1 00:00:19,936 --> 00:00:24,065 Ketika zaman dunia ini semakin diselubungi ketidakpastian, 2 00:00:24,566 --> 00:00:27,277 ada sesuatu yang sentiasa boleh diharapkan. 3 00:00:28,278 --> 00:00:29,320 Heroics. 4 00:00:29,904 --> 00:00:32,448 Pasukan adiwira planet kita. 5 00:00:33,658 --> 00:00:34,909 Para wira kita… 6 00:00:35,744 --> 00:00:36,953 tak pernah gagal. 7 00:00:41,207 --> 00:00:42,208 Maaf terlewat. 8 00:00:42,709 --> 00:00:45,003 Saya perlu pasang apertur tiruan ISR. 9 00:00:46,171 --> 00:00:48,715 Harapnya ia bukan sekadar satelit rosak 10 00:00:49,215 --> 00:00:51,509 supaya seluruh pasukan boleh beraksi. 11 00:00:52,260 --> 00:00:53,470 Tak usahlah. 12 00:00:54,554 --> 00:00:56,264 Hati-hati dengan benda itu. 13 00:00:56,347 --> 00:00:58,099 Sejak bila saya cuai? 14 00:01:02,479 --> 00:01:03,730 Sepanjang masa. 15 00:01:12,906 --> 00:01:14,199 Hei, Tech-No. 16 00:01:15,200 --> 00:01:16,034 Apa halnya? 17 00:01:16,743 --> 00:01:17,869 Panel suria… 18 00:01:18,369 --> 00:01:19,913 hancur ditembak. 19 00:01:20,663 --> 00:01:21,623 Awak serius? 20 00:01:25,376 --> 00:01:26,586 Ada benda datang. 21 00:01:26,669 --> 00:01:28,379 Sejenis kapal angkasa. 22 00:01:28,963 --> 00:01:31,299 Ia tembakkan sinar tenaga ke arah saya. 23 00:01:32,175 --> 00:01:34,511 Takkan badut ini tak kenal saya? 24 00:01:34,594 --> 00:01:36,012 Saya tak nak mendesak 25 00:01:36,096 --> 00:01:37,889 tapi awak rasa lama lagi? 26 00:01:37,972 --> 00:01:39,224 Bahan api nak habis. 27 00:01:41,559 --> 00:01:44,687 Ambil swafoto untuk media sosial sambil saya hentikan… 28 00:01:46,564 --> 00:01:47,482 Nanti dulu. 29 00:01:48,817 --> 00:01:50,068 Bukan satu kapal. 30 00:01:55,031 --> 00:01:56,991 Ada seangkatan. 31 00:02:00,245 --> 00:02:01,412 Peliknya. 32 00:02:01,496 --> 00:02:02,956 Suara awak agak risau. 33 00:02:03,039 --> 00:02:03,873 AMARAN 34 00:02:04,624 --> 00:02:05,792 Miracle Guy? 35 00:02:08,961 --> 00:02:11,005 Markas-H! Ini Tech-No! 36 00:02:11,714 --> 00:02:12,966 Miracle Guy diserang! 37 00:02:13,049 --> 00:02:14,050 Diserang oleh? 38 00:02:19,973 --> 00:02:21,099 Dia hampir pengsan! 39 00:02:21,683 --> 00:02:23,393 Miracle Guy hampir pengsan? 40 00:02:23,476 --> 00:02:24,561 Sediakan jaring! 41 00:02:26,896 --> 00:02:28,022 Bahan api habis! 42 00:02:30,984 --> 00:02:34,154 Itulah harinya para wira kita kecundang. 43 00:02:35,738 --> 00:02:36,698 Semua wira. 44 00:02:38,032 --> 00:02:39,284 Namun kesannya… 45 00:02:40,869 --> 00:02:42,287 wira lain akan bangkit. 46 00:02:52,755 --> 00:02:55,675 Bangun, budak mengantuk 47 00:02:55,758 --> 00:02:59,888 Bangun, budak mengantuk 48 00:03:01,598 --> 00:03:04,309 Lucu juga apabila kenang hari seperti hari ini. 49 00:03:04,392 --> 00:03:06,186 Permulaannya sentiasa normal. 50 00:03:06,269 --> 00:03:07,687 Yalah, lihatlah saya. 51 00:03:07,770 --> 00:03:10,815 Saya fikir betul-betul tentang pakaian saya. 52 00:03:10,899 --> 00:03:13,651 Macamlah hal itu masih penting satu jam lagi. 53 00:03:13,735 --> 00:03:16,112 Yang ini kata, "Cakap dengan saya." 54 00:03:16,196 --> 00:03:19,157 Yang ini kata, "Jangan ganggu saya." 55 00:03:20,074 --> 00:03:21,075 Sesuai. 56 00:03:21,159 --> 00:03:24,495 - Sarapan, Missy. - Selamat pagi, ayah. Sekejap. 57 00:03:25,580 --> 00:03:27,457 Ini berita yang agak ganjil. 58 00:03:27,540 --> 00:03:29,792 Miracle Guy dan Tech-No 59 00:03:29,876 --> 00:03:32,629 dilihat jatuh menjunam dari langit pagi ini. 60 00:03:32,712 --> 00:03:37,008 Pastinya itu latihan pertahanan Heroics 61 00:03:37,091 --> 00:03:40,386 kerana mereka memasang jaring keselamatan yang menangkap… 62 00:03:40,470 --> 00:03:42,805 Pagi, sayang. Boleh tidur lena? 63 00:03:47,769 --> 00:03:48,728 Ayah tidur lena? 64 00:03:50,563 --> 00:03:53,149 Awak pakai baju Jangan Ganggu Saya. 65 00:03:55,109 --> 00:03:57,946 Ayah nak awak cuba buat kawan. 66 00:03:58,029 --> 00:03:59,239 Ya, bukan hari ini. 67 00:03:59,322 --> 00:04:01,449 BERITA TERKINI 68 00:04:01,532 --> 00:04:03,159 Itu Miracle Guy? 69 00:04:03,243 --> 00:04:06,371 Itu cuma sesi latihan. Mungkin. 70 00:04:06,454 --> 00:04:08,289 Kalau-kalau bencana berlaku. 71 00:04:08,373 --> 00:04:10,750 Asalkan tiada bencana 72 00:04:10,833 --> 00:04:13,503 yang buat ayah sertai pasukan itu semula. 73 00:04:13,586 --> 00:04:14,420 Bertenang. 74 00:04:14,504 --> 00:04:18,423 Ayah masih ketua Heroics tapi memimpin dari pejabat yang selamat. 75 00:04:18,507 --> 00:04:21,386 Bagus. Janji perlu ditepati. 76 00:04:26,641 --> 00:04:27,517 Jumpa nanti. 77 00:04:28,518 --> 00:04:29,519 Jaga diri. 78 00:04:30,144 --> 00:04:32,355 Apa yang tak kena? 79 00:04:32,438 --> 00:04:33,273 Tiada apa-apa. 80 00:04:33,773 --> 00:04:34,816 Ayah cuma… 81 00:04:36,150 --> 00:04:37,235 Ayah sayang awak. 82 00:04:37,318 --> 00:04:40,238 Ucap sayang pada pukul 8 pagi, Selasa biasa? 83 00:04:40,822 --> 00:04:42,115 Betulkah ayah okey? 84 00:04:42,865 --> 00:04:43,950 Sayang ayah juga. 85 00:05:04,095 --> 00:05:07,098 Perisai daya diaktifkan, jadi mesti ada hal berlaku. 86 00:05:08,266 --> 00:05:10,643 Betulkah angkatan kapal angkasa dilihat? 87 00:05:11,185 --> 00:05:13,855 Hentian berikutnya, lobi Heroics. 88 00:05:20,820 --> 00:05:23,823 Lebih 100 pesawat angkasa dikesan. Nak hantar siapa? 89 00:05:24,615 --> 00:05:26,159 Bagaimana dengan… 90 00:05:26,951 --> 00:05:28,953 Blinding Fast dan Crushing Low? 91 00:05:29,454 --> 00:05:32,290 Mereka tak sebulu sejak Krisis Edinburgh. 92 00:05:33,333 --> 00:05:34,500 Okey. 93 00:05:35,084 --> 00:05:36,210 Kalau… 94 00:05:38,087 --> 00:05:39,672 Sharkboy dan Lavagirl? 95 00:05:39,756 --> 00:05:40,631 Masih kahwin? 96 00:05:40,715 --> 00:05:42,258 Ini bukan kerja dua wira. 97 00:05:43,885 --> 00:05:44,719 Lihatlah. 98 00:05:48,014 --> 00:05:50,933 Okey, kita hantar tiga orang. Puas hati? 99 00:05:51,726 --> 00:05:53,644 Itu cuma peninjau. 100 00:05:54,354 --> 00:05:57,357 Cuma sebahagian kecil. Ini sebenarnya lawan kita. 101 00:06:03,780 --> 00:06:05,948 Kita tak pernah hadapi musuh begini. 102 00:06:07,283 --> 00:06:08,201 Mustahil. 103 00:06:08,701 --> 00:06:10,578 Siapa patut kita hantar, cik? 104 00:06:11,913 --> 00:06:12,830 Semuanya. 105 00:06:15,917 --> 00:06:20,088 Hubungi presiden. Dia saja boleh luluskan serangan menyeluruh Heroics. 106 00:06:20,171 --> 00:06:21,255 Belum pukul 12. 107 00:06:21,339 --> 00:06:23,466 Dia masih tidur. 108 00:06:23,549 --> 00:06:25,301 Kejut dia! 109 00:06:26,677 --> 00:06:27,678 Maaf, Marcus. 110 00:06:27,762 --> 00:06:29,263 Buat apa lagi di sini? 111 00:06:29,347 --> 00:06:31,599 Saya kata, semua orang. 112 00:06:31,682 --> 00:06:33,017 Saya tak boleh pergi. 113 00:06:33,601 --> 00:06:36,437 - Saya janji kepada anak saya. - Saya minta maaf. 114 00:06:36,938 --> 00:06:39,273 Mereka perlu bantuan sebanyak mungkin. 115 00:06:39,857 --> 00:06:41,567 Masa untuk sertai pasukan. 116 00:06:42,944 --> 00:06:44,445 Jadi ahli Heroics semula. 117 00:06:48,324 --> 00:06:49,867 Itu perintah. 118 00:06:51,661 --> 00:06:52,495 Baik, cik. 119 00:06:58,501 --> 00:06:59,502 Bagus. 120 00:07:06,300 --> 00:07:07,260 Capailah cepat! 121 00:07:07,343 --> 00:07:08,553 Memang saya cuba! 122 00:07:08,636 --> 00:07:10,847 Awak tak boleh terbang? 123 00:07:10,930 --> 00:07:12,140 Tak boleh. 124 00:07:12,223 --> 00:07:14,225 Guna tangan magnet awak. 125 00:07:14,308 --> 00:07:15,893 Tangan saya bukan magnet. 126 00:07:15,977 --> 00:07:17,395 Cepat! Saya penat! 127 00:07:17,478 --> 00:07:19,397 Kalau guna nafas taufan? 128 00:07:19,480 --> 00:07:22,275 Nafas taufan? Tak wujud pun. 129 00:07:25,403 --> 00:07:27,238 Bagaimana? Dia dapat ambil? 130 00:07:27,321 --> 00:07:29,449 Dia cuba tapi dia tak ada kuasa. 131 00:07:29,532 --> 00:07:30,992 Tapi awak… 132 00:07:31,075 --> 00:07:32,201 Anak Marcus Moreno. 133 00:07:32,285 --> 00:07:33,536 Saya tahu. Aneh. 134 00:07:36,038 --> 00:07:38,040 Bukan saya. Graviti. 135 00:07:38,833 --> 00:07:39,667 Terima kasih. 136 00:07:41,794 --> 00:07:42,753 Sama-sama. 137 00:07:43,671 --> 00:07:44,672 Missy Moreno? 138 00:07:45,548 --> 00:07:46,382 Ya. 139 00:07:47,300 --> 00:07:48,342 Sila ikut kami. 140 00:07:49,051 --> 00:07:53,097 Keadaan yang digambarkan sebagai pemerhatian menerusi teleskop… 141 00:07:53,181 --> 00:07:55,600 Kita nak ke mana? Kenapa? 142 00:07:55,683 --> 00:08:00,563 …di luar atmosfera Bumi disahkan sebagai sesuatu yang lebih serius, 143 00:08:00,646 --> 00:08:04,942 menyebabkan pengerahan adiwira beramai-ramai… 144 00:08:05,026 --> 00:08:06,068 Pengerahan apa? 145 00:08:06,152 --> 00:08:08,571 - …akibat makhluk asing… - Boleh kuatkan? 146 00:08:08,654 --> 00:08:10,740 Tunggu, dia sebut makhluk asing? 147 00:08:19,665 --> 00:08:22,001 Ayah, apa yang berlaku? 148 00:08:22,084 --> 00:08:25,004 Missy? Awak di mana? Mereka hantar awak ke markas? 149 00:08:25,588 --> 00:08:26,589 Saya rasa ya. 150 00:08:27,215 --> 00:08:28,132 Bagus. 151 00:08:28,758 --> 00:08:29,592 Ayah? 152 00:08:32,761 --> 00:08:34,429 Tak risaulah. 153 00:08:42,188 --> 00:08:45,149 Saya Cik Granada, pengarah program Heroics. 154 00:08:45,775 --> 00:08:47,985 Awak akan ke kubu bawah tanah, 155 00:08:48,069 --> 00:08:49,862 tempat anak adiwira dilindungi 156 00:08:49,946 --> 00:08:52,198 sementara ibu bapa melawan musuh. 157 00:08:52,281 --> 00:08:55,409 Bahaya jika seorang pun antara kamu ditangkap musuh. 158 00:08:55,493 --> 00:08:56,494 Ikut sini. 159 00:08:57,411 --> 00:08:58,788 Perlukah saya masuk? 160 00:08:59,288 --> 00:09:02,208 Saya takkan sesuaikan diri. Ini bukan tempat saya. 161 00:09:02,708 --> 00:09:05,086 Saya berbeza daripada mereka semua. 162 00:09:05,711 --> 00:09:08,256 Lagipun, ayah saya dah berhenti berlawan. 163 00:09:08,339 --> 00:09:10,800 Selepas ibu saya meninggal, ayah janji… 164 00:09:10,883 --> 00:09:13,761 Awak tahu kata orang tentang janji, bukan? 165 00:09:14,262 --> 00:09:18,349 Tepati janji jika enggan jadi penipu yang tak boleh dipercayai? 166 00:09:19,475 --> 00:09:21,727 Awak nak cari masalah, Missy? 167 00:09:22,979 --> 00:09:24,063 Ayuh masuk. 168 00:09:35,783 --> 00:09:36,617 Perhatian. 169 00:09:37,493 --> 00:09:38,452 Ini Missy. 170 00:09:38,953 --> 00:09:40,454 Dia sertai kamu hari ini. 171 00:09:40,955 --> 00:09:44,125 Missy, sila duduk di sana 172 00:09:44,875 --> 00:09:47,920 dan belajar dengan senyap bersama kanak-kanak lain. 173 00:09:50,506 --> 00:09:54,427 Anak-anak, terima kasih kerana hormati peraturan saya. 174 00:09:54,510 --> 00:09:56,387 Ibu bapa kamu pasti bangga 175 00:09:56,470 --> 00:09:58,848 apabila tahu kelakuan kamu sangat baik. 176 00:09:59,890 --> 00:10:00,808 Syabas. 177 00:10:23,414 --> 00:10:24,457 Dia dah pergi! 178 00:10:39,013 --> 00:10:40,556 PERATURAN JANGAN MAIN LASAK 179 00:10:40,640 --> 00:10:41,891 JANGAN GUNA KUASA 180 00:11:08,542 --> 00:11:10,419 Hei, saya Wheels. 181 00:11:10,503 --> 00:11:12,380 Ya, kerana kerusi roda saya. 182 00:11:12,463 --> 00:11:16,050 Nama gelaran itu tak kreatif tapi saya suka kerana ia hebat. 183 00:11:17,259 --> 00:11:18,094 Okey. 184 00:11:18,177 --> 00:11:20,930 Saya duduk bukan kerana kaki saya lemah. 185 00:11:21,013 --> 00:11:22,348 Tapi sebaliknya. 186 00:11:22,431 --> 00:11:25,351 Tulang saya tak mampu tampung otot saya yang kuat. 187 00:11:25,434 --> 00:11:28,646 Mujurlah otak saya pun sama. 188 00:11:28,729 --> 00:11:30,898 Ia sangat pintar jadi saya gembira. 189 00:11:30,981 --> 00:11:32,650 Siapa kawan baru awak? 190 00:11:32,733 --> 00:11:34,276 Missy, ini Noodles. 191 00:11:34,360 --> 00:11:36,112 Kami gelarkan begitu kerana… 192 00:11:36,612 --> 00:11:38,739 Dia meregang dan melingkar macam mi? 193 00:11:38,823 --> 00:11:39,865 Ya, lebih kurang. 194 00:11:40,741 --> 00:11:41,575 Itu pula Ojo. 195 00:11:42,076 --> 00:11:44,203 Dia ada kuasa pandai melukis. 196 00:11:44,286 --> 00:11:47,915 Macam Van Gogh campur Monet dengan sedikit Salvador Dali. 197 00:11:47,998 --> 00:11:48,999 Boleh saya lihat? 198 00:11:51,460 --> 00:11:54,130 Budak berdiri di atas kerusi terapung? 199 00:11:56,924 --> 00:11:59,677 Bola senaman yang meletup? 200 00:11:59,760 --> 00:12:01,429 Lukisannya tak masuk akal. 201 00:12:02,471 --> 00:12:03,305 Itu saya? 202 00:12:04,390 --> 00:12:07,768 - Kenapa saya di depan kelas? - Dia takkan jawab. 203 00:12:07,852 --> 00:12:09,770 Dia cuma cakap menerusi lukisan. 204 00:12:09,854 --> 00:12:13,816 Tak perlu berkata-kata Aku tahu maksudmu 205 00:12:13,899 --> 00:12:16,110 Tak, awak tak tahulah. 206 00:12:16,193 --> 00:12:17,653 Ini A Capella. 207 00:12:17,737 --> 00:12:20,281 - Ya, saya. - Itu kuasa awak? Menyanyi? 208 00:12:20,364 --> 00:12:22,700 Ya, tapi nada suara saya luar biasa. 209 00:12:22,783 --> 00:12:25,536 Saya boleh nyanyikan nada rendah… 210 00:12:25,619 --> 00:12:28,706 atau nada tinggi! 211 00:12:29,582 --> 00:12:31,292 Malah, sangat… 212 00:12:32,918 --> 00:12:34,211 Tak dengar apa-apa. 213 00:12:34,295 --> 00:12:36,088 Melampaui pendengaran manusia. 214 00:12:37,173 --> 00:12:41,135 Cik A Capella Vox, boleh jangan guna suara tinggi? 215 00:12:41,218 --> 00:12:45,181 Setiap anjing di kawasan ini mengelilingi bangunan kita. 216 00:12:46,932 --> 00:12:50,186 Dia juga boleh menyanyi rendah hingga gerakkan objek. 217 00:12:50,269 --> 00:12:52,313 Tunjuk cara awak apungkan barang! 218 00:13:27,264 --> 00:13:29,725 Okey, siapa lagi yang belum? 219 00:13:29,809 --> 00:13:32,228 Itu anak Blinding Fast, Slo-Mo. 220 00:13:35,731 --> 00:13:37,525 Dia sebenarnya bergerak pantas 221 00:13:37,608 --> 00:13:40,486 tapi terperangkap dalam gerak perlahan. 222 00:13:42,071 --> 00:13:43,197 Hai. 223 00:13:44,824 --> 00:13:45,991 Budak di sana itu… 224 00:13:46,575 --> 00:13:48,786 Dua pek gula-gula untuk jadi juling. 225 00:13:48,869 --> 00:13:50,037 …ialah Facemaker. 226 00:13:50,746 --> 00:13:51,580 Okey. 227 00:13:54,750 --> 00:13:55,751 Cubalah lawan. 228 00:13:56,252 --> 00:13:58,003 Dia pandai buat muka aneh. 229 00:14:03,509 --> 00:14:04,468 Mustahil! 230 00:14:04,552 --> 00:14:07,096 Ubah jadi muka awak pun boleh. 231 00:14:10,683 --> 00:14:13,143 Dia main tipu! Macam mana nak lawan? 232 00:14:16,313 --> 00:14:17,189 Noodles! 233 00:14:17,690 --> 00:14:19,483 Rewind, bersihkan. 234 00:14:19,984 --> 00:14:22,194 Itu Rewind. Dia boleh undurkan masa. 235 00:14:22,278 --> 00:14:23,988 Tapi beberapa saat saja. 236 00:14:38,210 --> 00:14:40,337 Mereka kembar. Aneh, bukan? 237 00:14:41,088 --> 00:14:42,673 Kembar? Apa maksud awak? 238 00:14:43,549 --> 00:14:45,718 Fast Forward, awak buat lagi? 239 00:14:45,801 --> 00:14:49,346 Awak lama sangat jadi saya cepatkan awak. Maaf, tak menyesal. 240 00:14:49,430 --> 00:14:51,223 Dia kembar Rewind. 241 00:14:51,307 --> 00:14:52,725 Kuasa berlawanan. 242 00:14:52,808 --> 00:14:55,769 Mereka cuma sepakat tak suka satu sama lain. 243 00:14:55,853 --> 00:14:57,229 - Langsung. - Langsung. 244 00:14:57,313 --> 00:14:59,356 Mereka kembar. Aneh, bukan? 245 00:15:00,024 --> 00:15:02,943 Itu pula ketua kami yang berani, Wild Card. 246 00:15:03,569 --> 00:15:06,196 Tiada kuasa di dunia yang dia tak miliki. 247 00:15:06,780 --> 00:15:09,992 - Betul. - Ya, dia ada semua kuasa. 248 00:15:10,075 --> 00:15:13,579 Tapi tak boleh fokus tenaganya, jadi ia muncul secara rawak. 249 00:15:13,662 --> 00:15:16,707 Itu benar. Tapi sekarang lain. 250 00:15:17,875 --> 00:15:19,084 Rentas jarak! 251 00:15:24,798 --> 00:15:25,633 Akhir sekali 252 00:15:25,716 --> 00:15:28,469 tapi tak kurang hebatnya, Guppy. 253 00:15:29,261 --> 00:15:30,846 Bagaimana awak buat? 254 00:15:30,930 --> 00:15:34,016 Ibu saya Lavagirl, ayah saya Sharkboy. 255 00:15:34,099 --> 00:15:36,727 Saya gerakkan air, bukan lava. 256 00:15:39,146 --> 00:15:42,107 Saya perlukan air untuk gunakan kuasa. 257 00:15:55,371 --> 00:15:56,872 Hebat sungguh. 258 00:15:56,956 --> 00:15:57,915 Terima kasih. 259 00:15:58,958 --> 00:16:01,001 Budak baru, apa kuasa awak? 260 00:16:01,085 --> 00:16:04,129 Sebenarnya, kuasa… 261 00:16:04,213 --> 00:16:06,715 Nanti, saya ingat awak. 262 00:16:06,799 --> 00:16:08,425 Awak anak Marcus Moreno. 263 00:16:08,509 --> 00:16:11,178 Ya, ayah saya dah lama tak sertai misi, 264 00:16:11,261 --> 00:16:14,556 jadi saya melepak dengan budak biasa. 265 00:16:15,057 --> 00:16:18,268 Kenapa budak yang ada kuasa diletak dengan budak biasa? 266 00:16:18,852 --> 00:16:20,270 Saya tahu. 267 00:16:20,354 --> 00:16:23,065 Awak tak ada kuasa. 268 00:16:24,024 --> 00:16:24,984 Tak ada kuasa? 269 00:16:25,609 --> 00:16:27,695 Apa-apalah. Boleh kita tonton TV? 270 00:16:28,904 --> 00:16:31,198 Saya nak dengar berita ibu bapa kita. 271 00:16:33,325 --> 00:16:37,705 Kita tahu ini perlawanan sengit melibatkan Heroics 272 00:16:37,788 --> 00:16:39,915 kalau Sharkboy pun dipanggil! 273 00:16:42,543 --> 00:16:45,796 Awal tadi, Sharkboy muncul dari laut dalam… 274 00:16:45,879 --> 00:16:48,924 dan mendarat di pantai Pulau South Padre. 275 00:16:49,008 --> 00:16:51,260 Sejenak kemudian, Lavagirl 276 00:16:51,343 --> 00:16:54,513 meledak keluar dari gunung berapi aktif. 277 00:16:55,222 --> 00:16:57,099 Ayuh, Sharkboy dan Lavagirl! 278 00:16:57,683 --> 00:16:59,143 Dia dari teras Bumi. 279 00:16:59,226 --> 00:17:01,103 Bersama Datuk Bandar Doolittle 280 00:17:01,186 --> 00:17:04,481 di upacara perasmian dewan bandar raya baharu 281 00:17:04,565 --> 00:17:08,359 yang dibina semula selepas kali terakhir Heroics beraksi. 282 00:17:10,654 --> 00:17:11,696 Anda nampak? 283 00:17:11,780 --> 00:17:13,531 Tentulah tidak. 284 00:17:13,615 --> 00:17:16,535 Tak lain dan tak bukan, pastinya Blinding Fast, 285 00:17:16,617 --> 00:17:18,829 ahli Heroics terpantas di dunia. 286 00:17:18,912 --> 00:17:21,999 Bagus, ayah! 287 00:17:22,499 --> 00:17:24,626 Ini pula Crushing Low! 288 00:17:27,588 --> 00:17:31,425 Bangunan baharu datuk bandar tak pernah hancur secepat ini. 289 00:17:31,508 --> 00:17:34,970 Pertarungan mereka menelan sejumlah besar wang cukai 290 00:17:35,054 --> 00:17:36,597 namun menghiburkan. 291 00:17:36,680 --> 00:17:39,183 Hulur bertih jagung, perlawanan ini hebat. 292 00:17:40,392 --> 00:17:42,686 Ini tak pernah berlaku. 293 00:17:42,770 --> 00:17:47,274 Semua Heroics dipanggil beraksi menentang ancaman makhluk asing. 294 00:17:50,569 --> 00:17:52,488 Kini bersama lintas langsung. 295 00:17:52,571 --> 00:17:54,740 Lihatlah wira yang kembali beraksi. 296 00:17:54,823 --> 00:17:56,116 Miracle Guy! 297 00:17:56,200 --> 00:17:58,869 Mustahil anda fikir dia kalah, bukan? 298 00:18:14,927 --> 00:18:16,720 Dia tak sepatutnya di sana. 299 00:18:31,652 --> 00:18:33,237 Tuhanku! 300 00:18:33,320 --> 00:18:35,697 Tiada orang pernah tewaskan Miracle Guy! 301 00:18:35,781 --> 00:18:37,157 Gerakan mengelak! 302 00:18:52,798 --> 00:18:54,007 Awak okey, Sharkboy? 303 00:19:13,360 --> 00:19:17,197 Tidak. Saya baru terima berita buruk. 304 00:19:17,281 --> 00:19:20,784 Ia sukar dibayangkan tapi dua wira kita 305 00:19:20,868 --> 00:19:23,287 ditangkap oleh puak penceroboh. 306 00:19:23,370 --> 00:19:25,831 Saya sangka Heroics tak boleh dikalahkan. 307 00:19:25,914 --> 00:19:28,625 Mereka tak boleh dikalahkan. Ia belum berakhir. 308 00:19:28,709 --> 00:19:32,004 Wira kita mula bergaduh sesama sendiri lagi. 309 00:19:35,716 --> 00:19:37,217 - Wanita dulu. - Kolotnya! 310 00:19:37,301 --> 00:19:39,303 - Okey, saya dulu. - Jangan berani! 311 00:19:41,471 --> 00:19:42,973 - Ibu! - Ayah! 312 00:19:46,810 --> 00:19:47,853 Bagus, ayah! 313 00:20:00,365 --> 00:20:02,201 Saya nak tengok semula. 314 00:20:02,284 --> 00:20:04,161 Saya tak nak tengok semula. 315 00:20:04,244 --> 00:20:06,663 Pn. Vox datang untuk menyelamat. 316 00:20:06,747 --> 00:20:08,957 Musuh pasti buka langkah sumbang. 317 00:20:14,713 --> 00:20:16,340 Mereka tangkap Pn. Vox! 318 00:20:29,394 --> 00:20:30,646 Tech-No ditangkap. 319 00:20:34,524 --> 00:20:35,692 Lavagirl juga! 320 00:20:36,485 --> 00:20:39,446 Apa yang berlaku? Wira kita kalah beramai-ramai! 321 00:20:41,740 --> 00:20:43,283 Blinding Fast pasti terlepas. 322 00:20:43,367 --> 00:20:45,160 Ya, dia terlalu… 323 00:20:58,423 --> 00:21:00,884 Semuanya bergantung pada Marcus Moreno. 324 00:21:23,532 --> 00:21:26,159 Ayah? Ayah, kita dah janji. 325 00:21:26,243 --> 00:21:27,327 Ayah tahu. 326 00:21:27,828 --> 00:21:30,247 Ayah janji takkan jadi wira lagi. 327 00:21:33,000 --> 00:21:35,419 Tapi ayah tetap ketua Heroics. 328 00:21:36,003 --> 00:21:38,422 Ayah? Ayah, lari! Pergi dari sana! 329 00:21:39,339 --> 00:21:40,590 Ketua yang baik… 330 00:21:42,509 --> 00:21:44,011 memimpin melalui teladan. 331 00:21:44,094 --> 00:21:45,053 Ayah! 332 00:21:46,346 --> 00:21:47,431 Maaf, sayang. 333 00:21:54,938 --> 00:21:57,607 Ini sukar dipercayai. 334 00:21:58,150 --> 00:21:59,484 Tak dapat dibayangkan. 335 00:22:00,193 --> 00:22:01,445 Penonton sekalian… 336 00:22:02,279 --> 00:22:03,989 Heroics telah kecundang. 337 00:22:14,124 --> 00:22:18,378 Kami dimaklumkan yang tuan presiden ingin sampaikan ucapan kebangsaan. 338 00:22:18,920 --> 00:22:20,255 Rakyat Amerika, 339 00:22:20,339 --> 00:22:24,343 seperti yang anda saksikan, Heroics telah ditangkap. 340 00:22:24,426 --> 00:22:27,346 Pasukan tentera telah dikerah bergerak 341 00:22:27,429 --> 00:22:29,348 untuk menyelamatkan para wira. 342 00:22:29,848 --> 00:22:32,184 Walaupun seperti tiada harapan… 343 00:22:32,851 --> 00:22:35,937 dan dahsyat, ia sangat dahsyat. 344 00:22:36,021 --> 00:22:38,190 Kenapa dia boleh jadi presiden? 345 00:22:38,273 --> 00:22:40,359 Bercakap pun tergagap-gagap. 346 00:22:40,442 --> 00:22:43,445 Kami baru terima pesanan 347 00:22:43,528 --> 00:22:46,239 daripada pemerintah tertinggi makhluk asing 348 00:22:46,323 --> 00:22:47,991 yang telah dinyahkod. 349 00:22:48,492 --> 00:22:52,079 Ia berbunyi, "Kami dari planet Ogima. 350 00:22:52,162 --> 00:22:55,165 Malangnya, kami tiada pilihan 351 00:22:55,248 --> 00:22:58,168 selain minta anda bersedia untuk pengambilalihan. 352 00:22:58,251 --> 00:23:02,506 Diminta patuh atau Bumi akan dimusnahkan. 353 00:23:03,548 --> 00:23:05,092 Anda ada tiga jam." 354 00:23:05,842 --> 00:23:08,261 Itu sahaja mesejnya. 355 00:23:09,054 --> 00:23:10,597 Tiada wira yang tinggal. 356 00:23:12,140 --> 00:23:13,392 Moga kita dilindungi. 357 00:23:19,147 --> 00:23:23,193 Anak-anak, demi keselamatan kamu, ini sekatan pergerakan penuh. 358 00:23:23,276 --> 00:23:25,821 Jangan tinggalkan kerusi masing-masing. 359 00:23:25,904 --> 00:23:29,324 Selagi kamu tak bergerak, kamu selamat. 360 00:23:30,951 --> 00:23:31,785 Sudahlah. 361 00:23:31,868 --> 00:23:34,371 Mereka tak boleh lindungi kita. Kita dah lihat. 362 00:23:34,454 --> 00:23:35,664 Ada idea lebih baik? 363 00:23:35,747 --> 00:23:38,458 Kita patut ikut cakap Cik Granada. 364 00:23:38,959 --> 00:23:40,710 Maaf, tapi… 365 00:23:40,794 --> 00:23:43,547 Wajah terakhir ayah akan hantui saya selamanya. 366 00:23:44,923 --> 00:23:48,009 - Mereka nak apa? - Adakah ibu bapa kita selamat? 367 00:23:48,093 --> 00:23:50,345 - Dengarlah sini. - Apa? 368 00:23:50,429 --> 00:23:52,722 Mari tinggalkan bilik ini sekarang. 369 00:23:53,306 --> 00:23:54,182 Kenapa? 370 00:23:54,266 --> 00:23:56,685 Makhluk asing tahu lokasi kita 371 00:23:57,352 --> 00:23:58,770 dan akan cari kita pula. 372 00:24:01,148 --> 00:24:02,566 Mana awak tahu? 373 00:24:06,653 --> 00:24:07,779 Boleh saya pinjam? 374 00:24:10,198 --> 00:24:11,658 Ini lukisan Ojo. 375 00:24:11,741 --> 00:24:14,369 Facemaker berdiri di atas kerusi terapung, 376 00:24:14,453 --> 00:24:16,538 Noodles pecahkan bola senaman. 377 00:24:16,621 --> 00:24:18,415 Gambar yang dia lihat. Jadi? 378 00:24:18,498 --> 00:24:22,377 Dia lukis lima minit sebelum ia berlaku. 379 00:24:23,211 --> 00:24:25,380 Kuasa Ojo bukan bakat melukis. 380 00:24:25,964 --> 00:24:28,341 - Tapi melukis masa depan. - Okey, hebat. 381 00:24:28,425 --> 00:24:30,594 Syabas, Ojo. Tapi apa maksud awak? 382 00:24:30,677 --> 00:24:33,388 Dia turut lukis makhluk asing 383 00:24:33,472 --> 00:24:35,015 pecah masuk ke bilik ini. 384 00:24:35,640 --> 00:24:36,558 Di sana. 385 00:24:39,227 --> 00:24:40,687 Masuk dari sana? 386 00:24:40,770 --> 00:24:42,105 Betul katanya. 387 00:24:42,189 --> 00:24:46,485 Kini semua lukisannya masuk akal. Ojo nampak masa depan. 388 00:24:46,568 --> 00:24:48,153 Biar saya cuba fahamkan. 389 00:24:48,236 --> 00:24:51,907 Ada budak baru muncul tanpa kuasa langsung. 390 00:24:51,990 --> 00:24:54,451 Tiba-tiba kita perlu ikut cakapnya? 391 00:24:54,534 --> 00:24:55,994 Mungkin dia betul. 392 00:24:56,077 --> 00:24:58,705 Tadi awak setuju kita tak selamat di sini. 393 00:24:58,788 --> 00:25:02,709 Lebih selamat daripada berlari di luar dengan awak sebagai kapten. 394 00:25:02,792 --> 00:25:04,794 Saya nak keluar dari sini. 395 00:25:04,878 --> 00:25:07,714 Jika ada orang nak ikut, dipersilakan. 396 00:25:07,797 --> 00:25:08,798 Baik. 397 00:25:10,091 --> 00:25:11,468 Kita keluar dari sini. 398 00:25:11,551 --> 00:25:14,804 Tapi hanya kerana saya suruh, faham? 399 00:25:14,888 --> 00:25:15,931 Apa rancangannya? 400 00:25:16,014 --> 00:25:19,559 Granada kata pergerakan disekat. Mesti ramai pengawal. 401 00:25:19,643 --> 00:25:22,896 Ya, Missy. Apa rancangannya? 402 00:25:23,563 --> 00:25:24,481 Beginilah. 403 00:25:24,981 --> 00:25:27,234 Kita ikut kata peribahasa. 404 00:25:27,817 --> 00:25:29,569 Kalau nak dapat sagu… 405 00:25:30,278 --> 00:25:31,988 Kita pecahkan ruyung. 406 00:25:44,167 --> 00:25:45,752 Khabar, bang? 407 00:25:45,835 --> 00:25:47,754 Apa khabar, bang? 408 00:25:47,837 --> 00:25:50,924 Biasa saja. Cuma nikmati hidup sebaik mungkin. 409 00:25:51,007 --> 00:25:53,426 Saya tak ada buat rancangan nakal. 410 00:26:04,062 --> 00:26:05,939 Jangan tanya cara kami tahu 411 00:26:06,022 --> 00:26:08,483 tapi makhluk asing akan menyerang 412 00:26:08,942 --> 00:26:10,902 dan kita tak selamat di sini. 413 00:26:10,986 --> 00:26:13,780 Ini kubu yang kebal. Tiada apa-apa boleh masuk. 414 00:26:13,863 --> 00:26:17,409 Sayangnya, keluar pun tak boleh. Itulah peraturannya. 415 00:26:18,451 --> 00:26:20,245 Kalau begitu, kami nak keluar. 416 00:26:20,328 --> 00:26:22,581 Serahkan kad akses kamu. 417 00:26:22,664 --> 00:26:23,873 Sekarang juga. 418 00:26:25,750 --> 00:26:28,003 Ingat senang-senang kami nak serahkan? 419 00:26:28,628 --> 00:26:32,716 Tak, tapi kalau serahkan, senanglah kerja kami. 420 00:26:33,466 --> 00:26:34,634 Kusyen. 421 00:26:39,055 --> 00:26:39,889 Nak buat apa? 422 00:26:40,557 --> 00:26:41,558 Jelaskan, Guppy. 423 00:26:42,225 --> 00:26:45,353 Lindungi punggung kamu apabila terhempas ke lantai. 424 00:26:48,273 --> 00:26:49,774 Pergi masuk barisan. 425 00:26:53,653 --> 00:26:54,863 Tidak! 426 00:26:57,157 --> 00:26:59,034 Dia ada kekuatan jerung! 427 00:27:02,912 --> 00:27:04,247 Selamat tidur. 428 00:27:20,305 --> 00:27:21,389 PENGGERA 429 00:27:21,473 --> 00:27:26,102 Makhluk asing akan menyerang, jadi kami tinggalkan jagaan rapi kamu 430 00:27:26,186 --> 00:27:28,313 sampai kamu dan Cik Granada faham. 431 00:27:33,652 --> 00:27:35,153 Teruknya idea ini. 432 00:27:35,987 --> 00:27:39,407 Wheels, selepas ini jangan biar pengawal tekan penggera. 433 00:27:39,491 --> 00:27:42,410 Noodles, ambil jaket dia dan gari mereka. 434 00:27:42,494 --> 00:27:45,080 Selepas ini? Kamu tak… 435 00:27:53,588 --> 00:27:55,256 Saya tahu ia mesti gagal! 436 00:27:57,509 --> 00:27:58,593 Tidak! 437 00:27:58,677 --> 00:28:00,512 Rewind, undur masa. 438 00:28:04,599 --> 00:28:06,810 Kami tinggalkan jagaan rapi kamu 439 00:28:06,893 --> 00:28:08,937 sampai kamu dan Cik Granada faham. 440 00:28:18,905 --> 00:28:22,409 - Mari kita pergi! - Satu barisan! Macam latihan kebakaran. 441 00:28:22,492 --> 00:28:24,452 - Kita akan kurang disoal. - Ayuh! 442 00:28:30,834 --> 00:28:31,668 Tuah orang baru. 443 00:28:35,922 --> 00:28:38,091 Noodles, tinggikan diri awak! 444 00:28:41,886 --> 00:28:43,930 - Hai, orang dewasa macam saya. - Hei. 445 00:28:44,806 --> 00:28:46,891 Tunggu sekejap. Hei! 446 00:28:59,654 --> 00:29:00,864 Maafkan saya! 447 00:29:03,825 --> 00:29:04,951 Kunci pintu! 448 00:29:14,335 --> 00:29:15,587 Habislah kita. 449 00:29:20,925 --> 00:29:22,218 Itu saja jalan keluar! 450 00:29:23,470 --> 00:29:26,222 - Ada lagi! - Macam mana nak naik? 451 00:29:26,306 --> 00:29:28,641 A Capella? Awak boleh apungkan perabot. 452 00:29:28,725 --> 00:29:30,310 Boleh apungkan orang juga? 453 00:29:30,393 --> 00:29:35,064 Untuk naik, saya perlu nyanyikan nada yang amat rendah. 454 00:29:46,951 --> 00:29:48,578 Panjat secepat mungkin! 455 00:29:57,754 --> 00:29:59,464 Noodles, buka pintunya! 456 00:30:13,978 --> 00:30:15,730 Jangan biar mereka ikut! 457 00:30:15,814 --> 00:30:18,274 Adios 458 00:30:27,867 --> 00:30:29,244 Noodles, kad akses! 459 00:30:40,046 --> 00:30:41,339 Kita berjaya! 460 00:30:41,422 --> 00:30:42,882 Ya, kita berjaya. 461 00:30:42,966 --> 00:30:46,094 Trem cuma hantar kita ke pinggir luar perisai daya. 462 00:30:46,177 --> 00:30:47,595 Kita akan ditangkap. 463 00:30:47,679 --> 00:30:50,014 Lihat, mereka dah siap sedia. 464 00:30:53,768 --> 00:30:55,061 Pegang kuat-kuat! 465 00:30:59,858 --> 00:31:00,984 Awak juga, Guppy. 466 00:31:05,154 --> 00:31:07,407 A Capella, terbangkan kita. 467 00:31:34,934 --> 00:31:36,185 Dia tak boleh kemudi! 468 00:31:37,145 --> 00:31:40,481 - Kita akan rempuh bangunan itu! - Tukar arah! 469 00:31:41,608 --> 00:31:42,775 Saya tahu! 470 00:31:54,746 --> 00:31:55,747 Bantu dia! 471 00:32:21,314 --> 00:32:22,357 Balik ke markas. 472 00:32:22,857 --> 00:32:23,691 Sekarang. 473 00:32:24,484 --> 00:32:25,735 Cari kereta api itu. 474 00:32:27,403 --> 00:32:30,198 Kelam-kabut betul tadi. 475 00:32:31,032 --> 00:32:32,283 Tadi hebatlah. 476 00:32:32,867 --> 00:32:34,702 Saya letih sangat. 477 00:32:37,872 --> 00:32:38,915 Kawan-kawan… 478 00:32:40,083 --> 00:32:41,209 Saya… 479 00:32:43,252 --> 00:32:44,420 akan habis… 480 00:32:45,797 --> 00:32:47,382 Nafas! Kami faham. 481 00:32:47,882 --> 00:32:49,092 Apa kita nak buat? 482 00:32:49,175 --> 00:32:50,426 Jangan pandang saya. 483 00:32:51,010 --> 00:32:52,011 Saya longlai. 484 00:32:52,971 --> 00:32:57,058 - Cari tempat bersembunyi. - Heroics dikurung di dalam pesawat musuh. 485 00:32:57,141 --> 00:32:59,352 Bukan semuanya. 486 00:32:59,852 --> 00:33:01,020 Bagaimana awak tahu? 487 00:33:06,901 --> 00:33:08,820 Boleh awak bawa kita ke sini? 488 00:33:10,780 --> 00:33:12,365 Okey! 489 00:33:14,867 --> 00:33:16,953 Apa yang penting sangat di sana? 490 00:33:17,036 --> 00:33:18,413 Begini, saya punya… 491 00:33:19,872 --> 00:33:22,375 Ini teruk. Ini sangatlah teruk. 492 00:33:23,418 --> 00:33:25,378 Saya bertaruh kita mati terbakar. 493 00:33:25,461 --> 00:33:27,171 - Setuju! - Ayuh, A Capella! 494 00:33:27,255 --> 00:33:29,048 Awak boleh! 495 00:33:31,217 --> 00:33:32,844 Ayuh, sedikit lagi. 496 00:33:35,179 --> 00:33:36,723 Sesiapa ada lozeng? 497 00:33:38,891 --> 00:33:40,143 Pegang kuat-kuat! 498 00:33:54,699 --> 00:33:56,117 Habis begonia saya! 499 00:33:56,200 --> 00:33:59,829 Jangan kacau batas bunga saya, budak nakal! 500 00:33:59,912 --> 00:34:01,039 Hai, abuelita! 501 00:34:02,081 --> 00:34:02,915 Missy! 502 00:34:02,999 --> 00:34:06,669 - Mari sini peluk nenek! - Biar benar! 503 00:34:06,753 --> 00:34:09,380 Missy, nenek awak Anita Moreno? 504 00:34:09,880 --> 00:34:11,174 Jurulatih Heroics? 505 00:34:11,674 --> 00:34:13,134 Dia legenda. 506 00:34:13,217 --> 00:34:16,054 Tak, lepas mati baru jadi legenda, sayang. 507 00:34:18,889 --> 00:34:20,808 Nenek sihat sejahtera. 508 00:34:20,891 --> 00:34:22,976 Tak macam gazebo nenek. 509 00:34:23,643 --> 00:34:24,603 Maaf. 510 00:34:25,103 --> 00:34:26,355 Kami ada masalah. 511 00:34:26,438 --> 00:34:29,108 - Kami cari tempat bersembunyi. - Bersembunyi? 512 00:34:29,692 --> 00:34:32,779 Kamu perlu buat lebih daripada itu. 513 00:34:33,612 --> 00:34:35,947 Benda itu sedang tetapkan kedudukannya. 514 00:34:36,783 --> 00:34:37,909 Betul kata nenek. 515 00:34:37,992 --> 00:34:39,619 Tinggal dua jam lagi. 516 00:34:40,745 --> 00:34:42,914 Pengambilalihan mula sekejap lagi. 517 00:34:42,996 --> 00:34:43,873 Masuk. 518 00:34:44,456 --> 00:34:45,500 Mari. 519 00:34:46,667 --> 00:34:47,585 Masuk. 520 00:34:50,588 --> 00:34:51,964 Cepatlah, kamu semua. 521 00:34:52,047 --> 00:34:56,511 Susah sangatkah nak cari kanak-kanak tak terlatih dan tak fokus? 522 00:34:56,594 --> 00:34:59,097 Saya kesan sesuatu. Isyaratnya lemah. 523 00:34:59,180 --> 00:35:01,182 Nampaknya, ia alat komunikasi. 524 00:35:01,265 --> 00:35:04,685 Milik budak ini. Ia berhubung dengan sistem kita. 525 00:35:04,769 --> 00:35:06,938 - Boleh kita kesan? - Sebentar. 526 00:35:11,442 --> 00:35:12,318 SUAR PENJEJAK 527 00:35:12,401 --> 00:35:13,402 Dah jumpa. 528 00:35:18,783 --> 00:35:19,826 Tapi kami budak. 529 00:35:21,577 --> 00:35:24,622 Ya, anak-anak Heroics. 530 00:35:26,541 --> 00:35:28,876 Tiada orang lain boleh selamatkan dunia 531 00:35:28,960 --> 00:35:30,086 selain kamu. 532 00:35:30,169 --> 00:35:33,172 Kamu semua ada adikuasa. 533 00:35:33,256 --> 00:35:35,508 Kuasa yang langsung tak berguna. 534 00:35:35,591 --> 00:35:37,009 Itu pendapat awak. 535 00:35:37,093 --> 00:35:38,427 Okey, Mat Rawak. 536 00:35:40,346 --> 00:35:42,640 Ini bukan gaya pasukan adiwira. 537 00:35:43,266 --> 00:35:44,267 Abuelita betul. 538 00:35:44,934 --> 00:35:46,644 Makhluk asing bakal menyerang 539 00:35:46,727 --> 00:35:49,730 dan jika kita nak selamatkan ibu bapa dan Bumi, 540 00:35:50,231 --> 00:35:51,732 ayuh bertindak sekarang. 541 00:35:51,816 --> 00:35:55,361 Maksud awak, kita boleh jadi adiwira? 542 00:35:55,862 --> 00:35:57,446 Sebenarnya, ya. 543 00:35:57,530 --> 00:35:59,490 Saya rasa itulah maksud saya. 544 00:35:59,574 --> 00:36:01,868 Bangkitlah hai wira 545 00:36:01,951 --> 00:36:05,746 Walau sehari saja 546 00:36:07,415 --> 00:36:09,584 Maaf, liriknya terlalu sesuai. 547 00:36:10,835 --> 00:36:12,795 Nenek mahu kamu semua 548 00:36:12,879 --> 00:36:14,881 maksimumkan kuasa kamu. 549 00:36:14,964 --> 00:36:17,925 Nenek, saya dah cuba sepanjang hidup saya… 550 00:36:18,009 --> 00:36:20,803 jadi kalau nenek ada idea, saya pasang telinga. 551 00:36:24,932 --> 00:36:28,144 Tak semestinya jadi paling kuat atau paling laju. 552 00:36:28,227 --> 00:36:30,605 Yang penting, kerjasama. 553 00:36:30,688 --> 00:36:34,317 Itu sebabnya kita perlukan seseorang untuk jadi ketua. 554 00:36:34,400 --> 00:36:35,735 Saya ketuanya. 555 00:36:35,818 --> 00:36:39,780 Nenek maksudkan Missy. Tapi terima kasih. 556 00:36:39,864 --> 00:36:40,865 Ikut nenek! 557 00:36:42,074 --> 00:36:44,702 Cepat! Laju-laju! 558 00:36:46,787 --> 00:36:47,788 Tapi saya ketua! 559 00:36:48,289 --> 00:36:51,459 - Betul katanya. Saya tak kisah. - Nenek tak setuju. 560 00:36:51,542 --> 00:36:53,628 Kita tak ada masa nak bertekak. 561 00:36:54,337 --> 00:36:56,547 Jadi, ikut arahan nenek. 562 00:36:57,089 --> 00:36:58,049 Baik, nenek. 563 00:36:59,133 --> 00:37:01,552 Selamat datang ke tempat latihan. 564 00:37:06,515 --> 00:37:08,309 Mari kita mulakan. 565 00:37:12,063 --> 00:37:13,314 Berdiri sama-sama. 566 00:37:16,484 --> 00:37:18,069 Rasai iramanya. 567 00:37:48,557 --> 00:37:49,725 Cálmate, Guppy! 568 00:37:51,352 --> 00:37:53,312 Bawa bertenang, sayang. 569 00:38:18,879 --> 00:38:20,339 Saya tak boleh buat! 570 00:38:21,924 --> 00:38:22,967 Saya tak nak. 571 00:38:32,101 --> 00:38:34,020 Okey, nieta. Giliran cucu nenek. 572 00:38:34,103 --> 00:38:35,271 Apa? Belum sedia. 573 00:38:35,354 --> 00:38:38,149 Ini cara untuk bersedia. Dengan lakukannya. 574 00:38:39,108 --> 00:38:39,984 Pergi! 575 00:38:43,612 --> 00:38:45,656 Bunyinya semakin kuat. 576 00:38:45,740 --> 00:38:47,408 Apa yang mereka cakap? 577 00:38:47,491 --> 00:38:49,118 Boleh awak dengar? 578 00:38:49,201 --> 00:38:50,369 Ya, bunyinya macam… 579 00:38:55,124 --> 00:38:56,334 mereka layan rock. 580 00:38:58,336 --> 00:38:59,253 Apa? 581 00:39:08,471 --> 00:39:10,431 Okey, tolong bekerjasama. 582 00:39:14,477 --> 00:39:15,728 Bergerak serentak. 583 00:39:22,360 --> 00:39:23,402 Bagus. 584 00:39:30,242 --> 00:39:32,661 Salah arah! Awak salah arah! 585 00:39:38,292 --> 00:39:39,460 Guppy, bertenang! 586 00:39:44,215 --> 00:39:46,342 Guppy! Ini amukan jerung! 587 00:39:46,425 --> 00:39:48,135 Awak serang kawan sendiri. 588 00:39:48,719 --> 00:39:50,262 Kuasa awak tak berguna 589 00:39:50,346 --> 00:39:52,431 jika awak tak tenang dan tak fokus. 590 00:39:52,515 --> 00:39:53,766 Pergi bertafakur. 591 00:40:11,617 --> 00:40:12,868 Tangkap Slo-Mo! 592 00:40:13,661 --> 00:40:16,372 - Noodles! Maksud saya, Facemaker! - Apa? 593 00:40:16,455 --> 00:40:18,082 Siapa? Pilihlah cepat. 594 00:40:18,165 --> 00:40:19,250 Biar saya buat! 595 00:40:29,343 --> 00:40:30,761 Dengar cakap saya! 596 00:40:37,476 --> 00:40:39,437 Slo-Mo, awak sentiasa buat salah. 597 00:40:52,241 --> 00:40:53,993 Saya tak faham masalah awak. 598 00:40:54,076 --> 00:40:56,662 - Masalah saya? - Ya, awak suka cari pasal. 599 00:40:56,745 --> 00:40:58,747 Apa masalah awak? Cakaplah, apa? 600 00:40:58,831 --> 00:41:01,709 - Awak tak tahu buat kerja. - Tak tahu? 601 00:41:01,792 --> 00:41:04,003 Kita kerja dalam satu organisasi. 602 00:41:04,086 --> 00:41:05,754 Eloklah awak berkomunikasi. 603 00:41:05,838 --> 00:41:08,507 Apa kata awak lesapkan diri, Invisi-Girl? 604 00:41:08,591 --> 00:41:10,468 Saya akan lesapkan awak. 605 00:41:10,551 --> 00:41:13,137 Jangan sampai saya naik suara. 606 00:41:15,264 --> 00:41:18,309 Jika kamu lawan musuh begini, kita takkan ditangkap. 607 00:41:18,392 --> 00:41:19,894 Itu yang saya cuba cakap. 608 00:41:21,645 --> 00:41:23,272 Apa kata awak hiburkan kami 609 00:41:23,355 --> 00:41:26,317 dengan menyanyi lagu istimewa awak, Sharkboy? 610 00:41:28,027 --> 00:41:29,653 Yu tak ada kerja lain? 611 00:41:29,737 --> 00:41:31,822 Bertenang, Sharkboy. 612 00:41:31,906 --> 00:41:33,407 Dia cuma pancing reaksi. 613 00:41:33,491 --> 00:41:34,825 Tolong jangan gaduh. 614 00:41:34,909 --> 00:41:37,119 Macam budak-budak. Tak, lebih teruk. 615 00:41:37,203 --> 00:41:39,997 Miracle Guy, bayangkan awak sedang dirakam. 616 00:41:40,080 --> 00:41:42,875 Tak ada kamera pun. Saya rasa bebas. 617 00:41:42,958 --> 00:41:46,128 Saya boleh tunjuk diri sebenar yang tak suka awak 618 00:41:46,587 --> 00:41:47,588 atau awak 619 00:41:48,297 --> 00:41:49,840 atau awak. 620 00:41:55,304 --> 00:41:56,472 Itu apa pula? 621 00:41:56,555 --> 00:41:58,641 Itu kamera. 622 00:42:03,854 --> 00:42:07,483 Saya tuntut kami dibebaskan. Tak kira siapa atau apa pun awak. 623 00:42:07,983 --> 00:42:10,152 - Tuan presiden. - Helo, Heroics. 624 00:42:11,487 --> 00:42:13,155 Tuan patut tahu sesuatu. 625 00:42:14,031 --> 00:42:15,324 Saya tak undi tuan. 626 00:42:16,033 --> 00:42:19,912 Makhluk asing beri masa sekejap saja untuk sampaikan mesej ini. 627 00:42:20,412 --> 00:42:21,956 Tentang anak-anak kamu. 628 00:42:22,498 --> 00:42:24,250 Mereka hilang dari markas. 629 00:42:26,794 --> 00:42:28,963 Mereka tak berdaya tanpa kita. 630 00:42:34,468 --> 00:42:37,263 Bagus! Kembali ke kedudukan! 631 00:42:39,890 --> 00:42:41,016 Teruskan berlatih. 632 00:42:46,730 --> 00:42:47,773 Sabarlah. 633 00:42:48,399 --> 00:42:51,110 Takkan awak fikir akan terus berjaya? 634 00:42:51,193 --> 00:42:52,778 Saya takkan boleh buat. 635 00:42:53,529 --> 00:42:55,364 Walaupun cuba sejuta kali. 636 00:42:55,447 --> 00:42:58,200 Nak tahu kenapa? Kerana saya tak guna. 637 00:42:58,951 --> 00:43:00,035 Siapa cakap? 638 00:43:00,119 --> 00:43:03,789 Semua orang beritahu saya. Itulah kata-kata mereka. 639 00:43:05,791 --> 00:43:08,502 Nenek latih semua adiwira yang paling unggul. 640 00:43:08,586 --> 00:43:10,879 Miracle Guy, Sharkboy, 641 00:43:11,380 --> 00:43:13,007 Tech-No, Lavagirl. 642 00:43:13,507 --> 00:43:16,594 Awak tahu siapa adiwira terhebat antara mereka semua? 643 00:43:17,761 --> 00:43:19,263 Ibu awak. 644 00:43:20,973 --> 00:43:23,892 Tapi ibu saya normal macam saya. 645 00:43:23,976 --> 00:43:25,311 Tepat sekali. 646 00:43:25,811 --> 00:43:27,479 Tanpa ibu awak, 647 00:43:27,980 --> 00:43:32,067 ayah awak takkan tahu memimpin melalui teladan. 648 00:43:33,068 --> 00:43:34,862 Awak boleh lakukannya nanti. 649 00:43:35,404 --> 00:43:36,739 Nenek yakin. 650 00:43:37,239 --> 00:43:39,908 Mi amor. Nenek yakin, sayang. 651 00:43:40,409 --> 00:43:41,535 Pn. Moreno! 652 00:43:41,619 --> 00:43:42,953 - Apa? - Sini cepat! 653 00:43:44,288 --> 00:43:45,205 Alamak. 654 00:43:49,335 --> 00:43:51,337 Cepatnya mereka jumpa kamu. 655 00:43:51,420 --> 00:43:53,339 Nak bawa kami balik ke markas. 656 00:43:53,422 --> 00:43:56,467 Jangan harap. Kita perlu selamatkan dunia. 657 00:43:58,844 --> 00:44:01,388 Ikut terowong ini. Nenek lengahkan mereka. 658 00:44:01,472 --> 00:44:02,473 Pergi! 659 00:44:02,973 --> 00:44:04,933 Saya nak nenek ikut kami. 660 00:44:05,017 --> 00:44:07,770 Peluk nenek seperti untuk kali terakhir. 661 00:44:07,853 --> 00:44:11,357 Ini bukan kali terakhir. Saya janji. 662 00:44:11,440 --> 00:44:12,733 Bagusnya cucu nenek. 663 00:44:13,567 --> 00:44:15,361 Pergi! 664 00:44:19,156 --> 00:44:20,991 Kawan-kawan, marilah. 665 00:44:22,242 --> 00:44:23,702 Gelapnya tempat ini. 666 00:44:23,786 --> 00:44:25,537 Ojo, pinjam lampu suluh. 667 00:44:28,624 --> 00:44:30,542 Kita cuma perlu kekal… 668 00:44:31,502 --> 00:44:32,419 bersama. 669 00:44:32,920 --> 00:44:35,255 Ya, dan cari jalan naik kapal induk 670 00:44:35,339 --> 00:44:38,801 dan kalahkan makhluk asing yang kalahkan semua Heroics. 671 00:44:44,473 --> 00:44:45,349 Alamak. 672 00:44:47,351 --> 00:44:48,477 Tetamu. 673 00:44:48,977 --> 00:44:50,312 Nak lemoned? 674 00:44:54,358 --> 00:44:55,317 Tak mahu? 675 00:44:57,277 --> 00:44:58,445 Tak apa. 676 00:44:59,029 --> 00:45:01,573 Apa cara ibu bapa kita yang kita boleh ubah? 677 00:45:01,657 --> 00:45:02,741 Segala-galanya. 678 00:45:02,825 --> 00:45:06,829 Contohnya, kita umpan makhluk asing pergi ke luar bandar raya 679 00:45:06,912 --> 00:45:09,748 - supaya bangunan tak musnah. - Betul. 680 00:45:09,832 --> 00:45:14,044 Ibu bapa kita selalu berlawan di tengah bandar raya paling padat. 681 00:45:14,128 --> 00:45:16,797 Bukankah kita perlu kostum adiwira? 682 00:45:16,880 --> 00:45:18,882 Semua adiwira ada kostum. 683 00:45:18,966 --> 00:45:21,844 Pelapik, otot palsu, kancing yang tak diperlukan. 684 00:45:21,927 --> 00:45:23,554 Seluar dalam di luar. 685 00:45:23,637 --> 00:45:25,597 Topeng yang halang penglihatan. 686 00:45:26,098 --> 00:45:28,517 Itu sebabnya ibu bapa kita cepat dikesan. 687 00:45:28,600 --> 00:45:31,687 - Mereka senang dilihat. - Kita tak boleh menonjol. 688 00:45:32,187 --> 00:45:33,063 Bergerak… 689 00:45:33,647 --> 00:45:34,565 senyap-senyap. 690 00:45:35,399 --> 00:45:36,233 Bagaimana? 691 00:45:37,151 --> 00:45:38,277 Percayakan saya. 692 00:45:39,570 --> 00:45:40,696 Saya ada rancangan. 693 00:45:45,743 --> 00:45:47,745 - Di mana? Rancangan apa? - Lihat. 694 00:45:50,289 --> 00:45:51,915 Curi-curi naik bas? 695 00:45:56,837 --> 00:45:58,589 Macam bagus. 696 00:45:59,214 --> 00:46:01,425 Maksud saya, ya, sangat menarik. 697 00:46:02,801 --> 00:46:05,304 Okey, masuk akal. Ya. 698 00:46:06,054 --> 00:46:08,724 Okey. Itu memang bijak. 699 00:46:10,100 --> 00:46:13,437 Okey, semua. Saya dan Missy dah buat rancangan. 700 00:46:14,062 --> 00:46:16,315 Lihat, Ojo lukis petunjuk untuk kita. 701 00:46:16,398 --> 00:46:17,900 Kapal bekalan. 702 00:46:18,442 --> 00:46:20,110 Maksudnya? 703 00:46:20,694 --> 00:46:23,113 Maksudnya, mungkin ada kapal berdekatan. 704 00:46:23,197 --> 00:46:25,699 Kita boleh naik dan pandu ke kapal induk. 705 00:46:25,783 --> 00:46:28,452 Bunyinya menarik, tak kira idea sesiapa pun. 706 00:46:28,535 --> 00:46:29,661 Terima kasih. 707 00:46:30,412 --> 00:46:33,874 Ayuh, sudah masanya kita ajar makhluk asing cukup-cukup. 708 00:46:36,293 --> 00:46:37,753 Cepat, Slo-Mo! 709 00:46:45,511 --> 00:46:47,262 Tengok, itu kapal bekalan. 710 00:46:47,346 --> 00:46:48,680 Macam lukisan Ojo! 711 00:46:50,933 --> 00:46:52,017 Geli! 712 00:46:52,100 --> 00:46:54,520 Jangan bising! Tunggu. 713 00:46:55,229 --> 00:46:56,063 Sekejap. 714 00:46:56,563 --> 00:46:57,397 Ayuh. 715 00:47:07,115 --> 00:47:08,951 Tutup pintu dan mari berlepas. 716 00:47:09,618 --> 00:47:12,120 - Wheels, boleh awak… - Tak cukup orang! 717 00:47:12,204 --> 00:47:13,622 Apa? Siapa yang tiada? 718 00:47:22,339 --> 00:47:24,591 Slo-Mo! Jangan main-main! Lari! 719 00:47:26,343 --> 00:47:28,470 Cepat! Mereka akan balik! 720 00:47:29,012 --> 00:47:31,640 - Saya bertaruh dia ditangkap. - Janganlah! 721 00:47:31,723 --> 00:47:32,933 Cepat, Slo-Mo! 722 00:47:48,407 --> 00:47:49,491 Pegang saya! 723 00:47:59,209 --> 00:48:00,168 Slo-Mo! 724 00:48:01,128 --> 00:48:01,962 Berjaya! 725 00:48:06,258 --> 00:48:08,302 Wheels, cakaplah awak tahu pandu! 726 00:48:08,385 --> 00:48:10,053 Mudah saja nak faham. 727 00:48:15,893 --> 00:48:18,145 Pilih saja mana-mana butang! 728 00:48:18,228 --> 00:48:19,605 Mungkin salah satu ini. 729 00:48:44,296 --> 00:48:45,505 Sekarang apa pula? 730 00:48:46,882 --> 00:48:47,799 Jangan risau. 731 00:48:47,883 --> 00:48:52,137 Sekejap lagi, Ojo pasti akan lukis gambar kita tersenyum 732 00:48:52,220 --> 00:48:53,722 dan peluk ibu bapa kita. 733 00:48:54,306 --> 00:48:55,599 Bukan begitu, Ojo? 734 00:48:57,392 --> 00:48:59,019 Aduh, elok sangatlah. 735 00:49:02,272 --> 00:49:03,106 Hei. 736 00:49:03,607 --> 00:49:07,194 Kenapa awak pilih saya untuk kongsi idea tengok iPad Ojo? 737 00:49:07,903 --> 00:49:08,737 Entahlah. 738 00:49:08,820 --> 00:49:12,699 Kerana saya tahu rasa terbeban apabila orang terlalu harapkan kita 739 00:49:12,783 --> 00:49:14,743 tapi kita rasa tak terdaya. 740 00:49:16,119 --> 00:49:17,454 Awak yakin saya boleh? 741 00:49:17,537 --> 00:49:19,122 Kami semua yakin. 742 00:49:20,374 --> 00:49:22,125 Beritahulah ibu bapa saya. 743 00:49:22,751 --> 00:49:26,129 Saya akan beritahu, selepas kita selamatkan mereka. 744 00:49:37,849 --> 00:49:39,059 Saya nak tengok. 745 00:49:47,275 --> 00:49:48,318 Kita selamat. 746 00:49:48,902 --> 00:49:53,240 Saya yang kecil atau pesawat ini besar? 747 00:49:53,323 --> 00:49:56,910 - Ia sangat besar. - Ya, bagaimana nak cari ibu bapa kita? 748 00:49:56,994 --> 00:49:58,537 Saya dah fikir. 749 00:49:59,287 --> 00:50:02,332 Cik Granada mudah jumpa kita di rumah nenek. 750 00:50:02,416 --> 00:50:05,377 Saya tahu sebabnya. Gelang awak. 751 00:50:06,336 --> 00:50:08,338 Saya tak dapat hubungi ayah saya. 752 00:50:08,422 --> 00:50:11,758 Mungkin pemancar yang hubungkan kedua-dua gelang 753 00:50:11,842 --> 00:50:13,802 berfungsi sebagai alat penjejak 754 00:50:13,885 --> 00:50:16,346 tapi saya perlukan playar dan haba. 755 00:50:16,430 --> 00:50:19,016 Gigi saya kuat kerana ayah saya jerung. 756 00:50:19,516 --> 00:50:21,476 - Bagus. - Saya ada sumber haba. 757 00:50:22,102 --> 00:50:23,020 Pandangan haba! 758 00:50:24,813 --> 00:50:26,356 Dia jadi pembakar roti. 759 00:50:28,400 --> 00:50:29,443 Bolehlah. 760 00:51:11,610 --> 00:51:12,444 Berfungsi? 761 00:51:13,111 --> 00:51:15,238 Entah, ia bawa kita ke suatu tempat. 762 00:51:20,452 --> 00:51:22,662 Hei, awak bagus tadi. 763 00:51:22,746 --> 00:51:25,415 Nak mata keluar haba tapi jadi pembakar roti? 764 00:51:25,499 --> 00:51:28,210 Ada kaitan dengan haba. Ada kemajuan. 765 00:51:28,752 --> 00:51:29,920 Betul juga. 766 00:51:30,420 --> 00:51:31,505 Lihatlah nanti. 767 00:51:31,588 --> 00:51:34,549 Tak lama lagi awak boleh rentas jarak dengan cekap. 768 00:51:34,633 --> 00:51:35,759 Yang penting yakin. 769 00:51:36,843 --> 00:51:37,719 Kawan-kawan… 770 00:51:39,638 --> 00:51:41,223 kamu dengar atau tak? 771 00:51:43,266 --> 00:51:44,309 Itu bunyi apa? 772 00:51:45,519 --> 00:51:46,645 Di bawah kita. 773 00:51:51,942 --> 00:51:52,901 Saya dapat rasa. 774 00:52:22,222 --> 00:52:23,348 Arah mana? 775 00:52:25,183 --> 00:52:26,226 Sana! 776 00:52:47,080 --> 00:52:48,206 Lihatlah benda itu. 777 00:52:58,633 --> 00:53:00,760 Apa yang presiden buat di sini? 778 00:53:02,971 --> 00:53:05,640 Mereka di dalam benda ini? Mereka semua? 779 00:53:06,308 --> 00:53:07,267 Betul. 780 00:53:07,350 --> 00:53:09,728 Bila pengambilalihan akan bermula? 781 00:53:10,228 --> 00:53:13,273 Menurut pemerintah agung, tak sampai sejam lagi. 782 00:53:13,356 --> 00:53:14,441 Cepatnya? 783 00:53:14,524 --> 00:53:16,985 Itulah katanya. Dia tak pernah salah. 784 00:53:17,068 --> 00:53:18,778 Tak perlu ingatkan saya. 785 00:53:19,279 --> 00:53:21,489 Kenapa susah payah buat semua ini 786 00:53:21,573 --> 00:53:23,575 sedangkan dia dah tahu hasilnya? 787 00:53:24,075 --> 00:53:26,328 Agaknya ia sebahagian daripada proses. 788 00:53:30,165 --> 00:53:30,999 Itu apa? 789 00:53:31,082 --> 00:53:33,168 Kamu dengar katanya, itu roket 790 00:53:33,251 --> 00:53:35,170 yang penuh dengan makhluk asing. 791 00:53:35,253 --> 00:53:38,924 Kurang sejam lagi, ia akan ke Bumi dan mulakan pengambilalihan. 792 00:53:39,674 --> 00:53:42,344 Kita perlu halang mereka. Ayuh. 793 00:53:45,222 --> 00:53:47,807 Kamu tahu perkara yang kamu dah lakukan? 794 00:53:48,808 --> 00:53:50,352 Curi kereta api kami? 795 00:53:50,435 --> 00:53:52,312 Huru-harakan markas? 796 00:53:53,021 --> 00:53:55,857 Pandu pesawat makhluk asing ke angkasa lepas. 797 00:53:59,444 --> 00:54:00,862 Syabas. 798 00:54:02,072 --> 00:54:04,741 Kami pandang rendah terhadap kemampuan kamu 799 00:54:04,824 --> 00:54:06,493 dan ciri kepimpinan awak. 800 00:54:06,576 --> 00:54:09,537 Kamu ambil risiko besar tapi risiko yang betul. 801 00:54:09,621 --> 00:54:12,540 Markas diserang beberapa minit selepas kamu lari. 802 00:54:12,624 --> 00:54:15,669 Kalau kamu tak lari, tentu kamu ditangkap. 803 00:54:16,169 --> 00:54:19,673 Kamu dah bawa kami ke tengah kapal induk makhluk asing. 804 00:54:22,425 --> 00:54:23,551 Saya berbangga. 805 00:54:23,635 --> 00:54:26,388 Tunggu, kami tak kena marah? 806 00:54:26,471 --> 00:54:28,014 Tentulah tidak. 807 00:54:28,098 --> 00:54:29,808 Kamu wira. 808 00:54:32,477 --> 00:54:33,353 Ya! 809 00:54:33,853 --> 00:54:35,021 Missy! 810 00:54:35,522 --> 00:54:37,774 Bacaan tanda vital dia tak menentu. 811 00:54:44,114 --> 00:54:45,323 Diam saja, Granada. 812 00:54:46,366 --> 00:54:47,409 Mereka dah tahu. 813 00:54:56,876 --> 00:54:59,045 Baiklah, tangkap mereka! 814 00:55:11,808 --> 00:55:12,642 Hati-hati! 815 00:55:26,698 --> 00:55:28,366 Jangan berlakon, Slo-Mo. 816 00:55:28,450 --> 00:55:29,951 Bercalar lutut pun tidak. 817 00:55:31,077 --> 00:55:31,953 Baguslah. 818 00:55:32,037 --> 00:55:35,874 Sikap tak sebulu kamu itulah yang saya harapkan. 819 00:55:37,208 --> 00:55:39,544 Kamu sama macam ibu bapa kamu. 820 00:55:39,627 --> 00:55:41,254 Gaduh sesama sendiri. 821 00:55:42,130 --> 00:55:43,089 Bertengkar. 822 00:55:43,923 --> 00:55:46,843 Pentingkan ego sendiri daripada pasukan. 823 00:55:47,510 --> 00:55:48,636 Ambil airnya. 824 00:55:54,225 --> 00:55:56,186 Gandingan mereka terlalu kuat. 825 00:56:01,232 --> 00:56:02,942 Jangan risau. 826 00:56:03,026 --> 00:56:05,487 Saya takkan ambil mainan awak. 827 00:56:05,570 --> 00:56:08,406 Saya dah tahu masa depan awak. 828 00:56:09,741 --> 00:56:11,284 Dipenjarakan. 829 00:56:12,452 --> 00:56:14,079 Seumur hidup. 830 00:56:30,303 --> 00:56:32,263 Bagaimana kita nak lepaskan diri? 831 00:56:37,602 --> 00:56:38,603 Saya… 832 00:56:40,271 --> 00:56:41,356 tak tahu. 833 00:56:44,901 --> 00:56:47,153 Apa maksud awak, tak tahu? 834 00:56:47,946 --> 00:56:48,988 Maksud saya… 835 00:56:50,198 --> 00:56:51,282 saya tak tahu. 836 00:56:51,783 --> 00:56:53,618 Saya sedang fikir. 837 00:56:53,701 --> 00:56:54,786 Cukuplah fikir. 838 00:56:55,870 --> 00:56:57,622 Saya nak tumbuk sampai pecah. 839 00:56:59,541 --> 00:57:01,334 Saya perlu selamatkan anak saya. 840 00:57:04,754 --> 00:57:05,713 Takkan berhasil. 841 00:57:06,631 --> 00:57:08,133 Bagaimana awak tahu? 842 00:57:08,216 --> 00:57:11,594 Semasa awak kelip mata, saya dah cuba semuanya. 843 00:57:16,975 --> 00:57:18,601 Apa awak cakap tadi? 844 00:57:26,443 --> 00:57:28,486 Awak siapa? Perisik makhluk asing? 845 00:57:29,446 --> 00:57:31,197 Jangan buat begitu. 846 00:57:31,281 --> 00:57:32,699 Saya nak tahu bendanya. 847 00:57:33,199 --> 00:57:35,535 Jangan risau, ia takkan tahu ia diusik. 848 00:57:53,178 --> 00:57:54,554 Anita Moreno? 849 00:57:56,473 --> 00:57:57,390 Hai, ibu. 850 00:57:57,474 --> 00:58:00,143 Tak, jangan nak tegur ibu. 851 00:58:00,935 --> 00:58:02,187 Lemah sungguh kamu. 852 00:58:02,896 --> 00:58:06,316 Baru setahun tak berlatih tapi apa dah jadi? 853 00:58:07,108 --> 00:58:08,943 Awak hilang fokus. 854 00:58:09,027 --> 00:58:12,155 Awak menyerang semasa awak patut bertahan. 855 00:58:12,238 --> 00:58:16,618 Awak gopoh semasa awak patut teliti. 856 00:58:17,410 --> 00:58:21,789 Semoga anak-anak kamu lebih beri perhatian kepada cakap saya. 857 00:58:22,707 --> 00:58:23,791 Terima kasih, ibu. 858 00:58:28,046 --> 00:58:30,798 Tentu Cik Granada bertahun-tahun kerja di sana. 859 00:58:30,882 --> 00:58:35,261 Mereka manipulasi pilihan raya dan letak makhluk asing jadi presiden 860 00:58:35,345 --> 00:58:37,514 untuk memerangkap Heroics. 861 00:58:38,348 --> 00:58:40,016 Bodohnya saya. 862 00:58:41,684 --> 00:58:43,353 Presiden Neil Anami. 863 00:58:43,853 --> 00:58:45,939 Eja Neil Anami secara terbalik… 864 00:58:46,731 --> 00:58:49,067 "Saya makhluk asing" dalam bahasa Inggeris. 865 00:58:50,109 --> 00:58:53,738 Semua orang fikir makhluk asing menyerang pagi tadi. 866 00:58:53,821 --> 00:58:58,117 Tapi dah bertahun-tahun mereka ada dan rancang pengambilalihan selama ini. 867 00:58:58,201 --> 00:59:00,537 Kini kita terkurung di sel mengarut ini 868 00:59:00,620 --> 00:59:01,955 tanpa jalan keluar. 869 00:59:02,789 --> 00:59:03,706 Sama-sama. 870 00:59:04,207 --> 00:59:05,083 Berjaya? 871 00:59:09,504 --> 00:59:13,091 Saya perlukan air. Tanpa air, saya tak boleh guna kuasa. 872 00:59:13,883 --> 00:59:16,594 Saya nak makanan. Perut saya sakit. 873 00:59:17,220 --> 00:59:19,931 - Tangan saya sakit. - Telinga saya sakit! 874 00:59:20,431 --> 00:59:22,850 Menyesal datang. Awak yang bawa kami. 875 00:59:22,934 --> 00:59:25,562 Ingat saya nak dikurung di dalam kapal musuh? 876 00:59:25,645 --> 00:59:27,188 Kita semua salah. 877 00:59:28,606 --> 00:59:29,816 Kita buat sama-sama. 878 00:59:29,899 --> 00:59:31,609 Saya nak balik. 879 00:59:31,693 --> 00:59:32,652 - Sama. - Sama. 880 00:59:33,152 --> 00:59:34,445 Kita semua nak balik. 881 00:59:34,529 --> 00:59:36,990 Kuncinya, cari jalan keluar dari sini 882 00:59:37,073 --> 00:59:39,450 untuk selamatkan planet kita dan pulang. 883 00:59:39,534 --> 00:59:40,535 Nanti dulu. 884 00:59:41,661 --> 00:59:42,954 Apa awak cakap? 885 00:59:43,746 --> 00:59:46,416 - Kita semua nak pulang. - Tak, yang kedua. 886 00:59:46,499 --> 00:59:50,378 Cari jalan keluar dari sini untuk selamatkan planet dan pulang? 887 00:59:50,461 --> 00:59:52,088 Berhentilah sebut. 888 00:59:52,171 --> 00:59:53,548 Kawal diri. 889 00:59:54,549 --> 00:59:55,717 Kawan-kawan… 890 00:59:57,010 --> 01:00:00,054 mungkin kita patut mengaku kita takkan terlepas. 891 01:00:00,638 --> 01:00:01,472 Apa? 892 01:00:01,556 --> 01:00:02,974 Hadapi sajalah. 893 01:00:03,057 --> 01:00:06,352 Dinding dan pintu ini setebal dua kaki agaknya. 894 01:00:06,436 --> 01:00:08,229 Memang mustahil. 895 01:00:08,313 --> 01:00:10,982 - Amboi, bagus sikap awak. - Ya. 896 01:00:11,941 --> 01:00:13,192 Kita takkan terlepas 897 01:00:13,693 --> 01:00:17,030 dan yang pasti, takkan jumpa ibu bapa kita lagi. 898 01:00:19,949 --> 01:00:21,075 Betul katanya. 899 01:00:21,576 --> 01:00:23,578 Kita akan segera lupa rupa mereka. 900 01:00:24,162 --> 01:00:25,455 Bau mereka. 901 01:00:25,830 --> 01:00:29,000 Semuanya akan hilang daripada ingatan. 902 01:00:29,584 --> 01:00:32,420 Alamak, kamu buat saya sedih. 903 01:00:34,005 --> 01:00:35,798 Tapi saya rasa… 904 01:00:35,882 --> 01:00:38,926 memang ini kesudahannya. 905 01:00:39,719 --> 01:00:40,970 Saya belum sedia. 906 01:00:42,305 --> 01:00:44,098 Saya baru mula fikir, 907 01:00:44,599 --> 01:00:46,684 mungkin kembar saya tak benci saya. 908 01:00:47,185 --> 01:00:48,394 Saya tak benci awak. 909 01:00:49,020 --> 01:00:50,521 - Sayang awak. - Sayang awak. 910 01:00:50,605 --> 01:00:51,981 Kasih yang kita rasa… 911 01:00:52,065 --> 01:00:53,399 bukan dibuat-buat. 912 01:00:54,651 --> 01:00:57,362 Kasih sayang itulah… 913 01:00:58,488 --> 01:00:59,656 akan bebaskan kita. 914 01:00:59,739 --> 01:01:01,699 Kenapa kamu cakap semua ini? 915 01:01:01,783 --> 01:01:03,785 Macam kamu nak orang menangis… 916 01:01:06,329 --> 01:01:08,373 Guppy, cepat kumpul air mata. 917 01:01:27,684 --> 01:01:28,601 Awak buat apa? 918 01:01:28,685 --> 01:01:30,103 Saya buat kunci. 919 01:01:35,149 --> 01:01:36,150 Cik Adik Guppy, 920 01:01:36,943 --> 01:01:38,236 awak selamatkan kita. 921 01:01:44,659 --> 01:01:45,576 Mari pergi! 922 01:01:53,918 --> 01:01:57,463 Dah berapa lama keadaan seteruk ini? Awak patut cari ibu. 923 01:01:57,547 --> 01:01:58,715 - Ibu? - Ya. 924 01:02:00,675 --> 01:02:03,803 Ibu lupa keadaan generasi ibu semasa kami ambil alih? 925 01:02:03,886 --> 01:02:04,887 Betul juga. 926 01:02:05,513 --> 01:02:08,182 Nampaknya kita perlu harapkan anak-anak. 927 01:02:08,933 --> 01:02:12,895 Generasi baru selalunya lebih kuat, lebih… 928 01:02:13,646 --> 01:02:14,605 Bagus? 929 01:02:16,441 --> 01:02:17,442 Saya tahu! 930 01:02:19,068 --> 01:02:20,903 Tahu apa? Jalan keluar? 931 01:02:22,697 --> 01:02:25,658 Tak, cara untuk hidupkan skrin keselamatan. 932 01:02:27,118 --> 01:02:28,369 Mudah saja nak faham. 933 01:02:28,870 --> 01:02:31,664 Apa? Setidaknya kita boleh menonton. 934 01:02:31,748 --> 01:02:33,666 Bukannya marah satu sama lain. 935 01:02:36,419 --> 01:02:37,795 Nanti, ini apa pula? 936 01:02:38,921 --> 01:02:40,673 - A Capella? - Rewind? 937 01:02:40,757 --> 01:02:41,632 Fast Forward? 938 01:02:43,092 --> 01:02:44,302 Itu anak-anak kita? 939 01:02:45,344 --> 01:02:47,096 Wheels, berapa lama lagi? 940 01:02:47,180 --> 01:02:48,055 Ada 18 minit. 941 01:02:48,139 --> 01:02:50,808 Kita perlu cepat untuk halang pengambilalihan. 942 01:02:50,892 --> 01:02:53,269 Kita? Awak dah hilang akal? 943 01:02:53,352 --> 01:02:55,938 Mari bebaskan ibu bapa, biar mereka uruskan. 944 01:02:56,022 --> 01:02:59,192 Tak sempat! Sampai saja di sana, mereka… 945 01:02:59,275 --> 01:03:01,486 Tak! Saya jemu dengar cakap awak. 946 01:03:01,569 --> 01:03:03,863 Semasa bangun pagi tadi, semuanya elok. 947 01:03:03,946 --> 01:03:05,823 Awak datang, semuanya hancur. 948 01:03:05,907 --> 01:03:08,326 Jika kamu nak Cik Tanpa Kuasa jadi ketua, 949 01:03:08,409 --> 01:03:11,037 ikut dia ke tempat makhluk asing berkumpul. 950 01:03:11,120 --> 01:03:13,706 Saya dan Facemaker nak selamatkan ibu bapa. 951 01:03:14,207 --> 01:03:16,667 - Kita? - Ya, sekarang. 952 01:03:16,751 --> 01:03:19,086 Hei, kita tak patut berpecah. 953 01:03:21,297 --> 01:03:22,381 Hei! 954 01:03:25,134 --> 01:03:26,135 Apa boleh buat? 955 01:03:26,761 --> 01:03:29,013 - Ada orang memang… - Lupakan dia. 956 01:03:29,096 --> 01:03:32,475 Ayuh cari roket itu, saya nak halang pelancarannya. 957 01:03:32,558 --> 01:03:34,727 Kenapa awak yakin boleh buat? 958 01:03:34,811 --> 01:03:37,772 Semua ciptaan mereka mudah untuk digunakan, 959 01:03:37,855 --> 01:03:40,358 seperti dicipta untuk kanak-kanak. 960 01:03:43,152 --> 01:03:45,571 Bawa saya ke sana, saya akan matikannya. 961 01:03:47,323 --> 01:03:49,700 Saya tak faham. Kenapa kita berpecah? 962 01:03:50,451 --> 01:03:51,786 Kita nak ke mana? 963 01:03:53,120 --> 01:03:54,872 Bagaimana awak tahu jalannya? 964 01:03:54,956 --> 01:03:56,874 Okey, ini bagus. 965 01:03:57,625 --> 01:04:01,003 - Apa maksud awak, bagus? - Awak persoalkan kuasa saya? 966 01:04:02,380 --> 01:04:05,967 - Saya tak faham perbualan kita. - Betul? Keliru? 967 01:04:06,050 --> 01:04:07,343 Itu alasan awak? 968 01:04:08,427 --> 01:04:10,179 Seperti yang saya syak. 969 01:04:11,848 --> 01:04:13,724 Mula berpecah-belah. 970 01:04:17,436 --> 01:04:18,729 Tangkap yang itu. 971 01:04:18,813 --> 01:04:23,317 Dia tak mampu kawal kuasanya dan mungkin letupkan kita tanpa sengaja. 972 01:04:23,401 --> 01:04:24,360 Ayuh! 973 01:04:27,822 --> 01:04:28,698 Itu tempatnya! 974 01:04:29,907 --> 01:04:33,744 Kita akan berjaya akhirnya 975 01:04:36,247 --> 01:04:37,582 Tidak, takkan berjaya. 976 01:04:43,296 --> 01:04:45,715 Hei, apa kita nak buat sekarang? 977 01:04:47,341 --> 01:04:48,551 Missy? 978 01:04:50,094 --> 01:04:51,596 Kenapa tenang sangat? 979 01:04:51,679 --> 01:04:55,308 Kita ada senjata rahsia yang mereka tak tahu. 980 01:04:56,142 --> 01:04:57,685 - Betulkah? - Ya. 981 01:04:57,768 --> 01:04:59,061 Kerjasama pasukan! 982 01:04:59,145 --> 01:05:03,608 Jika sendirian, kuasa kita istimewa. Jika bersama, kita tak dapat dihalang! 983 01:05:03,691 --> 01:05:04,859 Slo-Mo, serang! 984 01:05:04,942 --> 01:05:06,652 A Capella, gegendang telinga! 985 01:05:10,072 --> 01:05:11,949 Rewind, serang mereka! 986 01:05:24,837 --> 01:05:27,006 Guppy? 987 01:05:35,598 --> 01:05:37,850 Guppy? Awak buat apa? 988 01:05:37,934 --> 01:05:40,436 - Tenangkan diri. - Bukan sekarang! 989 01:06:01,499 --> 01:06:02,667 Guppy, dengar sini. 990 01:06:10,174 --> 01:06:11,759 Amukan jerung. 991 01:06:18,683 --> 01:06:19,725 Ke tepi, semua! 992 01:06:58,556 --> 01:07:00,433 Noodles, palang gimnastik. 993 01:07:12,945 --> 01:07:13,904 Jalan. 994 01:07:24,373 --> 01:07:25,666 Ajaib macam bapanya. 995 01:07:26,167 --> 01:07:27,793 Bagus, Wheels! 996 01:07:34,592 --> 01:07:35,718 Lawan, A Capella! 997 01:08:23,265 --> 01:08:25,600 Fokus pada kekuatan adiwira! 998 01:08:30,272 --> 01:08:33,109 Fokus pada rentas jarak. 999 01:08:43,786 --> 01:08:45,328 Cubaan yang bagus, sayang. 1000 01:08:45,412 --> 01:08:47,038 Bawa ke bilik soal siasat. 1001 01:08:53,587 --> 01:08:54,421 Rewind! 1002 01:08:54,505 --> 01:08:55,714 Tak boleh. 1003 01:08:56,674 --> 01:08:58,716 - Kita boleh. - Bagaimana? 1004 01:08:58,801 --> 01:08:59,801 Kita bekerjasama. 1005 01:09:00,761 --> 01:09:01,720 Saya bantu awak. 1006 01:09:08,435 --> 01:09:10,770 Noodles, rentap belenggu dari siling! 1007 01:09:12,648 --> 01:09:14,399 Cepatkan masa ke depan! 1008 01:09:34,712 --> 01:09:35,796 Sekali lagi! 1009 01:09:43,053 --> 01:09:44,138 Cari ini? 1010 01:09:48,725 --> 01:09:51,478 Bagus, Fast Forward. Syabas, Rewind. 1011 01:09:51,562 --> 01:09:54,481 Syabas, Rewind. 1012 01:09:55,274 --> 01:09:56,609 Suka dengar dia sebut. 1013 01:09:57,651 --> 01:09:58,986 Syabas, Rewind. 1014 01:09:59,069 --> 01:10:00,404 Syabas, Rewind. 1015 01:10:00,487 --> 01:10:02,406 Nampak kerjasama mereka? 1016 01:10:02,489 --> 01:10:04,283 Macam ibu bapa mereka. 1017 01:10:10,998 --> 01:10:13,167 Okey, Wild Card. Lebih baik cakap. 1018 01:10:13,667 --> 01:10:14,960 Apa rancangan kamu? 1019 01:10:16,253 --> 01:10:19,548 Rancangan saya, dekati awak untuk jadikan awak 1020 01:10:19,632 --> 01:10:22,176 makhluk asing paling bodoh di dunia. 1021 01:10:23,761 --> 01:10:26,388 Biar benar! Kuasa saya akhirnya menjadi! 1022 01:10:31,518 --> 01:10:35,064 Ketawalah lagi, saya terajang awak balik ke Ogima. 1023 01:10:38,359 --> 01:10:41,111 Kami ada cara untuk korek rahsia awak, tahu? 1024 01:10:41,195 --> 01:10:42,696 Tak pernah jadi pun. 1025 01:10:53,165 --> 01:10:54,500 Tinggal enam minit! 1026 01:10:56,835 --> 01:10:58,754 Tiada masalah. 1027 01:10:58,837 --> 01:11:02,049 Saya cuma perlu program semula kawalan utama roket… 1028 01:11:08,013 --> 01:11:09,098 Itu apa? 1029 01:11:11,392 --> 01:11:12,434 Mungkin itu… 1030 01:11:16,855 --> 01:11:17,856 Perisai daya? 1031 01:11:17,940 --> 01:11:20,359 Tidak, kita dah terlalu dekat! 1032 01:11:21,026 --> 01:11:23,237 Tapi tiada orang selain kita di sini. 1033 01:11:24,238 --> 01:11:25,447 Ini kerja siapa? 1034 01:11:26,365 --> 01:11:27,366 Saya. 1035 01:11:34,498 --> 01:11:35,958 Ojo, awak baru bercakap? 1036 01:11:36,750 --> 01:11:38,210 Saya memang boleh cakap. 1037 01:11:39,086 --> 01:11:42,172 Tapi saya pilih untuk perhati dan dengar. 1038 01:11:42,673 --> 01:11:45,301 Saya cuma dengar kacau-bilau, 1039 01:11:46,302 --> 01:11:47,303 gangguan, 1040 01:11:47,803 --> 01:11:48,929 ketidakharmonian, 1041 01:11:50,389 --> 01:11:51,765 macam ibu bapa kamu. 1042 01:11:52,266 --> 01:11:53,892 Tapi itu tak benar. 1043 01:11:55,728 --> 01:11:57,271 Kami bekerjasama. 1044 01:11:57,855 --> 01:11:58,897 Benarkah? 1045 01:11:59,815 --> 01:12:01,358 Jadi, di mana Wild Card? 1046 01:12:02,026 --> 01:12:03,110 Soalan yang bagus. 1047 01:12:03,610 --> 01:12:05,487 Hei, Wild Card, kawanku. 1048 01:12:06,071 --> 01:12:08,991 Dah masuk bilik kawalan kapal? 1049 01:12:09,575 --> 01:12:10,576 Sudah. 1050 01:12:11,076 --> 01:12:12,786 Macam rancangan kita, kawan. 1051 01:12:17,916 --> 01:12:20,377 Jangan pedulikan. Itu cuma helah. 1052 01:12:20,878 --> 01:12:23,213 Wild Card ada di sini. 1053 01:12:26,467 --> 01:12:27,384 Bukan begitu? 1054 01:12:36,268 --> 01:12:39,980 Hebat, saya teka peluang kejayaan cuma satu dalam 50 1055 01:12:40,064 --> 01:12:43,317 tapi awak tertipu bulat-bulat. 1056 01:12:43,400 --> 01:12:45,986 Kita dapat budak dengan kuasa mengarut? 1057 01:12:46,070 --> 01:12:49,615 Saya jauhkan awak dari pusat kawalan, bukan? 1058 01:12:50,407 --> 01:12:52,284 Ke pusat kawalan sekarang! 1059 01:12:52,368 --> 01:12:53,702 Pergi! 1060 01:13:01,377 --> 01:13:02,920 Kamu bekerjasama? 1061 01:13:03,504 --> 01:13:04,588 Terkejut? 1062 01:13:04,671 --> 01:13:07,132 Malah, saya hantar dia buat misi rahsia. 1063 01:13:08,384 --> 01:13:10,886 - Bukan begitu, Wild Card? - Ya. 1064 01:13:11,387 --> 01:13:14,890 Kalau ketua pasukan suruh buat, kita perlu buat. 1065 01:13:14,973 --> 01:13:17,976 Sejak bila awak terima Missy sebagai ketua? 1066 01:13:18,060 --> 01:13:19,520 Sejak di terowong… 1067 01:13:20,562 --> 01:13:22,898 apabila dia kata awak perisik makhluk asing. 1068 01:13:22,981 --> 01:13:25,192 Ojo perisik makhluk asing? 1069 01:13:25,275 --> 01:13:27,569 Ya, Ojo perisik. 1070 01:13:30,781 --> 01:13:31,740 Awak tahu. 1071 01:13:33,575 --> 01:13:35,077 Bagaimana awak tahu? 1072 01:13:36,078 --> 01:13:39,623 Awak tak sengaja dedahkannya dalam lukisan. 1073 01:13:39,706 --> 01:13:41,792 Lukisan awak tak pernah tipu. 1074 01:13:42,376 --> 01:13:43,585 Dia perisik makhluk asing. 1075 01:13:43,669 --> 01:13:44,795 Macam bagus. 1076 01:13:48,549 --> 01:13:50,050 Awak kerja untuk Granada? 1077 01:13:51,552 --> 01:13:53,303 Atau dia bekerja untuk awak? 1078 01:13:53,387 --> 01:13:55,264 Mereka semua kerja untuk saya. 1079 01:13:57,433 --> 01:14:00,144 Apa? Ojo makhluk asing! 1080 01:14:00,227 --> 01:14:02,271 Kami tahu! 1081 01:14:03,605 --> 01:14:05,649 Kini awak boleh kagum… 1082 01:14:07,234 --> 01:14:08,402 dan tewas… 1083 01:14:08,902 --> 01:14:11,738 sebaik saya tahu butang yang hilangkan perisai. 1084 01:14:11,822 --> 01:14:13,157 Jika ikut gaya mereka, 1085 01:14:13,240 --> 01:14:16,118 mesti butang besar dengan gambar perisai. 1086 01:14:24,168 --> 01:14:26,378 Saya tak nak ganggu kamu bersuka-suka 1087 01:14:27,588 --> 01:14:29,256 tapi ada dua minit lagi. 1088 01:14:33,469 --> 01:14:34,803 Permainan belum tamat. 1089 01:15:09,880 --> 01:15:12,966 Kami boleh lawan! Pergi halang pelancaran. 1090 01:15:19,723 --> 01:15:22,851 Bukan satu saja. Ada banyak! 1091 01:15:26,104 --> 01:15:27,231 Baiklah, cepat! 1092 01:15:28,106 --> 01:15:29,066 Ayuh, semua. 1093 01:15:29,650 --> 01:15:31,818 Masa untuk tunjukkan kebolehan kita. 1094 01:15:44,706 --> 01:15:45,916 Masuklah, dah pecah. 1095 01:15:46,500 --> 01:15:47,543 Maksud saya, terbuka. 1096 01:15:49,294 --> 01:15:52,005 Wild Card, jangan hidupkan perisai. 1097 01:15:52,089 --> 01:15:54,883 Jangan risau, Missy. Saya boleh uruskan. 1098 01:15:54,967 --> 01:15:57,344 Betul? Apa awak nak buat? 1099 01:15:58,303 --> 01:16:00,055 Jadi bola boling? 1100 01:16:00,138 --> 01:16:01,181 Boleh juga… 1101 01:16:02,099 --> 01:16:03,642 kalau itu kemahuan saya. 1102 01:16:03,725 --> 01:16:05,352 Saya dah tahu kawal kuasa. 1103 01:16:05,435 --> 01:16:09,940 Missy buat saya sedar, saya sibuk nak buktikan orang salah 1104 01:16:10,023 --> 01:16:13,110 tapi saya patut fokus pada buktikan diri saya betul. 1105 01:16:13,694 --> 01:16:16,822 Dia meyakini saya. Kini, saya meyakini diri sendiri. 1106 01:16:17,322 --> 01:16:19,199 Begitu. 1107 01:16:19,700 --> 01:16:21,994 Awak rasa itu sudah cukup. 1108 01:16:22,578 --> 01:16:24,204 Yakin diri sendiri. 1109 01:16:25,289 --> 01:16:26,456 Lihatlah sendiri. 1110 01:16:29,835 --> 01:16:30,877 Mari kita lawan. 1111 01:16:33,338 --> 01:16:34,464 Lawan dia. 1112 01:16:36,883 --> 01:16:38,510 Berpecah, semua! 1113 01:16:38,594 --> 01:16:40,178 Slo-Mo, serang! 1114 01:16:40,262 --> 01:16:41,930 Guppy, gelongsor air! 1115 01:16:47,811 --> 01:16:50,522 Hei, lajukan Slo-Mo saja. 1116 01:16:50,606 --> 01:16:51,565 Bagaimana? 1117 01:16:51,648 --> 01:16:54,359 Biar saya bantu. Kita buat sama-sama. 1118 01:17:23,430 --> 01:17:25,432 Awak nampak? Ada sesiapa nampak? 1119 01:17:25,932 --> 01:17:27,184 Laju sangat. 1120 01:17:27,976 --> 01:17:29,353 Sampai saya tak nampak. 1121 01:17:35,567 --> 01:17:36,735 Serang! 1122 01:17:38,779 --> 01:17:39,780 Terbang. 1123 01:17:42,491 --> 01:17:43,450 Ubah bentuk! 1124 01:17:49,831 --> 01:17:51,208 Jari elektrik. 1125 01:18:01,677 --> 01:18:02,844 Paling saya suka… 1126 01:18:04,346 --> 01:18:05,555 sinar beku. 1127 01:18:22,656 --> 01:18:24,199 Air dah nak habis! 1128 01:18:25,534 --> 01:18:27,369 Risaunya. Saya tak tahan. 1129 01:18:27,994 --> 01:18:30,205 Ayuh, Missy. Awak boleh buat. 1130 01:18:30,288 --> 01:18:33,125 Guppy, buat bintang ninja. 1131 01:18:37,379 --> 01:18:38,964 Noodles, lastik! 1132 01:18:40,048 --> 01:18:41,049 Pegang kaki saya! 1133 01:18:46,263 --> 01:18:47,931 Tarik Noodles! 1134 01:19:09,161 --> 01:19:11,121 Tenaga dah habis. Saya perlu air. 1135 01:19:11,204 --> 01:19:12,122 Hei, Guppy. 1136 01:19:12,706 --> 01:19:16,376 Benda ini diselaputi logam cecair. Cecair. 1137 01:19:54,581 --> 01:19:56,374 Bagus, Guppy! 1138 01:19:58,627 --> 01:20:00,587 Jalan! Ya! 1139 01:20:00,670 --> 01:20:02,047 Tidak sepantas itu. 1140 01:20:10,222 --> 01:20:12,349 Noodles, buat tali tegang. 1141 01:20:16,102 --> 01:20:18,647 Pergi ke tengah, tarik perhatian raksasa. 1142 01:20:20,690 --> 01:20:21,733 Tidak, tunggu! 1143 01:20:25,278 --> 01:20:26,363 Biar saya buat. 1144 01:20:29,825 --> 01:20:30,951 Saya boleh buat. 1145 01:21:00,438 --> 01:21:02,274 Aku 1146 01:21:03,191 --> 01:21:07,237 Bakal raja bertakhta 1147 01:21:07,904 --> 01:21:10,031 Dirimu 1148 01:21:10,907 --> 01:21:15,245 Kaulah bakal ratuku 1149 01:21:16,204 --> 01:21:17,998 Tiada apa-apa 1150 01:21:18,081 --> 01:21:23,545 Yang mampu pisahkan kita 1151 01:21:23,628 --> 01:21:25,297 Dia memimpin dengan teladan. 1152 01:21:25,797 --> 01:21:30,302 Bangkitlah hai wira 1153 01:21:30,886 --> 01:21:34,472 Walau sehari saja 1154 01:21:35,223 --> 01:21:40,562 Bangkitlah hai wira 1155 01:21:40,645 --> 01:21:44,357 Walau sehari saja 1156 01:21:45,483 --> 01:21:50,030 Bangkitlah hai wira 1157 01:21:50,113 --> 01:21:53,074 Walau sehari saja 1158 01:21:54,451 --> 01:21:57,704 Tewaskan mereka 1159 01:21:59,581 --> 01:22:03,960 Selama-lamanya 1160 01:22:06,254 --> 01:22:11,384 Bangkitlah hai wira 1161 01:22:12,385 --> 01:22:16,139 Walau sehari saja 1162 01:22:20,226 --> 01:22:25,440 Bangkitlah hai wira 1163 01:22:25,523 --> 01:22:30,654 Walau sehari saja 1164 01:22:33,239 --> 01:22:34,824 Hei! Nampak tak? 1165 01:22:34,908 --> 01:22:36,534 Awak nampak aksi anak saya? 1166 01:22:37,035 --> 01:22:39,746 Tak, saya sibuk tengok kehebatan anak sendiri. 1167 01:22:41,623 --> 01:22:43,708 - Bagaimana, Wheels? - Bagus. 1168 01:22:43,792 --> 01:22:46,711 Kita cuma perlu tukar papan induk kebuk pencucuh 1169 01:22:46,795 --> 01:22:49,589 yang buat roket fikir ia dilancarkan. 1170 01:22:49,673 --> 01:22:51,800 - Kita tipu… - Berapa lama lagi? 1171 01:22:51,883 --> 01:22:53,551 Sekarang. 1172 01:22:53,635 --> 01:22:55,929 Letak ke dalam kebuk pencucuh di atas. 1173 01:23:03,520 --> 01:23:04,771 Alamak. 1174 01:23:06,189 --> 01:23:07,023 Noodles! 1175 01:23:13,405 --> 01:23:14,698 Tak sampai! 1176 01:23:15,365 --> 01:23:19,202 - Terlalu tinggi nak lompat. - Lagipun, tak selamat. 1177 01:23:19,285 --> 01:23:21,955 Saya boleh. 1178 01:23:22,038 --> 01:23:23,206 Slo-mo? 1179 01:23:26,459 --> 01:23:27,669 Slo-Mo! 1180 01:23:29,629 --> 01:23:32,007 Rewind, hentikan dia. Undur masa! 1181 01:23:32,090 --> 01:23:32,966 Tunggu. 1182 01:23:33,550 --> 01:23:35,176 Rasanya dia ada rancangan. 1183 01:23:39,848 --> 01:23:41,391 Tinggal beberapa saat! 1184 01:23:53,236 --> 01:23:54,654 Hore! 1185 01:23:55,572 --> 01:23:56,448 Dia berjaya. 1186 01:23:57,782 --> 01:23:58,867 Kamu nampak? 1187 01:24:00,076 --> 01:24:01,119 Dia berjaya. 1188 01:24:03,496 --> 01:24:06,583 Hei, bagaimana kita nak naikkan dia? 1189 01:24:07,751 --> 01:24:08,585 Wild Card? 1190 01:24:08,668 --> 01:24:10,879 Kami perlukan awak. Sekarang! 1191 01:24:10,962 --> 01:24:12,172 Saya datang. 1192 01:24:12,922 --> 01:24:14,132 Jangan panas hati. 1193 01:24:20,263 --> 01:24:22,432 Hebat! Awak merentas jarak! 1194 01:24:23,475 --> 01:24:24,726 Turun cepat! 1195 01:24:31,191 --> 01:24:32,400 - Ya! - Hore! 1196 01:24:36,821 --> 01:24:38,615 Pergi tukar papan induk! 1197 01:24:43,661 --> 01:24:45,121 PENCUCUH 1198 01:24:58,176 --> 01:24:59,094 Apa nak jadi? 1199 01:25:00,220 --> 01:25:01,638 Pengambilalihan. 1200 01:25:33,586 --> 01:25:34,420 Nanti. 1201 01:25:34,504 --> 01:25:37,549 Selama ini, ibu bapa kita di dalam piramid? 1202 01:25:39,134 --> 01:25:41,219 Tapi saya tak faham. 1203 01:25:44,347 --> 01:25:45,640 Ambil alih apa? 1204 01:25:46,975 --> 01:25:48,601 Ambil alih kuasa… 1205 01:25:49,352 --> 01:25:51,187 daripada ibu bapa kamu. 1206 01:25:52,689 --> 01:25:56,776 Generasi baru sentiasa lebih baik daripada yang lalu. 1207 01:25:57,277 --> 01:26:00,196 Keadaan di planet kamu tak ikut haluan yang betul. 1208 01:26:00,697 --> 01:26:03,867 Sebagai kanak-kanak, kamu mewarisi masalah Bumi 1209 01:26:03,950 --> 01:26:05,660 dan perlu tahu memulihkannya 1210 01:26:06,161 --> 01:26:07,745 sebelum terlewat. 1211 01:26:07,829 --> 01:26:10,206 Demi kebaikan seluruh galaksi, 1212 01:26:10,290 --> 01:26:13,918 kehidupan di Bumi perlu selamat dan berkembang maju. 1213 01:26:14,460 --> 01:26:17,380 Jadi, kami menyusup masuk dalam kerajaan 1214 01:26:17,463 --> 01:26:19,424 dan markas Heroics 1215 01:26:20,383 --> 01:26:23,845 supaya kami boleh latih kamu dan cepatkan peralihan kuasa. 1216 01:26:23,928 --> 01:26:26,389 Seperti dalam kejadian hari ini, 1217 01:26:26,472 --> 01:26:29,851 tak memadai jika kita cuma kuat, berkuasa, 1218 01:26:30,393 --> 01:26:31,769 malah ada ilmu sakti. 1219 01:26:31,853 --> 01:26:34,564 Jika kamu tak guna kekuatan kamu bersama 1220 01:26:34,647 --> 01:26:36,024 dan tak guna akal… 1221 01:26:38,943 --> 01:26:40,069 habislah kamu. 1222 01:26:40,737 --> 01:26:42,155 Tapi saya tak faham. 1223 01:26:42,822 --> 01:26:44,240 Jam dah tunjuk sifar. 1224 01:26:44,949 --> 01:26:47,035 Kami lewat sesaat. 1225 01:26:47,118 --> 01:26:49,162 Pemerintah tertinggi sudah tahu 1226 01:26:49,245 --> 01:26:52,498 saat pengambilalihan akan berlaku. 1227 01:26:53,082 --> 01:26:55,043 Tekaan awak hampir betul, Wheels. 1228 01:26:55,126 --> 01:26:56,628 Tapi tak tepat. 1229 01:26:56,711 --> 01:27:00,506 Semua di dalam pesawat tak direka untuk kanak-kanak. 1230 01:27:00,590 --> 01:27:03,176 Tapi direka oleh kanak-kanak. 1231 01:27:03,968 --> 01:27:04,969 Betul. 1232 01:27:05,637 --> 01:27:06,804 Di planet kami, 1233 01:27:07,388 --> 01:27:09,015 kanak-kanak memegang kuasa. 1234 01:27:14,437 --> 01:27:16,606 Jadi, awak ketua mereka? 1235 01:27:17,106 --> 01:27:17,941 Ya. 1236 01:27:18,733 --> 01:27:21,152 Saya tahu awak ada bakat memimpin. 1237 01:27:21,236 --> 01:27:23,780 Itu sebabnya saya lukis awak di depan kelas. 1238 01:27:24,781 --> 01:27:27,242 Jadi, antara kita sesama ketua, 1239 01:27:28,076 --> 01:27:31,663 sebelum masing-masing pergi menghadapi cabaran alam ini, 1240 01:27:32,247 --> 01:27:35,917 boleh kami harapkan awak selamatkan bukan saja planet awak 1241 01:27:36,918 --> 01:27:38,711 tapi seluruh galaksi? 1242 01:27:40,088 --> 01:27:41,422 Kami janji. 1243 01:27:41,506 --> 01:27:43,841 Apabila perlukan kami, kami datang. 1244 01:27:44,842 --> 01:27:45,760 Terima kasih. 1245 01:28:11,202 --> 01:28:12,453 Ibu sayang awak. 1246 01:28:30,346 --> 01:28:31,472 Apa yang awak rasa? 1247 01:28:33,182 --> 01:28:34,183 Kuat… 1248 01:28:34,726 --> 01:28:37,562 Maksud saya, betul-betul kuat. 1249 01:28:38,062 --> 01:28:39,814 Ayah takkan jadi sekuat awak. 1250 01:28:44,068 --> 01:28:44,986 Ayah bangga. 1251 01:28:46,321 --> 01:28:52,535 Amat bangga akan dirimu 1252 01:29:00,293 --> 01:29:01,377 Tepuk tangan ayah. 1253 01:29:05,798 --> 01:29:06,632 Apa… 1254 01:29:07,216 --> 01:29:08,551 Pantasnya awak. 1255 01:29:13,139 --> 01:29:13,973 Sayang ayah. 1256 01:29:16,934 --> 01:29:18,144 Sayang awak juga. 1257 01:29:19,312 --> 01:29:20,313 Ayah sayang awak. 1258 01:29:21,689 --> 01:29:24,901 Hebatnya gandingan kamu. Ibu bangga sangat. 1259 01:29:24,984 --> 01:29:28,404 Kamu pasukan yang hebat. 1260 01:29:28,488 --> 01:29:30,323 Kamu pasukan yang hebat. 1261 01:29:30,406 --> 01:29:32,575 Kamu pasukan yang hebat. 1262 01:29:41,626 --> 01:29:42,460 Hebat! 1263 01:29:44,087 --> 01:29:45,129 Hai, ayah, nenek! 1264 01:29:45,213 --> 01:29:46,047 Hei! 1265 01:29:46,672 --> 01:29:48,174 Dia dah buat kawan. 1266 01:29:48,257 --> 01:29:50,760 Ibu dah kata, ada bakat jadi ketua. 1267 01:29:52,053 --> 01:29:53,930 Ayah patut selalu ditangkap. 1268 01:29:54,013 --> 01:29:56,599 Tidak. Tanpa saya, tak boleh. 1269 01:29:56,682 --> 01:29:58,935 Kalau ayah sertai misi lagi, 1270 01:29:59,018 --> 01:30:01,646 saya akan iringi ayah. 1271 01:30:01,729 --> 01:30:02,730 Janji? 1272 01:30:03,648 --> 01:30:04,982 Janji… 1273 01:30:05,566 --> 01:30:06,609 perlu ditepati. 1274 01:30:09,112 --> 01:30:10,071 Rindunya ayah. 1275 01:30:16,953 --> 01:30:19,330 Itulah harinya para wira kita kecundang, 1276 01:30:19,872 --> 01:30:21,791 tetapi bangkit pula wira lain. 1277 01:30:22,667 --> 01:30:25,461 Makhluk asing itu akan kembali, 1278 01:30:26,003 --> 01:30:29,507 dan apabila mereka minta bantuan, kami akan bersiap sedia. 1279 01:30:30,007 --> 01:30:32,009 Kami pasti bersedia. 1280 01:30:58,286 --> 01:31:00,830 Sebenarnya, kita pandang apa? 1281 01:31:03,791 --> 01:31:04,876 Masa depan. 1282 01:32:05,603 --> 01:32:07,480 NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN 1283 01:36:19,190 --> 01:36:21,525 Terjemahan sari kata oleh Fariza Zainal