1 00:00:56,306 --> 00:00:59,226 Ini ialah James Henry Trotter. 2 00:01:02,437 --> 00:01:07,568 Dia tinggal bersama ibu bapanya di rumah yang selesa di tepi pantai. 3 00:01:07,693 --> 00:01:09,611 Hei. Saya dapat awak. 4 00:01:09,736 --> 00:01:11,613 Selamat hari jadi, sayang. 5 00:01:11,738 --> 00:01:14,408 Sekarang, cepat. Tiup lilin sebelum angin memandamkannya. 6 00:01:14,533 --> 00:01:16,410 Fikirkan satu hajat dulu. 7 00:01:22,040 --> 00:01:24,668 Satu kehidupan yang hebat. 8 00:01:24,793 --> 00:01:28,714 Mereka mempunyai satu sama lain, dan mereka mempunyai impian. 9 00:01:28,839 --> 00:01:32,301 Lihat! Awan itu kelihatan seperti seekor unta. 10 00:01:34,386 --> 00:01:37,431 Dan di sebelah sana kelihatan seperti enjin kereta api. 11 00:01:39,099 --> 00:01:43,395 Sekarang, boleh awak lihat bangunan yang tertinggi di dunia? 12 00:01:47,399 --> 00:01:49,735 Saya tak menjumpainya. 13 00:01:49,860 --> 00:01:52,988 Cuba melihatnya dari arah yang lain. 14 00:01:57,242 --> 00:02:00,162 Saya dah nampak! 15 00:02:00,287 --> 00:02:02,414 Ke situlah kita akan pergi, 16 00:02:02,539 --> 00:02:05,584 menaiki kapal besar yang akan membawa kita merentasi laut. 17 00:02:05,709 --> 00:02:08,794 Dan kita akan pergi ke tingkat atas bangunan itu. 18 00:02:08,920 --> 00:02:12,257 Kita bertiga, di tempat tertinggi di dunia. 19 00:02:12,382 --> 00:02:15,677 Ada kanak-kanak seperti saya di sana? 20 00:02:15,802 --> 00:02:17,679 Beratus-ratus orang. 21 00:02:17,804 --> 00:02:20,516 Ia sebuah tempat yang hebat, James. 22 00:02:20,641 --> 00:02:23,560 Di bandar di mana impian menjadi kenyataan. 23 00:02:23,685 --> 00:02:27,731 Kemudian, pada satu hari, sesuatu yang buruk telah berlaku. 24 00:02:30,150 --> 00:02:33,028 Seekor badak yang sedang marah muncul entah dari mana 25 00:02:33,153 --> 00:02:36,823 dan menelan ibu dan bapanya. 26 00:02:36,907 --> 00:02:39,701 Kesemua masalah mereka, jika mereka ada sebarang masalah, 27 00:02:39,826 --> 00:02:42,579 hilang dalam masa 35 saat. 28 00:02:45,666 --> 00:02:48,710 Tetapi masalah James baru saja bermula. 29 00:02:48,836 --> 00:02:52,714 Sekarang, dia tinggal di sini bersama Mak Cik Sponge... 30 00:02:52,840 --> 00:02:55,509 Bangun, budak pemalas. 31 00:02:55,592 --> 00:02:57,135 ...dan Mak Cik Spiker. 32 00:02:57,261 --> 00:02:59,972 Awak dah membazirkan empat minit daripada waktu siang. 33 00:03:00,097 --> 00:03:01,098 Lihatlah dia. 34 00:03:01,223 --> 00:03:05,853 Membuang masa bermimpi walaupun ada banyak kerja perlu dilakukan. 35 00:03:05,936 --> 00:03:08,730 Rumpai untuk dicabut, kayu untuk dipotong. 36 00:03:08,814 --> 00:03:11,608 Kerja, kerja, kerja, kerja, kerja! 37 00:03:57,946 --> 00:04:00,949 Tak mahu seekor dari serangga ini bersarang di dalam seluar dalam awak. 38 00:04:02,075 --> 00:04:06,747 Ku nampak dan bau, aku nyatakan, 39 00:04:06,872 --> 00:04:08,749 secantik bunga ros. 40 00:04:08,874 --> 00:04:12,002 Nikmatilah memandang mukaku. 41 00:04:12,294 --> 00:04:15,756 Perhatikan hidungku yang mancung. 42 00:04:15,923 --> 00:04:20,052 Lihatlah rambutku yang mengurai. 43 00:04:20,177 --> 00:04:24,348 Dan jika aku membuka sarung kakiku, 44 00:04:24,473 --> 00:04:27,809 kau akan melihat jari kakiku yang kecil molek. 45 00:04:27,935 --> 00:04:30,979 Tapi jangan lupa, Sponge ku sayang, 46 00:04:31,104 --> 00:04:34,233 berapa banyak yang perut awak tunjukkan. 47 00:04:48,830 --> 00:04:51,166 Budak pemalas! 48 00:04:51,291 --> 00:04:55,254 -Siapa yang suruh awak berhenti? -Saya dah habis memotong kayu. 49 00:04:57,130 --> 00:05:00,425 Buku mengembara? Berani awak impikan untuk pergi dari sini! 50 00:05:00,551 --> 00:05:03,011 Inilah satu-satunya rumah yang awak akan ada. 51 00:05:03,136 --> 00:05:07,182 Tiada siapa yang akan tahan dengan budak tak guna seperti awak. 52 00:05:07,307 --> 00:05:10,686 Dari mana awak mendapat ini? Dari mana? 53 00:05:10,811 --> 00:05:13,397 Ayah yang berikan. Katanya kami akan ke sana satu hari nanti. 54 00:05:13,522 --> 00:05:17,359 -Lelaki yang bodoh, bebal. -Lelaki bodoh. Selalu bermimpi. 55 00:05:17,484 --> 00:05:20,487 -Itulah yang membunuhnya. -Dan ibu awak. 56 00:05:20,571 --> 00:05:23,824 Hanya melihat awan daripada melihat ke mana dia hendak pergi! 57 00:05:23,907 --> 00:05:28,996 -Dia tak nampak pun badak itu datang. -Badak itu. 58 00:05:29,121 --> 00:05:33,333 Binatang itu akan dapatkan awak, juga, jika awak tak berkelakuan baik. 59 00:05:33,458 --> 00:05:36,962 Sekarang keluarkan impian bodoh ini dari kepala awak! 60 00:05:37,087 --> 00:05:39,464 -Dan teruskan bekerja! -Dan teruskan bekerja! 61 00:05:50,017 --> 00:05:52,895 Hati-hati, Spongy. Jangan rosakkan bentuk badan bagai anak dara awak. 62 00:05:52,978 --> 00:05:54,855 Oh, diam. 63 00:05:58,150 --> 00:06:00,402 -Ya? -Saya dah habis membuat kerja rumah. 64 00:06:00,527 --> 00:06:04,740 Satu kebetulan. Kami baru habiskan makan malam. 65 00:06:04,865 --> 00:06:07,075 Oh, Sponge. Awak suka menyakat. 66 00:06:07,201 --> 00:06:10,495 Ada sesuatu yang istimewa menanti awak di dalam oven. 67 00:06:19,796 --> 00:06:22,132 Oh, biar saya teka. 68 00:06:22,257 --> 00:06:24,259 Ia tidak cukup bagus untuk dia. 69 00:06:24,343 --> 00:06:26,678 Awak ingat tempat ini apa? Istana Buckingham? 70 00:06:28,096 --> 00:06:29,473 TAYTO KEJU dan BAWANG 71 00:06:29,598 --> 00:06:31,767 Berambus dari pandangan kami! 72 00:06:31,850 --> 00:06:33,727 Pergi! 73 00:06:34,728 --> 00:06:36,438 Pergi! 74 00:07:14,560 --> 00:07:17,896 Hello, di sana! Dari mana awak datang? 75 00:07:18,021 --> 00:07:21,984 Nak tahu, awak tak sepatutnya membuat sarang di tingkap. 76 00:07:22,067 --> 00:07:25,654 Spiker dan Sponge mungkin nampak, dan mereka bencikan labah-labah. 77 00:07:27,155 --> 00:07:30,450 Tapi, saya akan menjadi kawan awak. 78 00:07:30,534 --> 00:07:35,122 Nama saya James 79 00:07:35,247 --> 00:07:39,710 Itulah nama yang dipanggil Ibu 80 00:07:39,835 --> 00:07:44,214 Nama saya James 81 00:07:44,339 --> 00:07:47,843 Memang itulah namanya 82 00:07:49,428 --> 00:07:53,348 Kadangkala saya terlupa 83 00:07:53,432 --> 00:07:58,353 Bila saya sunyi atau takut 84 00:07:58,478 --> 00:08:03,275 Kemudian saya lihat di fikiran saya 85 00:08:03,400 --> 00:08:08,697 Dan mencari James 86 00:08:08,780 --> 00:08:11,450 Ini sesuatu yang saya tak pernah tunjukkan kepada sesiapa. 87 00:08:16,955 --> 00:08:21,710 Itulah bandar yang saya impikan 88 00:08:21,793 --> 00:08:26,381 Sangat jauh dari sini 89 00:08:26,507 --> 00:08:31,220 Sangat, sangat jauh dari sini 90 00:08:31,345 --> 00:08:36,475 Sangat jauh 91 00:08:36,600 --> 00:08:41,063 Terdapat orang di dalam bandar 92 00:08:41,188 --> 00:08:45,442 Dan mereka baik hati terhadap saya 93 00:08:45,567 --> 00:08:51,031 Tapi ia sangat, sangat jauh dari sini awak tahu 94 00:08:51,114 --> 00:08:53,700 Sangat jauh 95 00:08:55,369 --> 00:08:59,081 Mereka akan kata, James, James 96 00:08:59,164 --> 00:09:02,125 James, apa khabar? 97 00:09:02,251 --> 00:09:06,213 Alangkah cantik hari ini? 98 00:09:07,756 --> 00:09:11,718 James, James, James 99 00:09:11,802 --> 00:09:15,556 Kami gembira awak datang ke sini 100 00:09:15,639 --> 00:09:17,683 Di mana kami berada 101 00:09:17,808 --> 00:09:24,273 Dari tempat yang sangat, sangat jauh 102 00:09:24,398 --> 00:09:29,069 Nama saya James 103 00:09:29,152 --> 00:09:33,240 James, James 104 00:09:48,505 --> 00:09:50,883 Selamat malam. Semoga bermimpi indah. 105 00:09:58,307 --> 00:10:01,310 Labah-labah! Binatang perosak! Oh, binatang! 106 00:10:03,312 --> 00:10:04,980 Tak! Tunggu! 107 00:10:05,063 --> 00:10:08,775 -Sponge! -Tunggu! Saya akan mendapatkannya. 108 00:10:08,859 --> 00:10:12,779 Bunuhnya! Bunuhnya! Bunuhnya! 109 00:10:12,863 --> 00:10:15,282 Di mananya? 110 00:10:22,831 --> 00:10:24,917 Dapatkannya! Dapatkannya! 111 00:10:25,042 --> 00:10:27,169 -Bunuhnya. -Dapatkannya! Dapatkannya! 112 00:10:27,294 --> 00:10:29,880 -Bunuhnya! -Ambilnya! 113 00:10:32,508 --> 00:10:35,177 Awak pukul muka saya. Awak pukul muka saya! 114 00:10:35,302 --> 00:10:36,845 Oh, tolong diam! 115 00:10:44,686 --> 00:10:49,441 Pergi. Keluar dari sini. Jauhkan diri dari tempat ini. 116 00:10:49,566 --> 00:10:52,319 Oh, kalaulah saya boleh. 117 00:10:52,402 --> 00:10:54,196 Apa yang menghalang awak? 118 00:10:54,279 --> 00:10:57,616 Oh, jangan takut, James. Saya tak berniat jahat. 119 00:10:59,243 --> 00:11:02,538 Bagaimana awak tahu nama saya? 120 00:11:02,663 --> 00:11:05,165 Saya tahu lebih daripada nama awak. 121 00:11:06,959 --> 00:11:09,711 Apa yang awak akan katakan jika saya beritahu awak 122 00:11:09,795 --> 00:11:13,549 bahawa jawapan kepada segala masalah awak terdapat di sini 123 00:11:14,341 --> 00:11:16,009 di dalam beg kecil ini? 124 00:11:16,093 --> 00:11:19,054 -Hei! Itu ialah... -Sememangnya. 125 00:11:19,179 --> 00:11:22,766 Silakan, James. Lihat. 126 00:11:22,891 --> 00:11:25,894 Ada lebih banyak keajaiban di dalamnya 127 00:11:26,019 --> 00:11:28,230 daripada semua benda di dunia diletakkan bersama. 128 00:11:28,355 --> 00:11:30,858 Tapi apakah ia? 129 00:11:30,941 --> 00:11:34,069 -Lidah buaya. -Lidah? 130 00:11:34,152 --> 00:11:37,573 Seribu lidah buaya yang panjang, melekit. 131 00:11:37,656 --> 00:11:41,577 Direbus di dalam tengorak ahli sihir selama 20 hari dan 20 malam. 132 00:11:41,660 --> 00:11:45,038 Ditambah jari seekor monyet muda, hempedal seekor khinzir, 133 00:11:45,122 --> 00:11:47,916 paruh seekor burung nuri dan tiga sudu gula. 134 00:11:48,041 --> 00:11:52,254 Direndidih selama seminggu, dan kemudian biarkan bulan 135 00:11:52,337 --> 00:11:54,423 lakukan yang selebihnya. 136 00:11:54,506 --> 00:11:58,260 Ambilnya, dan perkara yang hebat akan berlaku. 137 00:11:58,343 --> 00:12:01,305 Perkara yang awak pun tak pernah impikan. 138 00:12:01,430 --> 00:12:05,100 -Seperti apa? -Seperti 139 00:12:05,184 --> 00:12:07,769 awak takkan rasa sedih lagi. 140 00:12:07,895 --> 00:12:12,608 Dan awak sedang sedih, bukankah begitu, James? 141 00:12:12,691 --> 00:12:14,610 Awak tak sepatutnya sedih, tahu tak. 142 00:12:14,693 --> 00:12:17,279 Dan tempat yang awak impikan, 143 00:12:17,404 --> 00:12:20,032 tidak sejauh yang awak fikirkan. 144 00:12:25,037 --> 00:12:27,080 Bandar New York! 145 00:12:27,164 --> 00:12:31,251 Dan ia akan menjadi lebih dekat, bila awak ambil langkah yang pertama. 146 00:12:31,335 --> 00:12:34,838 Tapi bagaimana? Ini tak masuk akal. 147 00:12:34,963 --> 00:12:36,965 Bukan di atas sini, ia tak masuk akal. 148 00:12:37,090 --> 00:12:39,343 Jawapannya di dalam ini, 149 00:12:39,468 --> 00:12:42,554 dan keajaiban di dalam sini. 150 00:12:44,223 --> 00:12:47,059 Jadi, James, apakah pilihan awak? 151 00:12:54,691 --> 00:12:59,404 Dengar cakap saya, James. Jangan lepaskan mereka, kerana jika terlepas, 152 00:12:59,530 --> 00:13:04,618 ajaibnya akan diguna ke atas apa atau sesiapa yang mereka nampak dulu. 153 00:13:04,701 --> 00:13:07,454 Faham? 154 00:13:07,538 --> 00:13:09,706 Bagus. 155 00:13:21,552 --> 00:13:25,264 Apa yang sedang berlaku di luar sana? 156 00:13:34,356 --> 00:13:36,275 Jangan! Jangan, tunggu! 157 00:13:39,695 --> 00:13:42,155 Tunggu! Jangan! Jangan, tunggu! 158 00:13:47,411 --> 00:13:51,039 Tunggu. Sekejap... Tunggu. 159 00:13:51,123 --> 00:13:53,876 Di sini pun dia. Bangun, si tak guna! 160 00:13:54,001 --> 00:13:57,212 -Awak keluar untuk bunuh labah-labah. -Bukan untuk bermalas-malas. 161 00:13:57,296 --> 00:13:59,882 Saya bukan bermalas-malas. Saya tersadung kaki. 162 00:13:59,965 --> 00:14:01,884 Berani awak melawan kata kami? 163 00:14:02,009 --> 00:14:04,136 Pukul dia, Sponge. 164 00:14:06,513 --> 00:14:08,390 Terlalu awal. 165 00:14:08,515 --> 00:14:11,268 Dan itu membuatkan awak budak lelaki paling bertuah. 166 00:14:11,393 --> 00:14:13,812 Sekarang masuk dan pakai baju. 167 00:14:16,440 --> 00:14:18,901 Spiker, lihat! Sebiji pic. 168 00:14:19,026 --> 00:14:22,905 -Sebiji apa? -Sebiji pic! Sana! Di ranting sana. 169 00:14:23,030 --> 00:14:27,868 Hairan, pokok tua tu tak pernah berbunga, inikan lagi... 170 00:14:27,951 --> 00:14:29,578 Saya sangat terkejut. 171 00:14:29,703 --> 00:14:31,872 Memang ada sebiji pic di atas sana. 172 00:14:31,955 --> 00:14:34,875 Sebiji yang cantik, besar, juga. 173 00:14:34,958 --> 00:14:36,835 Bagaimana untuk mendapatkannya? 174 00:14:38,420 --> 00:14:39,588 -Budak lelaki itu. -Budak lelaki itu. 175 00:14:39,671 --> 00:14:41,757 Sekarang, jadi seorang budak lelaki yang baik 176 00:14:41,882 --> 00:14:45,802 dan panjat ke atas dan ambil buah pic untuk mak cik-mak cik tersayang awak. 177 00:14:45,928 --> 00:14:49,097 -Boleh kita makannya? -Tentulah. Kita akan berkongsi. 178 00:14:49,181 --> 00:14:52,100 Saya dan Mak Cik Spiker awak! Sekarang panjat cepat. 179 00:14:52,184 --> 00:14:55,312 -Tunggu! -Apa? Apa? Apa? 180 00:14:55,437 --> 00:14:57,940 Ia... Ia membesar! 181 00:14:58,065 --> 00:15:00,943 -Budak lelaki tu? -Tak. Buah pic tu, bodoh! 182 00:15:01,068 --> 00:15:02,945 Lihat! 183 00:15:05,656 --> 00:15:08,158 -Turun ke bawah. -Tapi saya takkan cedera. 184 00:15:08,283 --> 00:15:09,952 Turun ke bawah! 185 00:15:10,035 --> 00:15:13,747 Pic yang hebat. Pic yang hebat! 186 00:15:14,623 --> 00:15:17,209 Lihat, Spiker! Ia masih membesar! 187 00:15:17,334 --> 00:15:20,295 Saya tak buta, bodoh. Saya nampak dengan mata sendiri. 188 00:15:21,463 --> 00:15:25,384 Lihatlah ia membesar! Sesuatu yang menakjubkan! 189 00:15:26,343 --> 00:15:28,887 Ia sedang turun. Ke belakang! 190 00:15:30,138 --> 00:15:32,307 Ya Tuhan! Saya... 191 00:15:49,783 --> 00:15:53,245 Perkara menakjubkan akan berlaku, seperti yang dia kata. 192 00:15:53,370 --> 00:15:55,122 Diam, si kecil tak guna. 193 00:15:55,205 --> 00:15:58,959 Ini tiada kena mengena dengan awak, jadi jauhkan diri daripadanya. 194 00:16:00,586 --> 00:16:05,674 Boleh awak menghidunya, Spikey? Ia berbau lazat. 195 00:16:05,799 --> 00:16:08,218 Tak! 196 00:16:08,343 --> 00:16:11,889 Ia berbau seperti wang. 197 00:16:13,724 --> 00:16:15,851 MONUMEN ALAM SEMULA JADI PALING HEBAT 198 00:16:15,934 --> 00:16:19,188 Mari. Mari. Lihat buah pic gergasi. 199 00:16:19,271 --> 00:16:21,190 Keajaiban Dunia yang Kelapan. 200 00:16:21,273 --> 00:16:23,275 Sediakan wang anda, tuan-tuan dan puan-puan. 201 00:16:23,400 --> 00:16:27,571 Sekali seumur hidup. Sepuluh syiling sahaja. 202 00:16:27,696 --> 00:16:29,156 Jangan mencuri lihat buah pic! 203 00:16:29,239 --> 00:16:31,700 Sediakan wang anda, tuan-tuan dan puan-puan. 204 00:16:31,825 --> 00:16:33,869 Silakan masuk. 205 00:16:33,994 --> 00:16:37,456 -Boleh kami memegangnya? -Pegang? Awak nak memegangnya? 206 00:16:37,789 --> 00:16:41,335 -Selepas ni awak nak merasanya. -Kemasukan ditolak. 207 00:16:41,418 --> 00:16:44,171 Budak kecil ini terlalu banyak idea. Pergi! 208 00:16:44,254 --> 00:16:47,466 -Benar. -Oh, Sponge. 209 00:16:48,592 --> 00:16:50,844 Jurugambar. 210 00:16:52,179 --> 00:16:54,389 -Dan seorang lagi. -Sisi yang terbaik. 211 00:16:56,058 --> 00:16:58,769 -Cepat masuk. -Kamera tidak dibenarkan. 212 00:16:58,894 --> 00:17:01,146 Jangan melengah-lengah. Mari, tuan-tuan dan puan-puan. 213 00:17:01,271 --> 00:17:03,899 -Awak perlu bayar dua kali ganda. -Semoga Tuhan maafkan kamu. 214 00:17:04,023 --> 00:17:05,858 Terima kasih, Paderi. 215 00:17:05,943 --> 00:17:09,070 Mari, kanak-kanak. Peluang terakhir hari ini. 216 00:17:12,031 --> 00:17:15,243 Yoo-hoo! Mari ke sini. 217 00:17:16,744 --> 00:17:18,955 Ya, Mak Cik Sponge? 218 00:17:20,123 --> 00:17:21,458 Awak kelihatan kacak. 219 00:17:21,583 --> 00:17:24,461 Ingatkan saya boleh bermain dengan kanak-kanak. 220 00:17:26,128 --> 00:17:28,590 Kanak-kanak dah pulang. 221 00:17:28,715 --> 00:17:31,718 Tapi awak boleh bermain dengan sampah sarap. 222 00:17:31,802 --> 00:17:33,887 Sampah sarap. 223 00:17:36,598 --> 00:17:40,394 Dan jangan terfikir hendak pergi dekat dengan buah pic kami. 224 00:17:40,477 --> 00:17:44,648 Kerana jika awak buat begitu, ingat, mereka belum tangkap badak tu. 225 00:18:17,931 --> 00:18:20,726 Jangan! Tunggu sebentar! Tunggu! 226 00:19:40,180 --> 00:19:42,724 Ke mana awak nak pergi, Yank? 227 00:19:42,850 --> 00:19:45,519 Saya dah hampir nak gila. Saya perlu lihat kawasan sekeliling. 228 00:19:45,644 --> 00:19:47,563 Rancang pelarian kita daripada Spiker dan Sponge. 229 00:19:47,688 --> 00:19:51,900 Pelarian? Ke mana? Kita semua akan dilenyek, dipukul, dihancurkan! 230 00:19:52,025 --> 00:19:55,404 Tiada sesiapa akan hancurkan awak, sayang. 231 00:19:55,529 --> 00:19:58,240 -Awak 2 meter tinggi sekarang. -Sasaran yang lebih besar. 232 00:19:58,323 --> 00:20:01,785 Biarkan si tua itu datang. Saya akan kenakan mereka berdua. 233 00:20:01,910 --> 00:20:04,830 Saya tidak boleh dikalahkan. Saya tak boleh dibahagikan. Saya... 234 00:20:04,955 --> 00:20:07,040 -Whoa! -...di dalam masalah! 235 00:20:09,084 --> 00:20:11,753 Itu Spiker and Sponge! Mereka dah jumpa kita! 236 00:20:11,879 --> 00:20:14,256 Hello! 237 00:20:14,339 --> 00:20:17,551 Bukan. Itu budak lelaki daripada rumah. Apakah nama dia? 238 00:20:17,634 --> 00:20:20,762 -Si penyusah. -Ingatkan saya dia "si kecil tak guna." 239 00:20:20,846 --> 00:20:23,390 Bukan. Itu nama yang diberi oleh mak ciknya yang teruk. 240 00:20:23,473 --> 00:20:26,435 Nama sebenarnya ialah... Ia... 241 00:20:26,518 --> 00:20:28,562 Ia James. 242 00:20:28,645 --> 00:20:32,149 Lihat apa yang awak dah buat, cik. Membuatkan dia takut. 243 00:20:32,274 --> 00:20:34,651 Tolong! Jangan makan saya! 244 00:20:34,776 --> 00:20:38,071 -Makan awak? -Cacing Kalimantang. Nyalakan lampu. 245 00:20:40,991 --> 00:20:43,785 -Saya vegetarian. -Saya makan lumpur. 246 00:20:43,911 --> 00:20:45,787 Tiada siapa yang akan makan awak, James. 247 00:20:45,913 --> 00:20:49,458 Dia hanya akan cucuk kepala awak dan hisap keluar otak awak. 248 00:20:49,583 --> 00:20:53,462 -Itu saya simpankan untuk awak. -Whoa! Agak pantas, kaki panjang. 249 00:20:55,214 --> 00:20:57,925 Oh, perangai yang sungguh biadap. 250 00:20:58,008 --> 00:21:00,302 Jangan berasa takut, sayang. 251 00:21:00,427 --> 00:21:02,763 Tapi awak serangga yang besar! 252 00:21:02,846 --> 00:21:04,264 Menakjubkan, bukan? 253 00:21:04,348 --> 00:21:08,477 Kami dah berubah dan sama juga awak, James. 254 00:21:10,103 --> 00:21:13,649 Lelaki tua, yang memberi saya benda yang hijau itu, 255 00:21:13,732 --> 00:21:15,817 katanya perkara yang menakjubkan akan berlaku. 256 00:21:15,901 --> 00:21:18,487 Ada dia kata, "khinzir menakjubkan di dalam satin"? 257 00:21:18,570 --> 00:21:19,988 Tidak, sayang. 258 00:21:20,072 --> 00:21:23,033 "Perkara yang menakjubkan akan berlaku." 259 00:21:23,158 --> 00:21:25,661 Kasihan Cacing Kalimantang. Dia agak pekak. 260 00:21:25,786 --> 00:21:28,372 Saya pula, mempunyai pendengaran yang baik. 261 00:21:28,497 --> 00:21:30,624 Ya? Dengar ini. 262 00:21:32,292 --> 00:21:34,837 Mari keluar dari sini! 263 00:21:34,962 --> 00:21:38,715 Maksudnya tinggalkan bukit? Tak boleh! Badak itu akan dapatkan saya. 264 00:21:38,841 --> 00:21:41,051 Badak? 265 00:21:41,176 --> 00:21:42,803 Dengarlah kata saya, sayang. 266 00:21:42,886 --> 00:21:45,180 Saya dah tinggal di bukit teruk ini berdekad-dekad lamanya. 267 00:21:45,264 --> 00:21:47,182 Tiada badak sumbu di sini. 268 00:21:47,266 --> 00:21:51,812 Kecuali Sponge. Sama seperti dua kali ganda badak sumbu, kan? 269 00:21:51,895 --> 00:21:55,357 Dan dua kali ganda lebih merbahaya. Hidup saya dalam bahaya setiap hari. 270 00:21:55,482 --> 00:21:59,069 Saya perlu menghantar 300 anak-anak saya ke tempat yang lebih selamat. 271 00:21:59,403 --> 00:22:02,197 Awak ingat bersembunyi di sebalik batu menyeronokkan? 272 00:22:02,322 --> 00:22:04,408 Saya langsung tak ingat bagaimana rasa seronok. 273 00:22:04,533 --> 00:22:07,202 Itu kerana awak dah lama tinggal di sini. 274 00:22:07,327 --> 00:22:11,290 Dengar sini, budak. Saya tahu tempat yang akan kembalikan ingatan awak. 275 00:22:12,499 --> 00:22:14,793 Lampu yang terang Bandar besar 276 00:22:14,918 --> 00:22:17,045 Itulah tempat yang kita akan pergi 277 00:22:17,171 --> 00:22:20,090 Di mana makanannya amat lazat dan serangganya amat cantik 278 00:22:20,215 --> 00:22:22,718 Saya ingin mendakapnya dalam seratus atau lebih 279 00:22:22,801 --> 00:22:25,762 Saya akan memeluknya, memicitnya memegangnya dengan kuat 280 00:22:25,888 --> 00:22:27,806 Tidur sepanjang hari Menari semalaman 281 00:22:27,931 --> 00:22:31,059 Saya mahukan lampu terang dan bandar besar 282 00:22:31,185 --> 00:22:35,105 Itulah kehidupan bagi saya, ya Itulah kehidupan bagi... 283 00:22:35,230 --> 00:22:39,026 Berengga kecil Awak tak pernah melihat bulan 284 00:22:39,109 --> 00:22:42,988 Meluncur di sebalik awan barat 285 00:22:43,113 --> 00:22:47,451 Sepohon pokok oak mati di tepian air 286 00:22:47,576 --> 00:22:51,705 Wap busuk mula keluar 287 00:22:53,498 --> 00:22:56,585 Hebat bunyinya, sayang. Kami semua setuju. 288 00:22:56,668 --> 00:22:58,879 Tapi saya lebih sukakan cahaya matahari 289 00:22:58,962 --> 00:23:02,674 Sebuah taman kecil di tengah bandar 290 00:23:02,799 --> 00:23:07,846 Bunga di merata-rata tempat Kanak-kanak mengelilingi, saya suka 291 00:23:07,971 --> 00:23:11,683 Hinggap di pipi bayi yang hangat 292 00:23:11,808 --> 00:23:15,604 -Ia hebat, hebat -Hebat 293 00:23:15,687 --> 00:23:19,525 Itulah kehidupan bagi saya 294 00:23:19,650 --> 00:23:23,320 Itulah kehidupan bagi saya 295 00:23:23,445 --> 00:23:27,574 Itulah kehidupan Itulah kehidupan bagi saya 296 00:23:30,619 --> 00:23:34,331 -Perbualan anggun -Lampu terang, bandar besar 297 00:23:34,456 --> 00:23:38,001 -Pandangan yang ditinggikan -Kesitulah ingin saya pergi 298 00:23:38,126 --> 00:23:39,920 Stimulasi intelektual 299 00:23:40,003 --> 00:23:41,797 Ya, mungkin untuk awak. 300 00:23:41,880 --> 00:23:45,968 Dan seseorang yang disayangi untuk berkongsinya dengan awak 301 00:23:48,679 --> 00:23:51,431 Ia semestinya hebat 302 00:23:51,515 --> 00:23:53,433 Hebat 303 00:23:53,517 --> 00:23:55,644 Itulah kehidupan bagi saya 304 00:23:55,769 --> 00:23:57,104 Awak panggil itu kehidupan? 305 00:23:57,187 --> 00:23:59,231 Itulah kehidupan bagi saya 306 00:23:59,356 --> 00:24:00,649 Bukannya hebat sangat pun. 307 00:24:00,732 --> 00:24:03,318 Itulah kehidupan Itulah kehidupan 308 00:24:03,443 --> 00:24:07,364 Itulah kehidupan Itulah kehidupan bagi... 309 00:24:07,489 --> 00:24:10,033 Di mana awak bersembunyi, budak? 310 00:24:10,158 --> 00:24:12,661 Masa untuk membuat kacau. 311 00:24:14,037 --> 00:24:18,000 Lihat tempat ini. Ia sangat kotor. 312 00:24:18,083 --> 00:24:21,170 Di manakah awak, si kecil yang dibenci? 313 00:24:21,253 --> 00:24:23,755 Bukan awak. Saya! 314 00:24:23,881 --> 00:24:26,925 Baik awak jangan berada berhampiran buah pic kami. 315 00:24:27,050 --> 00:24:29,344 Oh, tolong! Jangan biarkan dia menyembur kami! 316 00:24:29,469 --> 00:24:33,265 Menyembur? Mereka terlihat Yank di sana dan kejar kita dengan cangkul. 317 00:24:33,390 --> 00:24:35,601 -Itu yang berlaku pada abang saya. -Teruknya. 318 00:24:35,726 --> 00:24:39,688 Dibelah dua. Sekarang saya ada dua adik lelaki belah. 319 00:24:40,898 --> 00:24:42,608 Mereka akan mendengar kita. 320 00:24:44,193 --> 00:24:47,362 Yoo-hoo! Awak di mana, budak? 321 00:24:47,487 --> 00:24:51,533 Rasanya saya dengar seekor badak di luar sana. 322 00:24:54,328 --> 00:24:56,038 Ini akan menjadi mudah. 323 00:24:59,708 --> 00:25:03,295 Saya memang dengar sesuatu. 324 00:25:09,468 --> 00:25:11,762 Jaga. 325 00:25:14,515 --> 00:25:16,808 -Apakah itu? -Pasangkan tali keledar, kanak-kanak. 326 00:25:19,061 --> 00:25:20,729 Kereta itu! 327 00:25:21,313 --> 00:25:24,149 -Kita akan berpusing! -Apa yang awak dah lakukan? 328 00:25:27,110 --> 00:25:29,279 Hidup, hidup, barang tak guna. 329 00:25:37,955 --> 00:25:40,541 Itu buah pic! Buah pic kita! Kita akan terbunuh! 330 00:25:45,212 --> 00:25:48,257 Whoa! Saya jatuh kepala dulu kepala dulu kepala dulu! 331 00:26:11,196 --> 00:26:14,241 Sini, perut! Sini, perut! Sini, perut! 332 00:26:23,500 --> 00:26:25,544 Saya rasa nak muntah. 333 00:26:31,842 --> 00:26:35,345 Buah pic kita! 334 00:26:49,818 --> 00:26:51,278 Seseorang sedarkan saya. 335 00:26:51,361 --> 00:26:53,989 Maaf. Ingatkan awak si Labah-labah. 336 00:26:55,199 --> 00:26:56,450 Apakah itu? 337 00:26:56,533 --> 00:26:58,952 Maaf. Saya ingatkan awak si Lipan tu. 338 00:26:59,036 --> 00:27:01,413 Hei, Cacing Kalimantang. Bagaimana dengan sedikit lampu? 339 00:27:01,538 --> 00:27:04,374 Saya tak dengar awak, sayang. Saya perlu pasangkan lampu. 340 00:27:06,543 --> 00:27:08,170 Ini sungguh tidak sopan. 341 00:27:08,253 --> 00:27:12,216 Jangan risau. Saya akan bantu awak dengan cepat. 342 00:27:12,341 --> 00:27:14,301 Terima kasih, James. 343 00:27:14,384 --> 00:27:17,262 -Awak nak pergi mana? -Nak lihat kita mendarat di mana. 344 00:27:24,686 --> 00:27:26,146 Whoa! 345 00:27:36,406 --> 00:27:38,033 Oh, tidak! 346 00:27:38,158 --> 00:27:40,410 Oh, tidak. 347 00:27:40,536 --> 00:27:43,497 Oh, belakangku yang sakit. 348 00:27:47,501 --> 00:27:49,419 Menakjubkan, bukan? 349 00:27:49,545 --> 00:27:52,965 Apa? Apa yang menakjubkan? Beritahu. Jangan biar saya tertunggu. 350 00:27:53,090 --> 00:27:57,928 Kita di tengah-tengah... Bagaimana nak kata, lopak yg besar? 351 00:27:58,053 --> 00:28:02,724 Lopak yang paling besar, sayang. Lautan Atlantik. 352 00:28:02,850 --> 00:28:05,519 Secara teknikal, Lautan Pasifik lebih besar. 353 00:28:05,602 --> 00:28:08,689 Jelas sekali. 354 00:28:08,772 --> 00:28:10,357 Tapi ada ternampak daratan? 355 00:28:10,440 --> 00:28:13,235 Tiada tapi langit biru dan air yang jernih. 356 00:28:14,945 --> 00:28:16,947 -Ini semua salah awak. -Hei! 357 00:28:17,072 --> 00:28:20,492 Jika tidak kerana saya, kita akan dibunuh oleh Spiker and Sponge. 358 00:28:20,617 --> 00:28:22,870 Lelaki tua ini dengan benda hijaunya, 359 00:28:22,953 --> 00:28:25,497 ada dia beritahu ke mana kita akan pergi? 360 00:28:25,622 --> 00:28:29,793 Tak. Dia hanya kata jawapannya semua di sini. 361 00:28:32,212 --> 00:28:34,756 Buku mengembara saya! 362 00:28:34,882 --> 00:28:38,051 Dan lihat! Ini buah pic! 363 00:28:38,135 --> 00:28:42,055 Kita akan pergi ke Bandar New York! 364 00:28:42,139 --> 00:28:44,766 New York? Mereka sukakan saya di sana! 365 00:28:44,850 --> 00:28:48,604 Hebat! Ada satu taman penuh dengan daun untuk awak, Cik Kumbang. 366 00:28:48,729 --> 00:28:51,648 -Central Park. -Banyak tempat persembunyian gelap. 367 00:28:51,773 --> 00:28:54,067 -Kelab malam. -Dan muzium dan konsert. 368 00:28:54,151 --> 00:28:57,112 -Dan juga Stadium Yankee. -Bagaimana dengan saya? 369 00:28:57,237 --> 00:28:59,781 Mereka ada terowong bawah tanah yang berkilometer panjangnya. 370 00:28:59,907 --> 00:29:01,116 Kereta api bawah tanah! 371 00:29:01,200 --> 00:29:04,286 Ayah saya kata itulah tempat di mana impian menjadi kenyataan. 372 00:29:04,411 --> 00:29:07,998 -Itulah kehidupan bagi saya -Itulah kehidupan bagi saya 373 00:29:08,123 --> 00:29:11,793 -Itulah kehidupan bagi saya -Itulah kehidupan bagi saya 374 00:29:11,877 --> 00:29:14,505 -Itulah kehidupan -Itulah kehidupan 375 00:29:14,630 --> 00:29:16,048 Itulah kehidupan 376 00:29:16,173 --> 00:29:22,095 Itulah kehidupan bagi saya 377 00:29:22,179 --> 00:29:24,806 Ke New York, baik. 378 00:29:24,932 --> 00:29:27,100 Sekarang, bagaimana hendak ke sana? 379 00:29:27,184 --> 00:29:29,478 -Saya akan bawa kita semua ke sana! -Awak? 380 00:29:29,561 --> 00:29:32,940 Tentu! Saya pernah belayar di kelima-lima lautan. 381 00:29:33,023 --> 00:29:35,609 Dari terumbu yang disinari matahari di Bora-Bora 382 00:29:35,692 --> 00:29:39,571 hingga ke persisiran diliputi ais di Tripoli. 383 00:29:39,696 --> 00:29:43,116 "Komodor Lipan," nama yang mereka panggil saya. 384 00:29:43,200 --> 00:29:45,035 Tujuh. 385 00:29:45,160 --> 00:29:47,037 Terdapat tujuh lautan, 386 00:29:47,162 --> 00:29:51,667 dan Tripoli di kawasan tropika, Komodor. 387 00:29:51,792 --> 00:29:54,670 -Kuncupkan layar! -Tiada layar. 388 00:29:54,795 --> 00:29:57,339 -Semarakkan enjin! -Tiada enjin. 389 00:29:57,422 --> 00:29:59,925 Saya tak boleh bekerja dengan krew yang teruk. 390 00:30:00,050 --> 00:30:03,512 Baik! Kita tersekat di sini sehingga kita kerepot dan mati. 391 00:30:03,595 --> 00:30:05,848 -Sukar diterima akal. -Itu menyenangkan hati. 392 00:30:05,973 --> 00:30:08,058 Kemungkinan kita akan mati lemas. 393 00:30:08,183 --> 00:30:10,227 Oh, tidak! 394 00:30:12,187 --> 00:30:14,314 Saya tahu! Kita boleh... 395 00:30:14,398 --> 00:30:16,817 Tak. Idea yang bodoh. 396 00:30:16,900 --> 00:30:19,069 -Berbandingkan dengan? -Hei! 397 00:30:19,194 --> 00:30:22,739 Kita boleh terbang keluar. 398 00:30:23,240 --> 00:30:25,409 Betul katanya. Itu bodoh. 399 00:30:25,534 --> 00:30:27,411 Bagaimana awak akan lakukan, James? 400 00:30:27,536 --> 00:30:30,247 Dengan burung camar, tapi kita perlukan tali. 401 00:30:30,372 --> 00:30:32,291 Saya akan pergi ke kedai alat tulis 402 00:30:32,416 --> 00:30:34,585 dan akan beli klip kertas sementara saya di sana. 403 00:30:34,710 --> 00:30:38,630 Saya ada tali. Bermeter-meter panjangnya. 404 00:30:38,755 --> 00:30:41,884 Dan kita perlukan umpan, umpan burung. 405 00:30:41,967 --> 00:30:45,596 Umpan burung? Di mana awak ingat kita akan dapatkan umpan burung 406 00:30:45,721 --> 00:30:48,599 di tengah-tengah... 407 00:30:48,724 --> 00:30:51,894 Oh, tidak! Tidak, tidak! 408 00:30:52,019 --> 00:30:53,854 Awak dah hilang akal? 409 00:30:55,606 --> 00:30:57,399 Mereka dah hilang akal! 410 00:30:57,524 --> 00:30:59,568 Apa-apa saja tapi burung! 411 00:30:59,693 --> 00:31:02,196 Jangan risau. Saya di sini. 412 00:31:02,279 --> 00:31:03,739 -Sekarang berkeruit. -Tak! 413 00:31:03,864 --> 00:31:05,908 Tapi burung-burung takkan datang jika awak tak berkeruit. 414 00:31:05,991 --> 00:31:08,327 Betul pun! Dan awak tak boleh paksa saya. 415 00:31:08,452 --> 00:31:10,329 -Oh, ya? -Berhenti! 416 00:31:13,790 --> 00:31:17,419 Hei, tak adil! Burung ajuk-ajuk kunyah mak saya! 417 00:31:20,047 --> 00:31:23,759 Dah datang yang pertama. Bersedia untuk dibawa turun. 418 00:31:23,842 --> 00:31:26,720 Kakak-kakak saya ditelan burung layang-layang! 419 00:31:28,055 --> 00:31:29,556 Tarik! 420 00:31:38,065 --> 00:31:40,400 Berjaya! Saya dapat seekor! 421 00:31:41,443 --> 00:31:42,736 Saya dengar bunyi gigi. 422 00:31:42,819 --> 00:31:45,447 Gigi yang hebat, besar, berkertak. 423 00:31:45,572 --> 00:31:48,283 Bunyi seperti badak sumbu. 424 00:31:48,408 --> 00:31:52,371 Di tengah laut? Mustahil dari segi saintifik. 425 00:31:52,496 --> 00:31:55,624 Saya dengar sesuatu, juga. 426 00:31:55,958 --> 00:31:58,043 Ia sekumpulan ikan tuna. 427 00:31:58,168 --> 00:32:00,587 Mereka disedut ke dalam sesuatu seperti mesin. 428 00:32:00,671 --> 00:32:03,632 -Apa maksud awak? -Lihat. 429 00:32:07,970 --> 00:32:09,972 Ia ikan yu gergasi! 430 00:32:14,852 --> 00:32:16,728 Nampaknya dia nampak kita. 431 00:32:20,732 --> 00:32:23,527 -Apa kita nak buat? Apa kita nak buat? -Burung-burung camar tu! 432 00:32:23,652 --> 00:32:24,987 Itulah saja peluang kita! 433 00:32:25,112 --> 00:32:29,575 Itu memerlukan sekawanan dan lebih lagi. Kita takkan berjaya. 434 00:32:29,700 --> 00:32:32,035 Kita gunakan sarang Cik Labah-labah sebagai jaring. Cepat! 435 00:32:35,122 --> 00:32:37,666 Baling ke sini, sayang. 436 00:32:41,378 --> 00:32:43,964 Berkeruit, En. Cacing Tanah. Nyawa kita bergantung padanya. 437 00:32:44,047 --> 00:32:46,842 Tak boleh! Saya dah berkeruit sepenuh hati. 438 00:32:48,051 --> 00:32:51,597 Sini. Biar saya bantu awak. 439 00:32:51,722 --> 00:32:56,852 Mari dan dapatkan! Dapatkan wienie segar, panas! 440 00:32:59,521 --> 00:33:02,024 Marilah, sayang. 441 00:33:04,943 --> 00:33:08,113 Saya dapat mereka! Berikan saya gelung! 442 00:33:09,531 --> 00:33:11,325 -Cepat! -Pantas, sana. 443 00:33:11,408 --> 00:33:14,369 Sila bersabar. Saya hanya ada 12 tangan. 444 00:33:17,414 --> 00:33:19,917 Ia semakin hampir. 445 00:33:20,042 --> 00:33:22,169 Burung camar, pergi! 446 00:33:37,768 --> 00:33:39,895 -Oh, tidak! -Alamak! 447 00:33:53,617 --> 00:33:55,994 Mereka terlepas pergi! 448 00:33:56,119 --> 00:33:58,038 Lompat, James! 449 00:33:58,789 --> 00:34:01,291 Sekarang, tangkap mereka! 450 00:34:06,255 --> 00:34:07,548 Tolong! 451 00:34:13,637 --> 00:34:16,348 Samseng-samseng! Pembuli-pembuli! 452 00:34:16,889 --> 00:34:19,016 Orang tak bermoral! 453 00:34:24,982 --> 00:34:28,277 -Ayuh, burung-burung camar! -Tingkatkan keupayaan! 454 00:34:28,402 --> 00:34:30,737 Goyangkan ekor awak yang mengembang! 455 00:34:32,822 --> 00:34:35,367 Ikan yu jinak. Ikan yu baik. 456 00:34:38,704 --> 00:34:40,539 Ikan yu! 457 00:35:08,025 --> 00:35:09,735 Hooray! 458 00:35:10,194 --> 00:35:15,699 Baiklah! Pengajaran kerana mengganggu saya, ikan sardin besar! 459 00:35:15,824 --> 00:35:18,368 Saya dari Brooklyn. 460 00:35:18,493 --> 00:35:23,207 Perlu dikata! Setiap serangga di sini menunjukkan keberanian luar biasa. 461 00:35:23,332 --> 00:35:26,126 Awak tak nampak Cik Kumbang merisikokan nyawa dan sayap 462 00:35:26,210 --> 00:35:28,670 untuk membelasah si pembuli di hidung? 463 00:35:28,754 --> 00:35:32,716 Mereka berkelakuan biadap. Saya tak tahan kebiadapan. 464 00:35:32,841 --> 00:35:34,635 Kita semua terlupa sesuatu. 465 00:35:34,718 --> 00:35:38,347 Semua yang kita lakukan adalah sebahagian rancangan bijak James. 466 00:35:38,472 --> 00:35:42,309 Ia benar-benar berjaya, bukan? 467 00:35:42,392 --> 00:35:46,855 -Tiga sorakan untuk James. Hip-hip. -Hooray! 468 00:35:46,980 --> 00:35:48,565 -Hip-hip. -Hooray! 469 00:35:48,690 --> 00:35:51,527 -Hip-hip. -Hooray! 470 00:35:52,528 --> 00:35:54,947 New York, 471 00:35:55,072 --> 00:35:57,783 kami akan tiba! 472 00:36:15,259 --> 00:36:18,011 Siapa saja awak, jauhkan diri dari saya! Jauhkan diri! 473 00:36:18,095 --> 00:36:21,807 En. Cacing Tanah, ini saya! 474 00:36:21,932 --> 00:36:24,142 Oh, James! Oh, nasib baik. 475 00:36:24,268 --> 00:36:27,020 Awak jangan takutkan diri awak seperti ini setiap masa. 476 00:36:27,104 --> 00:36:30,023 -Kenapa tidak? -Awak akan membuat diri awak sakit. 477 00:36:30,107 --> 00:36:31,441 Bila saya mempunyai masalah, 478 00:36:31,567 --> 00:36:34,444 ibu dan ayah saya akan beritahu lihatnya dari cara berbeza. 479 00:36:34,570 --> 00:36:38,407 Bagaimana? Mula-mula saya umpan burung. Kemudian umpan ikan yu. 480 00:36:38,490 --> 00:36:42,452 Betul juga. Atau awak boleh kata awak beri kami sayap untuk terbang 481 00:36:42,578 --> 00:36:46,039 dan mengalahkan ikan yu gergasi sendirian. 482 00:36:46,123 --> 00:36:49,918 -Tanpa tangan. -Betul. Awak seorang hero. 483 00:36:50,002 --> 00:36:54,006 Saya? Saya Cacing Hebat! 484 00:36:54,131 --> 00:36:56,049 Awak sememangnya. 485 00:37:07,936 --> 00:37:10,105 Mahu makanan. 486 00:37:10,189 --> 00:37:12,065 Makanan. 487 00:37:16,612 --> 00:37:18,822 Awak pasti awak tahu ke mana kita pergi? 488 00:37:18,947 --> 00:37:21,575 Tak tahu bagaimana awak mengemudi tanpa menggunakan kompas. 489 00:37:25,579 --> 00:37:28,248 Amat panas di atas sini. Saya terbakar. 490 00:37:41,094 --> 00:37:45,641 -Lepaskan burung itu! -Tapi saya nak mati kelaparan. 491 00:37:46,183 --> 00:37:48,810 Mungkin saya ada sedikit roti soda di sini. 492 00:37:48,936 --> 00:37:50,979 -Makanan? -Taklah banyak, 493 00:37:51,104 --> 00:37:52,147 -tapi ia... -Jangan cepat sangat! 494 00:37:52,272 --> 00:37:53,273 -Hei! -Awak? 495 00:37:53,357 --> 00:37:55,984 Saya perlukan makanan ni. Saya mempunyai metabolisme tinggi. 496 00:37:56,068 --> 00:37:57,027 -Siapa peduli! -Apa? 497 00:37:57,152 --> 00:37:58,570 Awak berdua dah gila? 498 00:37:58,695 --> 00:38:00,572 Lepaskannya, si tua! 499 00:38:00,697 --> 00:38:01,949 -Berikan pada saya! -Lepaskan kot saya! 500 00:38:02,032 --> 00:38:03,033 Berikan pada saya! 501 00:38:03,158 --> 00:38:04,826 -Toraks bawah saya. -Saya akan koyakkan awak! 502 00:38:04,910 --> 00:38:07,204 -Saya beritahu, ini saya punya! -Berikannya kembali! 503 00:38:11,416 --> 00:38:13,794 -Lihat apa yang awak dah lakukan! -Lihat apa yang awak dah lakukan! 504 00:38:13,877 --> 00:38:17,840 Kita semua akan kelaparan. Terbiar. Dan tidak begitu cepat. 505 00:38:17,923 --> 00:38:21,844 Oh, tidak. Itu berputus asa. Kita akan bertahan. 506 00:38:21,969 --> 00:38:25,097 Dengan perlahan-lahan. Dengan teruk. Dengan kesakitan. 507 00:38:25,222 --> 00:38:27,766 Tiada siapa yang kelaparan. 508 00:38:27,891 --> 00:38:32,020 Awak tak nampak? Kita ada makanan cukup untuk lima pelayaran. 509 00:38:32,646 --> 00:38:34,106 -Makanan? Di mana? -Betul ada makanan? 510 00:38:34,231 --> 00:38:35,274 Apa yang kita sedang bualkan? 511 00:38:35,399 --> 00:38:37,234 Keseluruhan kapal kita dibuat daripada makanan. 512 00:38:37,359 --> 00:38:39,862 Oh, budak yang sungguh bijak. 513 00:38:40,946 --> 00:38:42,072 Ikut seperti saya. 514 00:38:42,197 --> 00:38:44,575 Seperti awak, tiada apa untuk diikut. 515 00:38:45,450 --> 00:38:47,202 Makanan yang lazat! 516 00:38:47,828 --> 00:38:51,123 -Lebih sedap dari afid. -Lebih sedap dari kumbang. 517 00:38:51,248 --> 00:38:53,375 -Apa? -Maafkan saya. 518 00:38:53,458 --> 00:38:57,254 Ini bukan kotoran, tapi taklah teruk sangat. 519 00:38:57,379 --> 00:39:00,591 "Tak teruk"? Ini makanan paling sedap yang pernah saya rasa, 520 00:39:00,716 --> 00:39:03,677 dan saya dah rasa banyak benda. 521 00:39:10,893 --> 00:39:15,564 Saya pernah makan hidangan yang pelik dan mengliurkan 522 00:39:15,647 --> 00:39:18,192 Seperti serangga cili dan lintah berkari 523 00:39:18,275 --> 00:39:21,153 Dan lelawi dimasak dalam lekit 524 00:39:21,278 --> 00:39:23,989 Dan tikus dengan nasi rasanya amat sedap 525 00:39:24,114 --> 00:39:27,326 Bila mereka dipanggang dengan baik 526 00:39:27,451 --> 00:39:31,914 Jangan lupa taburkan mereka dengan sedikit kotoran 527 00:39:38,295 --> 00:39:41,423 Saya tergila-gilakan nyamuk di atas roti bakar bermentega 528 00:39:41,507 --> 00:39:45,135 Dan tulang belakang landak jeruk dan panggang yang hebat, besar 529 00:39:45,260 --> 00:39:47,179 Dan daging naga Agak tua, tidak segar 530 00:39:47,304 --> 00:39:49,723 Harganya satu dolar paling tinggi 531 00:39:49,806 --> 00:39:52,392 Adakah ia berkuah? 532 00:39:52,643 --> 00:39:55,938 Ia datang bertong-tong jika memesannya melalui pos 533 00:40:06,365 --> 00:40:09,451 Ia datang bertong-tong jika memesannya melalui pos 534 00:40:09,576 --> 00:40:11,745 Untuk makan malam pada hari jadi saya 535 00:40:11,828 --> 00:40:14,248 Hendak saya beritahu apa yang saya pilih 536 00:40:14,331 --> 00:40:19,253 Mee panas dibuat dari anjing poodle di atas sekeping hos taman 537 00:40:19,336 --> 00:40:22,005 Dan jeli yang agak berbau 538 00:40:22,130 --> 00:40:24,633 Dibuat dari jari-jari armadilo 539 00:40:24,716 --> 00:40:27,094 Jeli ini sangat lazat 540 00:40:27,177 --> 00:40:31,473 Tapi awak perlu tutup hidung awak 541 00:40:31,557 --> 00:40:34,685 Pic, pic, pic, pic Pic, pic, pic, pic 542 00:40:34,810 --> 00:40:37,813 Pic, pic, pic, pic 543 00:40:37,896 --> 00:40:40,983 Saya inginkan sesungut kurita sedap untuk minum teh 544 00:40:41,108 --> 00:40:46,321 Saya minat hot dog tapi saya suka katak panas dan awak akan bersetuju 545 00:40:46,405 --> 00:40:50,284 Sepinggan tanah dengan minyak enjin resipi yang hebat 546 00:40:50,367 --> 00:40:52,911 Resipi 547 00:40:53,036 --> 00:40:55,664 Saya tak perlu menyebutnya kerana ia sebenarnya percuma 548 00:40:55,789 --> 00:40:58,292 Pic, pic, pic, pic Pic, pic, pic, pic 549 00:40:58,375 --> 00:41:01,336 Pic, pic, pic, pic Pic, pic, pic, pic 550 00:41:01,461 --> 00:41:05,424 Kami tak perlu menyebutnya kerana ia sebenarnya percuma 551 00:41:06,508 --> 00:41:11,346 Sekarang, kawan-kawan kembara inti pati ucapan saya 552 00:41:11,471 --> 00:41:12,723 Menunjuk-nunjuk! 553 00:41:12,848 --> 00:41:15,809 Makanan ini sukar ditemui, tidak boleh dibandingkan 554 00:41:15,893 --> 00:41:18,937 Dan ada yang sukar dicapai 555 00:41:19,062 --> 00:41:21,064 Bagus bidikan, Komodor. 556 00:41:21,190 --> 00:41:24,151 Tapi takkan dinafikan saya akan pergi dengan 557 00:41:24,234 --> 00:41:27,529 Sejuta pinggan setiap satu 558 00:41:27,946 --> 00:41:29,865 Jangan ganggu saya! 559 00:41:29,948 --> 00:41:32,910 -Untuk seekor hama kecil -Seekor hama kecil 560 00:41:33,035 --> 00:41:34,912 Satu gigitan kecil 561 00:41:35,037 --> 00:41:40,250 Gigitan kecil dari kehebatan 562 00:41:40,375 --> 00:41:43,921 Pic 563 00:41:44,922 --> 00:41:46,632 Pic, pic, pic, pic Pic, pic, pic, pic 564 00:41:46,757 --> 00:41:47,758 Berhenti! Berhenti! 565 00:41:47,883 --> 00:41:48,842 Pic, pic, pic, pic 566 00:41:48,926 --> 00:41:50,719 Apa yang sedang terjadi? 567 00:41:50,844 --> 00:41:53,055 -Sasaran! -Ke arah awak! 568 00:41:53,138 --> 00:41:54,181 Lihat ini! 569 00:41:54,264 --> 00:41:56,225 Pic yang hebat ini 570 00:42:24,962 --> 00:42:26,880 Awak simpan untuk diri sendiri, bukan? 571 00:42:26,964 --> 00:42:29,258 Saya suka menyendiri. 572 00:42:29,341 --> 00:42:32,469 Saya menyendiri untuk masa yang lama sekali. 573 00:42:32,594 --> 00:42:35,889 Rasanya lebih baik mempunyai kawan? Bukankah begitu? 574 00:42:35,973 --> 00:42:37,850 Saya tak tahu. 575 00:42:37,975 --> 00:42:42,521 Mereka akan jadi kawan awak, juga, yang lain, jika awak benarkan mereka. 576 00:42:42,646 --> 00:42:45,524 Tak. Itu sifat semula jadi mereka untuk takut kepada saya. 577 00:42:45,649 --> 00:42:49,444 -Ini tidak boleh diubah. -Awak baik terhadap saya. 578 00:42:49,528 --> 00:42:54,616 Mungkin sebab awak baik terhadap saya dulu. 579 00:42:54,741 --> 00:42:57,160 Awak labah-labah di tingkap saya! 580 00:42:58,829 --> 00:43:00,956 Awak kawan pertama saya. 581 00:43:01,039 --> 00:43:04,501 Maksud saya, sejak saya tinggal dengan mak cik saya. 582 00:43:04,626 --> 00:43:08,839 -Mereka bencikan saya! -Jangan fikirkan tentang mereka. 583 00:43:08,964 --> 00:43:10,632 Tapi bagaimana jika mereka menemui kita? 584 00:43:10,757 --> 00:43:13,427 Bagaimana jika kita tak berjaya sampai ke New York? 585 00:43:13,510 --> 00:43:18,307 Saya akan mati jika saya perlu kembali seperti dulu! Mereka tak boleh paksa! 586 00:43:18,390 --> 00:43:23,812 Tiada sesiapa yang boleh paksa awak, James, jika awak tak benarkan mereka. 587 00:43:23,896 --> 00:43:27,274 Awak seorang budak lelaki yang berani. 588 00:43:27,357 --> 00:43:29,776 Sekarang, pergi tidur. 589 00:43:29,860 --> 00:43:32,863 Awak telah menghadapi hari yang amat meletihkan. 590 00:44:11,318 --> 00:44:16,031 Lihat! Si berenga kecil tu menyumbat mukanya dengan pic kita! 591 00:44:16,114 --> 00:44:18,367 Dapatkan dia, Sponge. 592 00:44:20,077 --> 00:44:22,704 Awak tak boleh merangkak lari daripada kami! 593 00:44:36,760 --> 00:44:40,639 -Badak itu akan mendapatkan awak. -Badak itu akan mendapatkan awak. 594 00:44:40,764 --> 00:44:44,518 -Badak itu akan mendapatkan awak. -Badak itu akan mendapatkan awak. 595 00:44:44,601 --> 00:44:48,564 -Badak itu akan mendapatkan awak. -Badak itu akan mendapatkan awak. 596 00:44:48,647 --> 00:44:51,358 Badak itu akan mendapatkan awak. 597 00:45:21,430 --> 00:45:23,432 Ini perbuatan yang zalim! 598 00:45:23,557 --> 00:45:27,311 Awak mengaibkan filum, kelas, kategori, genus dan spesis awak! 599 00:45:27,436 --> 00:45:30,105 -Gunakan bahasa Inggeris! -Awak, tuan, seorang yang tidak guna! 600 00:45:30,189 --> 00:45:33,066 Kita hendak ke mana? Apa yang terjadi? 601 00:45:33,150 --> 00:45:36,945 Saya jumpa si Timmy tak guna ini tidur di kemudi. 602 00:45:37,112 --> 00:45:39,281 -Sekarang kita dah sesat! -Kita tidak sesat! 603 00:45:39,406 --> 00:45:41,825 -Jadi kita di mana? -Suatu tempat di utara! 604 00:45:41,950 --> 00:45:43,744 Atau mungkin, sangat jauh di selatan. 605 00:45:43,827 --> 00:45:46,246 Berapakah latitud awak? Berapakah longitud awak? 606 00:45:46,330 --> 00:45:49,208 Hei, hei, hei! Itu maklumat peribadi, kawan. 607 00:45:49,333 --> 00:45:53,086 -Kata awak bijak mengemudi! -Kata dah kembara ke serata dunia. 608 00:45:53,170 --> 00:45:55,172 Awak kata awak pernah ke Bora-Bora. 609 00:45:55,297 --> 00:46:00,135 -Bukan Bora-Bora, secara spesifik. -Bagaimana dengan persisiran Tripoli? 610 00:46:00,260 --> 00:46:04,181 Saya kata "Tripoli"? Saya maksudkan dewan Montezuma. 611 00:46:04,306 --> 00:46:06,350 -Itu yang awak kata. -Tak pernah dengar pembohongan itu! 612 00:46:06,475 --> 00:46:07,601 -Penipu. -Penyemu! 613 00:46:07,684 --> 00:46:08,685 Tunggu! 614 00:46:08,810 --> 00:46:12,272 Jika dia kata dia pernah melihat dunia, jadi dia pernah melihat dunia. 615 00:46:12,356 --> 00:46:15,317 Betul, En. Lipan? Betul? 616 00:46:15,442 --> 00:46:20,572 Saya pernah tinggal di antara dua muka surat National Geographic. 617 00:46:21,865 --> 00:46:24,576 Majalah yang bermaklumat, National Geographic. 618 00:46:24,701 --> 00:46:25,869 Gambar-gambar yang cantik. 619 00:46:25,994 --> 00:46:30,749 Awak seekor yang tidak cekap, tolol! 620 00:46:30,874 --> 00:46:34,086 Baiklah, si lompat! Mereka berperang mulut! 621 00:46:34,211 --> 00:46:37,506 Keluarkannya! Keluarkannya! Mari! Berikan tumbukan terbaik awak! 622 00:46:39,091 --> 00:46:43,554 Whoa! Tumbukan yang baik. Nampak apa yang dia buat pada saya? 623 00:46:44,346 --> 00:46:46,932 Padan muka awak. 624 00:46:47,057 --> 00:46:49,768 Apa yang perlu kita buat sekarang? Ke mana harus kita pergi? 625 00:46:49,893 --> 00:46:50,853 Oh, mudah, sebenarnya. 626 00:46:50,936 --> 00:46:52,688 Apa yang kita perlukan ialah tentukan koordinat kita, 627 00:46:52,813 --> 00:46:55,899 kemudian guna penyegitigaan untuk mencarta terus ke New York. 628 00:46:56,024 --> 00:46:57,943 -Jadi ada harapan. -Jangan bersikap bodoh. 629 00:46:58,068 --> 00:47:01,488 Kita tiada harapan langsung. Kita tidak mempunyai kompas. 630 00:47:01,572 --> 00:47:03,532 Kita takkan tiba ke New York. 631 00:47:03,615 --> 00:47:05,534 Kita akan berada di sini selamanya. 632 00:47:05,659 --> 00:47:08,495 Kita akan membeku seperti patung hidup. 633 00:47:08,579 --> 00:47:10,789 Patung hidup yang mati. 634 00:47:10,914 --> 00:47:13,208 Tiada tempat persembunyian gelap. 635 00:47:13,333 --> 00:47:16,170 Tiada dedaun selesa di taman. 636 00:47:16,253 --> 00:47:20,841 Tiada bandar di mana impian menjadi kenyataan. 637 00:47:20,924 --> 00:47:23,719 -Bukankah kapal mempunyai kompas? -Semestinya. 638 00:47:23,802 --> 00:47:28,515 Tapi mengharungi air sejuk beku itu bermakna satu kematian. 639 00:47:28,599 --> 00:47:30,559 Hanya si bodoh akan lakukannya. 640 00:47:33,270 --> 00:47:35,230 Geronimo! 641 00:47:35,314 --> 00:47:38,233 -Apa? Apa? Apakah itu? -Si Lipan melompat ke dalam! 642 00:47:38,358 --> 00:47:41,403 Ya Tuhan! Dia membunuh diri! 643 00:47:41,528 --> 00:47:43,530 Oh, itu semua salah saya. 644 00:47:43,614 --> 00:47:46,074 Jangan salahkan diri sendiri. Saya membantu, juga. 645 00:47:46,200 --> 00:47:48,660 -Saya perlu dapatkan dia. -Tidak di kehidupan ini. 646 00:47:48,785 --> 00:47:50,204 Awak akan mati kesejukan. 647 00:47:50,287 --> 00:47:53,081 -Tapi dia kawan saya! -Betul kata James. 648 00:47:53,165 --> 00:47:56,710 Lipan salah seorang daripada kita. Naik ke belakang. Saya pergi bersama awak. 649 00:47:56,793 --> 00:47:59,880 -Baik awak jaga dia baik-baik. -Ini janji saya. 650 00:47:59,963 --> 00:48:03,091 Tunggu di tepi tali, dan bila awak terasa dua sentakan, tarik kami naik. 651 00:48:30,953 --> 00:48:33,288 Tengkorak? 652 00:48:39,837 --> 00:48:42,506 Itu dia! Kompas sebenar! 653 00:48:44,758 --> 00:48:47,219 Nampaknya awak perlukan sedikit minyak, Kapten. 654 00:48:48,637 --> 00:48:51,640 Terima kasih, tuan! Saya akan pergi sekarang. 655 00:48:58,856 --> 00:49:01,149 Saya patutnya pakai tali pinggang! 656 00:49:04,194 --> 00:49:07,072 Nahas kapal! 657 00:49:22,004 --> 00:49:25,007 Dengar, kawan. Saya ada sejarah sakit belakang yang lama, 658 00:49:25,090 --> 00:49:28,093 dan saya tak perlukannya untuk memanjangkan tempohnya. 659 00:49:33,056 --> 00:49:35,017 Hei. Yang itu rasanya sedap. 660 00:49:37,060 --> 00:49:40,022 Itu Paul Bunyan datang untuk memberi saya ruang. 661 00:49:40,147 --> 00:49:43,483 Whoa! Hei, kawan. Awak tersasar agak ke bawah. 662 00:49:43,567 --> 00:49:45,819 Dia akan membelah dua saya! 663 00:49:49,573 --> 00:49:53,535 Hei, kelasi! Mencari sesuatu untuk ditendang? 664 00:49:56,622 --> 00:49:58,540 Lepaskan saya! 665 00:50:04,588 --> 00:50:06,548 Dapatkan kompas! 666 00:50:10,928 --> 00:50:14,014 Saya dapat! 667 00:50:22,856 --> 00:50:24,733 Dapat awak! 668 00:50:26,068 --> 00:50:28,403 Polly mahukan tumbukan? 669 00:50:30,364 --> 00:50:32,282 Hati-hati! 670 00:50:35,285 --> 00:50:37,913 -Bunyi seperti masalah besar. -Sedia untuk menarik. 671 00:50:41,250 --> 00:50:45,546 Saya ada jenaka baik. Kenapa tengkorak tak main muzik di gereja? 672 00:50:46,672 --> 00:50:49,216 Kerana mereka tidak mempunyai organ! 673 00:51:06,233 --> 00:51:08,360 Terima kasih! Awak baik. 674 00:51:08,485 --> 00:51:11,113 -Apa yang terjadi pada Lipan? -Dia jumpa kompas untuk kita. 675 00:51:11,196 --> 00:51:15,117 -Dan kapal penuh dengan lanun. -Tunggu. Saya akan kembali. 676 00:51:15,200 --> 00:51:17,452 Hati-hati, Cik Labah-labah. 677 00:51:25,752 --> 00:51:27,921 Kasihan Lipan. 678 00:51:28,005 --> 00:51:30,966 Dia selamatkan nyawa kita di bawah sana. 679 00:51:31,049 --> 00:51:32,968 -Hati-hati! -Cik Labah-labah! 680 00:51:36,513 --> 00:51:39,641 -Lipan! -Bagaimana rupa saya, budak? 681 00:51:39,766 --> 00:51:45,189 Oh, Lipan. Tak tahu sama ada saya mahu bunuh atau cium awak. 682 00:51:47,149 --> 00:51:49,860 -Saya... Kata, saya minta maaf. -Saya akan kata saya minta maaf. 683 00:51:49,985 --> 00:51:52,446 -Kemaafan ikhlas daripada saya. -Saya hanya nak minta maaf. 684 00:51:52,529 --> 00:51:54,531 -Saya hanya nak kata... -Apa yang ingin saya kata... 685 00:51:54,656 --> 00:51:56,950 Cukup berbual-bual! Saya kesejukan! 686 00:51:57,034 --> 00:51:59,161 Hello? Kompas sudah bersedia. 687 00:51:59,244 --> 00:52:02,539 En. Lipan, dengan hormat boleh awak buatkan untuk kami 688 00:52:02,664 --> 00:52:04,875 dengan mengemudi kami keluar dari peti sejuk ini? 689 00:52:05,000 --> 00:52:07,169 Dengan berbesar hati. 690 00:52:07,252 --> 00:52:08,837 Saya rasa kedudukan meletakkan kita hampir ke... 691 00:52:08,962 --> 00:52:12,674 Saya kagumi keberanian awak, Cik Labah-labah. Memang betul. 692 00:52:12,758 --> 00:52:15,761 Terima kasih, Puan Kumbang. 693 00:52:15,886 --> 00:52:18,847 Baiklah, semua. Waktu berehat dah tamat. 694 00:52:24,394 --> 00:52:27,272 Saya menanti masa yang gembira 695 00:52:27,397 --> 00:52:30,108 di New York, En. Lipan. 696 00:52:30,234 --> 00:52:33,195 Awak katakannya, En. Belalang. 697 00:52:41,411 --> 00:52:45,666 Oh, wow. Apa yang saya takkan buat untuk secawan kopi. 698 00:52:50,754 --> 00:52:53,090 Secawan kopi. 699 00:52:53,924 --> 00:52:57,219 Saya kata, kawan. Datang untuk menggantikan awak dari tugas awak. 700 00:52:57,302 --> 00:53:01,056 Saya kata saya akan kemudi pic ini. Perlu kemudikan pic ini. 701 00:53:02,474 --> 00:53:06,353 -Tak boleh berhenti sekarang. -Persembahan hebat, kawan. 702 00:53:10,774 --> 00:53:14,361 Terima kasih, En. Belalang. 703 00:54:01,366 --> 00:54:04,828 -Muzik itu. -Tuan James! Saya ganggu awak? 704 00:54:04,953 --> 00:54:07,331 Maaf. Saya akan matikannya. 705 00:54:07,456 --> 00:54:09,583 Tak, tak! Saya suka lagu itu. 706 00:54:09,666 --> 00:54:13,587 Saya selalu mendengarnya di rumah mak cik sebelum saya tidur. 707 00:54:13,670 --> 00:54:15,464 Itu awak, bukan? 708 00:54:15,547 --> 00:54:17,591 Atau semua belalang bermain muzik? 709 00:54:17,674 --> 00:54:21,053 Semua belalang cuba. 710 00:54:21,178 --> 00:54:23,096 Saya pasti awak pernah mendengar ini. 711 00:54:27,100 --> 00:54:30,062 Teruk, bukan? Cara cengkerik. 712 00:54:30,187 --> 00:54:34,650 -Muzik sepatutnya suara dari jiwa. -Apakah maksudnya? 713 00:54:34,733 --> 00:54:39,321 Maksudnya semasa saya gembira, muzik saya berbunyi begini. 714 00:54:54,419 --> 00:54:57,714 Dan bila saya sedih, bunyinya seperti ini. 715 00:55:07,891 --> 00:55:12,312 Bila saya sedih, saya akan panjat ke katil ibu dan ayah saya. 716 00:55:12,396 --> 00:55:15,399 Tapi itu suatu masa dahulu. 717 00:55:15,524 --> 00:55:18,610 Saya pasti mereka bangga dengan awak, James. 718 00:55:18,735 --> 00:55:20,863 Kami tahu kami rasa begitu. 719 00:55:31,748 --> 00:55:33,750 Ambil sedikit masa 720 00:55:33,876 --> 00:55:35,961 Lihat di mana kita 721 00:55:36,086 --> 00:55:38,380 Kita dah pergi jauh, sangat jauh 722 00:55:38,463 --> 00:55:40,841 Bersama 723 00:55:40,924 --> 00:55:42,926 Dan jika saya boleh katakan 724 00:55:43,051 --> 00:55:45,596 Dan jika saya boleh katakan, juga 725 00:55:45,721 --> 00:55:48,223 Kita takkan ke mana-mana 726 00:55:48,348 --> 00:55:52,811 Jika bukan kerana awak, budak 727 00:55:52,936 --> 00:55:57,524 Kasih ialah sesuatu yang manis 728 00:55:57,608 --> 00:56:01,987 Kasih takkan hadir bila awak rasa ia akan datang 729 00:56:02,112 --> 00:56:06,116 Kasih adalah perasaan kami kepada awak 730 00:56:06,241 --> 00:56:08,493 Kita sebuah keluarga 731 00:56:08,619 --> 00:56:10,871 Kita sebuah keluarga 732 00:56:10,996 --> 00:56:13,248 -Kita sebuah keluarga -Kesemuanya 733 00:56:13,332 --> 00:56:15,459 Dan awak 734 00:56:23,425 --> 00:56:25,511 Fikirkan di mana kita akan berada 735 00:56:25,636 --> 00:56:26,929 Jika kita bersendirian 736 00:56:27,054 --> 00:56:28,055 Kita akan mati. 737 00:56:28,138 --> 00:56:31,308 Awaklah yang satukan kita bersama 738 00:56:31,433 --> 00:56:32,601 Saya? 739 00:56:32,726 --> 00:56:34,770 Dan jika saya boleh katakan 740 00:56:34,853 --> 00:56:37,523 Dan jika saya boleh katakan, juga 741 00:56:37,648 --> 00:56:39,942 Kami takkan kasihkan sesiapa 742 00:56:40,025 --> 00:56:43,111 Seperti kami kasihkan awak 743 00:56:44,571 --> 00:56:49,159 -Kasih -Satu perkara yang pelik 744 00:56:49,284 --> 00:56:50,953 Kasih 745 00:56:51,078 --> 00:56:53,622 Buat apa yang ia mahu lakukan 746 00:56:53,705 --> 00:56:57,626 -Kasih -Budak, awak tahu ia benar 747 00:56:57,751 --> 00:56:59,878 Kita sekeluarga 748 00:57:00,003 --> 00:57:02,130 Kita sekeluarga 749 00:57:02,214 --> 00:57:06,802 Kita sekeluarga Saya, saya, saya, saya dan awak 750 00:57:08,470 --> 00:57:10,472 Abu ke abu 751 00:57:10,556 --> 00:57:13,100 Dan habuk ke habuk 752 00:57:13,183 --> 00:57:18,814 Tanpa awak tiadalah "kami" 753 00:57:19,898 --> 00:57:24,486 Kasih ialah sesuatu yang manis 754 00:57:24,570 --> 00:57:29,032 Kasih buat apa yang ia mahu lakukan 755 00:57:29,157 --> 00:57:32,995 Kasih adalah perasaan kami kepada awak 756 00:57:33,120 --> 00:57:35,122 Kita sekeluarga 757 00:57:35,205 --> 00:57:37,666 Kita sekeluarga 758 00:57:37,749 --> 00:57:41,461 Kita sekeluarga 759 00:57:41,545 --> 00:57:43,213 Saya 760 00:57:43,338 --> 00:57:47,050 Dan awak 761 00:57:59,188 --> 00:58:01,481 Kita akan selalu bersama, bukan? 762 00:58:01,565 --> 00:58:04,359 Budak, awak akan bersama kami seumur hidup. 763 00:58:10,282 --> 00:58:12,784 Lihat, semua. Kita dah berjaya! 764 00:58:12,910 --> 00:58:15,913 -Kita berjaya? -Bandar New York. 765 00:58:16,038 --> 00:58:18,040 -Menakjubkan! -Hebat! 766 00:58:18,165 --> 00:58:20,167 -Oh, sungguh gemilang! -Lihat di taman! 767 00:58:20,292 --> 00:58:22,753 -Ia hebat. -Kita dah berjaya! 768 00:58:22,878 --> 00:58:25,047 Pemandangan yang cantik! 769 00:58:25,130 --> 00:58:27,216 Itu Wanita Liberty. 770 00:58:27,341 --> 00:58:30,219 Saya boleh terbau kekotoran yang cantik. 771 00:58:30,344 --> 00:58:34,097 -Tidakkah ia cantik? -Itu Bangunan Empire State! 772 00:58:34,223 --> 00:58:37,601 Lihat lampu-lampu itu! 773 00:58:37,726 --> 00:58:40,562 Yippee! Bagus, Jimmy! 774 00:58:40,646 --> 00:58:44,441 Pertunjukkan yang hebat, James! Bandar itu menanti kita. 775 00:58:44,566 --> 00:58:48,862 Sekarang, ingat, James. Pandangan pertama amat penting. 776 00:59:01,500 --> 00:59:04,461 -Oh, tidak! -Kita telah ditiup luar dari arah! 777 00:59:04,586 --> 00:59:06,922 Kita akan bertiup hingga ke Jersey! 778 00:59:11,969 --> 00:59:15,138 -Tidakkah ia... -Tak. Takkan. 779 00:59:16,807 --> 00:59:21,019 -Itulah badak sumbu itu! -Oh, James. Lakukan sesuatu. 780 00:59:25,774 --> 00:59:28,944 Semua, panjat naik tali-temali! 781 00:59:29,069 --> 00:59:30,946 Cepat! 782 00:59:33,115 --> 00:59:36,702 James, kenapa awak tak naik bersama kami? 783 00:59:36,827 --> 00:59:40,163 Tak! Ia dapat mak dan ayah saya. 784 00:59:40,289 --> 00:59:43,333 Ia takkan dapat kawan-kawan saya! 785 00:59:43,458 --> 00:59:46,628 Keluar dan tunjukkan muka awak, binatang yang bodoh! 786 00:59:54,761 --> 00:59:57,264 Ya Tuhan! 787 00:59:59,975 --> 01:00:03,770 Ingat apa yang dikata oleh ibu bapa awak, James. 788 01:00:04,146 --> 01:00:08,483 "Cuba melihatnya dari cara yang lain." 789 01:00:08,567 --> 01:00:11,862 Awak bukan badak sumbu sebenar! 790 01:00:11,987 --> 01:00:15,908 Awak hanya asap dan bunyi yang banyak! 791 01:00:16,241 --> 01:00:18,577 Awak tak takutkan saya! 792 01:00:27,169 --> 01:00:32,966 Awak tak takutkan saya! 793 01:00:44,269 --> 01:00:47,064 James! 794 01:00:47,189 --> 01:00:50,108 Tak! 795 01:01:23,267 --> 01:01:27,020 Cik Labah-labah? En. Belalang? 796 01:01:29,064 --> 01:01:31,608 Hello? Ada sesiapa di sana? 797 01:02:08,979 --> 01:02:10,981 Ini tidak betul. 798 01:02:11,106 --> 01:02:13,901 Di mana Bangunan Empire State? 799 01:02:36,173 --> 01:02:38,300 Apa sebenarnya... 800 01:02:41,553 --> 01:02:45,307 Pegawai! Ada budak lelaki di atas sana! 801 01:02:47,059 --> 01:02:48,936 Apa? Budak lelaki? 802 01:02:54,358 --> 01:02:57,277 Mabel, kita ada sebuah objek yang besar, tak dikenali di sini. 803 01:02:57,361 --> 01:02:59,821 -Ia kelihatan seperti apa? -Bulat, berbulu. 804 01:02:59,905 --> 01:03:01,615 Ia kelihatan seperti sebiji buah atau sesuatu. 805 01:03:01,698 --> 01:03:02,699 Jadi, apakah ia? 806 01:03:02,824 --> 01:03:06,995 Saya tak tahu apakah ia! Hantarkan kami kren terbesar di New York! 807 01:03:24,388 --> 01:03:27,891 Tolong, tuan. Bagaimana saya hendak pergi ke Bangunan Empire State? 808 01:03:28,016 --> 01:03:30,060 Awak di atasnya, budak. 809 01:03:30,185 --> 01:03:32,104 Kita dah berjaya! 810 01:03:35,899 --> 01:03:38,110 Saya dah berjaya. 811 01:03:42,197 --> 01:03:43,365 Cuba bertahan. 812 01:03:50,539 --> 01:03:52,541 Awak ada lihat serangga yang besar malam ini? 813 01:03:52,666 --> 01:03:54,751 Serangga besar? Besar mana? 814 01:04:01,049 --> 01:04:03,427 Saya harap mereka semuanya baik. 815 01:04:21,820 --> 01:04:23,739 Ayuh. Ayuh. Ke belakang. Ke belakang. 816 01:04:31,163 --> 01:04:33,874 Jangan risau, budak. Awak akan selamat. 817 01:04:33,957 --> 01:04:36,001 Ayuh, Nak. Jangan takut. Saya dapat awak. 818 01:04:37,002 --> 01:04:39,296 Jauhkan diri dari buah itu! 819 01:04:39,421 --> 01:04:42,549 -Siapa itu? Hei! -Apakah benda ini? 820 01:04:42,633 --> 01:04:43,592 -Awak dari mana? -Kenapa awak di sini? 821 01:04:43,717 --> 01:04:44,676 -Siapa? -Apa? 822 01:04:44,801 --> 01:04:45,844 -Di mana? -Bila? 823 01:04:45,969 --> 01:04:46,970 Sabar, kawan-kawan! 824 01:04:47,095 --> 01:04:49,640 Dia hanya seorang budak, ya Tuhan. Saya dapat awak sekarang. 825 01:04:51,099 --> 01:04:54,353 Tak apa, Nak. Tiada siapa yang akan cederakan awak. 826 01:04:54,478 --> 01:04:56,563 Sila ke tepi untuk mereka. 827 01:05:26,176 --> 01:05:27,135 Tak. 828 01:05:45,654 --> 01:05:47,739 Hello, 829 01:05:47,865 --> 01:05:51,577 bidadari kecil. 830 01:05:52,035 --> 01:05:55,831 Baik hati kamu menjaga kambing kecil kami yang sesat. 831 01:05:57,499 --> 01:06:00,878 -Siapakah awak? -Kami penjaga sah budak lelaki ini. 832 01:06:01,003 --> 01:06:03,964 Dan kami amat merinduinya. 833 01:06:04,047 --> 01:06:05,883 Jadi kami akan bawanya pulang sekarang. 834 01:06:06,008 --> 01:06:09,011 Dan buah pic, juga. Kami akan mengambilnya bersama. 835 01:06:09,094 --> 01:06:11,513 Tunggu sebentar. Tunggu, tunggu, tunggu. Ke belakang. 836 01:06:11,638 --> 01:06:15,225 Awak ingin beritahu saya benda ini ialah buah pic? 837 01:06:15,350 --> 01:06:18,562 -Ia bukan hanya "pic." Ia pic kami. -Pic kami. 838 01:06:18,687 --> 01:06:20,606 -Tunjuk pada dia, Spongy. -Ya. 839 01:06:31,241 --> 01:06:33,243 -Kelihatan seperti pic mereka. -Ya. 840 01:06:33,368 --> 01:06:37,039 -Ya, dan kami bangga dengannya. -Kami akan masuk dalam buku rekod. 841 01:06:37,164 --> 01:06:40,334 Itu bukan pic mereka. Lelaki tua itu yang beri benda hijau kepada saya. 842 01:06:40,417 --> 01:06:44,213 -Itu yang membuatnya tumbuh. -Berani awak melawan kami? 843 01:06:44,338 --> 01:06:49,927 Sabar, kakak. Ingat keadaan dia. 844 01:06:50,052 --> 01:06:52,471 -Keadaan dia? -Dia pembohong yang kronik. 845 01:06:52,596 --> 01:06:55,432 Sedih, sememangnya. Dia perlukan rawatannya. 846 01:06:55,557 --> 01:06:57,976 Itulah sebabnya kami di sini, untuk membawanya pulang. 847 01:06:58,101 --> 01:07:01,438 Jadi awak ikut kami, sayang! 848 01:07:03,690 --> 01:07:05,776 Bukan saya yang menipu. Mereka yang menipu! 849 01:07:05,901 --> 01:07:10,656 Seperti yang dilihat, Pegawai, penting awak segera beri dia kepada kami. 850 01:07:10,781 --> 01:07:12,616 Biarkan budak lelaki ini bercakap! 851 01:07:12,741 --> 01:07:14,952 -Ya! -Ya! Biarkan budak lelaki ini bercakap! 852 01:07:17,371 --> 01:07:21,375 Baiklah! Baiklah! Baiklah! Mari kita selesaikannya. 853 01:07:21,458 --> 01:07:24,419 Benda ini ialah buah pic. 854 01:07:24,503 --> 01:07:26,463 Baiklah. Saya percaya. 855 01:07:26,588 --> 01:07:29,591 Boleh seseorang beritahu saya bagaimana ia sampai ke sini? 856 01:07:29,716 --> 01:07:31,593 Kami ikatnya pada seratus ekor burung camar. 857 01:07:31,718 --> 01:07:34,179 Burung camar? 858 01:07:34,304 --> 01:07:35,597 Itulah yang terjadi! 859 01:07:35,722 --> 01:07:39,434 Saya dan Cik Labah-labah dan Lipan dan Belalang hijau yang tua. 860 01:07:39,518 --> 01:07:42,312 Rasanya dia dah gila. 861 01:07:42,437 --> 01:07:44,940 Ini sesuatu yang dia mimpikan. 862 01:07:46,984 --> 01:07:52,447 Mungkin ia bermula dengan mimpi, tapi bukankah segala-galanya begitu? 863 01:07:52,531 --> 01:07:56,910 Bangunan tersebut, lampu-lampu ini, keseluruhan bandar! 864 01:07:56,994 --> 01:08:01,039 Seseorang perlu mimpikan tentangnya, dan mungkin itu yang saya lakukan. 865 01:08:01,164 --> 01:08:03,959 Saya bermimpi untuk ke sini, tapi kemudian saya tiba. 866 01:08:04,042 --> 01:08:07,045 -Budak kasihan ini perlukan ubatnya. -Ya. 867 01:08:07,171 --> 01:08:10,257 -Jadi kami akan ambil dia... -Dan buah pic. 868 01:08:10,340 --> 01:08:13,635 ...pulang ke rumah kami yang selesa di atas bukit. 869 01:08:13,719 --> 01:08:16,721 Ayuh. Awak akan pulang bersama kami. 870 01:08:16,846 --> 01:08:18,807 Tak, saya takkan. 871 01:08:20,517 --> 01:08:21,935 Apa yang awak katakan? 872 01:08:22,019 --> 01:08:26,523 Saya kata, "Tak, saya takkan!" 873 01:08:26,939 --> 01:08:30,694 Saya bencikan rumah itu dan bilik yang sejuk itu dan selalu terasa lapar. 874 01:08:30,819 --> 01:08:32,696 Baiklah! Cukup! 875 01:08:32,821 --> 01:08:37,283 -Bagaimana awak selalu pukul saya! -Dia menipu! 876 01:08:37,408 --> 01:08:38,785 Dan beritahu bahawa saya tak guna! 877 01:08:38,868 --> 01:08:40,287 -Diam! -Diam! 878 01:08:40,370 --> 01:08:42,997 -Diam! -Tak! Tidak pada kali ini. 879 01:08:44,750 --> 01:08:47,502 Saya terbangkan pic gergasi merentasi lautan. 880 01:08:47,586 --> 01:08:51,256 Saya mendarat di atas bangunan paling tinggi di dunia. 881 01:08:51,381 --> 01:08:54,843 Saya berjaya! Bukan saya yang tak berguna. Awak yang tak guna! 882 01:08:54,926 --> 01:08:59,055 Dan saya takkan pulang dengan awak! Bukan saya, dan juga buah pic ini. 883 01:08:59,180 --> 01:09:01,725 Berani awak bercakap seperti ini kepada kami? 884 01:09:13,779 --> 01:09:16,281 James! Di atas sini! 885 01:09:16,990 --> 01:09:19,952 Hello! Kami di sini! 886 01:09:20,077 --> 01:09:22,996 -Hei, kawan! -Apakah mereka? 887 01:09:23,121 --> 01:09:26,917 -James yang muda. -Hei, Jimmy! 888 01:09:27,042 --> 01:09:31,171 -Serangga! -Perlukan bantuan di bawah sana? 889 01:09:31,255 --> 01:09:33,631 Serangga gergasi! 890 01:09:33,756 --> 01:09:37,719 Hei, awak kawan lama! 891 01:09:37,886 --> 01:09:39,971 -Bantu kami! -Kami di sini, sayang. 892 01:09:40,096 --> 01:09:42,140 Hello, James! 893 01:09:42,265 --> 01:09:44,225 Saya dah beritahu mereka ini benar. 894 01:09:44,309 --> 01:09:48,397 -Hello, lelaki tua. -Memohon kebenaran untuk mendarat. 895 01:09:56,572 --> 01:09:58,782 Cik Labah-labah, balingkan saya tali. 896 01:10:06,623 --> 01:10:08,166 Okay. Tarik mereka ke atas. 897 01:10:08,292 --> 01:10:10,127 Tolong! 898 01:10:12,462 --> 01:10:14,631 Ke mana akan kami pergi? 899 01:10:16,842 --> 01:10:19,720 -Putarkan mereka. -Awak si kecil... 900 01:10:22,514 --> 01:10:24,600 Lilit mereka dengan kuat! 901 01:10:31,940 --> 01:10:35,027 Kuat lagi! Kuat lagi! 902 01:10:35,152 --> 01:10:37,404 Saya akan menjadi... 903 01:10:37,487 --> 01:10:39,948 Budak itu beritahu perkara sebenar. 904 01:10:42,117 --> 01:10:45,829 Bawa dua orang ini jauh dari sini! 905 01:10:56,173 --> 01:10:58,926 Berhenti mencetak! Saya ada berita muka depan! 906 01:10:59,009 --> 01:11:01,053 "Serangga Besar di New York." 907 01:11:01,178 --> 01:11:05,015 Cetakan yang besar, tebal, "Seorang Budak Terbangkan Pic Gergasi." 908 01:11:05,140 --> 01:11:08,894 "Hero Saiz Kecil Dan Kawan-kawan Picnya." 909 01:11:11,522 --> 01:11:14,525 Semua, inilah kawan-kawan saya, 910 01:11:14,650 --> 01:11:16,693 yang saya ceritakan tadi. 911 01:11:16,818 --> 01:11:18,904 -En. Lipan. -Hai. 912 01:11:19,029 --> 01:11:21,031 -Belalang hijau tua. -Dengan besar hati. 913 01:11:21,156 --> 01:11:24,201 -Cacing Tanah. Puan Kumbang. -Salam. 914 01:11:24,326 --> 01:11:27,329 Cik Labah-labah. Dan Cacing Kalimantang. 915 01:11:27,454 --> 01:11:29,540 Tuhan rahmati koloni ini. 916 01:11:30,374 --> 01:11:34,753 -Boleh kami makan sedikit pic awak? -Ia takkan tahan lama. 917 01:11:34,878 --> 01:11:36,755 Silakan. 918 01:11:46,515 --> 01:11:48,642 Hei! Apakah nama awak? 919 01:11:49,351 --> 01:11:51,270 James. 920 01:11:59,570 --> 01:12:03,699 Mereka menikmati buah pic sehingga ke akhirnya 921 01:12:05,742 --> 01:12:09,580 dan duduk di Central Park sebagai rumah kekal mereka. 922 01:12:11,415 --> 01:12:13,917 Dan James Henry Trotter, 923 01:12:14,042 --> 01:12:17,588 dulunya budak lelaki yang paling sedih dan sunyi yang pernah dijumpai, 924 01:12:17,713 --> 01:12:20,757 sekarang mempunyai sebuah keluarga yang penyayang, 925 01:12:20,883 --> 01:12:23,427 dan kawan-kawan terbaik di dunia. 926 01:12:23,552 --> 01:12:26,138 James, makan malam dah siap. 927 01:12:26,263 --> 01:12:28,599 Baiklah. Hampir siap. 928 01:12:29,433 --> 01:12:32,936 Dan kemudian burung-burung camar... 929 01:12:33,061 --> 01:12:36,940 Dan sejak pelawat-pelawat James memintanya berkali-kali 930 01:12:37,065 --> 01:12:40,319 untuk mendengar cerita kembaranya dengan pic gergasi, 931 01:12:40,444 --> 01:12:43,238 dia minta satu cara untuk berkongsinya dengan semua. 932 01:12:45,324 --> 01:12:50,037 Dan itulah sebenarnya apa yang disaksikan oleh awak semua. 933 01:13:00,214 --> 01:13:03,091 LIPAN MASUK PERLUMBAAN 934 01:13:03,842 --> 01:13:05,344 KEMUNCULAN PERTAMA KALI BELALANG 935 01:13:05,469 --> 01:13:08,180 Pada suatu masa dulu, ada seekor burung hering dan seekor khinzir 936 01:13:08,305 --> 01:13:09,431 GERAKAN LICIK CACING TANAH 937 01:13:09,515 --> 01:13:11,600 Tinggal di sebuah rumah di atas bukit 938 01:13:11,683 --> 01:13:12,935 DR KUMBANG BERSALINKAN BAYI YANG KE-1OOO 939 01:13:13,060 --> 01:13:16,021 Seorang budak tinggal bersama Disuruh bekerja seperti seekor anjing 940 01:13:16,146 --> 01:13:17,314 KELAB LABAH-LABAH DIBUKA 941 01:13:17,439 --> 01:13:19,775 Tidak kerana nasib dia masih berada di sana dengan mereka 942 01:13:19,858 --> 01:13:20,984 CACING KALIMANTANG SINARI LAMPU MALAM NEW YORK 943 01:13:21,109 --> 01:13:23,737 Kemudian datang lelaki ajaib dengan sebuah beg ajaib 944 01:13:23,820 --> 01:13:24,905 PERAYAAN KELUARGA! 945 01:13:24,988 --> 01:13:26,114 PARTI MENGEJUT MENYERONOKKAN JAMES! 946 01:13:26,240 --> 01:13:29,034 Kain kotor lama yang penuh dengan benda hijau kecil menjijikkan 947 01:13:29,159 --> 01:13:32,996 Katanya, awak mungkin tak melihatnya tapi inilah penyelamat yang awak lihat 948 01:13:33,121 --> 01:13:35,832 Anak, awak akan mencipta sejarah 949 01:13:39,795 --> 01:13:42,047 Berita baik bertiup ke tingkap awak 950 01:13:43,841 --> 01:13:46,426 Berita baik mengetuk di pintu awak 951 01:13:47,803 --> 01:13:50,264 Berita baik datang tak lama lagi 952 01:13:51,849 --> 01:13:54,059 Berita baik bergolek di lantai awak 953 01:13:55,811 --> 01:13:59,731 Di manakah masalah saya 954 01:13:59,857 --> 01:14:03,735 Mungkin berita baik yang mengejar saya 955 01:14:03,861 --> 01:14:07,155 Sungguh baik untuk membebaskan semua 956 01:14:07,281 --> 01:14:11,410 Berita baik, berita baik, berita baik 957 01:14:11,535 --> 01:14:13,036 Berita baik 958 01:14:13,161 --> 01:14:17,291 Terdapat serangga di dalam taman Tidak mempunyai petunjuk 959 01:14:17,374 --> 01:14:21,211 Tapi setiap hari kehidupan mereka dalam bahaya 960 01:14:21,336 --> 01:14:25,340 Mereka mahu keluar dari situ tapi tidak tahu bagaimana 961 01:14:25,465 --> 01:14:28,510 Otak kecil mereka sedang bekerja lebih masa 962 01:14:28,635 --> 01:14:33,724 -Tapi -Semua berubah pada satu hari cerah 963 01:14:33,849 --> 01:14:37,352 Budak lelaki itu datang untuk berkata 964 01:14:37,436 --> 01:14:40,856 Jika kita bekerjasama kita semua akan selamat 965 01:14:40,939 --> 01:14:45,360 -Kita akan -Berita baik, berita baik, berita baik 966 01:14:45,444 --> 01:14:49,489 Jadi mereka bergolek turun dari bukit terbang merentasi lautan 967 01:14:49,573 --> 01:14:53,160 Berdepan kematian dan bahaya di dalam perjalanan 968 01:14:53,243 --> 01:14:55,245 Tapi bersama mereka telah berjaya 969 01:14:55,370 --> 01:14:57,331 Mereka di tempat yang mereka mahu 970 01:14:57,414 --> 01:15:00,042 Mereka mengasihi satu sama lain lebih pada setiap hari 971 01:15:01,960 --> 01:15:03,795 Mereka ambil berat tentang satu sama lain 972 01:15:03,921 --> 01:15:06,131 Berita baik meluas di seluruh negara 973 01:15:07,883 --> 01:15:10,052 Berita baik tersebar di serata tempat 974 01:15:11,929 --> 01:15:14,181 Berita baik telah tiba ke bandar 975 01:15:15,891 --> 01:15:18,352 Berita baik muncul di pekan 976 01:15:19,853 --> 01:15:23,774 Perkara yang menyakitkan dulu 977 01:15:23,899 --> 01:15:27,736 Tidak akan menyakiti mereka lagi 978 01:15:27,861 --> 01:15:31,114 Sebab mereka tahu ada sesuatu yang baik menanti 979 01:15:31,240 --> 01:15:32,199 -Berita baik -Berita baik 980 01:15:32,282 --> 01:15:33,283 -Berita baik -Berita baik 981 01:15:33,408 --> 01:15:34,409 -Berita baik -Berita baik 982 01:15:34,493 --> 01:15:35,536 -Berita baik -Berita baik 983 01:15:35,619 --> 01:15:36,578 -Berita baik -Berita baik 984 01:15:36,703 --> 01:15:37,663 -Berita baik -Berita baik 985 01:15:37,788 --> 01:15:39,915 Berita baik 986 01:15:51,468 --> 01:15:53,345 -Berita baik -Turun melalui serombong 987 01:15:53,470 --> 01:15:55,264 -Berita baik -Berketuk di pintuku 988 01:15:55,389 --> 01:15:57,307 -Berita baik -Berseri-seri melalui tingkap 989 01:15:57,432 --> 01:15:59,309 -Berita baik -Tidak tertahan lagi 990 01:15:59,434 --> 01:16:01,311 -Berita baik -Tersebar di seluruh negara 991 01:16:01,436 --> 01:16:03,272 -Berita baik -Untuk yang muda dan tua 992 01:16:03,397 --> 01:16:05,274 -Berita baik -Mengelilingi dunia sekarang 993 01:16:05,399 --> 01:16:07,860 -Berita baik -Terlalu hangat untuk ditahan 994 01:16:07,985 --> 01:16:09,987 -Turun melalui serombong -Berita baik 995 01:16:10,112 --> 01:16:11,947 -Berketuk di pintuku -Berita baik 996 01:16:12,072 --> 01:16:14,324 -Berseri-seri melalui tingkap -Berita baik 997 01:16:14,449 --> 01:16:16,118 -Tidak tertahan lagi -Berita baik 998 01:16:16,243 --> 01:16:18,120 -Tersebar di seluruh negara -Berita baik 999 01:16:18,245 --> 01:16:20,163 -Untuk yang muda dan tua -Berita baik 1000 01:16:20,289 --> 01:16:22,291 -Mengelilingi dunia sekarang -Berita baik 1001 01:16:22,416 --> 01:16:23,792 -Terlalu hangat untuk ditahan -Berita baik 1002 01:16:23,876 --> 01:16:24,835 -Berita baik -Berita baik 1003 01:16:24,960 --> 01:16:25,961 -Berita baik -Berita baik 1004 01:16:26,044 --> 01:16:27,004 -Berita baik -Berita baik 1005 01:16:27,129 --> 01:16:28,130 -Berita baik -Berita baik 1006 01:16:28,213 --> 01:16:31,758 -Berita baik -Berita baik 1007 01:16:31,842 --> 01:16:37,139 Berita baik 1008 01:16:37,264 --> 01:16:43,979 -Berita baik -Berita baik 1009 01:18:35,382 --> 01:18:39,595 KENAKAN MAK CIK-MAK CIK 1010 01:19:02,868 --> 01:19:03,827 SASARAN TEPAT 1011 01:19:07,331 --> 01:19:10,834 Permainan Tamat