1 00:02:25,437 --> 00:02:27,314 Master Kaecilius. 2 00:02:28,440 --> 00:02:32,236 Upacara itu hanya akan membawa kedukaan. 3 00:03:07,646 --> 00:03:08,689 Hipokrit! 4 00:05:04,847 --> 00:05:06,306 Pusingan cabaran, Billy. 5 00:05:10,394 --> 00:05:12,229 Aduh, Billy, biar betul. 6 00:05:12,396 --> 00:05:13,814 Tak, doktor. 7 00:05:14,731 --> 00:05:16,984 Lagu Feels So Good, Chuck Mangione, 1977. 8 00:05:17,651 --> 00:05:19,695 Billy, awak kata kali ini lagu susah. 9 00:05:19,862 --> 00:05:21,864 -Ha! Ia tahun 1978. -Tak, Billy. 10 00:05:22,030 --> 00:05:24,408 Lagu Feels So Good masuk carta pada tahun 1978 11 00:05:24,575 --> 00:05:27,995 tapi albumnya dikeluarkan pada Disember tahun 1977. 12 00:05:28,161 --> 00:05:31,081 -Tak. Wikipedia kata tahun sembilan... -Periksa semula. 13 00:05:31,248 --> 00:05:33,083 Di mana awak simpan maklumat entah apa-apa itu? 14 00:05:33,250 --> 00:05:34,251 Entah apa-apa? 15 00:05:34,418 --> 00:05:36,253 Lagu itu capai carta 10 teratas dengan flugelhorn. 16 00:05:37,171 --> 00:05:38,172 Jawapannya, Billy? 17 00:05:38,338 --> 00:05:39,339 1977. 18 00:05:39,506 --> 00:05:40,716 -Oh, tolonglah. -Saya benci awak. 19 00:05:42,092 --> 00:05:44,094 Rasa sangat bagus, kan? 20 00:05:47,723 --> 00:05:48,765 Saya boleh uruskan, Stephen. 21 00:05:48,849 --> 00:05:50,976 Tugas awak dah selesai. Pergilah. Kami akan jahit luka. 22 00:05:52,227 --> 00:05:53,228 Apa dia? 23 00:05:53,395 --> 00:05:54,605 Cedera tembakan. 24 00:05:55,731 --> 00:05:56,940 Bagusnya awak biarkan dia hidup. 25 00:05:57,107 --> 00:05:58,692 Ujian apnea, ujian stem otak gagal 26 00:05:58,859 --> 00:06:00,110 dan ujian refleks apnea. 27 00:06:00,277 --> 00:06:02,863 Rasanya saya tahu masalahnya, Doktor Palmer. 28 00:06:03,030 --> 00:06:04,072 Peluru masih ada di dalam kepala dia. 29 00:06:04,406 --> 00:06:06,283 Terima kasih. Ia terkena medula. 30 00:06:06,450 --> 00:06:08,785 Saya perlukan pakar. Nic diagnos ia sebagai kematian otak. 31 00:06:08,952 --> 00:06:10,621 Saya rasa ada sesuatu yang tak kena. 32 00:06:10,787 --> 00:06:11,914 Kita kena cepat. 33 00:06:13,373 --> 00:06:14,374 Doktor West. 34 00:06:14,541 --> 00:06:15,792 Apa awak buat? Hei. 35 00:06:15,959 --> 00:06:17,211 Mengambil organ. Dia penderma. 36 00:06:17,294 --> 00:06:19,004 Sekejap. Saya tak setuju dengannya. 37 00:06:19,129 --> 00:06:20,797 Tak perlu pun. Kita sudah umum kematian otak. 38 00:06:21,131 --> 00:06:23,467 Pramatang. Dia kena dibedah untuk kraniotomi suboksipital. 39 00:06:23,634 --> 00:06:25,469 Saya tak akan biarkan awak membedah mayat. 40 00:06:25,636 --> 00:06:26,929 Apa yang awak nampak? 41 00:06:27,095 --> 00:06:28,972 -Peluru? -Peluru yang sempurna. 42 00:06:29,139 --> 00:06:31,975 Keras. Peluru dikeraskan dengan mengaloi plumbum dengan antimoni. 43 00:06:32,142 --> 00:06:35,771 Logam toksik. Dan ia mengalir terus ke dalam cecair spina serebral. 44 00:06:35,938 --> 00:06:37,648 Simptom merebak sistem saraf tunjang mati. 45 00:06:37,689 --> 00:06:38,732 Kita kena pergi. 46 00:06:38,815 --> 00:06:41,777 Pesakit ini tak mati, tapi nazak. Masih nak keluarkan organ dia? 47 00:06:42,736 --> 00:06:44,154 -Saya akan bantu awak. -Tidak. 48 00:06:44,321 --> 00:06:46,281 Doktor Palmer akan bantu saya. 49 00:07:02,422 --> 00:07:04,091 Terima kasih. 50 00:07:10,514 --> 00:07:12,266 Petunjuk imej, segera. 51 00:07:12,432 --> 00:07:14,017 Kita tak ada masa untuk itu. 52 00:07:14,768 --> 00:07:15,769 Awak tak boleh guna tangan saja. 53 00:07:15,936 --> 00:07:17,062 Saya boleh dan akan buat. 54 00:07:17,229 --> 00:07:19,064 Ini bukan masa untuk menunjuk, Strange. 55 00:07:19,231 --> 00:07:22,985 Bagaimana dengan 10 minit lalu semasa awak tersilap umum kematian? 56 00:07:31,368 --> 00:07:33,537 Saraf kranium tidak terjejas. 57 00:07:58,312 --> 00:08:00,856 Doktor West, tutup jam awak. 58 00:08:43,982 --> 00:08:46,026 Awak tak perlu malukan dia di hadapan semua orang. 59 00:08:46,193 --> 00:08:47,694 Saya juga tak perlu selamatkan pesakit dia. 60 00:08:47,861 --> 00:08:50,405 Kadang-kadang saya tak dapat kawal diri. 61 00:08:50,572 --> 00:08:51,865 Nic doktor yang hebat. 62 00:08:52,032 --> 00:08:53,158 Awak jumpa saya. 63 00:08:53,325 --> 00:08:54,576 Ya, saya perlukan pendapat kedua. 64 00:08:54,743 --> 00:08:57,246 Awak ada pendapat kedua. Awak perlukan pendapat pakar. 65 00:08:57,412 --> 00:08:59,540 Sesuailah awak jadi pakar bedah saraf saya semasa tidak bertugas. 66 00:08:59,706 --> 00:09:01,083 Awak boleh buat perubahan. 67 00:09:01,250 --> 00:09:02,835 Saya tak boleh bekerja di bahagian awak. 68 00:09:03,252 --> 00:09:04,837 Saya mencantum transeksi saraf tunjang. 69 00:09:05,003 --> 00:09:07,339 Saya merangsang neurogenesis pada sistem saraf pusat. 70 00:09:07,506 --> 00:09:09,299 Saya selamatkan ramai pesakit. 71 00:09:09,466 --> 00:09:12,219 Di ER, awak selamatkan seorang pemabuk yang bersenjata. 72 00:09:12,386 --> 00:09:13,387 Ya, betul. 73 00:09:13,554 --> 00:09:14,888 Di ER, kami hanya selamatkan nyawa. 74 00:09:15,055 --> 00:09:18,100 Tak terkenal, tiada temu bual CNN. 75 00:09:18,684 --> 00:09:20,477 Nampaknya saya akan suruh Nic saja. 76 00:09:20,644 --> 00:09:22,938 Nanti. Awak tidak... Awak berdua bukannya... 77 00:09:23,105 --> 00:09:24,273 Apa? 78 00:09:24,439 --> 00:09:27,109 Tidur bersama? Maaf, saya ingat ia tersirat. 79 00:09:27,276 --> 00:09:28,735 Tersurat, sebenarnya. 80 00:09:28,902 --> 00:09:31,113 Tak, saya ada peraturan bercinta dengan rakan sekerja. 81 00:09:31,280 --> 00:09:33,323 -Oh, yakah? -Saya namakannya "Polisi Strange." 82 00:09:33,490 --> 00:09:36,076 Bagus, saya gembira ada benda dinamakan sempena nama saya. 83 00:09:36,618 --> 00:09:38,453 Saya cipta prosedur laminektomi. 84 00:09:38,620 --> 00:09:41,206 Tapi tak ada sesiapa nak namakannya "Teknik Strange." 85 00:09:41,373 --> 00:09:42,916 Kita cipta teknik itu. 86 00:09:43,083 --> 00:09:45,627 Apa-apapun saya berbesar hati dengan polisi awak. 87 00:09:47,421 --> 00:09:50,841 Saya akan berucap di majlis makan malam Persatuan Neurologi. 88 00:09:51,008 --> 00:09:52,301 Ikutlah saya. 89 00:09:52,467 --> 00:09:54,178 Majlis berucap lagi? 90 00:09:54,344 --> 00:09:55,345 Sangat romantik. 91 00:09:55,512 --> 00:09:57,181 Dulu awak suka ke majlis itu dengan saya. 92 00:09:57,347 --> 00:09:58,515 Kita sama-sama seronok. 93 00:09:58,682 --> 00:10:00,267 Tak. Awak yang seronok. 94 00:10:00,434 --> 00:10:02,311 Ia bukan tentang kita, ia tentang awak. 95 00:10:03,145 --> 00:10:04,479 Bukan saja tentang saya. 96 00:10:04,646 --> 00:10:07,566 Stephen. Segala-galanya tentang awak. 97 00:10:08,108 --> 00:10:09,985 Kita boleh letak tanda sempang. 98 00:10:10,152 --> 00:10:12,154 Teknik Strange-Palmer. 99 00:10:12,321 --> 00:10:14,114 Palmer-Strange. 100 00:11:02,496 --> 00:11:03,539 Billy. 101 00:11:03,622 --> 00:11:04,665 Apa yang ada? 102 00:11:04,748 --> 00:11:06,291 Ada Kolonel Tentera Udara, 35 tahun 103 00:11:06,458 --> 00:11:09,294 tulang belakangnya retak semasa dalam eksperimen perisai. 104 00:11:09,461 --> 00:11:10,838 Keretakan toraks tengah. 105 00:11:11,004 --> 00:11:12,506 Ya. Saya boleh tolong 106 00:11:12,673 --> 00:11:13,799 tapi 50 doktor lain pun boleh. 107 00:11:13,966 --> 00:11:15,384 Cari sesuatu yang berbaloi. 108 00:11:15,634 --> 00:11:18,929 Ada wanita berusia 68 tahun dengan ketumbuhan otak peringkat akhir. 109 00:11:19,429 --> 00:11:21,598 Ya, awak nak saya rosakkan rekod sempurna saya? 110 00:11:21,765 --> 00:11:23,308 Memang tak. 111 00:11:23,475 --> 00:11:25,477 Bagaimana dengan wanita 22 tahun 112 00:11:25,644 --> 00:11:27,771 dengan implan elektronik pada otak untuk skizofrenia, 113 00:11:27,938 --> 00:11:29,064 yang telah disambar petir? 114 00:11:29,231 --> 00:11:30,899 Bunyinya menarik. 115 00:11:32,526 --> 00:11:33,527 Boleh awak hantar... 116 00:11:34,194 --> 00:11:35,279 Dapat. 117 00:12:37,799 --> 00:12:38,800 Hei. 118 00:12:40,427 --> 00:12:42,513 Tak apa. Semuanya akan baik. 119 00:12:56,693 --> 00:12:58,612 Apa yang mereka buat? 120 00:12:59,780 --> 00:13:01,990 Mereka segera bawa awak menaiki helikopter. 121 00:13:02,157 --> 00:13:04,243 Tapi mengambil masa untuk mencari awak. 122 00:13:05,160 --> 00:13:08,413 Masa untuk selamatkan saraf rosak hilang semasa awak di dalam kereta. 123 00:13:08,580 --> 00:13:11,458 Apa yang mereka buat? 124 00:13:14,378 --> 00:13:17,339 11 pin besi tahan karat pada tulang. 125 00:13:18,215 --> 00:13:20,175 Beberapa ligamen yang koyak 126 00:13:21,009 --> 00:13:23,512 kerosakan saraf yang teruk pada kedua-dua tangan. 127 00:13:24,555 --> 00:13:26,765 Awak dibedah selama 11 jam. 128 00:13:26,932 --> 00:13:28,851 Lihatlah penstabil ini. 129 00:13:30,853 --> 00:13:32,563 Kami cuba sedaya upaya. 130 00:13:38,569 --> 00:13:40,779 Saya boleh lakukan dengan lebih baik. 131 00:14:09,433 --> 00:14:10,434 Tidak. 132 00:14:10,767 --> 00:14:13,187 Berikan badan awak masa untuk pulih. 133 00:14:14,605 --> 00:14:16,607 Awak hancurkan saya. 134 00:14:17,983 --> 00:14:20,110 -Berapa lama sehingga saya boleh... -Doktor Strange. 135 00:14:20,277 --> 00:14:21,904 Tisu badan awak sedang pulih. 136 00:14:22,070 --> 00:14:23,155 Jadi, percepatkannya. 137 00:14:23,322 --> 00:14:26,074 Masukkan sten melalui arteri brakial ke dalam arteri radius. 138 00:14:27,034 --> 00:14:28,118 Ia tak mustahil. 139 00:14:29,328 --> 00:14:32,247 Masih dalam eksperimen dan mahal, tapi tak mustahil. 140 00:14:32,414 --> 00:14:34,082 Saya hanya perlukan tidak mustahil. 141 00:14:57,814 --> 00:14:58,815 Angkat. 142 00:15:00,108 --> 00:15:01,151 Angkat. 143 00:15:01,610 --> 00:15:03,487 Tunjukkan kekuatan awak. 144 00:15:09,034 --> 00:15:10,369 Tak ada gunanya. 145 00:15:11,328 --> 00:15:13,539 Ada gunanya. Awak boleh lakukannya. 146 00:15:14,540 --> 00:15:17,251 Baiklah, jawab ini, budak ijazah sarjana muda. 147 00:15:17,417 --> 00:15:21,505 Adakah awak kenal sesiapa dengan kerosakan saraf teruk yang buat begini 148 00:15:21,672 --> 00:15:22,840 dan pulih? 149 00:15:23,006 --> 00:15:24,466 Ya, seorang lelaki. 150 00:15:24,633 --> 00:15:27,010 Kemalangan kilang, belakangnya patah 151 00:15:27,177 --> 00:15:29,555 lumpuh, kakinya tak boleh bergerak. 152 00:15:29,721 --> 00:15:32,057 Bahu dia sakit disebabkan oleh kerusi roda. 153 00:15:32,307 --> 00:15:35,894 Dia datang tiga kali seminggu. Dan satu hari dia berhenti datang. 154 00:15:36,061 --> 00:15:37,896 Saya ingat dia sudah mati. 155 00:15:38,063 --> 00:15:40,190 Bertahun selepas itu, dia berjalan melintasi saya. 156 00:15:40,357 --> 00:15:41,692 -Jalan? -Ya, jalan. 157 00:15:41,859 --> 00:15:44,695 Mengarut. Tunjuk saya fail dia. 158 00:15:44,862 --> 00:15:47,447 Agak sukar untuk dapatkan fail dia dari arkib. 159 00:15:47,614 --> 00:15:50,033 Tapi kalau dapat buktikan yang keangkuhan awak salah... 160 00:15:50,576 --> 00:15:51,869 Ia berbaloi. 161 00:16:06,717 --> 00:16:08,635 Saya baca semua kajian awak... 162 00:16:08,802 --> 00:16:11,013 Saya baca semua maklumat yang awak hantar. 163 00:16:11,180 --> 00:16:12,890 Ia tak akan berjaya. 164 00:16:13,056 --> 00:16:14,474 Saya rasa awak tak sedar 165 00:16:14,641 --> 00:16:16,518 betapa teruknya kecederaan itu. 166 00:16:16,685 --> 00:16:18,353 -Beginilah... -Pakar sudah cuba dan gagal. 167 00:16:18,770 --> 00:16:21,231 Saya faham. Beginilah. 168 00:16:21,398 --> 00:16:23,483 Apa awak nak daripada saya adalah mustahil, Stephen. 169 00:16:23,817 --> 00:16:24,818 Janganlah begitu. 170 00:16:24,985 --> 00:16:26,612 Saya ada reputasi untuk dipertimbangkan. 171 00:16:26,778 --> 00:16:28,572 -Etienne, nanti. Jangan. -Saya tak dapat tolong. 172 00:16:29,114 --> 00:16:30,157 Tak, tunggu! 173 00:16:36,079 --> 00:16:37,080 Hei! 174 00:16:43,504 --> 00:16:45,172 Dia tak nak lakukannya. 175 00:16:47,799 --> 00:16:49,009 Dia tak profesional. 176 00:16:49,801 --> 00:16:51,595 Ada prosedur baru di Tokyo. 177 00:16:51,762 --> 00:16:53,138 Mereka menyemai sel stem yang diderma 178 00:16:53,305 --> 00:16:56,016 kemudian ia diambil dan perancah dicetak secara 3D. 179 00:16:56,183 --> 00:16:57,309 Kalau saya dapat pinjaman... 180 00:16:57,392 --> 00:16:58,519 Stephen. 181 00:16:58,602 --> 00:17:00,187 Sedikit saja, hanya $200,000. 182 00:17:00,354 --> 00:17:02,231 Awak selalu bazirkan wang sesuka hati 183 00:17:02,397 --> 00:17:04,441 tapi sekarang awak berhutang. 184 00:17:04,858 --> 00:17:07,361 Mungkin dah tiba masa untuk awak mengalah. 185 00:17:07,986 --> 00:17:10,656 Tak, sekarang bukan masa untuk mengalah 186 00:17:10,821 --> 00:17:13,534 kerana saya tak semakin pulih! 187 00:17:13,700 --> 00:17:15,618 Tapi ini bukan perubatan lagi. 188 00:17:15,786 --> 00:17:17,371 Ini ialah mania. 189 00:17:18,121 --> 00:17:20,123 Ada benda yang tak boleh dibaiki. 190 00:17:20,290 --> 00:17:22,709 -Kehidupan tanpa kerja saya... -Masih kehidupan. 191 00:17:22,876 --> 00:17:23,877 Ini bukan pengakhirannya. 192 00:17:24,044 --> 00:17:26,922 Ada benda lain yang boleh memberi makna di dalam hidup awak. 193 00:17:27,089 --> 00:17:28,882 Contohnya? Awak? 194 00:17:31,260 --> 00:17:33,512 Inilah masanya awak mohon maaf. 195 00:17:33,679 --> 00:17:35,597 Inilah masanya awak pergi. 196 00:17:36,765 --> 00:17:39,059 Baiklah, saya dah tak boleh lihat awak begini. 197 00:17:39,226 --> 00:17:40,394 Terlalu sukar untuk awak, bukan? 198 00:17:40,853 --> 00:17:42,729 Ya, betul. 199 00:17:42,896 --> 00:17:45,065 Saya sedih melihat awak begini. 200 00:17:45,232 --> 00:17:47,234 -Jangan kasihankan saya. -Saya tak kasihankan awak. 201 00:17:47,651 --> 00:17:48,652 Yakah? Jadi apa awak buat 202 00:17:48,819 --> 00:17:50,988 bawa keju dan wain macam kawan lama nak pergi berkelah? 203 00:17:51,154 --> 00:17:52,364 Kita bukan kawan, Christine. 204 00:17:52,531 --> 00:17:53,740 Kekasih pun bukan. 205 00:17:53,907 --> 00:17:55,826 Tapi awak memang suka cerita sedih, bukan? 206 00:17:55,993 --> 00:17:57,160 Adakah itu saya pada awak sekarang? 207 00:17:57,327 --> 00:17:59,913 "Kasihan Stephen Strange, kes kebajikan." 208 00:18:00,080 --> 00:18:01,081 "Akhirnya dia perlukan saya." 209 00:18:01,248 --> 00:18:02,958 Lagi satu kerja kebajikan untuk diusahakan. 210 00:18:03,125 --> 00:18:05,335 Pujuk dia dan pulihkan semangat dia 211 00:18:05,502 --> 00:18:06,879 jantung masih berdegup. 212 00:18:07,045 --> 00:18:10,549 Awak terlalu ambil berat, kan? 213 00:18:14,678 --> 00:18:15,929 Selamat tinggal, Stephen. 214 00:18:48,754 --> 00:18:50,297 LAPORAN 215 00:18:50,589 --> 00:18:53,884 SAYA DAH KATA! 216 00:18:59,932 --> 00:19:02,142 PANGBORN, J HOSPITAL BESAR METROPOLITAN 217 00:19:04,895 --> 00:19:06,438 Lalu. Nah. 218 00:19:06,605 --> 00:19:08,649 Cepat! Sepanjang hari! 219 00:19:08,815 --> 00:19:11,818 Ya! Sepanjang hari. 220 00:19:12,027 --> 00:19:13,320 Ayuhlah! Mana persaingan? 221 00:19:15,739 --> 00:19:17,074 Cakap banyak. 222 00:19:18,700 --> 00:19:19,868 Jonathan Pangborn... 223 00:19:20,035 --> 00:19:22,955 Kecederaan saraf tunjang C7-C8, keseluruhan. 224 00:19:24,206 --> 00:19:25,916 -Siapa awak? -Lumpuh dari tengah dada ke bawah. 225 00:19:26,083 --> 00:19:27,709 Separa lumpuh pada kedua-dua tangan. 226 00:19:27,876 --> 00:19:29,878 -Saya tak kenal awak. -Saya Stephen Strange. 227 00:19:30,045 --> 00:19:33,090 Saya pakar bedah neuro. Dulu. 228 00:19:34,049 --> 00:19:36,718 Sebenarnya, saya kenal awak. 229 00:19:36,885 --> 00:19:39,596 Saya pergi ke pejabat awak sekali. Awak tak nak jumpa saya. 230 00:19:39,763 --> 00:19:41,265 Saya hanya dapat jumpa pembantu awak. 231 00:19:43,016 --> 00:19:44,476 Awak langsung tak boleh dirawat. 232 00:19:44,810 --> 00:19:46,979 Tiada kemasyhuran untuk awak, bukan? 233 00:19:48,856 --> 00:19:51,191 Awak pulih daripada lumpuh kekal. 234 00:19:55,529 --> 00:19:57,781 Saya cuba cari jalan untuk pulih. 235 00:20:00,701 --> 00:20:02,786 Pangborn, awak nak main atau tak? 236 00:20:10,002 --> 00:20:11,503 Baiklah. 237 00:20:13,463 --> 00:20:15,632 Saya dah berputus asa terhadap badan saya. 238 00:20:16,175 --> 00:20:18,010 Saya rasa fikiran saya sajalah yang ada. 239 00:20:18,177 --> 00:20:20,262 Sekurang-kurangnya saya kena kuatkannya. 240 00:20:20,721 --> 00:20:22,681 Jadi, saya belajar dengan guru agama 241 00:20:22,848 --> 00:20:24,474 dan wanita suci. 242 00:20:24,641 --> 00:20:27,519 Orang asing bawa saya ke puncak gunung untuk berjumpa lelaki suci. 243 00:20:27,686 --> 00:20:28,854 Dan akhirnya 244 00:20:29,021 --> 00:20:31,523 saya jumpa guru saya. 245 00:20:31,690 --> 00:20:34,193 Dan minda saya diperkuat 246 00:20:34,359 --> 00:20:35,652 dan semangat saya semakin kuat. 247 00:20:36,486 --> 00:20:37,487 Entah bagaimana... 248 00:20:37,654 --> 00:20:38,697 Badan awak pulih. 249 00:20:38,864 --> 00:20:39,865 Ya. 250 00:20:41,533 --> 00:20:43,493 Ada rahsia mendalam untuk dipelajari di sana 251 00:20:43,660 --> 00:20:45,329 tapi saya tiada kekuatan untuk menerimanya. 252 00:20:45,495 --> 00:20:48,415 Saya pilih untuk berpuas hati dengan apa yang saya dapat dan pulang. 253 00:20:53,670 --> 00:20:56,798 Tempat yang awak cari dipanggil Kamar-Taj. 254 00:20:56,965 --> 00:20:58,175 Tapi kosnya tinggi. 255 00:20:58,342 --> 00:20:59,343 Berapa harganya? 256 00:21:00,302 --> 00:21:02,095 Saya bukan bercakap tentang duit. 257 00:21:04,056 --> 00:21:05,390 Semoga berjaya. 258 00:21:07,309 --> 00:21:09,811 Jom main. Baiklah, baling bola! 259 00:21:30,624 --> 00:21:31,917 Kamar-Taj? 260 00:21:32,084 --> 00:21:34,795 Awak tahu di mana Kamar-Taj? 261 00:21:47,182 --> 00:21:50,310 LAWATAN SUCI Pemulihan Himalaya! Cari Ketenangan! Cari diri sendiri! 262 00:21:58,443 --> 00:22:00,028 Kamar-Taj? 263 00:22:01,154 --> 00:22:02,990 Kamar-Taj. 264 00:22:31,310 --> 00:22:32,561 Okay. 265 00:22:35,022 --> 00:22:37,316 Saya tiada duit. 266 00:22:37,900 --> 00:22:39,067 Jam awak. 267 00:22:39,234 --> 00:22:42,237 Jangan, tolong. Ini saja yang saya ada. 268 00:22:42,404 --> 00:22:43,488 Jam awak. 269 00:22:46,783 --> 00:22:48,035 Baiklah. 270 00:23:28,325 --> 00:23:30,494 Awak mencari Kamar-Taj. 271 00:24:01,191 --> 00:24:02,192 Betulkah? 272 00:24:02,776 --> 00:24:04,194 Awak pasti ini tempat yang betul? 273 00:24:05,112 --> 00:24:08,615 Yang itu lebih nampak seperti Kamar-Taj. 274 00:24:10,534 --> 00:24:13,161 Saya pernah dalam situasi awak. 275 00:24:13,912 --> 00:24:17,833 Dan saya juga kurang ajar. 276 00:24:18,834 --> 00:24:21,128 Jadi, boleh saya berikan sedikit nasihat? 277 00:24:22,045 --> 00:24:24,423 Lupakan semua benda yang awak rasa awak tahu. 278 00:24:26,758 --> 00:24:28,594 Baiklah. 279 00:24:37,603 --> 00:24:40,063 Tempat suci guru kami. 280 00:24:40,230 --> 00:24:41,356 Ancient One. 281 00:24:41,857 --> 00:24:44,443 Ancient One? Apa nama sebenar dia? 282 00:24:46,195 --> 00:24:47,196 Betul. 283 00:24:47,362 --> 00:24:49,823 Lupakan semua benda yang saya rasa saya tahu. Maaf. 284 00:25:00,876 --> 00:25:02,377 Terima kasih kerana... 285 00:25:04,671 --> 00:25:06,757 Okay, itu pelik. 286 00:25:07,716 --> 00:25:08,967 Terima kasih kerana... 287 00:25:09,218 --> 00:25:10,219 Hello. 288 00:25:11,094 --> 00:25:12,554 Terima kasih. 289 00:25:13,138 --> 00:25:14,598 Dan terima kasih. 290 00:25:15,140 --> 00:25:16,600 Terima kasih 291 00:25:16,767 --> 00:25:19,478 Ancient One kerana sudi jumpa saya. 292 00:25:19,645 --> 00:25:21,772 Sama-sama. 293 00:25:24,358 --> 00:25:25,400 Ancient One. 294 00:25:25,567 --> 00:25:28,445 Terima kasih, Master Mordo. Terima kasih, Master Hamir. 295 00:25:28,612 --> 00:25:30,197 Encik Strange. 296 00:25:30,906 --> 00:25:32,533 Sebenarnya, doktor. 297 00:25:32,699 --> 00:25:35,035 Bukan lagi, saya pasti. 298 00:25:35,202 --> 00:25:36,370 Bukankah itu sebab awak ke sini? 299 00:25:37,079 --> 00:25:38,914 Awak telah menjalani banyak pembedahan. 300 00:25:39,081 --> 00:25:40,290 Tujuh, bukan? 301 00:25:40,457 --> 00:25:41,500 Ya. 302 00:25:42,125 --> 00:25:44,086 Teh ini sedap. 303 00:25:44,419 --> 00:25:45,420 Ya. 304 00:25:49,299 --> 00:25:52,344 Adakah awak sembuhkan lelaki bernama Pangborn? 305 00:25:52,511 --> 00:25:53,512 Lelaki yang lumpuh? 306 00:25:53,679 --> 00:25:54,763 Boleh dikatakan begitu. 307 00:25:54,930 --> 00:25:56,807 Awak tolong dia berjalan semula. 308 00:25:56,974 --> 00:25:57,975 Ya. 309 00:25:58,100 --> 00:26:01,728 Bagaimana awak pulihkan kecederaan menyeluruh saraf tunjang C7-C8? 310 00:26:01,895 --> 00:26:03,647 Saya tak pulihkannya. 311 00:26:03,814 --> 00:26:05,148 Dia tak boleh berjalan. 312 00:26:05,315 --> 00:26:06,650 Saya yakinkan dia bahawa dia boleh. 313 00:26:06,817 --> 00:26:08,652 Maksud awak, ia masalah psikosomatik? 314 00:26:08,819 --> 00:26:10,863 Apabila awak sambung semula saraf rosak 315 00:26:11,029 --> 00:26:13,407 adakah awak atau badan awak yang memulihkannya? 316 00:26:13,574 --> 00:26:14,616 Sel. 317 00:26:14,658 --> 00:26:16,034 Sel hanya diprogramkan 318 00:26:16,201 --> 00:26:18,161 untuk bercantum semula mengikut cara khusus. 319 00:26:18,328 --> 00:26:19,329 Betul. 320 00:26:19,413 --> 00:26:21,957 Bagaimana kalau saya kata badan awak boleh diyakinkan 321 00:26:22,124 --> 00:26:25,377 untuk pulih menerusi pelbagai cara? 322 00:26:26,253 --> 00:26:29,381 Awak bercakap tentang pertumbuhan semula sel. 323 00:26:29,548 --> 00:26:31,842 Itu teknologi perubatan yang sangat maju. 324 00:26:32,009 --> 00:26:33,719 Adakah sebab itu awak bekerja di sini? 325 00:26:33,886 --> 00:26:36,054 Tanpa pengawasan lembaga perubatan? 326 00:26:36,513 --> 00:26:38,265 Sejauh manakah eksperimen rawatan awak? 327 00:26:39,141 --> 00:26:40,225 Agak jauh. 328 00:26:41,310 --> 00:26:42,978 Jadi awak dapat cari cara 329 00:26:43,145 --> 00:26:45,564 untuk memprogram semula sel saraf untuk pulih sendiri? 330 00:26:46,440 --> 00:26:47,983 Tak, Encik Strange. 331 00:26:49,026 --> 00:26:51,486 Saya tahu cara untuk menyesuaikan semula roh 332 00:26:51,653 --> 00:26:53,363 untuk memulihkan badan. 333 00:26:55,115 --> 00:26:57,910 -Roh untuk pulihkan badan? -Betul. 334 00:27:00,162 --> 00:27:01,872 Tak. Baiklah. 335 00:27:02,039 --> 00:27:03,123 Bagaimana kita lakukannya? 336 00:27:03,290 --> 00:27:04,708 Dari mana kita mula? 337 00:27:10,255 --> 00:27:12,216 -Tak suka peta itu? -Oh, tak. 338 00:27:12,382 --> 00:27:15,427 Ia sangat bagus. Cuma saya pernah nampak 339 00:27:15,594 --> 00:27:16,929 di kedai hadiah. 340 00:27:18,764 --> 00:27:20,057 Bagaimana dengan yang ini? 341 00:27:20,682 --> 00:27:22,684 -Akupuntur, hebat. -Ya? 342 00:27:24,645 --> 00:27:25,771 Bagaimana dengan yang ini? 343 00:27:25,979 --> 00:27:28,774 Tunjuklah saya imbasan MRI. Saya tak percaya. 344 00:27:28,941 --> 00:27:31,318 Setiap peta itu direka oleh seseorang 345 00:27:31,485 --> 00:27:34,071 yang tahu sebahagian ilmu, bukan keseluruhan. 346 00:27:34,530 --> 00:27:36,532 Saya guna duit terakhir ke sini, tiket satu arah 347 00:27:36,698 --> 00:27:39,993 dan awak bercerita tentang pulih melalui kepercayaan? 348 00:27:40,160 --> 00:27:42,579 Awak melihat dunia melalui lubang kunci. 349 00:27:42,746 --> 00:27:45,374 Sepanjang hidup, awak cuba untuk luaskan lubang kunci itu 350 00:27:45,541 --> 00:27:47,251 untuk melihat lagi, untuk mengetahui lagi. 351 00:27:47,417 --> 00:27:50,420 Kini, apabila mendengar ia boleh diluaskan 352 00:27:50,587 --> 00:27:52,339 dengan cara yang awak tak dapat bayangkan 353 00:27:52,506 --> 00:27:53,966 awak tolak kemungkinan itu. 354 00:27:54,424 --> 00:27:56,510 Tak, saya tolak kerana saya tak percayakan cerita dongeng 355 00:27:56,677 --> 00:27:58,303 tentang chakra atau tenaga 356 00:27:58,470 --> 00:28:00,055 atau kuasa kepercayaan. 357 00:28:00,222 --> 00:28:02,349 Roh tak wujud! 358 00:28:03,016 --> 00:28:04,935 Kita diperbuat daripada jirim 359 00:28:05,060 --> 00:28:06,103 tak ada benda lain. 360 00:28:06,144 --> 00:28:10,607 Awak hanya unsur kecil di alam yang tak dihiraukan. 361 00:28:10,774 --> 00:28:12,317 Awak berfikiran sempit. 362 00:28:12,484 --> 00:28:15,737 Awak rasa awak boleh baca saya. Nampaknya, tidak. 363 00:28:15,904 --> 00:28:18,740 Tapi saya boleh baca awak! 364 00:28:36,258 --> 00:28:37,718 Apa yang awak buat terhadap saya? 365 00:28:37,885 --> 00:28:40,012 Saya tolak keluar roh awak dari badan awak. 366 00:28:40,179 --> 00:28:41,638 Apa kandungan teh tadi? 367 00:28:41,805 --> 00:28:43,640 Psilosibin? LSD? 368 00:28:43,807 --> 00:28:45,309 Ia hanya teh 369 00:28:45,475 --> 00:28:46,518 dengan sedikit madu. 370 00:28:47,102 --> 00:28:48,270 Apa yang berlaku? 371 00:28:48,437 --> 00:28:50,856 Untuk sementara waktu, awak memasuki dimensi roh. 372 00:28:50,939 --> 00:28:51,982 Apa? 373 00:28:52,024 --> 00:28:55,068 Tempat roh wujud apabila berpisah dari badan. 374 00:28:55,235 --> 00:28:57,029 Kenapa awak buat begini pada saya? 375 00:28:57,196 --> 00:28:59,615 Untuk tunjukkan bahawa banyak lagi yang awak tak tahu. 376 00:29:00,616 --> 00:29:01,825 Buka mata awak. 377 00:29:06,413 --> 00:29:08,999 Alamak! 378 00:29:09,166 --> 00:29:11,543 Oh, Tuhan! Tidak! 379 00:29:11,710 --> 00:29:13,128 Tidak! 380 00:29:13,295 --> 00:29:14,296 Apa yang berlaku? 381 00:29:14,463 --> 00:29:16,507 Ini bukan nyata! 382 00:29:28,143 --> 00:29:30,145 Degup jantungnya semakin membahayakan. 383 00:29:35,359 --> 00:29:36,443 Dia nampak okay pada saya. 384 00:29:38,987 --> 00:29:41,782 Awak rasa awak tahu bagaimana dunia berfungsi? 385 00:29:41,949 --> 00:29:45,160 Awak fikir alam fizikal ini saja yang wujud? 386 00:29:50,123 --> 00:29:51,917 Apa yang nyata? 387 00:29:53,544 --> 00:29:56,755 Apakah misteri yang wujud yang tak tercapai dek akal? 388 00:29:59,466 --> 00:30:01,176 Di tempat asal kewujudan 389 00:30:01,343 --> 00:30:04,388 minda dan jasad bertemu. 390 00:30:04,847 --> 00:30:07,474 Fikiran membentuk kenyataan. 391 00:30:20,571 --> 00:30:24,199 Alam ini hanya satu daripada banyak alam lain. 392 00:30:26,785 --> 00:30:28,787 Dunia tanpa penamat. 393 00:30:29,621 --> 00:30:32,040 Sesetengah ada kebaikan dan penuh harapan. 394 00:30:34,960 --> 00:30:38,714 Yang lain dipenuhi kebencian dan kelaparan. 395 00:30:41,133 --> 00:30:42,551 Tempat kegelapan 396 00:30:42,718 --> 00:30:47,681 di mana kuasa yang lebih lama daripada masa ditinggalkan kelaparan 397 00:30:49,141 --> 00:30:50,309 dan menunggu. 398 00:30:58,275 --> 00:31:04,281 Siapakah awak di dunia luas ini, Encik Strange? 399 00:31:24,343 --> 00:31:27,471 Pernahkah awak nampak itu di kedai hadiah? 400 00:31:34,394 --> 00:31:35,687 Ajar saya. 401 00:31:38,482 --> 00:31:39,483 Tidak. 402 00:31:45,197 --> 00:31:46,198 Tidak. 403 00:31:46,365 --> 00:31:47,366 Tidak! 404 00:31:47,533 --> 00:31:49,701 Tidak! 405 00:31:51,745 --> 00:31:52,746 Tidak! 406 00:31:52,913 --> 00:31:55,332 Bukalah pintu! Tolonglah! 407 00:31:58,544 --> 00:32:00,796 Terima kasih, Master. 408 00:32:04,675 --> 00:32:07,219 Awak fikir saya silap kerana menghalau dia? 409 00:32:07,386 --> 00:32:09,805 Lima jam selepas itu, dia masih di depan pintu awak. 410 00:32:10,889 --> 00:32:12,516 Ada kekuatan pada dirinya. 411 00:32:12,683 --> 00:32:17,020 Kedegilan, angkuh, bercita-cita, saya sudah nampak semuanya. 412 00:32:18,063 --> 00:32:20,190 Dia mengingatkan awak kepada Kaecilius? 413 00:32:20,357 --> 00:32:23,068 Saya tak boleh ajarkan kuasa kepada seorang lagi murid berbakat 414 00:32:23,235 --> 00:32:25,529 yang akhirnya hilang ke arah kejahatan. 415 00:32:27,489 --> 00:32:29,074 Awak tak kehilangan saya. 416 00:32:29,741 --> 00:32:31,535 Saya nak kuasa itu untuk melawan musuh saya. 417 00:32:31,702 --> 00:32:35,372 Awak berikan kuasa itu untuk melawan kejahatan sendiri. 418 00:32:35,539 --> 00:32:38,375 Dan untuk hidup dengan hukum alam. 419 00:32:38,542 --> 00:32:41,587 Kita tak pernah kehilangan kejahatan kita, Mordo. 420 00:32:41,753 --> 00:32:43,922 Kita hanya belajar untuk hidup mengatasinya. 421 00:32:46,383 --> 00:32:49,219 Kaecilius masih ada halaman yang dicuri. 422 00:32:49,386 --> 00:32:51,680 Jika dia dapat tafsirkan, dia boleh bawa kerosakan 423 00:32:51,847 --> 00:32:53,348 kepada kita semua. 424 00:32:54,391 --> 00:32:56,059 Mungkin bahaya akan datang. 425 00:32:56,727 --> 00:33:00,063 Mungkin Kamar-Taj boleh didik lelaki seperti Strange. 426 00:33:09,907 --> 00:33:11,909 Bagilah saya masuk. 427 00:33:14,745 --> 00:33:17,748 Saya tiada tempat lain untuk dituju. 428 00:33:21,710 --> 00:33:22,753 Terima kasih. 429 00:33:28,050 --> 00:33:29,092 Mandilah. 430 00:33:30,219 --> 00:33:31,428 Rehatlah. 431 00:33:32,387 --> 00:33:33,764 Meditasi 432 00:33:33,931 --> 00:33:35,766 kalau awak boleh. 433 00:33:35,933 --> 00:33:37,935 Ancient One akan panggil awak. 434 00:33:45,359 --> 00:33:47,069 Apa ini? Mantera saya? 435 00:33:49,696 --> 00:33:51,365 Kata kunci Wi-Fi. 436 00:33:52,533 --> 00:33:54,618 Kami bukan kuno. 437 00:34:13,554 --> 00:34:19,601 Masa akan menentukannya betapa saya cintakan awak, Christine 438 00:34:25,899 --> 00:34:28,068 Bahasa seni mistik 439 00:34:28,235 --> 00:34:30,737 berusia setua ketamadunan. 440 00:34:31,112 --> 00:34:33,239 Ahli sihir zaman dahulu 441 00:34:33,407 --> 00:34:36,243 menggelar penggunaan bahasa ini sebagai "sihir." 442 00:34:36,409 --> 00:34:38,328 Tapi jika perkataan itu menyinggung kemodenan awak 443 00:34:38,495 --> 00:34:41,081 awak boleh gelarkannya "program." 444 00:34:41,498 --> 00:34:44,333 Kod sumber yang membentuk realiti. 445 00:34:44,835 --> 00:34:46,170 Kita mengumpul tenaga 446 00:34:48,505 --> 00:34:51,757 yang diperoleh dari dimensi lain di Multisemesta 447 00:34:53,135 --> 00:34:54,844 untuk menyihir, 448 00:34:56,513 --> 00:34:59,141 untuk menjelmakan pertahanan 449 00:34:59,308 --> 00:35:01,143 dan senjata 450 00:35:02,144 --> 00:35:03,353 untuk mencipta magik. 451 00:35:16,700 --> 00:35:21,205 Tapi walaupun jika jari saya boleh lakukannya 452 00:35:22,164 --> 00:35:25,000 tangan saya hanya akan terapung-apung di udara. 453 00:35:25,167 --> 00:35:27,294 Bagaimana saya nak mencapai ke tahap awak? 454 00:35:27,461 --> 00:35:30,714 Bagaimana awak dapat menyambung semula saraf rosak 455 00:35:30,881 --> 00:35:33,509 dan menyambung kembali spina dari tulang ke tulang? 456 00:35:33,675 --> 00:35:36,178 Belajar dan berlatih, bertahun-tahun. 457 00:35:44,853 --> 00:35:45,896 Hei. 458 00:35:49,399 --> 00:35:50,734 Encik Strange. 459 00:35:51,151 --> 00:35:52,653 Panggil saja Stephen. 460 00:35:53,028 --> 00:35:54,029 Dan nama awak? 461 00:35:54,112 --> 00:35:55,197 Wong. 462 00:35:55,239 --> 00:35:56,323 Wong. 463 00:35:56,990 --> 00:35:58,242 Hanya Wong? 464 00:35:58,408 --> 00:36:00,077 Macam nama Adele? 465 00:36:02,079 --> 00:36:03,664 Atau Aristotle. 466 00:36:05,374 --> 00:36:06,500 Drake. 467 00:36:06,875 --> 00:36:07,918 Bono. 468 00:36:10,420 --> 00:36:11,421 Eminem. 469 00:36:15,384 --> 00:36:17,719 The Book of the Invisible Sun. 470 00:36:18,011 --> 00:36:20,055 Astronomia Nova. 471 00:36:20,222 --> 00:36:21,890 Codex Imperium. 472 00:36:22,057 --> 00:36:23,767 Key of Solomon. 473 00:36:26,019 --> 00:36:27,479 Awak dah habis baca semua buku ini? 474 00:36:27,646 --> 00:36:28,647 Ya. 475 00:36:29,314 --> 00:36:30,357 Mari ikut saya. 476 00:36:30,524 --> 00:36:31,817 Baiklah. 477 00:36:32,734 --> 00:36:34,611 Bahagian ini hanya untuk master sahaja 478 00:36:34,778 --> 00:36:37,197 tapi pada budi bicara saya, orang lain mungkin boleh guna. 479 00:36:38,365 --> 00:36:40,742 Awak patut mula dengan buku Maxim's Primer. 480 00:36:43,912 --> 00:36:45,205 Awak reti baca bahasa Sanskrit? 481 00:36:46,248 --> 00:36:49,376 Saya mahir dalam Terjemahan Google. 482 00:36:49,543 --> 00:36:52,129 Veda, Sanskrit klasik. 483 00:36:56,258 --> 00:36:57,259 Yang itu apa? 484 00:36:58,385 --> 00:37:00,846 Koleksi peribadi Ancient One. 485 00:37:01,013 --> 00:37:02,347 Jadi ia terlarang? 486 00:37:02,681 --> 00:37:04,892 Tiada ilmu di Kamar-Taj yang terlarang. 487 00:37:05,058 --> 00:37:06,852 Hanya amalan-amalan tertentu. 488 00:37:07,603 --> 00:37:11,857 Buku itu terlalu ke hadapan untuk orang lain selain Ahli Sihir Agung. 489 00:37:24,077 --> 00:37:26,079 Ada halaman buku ini yang dah hilang. 490 00:37:26,246 --> 00:37:28,373 Itu Buku Cagliostro. 491 00:37:28,540 --> 00:37:30,209 Kajian tentang masa. 492 00:37:30,542 --> 00:37:33,295 Salah satu upacaranya telah dicuri oleh bekas master. 493 00:37:34,296 --> 00:37:37,132 Iaitu Zealot, Kaecilius. 494 00:37:38,383 --> 00:37:41,178 Sejurus selepas dia menggantung bekas pustakawan 495 00:37:41,345 --> 00:37:43,639 dan memancung kepalanya. 496 00:37:46,266 --> 00:37:48,310 Sekarang sayalah penjaga buku-buku ini. 497 00:37:48,685 --> 00:37:52,147 Jika satu jilid daripada koleksi ini sekali lagi dicuri 498 00:37:52,314 --> 00:37:53,607 saya tahu 499 00:37:53,899 --> 00:37:56,860 dan awak akan mati sebelum sempat tinggalkan kawasan ini. 500 00:38:00,447 --> 00:38:02,658 Bagaimana kalau hanya terlambat pulang? 501 00:38:02,991 --> 00:38:05,160 Ada yuran terlewatkah? Denda, mungkin? 502 00:38:09,748 --> 00:38:11,667 Dulu orang rasa saya ini kelakar. 503 00:38:11,834 --> 00:38:13,043 Adakah mereka bekerja untuk awak? 504 00:38:13,335 --> 00:38:15,295 Baiklah. Seronok berbual dengan awak. 505 00:38:15,462 --> 00:38:17,130 Terima kasih untuk buku ini 506 00:38:17,297 --> 00:38:19,383 dan cerita yang menakutkan 507 00:38:19,550 --> 00:38:21,385 dan ancaman terhadap hidup saya. 508 00:38:52,666 --> 00:38:56,503 Kini kita akan menerima kuasa untuk menghancurkan pengkhianat. 509 00:38:58,922 --> 00:39:01,133 Pengkhianat dunia. 510 00:40:00,567 --> 00:40:04,321 Penguasaan cincin anduh adalah penting dalam seni mistik. 511 00:40:04,488 --> 00:40:07,032 Ia membolehkan kita mengembara ke seluruh multisemesta. 512 00:40:08,033 --> 00:40:09,701 Anda hanya perlu fokus. 513 00:40:10,369 --> 00:40:11,745 Bayangkan. 514 00:40:12,120 --> 00:40:15,123 Bayangkan destinasi di minda anda. 515 00:40:15,666 --> 00:40:18,168 Bayangkan dunia lain di hadapan anda. 516 00:40:19,211 --> 00:40:21,338 Bayangkan setiap perincian. 517 00:40:22,506 --> 00:40:26,552 Lebih jelas gambaran itu, lebih cepat dan lebih mudah 518 00:40:27,094 --> 00:40:28,929 laluan itu terbuka. 519 00:40:32,391 --> 00:40:33,600 Dan berhenti. 520 00:40:33,767 --> 00:40:36,520 Saya nak bersendirian dengan Encik Strange. 521 00:40:37,229 --> 00:40:38,230 Sudah tentu. 522 00:40:42,359 --> 00:40:43,527 Tangan saya. 523 00:40:43,694 --> 00:40:44,862 Bukan kerana tangan awak. 524 00:40:45,028 --> 00:40:46,947 Kenapa bukan kerana tangan saya? 525 00:40:47,698 --> 00:40:48,699 Master Hamir. 526 00:41:02,713 --> 00:41:04,548 Terima kasih, Master Hamir. 527 00:41:05,883 --> 00:41:08,594 Awak tak boleh mengarah sungai yang mengalir. 528 00:41:08,760 --> 00:41:10,721 Awak kena mengikut arusnya 529 00:41:10,888 --> 00:41:13,098 dan gunakan kuasa itu sebagai kuasa awak. 530 00:41:13,265 --> 00:41:16,935 Kawal dengan menyerahkan kawalan? Tak masuk akal langsung. 531 00:41:17,102 --> 00:41:19,605 Tak semua benda masuk akal. Tak semua benda semestinya begitu. 532 00:41:20,230 --> 00:41:22,733 Kebijaksanaan awak telah membawa awak jauh di dalam hidup 533 00:41:22,900 --> 00:41:24,484 tapi ia tak akan bawa awak melangkah jauh. 534 00:41:24,902 --> 00:41:26,904 Menyerahlah, Stephen. 535 00:41:27,237 --> 00:41:28,989 Rendahkan ego awak 536 00:41:29,406 --> 00:41:31,241 dan kuasa awak akan bangkit. 537 00:41:31,950 --> 00:41:33,285 Ikut saya. 538 00:41:38,415 --> 00:41:39,416 Tunggu. 539 00:41:39,583 --> 00:41:41,585 -Adakah ini... -Gunung Everest. 540 00:41:43,086 --> 00:41:44,087 Indah. 541 00:41:44,254 --> 00:41:46,840 Ya, betullah, indah. 542 00:41:47,007 --> 00:41:49,426 Sejuk beku, tapi indah. 543 00:41:49,593 --> 00:41:50,677 Pada suhu ini 544 00:41:50,844 --> 00:41:53,013 seseorang boleh bertahan selama 30 minit 545 00:41:53,180 --> 00:41:55,766 sebelum kehilangan fungsi badan secara kekal. 546 00:41:55,933 --> 00:41:56,934 Baguslah. 547 00:41:57,100 --> 00:41:59,603 Tapi awak akan mengalami simptom awal pada dua minit pertama. 548 00:42:00,562 --> 00:42:01,605 Apa? 549 00:42:01,688 --> 00:42:02,940 Menyerahlah, Stephen. 550 00:42:03,106 --> 00:42:04,274 Tidak! 551 00:42:14,076 --> 00:42:15,077 Bagaimana keadaan dia? 552 00:42:15,744 --> 00:42:17,287 Kita lihat nanti. 553 00:42:18,080 --> 00:42:19,790 Bila-bila masa saja. 554 00:42:21,959 --> 00:42:23,293 Tak, bukan sekali lagi. 555 00:42:28,507 --> 00:42:29,508 Mungkin saya patut... 556 00:43:43,874 --> 00:43:44,875 Stephen. 557 00:43:44,958 --> 00:43:46,001 Wong. 558 00:43:46,043 --> 00:43:47,044 Apa awak mahu, Strange? 559 00:43:47,211 --> 00:43:48,670 Buku tentang unjuran roh. 560 00:43:49,588 --> 00:43:50,756 Awak masih belum bersedia. 561 00:43:51,215 --> 00:43:53,175 Halanglah saya, Beyoncé. 562 00:43:55,844 --> 00:43:57,429 Alamak. Awak mesti kenal dia. 563 00:43:57,596 --> 00:43:59,056 Dia bintang terkenal. 564 00:44:01,725 --> 00:44:02,893 Pernahkah awak ketawa? 565 00:44:04,186 --> 00:44:05,896 Cepatlah, bagi saja saya buku itu. 566 00:44:06,855 --> 00:44:08,065 Tidak. 567 00:44:35,259 --> 00:44:39,596 Dulu, di bilik ini, awak merayu untuk belajar. 568 00:44:39,930 --> 00:44:42,391 Sekarang saya diberitahu awak persoalkan setiap pelajaran 569 00:44:42,558 --> 00:44:44,142 lebih suka mengajar diri sendiri. 570 00:44:44,309 --> 00:44:46,061 Dulu, di bilik ini, awak minta saya buka mata. 571 00:44:46,228 --> 00:44:48,105 Sekarang, saya disuruh ikut peraturan membabi buta 572 00:44:48,272 --> 00:44:49,773 yang tak masuk akal. 573 00:44:49,940 --> 00:44:52,776 Seperti peraturan yang melarang penjelmaan di perpustakaan? 574 00:44:52,943 --> 00:44:54,403 Wong laporkan? 575 00:44:54,570 --> 00:44:56,947 Awak cepat maju dengan kemahiran sihir awak. 576 00:44:57,114 --> 00:44:59,950 Awak perlukan ruang yang selamat untuk berlatih jampi awak. 577 00:45:18,302 --> 00:45:20,470 Kini awak berada di dalam Dimensi Cermin 578 00:45:20,637 --> 00:45:23,140 sentiasa wujud tetapi tak dapat dikesan. 579 00:45:23,307 --> 00:45:25,475 Dunia sebenar tak terkesan oleh kejadian di sini. 580 00:45:27,269 --> 00:45:30,439 Kita guna Dimensi Cermin untuk melatih, memerhati 581 00:45:31,190 --> 00:45:33,525 dan kadangkala untuk membendung ancaman. 582 00:45:33,692 --> 00:45:35,861 Awak tak nak terperangkap di sini tanpa cincin anduh. 583 00:45:36,028 --> 00:45:38,864 Nanti. Maaf. Apa maksud awak, "ancaman?" 584 00:45:48,624 --> 00:45:52,461 Belajar tentang alam infinit termasuklah belajar tentang mara bahayanya. 585 00:45:53,128 --> 00:45:55,672 Kalau saya beritahu awak benda lain yang awak tak tahu 586 00:45:55,839 --> 00:45:57,508 awak akan lari dari sini kerana ketakutan. 587 00:46:03,388 --> 00:46:05,974 Jadi, berapa umur dia? 588 00:46:08,227 --> 00:46:10,687 Tiada siapa tahu umur Ahli Sihir Agung. 589 00:46:11,563 --> 00:46:14,525 Cuma tahu dia Celtic dan masa silamnya tak pernah diketahui. 590 00:46:14,691 --> 00:46:16,485 Awak ikut dia, walaupun awak tak tahu? 591 00:46:16,652 --> 00:46:17,736 Saya tahu dia kuat 592 00:46:17,903 --> 00:46:19,321 tapi tak dijangka. 593 00:46:19,488 --> 00:46:20,864 Tiada belas kasihan, tapi baik. 594 00:46:22,866 --> 00:46:24,368 Dia jadikan saya seperti hari ini. 595 00:46:25,994 --> 00:46:27,329 Percayalah guru awak 596 00:46:28,247 --> 00:46:29,373 dan jangan tersasar. 597 00:46:29,540 --> 00:46:30,707 Macam Kaecilius? 598 00:46:30,999 --> 00:46:32,000 Betul. 599 00:46:37,214 --> 00:46:38,257 Awak kenal dia. 600 00:46:39,216 --> 00:46:40,342 Semasa dia datang kepada kami 601 00:46:41,009 --> 00:46:42,594 dia kehilangan semua orang yang dia sayang. 602 00:46:42,761 --> 00:46:46,515 Dia seorang lelaki yang patah hati mencari jawapan dalam seni mistik. 603 00:46:46,682 --> 00:46:50,519 Pelajar yang bijak, tapi dia angkuh, degil. 604 00:46:50,686 --> 00:46:52,771 Dia persoalkan Ancient One, menolak ajaran dia. 605 00:47:00,362 --> 00:47:02,072 Dia tinggalkan Kamar-Taj. 606 00:47:02,239 --> 00:47:06,785 Pengikutnya ikut membuta tuli. Tertarik pada doktrin palsu. 607 00:47:06,952 --> 00:47:09,413 Dan dia telah curi upacara terlarang, kan? 608 00:47:09,538 --> 00:47:10,581 Ya. 609 00:47:10,622 --> 00:47:11,915 Apa fungsinya? 610 00:47:14,126 --> 00:47:15,460 Tiada soalan lagi. 611 00:47:16,962 --> 00:47:17,963 Apa itu? 612 00:47:18,130 --> 00:47:19,381 Itu satu soalan. 613 00:47:21,133 --> 00:47:22,926 Ini ialah relik. 614 00:47:23,093 --> 00:47:24,928 Ada magik terlalu berkuasa untuk ditampung 615 00:47:25,095 --> 00:47:26,263 jadi ia diserap ke dalam objek 616 00:47:27,389 --> 00:47:29,641 biarkan objek yang mengawalnya. 617 00:47:29,808 --> 00:47:32,644 Ini ialah tongkat 618 00:47:32,811 --> 00:47:34,563 Tribunal Kehidupan. 619 00:47:38,317 --> 00:47:39,443 Ada banyak relik. 620 00:47:40,110 --> 00:47:41,445 Tongkat Sakti Watoomb. 621 00:47:41,612 --> 00:47:43,947 But Kebal Voltor. 622 00:47:44,114 --> 00:47:45,991 Susah betul nak sebut. 623 00:47:46,909 --> 00:47:47,910 Bila saya boleh dapat relik? 624 00:47:48,076 --> 00:47:49,119 Apabila awak dah sedia. 625 00:47:49,161 --> 00:47:50,204 Saya rasa saya sudah sedia. 626 00:47:50,287 --> 00:47:52,831 Awak sedia apabila relik putuskan awak dah sedia. 627 00:47:53,665 --> 00:47:54,917 Buat masa sekarang 628 00:47:56,001 --> 00:47:57,002 jelmakan senjata. 629 00:47:58,670 --> 00:47:59,671 Baiklah. 630 00:48:06,011 --> 00:48:07,054 Lawan! 631 00:48:08,263 --> 00:48:09,848 Lawanlah sehingga hujung nyawa. 632 00:48:15,979 --> 00:48:17,523 Kerana suatu hari nanti 633 00:48:17,689 --> 00:48:18,982 ia mungkin berlaku. 634 00:48:46,093 --> 00:48:50,722 saya hantar e-mel ini sekali lagi untuk 635 00:49:29,261 --> 00:49:30,262 Wong? 636 00:49:42,941 --> 00:49:43,942 Okay. 637 00:49:44,484 --> 00:49:48,322 "Pertama, buka Mata Agamotto." 638 00:50:08,342 --> 00:50:09,551 Baiklah. 639 00:50:32,866 --> 00:50:34,201 Wow! 640 00:50:48,715 --> 00:50:49,842 Bagaimana kalau... 641 00:51:11,738 --> 00:51:13,115 "Dormammu." 642 00:51:14,867 --> 00:51:16,159 "Dimensi Kegelapan." 643 00:51:16,994 --> 00:51:18,453 Kehidupan abadi? 644 00:51:23,750 --> 00:51:24,835 Apa... 645 00:51:24,918 --> 00:51:25,919 Berhenti! 646 00:51:29,923 --> 00:51:32,217 Dilarang bermain-main dengan kebarangkalian kontinum. 647 00:51:32,384 --> 00:51:34,803 Saya hanya buat apa yang ditulis di dalam buku. 648 00:51:34,970 --> 00:51:37,764 Apa buku itu kata tentang bahaya melakukan upacara itu? 649 00:51:37,931 --> 00:51:39,433 Tak tahu. Saya belum baca bahagian itu. 650 00:51:39,600 --> 00:51:42,603 Manipulasi masa boleh mencipta pelbagai cabang masa. 651 00:51:42,769 --> 00:51:45,022 Bukaan dimensi yang tak stabil. 652 00:51:45,189 --> 00:51:47,399 Paradoks ruang! Gelung masa! 653 00:51:47,566 --> 00:51:50,819 Awak nak terperangkap di dalam masa yang sama berulang-ulang 654 00:51:50,986 --> 00:51:52,404 atau tak pernah wujud langsung? 655 00:51:53,739 --> 00:51:55,908 Patutnya letak amaran sebelum jampi itu. 656 00:51:56,074 --> 00:51:58,160 Rasa ingin tahu awak boleh membunuh awak. 657 00:51:58,327 --> 00:52:00,454 Awak bukannya memanipulasi kontinum ruang-masa 658 00:52:00,621 --> 00:52:01,663 awak merosakkannya. 659 00:52:02,831 --> 00:52:06,001 Kita tidak kacau hukum alam. Kita pertahankannya. 660 00:52:06,168 --> 00:52:07,586 Bagaimana awak lakukannya? 661 00:52:09,046 --> 00:52:12,090 Di mana awak belajar pelbagai jampi yang perlu sehingga memahaminya? 662 00:52:12,257 --> 00:52:13,258 Saya ada ingatan fotografik. 663 00:52:13,425 --> 00:52:15,344 Itulah cara saya dapat M.D. dan Ph.D. serentak. 664 00:52:15,511 --> 00:52:16,887 Apa yang awak baru buat 665 00:52:17,679 --> 00:52:19,473 memerlukan lebih daripada ingatan yang bagus. 666 00:52:19,640 --> 00:52:21,266 Awak dilahirkan untuk seni mistik. 667 00:52:21,433 --> 00:52:23,602 Dan tangan saya masih menggeletar. 668 00:52:23,769 --> 00:52:24,895 Buat masa sekarang, ya. 669 00:52:25,062 --> 00:52:26,230 Bukan selama-lamanya? 670 00:52:26,396 --> 00:52:27,439 Kami bukan peramal nasib. 671 00:52:27,606 --> 00:52:29,608 Bila awak nak beritahu saya siapa kita semua? 672 00:52:34,863 --> 00:52:38,825 Wira seperti Avenger melindungi dunia daripada bahaya fizikal 673 00:52:38,992 --> 00:52:42,454 ahli sihir pula melindungi dunia daripada ancaman mistik. 674 00:52:43,539 --> 00:52:47,376 Ancient One ialah pewaris terkini dalam nasab panjang Ahli Sihir Agung 675 00:52:47,751 --> 00:52:51,088 yang mencecah ribuan tahun sehingga kepada pengasas seni mistik. 676 00:52:51,255 --> 00:52:52,548 Agamotto yang perkasa. 677 00:52:53,465 --> 00:52:57,678 Ahli sihir sama yang mencipta mata yang awak pinjam. 678 00:52:58,929 --> 00:53:02,474 Agamotto membina tiga Sanctum untuk menyimpan kuasa 679 00:53:02,641 --> 00:53:04,643 di tempat yang kini menjadi bandar hebat. 680 00:53:04,810 --> 00:53:06,937 Pintu itu menuju ke Sanctum Hong Kong. 681 00:53:07,729 --> 00:53:09,690 Pintu itu menuju ke Sanctum New York. 682 00:53:10,315 --> 00:53:11,608 Yang itu ke Sanctum London. 683 00:53:12,442 --> 00:53:13,694 Bersama-sama 684 00:53:13,861 --> 00:53:17,281 Sanctum menghasilkan perisai perlindungan di serata dunia. 685 00:53:17,823 --> 00:53:19,491 Sanctum itu melindungi dunia 686 00:53:19,658 --> 00:53:20,951 dan kita ahli sihir 687 00:53:21,618 --> 00:53:22,995 melindungi Sanctum itu. 688 00:53:23,161 --> 00:53:25,038 Daripada apa? 689 00:53:25,205 --> 00:53:27,916 Kehidupan di dimensi lain yang mengancam dunia kita. 690 00:53:28,542 --> 00:53:29,793 Seperti Dormammu. 691 00:53:31,253 --> 00:53:32,671 Dari mana awak tahu nama itu? 692 00:53:33,255 --> 00:53:36,550 Saya baca di dalam Buku Cagliostro. Kenapa? 693 00:53:41,555 --> 00:53:44,266 Dormammu tinggal di Dimensi Kegelapan. 694 00:53:45,350 --> 00:53:46,351 Melepasi waktu. 695 00:53:47,060 --> 00:53:49,104 Dia penakluk kosmos, 696 00:53:49,271 --> 00:53:51,273 pemusnah dunia. 697 00:53:51,648 --> 00:53:54,943 Makhluk dengan kuasa infinit dan kerakusan yang buas 698 00:53:55,110 --> 00:53:57,446 untuk menakluk setiap alam 699 00:53:57,613 --> 00:54:00,365 dan bawa semua dunia ke dalam Dimensi Kegelapannya. 700 00:54:01,742 --> 00:54:04,244 Dan dia sangat dahagakan bumi. 701 00:54:05,662 --> 00:54:07,623 Halaman yang dicuri Kaecilius. 702 00:54:08,040 --> 00:54:11,793 Upacara menghubungi Dormammu dan meraih kuasa dari Dimensi Kegelapan. 703 00:54:15,923 --> 00:54:17,883 Okay... 704 00:54:19,510 --> 00:54:20,552 Saya nak pulang. 705 00:54:21,178 --> 00:54:23,680 Saya ke sini untuk sembuhkan tangan saya. 706 00:54:24,473 --> 00:54:27,851 Bukan untuk berlawan peperangan mistik. 707 00:54:30,270 --> 00:54:31,313 London. 708 00:54:35,817 --> 00:54:36,818 Kaecilius! 709 00:54:37,194 --> 00:54:38,237 Tidak! 710 00:54:44,451 --> 00:54:46,286 Wong? Mordo? 711 00:55:22,906 --> 00:55:24,491 177A JLN BLEECKER 712 00:55:37,254 --> 00:55:38,297 Hello? 713 00:56:07,618 --> 00:56:08,660 Hello? 714 00:56:47,366 --> 00:56:51,161 Daniel, nampaknya awaklah penjaga Sanctum ini. 715 00:56:52,079 --> 00:56:54,331 Awak tahu apa maksudnya? 716 00:56:54,706 --> 00:56:56,416 Awak akan melindunginya sepenuh nyawa. 717 00:57:12,349 --> 00:57:13,392 Hentikan! 718 00:57:24,945 --> 00:57:27,406 Sudah berapa lama awak di Kamar-Taj, Encik... 719 00:57:27,573 --> 00:57:28,782 Doktor. 720 00:57:30,242 --> 00:57:31,243 Encik Doktor? 721 00:57:31,702 --> 00:57:33,370 Nama saya Strange. 722 00:57:34,872 --> 00:57:37,374 Mungkin. Siapa saya untuk mengadili? 723 01:00:02,394 --> 01:00:04,521 Awak tak tahu cara untuk gunakannya, kan? 724 01:01:49,459 --> 01:01:50,502 Apa? 725 01:01:55,966 --> 01:01:57,342 Hentikan. 726 01:01:57,509 --> 01:01:58,552 Saya kata hentikan. 727 01:01:58,635 --> 01:02:00,137 Awak tak boleh hentikannya, Encik Doktor. 728 01:02:00,304 --> 01:02:02,639 Saya tak tahu pun apa maksud awak. 729 01:02:02,806 --> 01:02:03,974 Ia penamat 730 01:02:04,141 --> 01:02:05,851 dan sebuah permulaan. 731 01:02:06,018 --> 01:02:08,896 Ramai menjadi sedikit menjadi yang Satu. 732 01:02:10,480 --> 01:02:11,857 Kalau awak tak berhenti merepek 733 01:02:12,024 --> 01:02:13,650 saya akan letak balik benda ini. 734 01:02:13,817 --> 01:02:14,860 Beritahu saya, Encik Doktor... 735 01:02:15,485 --> 01:02:18,488 Nama saya Doktor Stephen Strange. 736 01:02:18,655 --> 01:02:20,157 -Awak memang doktor? -Ya. 737 01:02:20,324 --> 01:02:21,325 Seorang saintis. 738 01:02:21,909 --> 01:02:23,660 Awak faham hukum alam. 739 01:02:23,827 --> 01:02:26,914 Semua benda berusia. Semua benda mati. 740 01:02:27,080 --> 01:02:28,498 Akhirnya, matahari ghaib. 741 01:02:28,665 --> 01:02:31,084 Dunia kita menjadi sejuk dan mati. 742 01:02:31,585 --> 01:02:32,836 Tapi Dimensi Kegelapan 743 01:02:34,004 --> 01:02:35,672 ialah tempat yang melepasi masa. 744 01:02:35,839 --> 01:02:37,341 Sudahlah. Saya letak balik benda ini. 745 01:02:37,508 --> 01:02:39,009 Dunia ini tak perlu mati, Doktor. 746 01:02:39,176 --> 01:02:41,762 Dunia ini berhak mendapat tempat bersama-sama dunia lain 747 01:02:41,929 --> 01:02:43,180 sebagai sebahagian Yang Satu. 748 01:02:43,889 --> 01:02:45,682 Yang Satu yang hebat dan indah. 749 01:02:46,517 --> 01:02:48,352 Kita boleh hidup selama-lamanya. 750 01:02:48,519 --> 01:02:49,728 Yakah? 751 01:02:51,939 --> 01:02:55,067 Apa faedah awak dapat daripada utopia dimensi Alaf Baru? 752 01:02:56,026 --> 01:02:57,069 Sama seperti awak. 753 01:02:57,236 --> 01:02:59,988 Sama seperti orang lain. Kehidupan. Kehidupan abadi. 754 01:03:00,656 --> 01:03:02,574 Manusia fikir dari segi baik dan jahat 755 01:03:02,741 --> 01:03:04,493 tapi masa ialah musuh kita yang sebenar. 756 01:03:04,660 --> 01:03:06,453 Masa membunuh segala-galanya. 757 01:03:06,620 --> 01:03:08,330 Bagaimana dengan orang yang awak bunuh? 758 01:03:08,497 --> 01:03:09,498 Sedikit sahaja. 759 01:03:09,665 --> 01:03:12,251 Pintasan sekali imbas di dalam alam lain. 760 01:03:14,253 --> 01:03:16,129 Ya. Awak nampak. 761 01:03:16,964 --> 01:03:19,132 Awak nampak apa yang kami buat. 762 01:03:19,591 --> 01:03:21,301 Dunia ini tak seperti yang disangka. 763 01:03:21,468 --> 01:03:23,846 Manusia inginkan keabadian 764 01:03:24,012 --> 01:03:26,640 di dunia yang melepasi masa, kerana masa menghambakan kita. 765 01:03:26,807 --> 01:03:28,976 Masa suatu penghinaan. 766 01:03:29,142 --> 01:03:30,769 Kematian suatu penghinaan. 767 01:03:32,187 --> 01:03:33,438 Doktor 768 01:03:34,398 --> 01:03:36,817 kami bukan ingin memerintah dunia ini. 769 01:03:36,984 --> 01:03:38,151 Kami ingin menyelamatkannya 770 01:03:38,318 --> 01:03:41,822 dan serahkan kepada Dormammu, yang memulakan semua evolusi ini 771 01:03:42,823 --> 01:03:44,741 sebab pada semua kewujudan. 772 01:03:45,659 --> 01:03:48,662 Ahli Sihir Agung mempertahankan kewujudan. 773 01:03:49,955 --> 01:03:52,374 Apa yang membawa awak ke Kamar-Taj, doktor? 774 01:03:52,541 --> 01:03:53,750 Adakah kerana makrifat? 775 01:03:54,585 --> 01:03:55,794 Kuasa? 776 01:03:57,713 --> 01:04:00,132 Awak datang untuk disembuhkan, sama seperti kami semua. 777 01:04:01,842 --> 01:04:04,386 Kamar-Taj ialah tempat mengumpul manusia yang patah hati. 778 01:04:04,553 --> 01:04:06,471 Kita semua datang dengan janji akan disembuhkan 779 01:04:06,638 --> 01:04:09,433 tapi Ancient One ajar kita magik murahan. 780 01:04:10,726 --> 01:04:13,228 Magik yang sebenar dia simpan untuk diri sendiri. 781 01:04:13,395 --> 01:04:16,899 Pernah awak terfikir bagaimana dia mampu hidup lama? 782 01:04:21,987 --> 01:04:24,448 Saya nampak upacara di dalam Buku Cagliostro. 783 01:04:24,615 --> 01:04:26,992 Jadi, awak tahu. 784 01:04:27,159 --> 01:04:30,078 Upacara itu beri saya kuasa untuk menggulingkan Ancient One 785 01:04:30,245 --> 01:04:31,914 dan musnahkan Sanctum dia. 786 01:04:32,080 --> 01:04:34,625 Supaya Dimensi Kegelapan dapat masuk. 787 01:04:34,791 --> 01:04:38,462 Kerana apa Ancient One sorokkan, Dormammu berikan secara percuma. 788 01:04:39,379 --> 01:04:40,964 Hidup kekal abadi. 789 01:04:41,632 --> 01:04:43,926 Dia bukan pemusnah dunia, doktor. 790 01:04:44,092 --> 01:04:46,011 Dia penyelamat dunia. 791 01:04:46,929 --> 01:04:48,222 Tak. Maksud saya, tengoklah. 792 01:04:48,388 --> 01:04:50,224 Tengoklah muka awak. 793 01:04:50,557 --> 01:04:52,684 Dormammu jadikan awak pembunuh. 794 01:04:52,851 --> 01:04:55,062 Bagus sangatkah kerajaan dia? 795 01:04:56,939 --> 01:04:58,732 Awak rasa itu kelakar? 796 01:04:59,024 --> 01:05:00,692 Tak, bukan itu. 797 01:05:00,859 --> 01:05:03,320 Yang kelakar ialah cincin anduh awak sudah hilang. 798 01:06:11,638 --> 01:06:12,639 Encik, boleh saya tolong? 799 01:06:12,806 --> 01:06:14,016 Doktor Palmer, di mana dia? 800 01:06:14,183 --> 01:06:15,601 -Encik. Kita kena ke... -Di mana dia? 801 01:06:15,767 --> 01:06:17,186 Di stesen jururawat. 802 01:06:17,352 --> 01:06:18,437 Christine! 803 01:06:20,439 --> 01:06:21,523 Stephen? 804 01:06:21,690 --> 01:06:22,691 Oh, Tuhan! 805 01:06:22,858 --> 01:06:25,360 Hantar saya ke bilik pembedahan sekarang. Awak seorang saja. 806 01:06:25,527 --> 01:06:26,737 Sekarang! Saya tak ada masa. 807 01:06:27,279 --> 01:06:28,280 Apa yang berlaku? 808 01:06:28,447 --> 01:06:31,408 Saya ditikam. Kardiak tamponade. 809 01:06:32,367 --> 01:06:34,036 Apa yang awak pakai? 810 01:06:40,501 --> 01:06:41,502 Rongga dada tak ada apa-apa. 811 01:06:41,668 --> 01:06:44,505 Tak, darah ada di kantung perikardium. 812 01:06:47,257 --> 01:06:48,634 Jangan, jangan, jangan. 813 01:06:48,800 --> 01:06:49,843 Stephen? 814 01:06:51,136 --> 01:06:52,471 Bertahanlah. 815 01:06:54,681 --> 01:06:56,517 Degupan Jantung Terlalu Rendah 816 01:07:18,163 --> 01:07:19,164 Tinggikan sedikit. 817 01:07:21,500 --> 01:07:22,918 Berhati-hati dengan jarum itu. 818 01:07:25,003 --> 01:07:26,004 Stephen? 819 01:07:28,757 --> 01:07:29,758 Apa ni? 820 01:07:29,925 --> 01:07:31,718 Jasad roh saya. 821 01:07:33,011 --> 01:07:34,137 Adakah awak sudah mati? 822 01:07:34,304 --> 01:07:36,014 Tak, Christine. Tapi saya nazak. 823 01:07:38,100 --> 01:07:40,143 Betul. 824 01:07:41,520 --> 01:07:42,521 Ya. Baiklah. 825 01:07:43,272 --> 01:07:44,273 Okay. 826 01:07:47,609 --> 01:07:49,528 Oh, wow. 827 01:07:53,949 --> 01:07:56,076 Saya tak pernah nampak luka seperti ini. 828 01:07:56,451 --> 01:07:57,953 Awak ditikam dengan apa? 829 01:07:58,412 --> 01:07:59,705 Saya tak tahu. 830 01:08:19,474 --> 01:08:21,225 Saya kena pergi sekarang. 831 01:08:21,393 --> 01:08:22,477 Apa? 832 01:08:22,685 --> 01:08:24,229 Pastikan saya hidup, boleh? 833 01:08:27,316 --> 01:08:29,359 Okay. 834 01:08:53,759 --> 01:08:54,926 Alamak. 835 01:09:26,124 --> 01:09:27,417 Mengecas ke 200 J 836 01:09:31,964 --> 01:09:33,215 Bangunlah. 837 01:09:38,595 --> 01:09:40,013 Stephen, sedarlah. 838 01:09:42,515 --> 01:09:43,559 Cas saya sekali lagi. 839 01:09:44,100 --> 01:09:45,685 Berhenti buat begitu. 840 01:09:45,853 --> 01:09:47,604 Tinggikan voltan dan cas saya sekali lagi. 841 01:09:47,770 --> 01:09:48,814 Tak nak, jantung awak berdegup. 842 01:09:48,939 --> 01:09:50,189 Buat saja! 843 01:09:51,774 --> 01:09:52,776 Oh, Tuhan! 844 01:09:58,615 --> 01:09:59,825 Mengecas ke 360 J Jangan Sentuh Pesakit! 845 01:10:21,763 --> 01:10:23,765 Oh, Tuhan! 846 01:10:23,932 --> 01:10:24,933 Awak tak apa-apa? 847 01:10:25,100 --> 01:10:26,101 Ya. 848 01:10:26,268 --> 01:10:27,477 Okay. 849 01:10:33,817 --> 01:10:35,819 Selepas sekian lama 850 01:10:35,986 --> 01:10:37,946 tiba-tiba awak muncul 851 01:10:39,323 --> 01:10:41,450 roh keluar dari jasad. 852 01:10:41,617 --> 01:10:43,327 Ya, saya tahu. 853 01:10:43,493 --> 01:10:45,078 Apa-apapun, saya juga rindukan awak. 854 01:10:45,913 --> 01:10:46,914 Ha ha. 855 01:10:47,080 --> 01:10:49,625 Saya hantar e-mel, tapi awak tak pernah balas. 856 01:10:49,833 --> 01:10:51,043 Kenapa nak kena balas? 857 01:10:51,877 --> 01:10:54,338 Christine, saya minta maaf. 858 01:10:55,339 --> 01:10:57,174 Untuk segalanya. Betul cakap awak. 859 01:10:57,341 --> 01:11:00,886 Saya memang teruk. Saya layan awak dengan teruk. 860 01:11:01,053 --> 01:11:03,514 Dan awak layak dilayan dengan lebih baik. 861 01:11:03,680 --> 01:11:05,224 Berhenti. Awak masih mengalami renjatan. 862 01:11:07,017 --> 01:11:09,353 Apa yang berlaku? 863 01:11:09,520 --> 01:11:10,896 Ke mana awak pergi? 864 01:11:12,731 --> 01:11:14,858 Selepas perubatan Barat gagal 865 01:11:15,025 --> 01:11:17,986 saya ke timur, dan sampai ke Kathmandu. 866 01:11:18,153 --> 01:11:19,154 Kathmandu? 867 01:11:19,321 --> 01:11:20,572 Ya. 868 01:11:21,490 --> 01:11:22,908 Macam lagu Bob Seger? 869 01:11:23,075 --> 01:11:24,910 1975, Beautiful Loser, bahagian A. Ya. 870 01:11:25,077 --> 01:11:28,705 Saya ke tempat dipanggil Kamar-Taj 871 01:11:28,872 --> 01:11:32,668 dan saya bercakap dengan seseorang dipanggil "Ancient One." 872 01:11:33,585 --> 01:11:34,586 Jadi awak sertai pemujaan. 873 01:11:34,753 --> 01:11:37,339 Tak. Tak semestinya. 874 01:11:37,506 --> 01:11:40,217 Mereka ajar saya kawal kuasa yang saya pun tak tahu kewujudannya. 875 01:11:40,384 --> 01:11:41,677 Ya. Bunyinya macam pemujaan. 876 01:11:41,844 --> 01:11:43,053 Ia bukan pemujaan. 877 01:11:43,220 --> 01:11:44,596 Itulah yang pemuja selalu kata. 878 01:11:44,763 --> 01:11:45,764 Oh, tidak. 879 01:11:46,390 --> 01:11:49,017 Nanti. Stephen, nanti. Apa awak cuba buat? 880 01:11:49,184 --> 01:11:50,769 Saya terlewat untuk mesyuarat pemujaan. 881 01:11:54,565 --> 01:11:55,566 Ini tak masuk akal. 882 01:11:55,732 --> 01:11:56,733 Ya. 883 01:11:56,900 --> 01:11:58,402 Ke mana awak nak pergi? 884 01:11:59,444 --> 01:12:00,904 Boleh awak beritahu saya perkara sebenar? 885 01:12:01,864 --> 01:12:05,242 Ahli sihir berkuasa yang menyerahkan diri kepada entiti lama 886 01:12:05,409 --> 01:12:07,953 boleh melenturkan setiap hukum fizik, cuba untuk bunuh saya. 887 01:12:08,120 --> 01:12:09,872 Saya tahan dia di Kampung Greenwich 888 01:12:10,038 --> 01:12:12,374 cara paling cepat ke sana adalah melalui laluan dimensi 889 01:12:12,541 --> 01:12:13,584 yang saya buka di almari mop. 890 01:12:13,750 --> 01:12:15,752 Okay. Jangan beritahu saya. Tak apa. 891 01:12:26,221 --> 01:12:27,764 Saya betul-betul kena pergi. 892 01:12:28,891 --> 01:12:29,933 Ya. 893 01:13:15,771 --> 01:13:16,772 Strange! 894 01:13:19,316 --> 01:13:20,651 Awak tak apa-apa. 895 01:13:20,817 --> 01:13:22,945 Istilah yang relatif. Tapi ya, saya okay. 896 01:13:23,654 --> 01:13:25,531 Mantel Apungan. 897 01:13:26,490 --> 01:13:27,991 Ia datang kepada awak. 898 01:13:28,784 --> 01:13:30,285 Bukan tugas yang mudah. 899 01:13:31,161 --> 01:13:32,621 Ia mudah berubah hati. 900 01:13:32,788 --> 01:13:33,830 Dia sudah terlepas. 901 01:13:33,914 --> 01:13:34,957 Kaecilius? 902 01:13:34,998 --> 01:13:35,999 Ya. 903 01:13:36,625 --> 01:13:38,877 Dia boleh kawal ruang dan jirim sesuka hati. 904 01:13:39,044 --> 01:13:42,464 Dia kawal jirim di luar Dimensi Cermin 905 01:13:42,631 --> 01:13:43,799 di dunia sebenar? 906 01:13:43,841 --> 01:13:44,925 Ya. 907 01:13:45,008 --> 01:13:46,051 Berapa ramai lagi ada? 908 01:13:46,176 --> 01:13:47,177 Dua. 909 01:13:47,719 --> 01:13:49,847 Saya perangkap seorang di padang pasir. 910 01:13:50,013 --> 01:13:51,014 Dan satu lagi? 911 01:13:51,181 --> 01:13:52,558 Mayatnya di dewan. 912 01:13:52,724 --> 01:13:54,518 Master Drumm ada di ruang legar. 913 01:13:54,685 --> 01:13:56,353 Dia dibawa balik ke Kamar-Taj. 914 01:13:56,520 --> 01:13:58,021 Sanctum London sudah musnah. 915 01:13:58,188 --> 01:14:00,524 Hanya ada New York dan Hong Kong 916 01:14:00,691 --> 01:14:02,693 untuk melindungi kita daripada Dimensi Kegelapan. 917 01:14:03,485 --> 01:14:06,321 Awak pertahankan Sanctum New York daripada diserang. 918 01:14:06,488 --> 01:14:08,240 Penjaganya sudah tiada, ia perlukan orang lain. 919 01:14:08,407 --> 01:14:09,867 Master Strange. 920 01:14:12,870 --> 01:14:13,871 Tidak. 921 01:14:15,038 --> 01:14:16,999 Ia Doktor Strange. 922 01:14:17,165 --> 01:14:19,751 Bukan Master Strange atau Encik Strange. 923 01:14:19,918 --> 01:14:21,170 Doktor Strange. 924 01:14:22,546 --> 01:14:25,883 Sebagai doktor, saya bersumpah untuk tidak membuat onar. 925 01:14:26,049 --> 01:14:27,342 Dan saya baru bunuh seseorang! 926 01:14:27,509 --> 01:14:29,219 Saya tak akan lakukannya lagi. 927 01:14:29,386 --> 01:14:31,930 Saya jadi doktor untuk selamatkan nyawa, bukan mengambilnya. 928 01:14:32,097 --> 01:14:35,517 Awak jadi doktor untuk selamatkan satu nyawa saja. 929 01:14:35,684 --> 01:14:36,727 Nyawa awak sendiri. 930 01:14:37,936 --> 01:14:39,688 Masih lagi membaca saya, kan? 931 01:14:39,855 --> 01:14:43,567 Saya nampak apa yang saya selalu nampak, ego tinggi. 932 01:14:44,026 --> 01:14:47,196 Awak mahu kembali percaya yang awak boleh kawal apa saja 933 01:14:47,362 --> 01:14:48,739 termasuklah kematian 934 01:14:48,906 --> 01:14:50,449 yang tiada siapa boleh kawal. 935 01:14:50,616 --> 01:14:53,285 Walaupun Doktor Stephen Strange yang hebat. 936 01:14:53,452 --> 01:14:55,704 Dormammu pula? 937 01:14:57,247 --> 01:14:59,082 Dia tawarkan kekebalan. 938 01:14:59,249 --> 01:15:01,418 Ketakutan terhadap kematian yang menghidupkan Dormammu. 939 01:15:01,585 --> 01:15:02,586 Ia memberi tenaga kepada dia. 940 01:15:02,753 --> 01:15:05,047 Seperti yang awak buat? 941 01:15:05,214 --> 01:15:06,924 Awak beritahu saya tentang mengawal kematian? 942 01:15:07,090 --> 01:15:08,091 Saya tahu cara awak lakukannya. 943 01:15:08,258 --> 01:15:11,136 Saya nampak upacara yang hilang dari Buku Cagliostro. 944 01:15:12,095 --> 01:15:15,098 Hati-hati dengan apa yang awak cakap, doktor. 945 01:15:15,265 --> 01:15:16,934 Kerana awak mungkin tak suka dengar? 946 01:15:17,100 --> 01:15:20,062 Kerana awak tak tahu apa yang awak cakapkan. 947 01:15:20,229 --> 01:15:21,772 Apa maksud dia? 948 01:15:21,939 --> 01:15:25,234 Maksud saya tentang usianya yang panjang, sumber kekebalan dia. 949 01:15:26,902 --> 01:15:30,280 Dia mengambil kuasa daripada Dimensi Kegelapan untuk kekal hidup. 950 01:15:32,282 --> 01:15:33,492 Itu tak benar. 951 01:15:33,659 --> 01:15:35,953 Saya dah nampak upacara itu. Saya dah cubanya. 952 01:15:36,745 --> 01:15:38,121 Saya tahu cara awak lakukannya. 953 01:15:39,790 --> 01:15:41,166 Apabila mereka berkumpul semula 954 01:15:41,333 --> 01:15:42,835 Zealot akan kembali semula. 955 01:15:43,669 --> 01:15:45,504 Awak perlukan tenaga bantuan. 956 01:15:52,970 --> 01:15:54,471 Dia bukan siapa yang awak fikirkan. 957 01:15:54,638 --> 01:15:56,473 Awak tiada hak untuk berkata begitu. 958 01:15:56,640 --> 01:15:59,309 Awak tak tahu tanggungjawab yang dia tanggung. 959 01:15:59,476 --> 01:16:01,353 Tak, dan saya tak mahu tahu. 960 01:16:01,812 --> 01:16:02,938 Awak penakut. 961 01:16:03,313 --> 01:16:04,314 Kerana saya bukan pembunuh? 962 01:16:04,481 --> 01:16:05,941 Zealot itu akan bunuh kita semua 963 01:16:06,108 --> 01:16:08,652 dan awak tak sanggup untuk bunuh mereka dahulu? 964 01:16:08,819 --> 01:16:10,195 Apa awak rasa saya baru buat? 965 01:16:10,362 --> 01:16:11,655 Awak selamatkan nyawa awak! 966 01:16:12,990 --> 01:16:15,492 Kemudian merungut tentangnya macam anjing yang cedera. 967 01:16:15,659 --> 01:16:17,035 Awak sanggup buat dengan senang? 968 01:16:17,202 --> 01:16:19,997 Awak tak tahu apa benda yang saya pernah buat. 969 01:16:21,957 --> 01:16:23,834 Dan jawapannya ialah ya. 970 01:16:24,001 --> 01:16:25,711 Tanpa teragak-agak. 971 01:16:25,878 --> 01:16:27,004 Walaupun ada cara lain? 972 01:16:27,171 --> 01:16:29,006 Tak ada cara lain. 973 01:16:29,173 --> 01:16:30,465 Awak kurang imaginasi. 974 01:16:30,632 --> 01:16:31,675 Tak, Stephen. 975 01:16:31,842 --> 01:16:35,304 Awak pengecut. 976 01:16:40,517 --> 01:16:41,727 Mereka sudah kembali. 977 01:16:48,525 --> 01:16:49,860 Kita kena tamatkannya. 978 01:16:50,027 --> 01:16:51,153 Sekarang juga! 979 01:16:56,408 --> 01:16:57,534 Strange! 980 01:16:57,701 --> 01:16:59,411 Mari sini dan lawan! 981 01:16:59,578 --> 01:17:00,746 Tak! 982 01:17:05,083 --> 01:17:06,543 Dimensi Cermin. 983 01:17:07,044 --> 01:17:09,505 Awak tak boleh menjejaskan dunia sebenar di sini. 984 01:17:09,922 --> 01:17:11,256 Siapa yang menang sekarang? 985 01:17:11,423 --> 01:17:12,549 Bodoh. 986 01:17:14,843 --> 01:17:15,886 Saya. 987 01:17:29,691 --> 01:17:31,902 Saya ada cincin dia. Mereka tak dapat terlepas, kan? 988 01:17:33,195 --> 01:17:34,404 Lari! 989 01:17:51,547 --> 01:17:53,090 Hubungan dengan Dimensi Kegelapan 990 01:17:53,131 --> 01:17:55,175 menjadikan mereka berkuasa di Dimensi Cermin. 991 01:17:55,259 --> 01:17:57,469 Dunia sebenar tak terjejas, tapi mereka boleh bunuh kita. 992 01:17:57,636 --> 01:18:00,597 Ini bukan bijak. Ini bunuh diri! 993 01:18:17,114 --> 01:18:19,324 Kelakarnya. 994 01:19:05,621 --> 01:19:07,164 Ini satu kesilapan. 995 01:20:39,756 --> 01:20:40,883 Ia benar. 996 01:20:41,758 --> 01:20:45,220 Dia memang memperoleh kuasa daripada Dimensi Kegelapan. 997 01:20:48,765 --> 01:20:49,766 Kaecilius. 998 01:20:52,603 --> 01:20:55,480 Saya datang kepada awak, patah hati 999 01:20:55,647 --> 01:20:58,317 keliru, memerlukan. 1000 01:20:58,483 --> 01:21:01,445 Percayakan awak jadi guru saya, dan awak tipu saya. 1001 01:21:01,778 --> 01:21:03,238 Saya cuba melindungi awak. 1002 01:21:03,322 --> 01:21:04,364 Daripada kebenaran? 1003 01:21:04,448 --> 01:21:05,824 Daripada diri awak sendiri. 1004 01:21:05,991 --> 01:21:08,285 Saya ada guru baru sekarang. 1005 01:21:08,452 --> 01:21:09,620 Dormammu perdayakan awak. 1006 01:21:10,662 --> 01:21:12,998 Awak tak tahu siapa dia sebenar. 1007 01:21:13,165 --> 01:21:17,002 Kehidupan abadi dia bukannya syurga, tapi kesengsaraan. 1008 01:21:17,169 --> 01:21:18,420 Penipu. 1009 01:22:14,643 --> 01:22:15,686 Christine! 1010 01:22:16,228 --> 01:22:17,688 Biar betul! 1011 01:22:19,147 --> 01:22:20,190 Oh, Tuhan! 1012 01:22:22,359 --> 01:22:24,528 Ia bukan fibrilasi. Dia terkena renjatan miokardium. 1013 01:22:24,695 --> 01:22:25,821 -Neurogenik? -Ya. 1014 01:22:30,826 --> 01:22:32,035 Tolong ambilkan pengesat. 1015 01:22:34,913 --> 01:22:35,956 Nic? 1016 01:22:38,876 --> 01:22:40,669 Kita kena kurangkan tekanan pada otaknya. 1017 01:22:43,714 --> 01:22:45,382 Degup jantungnya makin kurang. 1018 01:22:45,549 --> 01:22:47,843 -Dia semakin nazak! -Naikkan oksigen! 1019 01:22:48,010 --> 01:22:50,095 -Saya nak penolak! -Anak matanya mengembang! 1020 01:22:50,929 --> 01:22:53,515 Tak ada refleks. Tak ada apa-apa aktiviti otak. 1021 01:23:05,110 --> 01:23:06,737 Apa yang awak buat? 1022 01:23:07,571 --> 01:23:09,406 Cepatlah, awak hampir mati! 1023 01:23:17,873 --> 01:23:20,417 Kembalilah ke jasad sekarang. Awak tiada masa. 1024 01:23:20,584 --> 01:23:22,211 Masa itu relatif. 1025 01:23:22,377 --> 01:23:24,713 Jasad awak belum lagi mencecah lantai. 1026 01:23:26,590 --> 01:23:28,258 Saya luangkan bertahun-tahun 1027 01:23:28,425 --> 01:23:30,093 mengintai menerusi masa 1028 01:23:30,260 --> 01:23:32,763 melihat detik ini. 1029 01:23:32,930 --> 01:23:34,598 Tapi saya tak dapat lihat melepasinya. 1030 01:23:35,224 --> 01:23:38,644 Saya dah menghalang tak terkira banyak masa depan yang teruk. 1031 01:23:38,810 --> 01:23:41,313 Selepas setiap satu, mesti ada lagi satu. 1032 01:23:41,480 --> 01:23:43,899 Dan semuanya menuju ke sini 1033 01:23:44,066 --> 01:23:45,067 tapi tak pernah melepasi ini. 1034 01:23:45,234 --> 01:23:47,152 Awak rasa di sinilah awak mati. 1035 01:23:48,111 --> 01:23:50,447 Awak terfikir apa yang saya nampak dalam masa depan awak? 1036 01:23:50,614 --> 01:23:51,782 Tak. 1037 01:23:53,617 --> 01:23:54,952 Ya. 1038 01:23:55,118 --> 01:23:56,662 Saya tak pernah nampak masa depan awak. 1039 01:23:56,828 --> 01:23:59,248 Hanya kebarangkalian. 1040 01:23:59,414 --> 01:24:02,084 Awak penuh dengan kebaikan. 1041 01:24:02,251 --> 01:24:04,127 Awak sentiasa berjaya 1042 01:24:04,294 --> 01:24:06,672 tapi bukan kerana awak dahagakan kejayaan 1043 01:24:06,839 --> 01:24:09,258 tapi kerana awak takut akan kegagalan. 1044 01:24:09,424 --> 01:24:11,093 Itulah yang menjadikan saya doktor hebat. 1045 01:24:11,260 --> 01:24:14,012 Itu juga yang menghalang awak daripada keagungan. 1046 01:24:15,097 --> 01:24:17,015 Kesombongan dan ketakutan masih menghalang awak 1047 01:24:17,182 --> 01:24:20,686 daripada belajar pelajaran paling mudah dan penting. 1048 01:24:20,853 --> 01:24:21,854 Iaitu? 1049 01:24:24,022 --> 01:24:26,316 Ia bukan tentang awak. 1050 01:24:30,028 --> 01:24:31,280 Semasa awak datang bertemu saya 1051 01:24:31,446 --> 01:24:34,616 awak tanya bagaimana saya pulihkan Jonathan Pangborn. 1052 01:24:35,617 --> 01:24:36,827 Saya tak pulihkan dia. 1053 01:24:38,829 --> 01:24:43,041 Dia menyalurkan tenaga dimensi terus ke dalam badannya. 1054 01:24:43,208 --> 01:24:45,002 Dia guna magik untuk berjalan? 1055 01:24:45,169 --> 01:24:46,336 Secara tetap. 1056 01:24:46,837 --> 01:24:48,672 Dia ada pilihan 1057 01:24:49,464 --> 01:24:51,508 untuk kembali ke kehidupannya 1058 01:24:52,009 --> 01:24:54,178 atau berkhidmat untuk tujuan yang lebih agung. 1059 01:24:54,344 --> 01:24:56,972 Jadi saya boleh dapat tangan saya semula? 1060 01:24:57,139 --> 01:24:58,515 Kehidupan lama saya? 1061 01:24:59,308 --> 01:25:00,559 Awak boleh. 1062 01:25:01,518 --> 01:25:04,354 Dan dunia akan kurang mendapat faedah. 1063 01:25:05,898 --> 01:25:09,151 Saya benci menggunakan kuasa dari Dimensi Kegelapan. 1064 01:25:09,318 --> 01:25:10,360 Tapi sebagaimana kita tahu 1065 01:25:10,527 --> 01:25:12,863 kadangkala kita kena langgar peraturan 1066 01:25:13,030 --> 01:25:14,740 demi mendapat kebaikan yang lebih besar. 1067 01:25:14,907 --> 01:25:16,867 Mordo tak akan fikir begitu. 1068 01:25:17,034 --> 01:25:19,578 Jiwa Mordo teguh dan tak dapat dilenturkan 1069 01:25:19,745 --> 01:25:22,039 dipacu oleh kesusahannya ketika muda. 1070 01:25:22,206 --> 01:25:23,874 Dia perlukan kelenturan awak 1071 01:25:24,041 --> 01:25:26,084 seperti mana awak perlukan kekuatan dia. 1072 01:25:27,211 --> 01:25:31,006 Hanya bersama-sama awak berpeluang untuk mengalahkan Dormammu. 1073 01:25:31,173 --> 01:25:32,591 Saya belum bersedia. 1074 01:25:34,718 --> 01:25:36,094 Tiada sesiapa bersedia. 1075 01:25:37,763 --> 01:25:40,057 Kita tak boleh pilih masa kita. 1076 01:25:44,061 --> 01:25:46,313 Kematianlah yang berikan makna pada kehidupan. 1077 01:25:47,397 --> 01:25:49,900 Untuk mengetahui masa kita hampir tamat. 1078 01:25:50,067 --> 01:25:52,152 Masa sudah suntuk. 1079 01:25:54,071 --> 01:25:56,532 Awak fikir sejak sekian lama, saya akan bersedia. 1080 01:25:57,366 --> 01:25:58,992 Tapi lihatlah saya. 1081 01:25:59,159 --> 01:26:02,162 Memanjang-manjangkan masa 1082 01:26:02,329 --> 01:26:04,831 supaya saya dapat melihat salji. 1083 01:26:43,453 --> 01:26:44,913 Awak tak apa-apa? 1084 01:26:52,713 --> 01:26:54,798 Saya tak faham apa yang berlaku. 1085 01:26:54,965 --> 01:26:56,091 Saya tahu. 1086 01:26:56,800 --> 01:26:59,803 Tapi saya kena pergi sekarang. 1087 01:27:04,641 --> 01:27:07,477 Awak kata kehilangan tangan saya bukannya suatu penamat. 1088 01:27:07,644 --> 01:27:09,229 Ia mungkin suatu permulaan. 1089 01:27:09,396 --> 01:27:10,480 Ya. 1090 01:27:12,065 --> 01:27:14,776 Kerana ada cara lain untuk selamatkan nyawa. 1091 01:27:17,821 --> 01:27:19,323 Cara yang lebih susah. 1092 01:27:21,658 --> 01:27:22,951 Cara yang lebih pelik. 1093 01:27:23,994 --> 01:27:27,623 Doktor Palmer tolong datang ke ER, Doktor Palmer ke ER. 1094 01:27:31,919 --> 01:27:33,754 Saya tak mahu awak pergi. 1095 01:28:21,844 --> 01:28:23,011 Hentikan! 1096 01:28:52,916 --> 01:28:54,918 Pilih senjata awak dengan bijak. 1097 01:28:58,172 --> 01:29:00,340 Tiada seorang pun boleh jejakkan kaki di Sanctum ini. 1098 01:29:02,718 --> 01:29:03,760 Tiada seorang. 1099 01:29:19,693 --> 01:29:20,903 Kaecilius. 1100 01:29:21,361 --> 01:29:23,614 Awak di pihak yang salah, Wong. 1101 01:29:36,210 --> 01:29:37,628 Dia sudah mati. 1102 01:29:37,794 --> 01:29:39,129 Betul kata awak. 1103 01:29:40,297 --> 01:29:42,299 Dia bukan seperti yang saya fikirkan. 1104 01:29:43,383 --> 01:29:45,302 Dia sukar difahami. 1105 01:29:49,806 --> 01:29:51,225 Sukar difahami? 1106 01:29:54,478 --> 01:29:56,813 Dimensi Kegelapan sukar dijangka. 1107 01:29:56,980 --> 01:29:58,148 Bahaya. 1108 01:29:59,066 --> 01:30:00,317 Bagaimana kalau ia mengawal dia? 1109 01:30:02,319 --> 01:30:04,488 Dia ajar kita bahawa ia terlarang 1110 01:30:05,447 --> 01:30:08,909 sementara dia mengaut kuasa untuk mencuri usia panjang. 1111 01:30:09,076 --> 01:30:11,161 Dia buat apa yang dirasakan betul. 1112 01:30:11,328 --> 01:30:13,080 Balasannya akan datang. 1113 01:30:14,164 --> 01:30:15,332 Awak tak nampakkah? 1114 01:30:16,917 --> 01:30:20,254 Kesilapan dia telah membawa Zealot menuju ke Dormammu. 1115 01:30:20,420 --> 01:30:23,924 Kaecilius adalah salah dia! 1116 01:30:24,675 --> 01:30:25,676 Dan di sinilah kita 1117 01:30:25,843 --> 01:30:28,136 kerana penipuan dia. 1118 01:30:31,515 --> 01:30:32,850 Dunia dalam bahaya. 1119 01:30:33,016 --> 01:30:35,310 Mordo, Sanctum London telah musnah. 1120 01:30:35,477 --> 01:30:39,022 New York sudah diserang dua kali. Awak tahu ke mana mereka akan pergi. 1121 01:30:39,565 --> 01:30:40,607 Hong Kong. 1122 01:30:40,774 --> 01:30:42,860 Awak ajar saya supaya berlawan sehingga hujung nyawa 1123 01:30:43,026 --> 01:30:44,027 kerana ia mungkin berlaku. 1124 01:30:44,194 --> 01:30:45,863 Inilah harinya. 1125 01:30:46,530 --> 01:30:48,991 Saya tak boleh kalahkan mereka bersendirian. 1126 01:31:06,383 --> 01:31:07,926 Sanctum sudah pun musnah. 1127 01:31:15,601 --> 01:31:17,519 Dimensi Kegelapan. 1128 01:31:19,396 --> 01:31:20,939 Dormammu akan datang. 1129 01:31:23,400 --> 01:31:24,568 Dah terlewat. 1130 01:31:24,943 --> 01:31:26,361 Tak ada yang boleh menghalangnya. 1131 01:31:28,572 --> 01:31:30,032 Tak semestinya. 1132 01:31:34,286 --> 01:31:35,287 Tak. 1133 01:32:16,703 --> 01:32:17,955 Jampi itu berhasil. 1134 01:32:19,581 --> 01:32:21,834 Kita ada peluang kedua. 1135 01:34:00,349 --> 01:34:02,309 Tidak! 1136 01:34:12,402 --> 01:34:13,403 Wong. 1137 01:34:22,329 --> 01:34:24,122 Melanggar hukum alam. Saya tahu. 1138 01:34:26,250 --> 01:34:27,793 Baiklah, jangan berhenti sekarang. 1139 01:34:29,378 --> 01:34:31,880 Apabila Sanctum dipulihkan, mereka akan serang lagi. 1140 01:34:32,047 --> 01:34:33,215 Kita kena pertahankannya. 1141 01:34:33,423 --> 01:34:34,508 Cepat! 1142 01:35:02,995 --> 01:35:04,037 Bangun, Strange. 1143 01:35:04,204 --> 01:35:05,622 Bangun dan lawan. 1144 01:35:05,998 --> 01:35:07,541 Kita boleh tamatkannya. 1145 01:35:08,667 --> 01:35:10,669 Awak tak boleh lawan apa yang tak dapat dielakkan. 1146 01:35:13,964 --> 01:35:15,799 Bukankah ia indah? 1147 01:35:17,384 --> 01:35:19,761 Dunia melepasi masa. 1148 01:35:22,306 --> 01:35:23,724 Melepasi kematian. 1149 01:35:27,853 --> 01:35:29,605 Melepasi masa... 1150 01:35:29,771 --> 01:35:30,814 Strange. 1151 01:36:03,347 --> 01:36:04,598 Dia sudah pergi. 1152 01:36:05,974 --> 01:36:09,228 Strange sudah tinggalkan awak dan menyerah kepada kuasa Dormammu. 1153 01:36:41,134 --> 01:36:44,471 Dormammu, saya datang untuk berunding. 1154 01:36:44,638 --> 01:36:47,140 Awak datang untuk mati. 1155 01:36:47,307 --> 01:36:51,520 Dunia awak kini dunia saya 1156 01:36:51,687 --> 01:36:54,231 seperti semua dunia. 1157 01:37:24,052 --> 01:37:27,431 Dormammu, saya datang untuk berunding. 1158 01:37:27,598 --> 01:37:30,392 Awak datang untuk mati. 1159 01:37:30,559 --> 01:37:33,562 Dunia awak kini... 1160 01:37:34,730 --> 01:37:36,398 Apa ini? 1161 01:37:36,899 --> 01:37:38,233 Ilusi? 1162 01:37:38,400 --> 01:37:39,776 Tak. Ini nyata. 1163 01:37:39,943 --> 01:37:41,278 Bagus. 1164 01:37:51,580 --> 01:37:54,625 Dormammu, saya datang untuk berunding. 1165 01:37:54,791 --> 01:37:58,212 Awak... Apa yang berlaku? 1166 01:37:58,670 --> 01:38:01,423 Seperti mana awak beri Kaecilius kuasa dari dimensi awak 1167 01:38:01,590 --> 01:38:04,176 saya bawa sedikit kuasa dari dimensi saya. 1168 01:38:04,468 --> 01:38:06,678 Ini ialah masa. 1169 01:38:07,095 --> 01:38:10,265 Gelung masa yang tak berakhir. 1170 01:38:10,766 --> 01:38:12,726 Berani awak! 1171 01:38:16,396 --> 01:38:18,899 Dormammu, saya datang untuk berunding. 1172 01:38:19,525 --> 01:38:22,027 Awak tak boleh lakukan ini selama-lamanya. 1173 01:38:22,194 --> 01:38:23,904 Sebenarnya, saya boleh. 1174 01:38:24,071 --> 01:38:26,323 Inilah yang berlaku sekarang. 1175 01:38:26,490 --> 01:38:29,618 Awak dan saya, terperangkap dalam detik ini 1176 01:38:29,785 --> 01:38:30,869 tanpa henti. 1177 01:38:31,036 --> 01:38:34,665 Maka awak akan selama-lamanya mati. 1178 01:38:34,831 --> 01:38:38,836 Ya. Tapi orang lain di Bumi akan hidup. 1179 01:38:39,002 --> 01:38:40,629 Tapi awak akan menderita. 1180 01:38:40,796 --> 01:38:42,965 Saya sudah biasa dengan kesakitan. 1181 01:38:45,175 --> 01:38:46,176 Dormammu 1182 01:38:46,927 --> 01:38:48,053 saya datang untuk berunding. 1183 01:38:48,220 --> 01:38:49,346 Tamatkannya! 1184 01:38:49,763 --> 01:38:51,265 Dormammu... Dormammu 1185 01:38:51,431 --> 01:38:52,474 Dormammu... 1186 01:39:08,323 --> 01:39:11,285 Awak tak akan menang. 1187 01:39:12,703 --> 01:39:13,787 Tak 1188 01:39:14,538 --> 01:39:15,956 tapi saya boleh kalah 1189 01:39:16,915 --> 01:39:19,418 berkali-kali 1190 01:39:20,127 --> 01:39:21,211 dan sekali lagi 1191 01:39:21,962 --> 01:39:23,964 dan sekali lagi, selama-lamanya. 1192 01:39:25,465 --> 01:39:26,967 Dan itu menjadikan awak banduan saya. 1193 01:39:27,134 --> 01:39:28,177 Tidak! 1194 01:39:28,760 --> 01:39:29,803 Hentikan! 1195 01:39:30,262 --> 01:39:32,848 Hentikannya! 1196 01:39:33,015 --> 01:39:35,017 Bebaskan saya! 1197 01:39:35,934 --> 01:39:36,935 Tidak. 1198 01:39:37,603 --> 01:39:39,438 Saya datang untuk berunding. 1199 01:39:41,106 --> 01:39:43,525 Apa awak mahu? 1200 01:39:45,277 --> 01:39:47,362 Bawa keluar Zealot dari Bumi. 1201 01:39:48,071 --> 01:39:50,032 Hentikan serangan awak pada dunia saya. 1202 01:39:50,657 --> 01:39:52,075 Jangan datang lagi. 1203 01:39:52,826 --> 01:39:53,911 Awak lakukannya 1204 01:39:54,244 --> 01:39:56,538 dan saya akan musnahkan gelung ini. 1205 01:40:05,964 --> 01:40:07,132 Bangun, Strange! 1206 01:40:07,299 --> 01:40:08,592 Bangun dan lawan. 1207 01:40:09,092 --> 01:40:10,761 Kita boleh habiskannya. 1208 01:40:11,303 --> 01:40:12,304 Indah, bukan? 1209 01:40:14,681 --> 01:40:17,017 Dunia melepasi masa. 1210 01:40:19,645 --> 01:40:21,188 Melepasi kematian. 1211 01:40:33,075 --> 01:40:34,409 Apa yang awak buat? 1212 01:40:34,576 --> 01:40:36,119 Saya berunding. 1213 01:40:39,164 --> 01:40:40,165 Apa yang berlaku? 1214 01:40:41,124 --> 01:40:43,961 Semua yang awak mahukan. 1215 01:40:45,087 --> 01:40:47,422 Kehidupan abadi sebagai sebahagian daripada Yang Satu. 1216 01:40:49,883 --> 01:40:51,718 Awak tak akan menyukainya. 1217 01:41:11,613 --> 01:41:15,826 Ya, patutnya awak curi satu buku itu kerana amarannya... 1218 01:41:15,993 --> 01:41:18,203 Amarannya datang selepas jampi itu. 1219 01:41:28,338 --> 01:41:29,506 Kelakar. 1220 01:41:56,909 --> 01:41:58,160 Kita berjaya. 1221 01:42:01,038 --> 01:42:02,164 Ya. 1222 01:42:02,956 --> 01:42:04,666 Ya, kita berjaya. 1223 01:42:05,667 --> 01:42:07,169 Dengan melanggar 1224 01:42:07,336 --> 01:42:08,962 hukum alam. 1225 01:42:09,671 --> 01:42:12,341 Lihatlah sekeliling awak. Ia sudah tamat. 1226 01:42:12,508 --> 01:42:15,219 Awak masih rasa tak akan ada akibatnya, Strange? 1227 01:42:16,720 --> 01:42:18,555 Tak ada balasan? 1228 01:42:19,014 --> 01:42:22,017 Kita langgar peraturan, sama seperti Ancient One. 1229 01:42:23,060 --> 01:42:26,480 Balasan akan datang kemudian. 1230 01:42:27,523 --> 01:42:28,565 Sentiasa! 1231 01:42:29,566 --> 01:42:30,734 Satu pembalasan. 1232 01:42:33,779 --> 01:42:36,615 Saya tak akan ikut jalan ini lagi. 1233 01:43:10,524 --> 01:43:11,984 Ya, okay. 1234 01:43:21,368 --> 01:43:22,786 Pilihan yang bijak. 1235 01:43:23,453 --> 01:43:25,372 Awak akan pakai Mata Agamotto 1236 01:43:25,539 --> 01:43:27,749 apabila awak sudah menguasai kuasanya. 1237 01:43:27,916 --> 01:43:29,084 Sehingga itu 1238 01:43:30,210 --> 01:43:33,088 lebih baik jangan jalan memakai Batu Infiniti. 1239 01:43:33,255 --> 01:43:34,298 Apa? 1240 01:43:35,299 --> 01:43:39,303 Awak mungkin ada bakat seni mistik, tapi awak masih kena banyak belajar. 1241 01:43:40,679 --> 01:43:44,349 Khabar tentang kematian Ancient One akan tersebar di seluruh semesta. 1242 01:43:44,516 --> 01:43:47,186 Bumi tiada Ahli Sihir Agung untuk pertahankannya. 1243 01:43:47,644 --> 01:43:48,645 Kita kena bersedia. 1244 01:43:48,812 --> 01:43:49,813 Kita akan bersedia. 1245 01:46:36,313 --> 01:46:39,775 Jadi Bumi ada ahli sihir sekarang, ya? 1246 01:46:41,610 --> 01:46:42,611 Teh? 1247 01:46:43,237 --> 01:46:44,655 Saya tak minum teh. 1248 01:46:44,821 --> 01:46:45,822 Awak minum apa? 1249 01:46:47,074 --> 01:46:48,408 Bukan teh. 1250 01:46:51,828 --> 01:46:53,497 Saya ada senarai 1251 01:46:53,705 --> 01:46:56,959 individu dan makhluk alam lain yang mungkin jadi ancaman pada dunia ini. 1252 01:46:57,125 --> 01:47:00,796 Adik angkat awak, Loki, salah satu daripadanya. 1253 01:47:03,173 --> 01:47:04,716 Pilihan yang berbaloi. 1254 01:47:04,883 --> 01:47:06,051 Ya. 1255 01:47:07,261 --> 01:47:11,223 Jadi kenapa bawa dia ke New York? 1256 01:47:11,390 --> 01:47:12,808 Panjang ceritanya. 1257 01:47:12,975 --> 01:47:14,893 Masalah keluarga, macam itulah. 1258 01:47:15,018 --> 01:47:16,854 Tapi kami sedang mencari ayah saya. 1259 01:47:17,354 --> 01:47:20,440 Oh, okay. Jadi kalau awak jumpa Odin 1260 01:47:20,607 --> 01:47:23,694 awak semua akan kembali ke Asgard dengan serta-merta? 1261 01:47:23,861 --> 01:47:25,112 Oh, ya. Serta-merta. 1262 01:47:25,279 --> 01:47:26,697 Bagus! 1263 01:47:28,031 --> 01:47:29,700 Biar saya bantu awak. 1264 01:53:30,853 --> 01:53:31,937 Bolehkah saya bantu awak? 1265 01:53:33,230 --> 01:53:36,316 Mereka bawa awak ke Kamar-Taj dengan pengusung. 1266 01:53:37,609 --> 01:53:39,862 Lihatlah awak sekarang, Pangborn. 1267 01:53:41,238 --> 01:53:42,239 Mordo. 1268 01:53:45,075 --> 01:53:46,785 Apa yang saya boleh bantu? 1269 01:53:46,952 --> 01:53:50,747 Setelah berbulan-bulan mengembara, dan saya mendapat ilham. 1270 01:53:51,540 --> 01:53:54,084 Tujuan sebenar ahli sihir 1271 01:53:54,251 --> 01:53:57,087 adalah untuk mengubah bentuk benda yang sebenar, 1272 01:53:57,921 --> 01:53:59,506 mencuri kuasa, 1273 01:54:00,257 --> 01:54:01,842 mengubah alam. 1274 01:54:02,426 --> 01:54:03,844 Macam awak. 1275 01:54:04,678 --> 01:54:07,055 Saya tak curi apa-apa. Ini kuasa saya. 1276 01:54:07,764 --> 01:54:08,807 Saya punya. 1277 01:54:08,932 --> 01:54:09,933 Kuasa 1278 01:54:11,101 --> 01:54:12,853 ada tujuan. 1279 01:54:26,783 --> 01:54:28,869 Kenapa awak buat begini? 1280 01:54:29,036 --> 01:54:32,372 Kerana akhirnya saya sedar apa yang tak kena dengan dunia. 1281 01:54:37,586 --> 01:54:39,838 Terlalu ramai ahli sihir. 1282 01:54:42,007 --> 01:54:45,469 Doktor Strange akan kembali