1
00:00:01,466 --> 00:00:03,730
Sebelum ini dalam 100.
2
00:00:03,760 --> 00:00:05,363
Dalam mimpi, saya melihat seorang
komander yang menakutkan saya.
3
00:00:05,387 --> 00:00:07,859
Sheidheda, komander gelap.
4
00:00:07,889 --> 00:00:09,444
Cipnya menguatkan
setiap kemampuan...
5
00:00:09,474 --> 00:00:10,778
... komander untuk
kebaikan dan kejahatan.
6
00:00:10,809 --> 00:00:12,405
Bolehkah awak membunuhnya atau tidak?
7
00:00:12,436 --> 00:00:14,080
Cip akan musnah.
Kita mesti mengeluarkannya.
8
00:00:14,104 --> 00:00:15,533
Bunuh setan itu.
9
00:00:16,982 --> 00:00:18,286
Saya bukan komander lagi.
10
00:00:18,317 --> 00:00:20,079
Sheidheda. / Ke mana dia pergi?
11
00:00:20,110 --> 00:00:21,789
Saya ada sesuatu untuk kamu.
12
00:00:21,820 --> 00:00:23,374
Simone meninggalkannya di sini.
13
00:00:23,405 --> 00:00:24,876
Itu milik ibu awak.
14
00:00:26,908 --> 00:00:28,129
15
00:00:29,703 --> 00:00:31,174
16
00:00:34,045 --> 00:00:35,845
Bermula dari sekarang...
17
00:00:35,869 --> 00:00:37,543
...Saya adalah awak.
18
00:00:37,544 --> 00:00:39,682
Sanctum bebas!
19
00:00:39,713 --> 00:00:41,851
Kita adalah umat terakhir!
20
00:00:41,882 --> 00:00:43,561
Kita semua melakukan kesilapan.
21
00:00:43,592 --> 00:00:47,065
Esok, Russell Prime
mati kerana kesalahannya.
22
00:01:04,578 --> 00:01:06,911
AMARAN RADIOAKTIF TINGGI
23
00:01:11,578 --> 00:01:13,424
Ada perubahan?
24
00:01:13,455 --> 00:01:15,183
Bekalan kuasa masih
tidak stabil dan berayun...
25
00:01:15,207 --> 00:01:17,595
... pada tahap paling rendah.
26
00:01:17,626 --> 00:01:19,972
Saya boleh mengambil alih lebih awal.
27
00:01:20,003 --> 00:01:21,391
Terima kasih.
28
00:01:34,976 --> 00:01:36,823
Saya memikirkan perkara
ini sepanjang hari,...
29
00:01:36,853 --> 00:01:38,491
... dan untuk rekod saya
boleh memperbaiki...
30
00:01:38,522 --> 00:01:40,201
... masalah kuasa
ini dalam lima minit.
31
00:01:40,232 --> 00:01:43,996
Ya. Tarik batang kawalan awak.
Mari lihat.
32
00:01:44,027 --> 00:01:46,290
Ayuh. Tidak lagi.
33
00:01:46,321 --> 00:01:47,708
Raven akan membunuh saya.
34
00:01:47,739 --> 00:01:49,419
Bekalan masih rendah.
35
00:01:49,449 --> 00:01:51,094
Menarik batang kawalan
terakhir bukanlah idea yang buruk.
36
00:01:51,118 --> 00:01:53,005
Dapat meningkatkan daya output.
37
00:01:53,036 --> 00:01:54,680
Raven mengatakan tunggu dan
lihat apakah bekalannya habis.
38
00:01:54,704 --> 00:01:57,593
Yang pasti.
39
00:01:57,624 --> 00:02:00,513
Kita boleh menunggu.
40
00:02:00,544 --> 00:02:04,058
Menambah 25% batang terakhir.
41
00:02:04,089 --> 00:02:05,893
Cukup.
42
00:02:10,053 --> 00:02:12,358
Kegagalan dalam mekanisme penggerak.
43
00:02:12,389 --> 00:02:14,444
Tidak mahu naik.
44
00:02:14,474 --> 00:02:18,114
Berhenti. Saya mesti
melakukannya secara manual.
45
00:02:18,145 --> 00:02:19,782
Pegang pemikiran itu.
46
00:02:24,276 --> 00:02:26,289
Bekas sekunder selamat.
47
00:02:33,118 --> 00:02:35,131
Adakah awak pasti?
48
00:02:35,162 --> 00:02:37,717
Priya tidak pernah membiarkan
kami masuk ke sana.
49
00:02:37,747 --> 00:02:42,555
Jangan risau.
Saya tahu apa yang saya buat.
50
00:02:42,586 --> 00:02:45,057
Akses teras yang selamat.
51
00:02:51,845 --> 00:02:54,358
Sinclair, mentor saya di Ark,...
52
00:02:54,389 --> 00:02:56,944
... adalah pakar dalam
pembaikan reaktor.
53
00:02:56,975 --> 00:02:59,280
Saya boleh melakukan
ini semasa tidur saya.
54
00:02:59,311 --> 00:03:01,449
Saya baru sahaja menarik batangnya...
55
00:03:04,274 --> 00:03:05,995
... dan gunakan ini
untuk menahannya.
56
00:03:12,616 --> 00:03:15,129
Sudah. Sekarang kita boleh ..
57
00:03:18,079 --> 00:03:19,425
James. - Cora?
58
00:03:20,916 --> 00:03:22,595
- Cora! - James!
59
00:03:30,008 --> 00:03:31,896
Terik panas!
60
00:03:34,920 --> 00:03:39,920
Sarikata Oleh : Azmie Hamid
61
00:04:15,345 --> 00:04:17,149
Adakah awak ok?
62
00:04:26,856 --> 00:04:28,369
Cincin ibu saya.
63
00:04:28,400 --> 00:04:30,079
Ini semua tinggal mereka.
64
00:04:30,110 --> 00:04:31,414
Tidak betul.
65
00:04:31,444 --> 00:04:33,541
Awak semua yang
tinggal dari mereka.
66
00:04:36,491 --> 00:04:38,462
Ini hanya tinggal komander.
67
00:04:44,374 --> 00:04:46,262
Saya hilang kawalan malam tadi.
68
00:04:46,293 --> 00:04:48,639
Russell memberi
saya ini, dan saya...
69
00:04:48,670 --> 00:04:52,310
Membakar istana agak melampau,...
70
00:04:52,340 --> 00:04:56,272
... tetapi Clarke, dia membunuh
ibumu dan banyak orang,...
71
00:04:56,303 --> 00:04:58,357
... dan hari ini, dia akan
mati kerana perbuatannya.
72
00:04:58,388 --> 00:05:02,236
Mungkin setelah selesai,
kita boleh mula dari awal...
73
00:05:02,267 --> 00:05:07,199
... kecuali Madi, yang mereka
masih memanggilnya Heda,...
74
00:05:07,230 --> 00:05:09,952
... dan saya membiarkannya.
75
00:05:09,983 --> 00:05:11,954
Membuat saya ingin tahu...
76
00:05:11,985 --> 00:05:14,081
... adakah saya hanya melakukan
apa yang saya tahu kerana...
77
00:05:14,112 --> 00:05:17,001
... Saya tidak tahu bagaimana
melakukan perkara lain?
78
00:05:17,032 --> 00:05:20,630
Awak melakukan yang terbaik untuk Madi,...
79
00:05:20,660 --> 00:05:24,675
... tetapi perubahan memerlukan masa.
80
00:05:24,706 --> 00:05:26,886
Kita perlu menenangkan mereka
ke dalam kehidupan baru ini.
81
00:05:46,936 --> 00:05:48,449
Saya sayang awak, Ibu.
82
00:05:51,274 --> 00:05:54,246
Saya akan melakukan yang
terbaik untuk membuat awak bangga.
83
00:06:06,634 --> 00:06:08,834
Perjuangan mereka selesai.
84
00:06:11,544 --> 00:06:13,432
Harap kita berjumpa lagi.
85
00:06:21,346 --> 00:06:23,442
Persiapan mesti dibuat.
86
00:06:23,473 --> 00:06:25,653
Masa untuk bercakap dengan Russell.
87
00:06:35,360 --> 00:06:36,831
Selamatkan Perdana!
88
00:06:36,861 --> 00:06:38,833
Kematian kepada Primes!
89
00:07:18,903 --> 00:07:21,292
Untuk apa lawatan awak?
90
00:07:21,322 --> 00:07:23,210
Jangan bersikap jelas.
Kami kenal orang awak...
91
00:07:23,241 --> 00:07:24,712
... telah datang menemui awak.
92
00:07:24,743 --> 00:07:26,088
Saya tidak dapat menahan mereka...
93
00:07:26,119 --> 00:07:27,798
... jika mereka muncul.
94
00:07:27,829 --> 00:07:29,515
Tidak akan menjadi
masalah dalam masa terdekat.
95
00:07:29,539 --> 00:07:31,802
Pelaksanaan awak ketika matahari terbenam.
96
00:07:31,833 --> 00:07:34,764
Kami membiarkan awak
memilih cara mati awak sendiri.
97
00:07:37,422 --> 00:07:40,019
Awak sepatutnya menyelesaikan
tugas awak semalam.
98
00:07:40,049 --> 00:07:41,520
Kita boleh tergesa-gesa.
99
00:07:41,551 --> 00:07:43,481
Mengapa saya mahu itu?
100
00:07:43,511 --> 00:07:46,358
Bagi pengikut saya, ini
akan menjadi kematian dewa.
101
00:07:52,437 --> 00:07:54,909
Seperti tanda dari atas.
102
00:07:54,939 --> 00:07:56,952
Saya memilih untuk dibakar di tiang.
103
00:07:56,983 --> 00:07:59,872
Malam tadi, awak
memohon agar tidak dibakar.
104
00:07:59,903 --> 00:08:02,750
Dan sekarang awak mahu menyelesaikan dengan
cepat supaya awak dapat berpura-pura...
105
00:08:02,781 --> 00:08:04,418
... awak masih beradab.
106
00:08:04,449 --> 00:08:10,007
Tidak. Umatku mesti
merasakan kematianku...
107
00:08:10,038 --> 00:08:11,592
...dan awak juga.
108
00:08:11,623 --> 00:08:14,929
Baik. Gunakan Cip.
109
00:08:18,338 --> 00:08:19,809
Keselamatan!
110
00:08:35,271 --> 00:08:38,494
Kematian kepada Primes!
111
00:08:40,985 --> 00:08:42,873
Kematian kepada Primes!
112
00:08:50,745 --> 00:08:53,592
Awak layak dibakar
kerana membunuh Priya.
113
00:08:53,623 --> 00:08:57,346
Delilah berhak mendapat keadilan.
114
00:08:57,377 --> 00:09:00,558
Dan jika awak mempunyai masalah, pergi.
115
00:09:04,342 --> 00:09:06,480
Apa yang kita buat?
116
00:09:06,511 --> 00:09:08,682
Mereka hanya akan saling
membunuh setelah kita tiada.
117
00:09:14,727 --> 00:09:16,490
Betapa teruknya saya...
118
00:09:16,521 --> 00:09:18,325
... menunggu pelaksanaan?
119
00:09:18,356 --> 00:09:21,370
Hey. Kami sudah membincangkannya.
120
00:09:21,401 --> 00:09:23,706
Keadilan untuk Abby.
/ Sudah tentu awak tidak keberatan,...
121
00:09:23,736 --> 00:09:25,374
... tapi saya doktor.
122
00:09:25,405 --> 00:09:26,959
Saya semestinya lebih baik.
123
00:09:26,990 --> 00:09:31,589
Lebih baik? Saya tidak
hanya mengikut perintah, Jax.
124
00:09:31,619 --> 00:09:33,340
Saya tidak bermaksud begitu.
125
00:09:33,371 --> 00:09:35,342
Kematian kepada Primes!
126
00:09:38,001 --> 00:09:39,889
Russell tidak akan bertindak.
127
00:09:39,919 --> 00:09:42,141
Russell tidak akan
bertindak sekiranya dia mati.
128
00:09:42,171 --> 00:09:43,684
Kita mesti menghentikannya...
129
00:09:43,715 --> 00:09:45,519
... kembalikan dia ke
tempat yang sepatutnya.
130
00:09:45,550 --> 00:09:48,063
Ya, tetapi tidak dengan ganas.
131
00:09:48,094 --> 00:09:49,690
Apa yang awak bincangkan?
132
00:09:52,015 --> 00:09:53,903
Tiada perniagaan awak.
133
00:09:53,933 --> 00:09:55,779
Awak mengkhianati Russell.
Awak tidak mempunyai hak...
134
00:09:55,810 --> 00:09:57,239
... berpura-pura
menjadi rakan kita.
135
00:10:01,107 --> 00:10:04,455
Saya tidak bermaksud ..
136
00:10:04,485 --> 00:10:08,000
Clarke mengatakan bahawa dia
hanya mahu bercakap dengannya.
137
00:10:08,031 --> 00:10:11,045
Trey hanya... kesal.
138
00:10:11,075 --> 00:10:13,714
Alyssa ..
139
00:10:13,745 --> 00:10:17,176
Saya dapat melihat awak tidak
mempercayainya. Cakap dengan saya.
140
00:10:17,206 --> 00:10:19,178
Beberapa hari terakhir,...
141
00:10:19,208 --> 00:10:22,181
... banyak orang
beriman terluka.
142
00:10:22,211 --> 00:10:24,433
Saya takut mereka merancang
sesuatu yang buruk...
143
00:10:24,464 --> 00:10:26,852
... untuk menyelamatkan Russell.
144
00:10:31,804 --> 00:10:34,485
Sekiranya Russell memerintahkan mereka
untuk berhenti, adakah mereka akan berhenti?
145
00:10:34,515 --> 00:10:36,528
Sudah tentu.
146
00:10:36,559 --> 00:10:39,198
Kehendaknya akan dilaksanakan.
147
00:10:39,228 --> 00:10:41,742
Kenapa? Apa pendapat awak?
148
00:10:41,773 --> 00:10:43,577
Saya berfikir bahawa
saya akan membawa...
149
00:10:43,608 --> 00:10:47,373
... lebih dari sekadar
kopi untuknya pagi ini.
150
00:10:47,403 --> 00:10:49,124
Ini kelihatan menyeronokkan.
151
00:10:49,155 --> 00:10:52,211
Mereka membakar
Russell di tiang malam ini,...
152
00:10:52,241 --> 00:10:54,213
... dan saya tertanya-tanya
siapa yang seterusnya.
153
00:10:54,243 --> 00:10:56,966
Orang kita tidak akan
membiarkan perkara itu berlaku.
154
00:10:59,958 --> 00:11:01,762
Kembali tidur.
155
00:11:01,793 --> 00:11:06,308
Ini tidak salah kepada awak?
156
00:11:06,339 --> 00:11:08,352
Kami tidak mempunyai pilihan...
157
00:11:08,383 --> 00:11:12,106
... lebih baik nikmati saja.
158
00:11:12,136 --> 00:11:14,316
Nikmati?
159
00:11:14,347 --> 00:11:16,318
Nikmati.
160
00:11:16,349 --> 00:11:18,570
Selamat Pagi.
161
00:11:18,601 --> 00:11:20,489
Enam tahun kita
berjalan di angkasa,...
162
00:11:20,520 --> 00:11:21,991
... dan awak masih tidak boleh mengetuk.
163
00:11:22,021 --> 00:11:23,409
Benar-benar luar biasa.
164
00:11:23,439 --> 00:11:24,708
Awak fikir awak boleh mengunci pintu.
165
00:11:24,732 --> 00:11:26,078
Apa masalahnya, Raven?
166
00:11:26,109 --> 00:11:27,496
Pasti bukan reaktornya.
167
00:11:27,527 --> 00:11:28,872
Kuasa di seluruh Sanctum.
168
00:11:28,903 --> 00:11:30,958
James mengecewakan saya lagi.
Berpakaian.
169
00:11:30,989 --> 00:11:32,633
Masa untuk membuktikan
betapa fokus...
170
00:11:32,657 --> 00:11:34,044
... awak berada di Cincin.
171
00:11:41,040 --> 00:11:42,428
Ya.
172
00:12:05,898 --> 00:12:08,245
James?
173
00:12:10,903 --> 00:12:12,833
Suhu teras meningkat,
tekanan penyejuk turun.
174
00:12:12,864 --> 00:12:14,626
Di mana James?
175
00:12:14,657 --> 00:12:16,712
Pintu itu terbuka. Ayuh.
176
00:12:19,871 --> 00:12:21,300
Tunggu.
177
00:12:27,170 --> 00:12:28,974
Sinaran biasa.
178
00:12:31,132 --> 00:12:32,644
James!
179
00:12:34,093 --> 00:12:36,565
Dekat sini.
180
00:12:36,596 --> 00:12:39,943
Buruknya.
181
00:12:39,974 --> 00:12:44,156
Di sini, sinaran meningkat.
182
00:12:44,187 --> 00:12:46,241
Ini hanya air dari sistem penyejukan,...
183
00:12:46,272 --> 00:12:48,494
... tetapi jika sinaran bocor di sini,...
184
00:12:48,524 --> 00:12:50,287
... mesti datang dari inti.
185
00:12:57,116 --> 00:12:58,545
Jangan.
186
00:12:58,576 --> 00:13:00,047
Raven, kita perlu menolong mereka.
187
00:13:00,078 --> 00:13:01,632
Terlalu lambat. Lihatlah mereka.
188
00:13:05,333 --> 00:13:08,055
Dia mesti menarik
kendali terlalu cepat.
189
00:13:08,086 --> 00:13:10,015
Lonjakan radiasi pasti mematikan.
190
00:13:16,469 --> 00:13:18,607
Sekiranya titik
mencapai 1,500 darjah,...
191
00:13:18,638 --> 00:13:20,275
... keseluruhan reaktor cair.
192
00:13:22,975 --> 00:13:24,488
Kita semua akan mati.
193
00:13:29,316 --> 00:13:30,912
Kematian kepada Primes!
194
00:13:40,536 --> 00:13:43,341
Dari Indra - Apa yang penting?
195
00:13:43,372 --> 00:13:45,260
Semuanya akan
berubah menjadi abu.
196
00:13:45,290 --> 00:13:46,928
Saya fikir awak mahukan kematian.
197
00:13:49,628 --> 00:13:52,851
Keinginan mati dan akan
menghadapi kematian...
198
00:13:52,881 --> 00:13:54,435
... adalah dua perkara yang berbeza.
199
00:13:54,466 --> 00:13:56,563
- Sekarang pergi - Tidak.
200
00:13:59,221 --> 00:14:02,110
Awak masih boleh menolong orang awak.
201
00:14:02,141 --> 00:14:04,279
Mereka tidak memerlukan saya.
- Mereka perlu.
202
00:14:04,309 --> 00:14:05,703
Mereka merancang serangan.
203
00:14:05,727 --> 00:14:07,574
Mereka mahu menghentikan pelaksanaannya.
204
00:14:07,604 --> 00:14:08,950
Orang akan mati.
205
00:14:08,981 --> 00:14:11,953
Kemudian beritahu mereka untuk tidak membunuh saya.
206
00:14:11,984 --> 00:14:13,621
Itu sahaja?
207
00:14:13,652 --> 00:14:15,248
Awak mengharapkan sesuatu yang lain?
208
00:14:15,279 --> 00:14:17,917
Untuk awak menjaga.
209
00:14:17,948 --> 00:14:20,461
Ia ditulis atas nama awak.
Adakah itu warisan yang awak mahukan...
210
00:14:20,492 --> 00:14:22,797
... mati dan mati lagi?
211
00:14:22,828 --> 00:14:24,424
Apa yang kamu mahu saya buat?
212
00:14:24,454 --> 00:14:28,845
Awak masih boleh bercakap.
Bercakap dengan mereka. Tahan mereka.
213
00:14:28,876 --> 00:14:31,514
Mati dalam melakukan
perkara yang betul.
214
00:14:31,545 --> 00:14:34,934
Mengapa awak fikir mereka akan
membiarkan saya bercakap dengan orang saya?
215
00:14:34,965 --> 00:14:36,811
Kerana orang saya
mahu menjadi lebih baik.
216
00:14:36,842 --> 00:14:39,731
Saya boleh nampak.
Membakar seseorang yang dipertaruhkan...
217
00:14:39,761 --> 00:14:43,568
... sangat tinggi.
218
00:14:43,599 --> 00:14:45,904
Mungkin jika awak bertanya dengan baik.
219
00:14:45,934 --> 00:14:48,907
Saya tidak bertanya.
220
00:14:48,937 --> 00:14:50,575
Anak ayah saya bertanya.
221
00:15:07,831 --> 00:15:10,053
Sangat bagus. Kalian ada di sini.
222
00:15:10,083 --> 00:15:11,978
Bukankah kita seharusnya
memakai hazmats?
223
00:15:12,002 --> 00:15:13,932
Sangat manis.
224
00:15:13,962 --> 00:15:15,892
Hazmat dapat ditembusi oleh sinar gamma.
225
00:15:15,923 --> 00:15:17,984
Eligius tiga tahu bahawa, itulah
sebabnya mereka tidak memilikinya.
226
00:15:18,008 --> 00:15:20,897
Yang mereka ada hanyalah
darah malam, dan awak juga.
227
00:15:20,928 --> 00:15:24,400
Sekarang awak Perdana, Murphy.
Bertindak seperti itu.
228
00:15:24,431 --> 00:15:26,778
Jangan mengalahkan semak belukar.
229
00:15:26,808 --> 00:15:30,448
Ini masalahnya.
Intinya terlalu panas.
230
00:15:30,479 --> 00:15:32,200
Salah satu batang kawalan
yang melambatkan...
231
00:15:32,231 --> 00:15:34,292
... reaksi nuklear tersekat
dalam kedudukan naik...
232
00:15:34,316 --> 00:15:35,870
... dan tidak akan turun ke teras.
233
00:15:35,901 --> 00:15:37,830
Itulah sebabnya, titik memanas,...
234
00:15:37,861 --> 00:15:40,750
... dan kerana itu, paip
penyejuk pecah di dua tempat.
235
00:15:40,781 --> 00:15:43,253
Sekiranya suhu teras mencapai 1,500 darjah,...
236
00:15:43,283 --> 00:15:44,837
... reaktor akan mencair,...
237
00:15:44,868 --> 00:15:46,839
... dan Sanctum akan dimusnahkan.
238
00:15:49,498 --> 00:15:51,177
Bagaimana cara mencegah?
239
00:15:51,208 --> 00:15:52,720
Kami menolak batang kawalan,...
240
00:15:52,751 --> 00:15:54,222
... tutup lubang, selesai.
241
00:15:54,253 --> 00:15:55,807
Ringkas.
242
00:15:55,837 --> 00:15:57,642
Saya suka awak.
243
00:15:57,673 --> 00:15:59,234
Seseorang mesti masuk ke
tempat perlindungan utama...
244
00:15:59,258 --> 00:16:00,853
... untuk memasang batang kawalan.
245
00:16:00,884 --> 00:16:02,730
Di sana sinarannya tinggi.
246
00:16:02,761 --> 00:16:04,941
Nightblood bukan jaminan,
tetapi sedikit membantu.
247
00:16:04,972 --> 00:16:08,027
Dia akan.
Saya akan melakukannya.
248
00:16:08,058 --> 00:16:09,904
Apa? Itu boleh diramalkan.
249
00:16:09,935 --> 00:16:11,698
Clarke, awak sibuk...
250
00:16:11,728 --> 00:16:14,993
... menguruskan pelaksanaan Russell.
251
00:16:15,023 --> 00:16:16,244
Baik.
252
00:16:16,275 --> 00:16:17,745
Murphy, awak pasukan B.
253
00:16:17,776 --> 00:16:19,087
Emori akan menjaga batang kawalan,...
254
00:16:19,111 --> 00:16:20,873
... tetapi masanya
hanya 60 saat.
255
00:16:20,904 --> 00:16:22,423
Sekiranya dia tidak
selesai, awak mengambil alih.
256
00:16:22,447 --> 00:16:24,127
Wonkru akan mengendalikan paip.
257
00:16:24,157 --> 00:16:26,879
Emori mengatakan sinaran bocor.
258
00:16:26,910 --> 00:16:29,465
Bahaya apa yang hendak saya
kirimkan kepada orang-orang saya?
259
00:16:29,496 --> 00:16:31,801
Hanya muntah beberapa hari.
260
00:16:31,832 --> 00:16:33,469
Sekiranya mereka
terdedah, mereka akan pulih.
261
00:16:33,500 --> 00:16:36,597
Sekiranya intinya meleleh, kita tidak akan bertahan.
262
00:16:36,628 --> 00:16:38,189
Mengapa kita tidak
bertanya kepada kru Eligius?
263
00:16:38,213 --> 00:16:40,101
Mereka adalah pelombong.
Mempunyai kepakaran.
264
00:16:40,132 --> 00:16:42,145
Tidak ada kesalahan, tetapi saya
tidak mahu mengambil risiko...
265
00:16:42,175 --> 00:16:44,147
... kehidupan umat
manusia yang lain...
266
00:16:44,177 --> 00:16:45,773
... di tangan sekumpulan pembunuh...
267
00:16:45,804 --> 00:16:47,365
... dan pencuri yang menyeksa saya dan Shaw...
268
00:16:47,389 --> 00:16:48,985
... dan mahu membunuh kita semua...
269
00:16:49,016 --> 00:16:51,029
... sebelum memusnahkan Bumi.
270
00:16:51,059 --> 00:16:52,996
Saya memerlukan empat orang
dari kru penyelenggaraan bunker.
271
00:16:53,020 --> 00:16:56,868
Baik. Empat tukang kimpal
Wonkru tiba dengan segera.
272
00:17:00,277 --> 00:17:04,167
Ia berbahaya, tetapi komander
awak menginginkannya.
273
00:17:04,197 --> 00:17:05,585
Siapa yang mahukannya?
274
00:17:09,661 --> 00:17:11,299
Dan di mana komander itu?
275
00:17:11,330 --> 00:17:13,384
Dia mempunyai perkara
lain untuk ditangani,...
276
00:17:13,415 --> 00:17:16,429
... tetapi saya berkuasa sepenuhnya terhadapnya.
277
00:17:16,460 --> 00:17:19,766
Saya fikir awak berbohong.
278
00:17:19,796 --> 00:17:22,018
Saya rasa dia meninggalkan kita.
279
00:17:22,049 --> 00:17:23,978
Sesuatu berlaku di pesawat itu,...
280
00:17:24,009 --> 00:17:26,439
... dan dia tidak sama
sejak kami mendarat.
281
00:17:28,180 --> 00:17:31,235
Awak mempersoalkan kehendak komander awak?
282
00:17:31,266 --> 00:17:33,529
Saya menyoal awak.
283
00:17:33,560 --> 00:17:35,323
Sekiranya komander ingin menjadi sukarelawan,...
284
00:17:35,354 --> 00:17:38,993
... biarkan dia bercakap untuk dirinya sendiri.
285
00:17:39,024 --> 00:17:43,289
Baik. Saya akan memanggilnya...
286
00:17:43,320 --> 00:17:48,419
... tetapi awak akan bertanggungjawab
atas ketidaktaatan awak.
287
00:17:48,450 --> 00:17:51,756
Indra, tidak. Kami sudah membincangkannya.
288
00:17:51,787 --> 00:17:53,341
Orang boleh mati.
289
00:17:53,372 --> 00:17:54,842
Kami tidak boleh membebankan Madi.
290
00:17:54,873 --> 00:17:57,345
Awak memperlakukannya
seperti dia hanya kanak-kanak.
291
00:17:57,376 --> 00:18:02,100
Dia bukan hanya kanak-kanak. Masa untuk awak
membiarkan dia melakukan tugasnya untuk kami.
292
00:18:02,130 --> 00:18:03,684
Maddie tidak sihat.
293
00:18:03,715 --> 00:18:06,479
Awak boleh menggunakan
namanya, dan itu sahaja.
294
00:18:06,510 --> 00:18:08,731
Saya tidak akan membiarkan
dia berdiri di hadapan...
295
00:18:08,762 --> 00:18:10,233
... orang-orang ini dan
memerintahkan mereka...
296
00:18:10,263 --> 00:18:11,943
... menjadi reaktor nuklear.
297
00:18:11,973 --> 00:18:13,986
Tidak patut. / Lalu bagaimana?
298
00:18:14,017 --> 00:18:15,655
Kami memerlukan sukarelawan.
299
00:18:15,685 --> 00:18:17,573
Tanpa mereka, dia juga akan mati,...
300
00:18:17,604 --> 00:18:19,534
... semasa reaktor cair.
301
00:18:19,564 --> 00:18:22,245
Kami mengatakan yang sebenarnya.
302
00:18:22,275 --> 00:18:24,163
Jangan bodoh, Gaia.
303
00:18:24,194 --> 00:18:25,873
Percayalah pada orang kita, Ibu.
304
00:18:25,904 --> 00:18:28,709
Saya kenal orang kita.
305
00:18:28,740 --> 00:18:30,503
Kenapa lama?
306
00:18:40,377 --> 00:18:44,058
Kami tidak boleh bertanya
kepada komander...
307
00:18:44,089 --> 00:18:46,310
... kerana tidak ada lagi komander.
308
00:18:48,802 --> 00:18:51,524
Dia telah menjadi mangsa Sheidheda.
309
00:18:51,555 --> 00:18:53,151
Komander gelap mengambilnya,...
310
00:18:53,181 --> 00:18:56,863
... dan saya tidak boleh membiarkan
raksaksa itu memimpin Wonkru,...
311
00:18:56,893 --> 00:18:59,240
... jadi saya hancurkan Cip.
312
00:18:59,271 --> 00:19:01,451
Raksasa itu adalah
orang terbaik Sangedakru.
313
00:19:01,481 --> 00:19:03,703
Awak tidak mempunyai hak!
/ Saya mempunyai hak.
314
00:19:03,733 --> 00:19:05,455
Saya Penjaga Cip.
315
00:19:05,485 --> 00:19:08,708
Masa lalu.
316
00:19:08,738 --> 00:19:11,252
Awak berdosa terhadap kami semua.
Awak pengkhianat.
317
00:19:11,283 --> 00:19:13,212
Knights, sila.
318
00:19:13,243 --> 00:19:15,089
Kami menghabiskan enam tahun di bunker...
319
00:19:15,120 --> 00:19:16,716
... tanpa komander.
320
00:19:16,746 --> 00:19:19,302
Cip mungkin sudah padam,
tetapi kita masih di sini.
321
00:19:19,332 --> 00:19:21,429
Kami masih kumpulan...
322
00:19:21,460 --> 00:19:24,265
... dan kita semua berada dalam bahaya.
323
00:19:24,296 --> 00:19:26,225
Siapa yang cukup berani
untuk menolong kita?
324
00:19:35,807 --> 00:19:37,528
Banyak sukarelawan.
325
00:19:40,687 --> 00:19:42,575
Sangedakru, kita sudah selesai di sini.
326
00:19:48,737 --> 00:19:52,752
Iman mungkin buta,
tetapi kesetiaan tidak.
327
00:19:52,782 --> 00:19:54,462
Selamat bertunang.
328
00:19:54,493 --> 00:19:56,422
Awak baru sahaja kehilangan Wonkru.
329
00:20:00,998 --> 00:20:02,998
Sarikata Oleh : Azmie Hamid
330
00:20:07,423 --> 00:20:08,894
Masukkan kayu api.
331
00:20:22,980 --> 00:20:24,910
Mereka meletakkan kami di sini dengan sengaja...
332
00:20:24,941 --> 00:20:28,539
... menjejalkan istana ke wajah kita.
333
00:20:28,569 --> 00:20:31,083
Tidak menghormati dengan sengaja.
334
00:20:31,113 --> 00:20:33,835
Dengar. Berkata mereka akan
menemui kami tempat yang lebih baik,...
335
00:20:33,866 --> 00:20:35,087
... dan mereka akan menepati janji mereka.
336
00:20:35,117 --> 00:20:36,713
Sejak bila awak begitu naif?
337
00:20:38,996 --> 00:20:41,093
Mereka memaksa kita untuk bekerja keras...
338
00:20:41,123 --> 00:20:43,554
... dan memberi kami
khemah dan sisa...
339
00:20:43,584 --> 00:20:45,180
... dari meja mereka.
340
00:20:45,211 --> 00:20:48,058
Saya melihat cara mereka memawakng kami.
341
00:20:48,089 --> 00:20:49,768
Kalian juga.
342
00:20:49,799 --> 00:20:52,854
Dengar. Kami mempunyai
kepakaran, dan mereka tahu.
343
00:20:52,885 --> 00:20:54,773
Kami menolong mereka
membina kem baru,...
344
00:20:54,804 --> 00:20:56,567
... dan kem juga
akan menjadi milik kita.
345
00:20:58,516 --> 00:21:02,906
Dan saya akan mengambil
penthouse untuk kita, sayang.
346
00:21:06,107 --> 00:21:07,619
Hey.
347
00:21:10,069 --> 00:21:12,958
Hatch, bukan? Saya Raven.
348
00:21:12,989 --> 00:21:17,087
Ya saya ingat. Tetamu McCreary.
349
00:21:17,118 --> 00:21:19,464
Saya tidak terlepas yang keras kepala.
350
00:21:19,495 --> 00:21:21,466
Dia tidak akan tinggal...
351
00:21:21,497 --> 00:21:23,594
... untuk kem setinggan.
352
00:21:23,624 --> 00:21:25,512
Ya, ya.
353
00:21:25,543 --> 00:21:27,598
Adakah awak hilang atau sesuatu?
354
00:21:27,628 --> 00:21:30,601
Saya mungkin memerlukan pertolongan,
dan kalian mempunyai kepakaran.
355
00:21:30,631 --> 00:21:32,311
Lihatlah itu.
356
00:21:32,341 --> 00:21:34,771
Kedengarannya menghormati saya.
357
00:21:34,802 --> 00:21:37,774
Lebih khusus lagi, perhambaan dikontrak.
358
00:21:39,190 --> 00:21:41,286
Awak bukan satu-satunya yang pintar di sini, sayang.
359
00:21:41,317 --> 00:21:43,539
Ia adalah pekerjaan yang mudah.
360
00:21:43,569 --> 00:21:46,667
Kimpal beberapa lubang
pada paip penyejuk reaktor.
361
00:21:46,697 --> 00:21:48,335
Reaktor nuklear?
362
00:21:48,366 --> 00:21:50,796
Ya. Ia cukup rutin.
363
00:21:50,827 --> 00:21:52,429
Peralatan ini berusia ratusan tahun,...
364
00:21:52,453 --> 00:21:55,801
... jadi berikan
sedikit sentuhan cinta.
365
00:21:55,832 --> 00:21:57,594
Sedikit sentuhan cinta, ya?
366
00:21:57,625 --> 00:22:00,431
Apa yang saya tahu,...
367
00:22:00,461 --> 00:22:03,517
... cinta itu berbahaya.
368
00:22:03,548 --> 00:22:05,853
Seperti yang saya katakan, ia adalah rutin.
369
00:22:05,883 --> 00:22:10,441
Tidak. Awak berkata, "cukup rutin."
370
00:22:10,471 --> 00:22:12,317
Paip berada di takungan sekunder.
371
00:22:12,348 --> 00:22:14,445
Tidak berhampiran reaktor.
372
00:22:14,475 --> 00:22:17,364
Saya hanya memerlukan empat
orang yang tahu bagaimana mengimpal.
373
00:22:17,395 --> 00:22:19,408
Apa yang ada di dalamnya untuk kita?
374
00:22:19,439 --> 00:22:21,743
Mengapa mesti ada keuntungan untuk awak?
375
00:22:21,774 --> 00:22:25,122
Ini mesti diselesaikan.
376
00:22:25,153 --> 00:22:31,086
Bagaimana dengan minum jus jo untuk isi hati awak?
377
00:22:31,117 --> 00:22:34,882
Pasti. Adakah awak datang atau tidak?
378
00:22:34,912 --> 00:22:37,551
Kami akan datang.
379
00:22:37,582 --> 00:22:39,970
Bukan saya
380
00:22:40,001 --> 00:22:41,805
Selamat mencuba, sayang,...
381
00:22:41,836 --> 00:22:43,098
... dan saya akan menunggu awak...
382
00:22:43,129 --> 00:22:44,725
... di khemah penthouse.
383
00:22:47,467 --> 00:22:49,021
Jom pergi.
384
00:22:53,097 --> 00:22:56,653
X, Y, dan Z, ikut saya.
385
00:22:56,684 --> 00:22:58,947
Kelihatan Raven
menemui sukarelawannya.
386
00:22:58,978 --> 00:23:01,617
Mungkin orang yang ditawan
boleh menjaga tawanan kita.
387
00:23:01,647 --> 00:23:03,744
Berapakah jumlah Wonkru yang masih ada?
388
00:23:03,774 --> 00:23:04,953
Tidak cukup.
389
00:23:04,984 --> 00:23:06,955
Itupun awak.
390
00:23:06,986 --> 00:23:08,999
Ada apa masalah?
391
00:23:09,030 --> 00:23:10,716
Pengikut Russell merancang
semacam serangan.
392
00:23:10,740 --> 00:23:12,711
Pengikut mana? Siapa sasarannya?
393
00:23:12,742 --> 00:23:14,713
Yang saya tahu, ia akan
berlaku sebelum pelaksanaannya.
394
00:23:14,744 --> 00:23:16,465
Dan kita tidak mempunyai cukup
orang untuk menghentikannya.
395
00:23:16,496 --> 00:23:18,008
Apa yang kita perlukan ialah Russell.
396
00:23:18,039 --> 00:23:19,968
Biarkan dia menenangkan mereka.
397
00:23:19,999 --> 00:23:21,929
Lihat ke bawah.
Dia adalah alasan...
398
00:23:21,959 --> 00:23:23,639
... mereka perlu ditenangkan.
399
00:23:23,669 --> 00:23:25,682
Adakah itu kita sekarang?
400
00:23:25,713 --> 00:23:28,393
Pada titik mana kita
akan memberi contoh?
401
00:23:28,424 --> 00:23:31,355
Bagaimana dengan menjadi lebih baik?
402
00:23:31,385 --> 00:23:33,315
Apa yang ayah akan katakan?
403
00:23:34,972 --> 00:23:37,110
Russell membunuh Abby,...
404
00:23:37,141 --> 00:23:39,029
... dan dia harus mati kerana itu.
405
00:23:39,060 --> 00:23:41,573
Adakah itu pendapat perubatan awak?
406
00:23:41,604 --> 00:23:43,408
Dr. Jackson betul.
407
00:23:43,439 --> 00:23:46,995
Kita tidak boleh kelihatan
lemah, tidak sekarang.
408
00:23:47,026 --> 00:23:49,748
Baiklah, tetapi jika awak ingin
mengelakkan lebih banyak pembunuhan,...
409
00:23:49,779 --> 00:23:52,042
... awak akan membiarkan orang
mendengarnya terlebih dahulu.
410
00:23:52,073 --> 00:23:56,129
Saya telah bercakap dengannya.
Dia mahu menolong.
411
00:23:56,160 --> 00:23:58,215
Indra, tanpa Wonkru,
kita tidak mempunyai...
412
00:23:58,246 --> 00:23:59,967
... untuk mengawal rusuhan.
413
00:23:59,997 --> 00:24:02,344
Idea Jordan patut dicuba.
414
00:24:02,375 --> 00:24:06,139
Baiklah, tetapi Russell mengatakan
apa yang seharusnya dia katakan,
415
00:24:06,170 --> 00:24:08,267
... atau saya akan membunuhnya sendiri.
416
00:24:15,806 --> 00:24:18,152
Pastikan melindungi pintu keluar.
417
00:24:18,183 --> 00:24:19,744
Kami tidak sabar lagi.
50 darjah lagi...
418
00:24:19,768 --> 00:24:21,322
... dan kita sudah selesai.
419
00:24:21,353 --> 00:24:23,074
Semua orang tahu pekerjaan mereka?
420
00:24:23,105 --> 00:24:24,749
Jelas./ Kami meletakkan...
421
00:24:24,773 --> 00:24:27,328
... batang kawalan, kemudian
menuju penyahtinjaan.
422
00:24:27,359 --> 00:24:29,789
Dan kami mengimpal lubang di paip.
423
00:24:29,820 --> 00:24:31,541
Adakah sinaran masih selamat?
424
00:24:31,572 --> 00:24:34,794
Ya. Masih selamat. Semoga berjaya.
425
00:24:40,205 --> 00:24:42,302
Tempat perlindungan sekunder yang selamat.
426
00:24:44,376 --> 00:24:46,139
Awak berbohong kepada mereka?
427
00:24:46,169 --> 00:24:48,099
Saya memberitahu mereka
apa yang perlu mereka ketahui.
428
00:24:48,130 --> 00:24:49,934
Ini adalah tugas yang mudah.
Saya boleh lakukan dalam tidur saya.
429
00:24:49,965 --> 00:24:52,228
Jadi mengapa awak tidak melakukannya?
- Diam, Murphy.
430
00:24:52,259 --> 00:24:54,647
Sama ada mereka jatuh sakit selama beberapa
hari, atau kita mati selama-lamanya.
431
00:24:54,678 --> 00:24:58,151
Sekarang lakukan tugas awak
untuk menjadi pemandu sorak Emori.
432
00:24:58,181 --> 00:24:59,611
Bolehkah kita tidak melawan dulu?
433
00:25:10,652 --> 00:25:12,832
Tempat perlindungan sekunder yang selamat.
434
00:25:12,863 --> 00:25:16,336
Ia tidak seperti penambangan
hythylodium pada asteroid.
435
00:25:16,366 --> 00:25:18,379
Lakukan tugas.
Kami masuk, kami keluar,...
436
00:25:18,410 --> 00:25:20,798
... kemudian dapatkan jo jus.
437
00:25:20,829 --> 00:25:22,592
Kedengaran baik untuk saya.
438
00:25:29,338 --> 00:25:31,059
Saya akan memulakan
kiraan apabila awak masuk.
439
00:25:31,089 --> 00:25:32,644
Terbaik untuk diselesaikan
dalam masa kurang 60 saat...
440
00:25:32,674 --> 00:25:35,063
... kerana saya tidak memberi perhatian.
441
00:25:35,093 --> 00:25:38,191
Itu menghiburkan.
- Itulah yang saya mahukan.
442
00:25:38,221 --> 00:25:41,235
Hey Hey. Hey.
443
00:25:41,266 --> 00:25:44,781
Jangan jadi pahlawan, okey?
- Baik.
444
00:25:44,811 --> 00:25:46,532
Protokol lipas berlaku.
445
00:25:46,563 --> 00:25:47,992
Gadis bijak.
446
00:25:49,858 --> 00:25:51,996
Ayuh, Emori.
447
00:25:52,027 --> 00:25:53,373
Ayuh!
448
00:25:53,403 --> 00:25:55,249
Akses teras yang selamat.
449
00:26:01,328 --> 00:26:03,424
Ayuh, Emori. Awak boleh.
450
00:26:03,455 --> 00:26:05,134
Apabila semua batang jatuh,...
451
00:26:05,165 --> 00:26:06,559
... tindak balas akan mengalir, dan suhu teras...
452
00:26:06,583 --> 00:26:08,221
... akan turun.
453
00:26:09,711 --> 00:26:11,599
55 saat!
454
00:26:14,257 --> 00:26:15,728
455
00:26:18,720 --> 00:26:20,316
50 saat!
456
00:26:20,347 --> 00:26:21,901
457
00:26:21,932 --> 00:26:24,445
Langkau yang pertama.
Selesaikan yang lain.
458
00:26:24,476 --> 00:26:25,947
40!
459
00:26:37,239 --> 00:26:38,876
Ayuh, Emori.
460
00:26:38,907 --> 00:26:41,295
30 saat. Sudah separuh jalan. Teruskan.
461
00:26:49,209 --> 00:26:50,221
462
00:26:50,252 --> 00:26:51,848
20 saat, Emori!
463
00:26:57,134 --> 00:26:59,105
Terakhir.
464
00:27:02,764 --> 00:27:05,069
Tinggal 10 saat sahaja.
Awak mesti keluar dari sana.
465
00:27:10,272 --> 00:27:11,617
466
00:27:21,700 --> 00:27:24,630
Masa habis, Emori!
/ Keluar dari sana sekarang!
467
00:27:29,708 --> 00:27:31,304
Ayuh!
468
00:27:39,301 --> 00:27:40,563
Apa yang berlaku?
469
00:27:40,594 --> 00:27:41,898
Dapatkan pembasmian pencemaran sekarang!
470
00:27:41,928 --> 00:27:44,066
Masih meningkat? Tak guna!
471
00:27:44,097 --> 00:27:45,943
Betulkan saluran penyejuk!
472
00:27:45,974 --> 00:27:47,612
Kami sedang mengusahakannya.
473
00:27:47,642 --> 00:27:49,363
Hey Hey. Tenang. Ayuh.
474
00:27:49,394 --> 00:27:51,741
Penyahtinjaan akan
menghilangkan 95% sinaran.
475
00:27:54,107 --> 00:27:56,537
Tidak memberi perhatian, ya?
476
00:27:56,568 --> 00:27:58,539
Ya. Jangan merosakkan reputasi saya. Ayuh.
477
00:28:02,616 --> 00:28:04,837
Awak tidak layak
mendengar kebijaksanaannya.
478
00:28:04,868 --> 00:28:06,672
Perhatian. Itulah
kata-kata terakhir...
479
00:28:06,703 --> 00:28:08,299
... bahawa awak akan mendengar dari dia.
480
00:28:16,254 --> 00:28:18,226
Sekiranya awak mengatakan sesuatu yang salah,...
481
00:28:18,256 --> 00:28:21,437
... awak tidak boleh memilih kematian awak.
482
00:28:21,468 --> 00:28:23,731
Indra akan menusuk
otak awak dengan peluru...
483
00:28:23,762 --> 00:28:25,691
... di sini sekarang.
484
00:28:25,722 --> 00:28:29,278
Kami mahu perkara yang
sama, Clarke... kedamaian.
485
00:28:29,309 --> 00:28:30,863
Saya harap ia benar.
486
00:28:36,358 --> 00:28:40,498
Anak-anak saya, sila.
487
00:28:40,529 --> 00:28:42,667
Saya tahu awak takut.
488
00:28:42,697 --> 00:28:44,085
Saya juga,...
489
00:28:44,115 --> 00:28:46,045
... tetapi jika kematian saya
diperlukan untuk sembuh...
490
00:28:46,076 --> 00:28:48,631
... tempat yang menakjubkan ini,...
491
00:28:48,662 --> 00:28:50,842
... maka saya akan
mati dengan rela.
492
00:28:55,377 --> 00:28:57,515
Tolonglah.
493
00:28:59,673 --> 00:29:02,186
Saya mesti mati kerana dosa-dosa saya,...
494
00:29:02,217 --> 00:29:04,230
... tetapi awak tidak boleh membalas dendam.
495
00:29:04,261 --> 00:29:06,315
Ini bukan bagaimana kita melakukannya.
496
00:29:06,346 --> 00:29:10,152
Kepercayaan kita sentiasa dalam kedamaian.
497
00:29:10,183 --> 00:29:11,737
Clarke betul.
498
00:29:11,768 --> 00:29:14,282
Kita semua yang tinggal dari umat manusia.
499
00:29:14,312 --> 00:29:16,701
Sama ada kita hidup bersama...
500
00:29:16,731 --> 00:29:18,452
... atau mati.
501
00:29:18,483 --> 00:29:20,538
Apa sahaja yang awak rancangkan ..
502
00:29:20,569 --> 00:29:21,998
Tuhan palsu!
503
00:29:23,405 --> 00:29:25,251
Tobin, tidak!
504
00:29:28,660 --> 00:29:30,381
Sangat yakin akan kedamaian.
505
00:29:31,705 --> 00:29:33,759
Berhenti!
506
00:29:33,790 --> 00:29:35,344
Jackson, selamatkan dia.
507
00:29:35,375 --> 00:29:37,263
Dia tidak terkena arteri subclavian.
508
00:29:37,294 --> 00:29:41,517
Jones! Datang sini. Tolong saya.
509
00:29:41,548 --> 00:29:42,727
Semua orang, ketepi!
510
00:29:42,757 --> 00:29:45,646
Ayuh.
511
00:29:45,677 --> 00:29:49,275
Baik. Mari bawa dia ke doktor.
512
00:29:49,306 --> 00:29:51,694
Adakah dia akan bertahan?
Saya rasa begitu.
513
00:29:51,725 --> 00:29:53,195
Saya harap demikian
kerana sebaliknya...
514
00:29:53,226 --> 00:29:54,697
... fanatik ini
akan mati syahid.
515
00:29:54,728 --> 00:29:57,033
Saya pernah melihatnya.
Selepas ia berlaku,...
516
00:29:57,063 --> 00:29:58,743
... tanpa Wonkru untuk
membuat pesanan,...
517
00:29:58,773 --> 00:30:00,995
... akan berlaku rusuhan.
518
00:30:01,026 --> 00:30:03,205
Kami tidak boleh membunuhnya.
/ Betul.
519
00:30:03,236 --> 00:30:07,001
Tiba-tiba, lebur nuklear
tidak kedengaran terlalu buruk.
520
00:30:07,032 --> 00:30:09,503
Berhenti!
521
00:30:13,831 --> 00:30:16,595
Kita hampir selesai, kawan.
Teruskan.
522
00:30:16,626 --> 00:30:18,597
Saya sudah dapat merasakan jus jo.
523
00:30:20,212 --> 00:30:21,516
Tak guna!
524
00:30:25,176 --> 00:30:27,272
Tekanan penyejuk terlalu tinggi.
525
00:30:27,303 --> 00:30:29,232
Awak mesti menukar laluan.
526
00:30:29,263 --> 00:30:32,361
Tidak boleh. Kita memerlukannya
untuk mengawal suhu teras.
527
00:30:32,391 --> 00:30:33,946
Kita berada 20 darjah dari mengetahui...
528
00:30:33,976 --> 00:30:36,281
... akhirat, dan saya
tidak mahu tahu.
529
00:30:38,856 --> 00:30:40,577
Saya juga.
530
00:30:51,744 --> 00:30:53,799
Ada perubahan?
/ Laju telah perlahan,...
531
00:30:53,829 --> 00:30:56,510
... tetapi suhu teras masih meningkat.
532
00:31:04,215 --> 00:31:08,230
Awak mahu menjadi abadi.
533
00:31:08,260 --> 00:31:10,899
Saya masih mahu. Ayuh. Duduk.
534
00:31:13,808 --> 00:31:15,362
Berapa lama kita ada?
535
00:31:15,393 --> 00:31:17,280
Pada kadar kenaikan ini,...
536
00:31:17,311 --> 00:31:18,615
... tidak cukup lama.
537
00:31:18,646 --> 00:31:20,409
Kemudian masuk ke sana dan bantu.
538
00:31:20,439 --> 00:31:22,000
Raven, awak adalah ratu yang mustahil, bukan?
539
00:31:22,024 --> 00:31:23,286
Saya akan menghidupkan butang.
540
00:31:23,317 --> 00:31:24,955
Saya bukan hanya memutar tombol.
541
00:31:24,986 --> 00:31:26,581
Saya mengawal aliran penyejuk.
542
00:31:26,612 --> 00:31:28,083
Satu kesilapan, dan...
543
00:31:28,114 --> 00:31:31,044
Sial.
544
00:31:31,075 --> 00:31:33,046
Ya. Ia membuatkan saya berasa lebih baik.
545
00:31:33,077 --> 00:31:38,301
Raven, apa yang berlaku?
546
00:31:38,332 --> 00:31:40,018
Murphy tidak masuk ke tempat perlindungan utama.
547
00:31:40,042 --> 00:31:41,471
Sekiranya dia terdedah, itu bermakna...
548
00:31:41,502 --> 00:31:43,724
... kebocoran lebih besar
daripada yang saya sangka.
549
00:31:50,511 --> 00:31:52,357
Kita mesti mengeluarkan mereka dari sana.
550
00:31:52,388 --> 00:31:53,900
Hey. Apa yang berlaku?
551
00:31:53,931 --> 00:31:57,779
Kawan saya sakit.
552
00:31:57,810 --> 00:32:00,699
Tidak. Mereka hampir selesai.
553
00:32:00,730 --> 00:32:02,409
Ini hanya gas xenon yang memberi awak sakit kepala.
554
00:32:02,440 --> 00:32:05,245
Jangan risau. Ini adalah hasil
sampingan dari pembelahan nuklear.
555
00:32:08,863 --> 00:32:10,959
Adakah awak ok?
Tidak dapat melihat dengan jelas.
556
00:32:10,990 --> 00:32:13,420
Gas yang membuat kita pening.
557
00:32:13,451 --> 00:32:15,172
Kembali bekerja.
558
00:32:15,202 --> 00:32:19,426
Raven, awak tidak boleh
membiarkan mereka mati di dalam.
559
00:32:19,457 --> 00:32:21,219
Mereka sudah mati.
560
00:32:21,250 --> 00:32:22,811
Raven, awak mesti berfikir...
561
00:32:22,835 --> 00:32:25,515
Cukup! Sekiranya kita
mengeluarkannya, kita semua akan mati.
562
00:32:27,298 --> 00:32:28,602
Mereka masih boleh melakukannya.
563
00:32:28,632 --> 00:32:30,437
Sekurang-kurangnya memberitahu mereka.
564
00:32:30,468 --> 00:32:31,987
Awak fikir saya boleh bergantung pada
mereka untuk bekerja dengan betul...
565
00:32:32,011 --> 00:32:33,523
... bila mereka tahu mereka akan mati?
566
00:32:33,554 --> 00:32:37,569
Hey. Pasukan saya hampir kekurangan nitrogen.
567
00:32:37,600 --> 00:32:39,780
Saya akan memberikan tangki lain
kepada awak. Sejauh mana awak?
568
00:32:39,810 --> 00:32:42,449
Kami hampir selesai,
tetapi tampalan saya...
569
00:32:42,480 --> 00:32:44,034
... tidak mahu bertahan.
570
00:32:44,065 --> 00:32:45,535
Awak harus menurunkan tekanan lagi.
571
00:32:45,566 --> 00:32:46,745
Saya memberitahu awak bahawa saya tidak boleh.
572
00:32:46,776 --> 00:32:48,330
Suhu akan meningkat.
573
00:32:48,360 --> 00:32:52,292
Tak guna! Dapatkan nitrogen sahaja.
574
00:32:56,035 --> 00:32:57,763
Dia akan ok.
Kami tidak mempunyai masa untuk itu.
575
00:32:57,787 --> 00:32:59,716
Darah malam memetabolismekan sinaran.
576
00:32:59,747 --> 00:33:03,428
Kami akan membawanya ke Jackson sebaik
sahaja awak memberikan ini kepada Hatch.
577
00:33:03,459 --> 00:33:04,930
Murphy.
578
00:33:06,837 --> 00:33:08,391
Sekiranya awak tidak
melakukannya dan intinya meleleh,...
579
00:33:08,422 --> 00:33:10,393
... malah Nightblood tidak
dapat menyelamatkan awak.
580
00:33:16,097 --> 00:33:17,776
Tempat perlindungan sekunder yang selamat.
581
00:33:21,519 --> 00:33:23,782
Saya mungkin tidak dapat
bergantung pada mereka,...
582
00:33:23,813 --> 00:33:25,659
... tetapi awak akan melakukan
apa sahaja untuk menyelamatkan diri.
583
00:33:25,689 --> 00:33:27,577
Takungan sekunder ditutup.
584
00:33:38,119 --> 00:33:39,840
Pergi dan menjadi lipas.
585
00:33:45,084 --> 00:33:46,645
Inilah keadaannya.
586
00:33:46,669 --> 00:33:48,765
Suhu ialah 1,490 darjah,...
587
00:33:48,796 --> 00:33:51,434
... 10 darjah dari lebur.
588
00:33:51,465 --> 00:33:53,353
Kimpalan lebih cepat.
589
00:33:53,384 --> 00:33:56,898
Cuma saya, ayuh.
Mari kita selesaikan.
590
00:34:01,016 --> 00:34:02,737
Gas Xenon, ya?
591
00:34:07,106 --> 00:34:08,869
Awak adalah salah satu Primes.
592
00:34:08,899 --> 00:34:11,621
Ini bermaksud awak mengalami perubahan darah.
593
00:34:11,652 --> 00:34:15,792
Tidak hairanlah jika mereka memilih awak
dan anak perempuan awak untuk tujuan utama.
594
00:34:15,823 --> 00:34:19,087
Mari bercakap
selepas mencair, kan?
595
00:34:19,118 --> 00:34:23,717
Baiklah, tapi...
ada seseorang...
596
00:34:23,747 --> 00:34:25,468
... yang saya suka di luar sana,...
597
00:34:25,499 --> 00:34:28,722
... dan dari apa yang
saya lihat, awak juga.
598
00:34:28,752 --> 00:34:31,433
Tidak kira risikonya, kami
akan menyelesaikannya.
599
00:34:39,388 --> 00:34:40,901
1,492.
600
00:34:40,931 --> 00:34:44,571
Columbus berlayar ke laut biru.
601
00:34:44,602 --> 00:34:50,410
Saya dan Niks mempunyai
sejumlah wang di Columbus.
602
00:34:50,441 --> 00:34:53,914
Simpanan dan pinjaman,
mereka tidak menyangka,...
603
00:34:53,944 --> 00:34:55,790
... dan sekarang saya berada di planet lain...
604
00:34:55,821 --> 00:34:58,960
... berusaha mencegah
krisis nuklear.
605
00:34:58,991 --> 00:35:03,465
Kehidupan yang luar biasa, ya?
606
00:35:03,495 --> 00:35:05,383
1,494.
607
00:35:05,414 --> 00:35:08,428
Saya tidak mempunyai apa-apa untuk 1494.
608
00:35:08,459 --> 00:35:11,848
Awak sepatutnya menjadi yang
terburuk dan yang paling teruk.
609
00:35:11,879 --> 00:35:14,100
Perompak tidak terdengar terlalu buruk.
610
00:35:14,131 --> 00:35:18,021
Ya, sehingga akhirnya menjadi pembunuhan.
611
00:35:18,052 --> 00:35:20,482
Semuanya seronok sebelum ini.
612
00:35:20,512 --> 00:35:23,318
Nikki .. dia menembak dulu.
613
00:35:23,349 --> 00:35:26,446
Setelah dua polis pertama mati,...
614
00:35:26,477 --> 00:35:28,365
... itu sudah pembunuhan
yang direncanakan,...
615
00:35:28,395 --> 00:35:31,743
... jadi kami membunuh para tebusan.
616
00:35:31,774 --> 00:35:36,248
Jangan tinggalkan saksi, bukan?
617
00:35:36,278 --> 00:35:40,418
Mungkin ini boleh menebus perbuatan itu.
618
00:35:40,449 --> 00:35:42,003
Tiada penebusan.
619
00:35:49,333 --> 00:35:50,929
Ayuh.
620
00:36:06,225 --> 00:36:09,114
Ianya berhasil. Kami selamat.
621
00:36:09,144 --> 00:36:11,157
Sekarang keluar dari sana!
622
00:36:15,818 --> 00:36:17,789
Sama-sama.
623
00:36:50,228 --> 00:36:51,782
Alamak.
624
00:36:54,649 --> 00:36:57,246
Ini perbuatan saya.
625
00:36:57,277 --> 00:37:01,083
Ya betul.
626
00:37:01,114 --> 00:37:02,585
Yang perkasa telah jatuh.
627
00:37:05,660 --> 00:37:07,715
Selamat datang ke dunia kelabu.
628
00:37:10,332 --> 00:37:12,011
Apa yang membuat awak begitu lama?
629
00:37:17,630 --> 00:37:19,477
Awak mengatakan ia selamat.
630
00:37:21,051 --> 00:37:23,689
Dia mempercayai awak.
631
00:37:25,221 --> 00:37:26,650
Pembohong!
632
00:37:28,016 --> 00:37:29,487
Hey Hey!
633
00:37:29,517 --> 00:37:31,072
- Pembunuh! - Lepaskan dia!
634
00:37:31,102 --> 00:37:32,573
Dengar. Saya tahu bagaimana perasaan awak...
635
00:37:32,604 --> 00:37:34,075
... tetapi ini tidak menyelesaikan apa-apa.
636
00:37:34,105 --> 00:37:35,826
Hentikan! / Awak mesti mati kerana ini!
637
00:37:37,567 --> 00:37:39,045
Saya akan bunuh awak!
/ Berhenti!
638
00:37:39,069 --> 00:37:40,998
Tinggalkan dia bersendirian!
639
00:37:43,615 --> 00:37:45,795
Berundur!
640
00:37:45,825 --> 00:37:48,047
Pengkhianat! Dia membunuhnya!
641
00:37:48,078 --> 00:37:50,925
Lepaskan saya!
642
00:37:50,955 --> 00:37:53,052
Apa pembunuh!
643
00:37:53,083 --> 00:37:55,012
Ayuh. Kami harus membawa awak ke doktor.
644
00:37:55,043 --> 00:37:56,555
Lepaskan saya.
645
00:38:19,609 --> 00:38:21,288
Itulah yang saya fikirkan.
646
00:38:23,822 --> 00:38:25,292
Maddie tidak apa-apa?
647
00:38:26,866 --> 00:38:30,798
Saya rasa dia lega.
648
00:38:30,829 --> 00:38:34,135
Menjadi komander membuat
dia banyak menderita.
649
00:38:34,165 --> 00:38:36,387
Dan sekarang dia tidak
perlu berpura-pura lagi.
650
00:38:39,087 --> 00:38:40,933
Adakah awak ok?
651
00:38:45,969 --> 00:38:47,565
Semasa saya berlatih untuk menjadi Penjaga Cip,...
652
00:38:47,595 --> 00:38:50,901
... Saya sangat muda,...
653
00:38:50,932 --> 00:38:56,699
... jadi, saya marah pada ibu saya.
654
00:38:56,729 --> 00:38:58,659
Dalam latihan, mereka mengajar...
655
00:38:58,690 --> 00:39:02,329
... awak mesti mengabdikan diri kepada Cip.
656
00:39:02,360 --> 00:39:06,667
Semua masalah duniawi hilang.
657
00:39:06,698 --> 00:39:10,963
Awak tidak boleh mempunyai kesetiaan lain.
658
00:39:10,994 --> 00:39:13,716
Kedengaran sunyi.
659
00:39:13,746 --> 00:39:18,762
Ya, tetapi saya mempunyai kepercayaan.
660
00:39:18,793 --> 00:39:20,681
Sekarang saya tidak tahu apa yang saya ada.
661
00:39:24,591 --> 00:39:27,396
Adakah awak ok?
662
00:39:30,096 --> 00:39:33,152
Saya sedar bahawa tidak kira apa
yang kita lakukan untuk menolong...
663
00:39:33,183 --> 00:39:37,198
... semuanya berakhir sama.
664
00:39:37,228 --> 00:39:40,075
Dulu saya menganggap pertempuran
adalah apa yang kita lakukan.
665
00:39:43,026 --> 00:39:47,082
Sekarang saya bimbang bahawa
pertempuran adalah siapa kita.
666
00:39:47,113 --> 00:39:48,709
Kita semua mempunyai pilihan.
667
00:39:48,740 --> 00:39:51,712
Saya mahu mempercayai bahawa...
668
00:39:51,743 --> 00:39:54,381
... tetapi kami terus berakhir
di tempat yang sama,...
669
00:39:54,412 --> 00:39:57,092
... dan setiap masa,
seseorang mati.
670
00:39:58,708 --> 00:40:00,971
Saya tidak mahu
kehilangan sesiapa lagi.
671
00:40:12,388 --> 00:40:16,195
Adakah sesuatu yang salah, doktor?
672
00:40:18,728 --> 00:40:22,409
Adakah awak peduli dengan orang yang awak bunuh?
673
00:40:22,440 --> 00:40:25,246
Senarai penyesalan saya panjang.
674
00:40:29,989 --> 00:40:31,377
Bagaimana dia?
675
00:40:31,407 --> 00:40:32,920
Masih hidup.
676
00:40:32,951 --> 00:40:35,214
Bagaimanapun, buat masa ini.
677
00:40:35,245 --> 00:40:39,051
Stake menunggu.
678
00:40:39,082 --> 00:40:40,719
Sekiranya awak mati, orang awak akan terbakar...
679
00:40:40,750 --> 00:40:42,304
... Sanctum hangus.
680
00:40:42,335 --> 00:40:43,806
Itu tidak boleh dibiarkan.
681
00:40:43,836 --> 00:40:48,018
Malangnya awak tidak mempunyai
kekuatan untuk menghalangnya.
682
00:40:48,049 --> 00:40:49,645
Awak fikir saya tidak menyedari beberapa...
683
00:40:49,676 --> 00:40:51,689
... pengawal saya hilang?
684
00:40:51,719 --> 00:40:53,649
Pengikut awak masih mahu
mengetahui bagaimana keadaan awak.
685
00:40:53,680 --> 00:40:55,276
Mereka tidak mempercayai Jordan lagi...
686
00:40:55,306 --> 00:40:56,860
... tetapi dia mengatakan salah
satu dari mereka membantu...
687
00:40:56,891 --> 00:40:58,946
... dalam mencegah serangannya.
688
00:40:58,977 --> 00:41:01,115
Dia dibenarkan melihat awak.
689
00:41:08,528 --> 00:41:11,208
Untuk menolong pemulihanmu, Tuhanku.
690
00:41:11,239 --> 00:41:13,259
Mahu lulus.
Boleh awak bantu kami sedikit.
691
00:41:13,283 --> 00:41:15,504
Raven! / Apa yang berlaku?
692
00:41:15,535 --> 00:41:18,882
Datang sini.
693
00:41:18,913 --> 00:41:20,759
Awak betul mengenai Jordan.
694
00:41:20,790 --> 00:41:22,886
Dia tidak pernah menduga.
Dia betul-betul...
695
00:41:22,917 --> 00:41:26,265
... seperti yang awak jangkakan.
696
00:41:26,296 --> 00:41:28,392
Dan penembak?
697
00:41:28,423 --> 00:41:30,311
Mati.
698
00:41:30,341 --> 00:41:33,939
Tobin dihormati untuk
menyerahkan nyawanya untuk awak.
699
00:41:33,970 --> 00:41:36,400
Saya berbesar hati.
700
00:41:36,431 --> 00:41:38,235
Suci nama awak.
701
00:41:40,560 --> 00:41:44,658
Di sini. Biar saya lihat.
702
00:41:44,689 --> 00:41:47,119
Bolehkah awak menggerakkan tangan awak?
703
00:41:47,150 --> 00:41:48,621
Baik. Sangat bagus.
704
00:41:54,260 --> 00:41:59,260
Sarikata Oleh : Azmie Hamid
-Semoga Terhibur-