1
00:00:22,322 --> 00:00:24,116
Saya, Balder yang Berani,
2
00:00:24,199 --> 00:00:26,827
telah kumpulkan pahlawan terbaik
dari seluruh Asgard.
3
00:00:26,910 --> 00:00:29,329
Untuk mempertahankan kesucian tanah kita.
4
00:00:29,496 --> 00:00:34,710
Kita mesti cari ahli sihir kejam
yang mengoyakkan langit kita.
5
00:00:35,085 --> 00:00:38,922
Memenuhkan dunia kita
dengan artifak A.I.M. yang menakjubkan.
6
00:00:56,273 --> 00:01:00,944
Apa lagi yang boleh saya buang melalui
portal sampah yang dibina ke Asgard ini?
7
00:01:01,028 --> 00:01:02,070
Saya tak faham.
8
00:01:02,154 --> 00:01:03,572
Bagaimana ini akan bantu awak
hapuskan Monica
9
00:01:03,655 --> 00:01:05,073
dan rampas semula
gelaran Saintis Agung awak?
10
00:01:05,157 --> 00:01:07,909
Tidak. Ia buat saya rasa seronok
dapat kacau Thor.
11
00:01:07,993 --> 00:01:11,872
Setiap kali saya rasa sedih,
saya akan baling pembalut keju.
12
00:01:13,874 --> 00:01:16,460
Kalaulah ada cara
untuk tak makan keju.
13
00:01:16,543 --> 00:01:19,546
Untuk Monica pula,
saya ada rancangan jahat yang rumit.
14
00:01:19,629 --> 00:01:22,132
Pertama, saya nak campak
benda berat ini ke dalam portal itu.
15
00:01:22,215 --> 00:01:23,133
Awak tak boleh buat begitu.
16
00:01:23,216 --> 00:01:25,469
Saya dipilih sebagai kapten
keselamatan kebakaran di pejabat.
17
00:01:25,552 --> 00:01:27,429
Saya ambil serius tentang kebakaran.
18
00:01:27,512 --> 00:01:30,307
Api yang cantik. Api yang seksi.
19
00:01:30,390 --> 00:01:32,434
Menyala macam wanita menari.
20
00:01:32,559 --> 00:01:35,228
Keindahan luar biasa apabila musnahkan
dunia hanya untuk bergembira!
21
00:01:35,312 --> 00:01:36,146
Ya. Api sangat hebat.
22
00:01:36,229 --> 00:01:37,355
Berikan saya susu itu.
23
00:01:37,439 --> 00:01:40,567
Tong sampah ini ialah portal
untuk masuk ke dalam perut saya.
24
00:01:40,650 --> 00:01:45,113
Jadi sementara saya sibuk makan,
makanan lain dapat masuk perut.
25
00:01:45,197 --> 00:01:47,991
Nampak? Kenapa makan banyak
kalau boleh makan...
26
00:01:48,867 --> 00:01:50,994
-Tidak. Muntah buat saya...
-Gary, jangan!
27
00:01:57,459 --> 00:02:00,754
{\an8}Jadi Modok,
saya tahu awak abaikan e-mel saya.
28
00:02:00,837 --> 00:02:03,006
Saya nak beritahu awak,
saya ada e-mel baru.
29
00:02:03,090 --> 00:02:05,550
{\an8}Ini alamat e-mel saya.
30
00:02:05,634 --> 00:02:07,052
Kenapa ada "edu"?
31
00:02:07,177 --> 00:02:09,388
{\an8}Sebab saya baru bawa awak ke sekolah.
32
00:02:10,764 --> 00:02:13,141
{\an8}Nampaknya awak tak sesuai
dengan cara pengurusan saya.
33
00:02:13,225 --> 00:02:14,226
{\an8}Jadi mulai sekarang,
34
00:02:14,309 --> 00:02:18,021
{\an8}saya akan hantar pesanan
dengan anak anjing saya, Sherlock.
35
00:02:18,105 --> 00:02:19,898
"Hei. Saya Sherlock."
36
00:02:19,981 --> 00:02:23,735
"Orang merungut
awak tak hantar barang mereka."
37
00:02:23,819 --> 00:02:27,906
"Ia buat saya fikir
awak tak buat kerja dengan betul."
38
00:02:27,989 --> 00:02:30,617
Pertama sekali,
Sherlock adalah lelaki budiman.
39
00:02:30,701 --> 00:02:31,910
Dia takkan cakap begitu.
40
00:02:31,993 --> 00:02:34,496
Kedua, lihat skarf kecil ini.
Ya Tuhan!
41
00:02:34,579 --> 00:02:36,832
Ketiga, Sherlock takkan cakap begitu.
Sekarang keluar dari sini!
42
00:02:36,915 --> 00:02:39,334
Kalau awak tak hantar surat,
kami perlu turunkan pangkat awak.
43
00:02:39,418 --> 00:02:41,753
Saya tak nak turunkan pangkat awak
44
00:02:41,837 --> 00:02:45,882
kerana saya perlu fikir
kerja yang lebih rendah tarafnya.
45
00:02:45,966 --> 00:02:49,177
Hei, Dillman!
Sherlock ada berita untuk kamu.
46
00:02:49,261 --> 00:02:52,055
"Kami nampak imej yang tak sopan
dalam pemacu keras awak."
47
00:02:52,139 --> 00:02:56,059
"Benda yang tak senonoh.
Polis dalam perjalanan."
48
00:02:56,143 --> 00:02:59,229
Gary, saya rasa sangat marah sekarang.
49
00:02:59,312 --> 00:03:00,772
Mari kita salurkan untuk buat ini.
50
00:03:00,856 --> 00:03:02,899
Lihatlah. Sut pertarungan
yang sesuai dengan kepala saya.
51
00:03:02,983 --> 00:03:05,068
Ia berikan saya kuasa
untuk kalahkan Austin dan Monica
52
00:03:05,152 --> 00:03:07,988
dan akhirnya merasai bagaimana
rasanya mempunyai paha.
53
00:03:08,071 --> 00:03:10,240
Paha tebal menyelamatkan nyawa!
54
00:03:10,699 --> 00:03:13,869
Atau dalam kes ini,
hapuskan mereka.
55
00:03:14,578 --> 00:03:15,454
Alamak, Jodie telefon.
56
00:03:15,537 --> 00:03:17,664
Baiklah. Ini kali pertama dia
telefon sejak kami berpisah.
57
00:03:17,748 --> 00:03:20,417
Ini peluang untuk buat dia kagum.
58
00:03:21,418 --> 00:03:23,712
Apa khabar, kawan?
59
00:03:23,795 --> 00:03:25,380
Habislah saya, Gary.
Fikirkan sesuatu!
60
00:03:25,464 --> 00:03:27,257
Cakap "helo".
61
00:03:27,340 --> 00:03:28,550
Helo.
62
00:03:28,633 --> 00:03:30,218
Syukurlah. Modok,
saya perlukan awak.
63
00:03:30,302 --> 00:03:31,636
Gary, ini panggilan telefon seks.
64
00:03:31,720 --> 00:03:32,929
Cara seks yang awak paling mahir.
65
00:03:33,013 --> 00:03:34,723
Ini bukan panggilan telefon seks, Modok.
66
00:03:34,806 --> 00:03:37,267
Lou membebaskan beberapa ekor merpati
di latihan majlis Bar Mitzvah dia.
67
00:03:37,350 --> 00:03:39,186
Sekarang ada najis burung
di serata bangunan.
68
00:03:39,269 --> 00:03:41,021
Rabai itu sangat marah.
69
00:03:41,104 --> 00:03:42,314
Bagus. Giliran saya.
70
00:03:42,397 --> 00:03:44,399
Saya tanggalkan baju dalam awak
menggunakan gigi saya saja.
71
00:03:44,483 --> 00:03:46,318
Kemudian saluran pernafasan saya
mula tertutup.
72
00:03:46,401 --> 00:03:48,653
Jelas sekali saya alah pada fabrik itu.
73
00:03:48,737 --> 00:03:50,697
Saya terkial-kial depan seluar dalam awak,
tapi dah terlambat.
74
00:03:50,781 --> 00:03:52,824
Saya tak sedarkan diri.
75
00:03:52,908 --> 00:03:54,785
Ya Tuhan.
Turun ke sini dan tolong saya.
76
00:03:57,996 --> 00:03:59,581
Lou, apa yang berlaku di dalam sana?
77
00:03:59,664 --> 00:04:01,249
Seekor burung hasut burung lain.
78
00:04:01,333 --> 00:04:02,376
Bukan salah saya.
79
00:04:02,459 --> 00:04:06,004
Rabai itu tak nak kamu buat
silap mata pelik di Bar Mitzvah kamu.
80
00:04:06,088 --> 00:04:07,798
Namun, silap mata penting bagi saya.
81
00:04:07,881 --> 00:04:11,176
Saya akan tarik arnab keluar dari yamulke.
82
00:04:11,259 --> 00:04:13,345
Untuk silap mata terakhir,
83
00:04:13,428 --> 00:04:17,307
saya akan hidupkan lebihan
kulit alat kemaluan saya semula.
84
00:04:17,391 --> 00:04:19,768
Sayang. Kita dah bincang tentang ini.
85
00:04:19,851 --> 00:04:21,228
Lebihan kulit alat kemaluan kamu
di neraka.
86
00:04:21,311 --> 00:04:22,479
Tempat asalnya.
87
00:04:22,562 --> 00:04:25,524
Untuk meraikan warisan Mexico saya, mak.
88
00:04:25,607 --> 00:04:29,277
Saya akan berjalan dalam kasut
tumit tinggi Quinceanera mak.
89
00:04:29,361 --> 00:04:33,031
Mak tiada Quinceanera
dan itu bukan kasut mak.
90
00:04:33,115 --> 00:04:36,410
Namun, jika satu atau dua idea ini
buat kamu gembira...
91
00:04:36,493 --> 00:04:37,744
Saya baru bermula.
92
00:04:37,828 --> 00:04:42,708
Saya mahu bar sosej yang berfungsi,
maknanya hanya sosej dan minuman.
93
00:04:42,791 --> 00:04:45,627
Saya mahu pembantu saya
pakai jumpsut denim.
94
00:04:45,711 --> 00:04:49,005
Saya juga mahu pengapit lelaki.
Ini tak boleh dirunding.
95
00:04:49,089 --> 00:04:54,511
Saya nak moyang membaca puisi erotik saya
tentang gula-gula M&M hijau.
96
00:04:54,594 --> 00:04:57,431
Semua itu cuma idea saya yang selamat.
97
00:04:57,514 --> 00:05:01,351
Majalah InStyle akan buat artikel
tentang rancangan Bar Mitzvah itu.
98
00:05:01,435 --> 00:05:02,561
Mungkin saya patut batalkan saja.
99
00:05:02,644 --> 00:05:03,729
Saya boleh uruskan. Percayalah.
100
00:05:03,812 --> 00:05:08,734
Tajuk artikel untuk artikel itu ialah
"Budak Biasa, Bar Mitzvah Biasa".
101
00:05:11,278 --> 00:05:14,489
Kamu akan jadi bintang.
102
00:05:15,365 --> 00:05:16,825
Semoga berjaya.
103
00:05:16,908 --> 00:05:19,911
Biasanya saya cuma tukang jahit pada
hujung minggu, tapi ini sangat cantik.
104
00:05:19,995 --> 00:05:21,163
Diamlah, Gary.
105
00:05:21,246 --> 00:05:22,956
Saya nak dengar cakap
anak saya yang pelik ini.
106
00:05:23,040 --> 00:05:26,043
"90 peratus kuasa ajaib bersinar."
David Copperfield cakap begitu.
107
00:05:26,126 --> 00:05:28,295
"90 peratus kuasa ajaib ada pada rambut."
108
00:05:28,378 --> 00:05:30,756
Pendandan rambut David Copperfield
cakap begitu.
109
00:05:30,839 --> 00:05:32,966
Sekarang, tengok dalam poket.
110
00:05:33,050 --> 00:05:34,885
Awak letak jagung berkrim
dalam poket saya?
111
00:05:34,968 --> 00:05:37,220
Muslihat dan ganjaran.
112
00:05:37,304 --> 00:05:40,807
Gary, pergi ambil pemadam api lagi
sementara saya pujuk anak saya.
113
00:05:40,891 --> 00:05:42,559
Ya. Saya mungkin akan bakar sesuatu.
114
00:05:42,642 --> 00:05:45,312
Hei, kawan.
Apa yang kamu buat?
115
00:05:45,395 --> 00:05:47,981
Ada silap mata lagi untuk ayah kamu?
116
00:05:48,065 --> 00:05:51,151
Wah. Sejujurnya,
saya ingat ayah benci sihir saya.
117
00:05:51,234 --> 00:05:53,236
Nampaknya ayah dah buat
silap mata untuk kamu.
118
00:05:53,320 --> 00:05:54,988
Biar ayah tengok silap mata kamu.
119
00:05:55,072 --> 00:05:57,783
Hari ini saya tak banyak silap mata pun.
120
00:05:57,866 --> 00:05:59,201
Cuma kit tulang tanpa tulang.
121
00:05:59,284 --> 00:06:00,410
-Topi ajaib.
-Sudah tentu.
122
00:06:00,494 --> 00:06:02,204
-Tongkat sakti. Tongkat sakti sokongan.
-Klasik. Bijak.
123
00:06:02,287 --> 00:06:03,497
-Satu set kad.
-Ayah sukakannya.
124
00:06:03,580 --> 00:06:05,290
-140 helai sapu tangan.
-Terbaik.
125
00:06:05,374 --> 00:06:07,042
-Tin jagung terbuka.
-Perlukah?
126
00:06:07,125 --> 00:06:08,919
-Pedang misteri!
-Penuh misteri.
127
00:06:09,002 --> 00:06:10,629
Gambar ayah juga.
128
00:06:10,712 --> 00:06:15,425
Sebab tiada yang lebih ajaib selain kasih
sayang dan sokongan keluarga yang baik.
129
00:06:15,509 --> 00:06:18,095
-Peralatan saya!
-Tiada silap mata di bar mitzvah kamu!
130
00:06:18,178 --> 00:06:20,389
-Tapi...
-Kenapa kamu tak boleh jadi normal...
131
00:06:22,516 --> 00:06:24,393
Normal seperti...
132
00:06:25,852 --> 00:06:27,562
Normal seperti...
133
00:06:28,855 --> 00:06:30,440
Tiada silap mata.
Itu muktamad.
134
00:06:30,524 --> 00:06:34,653
Jika ayah fikir saya lucah, ayah pasti
belum baca surat saya kepada M&M hijau.
135
00:06:34,736 --> 00:06:37,280
Siapa yang pasang pusaran cantik ini?
136
00:06:37,364 --> 00:06:38,907
Tidak!
137
00:06:38,990 --> 00:06:40,450
Semalam di Hardee's.
Sekarang, ini pula!
138
00:06:40,534 --> 00:06:44,663
Boleh tak satu hari dalam minggu ini
saya tak menyelam dalam tong sampah?
139
00:06:44,746 --> 00:06:47,332
Jangan risau, Lou.
Ayah datang!
140
00:06:53,046 --> 00:06:54,881
Lou mendarat dengan selamat dan perlahan.
141
00:06:54,965 --> 00:06:56,466
Saya juga.
142
00:07:00,429 --> 00:07:03,765
Sudahlah Kerri Strug
dan Sully Sullenberger.
143
00:07:03,849 --> 00:07:05,892
Ada orang baru.
144
00:07:05,976 --> 00:07:09,438
Siapa sangka Narnia saya
cuma perlu melalui tong sampah?
145
00:07:09,521 --> 00:07:12,190
Ia ada pari-pari juga!
146
00:07:12,274 --> 00:07:13,900
Ia sangat cantik.
147
00:07:13,984 --> 00:07:15,068
Beri saya kasut awak.
148
00:07:15,152 --> 00:07:17,070
Tunggu di situ!
Ayah akan selamatkan kamu!
149
00:07:17,154 --> 00:07:19,698
Ada teman.
Saya akan kembali untuk kasut itu.
150
00:07:19,781 --> 00:07:21,700
Selamat tinggal, pari-pari!
Saya akan rindukan awak!
151
00:07:21,783 --> 00:07:23,493
Tikaman itu juga!
152
00:07:23,577 --> 00:07:25,620
Barang ajaib saya.
153
00:07:28,331 --> 00:07:30,167
-Ayah!
-Goblin Kobold!
154
00:07:30,250 --> 00:07:32,085
Lou! Tidak!
155
00:07:33,837 --> 00:07:37,507
Aduhai. Kasut Skechers Steps?
Tak menarik langsung.
156
00:07:43,138 --> 00:07:44,848
Kambing!
157
00:07:44,931 --> 00:07:46,600
Oh, kambing yang mudah pengsan.
158
00:07:48,226 --> 00:07:50,062
Tak guna,
kambing gigit wayar saya.
159
00:07:50,145 --> 00:07:51,730
Saya boleh betulkan ini.
160
00:07:51,813 --> 00:07:53,190
Aduh, belakang saya.
161
00:07:53,273 --> 00:07:55,734
Satu-satunya bahagian yang saya
tak boleh capai selain benda lain.
162
00:07:56,401 --> 00:07:57,778
Alamak, Lou!
Anak saya!
163
00:08:05,619 --> 00:08:08,455
Kening saya ada ranting, tahu?
164
00:08:08,538 --> 00:08:11,249
Sekurang-kurangnya, awak peramah.
165
00:08:11,958 --> 00:08:14,294
Saya tak boleh fokus
pada kambing sekarang.
166
00:08:14,628 --> 00:08:16,338
Saya perlu cari jalan untuk bergerak.
167
00:08:19,257 --> 00:08:22,677
Oh, ya. Di Asgard, kambing boleh terbang!
168
00:08:24,096 --> 00:08:26,890
Saya kata, " Kambing boleh terbang!"
169
00:08:26,973 --> 00:08:30,018
Adakah saya dapat satu-satunya
kambing yang tak terbang di Asgard?
170
00:08:30,936 --> 00:08:32,646
Patutkah saya tukar?
171
00:08:32,729 --> 00:08:34,981
Tidak! Saya tak boleh bazirkan masa
dengan menukar kambing.
172
00:08:35,065 --> 00:08:36,983
Saya cuma perlu komited dengan ini.
173
00:08:38,110 --> 00:08:39,152
Tak guna!
174
00:08:41,321 --> 00:08:46,827
Saya sangat gementar untuk Lou.
Nak makan piza CPK pun susah.
175
00:08:46,910 --> 00:08:49,121
Biar betul!
Ini lencana pelawat A.I.M.
176
00:08:49,204 --> 00:08:50,747
Saya di jalan yang betul, kambing.
Betul.
177
00:08:50,831 --> 00:08:53,583
Saya tak nak namakan awak sebab
saya mungkin akan makan awak.
178
00:08:53,667 --> 00:08:56,586
Kambing! Billy Si Budak!
Aduhai. Sekarang saya mula suka.
179
00:08:56,670 --> 00:08:58,630
Alamak. Jodie!
180
00:08:58,714 --> 00:08:59,881
Hei.
181
00:08:59,965 --> 00:09:01,007
Semuanya baik-baik saja.
182
00:09:01,091 --> 00:09:04,177
Nampaknya saya kena
matikan panggilan. Selamat tinggal!
183
00:09:04,261 --> 00:09:06,430
Tidak, tunggu.
Saya telefon sebab nak tanya khabar Lou.
184
00:09:06,513 --> 00:09:10,058
Saya tahu betapa pentingnya Bar Mitzvah
untuk dia dan dia sangat rapuh.
185
00:09:10,142 --> 00:09:11,560
Dia tak apa-apa.
186
00:09:11,852 --> 00:09:13,603
Tupai gergasi berbunyi hon!
187
00:09:15,188 --> 00:09:16,148
Maafkan saya. Apa?
188
00:09:16,231 --> 00:09:17,816
Ya.
Tupai gergasi berbunyi hon.
189
00:09:17,899 --> 00:09:18,942
Ia satu ungkapan.
190
00:09:19,026 --> 00:09:21,194
Maksudnya "jauh dari bahaya",
"sangat selamat".
191
00:09:21,278 --> 00:09:23,613
Awak tak pernah dengar sebelum ini?
Awak memang...
192
00:09:23,697 --> 00:09:25,198
Gergasi Beku!
193
00:09:25,323 --> 00:09:28,118
Okey. Saya jadi Gergasi Beku pula?
Apa maksudnya?
194
00:09:28,201 --> 00:09:30,162
Jodie. Awak menunjukkan usia awak.
195
00:09:30,245 --> 00:09:32,789
Semestinya satu lagi ungkapan.
196
00:09:33,832 --> 00:09:36,126
Apa yang penting Lou memang selamat.
197
00:09:37,127 --> 00:09:39,755
Selamat seperti tupai berbunyi hon
yang lebih besar!
198
00:09:41,757 --> 00:09:46,178
Sekarang saya dah tahu
maknanya dia selamat, bukan?
199
00:09:46,261 --> 00:09:47,512
Terima kasih kerana uruskan hal ini.
200
00:09:47,596 --> 00:09:49,556
Baiklah. Nampaknya kita selesai,
syukurlah.
201
00:09:49,639 --> 00:09:53,185
Cukuplah awak tahu,
jejaka kacak!
202
00:09:54,102 --> 00:09:56,480
Okey. Saya baru cari "Frost Giant"
203
00:09:56,563 --> 00:10:00,067
dan saya tak pernah buat begitu
pada sandwic aiskrim.
204
00:10:00,567 --> 00:10:05,781
Sekali lagi, saya minta maaf sebab kami
acukan pedang ke muka awak yang teruk itu.
205
00:10:05,864 --> 00:10:09,951
Saya pula minta maaf kerana terus meneka
peratusan lemak badan awak semasa ke sini.
206
00:10:10,035 --> 00:10:11,995
Kosong, bukan?
Awak kena beritahu saya kalau hampir.
207
00:10:12,079 --> 00:10:15,457
Kami sedang memburu ahli sihir
yang membunuh jeneral kami.
208
00:10:15,540 --> 00:10:18,752
Satu-satunya petunjuk yang kami ada
hanyalah simbol ahli sihir ini.
209
00:10:18,835 --> 00:10:22,964
Setiap barang ada tanda yang sama dengan
kotak kematian ini,
210
00:10:23,048 --> 00:10:25,300
penyebab ketua kami terbunuh.
211
00:10:25,384 --> 00:10:28,595
Saya tak pernah nampak logo itu.
Tapi ia nampak hebat, bukan?
212
00:10:28,678 --> 00:10:31,264
Nampak seperti ia direka orang yang sama
yang buat logo Baskin-Robbins.
213
00:10:31,348 --> 00:10:32,641
Jadi ia tak mungkin murah.
214
00:10:32,724 --> 00:10:35,102
Awak tahu, mereka sembunyikan
nombor 31 dalam logo Baskin-Robbins.
215
00:10:35,185 --> 00:10:36,478
Awak boleh nampak itu, bukan?
Awak pernah nampak?
216
00:10:36,561 --> 00:10:37,479
Ia sangat hebat!
217
00:10:37,562 --> 00:10:39,523
Namun, logo itu, saya tak pernah
nampak logo itu sepanjang hidup saya.
218
00:10:41,316 --> 00:10:46,113
Apa saya tahu, kalau kami jumpa dia
kami akan hapuskannya.
219
00:10:46,196 --> 00:10:49,282
Kalau ada yang nak
sertai saya dalam satu misi,
220
00:10:49,366 --> 00:10:52,411
saya perlu kalahkan Kobold
dan selamatkan anak saya.
221
00:10:52,494 --> 00:10:56,665
Malangnya, tak boleh.
Kami dah 1,000 tahun baik bersama Kobold.
222
00:10:56,748 --> 00:11:00,377
Kerana mereka makhluk yang sukakan
keamanan dan takkan apa-apakan anak saya?
223
00:11:00,460 --> 00:11:04,798
Bukan! Makhluk yang menakutkan itu
sebahagian penting ekosistem.
224
00:11:04,881 --> 00:11:06,842
Makhluk itu makan
budak-budak yang tak diingini.
225
00:11:07,592 --> 00:11:12,055
Membenarkan kami terus mengamalkan
seks tanpa perlindungan tanpa akibat.
226
00:11:12,139 --> 00:11:14,474
Menarik. Tidak, tunggu!
Lou tiada perlindungan.
227
00:11:14,558 --> 00:11:16,935
Saya juga cipta dia dengan seks!
Saya perlu pergi.
228
00:11:17,018 --> 00:11:19,187
Selamat tinggal, si hodoh yang miang.
229
00:11:26,403 --> 00:11:28,530
Baguslah.
Pokok-pokok itu semakin menyeramkan.
230
00:11:28,613 --> 00:11:30,907
Mesti dekat dengan Bandar Kobold.
231
00:11:30,991 --> 00:11:33,535
Jalan yang dipenuhi
dengan tengkorak manusia.
232
00:11:33,618 --> 00:11:35,620
Agak banyak.
233
00:11:37,622 --> 00:11:38,874
Lou!
234
00:11:40,834 --> 00:11:42,377
Syukurlah ini bukan dia.
235
00:11:42,461 --> 00:11:45,297
Tulang-tulang ini terlalu cukup kalsium
untuk jadi tulang anak saya.
236
00:11:46,381 --> 00:11:50,218
Rengekan yang lemah macam kanak-kanak.
Itulah Lou, anak saya yang memalukan!
237
00:11:51,219 --> 00:11:53,930
Sekarang, untuk tarikan utama pula.
238
00:11:54,014 --> 00:11:55,390
Semua orang, lihatlah.
239
00:11:55,474 --> 00:11:58,185
Tak ada apa istimewa
tentang flos gigi ini, bukan?
240
00:11:58,268 --> 00:12:00,353
Kita tak tahu pun apa itu flos gigi.
241
00:12:00,437 --> 00:12:06,026
Dalam beberapa saat, saya akan gabungkan
dua flos gigi ini menjadi satu.
242
00:12:06,151 --> 00:12:09,571
Saya langsung tak faham semua ini.
Saya sukakannya!
243
00:12:12,282 --> 00:12:15,410
Seperti anjing yang makan spageti.
244
00:12:25,670 --> 00:12:29,132
Lihatlah. Sehelai flos gigi.
245
00:12:33,887 --> 00:12:36,723
Maafkan saya.
Boleh awak ganti sekejap, Krawleen?
246
00:12:45,357 --> 00:12:47,025
Hei, ayah!
Ayah nampak lapar.
247
00:12:47,109 --> 00:12:49,945
Saya boleh minta seseorang
bawakan Ketulan Valhalla-peno.
248
00:12:50,028 --> 00:12:51,488
Apa yang ayah nak?
Burger Asgarden?
249
00:12:51,571 --> 00:12:54,616
Bagaimana dengan nacho gaya Thor
yang mereka pecahkan dengan tukul.
250
00:12:54,700 --> 00:12:56,702
Ya Tuhan. Kasihan anak saya.
251
00:12:56,785 --> 00:12:58,036
Tengok apa mereka dah buat kepada kamu.
252
00:12:58,120 --> 00:12:59,705
Menukar kamu menjadi dungu.
253
00:12:59,788 --> 00:13:01,123
Apa? Lakonan saya?
254
00:13:01,206 --> 00:13:02,916
Saya berlatih untuk Bar Mitzvah saya.
255
00:13:02,999 --> 00:13:05,377
Sekarang ayah dah tahu,
ayah rasa ia hebat?
256
00:13:05,460 --> 00:13:07,045
Tidak! Ayah tak faham.
257
00:13:07,129 --> 00:13:09,715
Kali terakhir ayah jumpa kamu,
kamu hampir dimakan.
258
00:13:09,798 --> 00:13:12,342
Mereka beri saya makan yang enak.
259
00:13:12,426 --> 00:13:16,388
Maksud saya saderi, bawang besar,
lada benggala, masakan Cajun...
260
00:13:16,471 --> 00:13:18,849
Mula cerita daripada bahagian
mereka tak makan awak.
261
00:13:18,932 --> 00:13:22,853
Saya buat silap mata
yang buat sebiji bola menjadi dua biji.
262
00:13:22,936 --> 00:13:24,062
Tengok saya sekarang.
263
00:13:24,146 --> 00:13:26,982
Tempat duduk yang penuh
di Teater Tinggi Kobold.
264
00:13:27,065 --> 00:13:29,484
Ayah sangat risaukan kamu,
tapi kamu rupanya jadi pelawak
265
00:13:29,568 --> 00:13:31,570
untuk makhluk goblin hodoh.
266
00:13:31,653 --> 00:13:33,905
Sebenarnya, saya baik-baik saja.
267
00:13:33,989 --> 00:13:35,615
Pendapatan saya lebih banyak
daripada Krawleen.
268
00:13:35,699 --> 00:13:37,743
Dia Krawleen.
269
00:13:40,495 --> 00:13:42,998
Tiada anak lelaki ayah kalahkan Krawleen.
Mari balik!
270
00:13:43,081 --> 00:13:44,332
-Tapi ayah...
-Masa untuk pulang ke rumah
271
00:13:44,416 --> 00:13:45,792
dan bersedia
untuk aktiviti tradisional kamu,
272
00:13:45,876 --> 00:13:48,170
Bar Mitzvah yang tak memalukan.
273
00:13:48,253 --> 00:13:50,213
Kenapa saya nak balik
sedangkan saya boleh tinggal di sini
274
00:13:50,297 --> 00:13:51,840
tanpa perlu sembunyikan diri?
275
00:13:51,923 --> 00:13:53,675
Sembunyikan diri awak yang sebenar?
276
00:13:53,800 --> 00:13:56,470
Ayah dah lama hadapinya.
Ayah dah penat!
277
00:13:58,513 --> 00:13:59,931
Halau dia keluar.
278
00:14:03,727 --> 00:14:07,189
Saya rasa saya dah ada dua ekor kambing.
279
00:14:07,272 --> 00:14:08,982
Semuanya ini, terima kasih.
280
00:14:09,066 --> 00:14:10,525
Saya hanya ada dua.
281
00:14:10,609 --> 00:14:12,444
Saya tak mahu Goatis Redding ini.
282
00:14:12,527 --> 00:14:14,654
Tak guna! Awak dalam geng itu
dan saya sayang awak selamanya.
283
00:14:14,738 --> 00:14:19,826
Untuk silap mata seterusnya,
saya akan keluarkan gitar dari Krawleen!
284
00:14:19,910 --> 00:14:21,286
Saya tak boleh lindungi Lou
285
00:14:21,370 --> 00:14:23,830
jika dia terperangkap
di bandar goblin yang dikawal!
286
00:14:23,914 --> 00:14:24,956
Saya akan paksa dia.
287
00:14:25,040 --> 00:14:26,833
Nampaknya satu-satunya cara
selamatkan anak saya
288
00:14:27,292 --> 00:14:29,419
adalah berperang dengan dia.
289
00:14:32,506 --> 00:14:36,051
Saya makan Goatis.
Apa pun, Hei, orang Asgard!
290
00:14:36,134 --> 00:14:39,262
Inikah ahli sihir yang kamu cari itu?
291
00:14:39,346 --> 00:14:41,807
-Simbolnya!
-Dia ketua Kobold.
292
00:14:41,890 --> 00:14:44,226
-Kalau begitu, kita akan berperang!
-Ya!
293
00:14:44,309 --> 00:14:47,312
Demi Bar Mitzvah normal anak saya!
294
00:14:47,396 --> 00:14:48,980
Untuk apa?
295
00:14:49,064 --> 00:14:53,151
Untuk konflik peribadi mendalam
yang tiada kaitan dengan kamu!
296
00:14:57,406 --> 00:14:59,241
Kepada isteri saya yang cantik, Astrid,
297
00:14:59,324 --> 00:15:02,494
Perang Bar Mitzvah yang hebat
telah berlarutan selama berbulan-bulan.
298
00:15:02,577 --> 00:15:04,871
Ketahuilah, kalau saya kalah
dalam perang ini,
299
00:15:05,038 --> 00:15:07,499
saya tak mahu awak
teruskan hidup lagi.
300
00:15:07,582 --> 00:15:08,875
Saya serius.
301
00:15:08,959 --> 00:15:11,628
Kalau awak buat begitu,
saya akan menghantui awak selama-lamanya.
302
00:15:11,712 --> 00:15:14,673
Hidup di barisan depan tak mudah.
303
00:15:14,756 --> 00:15:17,801
Satu-satunya perkara yang beri saya
harapan ialah surat yang ditulis
304
00:15:17,884 --> 00:15:19,720
dengan darah haid lama.
305
00:15:19,803 --> 00:15:25,559
Jika saya tak kembali, Gremalina,
saya tahu saya akan rindukan awak.
306
00:15:25,642 --> 00:15:27,310
Kulit bersisik awak.
307
00:15:27,394 --> 00:15:29,354
Bau gigi busuk awak.
308
00:15:29,438 --> 00:15:33,358
Tanda yang memenuhi
setiap inci tubuh awak.
309
00:15:33,442 --> 00:15:37,696
Walaupun kita menderita, tiada yang
lebih menderita daripada ketua kita,
310
00:15:37,779 --> 00:15:39,781
menanggung beban penuh peperangan ini.
311
00:15:39,865 --> 00:15:42,159
Okey, ayah.
Saya tak mahu buat silap mata.
312
00:15:42,242 --> 00:15:45,370
Sekarang saya suka benda biasa,
seperti kereta dan roti bakar.
313
00:15:45,454 --> 00:15:47,539
Terima kasih, nak.
Ayah terima penyerahan kamu.
314
00:15:47,622 --> 00:15:50,000
Gurau saja!
Ayah akan bunuh semua goblin ini.
315
00:15:51,501 --> 00:15:53,253
Sayalah pemenangnya!
316
00:15:53,336 --> 00:15:55,630
Bagaimana keadaan barisan hadapan,
Jeneral Dagr?
317
00:15:55,714 --> 00:15:58,800
-Banyak yang terkorban.
-Saya tak suka dengar itu.
318
00:15:58,884 --> 00:16:00,177
Boleh tunjukkan di atas meja?
319
00:16:00,260 --> 00:16:01,386
Kenapa kita kehilangan askar?
320
00:16:01,470 --> 00:16:05,015
Awak ambil perisai mereka dan
cairkannya untuk buat patung kecil.
321
00:16:05,098 --> 00:16:06,516
Namun, kita tak ambil pedang mereka.
322
00:16:06,600 --> 00:16:09,936
Mari ambil pedang mereka dan cairkan untuk
dijadikan perisai untuk patung kecil itu.
323
00:16:10,020 --> 00:16:14,024
Saya tak nak buat kesilapan yang sama
dengan patung saya.
324
00:16:14,107 --> 00:16:19,905
Tuan, pihak satu lagi menawarkan
untuk berjumpa dan berunding keamanan.
325
00:16:19,988 --> 00:16:22,199
Keamanan, ya?
326
00:16:34,878 --> 00:16:38,048
Saya datang untuk perdamaian.
327
00:16:43,053 --> 00:16:48,892
Peperangan ini jadi tak terkawal
dan ramai orang mati.
328
00:16:48,975 --> 00:16:52,479
Salah lagi. Perang ini sentiasa
dalam kawalan. Tangan ayah.
329
00:16:52,562 --> 00:16:54,272
Tentu ramai yang dah mati.
330
00:16:54,356 --> 00:16:58,694
Selepas kereta kebal ini meletup,
lebih ramai orang akan mati.
331
00:16:59,236 --> 00:17:02,614
Sebagai tanda penghargaan,
saya bawakan ayah bunga ini!
332
00:17:22,175 --> 00:17:23,677
Pergilah. Ketawakanlah saya.
333
00:17:23,760 --> 00:17:25,429
Macam yang semua orang selalu buat.
334
00:17:26,722 --> 00:17:30,016
Betul. Pergilah.
Pergi!
335
00:17:30,100 --> 00:17:32,644
-Mari, ayah. Mari saya...
-Jangan sentuh ayah.
336
00:17:32,728 --> 00:17:33,812
Guna ini.
337
00:17:35,355 --> 00:17:39,234
Inilah sebab ayah nak lindungi kamu.
338
00:17:39,693 --> 00:17:42,738
-Apa?
-Ayah tak nak kamu buat silap mata
339
00:17:42,821 --> 00:17:46,116
di Bar Mitzvah awak
sebab ayah tak nak kamu rasa malu.
340
00:17:47,200 --> 00:17:49,953
Mengharapkan kuasa ajaib menjadi lapuk.
341
00:17:50,037 --> 00:17:51,246
Saya tak setuju. Teruskan.
342
00:17:51,329 --> 00:17:52,789
Ayah risaukan kamu.
343
00:17:52,873 --> 00:17:55,125
Ayah risau kamu terlalu
ikut perangai ayah.
344
00:17:55,208 --> 00:17:57,377
Saya ingat ayah nak saya jadi macam ayah.
345
00:17:57,461 --> 00:17:59,254
Apa? Tidak!
Orang benci ayah.
346
00:17:59,337 --> 00:18:02,007
Ayah diejek sepanjang hidup
kerana berbeza.
347
00:18:02,090 --> 00:18:05,469
Ayah nak kamu jadi lebih seperti,
Tony Stark?
348
00:18:05,552 --> 00:18:08,430
-Musuh terbesar ayah?
-Orang suka dia.
349
00:18:08,513 --> 00:18:10,098
Ayah nak orang suka kamu.
350
00:18:11,266 --> 00:18:13,769
Satu hari nanti,
ayah akan takluk dunia dan mencipta utopia
351
00:18:13,935 --> 00:18:15,062
di mana tiada siapa
boleh sakiti kamu
352
00:18:15,145 --> 00:18:18,273
tapi sebelum itu, lebih selamat
kalau awak suka perkara normal.
353
00:18:18,356 --> 00:18:21,234
Seperti bola sepak atau roti bakar.
354
00:18:21,318 --> 00:18:24,029
Ayah selalu cakap tentang roti bakar.
Saya suka roti bakar.
355
00:18:24,112 --> 00:18:25,781
-Yakah?
-Ya.
356
00:18:25,864 --> 00:18:27,616
-Hei.
-Hei!
357
00:18:27,699 --> 00:18:33,372
Keadilan Kobold meminta Lelaki Berkepala
Gergasi dipancung di hadapan orang ramai.
358
00:18:33,455 --> 00:18:35,457
Lou, telefon peguam saya,
Irving Champlain.
359
00:18:35,540 --> 00:18:39,169
Kalau dia tak selamatkan saya,
ia percuma saja.
360
00:18:44,633 --> 00:18:45,675
Awak tak perlu buat begini.
361
00:18:45,759 --> 00:18:48,011
Saya boleh beri awak patung kecil.
Awak suka patung kecil?
362
00:18:48,095 --> 00:18:53,600
Saya boleh beri semua patung milik saya.
Saya ada 10. Itu saja.
363
00:18:54,267 --> 00:18:55,227
Tidak, jangan bunuh saya!
364
00:18:55,310 --> 00:18:58,146
Baiklah, saya ada 6,000 patung kecil.
Awak boleh ambil semuanya.
365
00:18:58,230 --> 00:19:00,524
Jangan bunuh saya.
Anak saya perlukan saya!
366
00:19:01,525 --> 00:19:03,610
Budak tak guna.
367
00:19:03,694 --> 00:19:05,904
Awak nak kerat saya jadi separuh?
368
00:19:07,781 --> 00:19:11,868
Awak nak kerat saya menjadi separuh.
369
00:19:11,952 --> 00:19:15,247
Lelaki ini suka bahagikan
tanah kita kepada dua.
370
00:19:15,330 --> 00:19:19,167
Mari kita lihat betapa dia suka
apabila kita belah badannya kepada dua.
371
00:19:21,086 --> 00:19:23,422
Tidak!
372
00:19:23,505 --> 00:19:24,548
Bunuh!
373
00:19:24,631 --> 00:19:26,883
Awak membunuh saya, tak guna!
374
00:19:26,967 --> 00:19:29,094
Sedihnya apabila dipotong!
375
00:19:29,177 --> 00:19:30,470
Saya dihiris!
376
00:19:30,554 --> 00:19:34,015
Awak potong perut saya,
dan makanan dah keluar.
377
00:19:34,099 --> 00:19:35,726
Saya rasa lapar lagi.
378
00:19:35,809 --> 00:19:37,853
Banyak betul dia cakap.
379
00:19:37,936 --> 00:19:39,229
Saya nampak muka dia!
380
00:19:39,312 --> 00:19:41,022
Gergaji di sini.
Saya dah komited dengan kes ini.
381
00:19:41,106 --> 00:19:44,776
Dah sampai ke tulang belakang
yang awak takkan dapat potong...
382
00:19:44,860 --> 00:19:46,903
Ya Tuhan, awak berjaya.
383
00:19:48,488 --> 00:19:51,700
-Adakah dia akhirnya...
-Adrenalin itu mula bertindak sekarang!
384
00:19:51,783 --> 00:19:55,746
Saya boleh mati berhari-hari.
385
00:19:55,829 --> 00:19:57,539
-Ayah.
-Baiklah.
386
00:19:57,622 --> 00:19:59,291
Ini saat yang penting!
387
00:19:59,374 --> 00:20:01,501
Tiga, dua, satu!
388
00:20:01,585 --> 00:20:03,754
Kiraan detik kematian saya bermula!
389
00:20:03,837 --> 00:20:06,882
-Sepuluh, sembilan...
-Dia dah mati! Dia baru saja mati.
390
00:20:07,924 --> 00:20:11,136
Namun tunggu, ada lagi!
391
00:20:11,219 --> 00:20:13,847
-Ya Tuhan!
-Kakinya masih menendang!
392
00:20:13,930 --> 00:20:16,808
Kita dah jadi raksasa!
393
00:20:17,392 --> 00:20:19,019
Kamu dah selamatkan ayah
dan ia sangat menyeronokkan.
394
00:20:19,102 --> 00:20:20,312
Ayah agak melebih-lebih.
395
00:20:20,395 --> 00:20:22,689
Kadang-kadang saya melebih-lebih
dengan silap mata,
396
00:20:22,773 --> 00:20:25,567
tapi ayah lagi melebih-lebih.
397
00:20:25,650 --> 00:20:29,529
-Terima kasih. Sekarang peluk ayah...
-Mari kita peluk.
398
00:20:31,531 --> 00:20:34,659
Jadi, saya belajar yang Lou
kuat dengan caranya sendiri.
399
00:20:34,743 --> 00:20:38,622
Saya juga berjaya selamatkan patung
kecil saya jadi semuanya berjalan lancar.
400
00:20:38,705 --> 00:20:42,501
Modok, bunyinya macam ada kehilangan
nyawa yang besar dan tak masuk akal.
401
00:20:42,584 --> 00:20:44,086
Ya, tapi sekarang saya suka silap mata.
402
00:20:44,169 --> 00:20:46,963
Saya juga nampak anak saya
dalam cara yang berbeza dan positif.
403
00:20:47,047 --> 00:20:49,841
Jadi, dia akan buat apa saja
yang dia nak di Bar Mitzvah dia
404
00:20:50,133 --> 00:20:51,009
sama ada awak suka
atau tidak.
405
00:20:51,093 --> 00:20:53,345
-Modok?
-Baiklah, kami pakaikan burung itu lampin.
406
00:20:53,428 --> 00:20:55,931
-Cuma...
-Jahit lubang punggung burung?
407
00:20:56,056 --> 00:20:57,974
Awak raksasa.
Namun, ia dah berlaku.
408
00:20:58,058 --> 00:21:00,852
Semua orang tahu saya suka berseronok.
409
00:21:00,936 --> 00:21:02,771
Saya rabai yang gila itu.
410
00:21:02,854 --> 00:21:07,025
Saya pakai yarmulka berbintik polka.
411
00:21:07,109 --> 00:21:08,694
Baiklah, awak menyeronokkan.
Apa maksud awak?
412
00:21:08,777 --> 00:21:11,071
Saya risaukan silap mata Lou.
413
00:21:11,154 --> 00:21:12,656
Dia sepatutnya jadi seorang lelaki
414
00:21:12,739 --> 00:21:15,992
dan saya mungkin seorang rabai yang dungu,
tapi helah itu untuk budak-budak.
415
00:21:18,912 --> 00:21:20,914
Jadi maksud awak, silap mata itu...
416
00:21:20,997 --> 00:21:23,375
Ia sistem bagi
masalah yang lebih besar.
417
00:21:23,458 --> 00:21:26,294
Lou nampaknya menggunakannya
untuk jauhkan diri daripada orang lain.
418
00:21:26,378 --> 00:21:29,631
Saya rasa dia hadapi masalah
dengan penceraian kita.
419
00:21:29,715 --> 00:21:32,300
-Maknanya, awak haramkan silap mata?
-Tidak.
420
00:21:32,384 --> 00:21:35,762
Silap mata hebat!
Mahu berlayar dengan indah?
421
00:21:35,846 --> 00:21:38,265
Tiada jawapan yang mudah di sini.
422
00:21:38,348 --> 00:21:41,268
Saya cuma tahu
yang anak awak terluka
423
00:21:41,351 --> 00:21:44,438
dan terpulang pada awak untuk bantu dia.
424
00:21:46,022 --> 00:21:48,608
Itu pun dia!
Ayah terhebat di dunia.
425
00:21:48,692 --> 00:21:49,693
Kawan baik saya.
426
00:21:49,776 --> 00:21:51,361
Jadi, ayah beritahu dia semuanya?
427
00:21:51,445 --> 00:21:53,739
Tentang kita berdua nak buat
silap mata di bar mitzvah saya?
428
00:21:53,822 --> 00:21:56,116
Lou, tentang itu...
429
00:21:56,199 --> 00:21:59,953
Kita bincang kemudian saja, okey?
430
00:22:05,500 --> 00:22:07,878
Ya, awak dan saya, kambing.
431
00:22:07,961 --> 00:22:09,671
Kita berdua.
432
00:22:20,390 --> 00:22:23,518
Ini sangat indah,
tapi saya nak balik rumah.
433
00:22:23,602 --> 00:22:26,313
-Awak tak ada rumah.
-Ya, betul.
434
00:22:26,396 --> 00:22:28,857
Awak sangat negatif,
seperti diri awak yang lama.
435
00:22:28,940 --> 00:22:30,650
Keluarga ini tak menghargai awak.
436
00:22:30,734 --> 00:22:33,028
Ia taklah teruk sangat.
Kami saling bertelagah.
437
00:22:33,111 --> 00:22:34,821
Saya tak buat begitu
pada mereka.
438
00:22:34,905 --> 00:22:37,157
Walaupun mereka
selalu buat pada saya.
439
00:22:37,240 --> 00:22:39,159
Saya kadang-kadang dapat
cangkuk dari masa ke semasa.
440
00:22:39,242 --> 00:22:40,452
-Saya bukan tak pertahankan diri...
-Diam!
441
00:22:40,535 --> 00:22:42,537
-Saya nak buat tawaran.
-Adakah untuk pengkhianatan?
442
00:22:42,621 --> 00:22:43,497
Saya terima.
443
00:22:43,580 --> 00:22:45,332
Mereka tak sayang saya.
Saya tiada rumah!
444
00:22:45,415 --> 00:22:46,291
Saya tinggal di sini sekarang?
445
00:22:46,416 --> 00:22:49,461
Saya nak tawarkan
apa yang mereka tak pernah ada.
446
00:22:49,544 --> 00:22:51,838
-Kebebasan sepenuhnya...
-Tak apa. Saya setuju.
447
00:22:51,922 --> 00:22:54,132
Apa awak fikirkan?
Aku kata racun mereka.
448
00:22:54,216 --> 00:22:55,425
Saya tahu di mana makanan mereka.
449
00:22:55,509 --> 00:22:57,427
Ada di dalam rumah.
450
00:22:57,511 --> 00:23:01,807
Saya ada sesuatu yang
lebih besar untuk mereka.
451
00:23:01,932 --> 00:23:04,142
Awak patut masukkannya ke dalam keranda!
452
00:23:04,226 --> 00:23:05,268
Ia akan bertukar menjadi tulang.
453
00:23:05,352 --> 00:23:07,479
Ini berjalan lancar.
454
00:23:07,562 --> 00:23:10,565
Diterjemahkan oleh Azyan Anisah