1 00:01:18,787 --> 00:01:22,124 Pada suatu masa dahulu, di sebuah negeri yang jauh, 2 00:01:22,165 --> 00:01:24,918 tinggal seorang putera di sebuah istana yang indah bersinar. 3 00:01:26,086 --> 00:01:29,256 Walaupun dia mempunyai segalanya yang dihajati, 4 00:01:29,339 --> 00:01:33,719 putera itu manja, mementingkan diri sendiri dan tidak bertimbang rasa. 5 00:01:35,053 --> 00:01:37,222 Kemudian, pada satu malam di musim sejuk, 6 00:01:37,306 --> 00:01:40,017 seorang peminta sedekah wanita yang tua datang ke istana 7 00:01:40,058 --> 00:01:42,936 dan menawarkan sekuntum bunga ros 8 00:01:43,020 --> 00:01:46,398 bagi menggantikan tempat perlindungan dari sejuk. 9 00:01:46,481 --> 00:01:49,067 Terkejut dengan rupanya yang hodoh, 10 00:01:49,151 --> 00:01:53,864 putera itu menghina hadiah tersebut dan menghalau wanita tua itu. 11 00:01:53,947 --> 00:01:57,492 Dia memberi amaran kepada putera supaya jangan menilai rupa, 12 00:01:57,534 --> 00:02:00,662 kerana terdapat kecantikan di dalamnya. 13 00:02:00,704 --> 00:02:05,542 Bila putera menghalaunya sekali lagi, kehodohan wanita tua itu hilang 14 00:02:05,584 --> 00:02:09,545 untuk memperlihatkan seorang wanita yang jelita. 15 00:02:09,588 --> 00:02:12,758 Putera cuba memohon maaf, tapi ia sudah terlambat, 16 00:02:12,841 --> 00:02:16,470 kerana wanita itu sudah melihat tiada perasaan sayang dalam hatinya. 17 00:02:16,553 --> 00:02:17,554 Dan sebagai balasan, 18 00:02:17,638 --> 00:02:20,265 wanita itu merubah putera menjadi haiwan yang hodoh 19 00:02:20,349 --> 00:02:25,062 dan menyumpah seluruh istana dan mereka yang berada di dalamnya. 20 00:02:26,230 --> 00:02:28,607 Malu dengan rupanya seperti raksasa, 21 00:02:28,690 --> 00:02:31,568 lalu Beast menyembunyikan diri di dalam istana 22 00:02:31,610 --> 00:02:35,781 dengan hanya cermin sakti sebagai jendela ke kehidupan luar. 23 00:02:37,157 --> 00:02:39,701 Mawar yang ditawarkan oleh si tua 24 00:02:39,743 --> 00:02:42,246 sememangnya mawar yang telah disihirkan, 25 00:02:42,287 --> 00:02:45,916 yang akan kembang sehingga dia berumur 21 tahun. 26 00:02:45,958 --> 00:02:48,627 Jika dia boleh mencintai insan lain 27 00:02:48,710 --> 00:02:53,423 dan memperoleh cintanya sebelum kelopak terakhir gugur, 28 00:02:54,091 --> 00:02:56,426 maka sumpahnya akan berakhir. 29 00:02:57,261 --> 00:02:59,930 Jika tidak, dia menimpa malang 30 00:03:00,013 --> 00:03:02,933 untuk menjadi haiwan selama-lamanya. 31 00:03:04,601 --> 00:03:06,687 Bertahun-tahun berlalu, 32 00:03:06,770 --> 00:03:11,108 dia semakin kecewa dan hilang harapan, 33 00:03:12,317 --> 00:03:16,405 kerana siapa yang akan jatuh cinta dengan seekor haiwan? 34 00:03:43,098 --> 00:03:47,269 Pekan kecil, kampung yang sunyi 35 00:03:48,061 --> 00:03:52,399 Setiap hari seperti sebelumnya 36 00:03:53,025 --> 00:03:57,487 Pekan kecil, penuh dengan orang kerdil 37 00:03:57,571 --> 00:04:02,701 Bangun pagi untuk berkata... 38 00:04:06,914 --> 00:04:10,792 Itu penjual roti, dengan dulangnya, seperti selalu 39 00:04:10,834 --> 00:04:14,004 Roti dan kuih yang sama untuk dijual 40 00:04:14,046 --> 00:04:15,839 Setiap pagi seperti biasa 41 00:04:15,881 --> 00:04:17,798 Sejak mula kami ke mari 42 00:04:17,841 --> 00:04:19,510 Pekan di daerah yang miskin ini 43 00:04:19,593 --> 00:04:21,386 -Selamat pagi, Belle. -Selamat pagi, tuan. 44 00:04:21,470 --> 00:04:23,180 -Hendak ke mana? -Ke kedai buku. 45 00:04:23,263 --> 00:04:25,557 Saya baru habis membaca buku yang menakjubkan 46 00:04:25,641 --> 00:04:28,268 -tentang pokok kacang dan raksasa... -Baguslah tu. 47 00:04:28,352 --> 00:04:31,522 Marie, roti baguette! Cepat! 48 00:04:31,563 --> 00:04:35,192 Lihat itu dia, Gadis yang aneh, sudah tentu 49 00:04:35,275 --> 00:04:38,529 Kebingungan, bolehkah awak lihat? 50 00:04:38,612 --> 00:04:40,531 Sentiasa bersendirian 51 00:04:40,572 --> 00:04:42,407 Kerana fikirannya sentiasa melayang 52 00:04:42,491 --> 00:04:46,578 Pasti Belle gadis yang lucu 53 00:04:46,662 --> 00:04:48,455 -Selamat pagi -Selamat sejahtera 54 00:04:48,539 --> 00:04:50,415 Apa khabar keluarga awak? 55 00:04:50,499 --> 00:04:52,376 -Selamat pagi -Selamat sejahtera 56 00:04:52,459 --> 00:04:54,211 Apa khabar isteri awak? 57 00:04:54,253 --> 00:04:56,129 Saya mahu enam biji telur 58 00:04:56,213 --> 00:04:57,548 Itu terlalu mahal 59 00:04:57,589 --> 00:05:02,302 Mesti ada kehidupan lebih baik dari di daerah ini 60 00:05:03,011 --> 00:05:04,263 -Belle. -Selamat pagi. 61 00:05:04,346 --> 00:05:06,098 Saya datang untuk hantar buku yang dipinjam. 62 00:05:06,181 --> 00:05:07,224 Habis membacanya? 63 00:05:07,307 --> 00:05:10,227 Saya tak boleh letakkannya. Ada buku yang baru? 64 00:05:10,269 --> 00:05:11,812 Tidak sejak semalam. 65 00:05:11,895 --> 00:05:15,232 Tidak apa. Saya akan pinjam yang ini. 66 00:05:15,315 --> 00:05:17,734 Yang itu? Tapi awak sudah membacanya sebanyak dua kali. 67 00:05:17,776 --> 00:05:19,194 Itu buku kegemaran saya. 68 00:05:19,236 --> 00:05:23,574 Tempat yang jauh, perlawanan pedang, sihir ajaib, putera yang menyamar. 69 00:05:23,657 --> 00:05:26,410 Jika awak amat menyukainya, buku itu kepunyaan awak. 70 00:05:26,493 --> 00:05:28,328 -Tapi, tuan... -Saya mendesak. 71 00:05:28,412 --> 00:05:31,540 Terima kasih. Berbanyak terima kasih. 72 00:05:31,582 --> 00:05:35,210 Lihat, itu dia Gadis yang aneh 73 00:05:35,252 --> 00:05:38,463 Ingin tahu adakah dia sihat 74 00:05:38,547 --> 00:05:40,382 Dengan rupa seakan bermimpi 75 00:05:40,424 --> 00:05:42,259 Dan sentiasa sahaja membaca 76 00:05:42,342 --> 00:05:46,096 Belle menjadi teka-teki bagi kita 77 00:05:48,599 --> 00:05:52,394 Bukankah ini menakjubkan? 78 00:05:52,436 --> 00:05:54,855 Ini bahagian yang paling saya sukai 79 00:05:54,938 --> 00:06:01,445 Kerana lihatlah nanti 80 00:06:01,486 --> 00:06:07,784 Di sinilah dia berjumpa Putera Menawan 81 00:06:07,868 --> 00:06:11,955 Tapi dia tak tahu 82 00:06:12,039 --> 00:06:15,292 Sehingga bahagian tiga 83 00:06:15,375 --> 00:06:17,127 Hei, hei! Hei hei, hei! 84 00:06:17,211 --> 00:06:20,839 Rasanya tidak dihairankan namanya bermakna jelita 85 00:06:20,923 --> 00:06:24,134 Cantiknya tiada bandingan 86 00:06:24,218 --> 00:06:25,844 Tetapi di sebalik wajah cantik itu 87 00:06:25,928 --> 00:06:27,930 Malangnya ada yang pelik tentangnya 88 00:06:27,971 --> 00:06:29,848 Terlalu berbeza dari kita semua 89 00:06:29,932 --> 00:06:31,642 Dia tak seperti salah seorang dari kita 90 00:06:31,683 --> 00:06:35,562 Ya, Belle berbeza dari kita semua 91 00:06:41,360 --> 00:06:43,362 Wow! Awak langsung tak terlepas sasar, Gaston. 92 00:06:43,445 --> 00:06:45,364 Awak pemburu paling hebat di dunia! 93 00:06:45,447 --> 00:06:47,074 -Saya tahu! -Tiada haiwan hidup 94 00:06:47,157 --> 00:06:48,992 yang boleh menandingi awak. 95 00:06:49,034 --> 00:06:51,870 -Dan tiada gadis juga. -Itu benar, LeFou. 96 00:06:51,954 --> 00:06:54,540 Dan saya dah tetapkan kepada yang itu. 97 00:06:54,623 --> 00:06:56,792 -Anak si pereka itu? -Dialah orangnya. 98 00:06:56,834 --> 00:06:59,211 -Gadis bertuah yang akan saya lamar. -Tapi dia... 99 00:06:59,294 --> 00:07:01,338 -Gadis paling cantik di pekan. -Saya tahu, tapi... 100 00:07:01,380 --> 00:07:03,507 Itu membuatnya yang terbaik. 101 00:07:03,590 --> 00:07:07,719 -Bukankah saya layak yang terbaik? -Tentulah. Awak layak. 102 00:07:07,803 --> 00:07:11,682 Bermula dari ketika saya jumpanya, melihatnya 103 00:07:11,723 --> 00:07:15,018 Saya kata dia hebat, dan saya jatuh hati 104 00:07:15,102 --> 00:07:17,062 Di pekan ini hanya dia sahaja 105 00:07:17,145 --> 00:07:18,981 Yang secantik saya 106 00:07:19,022 --> 00:07:23,193 Jadi saya merancang untuk memikat dan mengahwini Belle 107 00:07:23,277 --> 00:07:25,112 Lihat, dia pergi 108 00:07:25,195 --> 00:07:26,864 Bukankah dia menawan? 109 00:07:26,947 --> 00:07:28,699 Tuan Gaston 110 00:07:28,740 --> 00:07:30,492 Oh, dia sungguh comel 111 00:07:30,534 --> 00:07:32,286 Bertenang jantungku 112 00:07:32,369 --> 00:07:33,704 Saya tak boleh bernafas 113 00:07:33,787 --> 00:07:38,083 Dia sungguh tinggi, gelap, kuat dan kacak 114 00:07:38,166 --> 00:07:39,710 -Selamat pagi -Selamat sejahtera 115 00:07:39,793 --> 00:07:41,670 -Awak panggil ini bakon? -Cantiknya anggur 116 00:07:41,712 --> 00:07:42,921 -Sedikit keju -Sepuluh ela 117 00:07:43,005 --> 00:07:44,339 -Maafkan saya -Saya ambil pisau 118 00:07:44,381 --> 00:07:46,300 -Tumpang lalu -Roti ini, dah hapak 119 00:07:46,383 --> 00:07:48,552 -Ikan itu, dah berbau -Puan tersilap 120 00:07:48,635 --> 00:07:52,222 Mesti ada kehidupan lebih baik dari di daerah ini 121 00:07:52,306 --> 00:07:56,560 Tengoklah, saya akan jadikan Belle isteri saya 122 00:07:56,602 --> 00:08:00,105 Lihatlah, itu gadis yang aneh tapi istimewa 123 00:08:00,189 --> 00:08:03,358 Gadis yang luar biasa 124 00:08:03,400 --> 00:08:05,110 Sungguh sedih dan berdosa 125 00:08:05,194 --> 00:08:06,904 Dia tak boleh bercampur 126 00:08:06,987 --> 00:08:08,989 Kerana memang gadis yang melucukan 127 00:08:09,072 --> 00:08:10,741 Gadis cantik tapi melucukan 128 00:08:10,824 --> 00:08:15,746 Dia sebenarnya gadis yang melucukan 129 00:08:15,829 --> 00:08:19,958 Itulah Belle 130 00:08:25,088 --> 00:08:28,050 -Hello, Belle. -Selamat pagi, Gaston. 131 00:08:28,091 --> 00:08:30,093 Gaston, tolong kembalikan buku saya? 132 00:08:30,177 --> 00:08:32,763 Bagaimana awak boleh baca buku ini? Langsung tiada gambar. 133 00:08:32,804 --> 00:08:35,097 Kadangkala orang menggunakan imaginasi mereka. 134 00:08:35,182 --> 00:08:38,059 Belle, sudah tiba masanya awak lupakan tentang buku 135 00:08:38,101 --> 00:08:40,687 dan tumpukan perhatian kepada perkara yang lebih penting. 136 00:08:40,770 --> 00:08:41,980 Seperti saya. 137 00:08:43,690 --> 00:08:46,109 Seluruh pekan bercakap tentangnya. 138 00:08:46,151 --> 00:08:48,028 Tidak elok untuk gadis membaca. 139 00:08:48,111 --> 00:08:50,697 Nanti dia mula mendapat idea dan berfikir. 140 00:08:50,781 --> 00:08:53,116 Gaston, awak berfikiran sangat kolot. 141 00:08:53,158 --> 00:08:55,118 Terima kasih, Belle. 142 00:08:55,160 --> 00:08:57,412 Apa kata saya dan awak berjalan ke tavern 143 00:08:57,454 --> 00:09:00,666 -dan melihat pingat-pingat saya? -Mungkin pada masa yang lain. 144 00:09:00,749 --> 00:09:02,459 -Kenapa dengan dia? -Dia gila. 145 00:09:02,543 --> 00:09:03,961 Dia sungguh tampan. 146 00:09:04,044 --> 00:09:07,714 Tolong, Gaston, saya tak boleh. Saya perlu pulang membantu ayah. 147 00:09:07,798 --> 00:09:09,383 Selamat tinggal. 148 00:09:09,466 --> 00:09:13,220 Si tua yang gila. Dia perlu semua bantuan yang diperlukan. 149 00:09:13,303 --> 00:09:15,097 Jangan cakap begitu tentang ayah saya. 150 00:09:15,138 --> 00:09:17,641 Ya! Jangan cakap begitu tentang ayah dia. 151 00:09:17,724 --> 00:09:20,352 Ayah saya tidak gila. Dia bijak. 152 00:09:34,408 --> 00:09:36,994 -Ayah? -Bagaimana ia berlaku? 153 00:09:38,328 --> 00:09:41,290 -Tak guna! -Awak baik, Ayah? 154 00:09:41,331 --> 00:09:44,918 Saya dah bersedia untuk putus asa terhadap besi tak guna ini. 155 00:09:46,003 --> 00:09:48,839 -Ayah selalu cakap begitu. -Ayah maksudkannya pada kali ini! 156 00:09:48,881 --> 00:09:51,800 Ayah takkan dapat buat mesin ini berfungsi. 157 00:09:51,842 --> 00:09:55,804 Ayah akan berjaya. Dan ayah akan menang tempat pertama di pesta esok. 158 00:09:55,846 --> 00:09:59,266 Dan menjadi pereka yang terkenal di seluruh dunia. 159 00:09:59,349 --> 00:10:01,393 Awak betul-betul mempercayainya? 160 00:10:01,476 --> 00:10:03,270 Saya selalu mempercayainya. 161 00:10:03,353 --> 00:10:07,566 Jadi, apa yang kita nanti-nantikan? Ayah akan betulkan mesin ini. 162 00:10:07,649 --> 00:10:10,861 Berikan ayah... Pengunci berkaki di sana. 163 00:10:10,903 --> 00:10:13,780 Awak berseronok semasa di pekan hari ini? 164 00:10:13,864 --> 00:10:16,116 Saya dapat sebuah buku baru. 165 00:10:16,200 --> 00:10:19,077 Ayah, rasanya saya ni pelik? 166 00:10:19,161 --> 00:10:21,538 Anak saya? Pelik? 167 00:10:21,622 --> 00:10:23,540 Di mana awak dapat idea begitu? 168 00:10:23,624 --> 00:10:27,878 Saya tak tahu. Saya tak pasti jika saya sesuai di sini. 169 00:10:27,920 --> 00:10:29,838 Saya tiada teman untuk berbual. 170 00:10:29,880 --> 00:10:33,383 Bagaimana dengan Gaston? Dia seorang yang kacak. 171 00:10:33,425 --> 00:10:37,513 Memanglah dia kacak, dan biadab dan angkuh dan... 172 00:10:37,554 --> 00:10:39,264 Ayah, dia tak sesuai untuk saya. 173 00:10:39,348 --> 00:10:41,391 Awak jangan risau. 174 00:10:41,475 --> 00:10:45,187 Kerana ciptaan ini akan menjadi permulaan hidup baru kita. 175 00:10:45,229 --> 00:10:48,398 Rasanya dah siap. Ayuh, mari kita cuba. 176 00:11:02,704 --> 00:11:04,915 -Ia berfungsi! -Ia berfungsi? 177 00:11:06,333 --> 00:11:08,293 -Ia berfungsi. -Ayah berjaya. 178 00:11:08,377 --> 00:11:10,337 Ayah memang berjaya! 179 00:11:10,420 --> 00:11:13,423 Ayuh Philippe. Mari kita ke pesta! 180 00:11:15,801 --> 00:11:17,678 Selamat tinggal, Ayah. Selamat berjaya. 181 00:11:17,761 --> 00:11:20,681 Selamat tinggal, Belle. Jaga diri semasa ayah tiada. 182 00:11:38,907 --> 00:11:41,118 Kita sepatutnya dah tiba. 183 00:11:41,159 --> 00:11:43,412 Mungkin kita terlepas selekoh. 184 00:11:43,453 --> 00:11:46,623 Rasanya saya patut ambil... Tunggu sebentar. 185 00:11:51,128 --> 00:11:53,005 Tak. Mari ikut jalan ini. 186 00:12:03,849 --> 00:12:07,811 Ayuh, Philippe, ini jalan pintas. Kita akan tiba sebentar saja lagi. 187 00:12:27,372 --> 00:12:31,001 Ini bukan jalannya. Awak bawa kita ke mana, Philippe? 188 00:12:31,043 --> 00:12:33,212 Baik kita patah balik. 189 00:12:35,088 --> 00:12:38,967 Whoa. Whoa. Whoa, whoa, Philippe. 190 00:12:42,679 --> 00:12:44,139 Hati-hati! Tidak! 191 00:12:47,226 --> 00:12:48,352 Whoa! 192 00:12:49,019 --> 00:12:50,354 Whoa! 193 00:12:52,064 --> 00:12:54,107 Undur ke belakang! 194 00:12:54,942 --> 00:12:58,195 Kuda yang baik. Bagus begitu, undur ke belakang! 195 00:12:58,612 --> 00:13:00,948 Hati-hati, sekarang. Hati-hati. 196 00:13:01,406 --> 00:13:03,992 Hati-hati. Jangan, Philippe! 197 00:13:11,500 --> 00:13:12,751 Philippe? 198 00:13:39,236 --> 00:13:41,405 Tolong! Ada sesiapa di sana? 199 00:13:42,447 --> 00:13:43,574 Tolong! 200 00:14:19,610 --> 00:14:20,777 Hello? 201 00:14:23,864 --> 00:14:25,282 Hello! 202 00:14:25,324 --> 00:14:27,618 Dia ni mesti sesat di dalam hutan. 203 00:14:27,701 --> 00:14:31,121 Senyap. Mungkin dia akan pergi. 204 00:14:31,205 --> 00:14:33,165 Ada sesiapa di sana? 205 00:14:34,124 --> 00:14:36,710 Jangan kata apa-apa, Lumiere. Jangan kata apa-apa. 206 00:14:36,793 --> 00:14:40,964 Saya bukannya ingin mengganggu, tapi saya kehilangan kuda saya 207 00:14:41,048 --> 00:14:43,842 dan saya perlukan tempat berteduh untuk satu malam. 208 00:14:44,468 --> 00:14:46,428 Cogsworth, kasihanilah. 209 00:14:49,890 --> 00:14:52,267 Tentulah, tuan, awak dialu-alukan di sini. 210 00:14:52,309 --> 00:14:54,311 Siapa yang kata begitu? 211 00:14:54,353 --> 00:14:55,938 Di atas sini. 212 00:14:55,979 --> 00:14:58,106 -Di mana? -Hello. 213 00:15:01,777 --> 00:15:03,362 Hebat! 214 00:15:03,445 --> 00:15:05,155 Apa yang awak dah lakukan, Lumiere. 215 00:15:05,239 --> 00:15:07,491 Hebat. Cantik sekali. 216 00:15:08,325 --> 00:15:11,662 -Bagaimana ini dicipta? -Letakkan saya sekarang juga. 217 00:15:11,703 --> 00:15:13,830 Hentikannya! Hentikannya, saya kata! 218 00:15:20,462 --> 00:15:23,006 Tuan, tutupkannya sekarang juga! 219 00:15:23,048 --> 00:15:25,551 -Boleh awak bersopan? -Maafkan saya. 220 00:15:25,634 --> 00:15:29,054 Hanya saya tak pernah lihat jam yang... 221 00:15:37,688 --> 00:15:39,815 Awak basah lencun, tuan. 222 00:15:39,857 --> 00:15:41,859 Ayuh. Panaskan diri berdekatan unggun api. 223 00:15:41,900 --> 00:15:45,153 -Terima kasih. -Tak, tak, tak! 224 00:15:45,195 --> 00:15:47,281 Awak tahu reaksi tuan jika jumpa dia di sini. 225 00:15:47,364 --> 00:15:49,867 Saya arahkan awak berhenti sekarang juga. 226 00:15:51,201 --> 00:15:54,413 Tidak. Bukan di kerusi tuan. 227 00:15:56,707 --> 00:15:59,209 Saya tak melihat ini. 228 00:15:59,251 --> 00:16:02,045 Hello di sana, sayang. 229 00:16:08,010 --> 00:16:09,553 -Perkhidmatan yang hebat. -Baiklah. 230 00:16:09,636 --> 00:16:12,723 Ini dah melampaui batas. Saya bertanggungjawab di sini... 231 00:16:13,098 --> 00:16:17,060 Tuan, mahu minum secawan teh? Sekejap saja akan memanaskan tuan. 232 00:16:17,144 --> 00:16:20,397 Tak. Jangan hidangkan teh! 233 00:16:22,733 --> 00:16:25,235 Misainya menggelikan, Mak. 234 00:16:27,154 --> 00:16:28,322 Hello. 235 00:16:43,587 --> 00:16:45,422 Ada seorang yang tak dikenali di sini. 236 00:16:45,506 --> 00:16:48,759 Tuan, biar saya beri penjelasan. Lelaki ini sesat di hutan. 237 00:16:48,800 --> 00:16:50,844 Dia kesejukan dan basah, jadi... 238 00:16:53,347 --> 00:16:56,642 Tuan, saya ingin mengambil peluang untuk mengatakan saya 239 00:16:56,725 --> 00:16:58,894 menentang perkara ini dari mula. Ini semua salah dia. 240 00:16:58,936 --> 00:17:02,481 Saya cuba hentikan mereka. Mereka dengar kata saya? Tidak... 241 00:17:07,361 --> 00:17:09,570 Awak siapa? Kenapa awak di sini? 242 00:17:09,613 --> 00:17:11,823 Saya sesat di hutan dan... 243 00:17:11,906 --> 00:17:13,742 Awak tak dialu-alukan di sini! 244 00:17:13,784 --> 00:17:15,452 Saya minta maaf. 245 00:17:15,536 --> 00:17:18,454 -Apa yang awak renungkan? -Tiada apa-apa. 246 00:17:18,539 --> 00:17:21,959 Awak datang untuk merenung Beast, bukan? 247 00:17:22,000 --> 00:17:25,628 Saya bukannya ingin bawa masalah! Saya hanya perlukan tempat berteduh. 248 00:17:25,671 --> 00:17:30,467 -Saya akan berikan awak tempat! -Tidak, tolong! Tidak! Tidak! 249 00:17:35,556 --> 00:17:39,852 Belle mesti terkejut, betul tak, Gaston? 250 00:17:39,935 --> 00:17:42,145 Ya, ini hari bertuah dia. 251 00:17:45,482 --> 00:17:48,986 Ucapan terima kasih semua kerana hadir ke majlis perkahwinan saya. 252 00:17:49,027 --> 00:17:52,322 Pertama sekali, baik saya masuk dan melamar gadis tersebut. 253 00:17:54,783 --> 00:17:57,578 Awak, LeFou, bila saya dan Belle keluar dari pintu itu... 254 00:17:57,661 --> 00:18:00,247 Saya tahu. Saya tahu. Mula mainkan kumpulan muzik! 255 00:18:03,917 --> 00:18:05,878 -Belum lagi. -Maaf. 256 00:18:18,223 --> 00:18:21,185 Gaston, satu kejutan yang menarik. 257 00:18:21,226 --> 00:18:24,521 Bukankah begitu? Saya penuh dengan kejutan. 258 00:18:24,605 --> 00:18:26,440 Nak tahu, Belle, tiada gadis di pekan ini 259 00:18:26,523 --> 00:18:29,109 yang tidak mahu berada di tempat awak. 260 00:18:29,193 --> 00:18:30,861 Inilah harinya... 261 00:18:33,906 --> 00:18:36,325 Inilah harinya impian awak akan menjadi kenyataan. 262 00:18:36,366 --> 00:18:39,161 Apa yang awak tahu tentang impian saya, Gaston? 263 00:18:39,203 --> 00:18:41,997 Banyak! Mari. Bayangkan ini. 264 00:18:42,998 --> 00:18:47,878 Rumah pemburuan berbentuk desa, tangkapan terbaru sedang dibakar, 265 00:18:47,920 --> 00:18:51,381 dan isteri comel mengurut kaki saya 266 00:18:51,423 --> 00:18:53,800 sementara anak-anak bermain dengan anjing di lantai. 267 00:18:53,884 --> 00:18:56,220 -Kita akan mempunyai enam atau tujuh. -Anjing? 268 00:18:56,303 --> 00:18:57,888 Bukan, Belle. 269 00:18:57,930 --> 00:19:00,724 -Anak-anak lelaki seperti saya. -Bayangkanlah. 270 00:19:00,766 --> 00:19:02,100 Awak tahu siapakah isteri comel itu? 271 00:19:02,184 --> 00:19:04,144 -Biar saya fikir. -Awak, Belle. 272 00:19:04,228 --> 00:19:08,065 Gaston, saya tak tahu apa nak kata. 273 00:19:08,398 --> 00:19:10,567 Saya betul-betul tak tahu apa nak kata. 274 00:19:10,609 --> 00:19:13,987 -Kata awak akan kahwini saya. -Saya minta maaf, Gaston, tapi... 275 00:19:14,821 --> 00:19:17,783 Tapi saya tak layak kahwini awak! 276 00:19:32,840 --> 00:19:34,424 Jadi, bagaimana? 277 00:19:35,592 --> 00:19:38,512 Saya akan jadikan Belle isteri saya. 278 00:19:38,595 --> 00:19:41,390 Jangan tersilap tentang itu. 279 00:19:43,058 --> 00:19:44,268 Sensitif. 280 00:19:51,608 --> 00:19:52,943 Dia dah pergi? 281 00:19:54,945 --> 00:19:58,073 Boleh awak bayangkan? Dia ajak saya kahwini dia. 282 00:19:58,115 --> 00:20:01,952 Saya, isteri kepada si kasar, bodoh... 283 00:20:02,452 --> 00:20:04,371 Puan Gaston 284 00:20:04,454 --> 00:20:06,290 Boleh awak bayangkan? 285 00:20:06,373 --> 00:20:08,333 Puan Gaston 286 00:20:08,417 --> 00:20:10,169 Isterinya yang comel 287 00:20:10,252 --> 00:20:13,755 Tidak tuan, saya jamin 288 00:20:13,797 --> 00:20:18,343 Saya mahu lebih dari kehidupan di daerah ini 289 00:20:27,311 --> 00:20:32,357 Saya mahu mengembara di kejauhan sana 290 00:20:32,441 --> 00:20:36,236 Saya mahukan lebih dari apa yang saya kata 291 00:20:37,154 --> 00:20:40,282 Dan bukankah begitu hebat 292 00:20:40,324 --> 00:20:43,994 Jika mendapat seseorang yang memahami 293 00:20:44,745 --> 00:20:51,585 Saya mahukan lebih dari apa yang mereka rancangkan 294 00:20:53,378 --> 00:20:58,425 Philippe! Apa awak buat di sini? Di mana Ayah? 295 00:20:58,509 --> 00:21:01,178 Di mana dia, Philippe? Apa yang terjadi? 296 00:21:01,261 --> 00:21:04,348 Kita perlu mencarinya. Awak perlu bawa saya kepadanya. 297 00:21:18,028 --> 00:21:19,780 Apakah tempat ini? 298 00:21:21,281 --> 00:21:23,283 Philippe, tolong, hati-hati. 299 00:21:25,327 --> 00:21:26,537 Hati-hati. 300 00:21:30,290 --> 00:21:31,375 Ayah! 301 00:21:32,417 --> 00:21:34,753 Tak boleh duduk diam, bukan? 302 00:21:34,837 --> 00:21:37,297 Perlu alu-alukan dia untuk tinggal di sini, bukan? 303 00:21:37,381 --> 00:21:41,760 Sediakan dia teh, duduk di kerusi tuan. Usap haiwan peliharaan. 304 00:21:41,844 --> 00:21:43,512 Saya hanya cuba beramah mesra. 305 00:21:44,930 --> 00:21:46,098 Hello? 306 00:21:46,807 --> 00:21:48,350 Ada sesiapa di sini? 307 00:21:49,226 --> 00:21:50,394 Hello? 308 00:21:51,728 --> 00:21:54,690 Ayah? Ayah? 309 00:21:55,607 --> 00:21:57,067 Ayah di sini? 310 00:21:57,734 --> 00:22:00,404 Mak, ada gadis di dalam istana. 311 00:22:00,487 --> 00:22:03,490 Sudah, Chip, awak jangan buat-buat cerita. 312 00:22:03,574 --> 00:22:05,742 Betul, Mak. Saya nampak dia. 313 00:22:05,784 --> 00:22:08,078 -Jangan cakap. Masuk ke dalam tab. -Tapi... Apa? 314 00:22:08,120 --> 00:22:11,206 Saya nampak seorang gadis di dalam istana. 315 00:22:11,874 --> 00:22:13,417 Saya dah beritahu mak. 316 00:22:13,876 --> 00:22:18,005 Tidak bertanggungjawab, ambil senang, tak dengar kata... 317 00:22:18,088 --> 00:22:19,173 Ayah? 318 00:22:20,799 --> 00:22:22,426 Awak nampak itu? 319 00:22:24,344 --> 00:22:27,514 -Seorang gadis! -Saya tahu itu seorang gadis. 320 00:22:27,598 --> 00:22:30,767 Awak tak nampak? Dialah gadisnya. Gadis yang kita tunggu-tunggu. 321 00:22:30,851 --> 00:22:33,604 -Datang untuk mengungkai sihir. -Tunggu sekejap. Tunggu sekejap. 322 00:22:37,482 --> 00:22:38,609 Ayah? 323 00:22:40,235 --> 00:22:41,320 Ayah? 324 00:22:43,989 --> 00:22:45,949 Hello? Ada sesiapa di sana? 325 00:22:46,742 --> 00:22:49,328 Tunggu! Saya mencari ayah saya. Saya... 326 00:22:52,873 --> 00:22:55,626 Lucunya. Rasanya ada seseorang. 327 00:22:57,711 --> 00:22:59,254 Ada sesiapa di sini? 328 00:22:59,796 --> 00:23:01,715 -Belle? -Ayah! 329 00:23:04,343 --> 00:23:05,802 Bagaimana awak jumpa ayah? 330 00:23:05,844 --> 00:23:08,680 Tangan ayah sejuk seperti ais. Perlu keluarkan ayah dari sini. 331 00:23:08,764 --> 00:23:10,766 Belle, ayah mahu awak tinggalkan tempat ini. 332 00:23:10,807 --> 00:23:11,975 Siapa lakukan ini kepada ayah? 333 00:23:12,017 --> 00:23:14,520 Tiada masa untuk ceritakannya. Awak mesti pergi. Sekarang! 334 00:23:14,603 --> 00:23:16,897 -Saya takkan tinggalkan ayah. -Apa awak buat di sini? 335 00:23:16,980 --> 00:23:18,190 Lari, Belle! 336 00:23:18,273 --> 00:23:21,735 -Siapa di sana? Siapakah awak? -Tuan kepada istana ini. 337 00:23:22,819 --> 00:23:24,446 Saya datang untuk ayah saya. 338 00:23:24,488 --> 00:23:26,782 Tolong lepaskan dia. Awak tak nampakkah dia sakit? 339 00:23:26,823 --> 00:23:29,076 Jadi dia tak sepatutnya menceroboh ke sini! 340 00:23:29,159 --> 00:23:31,828 Tapi dia mungkin mati. Tolong, saya akan buat segalanya. 341 00:23:31,870 --> 00:23:35,666 Tiada apa yang awak boleh lakukan. Dia tahanan saya. 342 00:23:35,749 --> 00:23:38,043 Mesti ada cara lain yang saya boleh... 343 00:23:38,961 --> 00:23:40,045 Tunggu! 344 00:23:45,300 --> 00:23:48,011 -Tahanlah saya. -Awak? 345 00:23:49,847 --> 00:23:52,850 Awak akan ambil tempatnya? 346 00:23:52,933 --> 00:23:55,185 Belle, jangan! Awak tak tahu apa yang awak buat! 347 00:23:55,227 --> 00:23:58,230 Jika saya ganti, awak akan lepaskannya? 348 00:23:58,313 --> 00:24:02,860 Ya. Tapi awak mesti berjanji untuk tinggal di sini selama-lamanya. 349 00:24:05,320 --> 00:24:07,072 Mari ke arah cahaya. 350 00:24:18,792 --> 00:24:21,670 Tak, Belle! Ayah takkan benarkan awak lakukan ini! 351 00:24:24,673 --> 00:24:26,717 -Saya berjanji. -Baik. 352 00:24:30,971 --> 00:24:34,266 Tak, Belle, dengar cakap ayah. Ayah dah tua. Ayah dah lama hidup. 353 00:24:34,349 --> 00:24:35,392 Tunggu. 354 00:24:35,434 --> 00:24:36,476 -Belle! -Tunggu. 355 00:24:38,061 --> 00:24:40,772 Tak! Lepaskan anak saya. Tolong! 356 00:24:40,856 --> 00:24:44,193 Dia bukan lagi urusan awak. Bawa dia ke kampung. 357 00:24:44,234 --> 00:24:47,070 Lepaskan saya. Tolong lepaskan saya! 358 00:24:47,112 --> 00:24:51,241 Lepaskan saya. Tolong! Tolong! 359 00:24:57,080 --> 00:24:58,582 -Tuan? -Apa? 360 00:24:59,291 --> 00:25:02,461 Oleh kerana gadis itu akan tinggal di sini, untuk masa yang agak lama, 361 00:25:02,544 --> 00:25:07,257 saya ingat tuan mahu pelawa dia ke bilik yang lebih selesa. 362 00:25:09,218 --> 00:25:10,511 Tapi, mungkin tidak. 363 00:25:13,263 --> 00:25:15,557 Awak langsung tak benarkan saya ucap selamat tinggal. 364 00:25:15,599 --> 00:25:17,601 Saya takkan lihat ayah lagi. 365 00:25:18,185 --> 00:25:20,312 Saya tak sempat ucap selamat tinggal. 366 00:25:21,605 --> 00:25:23,524 Saya akan bawa ke bilik awak. 367 00:25:23,607 --> 00:25:26,151 Bilik saya? Tapi saya ingat... 368 00:25:26,902 --> 00:25:28,570 Awak nak tinggal di menara ini? 369 00:25:28,612 --> 00:25:29,988 -Tak. -Jadi ikut saya. 370 00:25:51,468 --> 00:25:53,303 Kata sesuatu kepada dia. 371 00:25:55,138 --> 00:25:58,267 Harap awak akan sukakan tempat ini. 372 00:26:00,853 --> 00:26:01,979 Istana ini rumah awak sekarang, 373 00:26:02,062 --> 00:26:05,023 jadi awak boleh ke mana saja, kecuali ke sayap barat. 374 00:26:05,107 --> 00:26:07,734 -Apa yang ada di sayap barat... -Ia dilarang! 375 00:26:14,700 --> 00:26:18,120 Jika awak perlukan apa-apa, pembantu saya akan membantu awak. 376 00:26:18,161 --> 00:26:20,372 Makan malam. Jemput dia untuk makan malam. 377 00:26:20,831 --> 00:26:24,626 Makan malam bersama saya. Itu bukan satu permintaan! 378 00:26:43,187 --> 00:26:45,105 Dia ingat dia siapa? 379 00:26:45,189 --> 00:26:47,357 Gadis itu telah mengusik orang yang salah. 380 00:26:47,399 --> 00:26:50,485 -Tiada siapa kata tidak kepada Gaston. -Betul. 381 00:26:50,527 --> 00:26:54,865 Diusir. Ditolak. Dimalukan di depan orang ramai. 382 00:26:54,907 --> 00:26:56,867 Lebih daripada apa yang saya sanggup terima. 383 00:26:56,950 --> 00:27:00,370 -Bir lagi? -Untuk apa? Tiada yang membantu. 384 00:27:00,454 --> 00:27:03,540 -Saya dimalukan. -Siapa, awak? Langsung tidak. 385 00:27:04,041 --> 00:27:07,711 Gaston, awak perlu tenangkan diri. 386 00:27:08,128 --> 00:27:11,215 Sungguh risau saya melihat awak, Gaston 387 00:27:11,298 --> 00:27:14,426 Nampak terlalu sedih 388 00:27:14,510 --> 00:27:17,721 Semua lelaki di sini ingin menjadi awak, Gaston 389 00:27:17,804 --> 00:27:20,766 Walaupun ketika ditumbuk awak 390 00:27:20,849 --> 00:27:23,894 Tiada lelaki yang lebih disanjungi selain awak 391 00:27:23,936 --> 00:27:27,481 Awak lelaki pujaan ramai 392 00:27:27,564 --> 00:27:30,817 Semua orang terpesona dan terdorong kerana awak 393 00:27:30,901 --> 00:27:33,946 Dan tidaklah sukar 394 00:27:34,029 --> 00:27:37,866 Untuk mengetahui kenapa 395 00:27:39,576 --> 00:27:44,164 Tiada orang selicik Gaston 396 00:27:44,248 --> 00:27:45,749 Tiada orang setangkas Gaston 397 00:27:45,791 --> 00:27:49,086 Tiada orang yang punya leher sekental Gaston 398 00:27:49,127 --> 00:27:52,798 Kerana tiada lelaki di pekan ini yang lebih 399 00:27:52,881 --> 00:27:55,592 Sempurna, unggul sejati 400 00:27:55,634 --> 00:27:58,929 Tanyalah Tom, Dick atau Stanley 401 00:27:58,971 --> 00:28:04,393 Mereka akan beritahu siapa mereka lebih suka 402 00:28:04,434 --> 00:28:08,689 Tiada siapa seperti Gaston 403 00:28:08,772 --> 00:28:10,357 Orang penting seperti Gaston 404 00:28:10,440 --> 00:28:13,652 Tiada siapa punya belahan di dagu sehebat Gaston 405 00:28:13,735 --> 00:28:17,573 Sebagai manusia, saya menggentarkan 406 00:28:17,614 --> 00:28:20,617 Wah, sungguh hebat, itulah Gaston 407 00:28:20,659 --> 00:28:23,996 Berikan lima hurrah Berikan 12 hip-hip 408 00:28:24,079 --> 00:28:28,625 Gaston yang terbaik dan yang lain semuanya tak berguna 409 00:28:29,418 --> 00:28:33,797 Tiada siapa berkelahi seperti Gaston 410 00:28:33,881 --> 00:28:35,507 Padamkan api seperti Gaston 411 00:28:35,591 --> 00:28:38,844 Di peraduan gusti tiada siapa menyengat seperti Gaston 412 00:28:38,927 --> 00:28:42,264 Kerana tiada siapa yang sebesar dan sekuat Gaston 413 00:28:42,306 --> 00:28:45,517 Lihatlah, saya ada otot yang besar 414 00:28:45,601 --> 00:28:49,313 -Bukan halus dan kurus sepertinya -Betul itu 415 00:28:49,396 --> 00:28:52,357 Setiap inci kulit saya ditumbuhi bulu 416 00:28:52,441 --> 00:28:55,611 -Tiada siapa memukul seperti Gaston -Beradu pandai seperti Gaston 417 00:28:55,652 --> 00:28:59,072 Dalam peraduan meludah tiada siapa meludah seperti Gaston 418 00:28:59,156 --> 00:29:02,910 Saya sangat pandai memberi markah 419 00:29:03,577 --> 00:29:06,038 Sepuluh markah untuk Gaston 420 00:29:06,121 --> 00:29:09,082 Semasa saya muda saya makan empat dozen telur 421 00:29:09,166 --> 00:29:12,669 Setiap pagi supaya jadi gedang 422 00:29:12,711 --> 00:29:15,756 Sekarang bila dewasa saya makan lima dozen telur 423 00:29:15,839 --> 00:29:21,845 Bentuk badan saya sekarang seperti tongkang 424 00:29:21,887 --> 00:29:26,683 Tiada siapa menembak seperti Gaston 425 00:29:26,767 --> 00:29:28,393 Membuat perempuan cantik sukakan Gaston 426 00:29:28,477 --> 00:29:31,688 Kemudian pergi berjalan memakai but seperti Gaston 427 00:29:31,772 --> 00:29:35,734 Saya gunakan tanduk rusa dalam membuat perhiasan 428 00:29:35,817 --> 00:29:38,278 Wah, jejaka hebat 429 00:29:38,362 --> 00:29:44,284 Gaston 430 00:29:48,789 --> 00:29:51,208 -Tolong! Sesiapa bantu saya! -Maurice? 431 00:29:51,291 --> 00:29:53,544 Tolong! Saya perlukan bantuan awak. 432 00:29:53,585 --> 00:29:56,255 Dia dah tangkap dia... Dia kuncinya di dalam penjara. 433 00:29:56,338 --> 00:29:58,382 -Siapa? -Belle. Kita mesti pergi. 434 00:29:58,423 --> 00:30:00,217 Jangan buang masa seminit pun. 435 00:30:00,300 --> 00:30:02,636 Tunggu sebentar, Maurice. 436 00:30:02,719 --> 00:30:05,514 -Siapa yang kunci Belle di penjara? -Seekor haiwan! 437 00:30:05,556 --> 00:30:08,225 Haiwan yang dahsyat, ganas! 438 00:30:13,814 --> 00:30:15,566 -Adakah ia haiwan yang besar? -Sangat besar. 439 00:30:15,649 --> 00:30:18,569 -Bermuncung hodoh dan panjang? -Sangat hodoh. 440 00:30:18,652 --> 00:30:22,155 -Dan taring tajam dan kejam? -Ya, ya. Bolehkah tolong saya? 441 00:30:22,239 --> 00:30:24,950 Baiklah, orang tua. Kami akan tolong awak. 442 00:30:25,033 --> 00:30:28,787 Betul? Terima kasih. 443 00:30:31,081 --> 00:30:33,417 Maurice tua yang gila. 444 00:30:33,458 --> 00:30:36,253 Dia selalu membuat kita ketawa. 445 00:30:37,588 --> 00:30:39,631 Maurice tua yang gila? 446 00:30:41,091 --> 00:30:43,510 Maurice tua yang gila. 447 00:30:44,887 --> 00:30:48,223 LeFou, saya sedang memikirkan 448 00:30:48,265 --> 00:30:49,892 Kegiatan masa lapang yang berbahaya 449 00:30:49,933 --> 00:30:51,101 Saya tahu 450 00:30:51,185 --> 00:30:54,479 Tapi lelaki tua sewel itu ayah Belle 451 00:30:54,563 --> 00:30:57,691 Kewarasannya hanya agak-agak 452 00:30:57,774 --> 00:31:01,028 Sekarang fikiran saya mula berpusing 453 00:31:01,111 --> 00:31:04,239 Sejak saya melihat lelaki sewel itu 454 00:31:04,281 --> 00:31:07,743 Saya dah berjanji untuk mengahwini Belle 455 00:31:07,784 --> 00:31:12,331 Dan sekarang saya sedang merancang 456 00:31:12,414 --> 00:31:14,541 -Jika saya... -Ya? 457 00:31:14,625 --> 00:31:17,628 -Kemudian kita... -Tak, mahukah dia? 458 00:31:17,711 --> 00:31:19,338 -Teka. -Sekarang saya faham. 459 00:31:19,421 --> 00:31:21,673 -Ayuh! -Ayuh! 460 00:31:21,757 --> 00:31:25,802 Tiada siapa merancang seperti Gaston 461 00:31:25,844 --> 00:31:27,471 Mengambil kesempatan seperti Gaston 462 00:31:27,554 --> 00:31:30,849 Merancang mengenakan orang lemah seperti Gaston 463 00:31:30,933 --> 00:31:36,522 Jadi, perkahwinannya akan kita raikan 464 00:31:36,605 --> 00:31:39,149 Amboi, hebatnya Gaston 465 00:31:39,191 --> 00:31:43,445 Gaston 466 00:31:46,657 --> 00:31:49,284 Tiada sesiapa yang ingin bantu saya? 467 00:31:58,043 --> 00:32:00,254 -Siapakah itu? -Pn. Potts, sayang. 468 00:32:02,339 --> 00:32:04,299 Ingatkan awak mahu secawan teh. 469 00:32:04,341 --> 00:32:06,343 Tapi awak... Awak seorang... 470 00:32:08,178 --> 00:32:10,389 -Hati-hati. -Ini mustahil. 471 00:32:10,472 --> 00:32:13,100 Saya tahu ia mustahil, tapi inilah kami. 472 00:32:13,183 --> 00:32:16,019 Saya beritahu dia cantik, Mak, betul tak? 473 00:32:16,061 --> 00:32:20,357 Baiklah, Chip, dah cukup. Perlahan-lahan. Jangan tumpah. 474 00:32:21,859 --> 00:32:23,277 Terima kasih. 475 00:32:23,360 --> 00:32:25,320 Nak lihat saya lakukan muslihat? 476 00:32:26,738 --> 00:32:29,783 -Chip! -Maaf. 477 00:32:29,867 --> 00:32:32,452 Satu perkara berani yang awak lakukan, sayang. 478 00:32:32,536 --> 00:32:33,996 Kami semua rasa begitu. 479 00:32:34,037 --> 00:32:37,583 Tapi saya hilang ayah saya, impian saya, segalanya. 480 00:32:37,666 --> 00:32:42,337 Jangan risau, nak. Akhirnya semua akan menjadi baik. 481 00:32:42,379 --> 00:32:44,006 Lihatlah nanti. 482 00:32:44,047 --> 00:32:45,716 Dengar saya berleter 483 00:32:45,757 --> 00:32:47,926 sementara saya perlu siapkan makan malam. 484 00:32:48,010 --> 00:32:49,803 Chip? 485 00:32:49,887 --> 00:32:51,221 Bye. 486 00:32:51,263 --> 00:32:54,433 Sekarang, baju apakah yang awak sesuai pakai untuk makan malam? 487 00:32:54,516 --> 00:32:57,436 Mari lihat apa yang ada di dalam almari berlaci saya. 488 00:32:57,519 --> 00:32:59,229 Sungguh memalukan! 489 00:33:01,773 --> 00:33:05,110 Ini dia. Awak kelihatan cantik memakai baju ni. 490 00:33:05,194 --> 00:33:08,572 Sungguh baik hati awak, tapi saya tak mahu ke makan malam. 491 00:33:09,239 --> 00:33:10,741 Tapi awak mesti. 492 00:33:13,911 --> 00:33:16,371 Makan malam disediakan. 493 00:33:18,624 --> 00:33:20,542 Apa yang mengambil masa lama? 494 00:33:20,584 --> 00:33:22,377 Saya dah minta dia turun. 495 00:33:22,419 --> 00:33:25,923 -Kenapa dia tiada di sini lagi? -Cuba bertenang, tuan. 496 00:33:26,006 --> 00:33:29,343 Gadis itu baru kehilangan ayahnya dan kebebasannya dalam satu hari. 497 00:33:29,426 --> 00:33:30,928 Tuan, pernahkah tuan terfikir 498 00:33:30,969 --> 00:33:33,805 bahawa mungkin gadis ini yang akan mengungkai sihir itu. 499 00:33:33,889 --> 00:33:36,683 Mestilah saya terfikir! Saya bukan bodoh. 500 00:33:36,767 --> 00:33:39,520 Tuan akan jatuh cinta dengannya, 501 00:33:39,603 --> 00:33:43,232 dia jatuh cinta dengan tuan, dan poof! Sihir akan terungkai. 502 00:33:43,273 --> 00:33:45,526 Kita akan menjadi manusia semula sebelum tengah malam. 503 00:33:45,609 --> 00:33:48,111 Ia tak semudah itu, Lumiere. Perkara ini mengambil masa. 504 00:33:48,153 --> 00:33:50,822 Tapi bunga mawar itu sudah mula layu. 505 00:33:50,906 --> 00:33:52,783 Ia tak membantu. 506 00:33:52,824 --> 00:33:55,285 Dia sungguh cantik dan saya... 507 00:33:55,327 --> 00:33:56,954 Cuba lihat diri saya! 508 00:33:59,081 --> 00:34:02,084 Tuan mesti bantu dia melihat lebih daripada itu. 509 00:34:02,125 --> 00:34:03,919 Saya tak tahu bagaimana. 510 00:34:03,961 --> 00:34:06,547 Tuan boleh mula dengan membuatkan diri kelihatan lebih elok. 511 00:34:06,630 --> 00:34:08,966 Luruskan badan. Cuba berlagak lebih berbudi bahasa. 512 00:34:09,049 --> 00:34:12,969 Ya. Bila dia masuk, berikannya satu senyuman menawan. 513 00:34:13,053 --> 00:34:15,389 Ayuh, tunjukkan saya senyuman itu. 514 00:34:15,472 --> 00:34:19,434 -Tapi jangan takutkan gadis itu. -Tawan dengan kepandaian tuan. 515 00:34:19,476 --> 00:34:20,643 Tapi dengan lembut. 516 00:34:20,726 --> 00:34:23,021 -Berikannya pujian. -Tapi mesti ikhlas. 517 00:34:23,105 --> 00:34:24,565 Dan yang paling penting, 518 00:34:24,648 --> 00:34:27,650 -tuan mesti kawal baran tuan! -Tuan mesti kawal baran tuan! 519 00:34:27,693 --> 00:34:29,110 Itu dia! 520 00:34:31,154 --> 00:34:32,656 Selamat petang. 521 00:34:33,574 --> 00:34:36,409 -Di manakah dia? -Siapa? 522 00:34:37,828 --> 00:34:40,205 Gadis itu, ya. Gadis itu. 523 00:34:40,289 --> 00:34:44,168 Sebenarnya, dia di dalam proses... 524 00:34:44,251 --> 00:34:48,672 Keadaan yang membuatkan... Dia tak datang. 525 00:34:49,797 --> 00:34:50,882 Apa? 526 00:34:51,507 --> 00:34:54,052 Oh, sayang. Tuanku! 527 00:34:54,803 --> 00:34:56,513 Jangan terburu-buru! 528 00:34:59,516 --> 00:35:01,268 Saya dah beritahu awak untuk turun makan malam. 529 00:35:01,351 --> 00:35:02,853 Saya tak lapar. 530 00:35:03,395 --> 00:35:06,690 Awak akan turun atau saya... Saya akan pecahkan pintu! 531 00:35:06,773 --> 00:35:08,650 Tuan, mungkin saya tersilap, 532 00:35:08,692 --> 00:35:13,238 tapi itu bukan caranya untuk menawan hati gadis itu. 533 00:35:13,322 --> 00:35:16,700 Cuba menjadi lelaki yang budiman. 534 00:35:16,783 --> 00:35:19,536 Tapi dia menyusahkan. 535 00:35:19,578 --> 00:35:21,955 Lembut. 536 00:35:23,999 --> 00:35:26,418 -Jemput turun untuk makan malam? -Tak! 537 00:35:27,711 --> 00:35:30,047 Yakin, lembut. 538 00:35:30,088 --> 00:35:33,050 Satu penghormatan besar 539 00:35:33,967 --> 00:35:35,969 jika awak menemani saya untuk makan malam. 540 00:35:36,053 --> 00:35:37,721 Dan kita kata "tolong." 541 00:35:38,096 --> 00:35:39,598 -Tolong. -Tak, terima kasih. 542 00:35:39,681 --> 00:35:41,892 -Takkan nak duduk dalam selamanya! -Ya, saya boleh. 543 00:35:41,975 --> 00:35:46,522 Baiklah! Jadi teruskan dan berlapar! 544 00:35:46,563 --> 00:35:51,235 Jika dia tak makan bersama saya, dia langsung tak boleh makan! 545 00:35:54,655 --> 00:35:57,699 Oh, sayang. Itu tak berlaku dengan baik, bukan? 546 00:35:57,741 --> 00:36:00,619 Lumiere, jaga pintunya 547 00:36:00,702 --> 00:36:03,997 dan beritahu saya segera jika ada sedikit perubahan. 548 00:36:04,081 --> 00:36:06,583 Awak boleh harapkan saya, kaptenku. 549 00:36:06,625 --> 00:36:10,838 Baik kita turun ke bawah dan mula membersihkan tempat. 550 00:36:12,256 --> 00:36:14,508 Saya bertanya dengan baik, tapi dia menolak. 551 00:36:15,217 --> 00:36:17,594 Dia nak saya buat apa, merayu? 552 00:36:18,846 --> 00:36:20,472 Perlihatkan saya gadis itu. 553 00:36:22,599 --> 00:36:26,270 Tapi tuan taklah teruk sangat, jika awak berkenal dengannya. 554 00:36:26,353 --> 00:36:28,397 Apa kata awak berikan tuan peluang? 555 00:36:28,438 --> 00:36:30,274 Saya tak mahu mengenalinya. 556 00:36:30,315 --> 00:36:33,277 Saya tak mahu ada apa-apa dengannya. 557 00:36:35,070 --> 00:36:36,989 Saya hanya menipu diri sendiri. 558 00:36:37,072 --> 00:36:39,950 Dia takkan melihat saya 559 00:36:40,033 --> 00:36:41,535 selain dari seekor haiwan. 560 00:36:46,790 --> 00:36:48,292 Tiada harapan. 561 00:37:06,185 --> 00:37:08,020 -Oh, tidak. -Oh, ya. 562 00:37:08,103 --> 00:37:10,814 -Oh, tidak. -Oh, ya, ya, ya. 563 00:37:10,856 --> 00:37:13,317 Saya pernah disakiti oleh awak. 564 00:37:16,486 --> 00:37:18,572 Dia dah keluar! 565 00:37:23,160 --> 00:37:27,164 Ayuh, Chip. Masuk ke dalam almari dengan abang dan kakak awak. 566 00:37:28,248 --> 00:37:29,917 Tapi saya tak mengantuk. 567 00:37:30,000 --> 00:37:33,045 -Ya, awak mengantuk. -Tak, saya tidak. 568 00:37:33,128 --> 00:37:36,673 Saya bekerja dan menghambakan diri sepanjang hari, dan untuk apa? 569 00:37:36,757 --> 00:37:39,676 Pembaziran kemahiran memasak! 570 00:37:39,760 --> 00:37:42,804 Berhenti merungut. Malam yang panjang untuk kita semua. 571 00:37:42,846 --> 00:37:46,016 Jika awak tanya saya, dia hanya berdegil. 572 00:37:46,099 --> 00:37:47,684 Lagipun, tuan pun kata "tolong." 573 00:37:47,768 --> 00:37:50,521 Tapi jika tuan tak belajar mengawal barannya, 574 00:37:50,604 --> 00:37:52,856 -dia takkan mengungkai... -Gembira melihat awak 575 00:37:52,940 --> 00:37:54,608 keluar, cik. 576 00:37:54,691 --> 00:37:57,319 Saya Cogsworth, ketua rumah. 577 00:37:59,738 --> 00:38:02,783 -Ini Lumiere. -Selamat bertemu, cik. 578 00:38:02,866 --> 00:38:06,036 Jika ada apa-apa, hentikannya, yang boleh kami, tolonglah, 579 00:38:06,119 --> 00:38:09,331 buat untuk pastikan keselesaan awak... 580 00:38:09,373 --> 00:38:11,708 -Saya agak lapar. -Awak lapar? 581 00:38:11,792 --> 00:38:13,544 Dengar itu? Dia lapar. 582 00:38:13,627 --> 00:38:16,713 Pasangkan api. Keluarkan barangan perak dan pinggan. 583 00:38:16,797 --> 00:38:19,466 Ingat apa yang tuan kata. 584 00:38:19,550 --> 00:38:22,553 Sudahlah. Saya takkan biarkan gadis itu berlapar. 585 00:38:22,636 --> 00:38:25,556 Baiklah. Segelas air, sepotong roti dan kemudian... 586 00:38:25,639 --> 00:38:27,558 Cogsworth, saya terkejut dengan awak. 587 00:38:28,225 --> 00:38:30,936 Dia bukannya tahanan. Dia tetamu kita. 588 00:38:31,019 --> 00:38:34,648 Kita mesti buat dia rasa selesa di sini. Ke arah sini, cik. 589 00:38:34,731 --> 00:38:36,567 Jangan terlalu bising. 590 00:38:36,608 --> 00:38:39,069 Jika tuan dapat tahu, siaplah kita. 591 00:38:39,111 --> 00:38:40,946 Tentulah, tentulah. 592 00:38:41,029 --> 00:38:44,032 Tapi apakah makan malam tanpa muzik? 593 00:38:44,741 --> 00:38:45,909 Muzik? 594 00:38:49,830 --> 00:38:53,333 Dengan penuh bangga dan gembira 595 00:38:53,417 --> 00:38:55,252 bahawa kami mengalu-alukan kedatangan awak. 596 00:38:55,294 --> 00:38:57,921 Dan sekarang, kami menjemput awak untuk berehat. 597 00:38:58,005 --> 00:39:02,885 Kami akan tarikkan kerusi, bilik makan mempersembahkan 598 00:39:02,926 --> 00:39:04,344 makan malam awak. 599 00:39:05,762 --> 00:39:10,642 Jadilah tetamu kami, jadilah tetamu kami 600 00:39:10,726 --> 00:39:12,936 Ujilah khidmat kami 601 00:39:13,020 --> 00:39:15,606 Ikatkan napkin di leher awak, sayang 602 00:39:15,689 --> 00:39:17,608 Kami sediakan yang selebihnya 603 00:39:17,691 --> 00:39:19,943 Sup hari ini, pembasuh mulut panas 604 00:39:19,985 --> 00:39:22,196 Kami hidup hanya untuk berkhidmat 605 00:39:22,279 --> 00:39:24,489 Cuba yang berwarna kelabu, rasanya enak 606 00:39:24,573 --> 00:39:26,867 Awak tak percaya? Tanyalah pinggan mangkuk 607 00:39:26,950 --> 00:39:29,119 Mereka boleh menyanyi, mereka boleh menari 608 00:39:29,161 --> 00:39:31,622 Walau apa pun, inikan Perancis 609 00:39:31,663 --> 00:39:35,542 Makan malam di sini tiada tandingan 610 00:39:35,626 --> 00:39:38,086 Teruskan, lihatlah menu 611 00:39:38,128 --> 00:39:41,298 Lihat sebentar dan jadilah tetamu kami 612 00:39:41,340 --> 00:39:44,551 Ya, tetamu kami Jadilah tetamu kami 613 00:39:44,635 --> 00:39:46,929 Daging ragout, souffle keju 614 00:39:46,970 --> 00:39:49,014 Pai dan puding, dibakar 615 00:39:49,097 --> 00:39:50,974 Akan kami sediakan dengan penuh gaya 616 00:39:51,016 --> 00:39:53,227 Kabaret makanan 617 00:39:53,310 --> 00:39:55,521 Awak sendirian dan ketakutan 618 00:39:55,604 --> 00:39:57,648 Tetapi hidangan telah pun disediakan 619 00:39:57,689 --> 00:39:59,775 Tiada siapa yang bersedih atau bersungut 620 00:39:59,816 --> 00:40:01,985 Sementara pinggan mangkuk menghiburkan 621 00:40:02,027 --> 00:40:03,987 Kami buat jenaka, saya buat silap mata 622 00:40:04,029 --> 00:40:06,198 Dengan rakan kaki lilin saya 623 00:40:06,281 --> 00:40:08,033 Dalam cita rasa yang sempurna 624 00:40:08,116 --> 00:40:10,202 Awak boleh bertaruh 625 00:40:10,285 --> 00:40:12,371 Silakan angkat gelas awak 626 00:40:12,454 --> 00:40:14,498 Awak dah menang pas percuma 627 00:40:14,540 --> 00:40:15,666 Untuk jadi tetamu kami 628 00:40:15,707 --> 00:40:19,002 Kalau awak tertekan kami cadangkan makan beradab 629 00:40:19,086 --> 00:40:21,171 Jadilah tetamu kami, jadilah tetamu kami 630 00:40:21,255 --> 00:40:23,090 Jadilah tetamu kami 631 00:40:24,842 --> 00:40:27,094 Hidup ini sungguh merimaskan 632 00:40:27,177 --> 00:40:29,638 Bagi seorang suruhan yang tidak berkhidmat 633 00:40:29,680 --> 00:40:32,891 Dia tak sempurna jika tiada siapa untuk diberi khidmat 634 00:40:32,975 --> 00:40:34,518 Turun! 635 00:40:35,352 --> 00:40:36,645 Masa lalu yang bagus 636 00:40:36,687 --> 00:40:38,438 Di mana kami berguna 637 00:40:39,606 --> 00:40:43,318 Tiba-tiba, masa itu sudah berlalu 638 00:40:44,027 --> 00:40:46,238 Sepuluh tahun kami sudah berkarat 639 00:40:46,321 --> 00:40:48,949 Perlukan lebih dari dibuang habuk 640 00:40:49,032 --> 00:40:50,367 Perlukan riadah 641 00:40:50,450 --> 00:40:53,662 Peluang untuk menggunakan kemahiran kami 642 00:40:54,288 --> 00:40:58,792 Selalunya kami hanya bersantai di istana 643 00:40:58,876 --> 00:41:00,502 Lembik, gemuk dan malas 644 00:41:00,544 --> 00:41:02,504 Awak masuk dan op 645 00:41:02,546 --> 00:41:04,381 Seorang tetamu, seorang tetamu 646 00:41:04,464 --> 00:41:06,175 Hidup semula, saya dirahmati 647 00:41:06,216 --> 00:41:07,968 Wain dituang dan syukur kepada Tuhan 648 00:41:08,051 --> 00:41:10,012 Napkin baru saja diseterika 649 00:41:10,053 --> 00:41:12,014 Dengan pemanis mulut, dia mahu teh 650 00:41:12,055 --> 00:41:14,016 Dan, sayang, saya tak kisah 651 00:41:14,057 --> 00:41:15,851 Semasa cawan membuat tarian tap 652 00:41:15,893 --> 00:41:17,895 Saya menggelegak, saya membru 653 00:41:17,936 --> 00:41:19,730 Saya akan dapatkan yang hangat 654 00:41:19,813 --> 00:41:21,732 Oh Tuhan, adakah itu kotoran? 655 00:41:21,815 --> 00:41:25,152 Bersihkannya, Kami mahukan tetamu selesa 656 00:41:25,235 --> 00:41:27,362 Banyak yang perlu dibuat 657 00:41:27,404 --> 00:41:29,239 Adakah satu atau dua ketul? 658 00:41:29,323 --> 00:41:30,574 Untuk awak, tetamu kami 659 00:41:30,616 --> 00:41:32,409 -Dia tetamu kami -Dia tetamu kami 660 00:41:32,492 --> 00:41:33,744 Jadilah tetamu kami 661 00:41:33,827 --> 00:41:35,537 Jadilah tetamu kami, Kami lakukan permintaan awak 662 00:41:35,579 --> 00:41:36,955 Pergi, semua. Keseronokan dah tamat. 663 00:41:37,039 --> 00:41:39,791 Sudah 10 tahun, tiada siapa di sini 664 00:41:39,875 --> 00:41:40,959 Jadi kami terlalu obses 665 00:41:41,043 --> 00:41:42,878 Dengan makanan, keselesaan awak 666 00:41:42,920 --> 00:41:44,922 Ya, sungguh, kami ingin beri kepuasan 667 00:41:44,963 --> 00:41:47,466 Sementara lilin masih menyala 668 00:41:47,549 --> 00:41:52,095 Mari kita tolong, kita teruskan 669 00:41:52,179 --> 00:41:56,433 Hidangan demi hidangan 670 00:41:56,475 --> 00:41:58,644 Satu demi satu 671 00:41:58,727 --> 00:42:01,438 Hingga awak menjerit, "Sudah, berhenti!" 672 00:42:01,480 --> 00:42:05,275 Kemudian kami akan dodoikan sambil makanan dihadamkan 673 00:42:05,317 --> 00:42:07,361 Malam ini, sandarkan kaki awak 674 00:42:07,444 --> 00:42:09,154 Tapi sekarang, teruskan makan 675 00:42:09,238 --> 00:42:10,989 Jadilah tetamu kami 676 00:42:11,073 --> 00:42:12,699 Jadilah tetamu kami 677 00:42:12,783 --> 00:42:14,117 Jadilah tetamu kami 678 00:42:14,159 --> 00:42:17,746 Jadilah tetamu 679 00:42:17,788 --> 00:42:23,544 Kami 680 00:42:26,338 --> 00:42:29,675 -Hebat! Itu menarik. -Terima kasih. 681 00:42:30,634 --> 00:42:35,138 Terima kasih, cik. Pertunjukan baik, bukan? Semua! 682 00:42:36,056 --> 00:42:40,561 Lihatlah masa. Sekarang masa untuk tidur. 683 00:42:40,644 --> 00:42:43,021 Saya tak boleh tidur sekarang. 684 00:42:43,105 --> 00:42:45,065 Saya pertama kali di istana yang telah disihir. 685 00:42:45,148 --> 00:42:46,483 Telah disihir! 686 00:42:47,359 --> 00:42:50,529 Ada sesiapa yang kata tentang istana yang telah disihir? 687 00:42:50,612 --> 00:42:52,197 Awak yang kata, bukan? 688 00:42:52,281 --> 00:42:54,408 Saya yang fikirkan sendiri. 689 00:42:56,243 --> 00:42:58,662 Saya ingin melihat sekitar, jika awak tak kisah. 690 00:42:59,329 --> 00:43:01,832 -Awak inginkan lawatan? -Tunggu sebentar. 691 00:43:01,915 --> 00:43:04,376 Saya tak pasti ini idea yang baik. 692 00:43:04,459 --> 00:43:08,172 Kita tak boleh benarkan dia pergi ke sesetengah tempat, 693 00:43:08,255 --> 00:43:09,715 jika awak faham maksud saya. 694 00:43:09,798 --> 00:43:11,258 Mungkin awak ingin bawa saya. 695 00:43:11,341 --> 00:43:14,720 Saya pasti awak tahu segala-galanya tentang istana ini. 696 00:43:14,803 --> 00:43:17,681 Sebenarnya, saya... 697 00:43:17,764 --> 00:43:19,099 Ya, saya tahu. 698 00:43:20,309 --> 00:43:23,854 Seperti yang awak lihat, permukaannya telah ditanggalkan 699 00:43:23,937 --> 00:43:26,398 untuk menunjukkan sedikit rekaan Rococo. 700 00:43:26,481 --> 00:43:29,193 Perhatikan siling kekubah yang terbalik. 701 00:43:29,276 --> 00:43:32,946 Ini salah satu contoh zaman neoklasik-lewat Baroque. 702 00:43:33,030 --> 00:43:36,533 Seperti yang saya selalu kata, jika bukan Baroque, usah betulkannya. 703 00:43:39,203 --> 00:43:40,621 Di manakah saya? 704 00:43:41,538 --> 00:43:42,956 Seperti biasa! 705 00:43:43,790 --> 00:43:48,462 Jika saya boleh menarik perhatian awak ke banir berterbangan di atas... 706 00:43:48,545 --> 00:43:49,546 Cik? 707 00:43:55,677 --> 00:43:58,055 -Apa yang ada di atas sana? -Mana? Sana? Tiada apa-apa. 708 00:43:58,138 --> 00:44:00,224 Sememangnya tiada apa-apa yang menarik di sayap barat. 709 00:44:00,307 --> 00:44:02,309 Berhabuk, tidak ceria, membosankan. 710 00:44:03,477 --> 00:44:05,812 Jadi, itulah dia sayap barat! 711 00:44:05,896 --> 00:44:07,231 Pandailah awak. 712 00:44:07,898 --> 00:44:10,442 Apa yang dia sembunyikan di atas sana. 713 00:44:10,526 --> 00:44:14,446 -Tuan tak sembunyikan apa-apa. -Jadi takkan ia dilarang. 714 00:44:14,530 --> 00:44:18,951 Mungkin cik mahu melihat sesuatu yang lain. 715 00:44:19,034 --> 00:44:21,662 Kita mempunyai tapestri indah yang berumur sehingga... 716 00:44:21,745 --> 00:44:23,914 -Mungkin sekejap lagi. -Taman. 717 00:44:23,956 --> 00:44:26,124 Atau perpustakaan, mungkin? 718 00:44:26,208 --> 00:44:28,085 Di sini ada perpustakaan? 719 00:44:28,168 --> 00:44:30,254 -Ya. Sememangnya. -Dengan buku-buku. 720 00:44:30,295 --> 00:44:32,756 -Buku yang banyak. -Buku yang bertimbun-timbun. 721 00:44:32,840 --> 00:44:34,258 -Buku yang tak terkira banyak. -Melata. 722 00:44:34,341 --> 00:44:35,926 -Mencurah-curah. -Buku yang melimpah-ruah. 723 00:44:35,968 --> 00:44:38,637 Lebih banyak buku yang awak boleh terbaca dalam seumur hidup. 724 00:44:38,720 --> 00:44:40,806 Buku-buku dalam semua subjek yang pernah dipelajari 725 00:44:40,889 --> 00:44:43,684 oleh setiap penulis yang meletakkan pen pada kertas. 726 00:46:23,700 --> 00:46:27,079 -Kenapa awak datang ke sini? -Saya minta maaf. 727 00:46:27,162 --> 00:46:30,874 -Awak beritahu supaya jangan datang! -Tak bermaksud melakukan kerosakan. 728 00:46:30,958 --> 00:46:33,669 Tahukah apa yang awak hampir lakukan? 729 00:46:34,545 --> 00:46:35,921 Tolong! Berhenti! 730 00:46:36,004 --> 00:46:38,215 -Keluar! -Tak! 731 00:46:40,384 --> 00:46:43,428 Keluar! 732 00:46:54,857 --> 00:46:55,983 Awak nak ke mana? 733 00:46:56,066 --> 00:46:59,361 Janji atau tidak, saya takkan tinggal di sini lagi. 734 00:46:59,403 --> 00:47:02,030 Tak, tunggu, tolong! Tolong, tunggu! 735 00:48:18,148 --> 00:48:19,149 Tidak! 736 00:49:29,469 --> 00:49:31,555 Ayuh. Jangan buat begitu. 737 00:49:35,767 --> 00:49:37,436 Jangan bergerak. 738 00:49:39,229 --> 00:49:40,355 Itu menyakitkan! 739 00:49:40,397 --> 00:49:42,357 Jika awak tak bergerak, taklah ia sakit sangat. 740 00:49:42,399 --> 00:49:44,610 Jika awak tak melarikan diri, semua ini takkan berlaku. 741 00:49:44,693 --> 00:49:48,113 Jika awak tak menakutkan saya, saya takkan melarikan diri. 742 00:49:48,614 --> 00:49:51,241 Awak tak sepatutnya berada di sayap timur! 743 00:49:51,283 --> 00:49:54,286 Awak patut belajar mengawal baran awak. 744 00:49:57,122 --> 00:50:00,083 Sekarang, jangan bergerak. Ini akan sakit sedikit. 745 00:50:03,337 --> 00:50:07,508 Saya ingin kata, terima kasih kerana selamatkan saya. 746 00:50:12,179 --> 00:50:13,722 Sama-sama. 747 00:50:20,729 --> 00:50:25,067 Selalunya saya tak tinggalkan rumah sakit jiwa di tengah malam, 748 00:50:25,108 --> 00:50:27,861 tapi dia kata ini berbaloi. 749 00:50:30,405 --> 00:50:32,991 -Saya sedang mendengar. -Begini. 750 00:50:33,742 --> 00:50:36,411 Hati saya dah tetapkan untuk mengahwini Belle, 751 00:50:36,453 --> 00:50:39,289 tapi dia perlukan sedikit paksaan. 752 00:50:40,165 --> 00:50:41,959 Langsung menolak lamarannya. 753 00:50:42,584 --> 00:50:45,045 Semua orang tahu ayahnya gila. 754 00:50:45,128 --> 00:50:48,465 Dia di sini malam tadi meracau tentang binatang di istana. 755 00:50:48,549 --> 00:50:50,259 Maurice tak berbahaya. 756 00:50:50,300 --> 00:50:55,597 Belle akan buat segala-galanya untuk pastikan ayahnya tidak ditahan. 757 00:50:57,099 --> 00:50:59,017 Ya, walaupun dengan mengahwininya. 758 00:51:01,353 --> 00:51:04,356 Jadi, awak nak masukkan ayahnya ke rumah orang sakit jiwa, 759 00:51:04,439 --> 00:51:06,733 kecuali jika dia setuju untuk mengahwini awak. 760 00:51:07,776 --> 00:51:09,903 Sungguh keji. 761 00:51:11,238 --> 00:51:12,573 Saya sukakannya. 762 00:51:15,117 --> 00:51:18,287 Jika tiada yang ingin membantu saya, maka saya akan ke sana sendiri. 763 00:51:18,328 --> 00:51:21,415 Ya, adakah itu semuanya? Saya tak peduli. 764 00:51:21,498 --> 00:51:24,001 Saya akan cari istana dan saya... 765 00:51:24,042 --> 00:51:26,086 Saya akan keluarkan dia dari situ. 766 00:51:32,384 --> 00:51:34,428 -Belle! Maurice! -Oh, baiklah. 767 00:51:35,137 --> 00:51:37,598 Nampaknya ia tak menjadi. 768 00:51:37,681 --> 00:51:39,933 Mereka akan pulang juga. 769 00:51:40,017 --> 00:51:43,770 Dan bila mereka kembali, kita dah bersedia untuk mereka. 770 00:51:43,854 --> 00:51:50,068 LeFou, jangan bergerak dari tempat itu sehingga Belle dan ayahnya pulang. 771 00:51:50,152 --> 00:51:51,695 Tapi saya... 772 00:51:54,364 --> 00:51:55,449 Tak guna. 773 00:52:18,222 --> 00:52:20,891 Saya tak pernah rasa sebegini dengan sesiapa. 774 00:52:22,851 --> 00:52:26,563 Saya ingin lakukan sesuatu untuknya. Tapi apa? 775 00:52:26,647 --> 00:52:28,524 Ada benda-benda biasa. 776 00:52:28,565 --> 00:52:32,069 Bunga, coklat, janji manis yang tak ditunaikan. 777 00:52:32,569 --> 00:52:36,281 Tak, tak. Mesti sesuatu yang amat istimewa. 778 00:52:36,365 --> 00:52:39,576 Sesuatu yang menarik minatnya. Tunggu sebentar. 779 00:52:42,204 --> 00:52:43,372 Belle? 780 00:52:44,081 --> 00:52:46,667 Ada sesuatu yang saya ingin tunjukkan kepada awak. 781 00:52:48,252 --> 00:52:50,963 Tapi pertama, awak perlu tutup mata. 782 00:52:53,131 --> 00:52:54,758 Ia satu kejutan. 783 00:53:05,477 --> 00:53:07,938 -Boleh saya buka mata? -Tak, tak. Belum lagi. 784 00:53:09,481 --> 00:53:10,816 Tunggu di sini. 785 00:53:16,071 --> 00:53:20,242 -Boleh saya buka mata? -Baiklah. Sekarang. 786 00:53:28,709 --> 00:53:31,003 Saya tak percaya. 787 00:53:31,086 --> 00:53:33,547 Saya tak pernah lihat buku sebanyak ini seumur hidup saya. 788 00:53:33,630 --> 00:53:36,925 -Awak sukakannya? -Ia hebat. 789 00:53:36,967 --> 00:53:38,594 Jadi ini kepunyaan awak. 790 00:53:39,386 --> 00:53:41,263 Berbanyak terima kasih. 791 00:53:41,305 --> 00:53:44,391 -Lihatlah itu! -Saya tahu ia pasti menjadi. 792 00:53:44,474 --> 00:53:46,727 Apa? Apa yang menjadi? 793 00:53:46,810 --> 00:53:50,230 -Sungguh menggalakkan. -Tidakkah ini mengujakan? 794 00:53:50,314 --> 00:53:52,608 -Saya tak nampak apa-apa. -Ayuh, Chip. 795 00:53:52,649 --> 00:53:54,443 Ada kerja yang perlu dilakukan di dapur. 796 00:53:54,484 --> 00:53:58,071 Tapi apa yang mereka katakan? Apa yang sedang terjadi? 797 00:54:45,160 --> 00:54:48,872 Seperti ada sesuatu yang manis dan baik 798 00:54:48,956 --> 00:54:52,709 Tapi dulu dia kedekut, kasar dan tidak beradab 799 00:54:52,751 --> 00:54:56,505 Sekarang dia menyenangkan dan kelihatan tak yakin 800 00:54:56,547 --> 00:55:00,259 Mengapa saya tak nampaknya sebelum ini 801 00:55:13,772 --> 00:55:15,774 Dia menoleh ke sini 802 00:55:15,858 --> 00:55:17,568 Rasanya saya nampak 803 00:55:17,651 --> 00:55:21,405 Bila kita bersentuhan dia tak terkejut di tanganku 804 00:55:21,488 --> 00:55:23,323 Tidak, tak boleh jadi 805 00:55:23,407 --> 00:55:25,200 Saya buat tak peduli 806 00:55:25,242 --> 00:55:29,371 Tapi dia tak pernah melihat saya sebegitu sebelum ini 807 00:55:31,665 --> 00:55:37,588 Baru dan sedikit mengejutkan 808 00:55:38,088 --> 00:55:40,549 Siapa yang boleh sangka 809 00:55:40,591 --> 00:55:47,097 Yang ini akan jadi 810 00:55:47,181 --> 00:55:49,558 Kenyataan 811 00:55:49,600 --> 00:55:53,437 Yang dia bukan Putera Menawan 812 00:55:53,478 --> 00:55:55,814 Tapi ada sesuatu dalam dirinya 813 00:55:55,898 --> 00:56:00,569 Yang saya terlepas pandang 814 00:56:01,737 --> 00:56:03,614 -Siapalah yang sangka -Rahmatilah, hidup saya 815 00:56:03,697 --> 00:56:05,657 -Siapalah yang fikir -Ya, siapa agaknya 816 00:56:05,741 --> 00:56:08,410 Dan siapa yang boleh teka mereka bersama atas usaha sendiri 817 00:56:08,452 --> 00:56:11,038 -Ia sungguh aneh. Tunggu dan lihat -Kita tunggu dan lihat 818 00:56:11,121 --> 00:56:12,831 Sedikit hari lagi 819 00:56:12,915 --> 00:56:16,293 Mungkin ada sesuatu yang tiada sebelum ini 820 00:56:18,629 --> 00:56:22,549 Mungkin ada sesuatu yang tiada sebelum ini 821 00:56:22,633 --> 00:56:24,468 Apa? 822 00:56:24,510 --> 00:56:28,305 Mungkin ada sesuatu yang tiada sebelum ini 823 00:56:28,347 --> 00:56:30,098 Apa yang ada, Mak? 824 00:56:31,266 --> 00:56:33,602 Mak akan beritahu bila awak dah dewasa. 825 00:56:35,979 --> 00:56:37,648 Baiklah, awak semua tahu kenapa kita di sini. 826 00:56:37,731 --> 00:56:40,817 Kita mempunyai tepat 12 jam, 36 minit dan 15 saat 827 00:56:40,859 --> 00:56:44,404 untuk menciptakan suasa yang penuh keajaiban, spontan, romantik 828 00:56:44,488 --> 00:56:46,323 yang diketahui manusia atau haiwan. 829 00:56:52,246 --> 00:56:54,831 Betul. Perlu saya ingatkan 830 00:56:54,915 --> 00:56:58,460 jika kuntum yang terakhir gugur dari bunga mawar ini 831 00:56:58,502 --> 00:57:00,838 sihir tidak akan terungkai? 832 00:57:02,381 --> 00:57:05,175 Awak semua dah tahu tugas awak. 833 00:57:05,259 --> 00:57:08,512 Setengah ke sayap barat. Setengah lagi ke sayap timur, 834 00:57:08,595 --> 00:57:10,848 yang lain, ikut saya. 835 00:57:15,853 --> 00:57:19,147 Jangan risau, Cogsworth, dan biar semua jadi semula jadi. 836 00:57:19,189 --> 00:57:21,650 Nampak sekali ada sesuatu di antara mereka berdua. 837 00:57:21,692 --> 00:57:25,571 Ya, tapi tak salah jika kita bantu untuk menambahkannya sedikit lagi. 838 00:57:26,697 --> 00:57:31,326 Mereka perlu jatuh cinta malam ini jika mahu menjadi manusia semula. 839 00:57:31,368 --> 00:57:33,537 -Manusia semula. -Manusia semula. 840 00:57:33,579 --> 00:57:36,707 Ya, fikirkan apakah maksudnya. 841 00:57:39,710 --> 00:57:42,212 Saya akan diminati semula 842 00:57:42,296 --> 00:57:44,214 Jadi tampan semula 843 00:57:44,298 --> 00:57:47,551 Dengan seorang gadis di setiap lengan 844 00:57:48,177 --> 00:57:50,053 Bila saya jadi manusia semula 845 00:57:50,095 --> 00:57:51,889 Jadi manusia semula 846 00:57:51,972 --> 00:57:55,809 Sopan dan sempurna dan bersinar menawan 847 00:57:55,893 --> 00:57:57,603 Saya akan berpacaran lagi 848 00:57:57,686 --> 00:57:59,646 Bergaya dan bersikap baik sekali lagi 849 00:57:59,730 --> 00:58:03,400 Akan menyebabkan kejutan kepada suami-suami 850 00:58:03,442 --> 00:58:05,152 Saya akan melompat turun dari para ini 851 00:58:05,235 --> 00:58:06,737 dan jadi diri sendiri 852 00:58:06,820 --> 00:58:10,282 Saya tak sabar nak jadi manusia semula 853 00:58:12,534 --> 00:58:14,077 Bila kita jadi manusia semula 854 00:58:14,161 --> 00:58:15,787 Hanya jadi manusia semula 855 00:58:15,871 --> 00:58:19,416 Bila kita tak lagi jadi barang-barang tak berharga 856 00:58:19,499 --> 00:58:21,210 Bila jadi manusia semula 857 00:58:21,251 --> 00:58:22,920 Manusia yang baik semula 858 00:58:22,961 --> 00:58:26,590 Oh, sayang, bukankah semua akan jadi yang terbaik? 859 00:58:26,673 --> 00:58:28,550 Saya akan memakai gincu dan pemerah pipi 860 00:58:28,592 --> 00:58:30,219 Dan saya tidak lagi jadi agam 861 00:58:30,260 --> 00:58:33,680 Kerana, saya boleh melalui pintu itu 862 00:58:33,764 --> 00:58:35,641 Saya berikan ketrampilan diri 863 00:58:35,724 --> 00:58:37,476 Saya akan berbaju, saya berambut 864 00:58:37,559 --> 00:58:41,104 Doa saya untuk jadi manusia semula 865 00:58:45,984 --> 00:58:47,694 Bila menjadi manusia semula 866 00:58:47,778 --> 00:58:49,363 Hanya jadi manusia semula 867 00:58:49,446 --> 00:58:52,741 Bila dunia mula membawa makna 868 00:58:52,783 --> 00:58:54,451 Saya akan bersantai pula 869 00:58:54,493 --> 00:58:56,119 Betul? Nampak seperti pelik 870 00:58:56,161 --> 00:58:59,039 Boleh bantu jika saya rasa tertekan? 871 00:58:59,623 --> 00:59:01,333 Di dalam pondok di tepi laut 872 00:59:01,416 --> 00:59:02,960 Bersantai sambil minum teh 873 00:59:03,001 --> 00:59:06,296 Biarkan masa bersara saya bermula 874 00:59:06,380 --> 00:59:08,173 Jauh dari si bodoh dibuat dari lilin 875 00:59:08,257 --> 00:59:10,968 Saya akan duduk dan bersantai 876 00:59:11,051 --> 00:59:15,055 Bila saya menjadi manusia semula 877 00:59:15,138 --> 00:59:18,600 Jadi, cepat sapu habuk dari lantai 878 00:59:18,642 --> 00:59:21,687 Adakan cahaya di dalam bilik 879 00:59:21,770 --> 00:59:23,397 Saya boleh rasa, saya boleh kata 880 00:59:23,480 --> 00:59:25,148 Ada orang yang akan mengungkai sihir 881 00:59:25,232 --> 00:59:28,986 Bila-bila masa sahaja 882 00:59:29,069 --> 00:59:31,989 Kilatkan tembaga di pintu 883 00:59:32,030 --> 00:59:35,158 Kejutkan tong sampah dan penyapu 884 00:59:35,242 --> 00:59:36,827 Jika semua mengikut seperti yang dirancang 885 00:59:36,910 --> 00:59:38,620 Masanya sudah dekat 886 00:59:38,662 --> 00:59:42,165 Bila-bila masa sahaja 887 00:59:42,624 --> 00:59:46,128 Buka tingkap dan masukkan udara 888 00:59:46,170 --> 00:59:49,840 Letak ini di sini dan letak itu di sana 889 00:59:49,923 --> 00:59:53,302 Hapuskan bertahun-tahun kesedihan dan air mata 890 00:59:53,343 --> 00:59:58,015 Buang saja mereka 891 01:00:02,186 --> 01:00:05,272 Kita jadi manusia semula 892 01:00:05,355 --> 01:00:06,940 Hanya manusia semula 893 01:00:07,024 --> 01:00:10,360 Bila gadis itu membebaskan kita 894 01:00:10,444 --> 01:00:12,112 Pipi merah semula 895 01:00:12,196 --> 01:00:13,864 Kita boleh bermula lagi 896 01:00:13,906 --> 01:00:17,284 Kita akan sambung semula kehidupan yang hilang 897 01:00:17,367 --> 01:00:18,952 Kita akan bermain semula 898 01:00:19,036 --> 01:00:20,746 Bercuti semula 899 01:00:20,829 --> 01:00:24,249 Kami berdoa secepat mungkin 900 01:00:24,333 --> 01:00:25,959 Kami akan tolak, kami akan mendorong 901 01:00:26,043 --> 01:00:27,711 Mereka akan jatuh cinta 902 01:00:27,753 --> 01:00:31,924 Dan akhirnya menjadi manusia semula 903 01:00:33,717 --> 01:00:36,428 "Kerana tiada kisah yang duka lara 904 01:00:36,512 --> 01:00:39,014 "Daripada kisah Juliet dan Romeonya" 905 01:00:41,391 --> 01:00:45,646 -Boleh awak bacanya sekali lagi? -Apa kata awak bacakan untuk saya? 906 01:00:45,729 --> 01:00:47,064 Baiklah. 907 01:00:51,485 --> 01:00:54,363 -Saya tak boleh. -Maksudnya, awak tak pernah belajar? 908 01:00:54,404 --> 01:00:56,865 Saya belajar. Sedikit. 909 01:00:57,616 --> 01:01:00,285 Sudah lama dulu. 910 01:01:00,369 --> 01:01:02,579 Mari, saya bantu awak. 911 01:01:02,663 --> 01:01:04,998 -Mari mula di sini. -Sini. 912 01:01:07,459 --> 01:01:09,545 -Okay. "Duah..." -"Dua." 913 01:01:09,586 --> 01:01:13,340 "Dua." Saya tahu. "Dua rumah..." 914 01:01:14,424 --> 01:01:18,804 Kita akan menari semula 915 01:01:18,887 --> 01:01:20,639 Kita akan berpusing-pusing lagi 916 01:01:20,722 --> 01:01:24,059 Kita akan berlegar dengan senang 917 01:01:24,101 --> 01:01:25,686 Bila menjadi manusia semula 918 01:01:25,769 --> 01:01:27,396 Hanya manusia semula 919 01:01:27,437 --> 01:01:30,816 Kita menari waltz dengan satu dua tiga 920 01:01:30,899 --> 01:01:32,359 Kita akan terapung lagi 921 01:01:32,442 --> 01:01:34,152 Kita akan menggelongsor lagi 922 01:01:34,236 --> 01:01:37,698 Menapak, melangkah sebaik mungkin 923 01:01:37,781 --> 01:01:41,118 Sebagai yang manusia yang sebenar 924 01:01:41,159 --> 01:01:44,580 Saya akan jadi seperti dulu 925 01:01:44,621 --> 01:01:48,750 Di pagi cemerlang bila kita dilahirkan semula 926 01:01:48,792 --> 01:01:52,880 Dan kita semua adalah manusia 927 01:01:52,963 --> 01:01:59,803 Semula 928 01:02:10,898 --> 01:02:12,691 Inilah malamnya. 929 01:02:15,110 --> 01:02:18,322 -Tak pasti sama ada boleh lakukannya. -Tuan tak perlu takut-takut. 930 01:02:18,363 --> 01:02:20,657 Tuan perlu berani, nekad. 931 01:02:20,699 --> 01:02:22,159 Berani. Nekad. 932 01:02:26,121 --> 01:02:30,042 Akan ada muzik, cahaya dian romantik 933 01:02:30,125 --> 01:02:31,835 disediakan oleh saya. 934 01:02:31,919 --> 01:02:35,214 Dan bila tiba masanya, tuan luahkan perasaan cinta tuan. 935 01:02:36,048 --> 01:02:37,883 Ya, saya... 936 01:02:37,966 --> 01:02:40,052 Saya... Tak, saya tak boleh. 937 01:02:40,135 --> 01:02:43,805 -Tuan sayang pada gadis ini, bukan? -Lebih dari segala-galanya. 938 01:02:43,847 --> 01:02:46,016 Jadi, tuan mesti beritahunya. 939 01:02:47,851 --> 01:02:51,063 Tuan nampak sungguh, sungguh... 940 01:02:51,855 --> 01:02:53,065 Bodoh. 941 01:02:53,649 --> 01:02:55,943 Bukan perkataan yang dicari. 942 01:02:56,026 --> 01:02:58,445 Mungkin kurangkan sedikit di atas. 943 01:03:02,741 --> 01:03:04,660 Pasangan tuan sedang menanti. 944 01:03:29,434 --> 01:03:31,979 Kisah seusia masa 945 01:03:34,523 --> 01:03:37,067 Benar seperti biasa 946 01:03:39,862 --> 01:03:42,531 Mulanya tak mesra 947 01:03:42,573 --> 01:03:45,242 Kemudian seseorang melentur 948 01:03:45,284 --> 01:03:47,244 Dengan tak sengaja 949 01:03:50,289 --> 01:03:52,499 Hanya sedikit perubahan 950 01:03:55,210 --> 01:03:57,838 Walau sekecil mana 951 01:03:57,921 --> 01:04:00,674 Kedua-dua merasa takut 952 01:04:00,757 --> 01:04:03,177 Tiada yang bersedia 953 01:04:03,260 --> 01:04:06,138 Si Cantik dan Si Hodoh 954 01:04:08,932 --> 01:04:11,685 Sama seperti biasa 955 01:04:13,937 --> 01:04:17,649 Agak mengejutkan 956 01:04:19,109 --> 01:04:21,612 Seperti dahulu 957 01:04:21,695 --> 01:04:23,947 Seperti pasti 958 01:04:23,989 --> 01:04:27,576 Bahawa matahari akan terbit 959 01:04:28,952 --> 01:04:31,997 Kisah seusia masa 960 01:04:33,999 --> 01:04:36,835 Irama seusia lagu 961 01:04:39,171 --> 01:04:41,632 Pahit manis dan pelik 962 01:04:41,715 --> 01:04:44,009 Mengetahui awak boleh berubah 963 01:04:44,092 --> 01:04:46,929 Tahu yang awak salah 964 01:04:49,139 --> 01:04:52,476 Pasti seperti matahari 965 01:04:54,144 --> 01:04:56,688 Terbit dari timur 966 01:04:56,772 --> 01:04:59,191 Kisah seusia masa 967 01:04:59,274 --> 01:05:02,319 Lagu seusia irama 968 01:05:02,402 --> 01:05:05,072 Si Cantik dan Si Hodoh 969 01:05:08,492 --> 01:05:11,328 Kisah seusia masa 970 01:05:11,411 --> 01:05:15,749 Lagu seusia irama 971 01:05:15,832 --> 01:05:22,339 Si Cantik dan Si Hodoh 972 01:05:23,257 --> 01:05:27,177 Masuk ke almari sekarang, Chip. Dah lebih waktu tidur awak. 973 01:05:29,471 --> 01:05:31,098 Selamat malam, sayang. 974 01:05:55,080 --> 01:05:56,248 Belle? 975 01:05:58,834 --> 01:06:01,545 Awak gembira bersama saya di sini? 976 01:06:02,171 --> 01:06:03,213 Ya. 977 01:06:08,135 --> 01:06:09,511 Kenapa? 978 01:06:10,971 --> 01:06:14,725 Kalaulah saya boleh melihat ayah lagi, walaupun hanya sekejap. 979 01:06:14,766 --> 01:06:16,518 Saya amat rindukannya. 980 01:06:21,982 --> 01:06:23,525 Memang ada cara. 981 01:06:26,695 --> 01:06:29,198 Cermin ini akan menunjukkan segala-galanya. 982 01:06:29,239 --> 01:06:31,241 Apa saja yang ingin awak lihat. 983 01:06:32,201 --> 01:06:34,620 Saya ingin melihat ayah saya, tolong. 984 01:06:42,085 --> 01:06:44,421 Ayah. Oh, tidak. 985 01:06:45,214 --> 01:06:48,967 Dia sakit. Dia mungkin akan mati, dan dia keseorangan. 986 01:06:55,682 --> 01:06:58,435 Jadi awak mesti pergi kepadanya. 987 01:06:59,102 --> 01:07:00,521 Apa yang awak kata? 988 01:07:00,604 --> 01:07:04,066 Saya lepaskan awak. Awak bukan tahanan saya lagi. 989 01:07:04,107 --> 01:07:07,945 -Maksudnya saya bebas? -Ya. 990 01:07:09,571 --> 01:07:13,617 Terima kasih. Tunggu, Ayah. Saya dalam perjalanan. 991 01:07:16,620 --> 01:07:18,288 Bawanya bersama awak 992 01:07:18,372 --> 01:07:22,292 supaya awak ada cara untuk lihat dan ingat saya. 993 01:07:26,630 --> 01:07:29,800 Terima kasih kerana memahami betapa dia memerlukan saya. 994 01:07:38,100 --> 01:07:42,938 Tuanku, saya boleh katakan semuanya berjalan lancar. 995 01:07:42,980 --> 01:07:45,899 Saya tahu tuan boleh lakukannya. 996 01:07:45,983 --> 01:07:48,026 Saya lepaskan dia. 997 01:07:48,110 --> 01:07:50,153 Ya, ya... 998 01:07:50,988 --> 01:07:53,282 Tuan buat apa? 999 01:07:53,323 --> 01:07:56,368 -Bagaimana tuan boleh lakukannya? -Saya perlu. 1000 01:07:56,451 --> 01:07:59,246 Ya, tapi... Tapi kenapa? 1001 01:07:59,830 --> 01:08:02,499 Kerana saya cintakannya. 1002 01:08:03,125 --> 01:08:04,835 Tuan buat apa? 1003 01:08:04,877 --> 01:08:09,089 -Ya, malangnya itu benar. -Dia akan pergi? 1004 01:08:09,173 --> 01:08:11,175 Tapi dia dah begitu hampir. 1005 01:08:11,258 --> 01:08:15,721 Setelah sekian lama, tuan belajar untuk sayang menyayangi. 1006 01:08:15,804 --> 01:08:18,348 Itulah saja. Itu dapat mengungkai sihir tersebut. 1007 01:08:18,432 --> 01:08:22,352 Tapi itu tidak mencukupi. Dia perlu menyayangi tuan kembali. 1008 01:08:23,228 --> 01:08:24,897 Sekarang dah terlambat. 1009 01:08:34,406 --> 01:08:35,532 Ayah? 1010 01:08:36,366 --> 01:08:37,451 Ayah? 1011 01:08:51,881 --> 01:08:53,341 Mereka dah kembali. 1012 01:08:55,719 --> 01:08:56,929 Belle. 1013 01:08:58,430 --> 01:09:00,724 Jangan risau, Ayah. Saya dah pulang. 1014 01:09:02,350 --> 01:09:04,895 Ingatkan ayah takkan berjumpa dengan awak lagi. 1015 01:09:05,729 --> 01:09:08,398 -Saya sangat rindukan ayah! -Tapi Beast... 1016 01:09:08,439 --> 01:09:11,151 -Bagaimana awak lepaskan diri? -Saya tak larikan diri, Ayah. 1017 01:09:11,234 --> 01:09:14,529 -Dia lepaskan saya. -Haiwan yang ganas itu? 1018 01:09:14,571 --> 01:09:18,992 Tapi dia berbeza sekarang, Ayah. Dia dah berubah. 1019 01:09:24,413 --> 01:09:27,584 -Hai! -Penumpang gelap. 1020 01:09:28,042 --> 01:09:30,587 Hello, si kecil. 1021 01:09:31,296 --> 01:09:33,256 Ingatkan takkan melihat awak lagi. 1022 01:09:33,340 --> 01:09:35,926 Belle, kenapa awak perlu pergi? 1023 01:09:36,009 --> 01:09:38,470 Awak dah tak suka kepada kami? 1024 01:09:38,554 --> 01:09:41,515 Chip, tentulah saya suka kepada awak semua. Hanya... 1025 01:09:44,768 --> 01:09:48,313 -Boleh saya bantu awak? -Datang untuk mengambil ayah awak. 1026 01:09:48,397 --> 01:09:51,274 -Ayah saya? -Jangan risau, cik. 1027 01:09:51,316 --> 01:09:53,819 Kami akan menjaganya dengan baik. 1028 01:09:54,611 --> 01:09:58,240 -Ayah saya tidak gila! -Dia meracau seperti orang gila! 1029 01:09:58,282 --> 01:10:01,493 -Kami semua dengar dia, bukan? -Ya! 1030 01:10:02,286 --> 01:10:05,080 -Tak, saya takkan benarkan! -Belle? 1031 01:10:05,122 --> 01:10:08,458 Maurice, beritahu kami sekali lagi, si tua. 1032 01:10:08,542 --> 01:10:11,211 Berapa besarkah haiwan itu? 1033 01:10:11,962 --> 01:10:15,215 Dia... Maksud saya... Dia sangat besar. 1034 01:10:15,299 --> 01:10:19,553 Saya kata mungkin lapan atau sepuluh kaki. 1035 01:10:21,346 --> 01:10:24,183 Awak takkan jadi segila itu. 1036 01:10:25,058 --> 01:10:26,935 Betul, saya beritahu awak. 1037 01:10:27,561 --> 01:10:30,480 -Keluarkan dia dari sini! -Lepaskan saya! 1038 01:10:30,522 --> 01:10:32,733 Tak! Awak tak boleh buat begini! 1039 01:10:34,151 --> 01:10:37,362 Kasihan Belle. Kasihan tentang ayah awak. 1040 01:10:37,446 --> 01:10:39,990 Awak tahu dia tak gila, Gaston. 1041 01:10:40,073 --> 01:10:44,995 Mungkin saya boleh bantu menjelaskan salah faham ini jika... 1042 01:10:45,037 --> 01:10:47,915 -Jika apa? -Jika awak kahwini saya. 1043 01:10:47,998 --> 01:10:50,209 -Apa? -Hanya satu perkataan, Belle. 1044 01:10:50,292 --> 01:10:52,252 -Itu saja yang diperlukan. -Takkan! 1045 01:10:52,336 --> 01:10:53,670 Suka hati awaklah. 1046 01:10:53,712 --> 01:10:56,965 Belle? Lepaskan saya! 1047 01:10:57,591 --> 01:11:00,385 Ayah saya tak gila dan saya boleh buktikannya. 1048 01:11:00,469 --> 01:11:02,137 Tunjukkan saya Beast. 1049 01:11:07,017 --> 01:11:10,521 -Adakah dia berbahaya? -Tak, dia tak cederakan sesiapa. 1050 01:11:10,562 --> 01:11:14,608 Tolong, saya tahu dia kelihatan ganas, tapi dia sebenarnya baik. 1051 01:11:15,567 --> 01:11:17,736 -Dia kawan saya. -Jika saya tak silap, 1052 01:11:17,819 --> 01:11:20,864 rasanya awak ada perasaan terhadap raksasa ini. 1053 01:11:20,906 --> 01:11:23,700 Dia bukan raksasa, Gaston. Awak raksasa! 1054 01:11:24,618 --> 01:11:27,329 Dia gila seperti ayahnya. 1055 01:11:27,663 --> 01:11:29,957 Beast akan larikan anak-anak awak. 1056 01:11:30,040 --> 01:11:31,542 -Mereka akan diambil di malam hari. -Tak. 1057 01:11:31,583 --> 01:11:34,503 Kita tak selamat sehingga kepalanya terpahat di dinding saya! 1058 01:11:34,545 --> 01:11:36,547 Saya kata kita bunuh Beast! 1059 01:11:37,422 --> 01:11:39,091 Kita tak selamat selagi dia belum mati 1060 01:11:39,174 --> 01:11:40,884 Dia akan menghendap kita di malam hari 1061 01:11:40,968 --> 01:11:42,636 Mahukan anak-anak kita sebagai korban 1062 01:11:42,719 --> 01:11:44,471 Untuk memenuhi seleranya 1063 01:11:44,555 --> 01:11:46,223 Dia akan membuat kacau di kampung kita 1064 01:11:46,265 --> 01:11:48,100 Kalau kita biarkan dia bebas 1065 01:11:48,183 --> 01:11:51,895 Jadi, tiba masanya untuk bertindak, kawan 1066 01:11:51,937 --> 01:11:58,193 Masa untuk mengikut saya 1067 01:11:58,652 --> 01:12:01,738 Menembusi kabus, menembusi hutan, menembusi gelap dan bayang-bayang 1068 01:12:01,822 --> 01:12:04,950 Ini mimpi buruk tapi mengujakan 1069 01:12:05,033 --> 01:12:08,245 Lafazkan doa, dan kita berada di titi tarik sebuah istana 1070 01:12:08,328 --> 01:12:11,498 Ada sesuatu yang sungguh mengerikan di dalam 1071 01:12:11,582 --> 01:12:14,751 Dia adalah haiwan Dia ada taring, setajam pisau cukur 1072 01:12:14,793 --> 01:12:18,088 Tapak yang besar, kuku yang membunuh 1073 01:12:18,172 --> 01:12:19,756 Dengar ngaumannya, lihat amarahnya 1074 01:12:19,840 --> 01:12:21,425 Tapi kita tak akan pulang 1075 01:12:21,466 --> 01:12:25,679 Sehingga dia mati, betul-betul mati Bunuh Beast! 1076 01:12:25,762 --> 01:12:27,181 Saya takkan benarkan awak buat begini. 1077 01:12:27,264 --> 01:12:31,101 Jika awak tak bersama kami, awak menentang kami. Bawa si tua itu! 1078 01:12:31,143 --> 01:12:32,811 Lepaskan tangan awak daripada saya! 1079 01:12:32,895 --> 01:12:35,439 Awak tak mahu mereka pergi memberi amaran kepada makhluk itu. 1080 01:12:35,522 --> 01:12:39,067 -Keluarkan kami! -Hapuskan kampung dari haiwan itu! 1081 01:12:39,109 --> 01:12:41,278 -Siapa yang bersama saya? -Saya! 1082 01:12:41,361 --> 01:12:42,654 -Saya! -Saya! 1083 01:12:42,738 --> 01:12:44,239 Nyalakan api, pacukan kuda 1084 01:12:44,281 --> 01:12:46,074 Tunjukkan keberanian ke tempat itu 1085 01:12:46,116 --> 01:12:49,036 Kita menunggu Gaston untuk menunjukkan jalan 1086 01:12:49,119 --> 01:12:52,206 Menembusi kabus, ke hutan di mana ada istana berhantu 1087 01:12:52,289 --> 01:12:55,459 Sesuatu yang berlindung yang kita tak nampak setiap hari 1088 01:12:55,542 --> 01:12:58,795 Seekor haiwan Yang sebesar gunung 1089 01:12:58,837 --> 01:13:02,049 Kita tak akan berehat sehingga dia betul-betul mati 1090 01:13:02,132 --> 01:13:03,675 Ayuh jalan 1091 01:13:03,759 --> 01:13:05,385 Ambil pedang dan panah 1092 01:13:05,469 --> 01:13:06,970 Pujian untuk Tuhan dan kita pergi 1093 01:13:07,095 --> 01:13:10,599 Kita kepung istana dan bawa pulang kepalanya! 1094 01:13:11,391 --> 01:13:14,603 Saya perlu beri amaran kepada Beast. Ini semua salah saya. 1095 01:13:14,645 --> 01:13:19,191 -Ayah, apa yang akan kita lakukan? -Kita akan fikirkan sesuatu. 1096 01:13:26,990 --> 01:13:29,243 Kita tak suka apa yang kita tak tahu 1097 01:13:29,326 --> 01:13:30,327 Sebenarnya itu menakutkan kita 1098 01:13:30,410 --> 01:13:33,580 Dan haiwan ini sungguh menakjubkan 1099 01:13:33,664 --> 01:13:35,332 Bawa senapang, bawa pisau 1100 01:13:35,415 --> 01:13:36,750 Selamatkan anak dan isteri awak 1101 01:13:36,834 --> 01:13:40,087 Selamatkan kampung dan nyawa kita 1102 01:13:40,170 --> 01:13:41,213 Kita bunuh Beast 1103 01:13:42,130 --> 01:13:45,384 Saya tahu ia bodoh bila kita meletakkan harapan. 1104 01:13:45,467 --> 01:13:49,137 Mungkin lebih baik jika dia langsung tak pernah datang. 1105 01:13:49,179 --> 01:13:51,598 -Mungkinkah... -Diakah itu? 1106 01:13:51,682 --> 01:13:53,976 Alamak! Penyerang! 1107 01:13:54,017 --> 01:13:56,270 -Penceroboh. -Dan mereka mempunyai cermin itu. 1108 01:13:56,353 --> 01:13:57,354 Beri amaran kepada tuan. 1109 01:13:57,437 --> 01:13:59,523 Jika mahukan pertempuran, kita bersedia untuk mereka. 1110 01:13:59,606 --> 01:14:01,483 Siapa bersama saya? 1111 01:14:01,525 --> 01:14:03,527 Ambil segala senjata yang awak jumpa. 1112 01:14:03,610 --> 01:14:06,238 Tapi ingat, Beast itu kepunyaan saya! 1113 01:14:06,321 --> 01:14:08,240 Semangat membara, panji menjulang 1114 01:14:08,323 --> 01:14:09,867 Kita akan pergi berperang 1115 01:14:09,908 --> 01:14:12,828 Berani, walau pun bahaya baru meningkat 1116 01:14:13,161 --> 01:14:14,705 Kibarkan bendera, nyanyikan lagu 1117 01:14:14,746 --> 01:14:16,164 Kami datang, sekuat 50 orang 1118 01:14:16,206 --> 01:14:19,376 50 lelaki Perancis tak akan salah 1119 01:14:19,459 --> 01:14:21,211 Mari kita bunuh Beast 1120 01:14:22,004 --> 01:14:24,590 -Maafkan saya, Tuan. -Tinggalkan saya sendirian. 1121 01:14:24,673 --> 01:14:27,092 Tapi, tuan, istana sedang diserang. 1122 01:14:27,718 --> 01:14:30,262 Bunuh Beast! Bunuh Beast! 1123 01:14:30,762 --> 01:14:35,100 -Ini tak menjadi. -Lumiere, kita mesti buat sesuatu! 1124 01:14:35,184 --> 01:14:36,727 Tunggu! Saya tahu! 1125 01:14:37,561 --> 01:14:40,230 Bunuh Beast! Bunuh Beast! 1126 01:14:41,315 --> 01:14:43,400 Apa yang patut kami lakukan, Tuan? 1127 01:14:43,483 --> 01:14:45,611 Saya dah tak ambil peduli. 1128 01:14:45,694 --> 01:14:47,112 Biarkan mereka datang. 1129 01:14:47,196 --> 01:14:50,407 Bunuh Beast! Bunuh Beast! 1130 01:14:50,490 --> 01:14:52,284 Bunuh Beast! 1131 01:15:04,713 --> 01:15:05,756 Sekarang! 1132 01:15:26,693 --> 01:15:27,778 Ya! 1133 01:15:31,573 --> 01:15:33,242 Ayuh kita! 1134 01:15:36,745 --> 01:15:38,288 Apakah ini? 1135 01:15:39,248 --> 01:15:40,832 Belle, hati-hati! 1136 01:15:47,047 --> 01:15:49,299 Awak semua perlu cuba benda ini. 1137 01:15:54,388 --> 01:15:56,807 Di atas sini, tak guna. 1138 01:15:57,474 --> 01:15:58,809 Sekarang! 1139 01:17:08,378 --> 01:17:10,422 Dan keluar dari sini. 1140 01:17:41,036 --> 01:17:42,246 Bangun. 1141 01:17:43,914 --> 01:17:45,123 Bangun. 1142 01:17:45,749 --> 01:17:47,751 Kenapa, Beast? 1143 01:17:49,169 --> 01:17:52,089 Terlalu baik dan lemah untuk melawan balik? 1144 01:17:59,638 --> 01:18:00,681 Jangan! 1145 01:18:03,851 --> 01:18:06,770 -Belle. -Tak, Gaston, jangan. 1146 01:18:12,734 --> 01:18:14,444 Ayuh, Philippe. 1147 01:18:39,553 --> 01:18:41,430 Mari keluar dan lawan! 1148 01:18:43,682 --> 01:18:46,643 Awak jatuh hati dengannya, Beast? 1149 01:18:46,685 --> 01:18:49,188 Awak fikir dia mahukan awak 1150 01:18:49,271 --> 01:18:51,523 bila dia ada seseorang seperti saya? 1151 01:19:03,243 --> 01:19:07,372 Lupakanlah, Beast! Belle kepunyaan saya! 1152 01:19:12,377 --> 01:19:15,881 Lepaskan saya. Lepaskan saya. Tolong, jangan sakiti saya. 1153 01:19:15,964 --> 01:19:18,050 Saya akan buat apa saja. Apa saja! 1154 01:19:32,272 --> 01:19:33,524 Keluar. 1155 01:19:35,067 --> 01:19:36,235 Beast! 1156 01:19:37,319 --> 01:19:38,487 Belle. 1157 01:19:47,496 --> 01:19:48,664 Belle? 1158 01:19:54,378 --> 01:19:55,879 Awak pulang. 1159 01:20:35,127 --> 01:20:36,295 Awak... 1160 01:20:37,838 --> 01:20:39,423 Awak pulang. 1161 01:20:39,464 --> 01:20:42,926 Tentulah saya pulang. Saya tak boleh biarkan mereka... 1162 01:20:43,802 --> 01:20:45,637 Ini semua salah saya. 1163 01:20:45,721 --> 01:20:47,514 Jikalau saya tiba lebih awal lagi. 1164 01:20:47,598 --> 01:20:52,227 Mungkin lebih baik begini. 1165 01:20:52,269 --> 01:20:54,730 Jangan cakap begitu. 1166 01:20:54,771 --> 01:20:57,107 Awak akan sembuh. 1167 01:20:57,191 --> 01:21:01,028 Kita bersama-sama sekarang. Semuanya akan menjadi baik, betul. 1168 01:21:03,363 --> 01:21:06,450 Sekurang-kurangnya saya dapat melihat awak 1169 01:21:08,285 --> 01:21:09,786 untuk kali terakhir. 1170 01:21:20,839 --> 01:21:22,549 Tak. Tak. 1171 01:21:23,550 --> 01:21:27,513 Tolong. Tolong jangan tinggalkan saya. 1172 01:21:31,517 --> 01:21:32,893 Saya cintakan awak. 1173 01:23:11,909 --> 01:23:14,286 Belle, ini saya. 1174 01:23:30,260 --> 01:23:31,595 Memang awak. 1175 01:24:04,962 --> 01:24:06,213 Lumiere. 1176 01:24:07,130 --> 01:24:08,465 Cogsworth. 1177 01:24:09,967 --> 01:24:11,301 Pn. Potts! 1178 01:24:12,678 --> 01:24:14,763 -Lihatlah kita. -Mak. Mak. 1179 01:24:19,560 --> 01:24:23,063 -Oh, Tuhanku. -Memang satu keajaiban. 1180 01:24:33,949 --> 01:24:35,158 Cinta. 1181 01:24:39,413 --> 01:24:42,958 Lumiere, kawan lama. Boleh kita lupakan perkara lalu? 1182 01:24:43,000 --> 01:24:45,878 Tentulah, kawanku. Saya dah kata dia akan mengungkai sihir. 1183 01:24:45,961 --> 01:24:50,549 Maafkan saya, kawan lama, tapi rasanya saya yang beritahu awak. 1184 01:24:50,632 --> 01:24:52,426 Tak, bukan awak. Saya yang beritahu awak. 1185 01:24:52,509 --> 01:24:54,303 Tentulah awak tidak kata, 1186 01:24:54,344 --> 01:24:56,430 si otak kecil yang angkuh! 1187 01:24:56,513 --> 01:24:59,641 Jaga sikit, si jam poket tua! 1188 01:24:59,683 --> 01:25:01,685 -Ambil itu. -Berhenti menolak. 1189 01:25:05,022 --> 01:25:08,317 Mereka akan hidup bahagia sehingga ke akhir hayat, Mak? 1190 01:25:08,358 --> 01:25:10,110 Tentulah, sayangku. 1191 01:25:10,986 --> 01:25:12,321 Tentulah. 1192 01:25:13,155 --> 01:25:15,949 Adakah saya masih perlu tidur di dalam almari? 1193 01:25:19,494 --> 01:25:23,207 Pasti seperti matahari 1194 01:25:24,458 --> 01:25:27,044 Terbit dari timur 1195 01:25:27,127 --> 01:25:29,546 Kisah seusia masa 1196 01:25:29,588 --> 01:25:32,257 Lagu seusia irama 1197 01:25:32,341 --> 01:25:38,222 Si Cantik dan Si Hodoh 1198 01:25:38,263 --> 01:25:41,183 Kisah seusia masa 1199 01:25:41,225 --> 01:25:44,728 Lagu seusia irama 1200 01:25:44,811 --> 01:25:50,567 Si Cantik dan Si Hodoh 1201 01:29:36,877 --> 01:29:39,796 EDISI KHAS BEAUTY & THE BEAST 1202 01:31:16,393 --> 01:31:18,604 KEPADA KAWAN KAMI, HOWARD, PEMBERI MERMAID SUARANYA 1203 01:31:18,687 --> 01:31:20,856 DAN BEAST JIWANYA, KAMI SENTIASA BERSYUKUR. 1204 01:31:20,898 --> 01:31:22,065 HOWARD ASHMAN 1950-1991