanggil minta maaf?
245
00:14:41,631 --> 00:14:42,817
Sudah terlambat.
246
00:14:42,842 --> 00:14:44,606
Pemahaman awak sudah tidak bermakna sekarang.
247
00:14:47,602 --> 00:14:49,571
Saya berharap...
248
00:14:50,324 --> 00:14:52,576
masih belum terlambat untuk memahami awak.
249
00:14:59,481 --> 00:15:03,251
Ini adalah kain premium.
250
00:15:04,036 --> 00:15:06,176
Kalau saya membuat baju menggunakan kain ini,
251
00:15:06,590 --> 00:15:08,774
tidak mungkin saya akan lupa.
252
00:15:08,997 --> 00:15:10,177
Adakah awak pasti?
253
00:15:11,837 --> 00:15:14,737
Untuk membuat bunga sutera sempena majlis jamuan,
254
00:15:14,762 --> 00:15:16,473
awak telah mendapat beberapa sutera.
255
00:15:16,840 --> 00:15:17,840
Ya, tuan.
256
00:15:18,106 --> 00:15:21,194
Tapi bukankah sutera itu terlalu banyak untuk membuat sedikit bunga?
257
00:15:22,701 --> 00:15:24,778
Sebenarnya...
258
00:15:26,137 --> 00:15:27,683
penasihat Pejabat Makanan Diraja,
259
00:15:27,708 --> 00:15:30,260
Tuan Kim Mun Gun yang telah mengambilnya.
260
00:15:36,015 --> 00:15:39,684
Adakah Tuan Kim Mun Geun mengambil sutera ini juga?
261
00:15:40,644 --> 00:15:42,632
Ini...
262
00:16:02,552 --> 00:16:04,350
Dia sedang membakar sesuatu yang luar biasa,
263
00:16:04,382 --> 00:16:07,019
jadi saya rasa curiga dan pergi melihatnya.
264
00:16:07,503 --> 00:16:08,874
Saya sangat pasti.
265
00:16:10,914 --> 00:16:12,538
Putera Yeongpyeong?
266
00:16:20,424 --> 00:16:22,584
Mungkinkah raja disebaliknya?
267
00:16:23,284 --> 00:16:24,583
Apa?
268
00:16:24,817 --> 00:16:26,303
Permaisuri Balu dan Gundik Bangsawan Diraja Eui...
269
00:16:26,328 --> 00:16:28,676
telah bergabung untuk melakukan upacara di istana?
270
00:16:29,108 --> 00:16:30,108
Ya.
271
00:16:31,489 --> 00:16:34,048
Saya ingatkan Gundik Bangsawan Diraja Eui sangat bijak,
272
00:16:34,073 --> 00:16:36,612
tapi nampaknya dia sama saja dengan Permaisuri Balu.
273
00:16:38,074 --> 00:16:39,450
Itu adalah berita baik.
274
00:16:39,475 --> 00:16:42,590
Saya akan dapat mengajar dua perempuan dungu itu.
275
00:16:42,615 --> 00:16:44,314
Menegur mereka tentang upacara dan bomoh...
276
00:16:44,339 --> 00:16:46,664
akan memberi topik baik untuk bergosip.
277
00:16:47,399 --> 00:16:49,449
Tapi itu tidak akan menghentikan mereka.
278
00:16:50,261 --> 00:16:51,781
Betul cakap awak.
279
00:16:52,223 --> 00:16:55,463
Saya harap saya boleh lakukan lebih daripada mengajar mereka.
280
00:16:58,024 --> 00:16:59,417
Ini adalah Ketua Sida.
281
00:16:59,442 --> 00:17:01,111
Saya datang kerana ada berita penting.
282
00:17:01,136 --> 00:17:02,330
Masuk.
283
00:17:08,205 --> 00:17:09,540
Ada apa?
284
00:17:09,975 --> 00:17:14,044
Permaisuri telah berhenti bernafas dan berada dalam keadaan vegetative.
285
00:17:15,497 --> 00:17:17,190
Dia berhenti bernafas?
286
00:17:17,215 --> 00:17:20,490
Dia sudah mula bernafas semula selepas tabib merawatnya.
287
00:17:20,515 --> 00:17:22,947
Tapi dia perlu dijaga sepanjang malam.
288
00:17:22,972 --> 00:17:25,200
Bagaimana ia boleh berlaku?
289
00:17:25,225 --> 00:17:28,265
Dia disyaki telah termakan...
290
00:17:28,590 --> 00:17:30,763
racun sewaktu mencuba makanan di dapur diraja.
291
00:17:38,104 --> 00:17:40,675
(Kim So Yong)
292
00:17:45,114 --> 00:17:47,314
(Kim So Yong)
293
00:18:16,720 --> 00:18:18,690
Kalau awak benar-benar mahu berlawan...
294
00:18:21,766 --> 00:18:23,991
dan benar-benar mahu kalahkan dia,
295
00:18:24,375 --> 00:18:26,494
mulai dari sekarang,
296
00:18:26,519 --> 00:18:28,982
awak tidak boleh rahsiakan apa-apa dari saya.
297
00:18:32,963 --> 00:18:34,721
Boleh awak bersetuju?
298
00:18:36,556 --> 00:18:37,756
Ya.
299
00:18:38,308 --> 00:18:39,668
Saya bersetuju.
300
00:18:42,848 --> 00:18:44,448
Jadi, beritahu saya.
301
00:18:44,473 --> 00:18:45,967
Adakah selamat untuk mengatakan...
302
00:18:45,992 --> 00:18:48,653
apa yang kita lihat adalah apa yang kita akan dapat dengan tuanku?
303
00:18:58,015 --> 00:18:59,851
Raja mempunyai...
304
00:19:01,075 --> 00:19:03,016
mimpi yang sama.
305
00:19:17,905 --> 00:19:20,063
Adakah dia bernafas?
306
00:19:26,212 --> 00:19:27,452
Ya.
307
00:19:28,474 --> 00:19:32,345
Jika dia tidur, tidak mungkin dia senyap begini.
308
00:19:35,331 --> 00:19:36,776
Kenapa?
309
00:19:36,801 --> 00:19:38,500
Adakah awak sakit?
310
00:19:38,525 --> 00:19:39,955
Kenapa...
311
00:19:41,454 --> 00:19:44,111
Awak asyik mahu anak perempuan.
312
00:19:44,987 --> 00:19:47,424
Adakah awak gembira sekarang?
313
00:19:49,815 --> 00:19:52,033
Sekarang awak sakit dan dalam kesukaran,
314
00:19:53,118 --> 00:19:55,348
pasti awak lebih merindui ibu awak.
315
00:20:17,331 --> 00:20:19,196
Awak boleh melawan sakit ini.
316
00:20:20,187 --> 00:20:23,308
Buang semua dan kembali menjadi diri awak yang bersemangat dan bertenaga.
317
00:20:23,665 --> 00:20:27,810
Awak kena tunaikan janji untuk peraturan tiada-sentuhan.
318
00:20:28,788 --> 00:20:32,555
Saya akan maafkan cara awak bercakap yang pelik...
319
00:20:33,421 --> 00:20:35,036
dan sikap sombong awak.
320
00:20:39,614 --> 00:20:41,506
Tolong sedarkan diri.
321
00:21:01,675 --> 00:21:03,374
Saya gembira awak masih ada di sini.
322
00:21:03,399 --> 00:21:05,150
Apa masalahnya?
323
00:21:05,175 --> 00:21:07,544
Permaisuri telah berada dalam keadaan vegetative.
324
00:21:08,315 --> 00:21:10,790
Maksud ayah, dia sudah berhenti bernafas?
325
00:21:10,815 --> 00:21:13,246
Nasib baik, dia mula bernafas semula.
326
00:21:14,485 --> 00:21:17,737
Saya mahu awak ketuai jabatan awak ke Dewan Seonwonjeon.
327
00:21:19,108 --> 00:21:21,368
Adakah seseorang cuba untuk mencederakan tuanku?
328
00:21:21,393 --> 00:21:22,931
Kita akan tundingkan jari...
329
00:21:22,956 --> 00:21:25,221
kepada Permaisuri Balu dan Gundik Bangsawan Diraja Eui.
330
00:21:32,534 --> 00:21:35,844
Pergi, roh jahat!
331
00:21:36,205 --> 00:21:39,849
Saya memohon dewa untuk menerima doa saya.
332
00:21:39,874 --> 00:21:44,584
Berundur!
333
00:21:52,725 --> 00:21:54,502
Apa yang awak lakukan ini?
334
00:21:55,596 --> 00:21:58,911
Berani awak masuk ke sini? Awak tahu di mana awak berada?
335
00:21:58,936 --> 00:22:01,099
Awak ingat awak boleh lepaskan diri?
336
00:22:08,703 --> 00:22:10,177
Saya akan tanya soalan yang sama.
337
00:22:10,202 --> 00:22:11,625
Awak ingat awak boleh lepaskan diri...
338
00:22:11,650 --> 00:22:13,584
dengan mencederakan permaisuri empayar ini?
339
00:22:15,986 --> 00:22:17,644
- Apa awak buat ini? Oh Tuhan. - Berundur.
340
00:22:17,669 --> 00:22:20,066
- Apa awak buat ini? - Geledah satu tempat ini!
341
00:22:22,002 --> 00:22:23,684
Oh Tuhan. Apa awak buat ini?
342
00:22:23,709 --> 00:22:25,679
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
343
00:22:27,274 --> 00:22:31,644
Saya hanya berdoa untuk berikan keamanan kepada istana.
344
00:22:38,656 --> 00:22:41,916
Saya jumpa benda mengerikan ini di sekeliling Dewan Daejojeon.
345
00:22:42,178 --> 00:22:44,779
Saya tiada kaitan dengan benda itu.
346
00:22:46,072 --> 00:22:48,734
Jadi, adakah bomoh itu yang lakukan seorang diri?
347
00:22:50,158 --> 00:22:54,800
Nampaknya, dewa awak tidak beritahu bila awak akan mati.
348
00:22:57,528 --> 00:22:59,527
Awak akan mati hari ini.
349
00:23:02,894 --> 00:23:05,424
Tolong saya, tuanku.
350
00:23:05,991 --> 00:23:09,888
Saya hanya lakukan apa yang Permaisuri Balu suruh.
351
00:23:10,116 --> 00:23:11,515
Tutup mulut awak.
352
00:23:13,270 --> 00:23:17,492
Saya akan lakukan upacara untuk hapuskan sumpahan itu.
353
00:23:18,356 --> 00:23:20,628
Awak akan lakukan upacara untuk hapuskan upacara?
354
00:23:23,113 --> 00:23:25,252
Awak menyembah dewa, bukan raja.
355
00:23:25,283 --> 00:23:27,543
Jadi, pasti awak rasa istana ini adalah satu gurauan.
356
00:23:27,568 --> 00:23:28,893
Itu adalah satu salah faham.
357
00:23:29,258 --> 00:23:30,429
Sudah terlambat.
358
00:23:30,454 --> 00:23:32,590
Nyawa permaisuri sudah berada dalam bahaya.
359
00:23:34,729 --> 00:23:35,979
Tidak mungkin.
360
00:23:36,004 --> 00:23:37,835
Awak yang melakukan upacara.
361
00:23:37,860 --> 00:23:40,385
Tapi, awak tidak percaya yang ianya berkesan?
362
00:23:41,894 --> 00:23:43,361
Awak telah diperdaya oleh penipu.
363
00:23:43,386 --> 00:23:45,428
Dan sekarang, tengok apa yang awak telah lakukan.
364
00:23:45,956 --> 00:23:48,424
Awak telah merosakkan reputasi Istana Dalaman.
365
00:23:48,604 --> 00:23:50,508
Dan awak cuba untuk membunuh permaisuri.
366
00:23:50,533 --> 00:23:51,803
Dan awak telah melakukan jenayah besar...
367
00:23:51,828 --> 00:23:53,219
kerana membuat empayar menjadi keliru.
368
00:23:53,244 --> 00:23:56,573
Bagaimana awak mahu tebus semua dosa awak?
369
00:23:58,190 --> 00:24:01,960
Boleh saya tahu bagaimana keadaan permaisuri?
370
00:24:04,313 --> 00:24:07,099
Adakah awak berpura-pura tidak tahu jawapan untuk soalan itu?
371
00:24:07,124 --> 00:24:09,393
Kalau begitu, saya akan beritahu bagaimana keadaan dia sekarang.
372
00:24:10,006 --> 00:24:11,331
Dia telah diracun.
373
00:24:12,115 --> 00:24:15,881
Kami jumpa arsenik di dalam bahan yang dia gunakan.
374
00:24:18,510 --> 00:24:19,761
Arsenik.
375
00:24:20,695 --> 00:24:23,914
Saya percaya awak sudah biasa dengan arsenik.
376
00:24:33,968 --> 00:24:35,265
Saya percaya...
377
00:24:36,383 --> 00:24:39,930
awak mungkin lebih tahu tentang arsenik berbanding saya.
378
00:24:42,122 --> 00:24:44,003
Awak asyik cakap begitu.
379
00:24:44,706 --> 00:24:48,407
Menyalahkan saya bagi kematian mendiang raja.
380
00:24:51,862 --> 00:24:55,753
Manusia sangat dungu. Mereka melupakan kisah silam dengan cepat.
381
00:24:56,825 --> 00:24:58,940
Tidak sedar betapa berharganya nyawa awak,
382
00:24:58,965 --> 00:25:01,018
yang telah diselamatkan dengan nyawa anak sendiri.
383
00:25:05,928 --> 00:25:07,850
Pada waktu itu, awak pasti...
384
00:25:07,875 --> 00:25:09,874
telah tanya saya dulu.
385
00:25:10,620 --> 00:25:13,060
Daripada menyiasat tentang kematian mendiang raja...
386
00:25:13,085 --> 00:25:14,476
yang ada kaitan dengan arsenik,
387
00:25:14,501 --> 00:25:16,947
awak minta saya menyelamatkan nyawa awak.
388
00:25:19,792 --> 00:25:21,574
Tapi, apa ini?
389
00:25:21,599 --> 00:25:23,369
Awak menghasut Gundik Bangsawan Diraja Eui yang tak tahu apa-apa...
390
00:25:23,394 --> 00:25:25,461
untuk melakukan sumpahan dan menggunakan racun.
391
00:25:25,486 --> 00:25:28,659
Adakah awak tidak rasa malu di hadapan mendiang raja?
392
00:25:29,903 --> 00:25:32,018
Saya tidak terkejut. Kalau dulu awak kenal bomoh,
393
00:25:32,043 --> 00:25:34,497
awak pasti sudah mati bersama mendiang raja pada waktu itu.
394
00:25:35,828 --> 00:25:38,727
Tiada gunanya saya cakap saya salah.
395
00:25:40,967 --> 00:25:43,450
Awak lebih tahu yang saya bersalah...
396
00:25:43,475 --> 00:25:46,027
lebih daripada orang lain.
397
00:25:46,052 --> 00:25:48,388
Kalau awak terus cakap begitu, tiada pilihan lain.
398
00:25:48,666 --> 00:25:49,793
Dengar ini.
399
00:25:50,331 --> 00:25:53,831
Kurung bomoh dan Pembantu Istana Han!
400
00:25:54,093 --> 00:25:55,354
- Ya, tuanku. - Ya, tuanku.
401
00:25:57,253 --> 00:25:59,869
Tolong maafkan saya, Permaisuri Balu Agung!
402
00:25:59,894 --> 00:26:02,494
Tolong maafkan saya, Permaisuri Balu Agung!
403
00:26:02,733 --> 00:26:05,364
Lepaskan saya!
404
00:26:06,904 --> 00:26:08,489
Dan Permaisuri Balu.
405
00:26:10,163 --> 00:26:11,503
Tolong kasihani...
406
00:26:13,914 --> 00:26:15,231
saya.
407
00:26:16,916 --> 00:26:19,510
Tolong kasihani saya, Permaisuri Balu Agung!
408
00:26:19,875 --> 00:26:22,465
Tiada gunanya awak merayu lagi.
409
00:26:22,490 --> 00:26:24,030
Sampai bila saya patut mengasihani awak...
410
00:26:24,055 --> 00:26:26,355
dan bertimbang rasa pada awak?
411
00:26:26,380 --> 00:26:29,040
Saya tidak akan menutup sebelah mata kali ini!
412
00:26:29,403 --> 00:26:30,782
Itu hanya kesalahan.
413
00:26:31,246 --> 00:26:34,566
Tolong berikan saya peluang...
414
00:26:34,591 --> 00:26:36,433
untuk menebus kesalahan saya.
415
00:26:36,458 --> 00:26:40,073
Bagaimana awak mahu menebus dosa besar itu?
416
00:26:43,973 --> 00:26:46,204
Awak pasti yakin...
417
00:26:47,396 --> 00:26:49,000
yang awak dapat mengawal...
418
00:26:49,561 --> 00:26:53,071
raja sepenuhnya.
419
00:26:54,095 --> 00:26:56,935
Awak juga begitu yakin dengan mendiang raja.
420
00:26:56,960 --> 00:27:00,239
Dan awak telah tamatkan pemangku raja awak.
421
00:27:00,607 --> 00:27:02,339
Adakah awak sudah lupa?
422
00:27:12,401 --> 00:27:14,978
Adakah awak terganggu dengan kata-kata Permaisuri Balu?
423
00:27:21,003 --> 00:27:22,919
Saya akan periksa untuk awak.
424
00:27:24,172 --> 00:27:26,226
Orang jenis apa raja itu.
425
00:27:35,809 --> 00:27:37,621
Apa yang awak lakukan ini?
426
00:27:40,525 --> 00:27:41,707
Tuanku!
427
00:27:49,908 --> 00:27:51,449
Bunyi bising apa yang saya dengar itu?
428
00:27:51,474 --> 00:27:53,164
Saya akan iringi permaisuri.
429
00:27:55,027 --> 00:27:56,357
Iringi?
430
00:27:57,297 --> 00:27:58,444
Ke mana?
431
00:27:59,134 --> 00:28:00,659
Saya tidak boleh beritahu awak.
432
00:28:13,310 --> 00:28:16,323
Awak tidak boleh beritahu saya ke mana permaisuri akan pergi?
433
00:28:20,314 --> 00:28:22,155
Ada sesuatu telah berlaku?
434
00:28:22,888 --> 00:28:24,575
Muka yang palsu.
435
00:28:24,600 --> 00:28:28,444
Sumpahan kepada permaisuri telah dilakukan di Dewan Seonwonjeon...
436
00:28:29,019 --> 00:28:30,232
oleh Permaisuri Balu...
437
00:28:31,010 --> 00:28:32,873
dan Gundik Bangsawan Diraja Eui.
438
00:28:35,120 --> 00:28:37,791
Gundik Bangsawan Diraja Eui tidak akan buat begitu.
439
00:28:38,783 --> 00:28:41,900
Adakah awak mengatakan sumpahan itu penyebab permaisuri sakit?
440
00:28:42,914 --> 00:28:45,503
Arsenik telah dijumpai di dapur diraja.
441
00:28:50,833 --> 00:28:53,644
Jabatan Kehakiman akan mulakan siasatan mulai sekarang.
442
00:28:54,163 --> 00:28:56,976
Ada beberapa soalan berkenaan dengan itu.
443
00:28:58,169 --> 00:29:00,347
Di mana dan apa yang Putera Yeongpyeong lakukan...
444
00:29:01,089 --> 00:29:04,218
pada malam selepas majlis perkahwinan diraja?
445
00:29:06,499 --> 00:29:08,708
Apa yang awak buat ini?
446
00:29:09,314 --> 00:29:11,684
Tunjukkan muka awak yang sebenar.
447
00:29:11,883 --> 00:29:13,973
Nampaknya, awak tidak ingat.
448
00:29:14,992 --> 00:29:18,308
Kalau begitu, saya kena menyiasat Putera Yeongpyeong secara rasmi.
449
00:29:23,294 --> 00:29:24,794
Berhenti di situ!
450
00:29:28,979 --> 00:29:30,019
Tuanku.
451
00:29:41,384 --> 00:29:43,538
Tolong jangan bergerak lagi.
452
00:29:44,221 --> 00:29:48,022
Sebelum tentera awak mencederakan badan awak tanpa rasa hormat.
453
00:30:05,798 --> 00:30:06,957
Berhenti.
454
00:30:08,464 --> 00:30:09,797
Ini adalah arahan raja.
455
00:30:14,575 --> 00:30:16,063
Dia adalah perempuan saya.
456
00:30:18,483 --> 00:30:21,392
Kalau awak sentuh dia walau dengan hujung jari awak,
457
00:30:22,293 --> 00:30:24,589
pedang ini akan mengelar leher awak.
458
00:30:32,388 --> 00:30:35,802
Saya tidak tahu yang awak sangat sayangkan dia.
459
00:30:36,550 --> 00:30:38,550
Awak tidak tahu banyak benda.
460
00:30:40,128 --> 00:30:42,162
Biar saya sendiri yang ajar awak.
461
00:30:56,993 --> 00:30:58,578
Awak boleh nampak saya?
462
00:31:03,424 --> 00:31:06,154
Saya adalah raja negara ini!
463
00:31:09,316 --> 00:31:11,619
Awak adalah askar siapa?
464
00:31:13,424 --> 00:31:15,106
Awak adalah askar saya.
465
00:31:16,325 --> 00:31:18,319
Berundur.
466
00:31:31,707 --> 00:31:32,939
Tuanku.
467
00:31:37,340 --> 00:31:39,139
Ketidaksetiaan jenis apakah ini?
468
00:31:40,117 --> 00:31:41,845
Hentikan mereka sekarang.
469
00:31:42,288 --> 00:31:45,088
Kalau awak tidak mahu lihat darah tumpah di Dewan Daejojeon.
470
00:31:45,597 --> 00:31:48,755
Jika ini adalah arahan awak, Putera Yeongpyeong...
471
00:31:48,780 --> 00:31:51,750
berbesar hati untuk biarkan darah mengotori tangannya.
472
00:31:53,204 --> 00:31:55,290
Saya ada soalan untuk diajukan.
473
00:31:55,836 --> 00:31:57,711
Awak datang tepat pada masanya.
474
00:32:01,201 --> 00:32:03,654
Bukan saya yang memerintah untuk lakukan siasatan ini.
475
00:32:05,876 --> 00:32:09,817
Arahan siapa yang Jabatan Kehakiman sedang patuhi sekarang?
476
00:32:15,604 --> 00:32:18,080
Saya akan periksa kemalangan ini dahulu.
477
00:32:20,173 --> 00:32:23,036
Supaya awak tidak dapat menuduh orang yang tidak bersalah lagi.
478
00:32:23,061 --> 00:32:26,176
Orang yang paling tidak bersalah selalunya adalah permaisuri!
479
00:32:27,196 --> 00:32:28,880
Saya sudah cakap.
480
00:32:29,181 --> 00:32:32,497
Kalau awak membuat dia terseksa, awak juga akan hidup terseksa.
481
00:32:34,684 --> 00:32:39,194
Saya pernah cakap ini bukan ugutan, tapi saya mahu tukar kata-kata saya.
482
00:32:39,219 --> 00:32:40,598
Berani awak!
483
00:32:51,410 --> 00:32:54,749
Perempuan itu bukan sepupu awak lagi.
484
00:32:56,312 --> 00:32:58,075
Orang yang bertanggungjawab...
485
00:32:58,750 --> 00:33:01,591
untuk kebahagiaan dan kesengsaraan dan juga keselamatan dia...
486
00:33:02,428 --> 00:33:04,728
bukan awak, ketua Jabatan Kehakiman,
487
00:33:05,700 --> 00:33:07,046
tapi saya.
488
00:33:12,328 --> 00:33:14,535
Permaisuri akan dipindahkan ke rumah keluarganya.
489
00:33:17,955 --> 00:33:19,691
Bawakan tandan diraja.
490
00:33:20,503 --> 00:33:21,710
- Ya, tuanku. - Ya, tuanku.
491
00:33:33,521 --> 00:33:34,693
Mari pergi.
492
00:33:45,869 --> 00:33:47,345
Saya terlambat.
493
00:33:47,370 --> 00:33:48,771
Ini adalah sisi yang awak cuba...
494
00:33:49,824 --> 00:33:51,523
untuk sembunyikan.
495
00:34:14,075 --> 00:34:15,654
Iring dia dengan berhati-hati.
496
00:34:16,021 --> 00:34:17,021
Ya, tuanku.
497
00:34:17,691 --> 00:34:19,910
Saya minta maaf kerana lepaskan awak pergi seorang diri.
498
00:34:33,412 --> 00:34:36,075
Sentiasa berhati-hati sehingga awak sampai.
499
00:34:36,297 --> 00:34:38,807
Selepas sampai, teruskan mengawal sepanjang malam.
500
00:34:38,832 --> 00:34:40,108
- Ya, tuanku! - Ya, tuanku!
501
00:34:55,707 --> 00:34:59,477
Saya pasti semua orang selain saya dapat berehat di istana.
502
00:35:00,288 --> 00:35:03,382
Kenapa mood saya baik dan sedang bersenandung?
503
00:35:06,319 --> 00:35:09,594
Oh ya, Kim Hwan patut sudah sampai sekarang.
504
00:35:12,231 --> 00:35:13,731
Panjang umur dia.
505
00:35:17,228 --> 00:35:20,317
Saya risau saya tidak akan dapat berjumpa awak sebelum saya pergi...
506
00:35:22,224 --> 00:35:23,443
Siapa ini?
507
00:35:24,855 --> 00:35:27,784
Saya jumpa kawan yang baik hari ini.
508
00:35:28,085 --> 00:35:31,372
Nama dia adalah Lee Saeng Bang.
509
00:35:31,397 --> 00:35:34,340
Saya jumpa dia semasa mencari kawan saya seorang lagi, Lee Saeng Mang.
510
00:35:35,279 --> 00:35:37,049
Kami ditakdirkan untuk berkawan.
511
00:35:37,073 --> 00:35:38,843
Kami ditakdirkan untuk berkawan.
512
00:35:39,797 --> 00:35:41,527
Saya mahu minum bersama awak...
513
00:35:42,197 --> 00:35:43,945
dan bermain sedikit kad.
514
00:35:44,783 --> 00:35:46,971
Awak ingat tempat ini adalah bar?
515
00:35:47,399 --> 00:35:50,589
Awak mahu minum dan bermain kad di sini? Mengarut.
516
00:35:50,614 --> 00:35:53,644
Apa? Tapi itu yang kita selalu buat di sini.
517
00:35:53,669 --> 00:35:56,009
Awak sahaja yang dibenarkan.
518
00:35:56,034 --> 00:35:58,364
Hanya awak, Kim Hwan.
519
00:36:00,038 --> 00:36:02,322
- Hanya awak. - Apa?
520
00:36:03,201 --> 00:36:05,971
Saya tidak sangka awak sangat mudah.
521
00:36:06,558 --> 00:36:09,794
Adakah awak senang berkawan dan mempunyai kawan yang ramai?
522
00:36:09,819 --> 00:36:12,418
Nampaknya saya hanya salah seorang kawan biasa awak...
523
00:36:12,443 --> 00:36:15,283
dan antara kawan awak yang ramai.
524
00:36:48,552 --> 00:36:51,684
Jadi, awak sudah buang kawan Lee Saeng Bang awak?
525
00:36:51,709 --> 00:36:53,376
Awak dikehendaki di istana sekarang.
526
00:36:54,328 --> 00:36:55,570
Apa?
527
00:37:01,494 --> 00:37:03,299
Kenapa tiada siapa di sini hari ini?
528
00:37:04,078 --> 00:37:08,567
Adakah semua orang pergi melihat perkara menggembirakan tanpa saya?
529
00:37:11,303 --> 00:37:13,945
Kenapa saya rasa terasing sejak akhir-akhir ini?
530
00:37:24,289 --> 00:37:26,699
Awak! Lee Saeng Bang! Awak sihat?
531
00:37:26,724 --> 00:37:28,684
Kita berjumpa akhirnya!
532
00:37:33,494 --> 00:37:36,733
Saya salah. Saya salah anggap awak sebagai kawan saya.
533
00:37:37,570 --> 00:37:38,842
Saya minta maaf.
534
00:37:42,104 --> 00:37:43,974
Saya bukan kawan awak.
535
00:37:44,623 --> 00:37:47,055
Tapi saya ada sesuatu yang menarik.
536
00:37:55,443 --> 00:37:58,854
Apa benda yang nampak pelik ini?
537
00:37:59,011 --> 00:38:00,122
Mereka adalah...
538
00:38:03,630 --> 00:38:05,329
Perintah berkurung masih belum ditarik lagi.
539
00:38:05,354 --> 00:38:07,817
- Kenapa awak berada di jalan? - Sembunyikan mereka.
540
00:38:10,123 --> 00:38:11,369
Awak adalah...
541
00:38:12,486 --> 00:38:15,416
Awak pernah dipukul atas kesalahan awak.
542
00:38:15,706 --> 00:38:17,800
Adakah awak mahu menjual buku lucah lagi di sini?
543
00:38:17,825 --> 00:38:18,987
"Lucah"?
544
00:38:21,758 --> 00:38:24,779
Lelaki ini cuba menjualnya kepada saya.
545
00:38:25,716 --> 00:38:27,436
Awak didakwa kerana merosakkan moral masyarakat.
546
00:38:27,461 --> 00:38:29,040
Bawa mereka ke pejabat kerajaan.
547
00:38:29,065 --> 00:38:30,174
- Baik. - Baik.
548
00:38:30,299 --> 00:38:33,099
- Tunggu. Saya... - Oh Tuhan. Lepaskan saya.
549
00:38:33,124 --> 00:38:34,763
- Tunggu. - Tunggu.
550
00:38:34,788 --> 00:38:36,645
- Tolong berlembut dengan saya. - Si jahat itu...
551
00:38:36,670 --> 00:38:38,372
Tolong berlembut dengan saya. Saya takut.
552
00:38:38,749 --> 00:38:42,027
Dia tanya saya tentang malam selepas perkahwinan saya.
553
00:38:42,624 --> 00:38:44,730
Jadi, permaisuri telah beritahu dia.
554
00:38:44,755 --> 00:38:48,060
Saya memang rasa pelik kerana dia menyimpan rahsia terlalu lama.
555
00:38:48,085 --> 00:38:50,462
Jika dia tahu yang saya cuba untuk membunuh permaisuri,
556
00:38:51,033 --> 00:38:52,998
dia tidak akan berhenti menyoal siasat saya.
557
00:38:53,319 --> 00:38:56,604
Pada hari dia dilantik, dia ada membaca sajak.
558
00:38:56,796 --> 00:38:58,716
"Selepas menyelamatkan empayar dari krisis,"
559
00:38:59,282 --> 00:39:01,451
"pihak berkuasa akan menimbulkan ketakutan kepada raja."
560
00:39:01,483 --> 00:39:03,013
Si jahat sombong itu.
561
00:39:03,045 --> 00:39:05,588
Dia mengugut yang dia akan menurunkan takhta awak.
562
00:39:05,613 --> 00:39:07,372
Jika dia sanggup pergi sejauh itu,
563
00:39:07,397 --> 00:39:09,313
awak kena berhenti cakap apa yang awak mahu.
564
00:39:09,338 --> 00:39:10,766
Jadi,
565
00:39:10,791 --> 00:39:13,235
dia boleh mendakwa tuanku tentang lokasinya pada malam itu.
566
00:39:13,260 --> 00:39:15,530
Dia pasti memasang perangkap yang boleh mendedahkan tuanku.
567
00:39:15,555 --> 00:39:16,938
Dia adalah lelaki yang bijak.
568
00:39:18,093 --> 00:39:20,334
Pasti dia terjumpa sesuatu.
569
00:39:20,716 --> 00:39:23,073
Saya akan siasat berapa banyak yang dia tahu.
570
00:39:24,110 --> 00:39:25,659
Buat sementara waktu,
571
00:39:25,684 --> 00:39:28,212
kita kena berharap agar permaisuri dapat sedarkan diri.
572
00:39:28,604 --> 00:39:32,114
Itu adalah benda paling penting untuk semua orang.
573
00:39:32,139 --> 00:39:33,586
Bagaimana dengan latihan itu?
574
00:39:33,611 --> 00:39:35,513
Kim Byeong In sedang berusaha menangkap kita.
575
00:39:35,538 --> 00:39:37,786
Kita kena memaksa diri kita pada waktu begini.
576
00:39:38,065 --> 00:39:40,831
Itu bermakna, kita sudah tiada banyak masa.
577
00:39:42,013 --> 00:39:43,109
Oh Tuhan.
578
00:39:43,699 --> 00:39:45,114
Pegang tanglung awak.
579
00:39:55,917 --> 00:39:57,533
Berapa jauh lagi dia?
580
00:39:57,856 --> 00:39:59,004
Dia sedang dalam perjalanan.
581
00:39:59,029 --> 00:40:01,129
Awak pasti keadaan dia tidak kritikal?
582
00:40:02,052 --> 00:40:03,849
Nasib baik, tidak.
583
00:40:03,874 --> 00:40:05,027
Oh Tuhan.
584
00:40:05,919 --> 00:40:07,664
Bagaimana perkara ini boleh berlaku?
585
00:40:08,343 --> 00:40:10,783
Diracun? Bagaimana dia boleh diracun?
586
00:40:11,322 --> 00:40:14,732
Saya sudah panggil tabib terbaik di Joseon.
587
00:40:15,783 --> 00:40:16,959
Oh Tuhan.
588
00:40:17,521 --> 00:40:20,060
Saya kena cuba bertenang terutama pada waktu begini.
589
00:40:21,900 --> 00:40:25,324
Saya kena bertenang dan fikir secara objektif.
590
00:40:26,815 --> 00:40:27,998
Oh Tuhan.
591
00:40:28,733 --> 00:40:30,504
Oh Tuhan.
592
00:40:31,494 --> 00:40:34,594
Oh Tuhan!
593
00:40:35,419 --> 00:40:36,788
Kejamnya.
594
00:40:37,274 --> 00:40:39,314
Permaisuri Balu telah kehilangan suaminya kerana racun.
595
00:40:39,339 --> 00:40:41,059
Bagaimana dia boleh memfitnah Permaisuri Balu meracun permaisuri?
596
00:40:41,084 --> 00:40:42,414
Disebabkan keadaan tidak baik,
597
00:40:42,439 --> 00:40:45,379
Hwa Jin, awak kena jauhkan diri dari Permaisuri Balu.
598
00:40:45,772 --> 00:40:47,722
Ia berlaku pada hari saya melawat dia.
599
00:40:47,747 --> 00:40:49,553
Saya sudah berikan alasan kepada mereka.
600
00:40:49,578 --> 00:40:51,481
Jangan menyalah diri awak untuk itu.
601
00:40:51,514 --> 00:40:53,490
Lagipun, mereka tetap akan melakukannya.
602
00:40:54,153 --> 00:40:55,349
Tapi...
603
00:40:56,517 --> 00:40:59,592
kenapa awak pindahkan permaisuri ke rumahnya?
604
00:40:59,617 --> 00:41:01,727
Dia pasti kesunyian di dalam istana.
605
00:41:02,044 --> 00:41:04,164
Dia memanggil ibunya di dalam tidur.
606
00:41:05,486 --> 00:41:08,596
Permaisuri yang mahu.
607
00:41:09,890 --> 00:41:11,092
Kenapa?
608
00:41:11,513 --> 00:41:13,043
Ada apa-apa masalah?
609
00:41:15,744 --> 00:41:18,513
- Tidak. - Jangan risau.
610
00:41:18,922 --> 00:41:21,838
Saya akan hantar abang saya sebaik saja semuanya selesai.
611
00:41:28,332 --> 00:41:29,363
Tuanku.
612
00:41:37,001 --> 00:41:38,165
Tolong.
613
00:41:38,623 --> 00:41:40,810
Adakah awak mahu menentang arahan raja?
614
00:41:46,936 --> 00:41:48,306
Tolong jangan cedera.
615
00:41:51,037 --> 00:41:52,037
Baiklah.
616
00:42:07,492 --> 00:42:09,207
Sekarang awak berada di sini,
617
00:42:10,387 --> 00:42:12,797
terasa seperti kita benar-benar kembali pada waktu dulu.
618
00:42:15,395 --> 00:42:16,727
Byeong In.
619
00:42:20,689 --> 00:42:24,102
Awak seorang saja yang datang mencari semasa saya bersembunyi.
620
00:42:24,848 --> 00:42:26,833
Saya tidak akan lepaskan awak.
621
00:42:29,035 --> 00:42:30,817
Saya tidak akan lupakan awak.
622
00:42:34,683 --> 00:42:36,730
Kalaulah saya boleh kembali pada hari itu...
623
00:42:43,308 --> 00:42:44,942
Dia adalah perempuan saya.
624
00:42:51,374 --> 00:42:53,244
Awak patut menjadi milik saya.
625
00:42:56,199 --> 00:42:58,126
Dan saya adalah milik awak.
626
00:43:46,439 --> 00:43:47,977
Adakah awak tahu siapa saya?
627
00:43:48,308 --> 00:43:51,180
Nama saya Kim Hwan yang akan menjadi ahli...
628
00:43:51,769 --> 00:43:53,039
Jabatan Kehakiman.
629
00:43:53,064 --> 00:43:54,869
Mendapat beras lebih awal, tidak mencukupi untuk awak.
630
00:43:54,894 --> 00:43:56,466
Awak mahu kenaikan untuk pelantikan masa depan awak juga?
631
00:43:56,501 --> 00:43:57,513
Kenaikan?
632
00:43:57,538 --> 00:43:59,359
Saya adalah cendekiawan yang tegas.
633
00:44:00,458 --> 00:44:02,958
Awak tidak nampak yang saya saja cendekiawan tegas di...
634
00:44:02,983 --> 00:44:06,023
Akademi Confucian Diraja, walaupun saya ada rupa dan bakat?
635
00:44:06,228 --> 00:44:09,598
Saya tidak dapat menerima ketidakadilan...
636
00:44:09,623 --> 00:44:10,843
Senyap.
637
00:44:11,869 --> 00:44:13,668
Orang hari ini terlalu banyak bercakap.
638
00:44:13,693 --> 00:44:16,633
Berani awak? Kalau awak keluarkan saya sekarang,
639
00:44:16,658 --> 00:44:18,859
saya akan berikan awak lima syiling perak.
640
00:44:19,263 --> 00:44:20,386
Boleh awak...
641
00:44:23,049 --> 00:44:24,476
berikan kepada saya?
642
00:44:26,104 --> 00:44:28,943
Saya akan berikan awak pelajaran yang penting.
643
00:44:38,313 --> 00:44:40,118
Selepas awak dengar kata-kata saya,
644
00:44:42,992 --> 00:44:45,762
awak bukan lagi orang yang sama seperti dulu.
645
00:44:47,591 --> 00:44:50,736
Awak akan menjadi orang dewasa yang sebenar.
646
00:45:06,465 --> 00:45:08,288
Adakah ayah mahu masuk ke istana?
647
00:45:08,313 --> 00:45:09,787
Ya. Awak mahu balik ke rumah?
648
00:45:10,088 --> 00:45:12,341
Saya sudah dengar apa yang berlaku antara awak dan raja semalam.
649
00:45:12,366 --> 00:45:14,210
Oh, itu.
650
00:45:14,699 --> 00:45:16,849
Walaupun dia bukan lelaki yang hebat,
651
00:45:16,874 --> 00:45:19,874
tapi kalau awak asyik mendesak dia, dia akan berpura-pura hebat.
652
00:45:20,153 --> 00:45:22,252
Kenapa awak lakukan sesuatu yang saya tidak suruh?
653
00:45:22,431 --> 00:45:23,627
Itu kerana...
654
00:45:24,491 --> 00:45:25,956
Pandangan mata itu.
655
00:45:26,462 --> 00:45:30,013
Pandangan mata seorang lelaki yang menyembunyikan keinginannya.
656
00:45:33,285 --> 00:45:36,636
Saya tidak mahu Permaisuri Balu Agung risau,
657
00:45:37,194 --> 00:45:39,016
jadi saya terlebih bercita-cita tinggi.
658
00:45:40,875 --> 00:45:42,145
Hati-hati.
659
00:45:44,106 --> 00:45:45,306
Ayah.
660
00:45:48,004 --> 00:45:51,777
Ayah tidak ingin tahu bagaimana keadaan permaisuri?
661
00:45:52,854 --> 00:45:55,208
Saya dengar keadaan dia sudah tidak kritikal.
662
00:45:55,233 --> 00:45:57,634
Dia masih belum sedarkan diri.
663
00:45:58,177 --> 00:46:00,618
Dia akan dapat mengatasinya tidak lama lagi.
664
00:46:02,478 --> 00:46:04,118
Ada apa-apa lagi yang awak ingin cakap?
665
00:46:04,447 --> 00:46:06,717
Saya dengar Permaisuri Balu Agung...
666
00:46:06,742 --> 00:46:08,473
ada sebut tentang penurunan takhta permaisuri.
667
00:46:08,498 --> 00:46:12,241
Dia cakap begitu kerana dia marah. Bukan itu perasaannya yang sebenar.
668
00:46:12,266 --> 00:46:14,280
Tiada sebab untuk awak risau.
669
00:46:15,126 --> 00:46:18,848
Saya sedar awak sangat mengambil berat tentang permaisuri.
670
00:46:18,873 --> 00:46:20,699
Mungkin tidak sebanyak awak,
671
00:46:20,724 --> 00:46:23,724
tapi saya juga mengambil berat tentang permaisuri, jangan risau.
672
00:46:24,991 --> 00:46:26,020
Ya.
673
00:46:26,645 --> 00:46:28,262
Saya akan jumpa awak di istana.
674
00:46:48,366 --> 00:46:51,835
Mentua raja telah hantar hadiah kepada kita lagi.
675
00:46:53,029 --> 00:46:55,223
Bagaimana keadaan permaisuri?
676
00:46:55,815 --> 00:46:57,638
Keadaan dia sudah tidak kritikal,
677
00:46:57,663 --> 00:47:00,094
tapi dia perlu berehat, jadi dia sudah balik ke rumah.
678
00:47:00,368 --> 00:47:02,339
Dia asyik jatuh sakit.
679
00:47:02,942 --> 00:47:05,185
Selepas kemalangan dia, dia masih belum sembuh sepenuhnya.
680
00:47:05,210 --> 00:47:06,606
Bagaimana saya hendak cakap?
681
00:47:07,062 --> 00:47:08,869
Seolah-olah dia mudah rosak.
682
00:47:09,356 --> 00:47:11,927
Saya cuba memperbaiki dia,
683
00:47:11,952 --> 00:47:15,279
tiba-tiba dia berada dalam keadaan vegetative. Dia sangat lemah.
684
00:47:15,995 --> 00:47:18,925
Bagaimana kalau Gundik Bangsawan Diraja Eui mendapat putera dulu?
685
00:47:18,950 --> 00:47:20,936
Jadi, Permaisuri Balu akan membuat masalah lagi.
686
00:47:20,961 --> 00:47:22,291
Jangan risau.
687
00:47:22,581 --> 00:47:24,950
Saya sedang menyediakan alternatif.
688
00:47:25,653 --> 00:47:26,898
Alternatif?
689
00:47:26,930 --> 00:47:29,499
Saya sudah memastikan dua calon lain menjadi permaisuri...
690
00:47:29,524 --> 00:47:31,925
tidak berkahwin dengan orang lain.
691
00:47:31,950 --> 00:47:34,903
Saya sudah agak. Awak adalah abang yang boleh diharapkan.
692
00:47:36,536 --> 00:47:40,995
Saya dengar Byeon In telah berkeras menuduh raja.
693
00:47:42,709 --> 00:47:45,879
Semua orang bersikap pelik terhadap raja semalam.
694
00:47:46,543 --> 00:47:49,866
Seolah-olah raja sedang menyembunyikan sesuatu.
695
00:47:52,616 --> 00:47:54,950
Raja ini berbeza dengan mendiang raja.
696
00:47:54,975 --> 00:47:57,415
Masuk akal. Awak yang telah memilih dia.
697
00:47:57,440 --> 00:48:00,854
Ada satu sebab kenapa saya letak raja di kedudukan itu.
698
00:48:01,154 --> 00:48:04,109
Supaya awak tidak perlu membuat keputusan yang menyakitkan...
699
00:48:04,134 --> 00:48:06,484
seperti yang awak lakukan bersama mendiang raja.
700
00:48:06,998 --> 00:48:08,263
Betul.
701
00:48:09,306 --> 00:48:11,416
Ia agak menyakitkan.
702
00:48:11,981 --> 00:48:14,347
Saya melindungi negara ini dengan mengambil darah cucu saya...
703
00:48:14,372 --> 00:48:15,801
menggunakan tangan saya.
704
00:48:16,489 --> 00:48:18,249
Sebab itulah kalau ada orang cuba merosakkannya,
705
00:48:18,274 --> 00:48:21,244
saya tidak akan boleh memaafkan mereka.
706
00:48:23,644 --> 00:48:27,613
(Jabatan Kehakiman)
707
00:49:15,494 --> 00:49:17,869
- Awak kena makan sedikit dulu. - Tidak, awak kena makan dulu.
708
00:49:17,894 --> 00:49:20,233
Awak kena makan sedikit dulu.
709
00:49:49,640 --> 00:49:51,112
Di mana saya berada?
710
00:49:51,776 --> 00:49:54,285
Adakah saya di Joseon atau Korea?
711
00:50:01,097 --> 00:50:02,450
Saya di Joseon.
712
00:50:04,915 --> 00:50:07,289
Saya tidak boleh cakap saya gembira kerana saya sedih ianya hilang,
713
00:50:07,314 --> 00:50:08,612
tapi saya tidak boleh cakap saya sedih kerana...
714
00:50:08,637 --> 00:50:10,466
saya gembira dapat bergerak untuk memeriksa.
715
00:50:11,722 --> 00:50:14,791
Kenapa sangat cerah di sini?
716
00:50:34,718 --> 00:50:36,106
Empayar emas.
717
00:50:36,803 --> 00:50:38,173
Inca?
718
00:50:41,911 --> 00:50:43,012
Tuanku!
719
00:50:45,990 --> 00:50:48,561
Saya ingatkan saya masuk ke tempat lain.
720
00:50:49,899 --> 00:50:52,268
Akhirnya awak sedarkan diri!
721
00:50:53,044 --> 00:50:54,674
Ini adalah seperti deja vu.
722
00:50:54,699 --> 00:50:56,587
Jangan ulangi kesalahan itu.
723
00:50:58,700 --> 00:51:01,071
Bagaimanapun, awak hampir mati.
724
00:51:01,191 --> 00:51:03,300
Awak berhenti bernafas sepenuhnya.
725
00:51:05,173 --> 00:51:06,504
Berhenti menangis.
726
00:51:07,764 --> 00:51:09,051
Saya berhenti bernafas?
727
00:51:09,510 --> 00:51:11,849
Menurut Tabib Diraja, awak berada dalam keadaan vegetative.
728
00:51:11,874 --> 00:51:13,783
Seolah-olah awak mati.
729
00:51:15,019 --> 00:51:17,177
Saya juga berada dalam keadaan vegetative di sini.
730
00:51:17,614 --> 00:51:19,450
Tapi di mana saya berada?
731
00:51:20,614 --> 00:51:22,560
Awak berada di rumah.
732
00:51:23,653 --> 00:51:24,883
Itu bermakna...
733
00:51:24,914 --> 00:51:28,987
saya tidak boleh mengelak dari orang yang saya cuba mengelak.
734
00:51:29,263 --> 00:51:32,021
- Apa? - Tiada apa yang sukar untuk saya,
735
00:51:32,046 --> 00:51:34,145
tapi ada seseorang yang membuat saya tidak selesa.
736
00:51:34,908 --> 00:51:37,418
Orang yang seperti musuh semula jadi saya adalah...
737
00:51:38,732 --> 00:51:40,345
ayah kepada wanita.
738
00:51:40,769 --> 00:51:41,919
Tuanku.
739
00:51:42,888 --> 00:51:45,513
- Oh Tuhan, tuanku. - Oh Tuhan.
740
00:51:45,701 --> 00:51:46,907
Oh Tuhan, tuanku.
741
00:51:46,931 --> 00:51:48,191
Awak tidak apa-apa?
742
00:51:48,230 --> 00:51:49,853
Awak boleh bernafas?
743
00:51:49,904 --> 00:51:52,504
Apa yang awak perlukan? Perlukah saya panggil Tabib Diraja?
744
00:51:52,529 --> 00:51:54,900
Awak yang nampak seperti hendak pengsan.
745
00:51:55,349 --> 00:51:57,831
Ini. Minum ini.
746
00:51:57,856 --> 00:51:58,986
Baiklah.
747
00:52:00,177 --> 00:52:02,638
Ini adalah ubat herba untuk menambah tenaga Yin.
748
00:52:02,663 --> 00:52:03,833
Bagus.
749
00:52:04,439 --> 00:52:06,949
Kenapa awak banyak berpeluh?
750
00:52:10,064 --> 00:52:11,173
Oh Tuhan.
751
00:52:11,509 --> 00:52:14,149
Saya sangat risau.
752
00:52:14,403 --> 00:52:16,872
Saya tidak dapat tidur langsung malam tadi.
753
00:52:17,179 --> 00:52:18,449
Saya tiada selera makan,
754
00:52:18,474 --> 00:52:20,643
jadi sejak dua malam lepas saya tidak makan.
755
00:52:20,668 --> 00:52:23,869
Setiap kali saya bangun daripada duduk, saya juga rasa pening.
756
00:52:24,521 --> 00:52:26,363
- Pasti awak sangat terkejut. - Ya.
757
00:52:26,874 --> 00:52:29,334
Kerisauan dan kesengsaraan adalah punca kepada penyakit,
758
00:52:29,359 --> 00:52:31,168
jadi, awak kena berehat dan bertenang.
759
00:52:31,193 --> 00:52:33,863
Ya, sudah tentu. Saya akan buat begitu.
760
00:52:34,067 --> 00:52:35,555
Saya harap awak cepat sihat.
761
00:52:35,580 --> 00:52:38,395
- Jadi, saya akan pergi sekarang. - Oh Tuhan, tuanku.
762
00:52:38,420 --> 00:52:39,658
Awak mahu pergi ke mana?
763
00:52:40,731 --> 00:52:41,771
Oh Tuhan.
764
00:52:41,796 --> 00:52:44,457
Saya tidak boleh buat begini. Saya mesti hormat.
765
00:52:45,021 --> 00:52:46,021
Tuanku.
766
00:52:46,046 --> 00:52:49,019
Oh Tuhan. Apa ayah buat ini? Awak membuat saya rasa tidak selesa.
767
00:52:49,044 --> 00:52:50,688
Tidak, jangan rasa begitu.
768
00:52:50,713 --> 00:52:52,713
Tolong terima penghormatan saya, tuanku.
769
00:52:54,902 --> 00:52:56,023
Tidak!
770
00:52:58,807 --> 00:53:00,081
Oh Tuhan.
771
00:53:00,106 --> 00:53:01,276
Oh Tuhan.
772
00:53:02,352 --> 00:53:04,792
Tolong benarkan saya lakukan penghormatan sekali lagi.
773
00:53:05,191 --> 00:53:06,331
Ayah.
774
00:53:06,744 --> 00:53:09,513
Orang di Joseon tidak selesa bersama saya kerana saya adalah permaisuri.
775
00:53:09,538 --> 00:53:11,398
Tolong benarkan saya menjadi anak awak,
776
00:53:11,423 --> 00:53:14,923
So Yong, sementara saya ada di sini.
777
00:53:18,292 --> 00:53:21,722
Semakin tinggi kedudukan, semakin sunyi awak akan rasa.
778
00:53:22,879 --> 00:53:23,989
Baiklah.
779
00:53:24,681 --> 00:53:26,670
Sementara awak ada di sini,
780
00:53:26,695 --> 00:53:28,735
saya akan layan awak seperti biasa...
781
00:53:28,760 --> 00:53:31,559
supaya awak akan rasa selesa.
782
00:53:32,681 --> 00:53:34,186
Baiklah. Silakan duduk.
783
00:53:34,675 --> 00:53:37,074
Ya. Terima kasih.
784
00:53:38,200 --> 00:53:40,077
Oh Tuhan.
785
00:53:40,317 --> 00:53:41,481
Oh Tuhan.
786
00:53:47,007 --> 00:53:50,476
Tidak kira betapa saya menghias bilik, ia masih terasa kosong.
787
00:53:51,207 --> 00:53:55,207
Sekarang awak berada di dalam ini, seluruh bilik nampak bercahaya.
788
00:53:57,343 --> 00:53:58,374
Betul.
789
00:53:58,842 --> 00:54:02,751
Bilik ini sangat bercahaya sehingga mata saya hendak buta.
790
00:54:04,045 --> 00:54:05,564
Saya sukakannya.
791
00:54:08,638 --> 00:54:11,737
Saya sangat berhati-hati agar tidak menjejaskan reputasi awak.
792
00:54:12,200 --> 00:54:14,400
Saya juga sudah sediakan yang lain juga.
793
00:54:14,915 --> 00:54:17,850
Seperti biasa, saya sediakan yang terbaik untuk semuanya.
794
00:54:57,133 --> 00:54:58,505
Doktor yang seterusnya.
795
00:54:59,313 --> 00:55:01,782
Saya tidak nampak seorang doktor pun di sana,
796
00:55:01,807 --> 00:55:03,575
tapi sekarang ada ramai berkerumun di sini?
797
00:55:11,410 --> 00:55:13,462
Ada sesiapa lagi yang akan datang?
798
00:55:13,487 --> 00:55:16,220
- Kenapa banyak sangat makanan? - Ini adalah sarapan.
799
00:55:20,195 --> 00:55:21,789
Untuk membantu mengembalikan semangat awak,
800
00:55:21,814 --> 00:55:24,176
Tuan Kim sudah sediakan sup terrapin.
801
00:55:24,468 --> 00:55:25,554
Ini.
802
00:55:28,415 --> 00:55:30,333
Terrapin sebaik saja saya buka mata?
803
00:55:33,164 --> 00:55:34,503
Hati-hati.
804
00:55:37,209 --> 00:55:39,539
Kenapa? Apa dia?
805
00:55:40,416 --> 00:55:42,004
Ta-da.
806
00:55:50,125 --> 00:55:53,040
Saya berbesar hati untuk melayani awak, tuanku.
807
00:55:58,706 --> 00:56:01,712
Dia adalah pakar kecantikan terbaik di negara ini.
808
00:56:02,260 --> 00:56:05,007
Saya sudah cantik semula jadi. Saya tidak perlukan rawatan tiruan.
809
00:56:07,331 --> 00:56:08,600
Silakan ke sini.
810
00:56:18,931 --> 00:56:21,122
Permohonan rayuan untuk penurunan takhta dan racun.
811
00:56:22,102 --> 00:56:25,132
Mereka lakukan apa saja untuk menjatuhkan tuanku.
812
00:56:25,157 --> 00:56:26,514
Jangan risau.
813
00:56:27,365 --> 00:56:30,307
Semakin banyak kejahatan yang dilakukan untuk mencederakan tuanku,
814
00:56:30,922 --> 00:56:33,042
semakin saya berusaha untuk mendapat kuasa lagi.
815
00:56:34,665 --> 00:56:38,777
Dengan sepupu seperti awak, tiada apa yang dia perlu risau lagi.
816
00:56:47,217 --> 00:56:49,432
Awak masih ingat benda ini?
817
00:56:49,457 --> 00:56:51,396
Ini adalah sutera biasa.
818
00:56:52,658 --> 00:56:55,129
Ada apa-apa yang istimewa dengannya?
819
00:56:55,628 --> 00:56:58,867
Awak ada hadiahkan gaun yang dibuat daripada ini kepada seseorang?
820
00:57:00,551 --> 00:57:03,551
Selepas tuanku menjadi permaisuri,
821
00:57:03,576 --> 00:57:06,453
saya yang menerima hadiah, bukan sebaliknya.
822
00:57:07,206 --> 00:57:10,833
Satu-satunya orang yang saya berikan hadiah adalah Permaisuri Balu Agung.
823
00:57:11,500 --> 00:57:12,600
Begitu.
824
00:57:14,325 --> 00:57:16,034
Tapi mungkin...
825
00:57:16,979 --> 00:57:19,859
Gudang stor telah dirompak dua kali baru-baru ini.
826
00:57:21,094 --> 00:57:24,393
Sutera ini mungkin ada di situ.
827
00:57:24,418 --> 00:57:26,949
Rumah awak telah diserang?
828
00:57:26,974 --> 00:57:28,383
Bukan.
829
00:57:29,265 --> 00:57:32,095
Kalau awak letak semua harta di satu tempat, ianya merbahaya.
830
00:57:32,120 --> 00:57:34,770
Awak kena letak di tempat yang berbeza.
831
00:57:34,795 --> 00:57:36,670
Saya ada banyak gudang stor.
832
00:57:37,622 --> 00:57:39,070
Tapi mereka...
833
00:57:39,095 --> 00:57:43,402
hanya pilih stor yang hanya mempunyai barang paling berharga.
834
00:57:46,606 --> 00:57:49,510
Bila memikirkannya, leher saya menjadi kejang.
835
00:57:51,406 --> 00:57:53,412
Semua kesayanganku.
836
00:57:54,530 --> 00:57:57,030
Ada apa-apa cara untuk periksa...
837
00:57:57,055 --> 00:57:59,177
jika sutera ini salah satu barang yang telah dicuri.
838
00:58:00,286 --> 00:58:02,058
Ada terlalu banyak.
839
00:58:02,083 --> 00:58:05,123
Ia juga berbahaya untuk simpan rekod hartanah.
840
00:58:06,404 --> 00:58:08,302
Sekarang saya cakap ini...
841
00:58:11,020 --> 00:58:13,357
Tolong jangan beritahu sesiapa tentang stor itu.
842
00:58:13,382 --> 00:58:16,009
Tidak baik jika orang awam tahu mengenainya.
843
00:58:16,777 --> 00:58:18,184
Saya faham.
844
00:58:18,821 --> 00:58:23,989
Oh ya, awak ada dengar sesuatu yang pelik dari ayah awak?
845
00:58:25,539 --> 00:58:27,280
Ada sesuatu telah berlaku?
846
00:58:29,324 --> 00:58:33,855
Selepas tuanku menyelamatkan raja dan Gundik Eui...
847
00:58:33,880 --> 00:58:37,444
dan membuat Permaisuri Balu Agung marah, saya asyik risaukannya.
848
00:58:38,373 --> 00:58:41,763
Saya asyik bermimpi buruk yang dia akan diturunkan takhta.
849
00:58:42,213 --> 00:58:45,328
Turun takhta? Kenapa awak fikir benda begitu?
850
00:58:46,683 --> 00:58:49,434
Khabar angin mengatakan ada mesej telah dihantar kepada keluarga...
851
00:58:49,459 --> 00:58:52,639
yang mana anaknya telah tersingkir dari dipilih menjadi permaisuri.
852
00:58:52,672 --> 00:58:55,911
Saya terfikir jika dia mahu memilih permaisuri baru.
853
00:58:57,062 --> 00:58:59,245
Saya tidak makan dengan baik kebelakangan ini...
854
00:58:59,270 --> 00:59:01,041
kerana terlalu risau.
855
00:59:02,670 --> 00:59:05,479
Mereka tidak akan berputus asa orang seperti tuanku.
856
00:59:06,534 --> 00:59:08,335
Betul, bukan?
857
00:59:09,173 --> 00:59:10,627
Saya kena bekerja keras...
858
00:59:10,652 --> 00:59:14,496
dan hantar lebih banyak hadiah pada Permaisuri Balu Agung.
859
00:59:16,405 --> 00:59:18,179
Bagaimana keadaan awak?
860
00:59:18,204 --> 00:59:19,273
Apa?
861
00:59:20,014 --> 00:59:22,477
Tiada apa. Saya boleh cepat...
862
00:59:23,498 --> 00:59:25,473
Tidak, mungkin tidak terlalu cepat.
863
00:59:27,106 --> 00:59:29,247
Bagaimana awak boleh terlibat dalam kemalangan itu?
864
00:59:30,346 --> 00:59:33,965
Saya terlupa tentang usia saya dan bergerak dengan cuai.
865
00:59:38,725 --> 00:59:41,948
Saya tiada masa untuk ketawa begini.
866
00:59:54,492 --> 00:59:55,952
Bagaimana awak rasa?
867
00:59:55,977 --> 00:59:57,742
Saya rasa seperti menjadi patung Barbie.
868
00:59:57,767 --> 00:59:59,052
Baguslah!
869
00:59:59,806 --> 01:00:02,789
Itu bermakna awak sukakannya, bukan?
870
01:00:29,928 --> 01:00:32,515
Bau buku yang hapak ini.
871
01:00:33,855 --> 01:00:35,896
Baunya seperti penguji.
872
01:00:36,444 --> 01:00:38,170
Kalau awak seorang lelaki,
873
01:00:38,195 --> 01:00:40,724
awak kena masuk ke istana sebaik saja awak lulus ujian daerah.
874
01:00:40,749 --> 01:00:42,859
Awak sangat suka belajar.
875
01:00:44,603 --> 01:00:46,503
Siapa yang suka belajar?
876
01:00:46,528 --> 01:00:48,911
Saya buat yang terbaik hanya untuk menggembirakan ayah saya.
877
01:00:49,857 --> 01:00:52,224
Saya dilahirkan sebagai pertukaran untuk nyawa ibu saya.
878
01:00:52,669 --> 01:00:55,252
Saya rasa saya bernilai tanpa menyedarinya.
879
01:00:55,863 --> 01:00:57,934
Mungkin sebab itulah awak belajar sepanjang malam...
880
01:00:57,959 --> 01:01:00,976
sehingga hidung awak berdarah semasa hari lahir awak.
881
01:01:11,945 --> 01:01:13,251
So Yong.
882
01:01:18,772 --> 01:01:20,396
Selamat hari lahir.
883
01:01:25,988 --> 01:01:29,828
Kerana hari lahir saya adalah hari memperingati ibu saya.
884
01:01:31,895 --> 01:01:33,852
Saya sentiasa rasa sedih.
885
01:01:36,390 --> 01:01:38,287
Dari mana ia datang?
886
01:01:38,645 --> 01:01:39,721
Tuanku.
887
01:01:40,464 --> 01:01:44,017
Ingatan awak sudah kembali!
888
01:01:45,999 --> 01:01:48,981
Apa? Memori apa yang seperti memori saya, tapi bukan?
889
01:02:00,118 --> 01:02:01,458
(Kim Chang Hyup)
890
01:02:02,118 --> 01:02:04,888
- Ke tepi! - Tidak!
891
01:02:05,311 --> 01:02:06,573
Hei!
892
01:02:06,598 --> 01:02:09,430
Kim Chang Hyup, Menteri Peperangan sekarang.
893
01:02:09,911 --> 01:02:12,340
Penggerak utama tentera yang telah mengumpul...
894
01:02:12,365 --> 01:02:14,364
cukai kerajaan yang terlalu tinggi dan menyelewengnya.
895
01:02:16,584 --> 01:02:19,537
Kim Seok Geun. Ahli Majlis Perbandaran Negeri Kiri sekarang.
896
01:02:19,562 --> 01:02:20,833
Bertanggungjawab untuk Jabatan Kewangan,
897
01:02:20,858 --> 01:02:22,549
penggerak utama bagi pendakwaan pertukaran gandum,
898
01:02:22,574 --> 01:02:24,375
yang telah mengambil keuntungan hadiah raja.
899
01:02:25,117 --> 01:02:27,421
Kim Byung Hak. Ketua Majlis Perbandaran Negeri sekarang.
900
01:02:27,802 --> 01:02:29,511
Penggerak utama bagi pendakwaan sistem cukai tanah,
901
01:02:29,536 --> 01:02:31,927
yang berpakat dengan gabenor-gabenor tempatan...
902
01:02:31,952 --> 01:02:34,013
dan mengenakan cukai pada tanah kosong yang tidak digunakan.
903
01:02:37,575 --> 01:02:38,745
Kim Mun Geun.
904
01:02:39,765 --> 01:02:41,244
Ayah kepada permaisuri.
905
01:02:41,628 --> 01:02:43,180
Ini yang saya ingin katakan.
906
01:02:48,461 --> 01:02:50,332
Ayah kepada permaisuri,
907
01:02:50,357 --> 01:02:51,896
inspektor bagi Pejabat Masakan Diraja.
908
01:02:51,921 --> 01:02:53,401
Tuan Besar Kain Yang Hebat,
909
01:02:53,426 --> 01:02:55,098
yang menguruskan segala-galanya dari...
910
01:02:55,123 --> 01:02:56,840
pinjaman beras ke sistem cukai kerajaan.
911
01:03:00,979 --> 01:03:02,390
Kim Jwa Geun.
912
01:03:03,632 --> 01:03:05,184
Panglima Latihan sekarang.
913
01:03:19,938 --> 01:03:21,883
Yang berdiri sama tinggi dengan kuasanya,
914
01:03:21,908 --> 01:03:24,185
tapak bagi semua korupsi.
915
01:03:28,110 --> 01:03:29,110
(Sulit)
916
01:03:32,820 --> 01:03:34,890
(Sulit)
917
01:03:49,306 --> 01:03:51,795
Semua orang di istana mempunyai rahsia.
918
01:03:54,011 --> 01:03:56,202
Rahsia yang disembunyikan oleh pembohongan.
919
01:03:57,593 --> 01:04:00,767
Rahsia yang tidak boleh dilihat atau didengar.
920
01:04:02,070 --> 01:04:03,972
Rahsia yang menunggu saat yang tepat.
921
01:04:10,302 --> 01:04:13,058
Untuk menyembunyikan rahsia itu di dalam hati mereka,
922
01:04:13,083 --> 01:04:15,124
(Sulit)
923
01:04:15,149 --> 01:04:16,989
(Dongmongseonseup)
924
01:04:18,610 --> 01:04:21,173
kami semua memakai topeng.
925
01:04:24,124 --> 01:04:26,394
(Jo Hwa Jin)
926
01:05:11,378 --> 01:05:13,394
Tapi perjanjian itu...
927
01:05:16,010 --> 01:05:17,832
akan dihapuskan.
928
01:05:22,267 --> 01:05:24,460
(Drama ini adalah fiksyen dan semua watak, organisasi,)
929
01:05:24,485 --> 01:05:26,610
(dan peristiwa tidak berkaitan dengan peristiwa sejarah.)
930
01:05:42,189 --> 01:05:45,496
Tuanku, akhirnya ingatan awak sudah kembali!
931
01:05:49,164 --> 01:05:51,586
Ini sangat mengarut. Pergi, perempuan, pergi!
932
01:05:51,611 --> 01:05:54,534
Kenapa awak menjadi semakin pelik setiap kali awak sedarkan diri?
933
01:05:54,559 --> 01:05:57,191
Ada sesuatu yang saya tidak pernah beritahu sesiapa.
934
01:05:57,216 --> 01:05:59,096
- Selamatkan saya. - Ini adalah bau kelembapan.
935
01:05:59,121 --> 01:06:02,061
Ada banyak stor di kapital yang dirompak kebelakangan ini.
936
01:06:02,086 --> 01:06:03,436
- Jadi? - Saya terfikir...
937
01:06:03,461 --> 01:06:05,554
jika awak telah mencari duit poket.
938
01:06:05,958 --> 01:06:08,759
Saya akan berlawan dengan awak hari ini.
939
01:06:08,784 --> 01:06:10,370
Ini sebenarnya yang saya mahu.