1 00:00:50,341 --> 00:00:53,970 Pada awal Dinasti Qing, semasa Maharaja Kang Xi masih muda, 2 00:00:54,054 --> 00:00:57,348 empat pembesar ditugaskan untuk membantu baginda. 3 00:00:57,432 --> 00:00:59,809 Ao Bai menteri yang paling ganas. 4 00:00:59,893 --> 00:01:02,061 Dia menghasut Maharaja 5 00:01:02,145 --> 00:01:05,356 dan bunuh kaum Han China melalui pemburuan cendekiawan. 6 00:01:05,440 --> 00:01:09,152 Baik pegawai mahupun rakyat biasa, semua orang bencikan dia, 7 00:01:09,235 --> 00:01:11,780 terutamanya ketua Tian Di Hui, Chen Jin Nan, 8 00:01:11,863 --> 00:01:14,282 yang memang mahu dia mati. 9 00:02:10,463 --> 00:02:15,885 SOLDADU PALING BERANI DI MANCHURIA 10 00:02:34,946 --> 00:02:36,030 Ada bahaya! 11 00:02:58,636 --> 00:03:00,638 Tuan, itu pemberontak Tian Di Hui! 12 00:03:07,937 --> 00:03:08,771 Pembawa panji! 13 00:03:58,780 --> 00:04:01,491 Tuan tidak boleh dikalahkan. 14 00:04:03,618 --> 00:04:06,204 Mereka terlalu bongkak. 15 00:04:06,829 --> 00:04:09,123 Tangkap Chen serta-merta! 16 00:04:09,207 --> 00:04:10,833 Baik, tuan! 17 00:05:22,905 --> 00:05:29,787 DAULAT MAHARAJA TERTEBAR SELURUH ALAM UMPAMA ANGIN YANG BERTIUP 18 00:05:45,595 --> 00:05:48,723 Tuanku, patik mohon menghadap. 19 00:05:49,390 --> 00:05:50,475 Masuk. 20 00:05:50,558 --> 00:05:51,476 Baiklah. 21 00:06:00,443 --> 00:06:02,445 Apa situasi Tujuh Panji-panji? 22 00:06:03,196 --> 00:06:06,032 Pemimpin pepanji ingin memaklumkan Tuanku 23 00:06:06,115 --> 00:06:08,743 mereka akan pergi ke Rumah Pelacuran Li Chun. 24 00:06:09,994 --> 00:06:12,038 Apa pandangan awak tentang ini? 25 00:06:12,121 --> 00:06:16,375 Tuanku. Ao Bai memberi sokongan kepada Pepanji Putih 26 00:06:16,459 --> 00:06:18,127 dan menindas Pepanji Lain. 27 00:06:18,211 --> 00:06:20,588 Ramai yang tidak puas hati. 28 00:06:20,671 --> 00:06:23,091 Tapi Ao Bai ada ramai konco. 29 00:06:23,174 --> 00:06:25,093 Jadi mereka tak berani bertindak 30 00:06:25,176 --> 00:06:27,512 kerana Tuanku bersetuju mencemar duli 31 00:06:27,595 --> 00:06:31,557 bertemu di luar istana untuk berpakat menangkap Ao Bai. 32 00:06:32,141 --> 00:06:34,394 Para pemimpin pepanji berterima kasih. 33 00:06:37,188 --> 00:06:39,440 Ini perkara penting. 34 00:06:40,108 --> 00:06:44,445 Beta menyamar sebagai rakyat kebanyakan untuk bertemu mereka 35 00:06:44,529 --> 00:06:47,990 di rumah pelacuran dan ini mencemari maruah beta. 36 00:06:49,867 --> 00:06:50,910 Ingat. 37 00:06:51,661 --> 00:06:53,830 Selain awak dan pemimpin pepanji, 38 00:06:53,913 --> 00:06:56,249 bunuh orang lain yang tahu tentang ini. 39 00:06:56,332 --> 00:06:57,750 Beta sudah dewasa. 40 00:06:57,834 --> 00:07:00,044 Beta bukan lembu dicucuk hidung lagi! 41 00:07:00,128 --> 00:07:01,963 Sudah tentu, Tuanku! 42 00:07:15,101 --> 00:07:18,604 RUMAH PELACURAN LI CHUN 43 00:07:19,480 --> 00:07:21,357 Gadis di sana cantik-cantik. 44 00:07:21,440 --> 00:07:23,317 RUMAH PELACURAN LI CHUN 45 00:07:23,401 --> 00:07:27,447 Gadis-gadis sekalian! Pergi layan para pelanggan awak! 46 00:07:27,530 --> 00:07:30,491 Pergilah! Jangan ganggu saya. 47 00:07:30,575 --> 00:07:31,576 Baik, semua. 48 00:07:31,659 --> 00:07:33,369 Terima kasih kerana datang. 49 00:07:33,452 --> 00:07:35,538 Sekarang dengar saya baik-baik. 50 00:07:35,621 --> 00:07:37,165 Saya sangat berbesar hati. 51 00:07:37,248 --> 00:07:38,624 Hari ini saya ceritakan 52 00:07:38,708 --> 00:07:41,752 tentang Chen Jin Nan, iaitu pemimpin Tian Di Hui. 53 00:07:41,836 --> 00:07:44,046 Orang kata, selagi tak jumpa dia, 54 00:07:44,130 --> 00:07:45,965 jangan berani mengaku pendekar! 55 00:07:46,549 --> 00:07:48,342 Tingginya lapan kaki. 56 00:07:48,426 --> 00:07:50,052 Lebarnya juga lapan kaki. 57 00:07:50,136 --> 00:07:51,929 Habis badan dia empat segi? 58 00:07:52,013 --> 00:07:53,222 Habis itu? 59 00:07:53,306 --> 00:07:56,809 Manusia ada macam-macam bentuk. Segi lapan pun ada! 60 00:08:00,897 --> 00:08:04,609 Teknik kungfunya yang paling terkenal ditakuti dewa-dewi sendiri 61 00:08:04,692 --> 00:08:07,612 iaitu Tapak Tangan Guruh Bergempa. 62 00:08:08,988 --> 00:08:13,201 Sekali dia tampar, semua benda dalam lingkungan 100 batu 63 00:08:13,284 --> 00:08:17,663 akan hancur menjadi puing-puing abu. 64 00:08:18,206 --> 00:08:21,667 - Biar betul? - Macam tipu saja. 65 00:08:22,335 --> 00:08:24,962 Tiada siapa tahu di mana dia berada sekarang. 66 00:08:26,172 --> 00:08:28,341 Tapi saya pernah terserempak dia 67 00:08:28,424 --> 00:08:30,426 dan tengok separuh muka dia! 68 00:08:30,509 --> 00:08:32,220 Awak tengok dia atau tak? 69 00:08:32,303 --> 00:08:34,889 - Mana boleh tengok separuh saja? - Yalah. 70 00:08:34,972 --> 00:08:38,100 Sebab separuh muka dia terselindung, bodoh! 71 00:08:38,184 --> 00:08:40,019 Memang bodoh. 72 00:08:40,102 --> 00:08:42,647 Tak pernah tengok muka orang ditutup kecapi? 73 00:08:42,730 --> 00:08:44,232 Awak pergi sekolah tak? 74 00:08:47,109 --> 00:08:48,319 Apa gelak-gelak? 75 00:08:49,111 --> 00:08:51,113 Walaupun tengok separuh muka saja, 76 00:08:51,197 --> 00:08:52,698 saya tertarik dengan dia. 77 00:08:52,782 --> 00:08:56,077 Kami berikrar menjadi sahabat seperti saudara seguru. 78 00:08:56,827 --> 00:08:57,828 Diamlah! 79 00:08:57,912 --> 00:08:59,747 Si bodoh ini asyik bercerita 80 00:08:59,830 --> 00:09:01,666 sampai mereka lupa nak melacur! 81 00:09:01,749 --> 00:09:05,044 Mereka sendiri yang datang dengar. 82 00:09:05,127 --> 00:09:07,547 Lagipun tak baik melacur. Ini lebih baik! 83 00:09:07,630 --> 00:09:10,132 Apa awak cakap ini? Kakak awak pun melacur! 84 00:09:10,216 --> 00:09:14,345 - Tanpa pelanggan, dia makan tahi! - Tahi memang berkhasiat pun. 85 00:09:14,428 --> 00:09:16,222 Awak ini perlu diajar! 86 00:09:19,517 --> 00:09:21,727 - Terima kasih, si buta. - Kenapa ini? 87 00:09:21,811 --> 00:09:24,063 Saya minta maaf banyak-banyak! 88 00:09:24,146 --> 00:09:25,231 Hei, budak! Turun! 89 00:09:25,314 --> 00:09:27,608 - Minta maaf dulu! - Nak kena pukul? 90 00:09:27,692 --> 00:09:29,402 Tolong! Zakar tak nak keluar! 91 00:09:29,485 --> 00:09:31,612 Cepat tolong! Zakar tak keluar! 92 00:09:31,696 --> 00:09:32,947 Zakar tak keluar? 93 00:09:33,614 --> 00:09:34,740 Panggil kakak saya! 94 00:09:34,824 --> 00:09:35,825 Siapa kakak awak? 95 00:09:35,908 --> 00:09:38,786 Tabib masalah kelamin Beijing, Wei Chun Hua. 96 00:09:52,216 --> 00:09:53,801 Tumpang lalu. 97 00:09:57,263 --> 00:09:59,515 Teruknya tempat ini. 98 00:10:00,099 --> 00:10:03,894 Kita mesti keluar secepat mungkin. Pemimpin pepanji sudah tunggu. 99 00:10:04,437 --> 00:10:05,271 Mari. 100 00:10:10,067 --> 00:10:11,861 Itu dia orangnya. 101 00:10:11,944 --> 00:10:13,404 Biar saya tengok. Encik? 102 00:10:15,948 --> 00:10:18,034 Hei! Kenapa tak keluar? 103 00:10:19,493 --> 00:10:20,661 Dia dah mati? 104 00:10:20,745 --> 00:10:22,538 Bawa dia keluar. Jangan kotor. 105 00:10:22,621 --> 00:10:24,665 Janganlah begitu. Mana pesakitnya? 106 00:10:25,249 --> 00:10:27,585 Ah Jing Gemuk! Entah dah mati atau tak. 107 00:10:28,502 --> 00:10:30,212 Senang saja. Pegang dia. 108 00:10:30,296 --> 00:10:31,172 Nak buat apa? 109 00:10:31,255 --> 00:10:33,841 Menurut pengalaman saya, untuk masalah ini, 110 00:10:33,924 --> 00:10:36,635 titik akupunktur tulang tongkeng mesti ditekan. 111 00:10:36,719 --> 00:10:38,220 Baru zakarnya keluar. 112 00:10:38,304 --> 00:10:39,430 Pusingkan dia! 113 00:10:49,315 --> 00:10:50,691 Sikit lagi nak kena! 114 00:10:51,484 --> 00:10:54,236 Tak payah menyibuk lagi! Pergi! 115 00:10:55,446 --> 00:10:59,909 - Ke tepi! - Ke tepi! 116 00:10:59,992 --> 00:11:00,868 Beri jalan! 117 00:11:01,535 --> 00:11:03,537 - Ada apa? - Jangan bergerak! 118 00:11:03,621 --> 00:11:05,998 Kami datang untuk menahan Chen Jin Nan! 119 00:11:06,540 --> 00:11:08,584 - Cari dia! - Baik! 120 00:11:11,087 --> 00:11:12,463 Ampun Tuanku! 121 00:11:14,382 --> 00:11:15,800 Apa sedang berlaku? 122 00:11:15,883 --> 00:11:19,220 Konco Ao Bai sudah datang. 123 00:11:20,638 --> 00:11:22,056 Mereka cari beta? 124 00:11:22,139 --> 00:11:23,224 Patik rasa tidak. 125 00:11:23,307 --> 00:11:26,727 - Apa semua ini? - Tak perlulah sampai begini. 126 00:11:26,811 --> 00:11:28,312 Siapa di sini kenal Chen? 127 00:11:28,396 --> 00:11:30,106 - Dia kenal! - Dia! 128 00:11:30,189 --> 00:11:31,148 Itu cerita saja! 129 00:11:31,232 --> 00:11:33,067 Bawa dia untuk disoal! 130 00:11:33,150 --> 00:11:34,777 Jangan ganggu dia! 131 00:11:37,738 --> 00:11:38,906 Saya di sini! 132 00:11:42,827 --> 00:11:45,121 Chen Jin Nan! 133 00:11:54,088 --> 00:11:55,798 Zhou, lari sementara boleh! 134 00:11:58,926 --> 00:12:02,304 Tuan, anjing gila macam mereka akan kejar kalau kita lari. 135 00:12:03,681 --> 00:12:06,434 Nampak tak? Hebatnya! 136 00:12:06,517 --> 00:12:07,435 Diamlah! 137 00:12:08,686 --> 00:12:09,979 Lepaskan budak itu! 138 00:12:12,398 --> 00:12:13,858 Ikut saya! 139 00:12:15,901 --> 00:12:16,819 Aduh! 140 00:12:18,362 --> 00:12:19,530 Tak guna! 141 00:12:28,748 --> 00:12:30,541 Jangan risau! Saya selamatkan! 142 00:12:41,135 --> 00:12:42,178 Ikut saya! 143 00:12:44,096 --> 00:12:45,014 Masuk sana! 144 00:12:45,097 --> 00:12:46,891 - Apa itu? - Lubang anjing. 145 00:12:46,974 --> 00:12:48,934 Chen Jin Nan macam anjing? Tidak! 146 00:12:49,018 --> 00:12:52,313 Mereka nampak kita keluar. Mereka takkan cari kita dalam. 147 00:12:52,396 --> 00:12:54,482 Nak hidup kena pandai! 148 00:12:54,565 --> 00:12:55,399 Cepatlah! 149 00:13:05,659 --> 00:13:07,495 Mana ketua Pasukan Kayu Hijau? 150 00:13:07,578 --> 00:13:08,788 Sudah mati. 151 00:13:09,830 --> 00:13:11,624 Saya cuci mata awak dulu. 152 00:13:11,707 --> 00:13:15,002 Jangan! Air akan buat serbuk kapur terbakar. 153 00:13:15,085 --> 00:13:16,170 Nanti saya buta. 154 00:13:16,253 --> 00:13:17,171 Nak guna apa? 155 00:13:17,254 --> 00:13:18,631 Guna minyak sayur. 156 00:13:18,714 --> 00:13:20,090 Saya ambil di dapur. 157 00:13:22,134 --> 00:13:23,093 Tuan. 158 00:13:25,221 --> 00:13:26,347 Apa awak mahu? 159 00:13:26,430 --> 00:13:30,476 Saya Hai Da Fu, ketua sida-sida Istana Diraja. 160 00:13:31,602 --> 00:13:33,812 Sida-sida Hai, apa khabar? 161 00:13:34,730 --> 00:13:36,774 Saya ada bawa titah Maharaja. 162 00:13:41,403 --> 00:13:44,949 Suruh askar awak berundur serta-merta. 163 00:13:45,032 --> 00:13:46,158 Baik! 164 00:13:48,285 --> 00:13:50,079 Tumpaskan Ao Bai bersama! 165 00:13:50,162 --> 00:13:51,455 Baik, Tuanku! 166 00:13:51,539 --> 00:13:52,456 Sida-sida Hai. 167 00:13:52,540 --> 00:13:53,791 - Tuanku. - Bagaimana? 168 00:13:53,874 --> 00:13:56,877 Askar sudah pergi. Tuanku boleh kembali ke istana. 169 00:13:56,961 --> 00:13:57,878 Baiklah. 170 00:13:59,296 --> 00:14:01,257 Kita keluar dari sini sekarang! 171 00:14:01,340 --> 00:14:02,591 Baiklah. 172 00:14:03,217 --> 00:14:04,134 Semua bersurai! 173 00:14:13,811 --> 00:14:14,687 Hei. 174 00:14:14,770 --> 00:14:16,814 Askar di luar sudah pergi! 175 00:14:17,648 --> 00:14:18,691 Saya mesti pergi. 176 00:14:18,774 --> 00:14:21,735 Sebelum itu, awak mesti bawa dia sekali. 177 00:14:21,819 --> 00:14:24,864 Semua orang nampak dia selamatkan awak. 178 00:14:24,947 --> 00:14:28,951 Kami tak mahu ada masalah dengan askar itu lagi nanti. 179 00:14:30,077 --> 00:14:32,204 Tuan Chen, saya mengagumi awak. 180 00:14:32,288 --> 00:14:34,290 Terimalah saya sebagai anak murid. 181 00:14:34,832 --> 00:14:35,708 Awak? 182 00:14:35,791 --> 00:14:38,168 Awak terhutang budi dengan dia. Betul? 183 00:14:38,252 --> 00:14:41,422 Betul. Kalau awak tak bawa dia, saya akan halau dia. 184 00:14:41,505 --> 00:14:44,466 Nanti dia bawa bahaya kepada kami. Betul tak? 185 00:14:45,175 --> 00:14:48,679 Bahaya kalau masuk Tian Di Hui. Awak takkan menyesal? 186 00:14:50,431 --> 00:14:51,640 Saya tahu. 187 00:14:51,724 --> 00:14:54,643 Kalau awak ajar kungfu awak, saya tak perlu takut. 188 00:14:55,185 --> 00:14:56,854 - Nama awak? - Wai Siu Bo. 189 00:14:57,479 --> 00:14:59,398 Baik, awak jadi anak murid saya. 190 00:15:00,190 --> 00:15:01,609 Ikut saya ke markas. 191 00:15:02,359 --> 00:15:03,527 Terima kasih! 192 00:15:06,488 --> 00:15:10,075 LANGIT ATAS BUMI AYAHANDA KITA BUMI BAWAH LANGIT IBUNDA KITA 193 00:15:10,159 --> 00:15:15,914 BERDIRI MEGAH DI PUNCAK GUNUNG 194 00:15:15,998 --> 00:15:22,212 NAMA KITA TERSEBAR LUAS UMPAMA LAUTAN 195 00:15:37,186 --> 00:15:41,065 Setelah awak mengangkat sumpah taat setia, 196 00:15:41,815 --> 00:15:44,026 awak sah menjadi ahli Tian Di Hui. 197 00:15:44,735 --> 00:15:46,737 Awak masuk Pasukan Kayu Hijau. 198 00:15:47,488 --> 00:15:49,865 Kami ada 10 rukun, 20 undang-undang, 199 00:15:50,658 --> 00:15:53,869 30 peraturan besar dan 80 peraturan kecil. 200 00:15:54,536 --> 00:15:58,332 Jika awak langgar salah satu antaranya, walaupun awak murid saya, 201 00:15:58,415 --> 00:16:01,210 awak akan ditikam 81 kali sampai mati. 202 00:16:01,293 --> 00:16:03,796 Kalau saya, tikam sekali pun dah mati. 203 00:16:03,879 --> 00:16:05,673 Jangan merepek. Bangun. 204 00:16:06,674 --> 00:16:10,010 Ketua Zhou telah dibunuh konco Ao Bai. 205 00:16:10,094 --> 00:16:11,804 Saya akan jalankan amanahnya. 206 00:16:11,887 --> 00:16:13,097 Kita bunuh Ao Bai. 207 00:16:13,972 --> 00:16:15,724 Gulingkan Maharaja Manchu 208 00:16:15,808 --> 00:16:17,810 dan semua anjing suruhannya. 209 00:16:17,893 --> 00:16:19,103 Angkat Dinasti Ming. 210 00:16:19,186 --> 00:16:22,272 Gulingkan Qing! Daulat Ming! 211 00:16:22,356 --> 00:16:24,817 Gulingkan Qing! Daulat Ming! 212 00:16:26,235 --> 00:16:28,904 Kita ada satu tugas yang sangat berbahaya. 213 00:16:30,614 --> 00:16:32,741 Saya perlu orang tawarkan diri. 214 00:16:34,618 --> 00:16:36,787 - Untuk apa? - Untuk apa? 215 00:16:36,870 --> 00:16:40,124 Istana Diraja ada empat salinan Kitab 42 Bab. 216 00:16:40,207 --> 00:16:42,418 Setiap satunya mengandungi maklumat 217 00:16:42,501 --> 00:16:45,004 tentang harta karun tersembunyi Manchuria. 218 00:16:45,087 --> 00:16:47,715 Jika kita jumpa harta karun itu, 219 00:16:47,798 --> 00:16:50,092 kita boleh dapatkan balik apa saja 220 00:16:50,175 --> 00:16:52,261 yang dirampas Manchu daripada kita. 221 00:16:53,053 --> 00:16:55,305 Kita juga akan putuskan sumber mereka. 222 00:16:56,223 --> 00:16:59,059 Puak anjing Manchu akan terhapus. 223 00:16:59,143 --> 00:17:01,979 Baru Dinasti Ming boleh hidup semula. 224 00:17:03,188 --> 00:17:06,483 Saya perlu seseorang untuk curi kitab-kitab itu. 225 00:17:07,151 --> 00:17:09,403 Ini tugasan yang sangat sukar 226 00:17:09,486 --> 00:17:10,904 dan berbahaya juga. 227 00:17:11,739 --> 00:17:14,324 Sesiapa yang tak mahu pergi mesti duduk. 228 00:17:16,618 --> 00:17:18,746 - Beri saya separuh! - Duduk sana! 229 00:17:29,256 --> 00:17:30,257 Wai Siu Bo. 230 00:17:30,966 --> 00:17:32,634 Tak sangka ahli terbaru kita 231 00:17:32,718 --> 00:17:34,386 sudi menawarkan diri. 232 00:17:34,928 --> 00:17:37,056 - Baik. Saya akan izinkan. - Ya. 233 00:17:37,139 --> 00:17:38,766 Tapi sebenarnya tadi… 234 00:17:39,349 --> 00:17:41,143 Jangan mungkir janji! 235 00:17:41,226 --> 00:17:42,478 Kalau awak tolak, 236 00:17:42,561 --> 00:17:46,106 awak langgar rukun ke-8. Tangan dan kaki awak akan dipotong. 237 00:17:46,190 --> 00:17:48,233 Ganasnya peraturan Tian Di Hui. 238 00:17:48,317 --> 00:17:49,234 Ikut saya. 239 00:17:49,318 --> 00:17:51,528 UTAMAKAN KESETIAAN 240 00:17:54,531 --> 00:17:56,283 Wai Siu Bo, awak bijak. 241 00:17:56,366 --> 00:17:58,243 Sebab itu saya mahukan awak. 242 00:17:58,786 --> 00:18:00,204 Orang luar takkan faham. 243 00:18:01,330 --> 00:18:02,664 Saya pun tak faham. 244 00:18:03,582 --> 00:18:07,544 Ramai orang pandai dan terpelajar sudah jadi pegawai kerajaan. 245 00:18:07,628 --> 00:18:09,797 Hanya tinggal orang bodoh saja 246 00:18:09,880 --> 00:18:11,840 untuk bangkit melawan kerajaan. 247 00:18:11,924 --> 00:18:15,052 Bila cakap dengan mereka, jangan sesekali cakap benar. 248 00:18:15,135 --> 00:18:17,304 Kita perdayakan mereka. 249 00:18:17,805 --> 00:18:20,140 Biar mereka fikir tindakan mereka betul. 250 00:18:20,682 --> 00:18:24,770 "Gulingkan Qing! Daulat Ming!" hanya sorakan. Macam "Daulat Tuanku!" 251 00:18:26,939 --> 00:18:28,649 Kerajaan Qing menindas kita. 252 00:18:28,732 --> 00:18:32,152 Mereka rampas harta dan wanita kita. Oleh itu, kita mesti… 253 00:18:32,236 --> 00:18:35,030 Kita rampas balik harta dan wanita kita. Betul? 254 00:18:35,114 --> 00:18:37,825 Peduli apa dengan kerajaan Ming? 255 00:18:37,908 --> 00:18:39,952 Saya dah faham! Baiklah. 256 00:18:40,035 --> 00:18:40,869 Teruskan. 257 00:18:40,953 --> 00:18:42,454 Kalau kita berjaya, 258 00:18:42,538 --> 00:18:44,915 kita akan ada harta dan wanita. 259 00:18:44,998 --> 00:18:47,209 - Masih nak pergi? - Nak! 260 00:18:47,292 --> 00:18:50,712 Tapi awak kata ia berbahaya. Saya takut. 261 00:18:50,796 --> 00:18:52,965 Saya akan ajar kungfu saya. 262 00:18:54,091 --> 00:18:57,803 Kalau setebal ini, saya perlu sebulan untuk menguasainya. 263 00:18:57,886 --> 00:18:59,847 Ini baru senarai isi kandungan. 264 00:18:59,930 --> 00:19:01,849 Itu kitab-kitab peribadi saya. 265 00:19:04,601 --> 00:19:06,770 Kalau itu, saya perlu masa setahun. 266 00:19:07,354 --> 00:19:10,274 Tiga tahun saya khatam, 30 tahun saya berlatih 267 00:19:10,357 --> 00:19:12,025 untuk sampai ke tahap ini. 268 00:19:12,109 --> 00:19:14,444 Tiga puluh tahun? Berapa lama saya ada? 269 00:19:14,528 --> 00:19:15,445 Satu malam. 270 00:19:16,321 --> 00:19:18,073 Satu malam pun jadilah. 271 00:19:18,574 --> 00:19:20,159 Patutlah ia bahaya. 272 00:19:20,242 --> 00:19:22,953 Bukan. Ia bahaya sebab awak baca. 273 00:19:23,036 --> 00:19:24,580 Kalau tak baca, awak mati. 274 00:19:28,458 --> 00:19:30,669 - Awak buat apa? - Awak akan menyamar. 275 00:19:30,752 --> 00:19:32,421 Awak akan jumpa orang kami. 276 00:19:32,504 --> 00:19:35,299 Saya akan cacah "Gulingkan Qing! Daulat Ming" 277 00:19:35,382 --> 00:19:36,592 di tapak kaki awak. 278 00:19:38,510 --> 00:19:41,471 Jangan kuat sangat! Aduh! Janganlah! 279 00:19:44,141 --> 00:19:45,225 QING MING 280 00:19:45,309 --> 00:19:46,768 "Qing Ming"? 281 00:19:46,852 --> 00:19:49,730 - Sebelah lagi. - Apa? Nantilah dulu. 282 00:19:49,813 --> 00:19:52,065 Nanti saya buat sendiri. Boleh? 283 00:19:53,108 --> 00:19:54,234 Tapi jangan lupa. 284 00:19:54,735 --> 00:19:57,321 Nanti awak dibunuh orang kita sendiri. 285 00:19:57,404 --> 00:19:58,530 Sia-sia saja. 286 00:19:59,990 --> 00:20:03,118 Esok awak minta kerja sebagai orang suruhan istana. 287 00:20:03,201 --> 00:20:04,953 Ada orang akan jumpa awak. 288 00:20:05,037 --> 00:20:07,414 Isyaratnya adalah kenyit sebelah mata. 289 00:20:09,374 --> 00:20:11,627 Panjangnya barisan. Bila giliran saya? 290 00:20:15,047 --> 00:20:16,298 Sini tak ada barisan. 291 00:20:16,340 --> 00:20:17,299 PENGAMBILAN 292 00:20:17,382 --> 00:20:18,926 Ini pejabat pengambilan? 293 00:20:19,009 --> 00:20:21,053 - Ya. Masuk. - Terima kasih! 294 00:20:24,348 --> 00:20:26,391 PENGAMBILAN SIDA-SIDA 295 00:20:29,436 --> 00:20:30,854 Ini katil apa? 296 00:20:30,938 --> 00:20:33,398 Kenapa saya diikat? 297 00:20:33,482 --> 00:20:35,943 Kalau nak jadi sida-sida, mesti dikasi. 298 00:20:36,026 --> 00:20:37,945 Jadi awak perlu diikat. 299 00:20:38,028 --> 00:20:40,530 - Siapa jadi sida-sida? - Awaklah! 300 00:20:40,614 --> 00:20:41,949 Mak awaklah sida-sida! 301 00:20:42,032 --> 00:20:47,204 - Saya nak jadi orang suruhan. - Kami perlu sida-sida baru. 302 00:20:47,287 --> 00:20:51,291 Awak tahu tak? Banyak faedahnya kalau dikasi. 303 00:20:51,375 --> 00:20:54,378 Awak main-main atau apa? Janganlah. 304 00:20:54,461 --> 00:20:55,712 Siapa yang main-main? 305 00:20:56,755 --> 00:20:59,424 Apa ini? Saya nak jadi orang suruhan! 306 00:20:59,508 --> 00:21:01,259 Biar saya keluar balik. 307 00:21:01,343 --> 00:21:02,844 Maaf saya mengganggu. 308 00:21:03,553 --> 00:21:06,265 Sebelum keluar, awak mesti dikasi. 309 00:21:07,182 --> 00:21:09,393 Buat sajalah! Tahan dia! 310 00:21:09,476 --> 00:21:10,978 - Jangan! - Nanti dulu! 311 00:21:12,312 --> 00:21:13,730 Buat nanti saja. 312 00:21:13,814 --> 00:21:15,816 Sida-sida Hai. Awak pasti? 313 00:21:15,899 --> 00:21:17,359 Apa masalahnya? 314 00:21:17,943 --> 00:21:20,237 Dia perlu masa dua bulan untuk sembuh. 315 00:21:20,320 --> 00:21:22,197 Tapi saya perlu orang sekarang. 316 00:21:22,280 --> 00:21:25,284 Begini. Saya bawa dia ke istana dulu 317 00:21:25,367 --> 00:21:27,244 dan kasikan dia nanti. 318 00:21:27,327 --> 00:21:29,079 Jadi sekarang… 319 00:21:29,162 --> 00:21:30,664 Sekarang lepaskan saya! 320 00:21:32,082 --> 00:21:33,458 Maaf sebab menyusahkan. 321 00:21:34,376 --> 00:21:36,003 Macam kenal saja. 322 00:21:36,086 --> 00:21:37,796 Nanti kita keluar minum, ya? 323 00:21:38,422 --> 00:21:39,965 - Aduh! - Nak lari? 324 00:21:40,966 --> 00:21:43,677 Gui, tolong dia tukar baju! 325 00:21:44,720 --> 00:21:48,265 Satu lagi. Jangan guna nama sebenar awak dalam istana. 326 00:21:49,057 --> 00:21:51,268 Mulai sekarang, nama awak Chun. 327 00:21:51,351 --> 00:21:53,270 Kenapa Chun? Tak ada nama lain? 328 00:21:56,356 --> 00:22:00,235 Kota Larangan dikawal dengan sangat ketat. 329 00:22:01,194 --> 00:22:03,238 Ramai pengawal yang menjaganya. 330 00:22:04,031 --> 00:22:06,408 Jangan merayau-rayau seorang diri. 331 00:22:06,491 --> 00:22:07,993 Nanti awak dihukum bunuh. 332 00:22:26,136 --> 00:22:27,012 Awak takut? 333 00:22:27,846 --> 00:22:29,056 Tak. 334 00:22:29,139 --> 00:22:30,724 Habis kenapa panjat saya? 335 00:22:32,100 --> 00:22:34,519 Maaf, ingatkan awak suka begini. 336 00:22:34,603 --> 00:22:36,772 Gui, pasang lilin! 337 00:22:36,855 --> 00:22:37,773 Baik! 338 00:22:51,369 --> 00:22:52,287 Kenapa? 339 00:22:53,038 --> 00:22:54,081 Sini, tuan. 340 00:22:54,164 --> 00:22:56,458 Saya suka kaca mata gelap awak. 341 00:22:56,541 --> 00:22:57,584 Sangat bergaya. 342 00:22:57,667 --> 00:23:00,378 - Awak minat kaca mata? - Sikit-sikitlah. 343 00:23:00,962 --> 00:23:04,591 Sida-sida yang kacak macam awak 344 00:23:04,674 --> 00:23:07,094 dan masih boleh simpan misai, 345 00:23:07,177 --> 00:23:09,387 tentu ramai cemburukan awak. 346 00:23:09,471 --> 00:23:10,764 Awak ejek saya? 347 00:23:10,847 --> 00:23:11,681 Bukan! 348 00:23:14,351 --> 00:23:16,520 Ini misai palsu sebenarnya. 349 00:23:21,691 --> 00:23:24,277 Sida-sida sangat banyak kekurangan. 350 00:23:25,112 --> 00:23:29,491 Ini saja yang buat saya rasa macam ada harga diri. 351 00:23:32,202 --> 00:23:33,036 Apa awak buat? 352 00:23:34,371 --> 00:23:38,083 Ada apa dalam balang-balang ini? 353 00:23:38,667 --> 00:23:40,293 Zakar! 354 00:23:41,420 --> 00:23:43,588 Balang pertama ada zakar rusa. 355 00:23:45,549 --> 00:23:47,926 Balang kedua ada zakar harimau. 356 00:23:49,803 --> 00:23:52,264 Balang ketiga ada zakar badak sumbu. 357 00:23:54,516 --> 00:23:56,685 Yang keempat mesti zakar gajah. 358 00:23:56,768 --> 00:23:57,894 Bukan! 359 00:23:59,646 --> 00:24:00,814 Itu zakar manusia. 360 00:24:00,897 --> 00:24:03,316 Itu zakar saya sendiri. 361 00:24:06,069 --> 00:24:07,654 Boleh tahan besar juga. 362 00:24:07,737 --> 00:24:09,364 Ingatkan saya seorang saja! 363 00:24:11,116 --> 00:24:12,784 Saya tukar balang pagi tadi. 364 00:24:12,868 --> 00:24:15,412 Ini zakar Hai. Yang ini lobak putih. 365 00:24:16,246 --> 00:24:17,455 Biar saya tengok. 366 00:24:21,084 --> 00:24:22,252 Tak nampak apa pun? 367 00:24:22,961 --> 00:24:25,005 Guna ini. 368 00:24:29,676 --> 00:24:33,346 Saya nampak! Comelnya! 369 00:24:34,222 --> 00:24:37,142 Itu dikira besar untuk kanak-kanak setahun. 370 00:24:37,851 --> 00:24:40,353 Orang yang kasikan awak memang hebat. 371 00:24:40,437 --> 00:24:41,521 Matanya tajam! 372 00:24:43,106 --> 00:24:45,609 Zakar disimpan dalam Bilik Zakar. 373 00:24:46,318 --> 00:24:49,404 Saya punya disimpan di sini untuk tujuan keselamatan. 374 00:24:50,322 --> 00:24:52,657 Jangan risau, saya akan tolong jagakan. 375 00:24:53,158 --> 00:24:55,619 Alamak, saya perlu buang air. 376 00:24:59,498 --> 00:25:02,667 Sida-sida. Awak berdiri atau mencangkung? 377 00:25:02,751 --> 00:25:03,627 Biadab! 378 00:25:06,588 --> 00:25:07,923 Tentu dia mencangkung. 379 00:25:11,468 --> 00:25:14,012 Beratur lagi? Saya dah tak tahan. 380 00:25:15,847 --> 00:25:18,058 Boleh saya tumpang sebelah? 381 00:25:24,689 --> 00:25:27,776 Kencing pun boleh berdarah? Tentu awak orang pertama. 382 00:25:47,462 --> 00:25:50,507 Kungfu apa yang awak amalkan? 383 00:25:50,590 --> 00:25:53,468 Tocang awak tegak! 384 00:25:53,551 --> 00:25:55,262 Dalam sana ada… 385 00:25:55,345 --> 00:25:56,304 Ada apa? 386 00:25:56,930 --> 00:25:59,015 - Ada banyak… - Mayat? 387 00:25:59,099 --> 00:26:00,767 Mana awak tahu? 388 00:26:02,560 --> 00:26:04,729 Mana awak tahu tocang saya tegak? 389 00:26:05,730 --> 00:26:07,232 Saya boleh nampak. 390 00:26:07,941 --> 00:26:09,276 Ingatkan awak buta? 391 00:26:09,359 --> 00:26:10,860 Siapa kata saya buta? 392 00:26:11,444 --> 00:26:12,445 Tak ada siapa. 393 00:26:14,489 --> 00:26:17,158 Kalau semua sida-sida itu hidup, 394 00:26:18,159 --> 00:26:21,705 saya tak boleh bawa awak ke istana walaupun tak dikasi. 395 00:26:24,374 --> 00:26:27,419 Ikut Gui ke kamar Maharani Balu. 396 00:26:28,378 --> 00:26:30,463 Carikan sesuatu untuk saya. 397 00:26:30,547 --> 00:26:32,090 Saya tak mahu, tuan! 398 00:26:32,173 --> 00:26:35,427 Sesiapa yang masuk kamar itu akan ditemui mati esoknya. 399 00:26:35,510 --> 00:26:36,761 Mayat mereka beku. 400 00:26:36,845 --> 00:26:39,764 Tolong jangan suruh saya masuk sana! 401 00:26:41,725 --> 00:26:43,268 Awak patut berani. 402 00:26:43,351 --> 00:26:44,811 Saya orang baru. 403 00:26:44,894 --> 00:26:46,938 Awak yang patut pergi. 404 00:26:47,022 --> 00:26:48,440 Jangan buat alasan. 405 00:26:48,523 --> 00:26:49,399 Jangan risau. 406 00:26:49,482 --> 00:26:51,067 Saya akan suruh dia pergi. 407 00:26:53,153 --> 00:26:55,614 Kalau awak enggan, saya pukul awak. 408 00:26:57,407 --> 00:27:00,243 Minta cuti dua hari untuk pulihkan kecederaan. 409 00:27:00,327 --> 00:27:01,995 Saya memang tak boleh pergi. 410 00:27:04,623 --> 00:27:08,960 Gui, awak ingat awak boleh lari daripada jurus maut saya? 411 00:27:09,044 --> 00:27:11,838 Saya sanggup pertaruhkan nyawa! 412 00:27:23,141 --> 00:27:25,060 Penampar Tulang Retak Seribu! 413 00:27:32,525 --> 00:27:33,568 Sudah! 414 00:27:34,194 --> 00:27:35,570 Tak perlu malu, tuan. 415 00:27:35,653 --> 00:27:38,823 Sudah cukup hebat awak serang dia dari sejauh ini. 416 00:27:38,907 --> 00:27:40,533 Awak memang lebih mahir. 417 00:27:43,912 --> 00:27:44,996 Apa? 418 00:28:02,806 --> 00:28:03,807 Macam mana? 419 00:28:04,974 --> 00:28:07,894 Jadi itu Penampar Tulang Retak Seribu? 420 00:28:07,977 --> 00:28:09,604 Macam yang saya baru buat. 421 00:28:13,775 --> 00:28:16,027 Memang betul-betul… 422 00:28:29,499 --> 00:28:30,458 Kenapa ini? 423 00:28:30,542 --> 00:28:33,211 Tulang-tulang saya sedang mencair! 424 00:28:33,294 --> 00:28:36,297 Itu baru Tamparan Sakit Melarat. 425 00:28:36,381 --> 00:28:37,215 Melarat? 426 00:28:38,091 --> 00:28:39,509 Tengok lengan kiri awak. 427 00:28:44,305 --> 00:28:47,058 Kalau garis hijau itu melepasi siku awak, 428 00:28:47,142 --> 00:28:50,186 baru tulang awak hancur dan awak akan mati. 429 00:28:50,270 --> 00:28:52,480 Tapi itu dalam sebulan lagi. 430 00:28:52,564 --> 00:28:54,441 Saya tak buat salah pun. 431 00:28:54,524 --> 00:28:55,817 Kenapa buat begini? 432 00:28:57,444 --> 00:29:01,740 Masuk kamar Maharani Balu dan ambil sesuatu. 433 00:29:01,823 --> 00:29:04,325 Baru saya akan pulihkan awak. 434 00:29:04,409 --> 00:29:06,035 Apa? Awak serang lagi? 435 00:29:06,119 --> 00:29:07,078 Bukanlah. 436 00:29:08,705 --> 00:29:10,874 Awak mahu saya buat apa? 437 00:29:11,541 --> 00:29:13,001 Cari Kitab 42 Bab. 438 00:29:14,043 --> 00:29:15,628 Cari Kitab 42 Bab? 439 00:29:15,712 --> 00:29:17,922 Jangan buang masa lagi. Pergi! 440 00:29:21,050 --> 00:29:22,135 Jangan takut. 441 00:29:23,052 --> 00:29:26,264 Kamar tidur dia di bawah sana. 442 00:29:26,347 --> 00:29:28,600 Sekarang dia sembahyang di tokong. 443 00:29:29,225 --> 00:29:31,686 Dia balik dua jam lagi. Awak ada masa. 444 00:29:31,769 --> 00:29:34,189 Selepas dapat kitab itu, bawa kepada saya. 445 00:29:35,064 --> 00:29:37,275 Kalau dia tiba-tiba balik? 446 00:29:37,358 --> 00:29:38,610 Saya akan jaga awak. 447 00:29:38,693 --> 00:29:40,403 - Pergi! - Macam mana? Tinggi! 448 00:29:41,112 --> 00:29:42,489 Saya akan tolong. 449 00:29:42,572 --> 00:29:45,450 - Jangan risau. Awak akan selamat. - Jangan! 450 00:29:51,873 --> 00:29:52,999 Betullah, selamat. 451 00:29:55,585 --> 00:29:57,086 Ini tak kira. 452 00:30:15,980 --> 00:30:18,316 Selamat pulang, Tuanku Maharani. 453 00:30:18,942 --> 00:30:20,151 Dah balik? 454 00:30:40,630 --> 00:30:42,173 Ramainya dayang-dayang. 455 00:30:42,257 --> 00:30:44,342 Tuanku Maharani tidak sihat badan. 456 00:30:44,425 --> 00:30:47,053 Izinkan patik menanggalkan persalinan. 457 00:30:56,437 --> 00:30:58,147 Dia nampak garang! 458 00:30:58,231 --> 00:30:59,649 Tak apa, tengok nanti. 459 00:31:17,542 --> 00:31:18,626 Buka lagi! 460 00:31:21,629 --> 00:31:22,755 Buka lagi! 461 00:32:01,252 --> 00:32:02,879 Dia pun tahu kungfu! 462 00:32:15,600 --> 00:32:17,560 Biar betul? Semudah ini saja? 463 00:32:18,478 --> 00:32:19,395 Hei! 464 00:32:20,146 --> 00:32:24,025 Sida-sida tak guna! Awak pencuri! 465 00:32:26,361 --> 00:32:27,862 Siapa gerangan awak? 466 00:32:28,446 --> 00:32:31,324 Awak tak kenal? Awak mesti orang baru. 467 00:32:31,407 --> 00:32:34,202 Betul. Siapa nama encik? 468 00:32:34,786 --> 00:32:35,703 Encik? 469 00:32:37,330 --> 00:32:39,332 Saya nampak macam lelaki? 470 00:32:40,041 --> 00:32:41,334 Awak pun sida-sida? 471 00:32:42,710 --> 00:32:46,547 - Ya. - Jangan main-main! Beri sini! 472 00:32:47,173 --> 00:32:48,257 Tak nak! 473 00:32:49,759 --> 00:32:51,761 Saya akan belasah awak! 474 00:32:53,846 --> 00:32:56,057 Lembab! Saya masih akan belasah awak! 475 00:32:56,516 --> 00:32:57,600 Celaka betul! 476 00:32:57,684 --> 00:32:59,686 Saya akan bunuh awak! 477 00:32:59,769 --> 00:33:01,312 - Tolong! - Datang sini! 478 00:33:02,146 --> 00:33:03,272 Tolong! 479 00:33:03,356 --> 00:33:04,691 Itu pun tak kira. 480 00:33:04,774 --> 00:33:06,526 Berhenti! Jangan bergerak! 481 00:33:08,611 --> 00:33:12,532 Tolong! Ada orang kejar! 482 00:33:12,615 --> 00:33:13,700 Siapa awak? 483 00:33:13,783 --> 00:33:14,701 Jangan sibuk. 484 00:33:14,784 --> 00:33:15,660 Kenapa ini? 485 00:33:15,743 --> 00:33:18,788 Saya tak takut dengan awak berdua. Beri kitab itu. 486 00:33:18,871 --> 00:33:21,708 - Kalau berani, ambil! - Kenapa gaduh dengan dia? 487 00:33:21,791 --> 00:33:23,334 Dia kerja dengan siapa? 488 00:33:24,252 --> 00:33:26,587 Penyelia dia akan hukum dia. 489 00:33:26,671 --> 00:33:29,298 Jangan! Dia ini bodoh. 490 00:33:29,382 --> 00:33:31,718 Dia ingat kita pun sida-sida! 491 00:33:31,801 --> 00:33:34,804 - Takkan sebodoh itu? - Kalau orang tengok kita, 492 00:33:34,887 --> 00:33:36,723 mereka takut mahu bercakap. 493 00:33:36,806 --> 00:33:37,724 Tapi bukan dia. 494 00:33:37,807 --> 00:33:42,395 Tadi dia sampai pukul saya. Pukul kuat-kuat! 495 00:33:43,813 --> 00:33:47,025 - Kalau berani, naiklah! - Saya akan naik belasah awak! 496 00:33:48,609 --> 00:33:50,987 Saya takkan masuk perangkap awak! 497 00:33:52,321 --> 00:33:54,657 - Lawan kalau berani! - Awak suka lawan? 498 00:33:54,741 --> 00:33:58,244 Saya tak suka lawan. Tapi orang suka lawan saya! 499 00:33:58,327 --> 00:33:59,328 Baik! 500 00:34:07,628 --> 00:34:10,673 - Apa peraturannya? - Saya ada tiga peraturan saja. 501 00:34:10,757 --> 00:34:12,675 Pertama, jangan pukul muka saya. 502 00:34:12,759 --> 00:34:14,844 Kedua, saya boleh pukul muka awak. 503 00:34:16,345 --> 00:34:17,680 Sida-sida tak guna! 504 00:34:28,941 --> 00:34:30,026 Minta rehat! 505 00:34:30,109 --> 00:34:31,235 Nak tipu lagi? 506 00:34:31,319 --> 00:34:32,612 Dia ambil kitab saya. 507 00:34:32,695 --> 00:34:34,822 Suruh dia pulangkan. Baru saya pergi. 508 00:34:35,907 --> 00:34:36,741 Aduh, sakit. 509 00:34:37,658 --> 00:34:39,160 Kamu ambil buku dia? 510 00:34:39,243 --> 00:34:42,121 Mana ada! Bukan saya. Belasah dia! 511 00:34:42,205 --> 00:34:44,373 Penipu! Habis awak pegang apa? 512 00:34:44,457 --> 00:34:47,585 Kalau saya panggil kawan saya, menyesal awak nanti. 513 00:34:47,668 --> 00:34:48,878 Guru saya hebat. 514 00:34:48,961 --> 00:34:51,172 Dia bersin dan awak akan berdarah! 515 00:34:51,255 --> 00:34:52,256 Siapa guru awak? 516 00:34:52,757 --> 00:34:55,051 Nama dia Chen dari… 517 00:34:55,134 --> 00:34:56,219 Sida-sida! 518 00:34:56,302 --> 00:34:59,305 Siapa lagi kalau bukan Sida-sida Hai? 519 00:34:59,889 --> 00:35:02,225 - Guru awak Sida-sida Hai? - Takut tak? 520 00:35:03,434 --> 00:35:05,269 Terlalu takut sampai gelak. 521 00:35:06,854 --> 00:35:08,564 Tengok? Seronok, bukan? 522 00:35:08,648 --> 00:35:11,442 Memang seronok. Tapi dia tak tahu berkungfu. 523 00:35:11,526 --> 00:35:13,194 Apa kata… 524 00:35:18,491 --> 00:35:20,701 Tak payah tulis surat minta maaf. 525 00:35:20,785 --> 00:35:23,412 Menyerah kalah dan pulangkan kitab itu. 526 00:35:23,496 --> 00:35:26,582 Cukup untuk hari ini. Kita main lagi esok. 527 00:35:26,666 --> 00:35:28,126 Kalau awak menang esok, 528 00:35:28,209 --> 00:35:29,877 saya pulangkan kitab awak 529 00:35:29,961 --> 00:35:32,630 - dan beri awak kitab lain. - Awak ada kitab? 530 00:35:32,713 --> 00:35:34,090 Mestilah ada! 531 00:35:34,173 --> 00:35:36,300 Itu pun tak tahu. Menyampah. 532 00:35:38,553 --> 00:35:39,679 Sini. 533 00:35:44,559 --> 00:35:47,603 Sida-sida sebaya awak dan tahap kungfu yang serupa 534 00:35:47,687 --> 00:35:49,772 dalam kamar Maharani Balu? 535 00:35:49,856 --> 00:35:50,773 Betul. 536 00:35:50,857 --> 00:35:53,192 Penat-penat saya cari Kitab 42 Bab 537 00:35:53,276 --> 00:35:54,694 tapi dia sudah ambil. 538 00:35:54,777 --> 00:35:58,531 Dia nak lawan lagi esok. Kalau saya menang, dia akan pulangkan. 539 00:36:00,408 --> 00:36:01,367 Nak serang lagi? 540 00:36:02,159 --> 00:36:04,996 Berapi awak menipu saya? 541 00:36:05,079 --> 00:36:05,913 Mana ada! 542 00:36:05,997 --> 00:36:09,041 Saya sebut nama awak tapi dia pukul saya lebih kuat! 543 00:36:09,792 --> 00:36:11,419 Dia beri surat kepada awak. 544 00:36:18,718 --> 00:36:21,429 Hai, sida-sida ini lain daripada yang lain. 545 00:36:21,512 --> 00:36:24,515 Tapi dia tak tahu berlawan. Ajarkan dia jurus awak 546 00:36:24,599 --> 00:36:26,267 agar boleh main dengan beta. 547 00:36:26,350 --> 00:36:28,269 Jangan hukum dia. 548 00:36:28,352 --> 00:36:30,563 Beta lantik dia sebagai Pengiring. 549 00:36:31,105 --> 00:36:33,190 Jangan dera dia, ikut kehendak dia. 550 00:36:33,274 --> 00:36:35,985 Patuhi titah beta. Jika tidak, beta murka. 551 00:36:38,988 --> 00:36:40,406 Jadi macam mana? 552 00:36:47,997 --> 00:36:50,833 Apa yang awak mahu belajar 553 00:36:50,917 --> 00:36:52,919 untuk lawan orang ini? 554 00:36:55,796 --> 00:36:59,342 Sida-sida Hai nampak begitu menghormati orang ini. 555 00:37:00,927 --> 00:37:02,470 Awak akan ajar saya? 556 00:37:02,595 --> 00:37:04,597 Ajar Penampar Tulang Retak Seribu. 557 00:37:04,680 --> 00:37:08,100 Boleh. Tapi awak perlu berlatih selama 30 ke 50 tahun. 558 00:37:08,184 --> 00:37:09,894 Baru awak akan fasih. 559 00:37:09,977 --> 00:37:12,772 Kalau mahu menguasainya, perlu 100 tahun. 560 00:37:12,855 --> 00:37:14,774 Saya akan mati sebelum itu. 561 00:37:14,899 --> 00:37:17,610 Apa gunanya? Awak tak berfikir langsung. 562 00:37:17,693 --> 00:37:20,738 Betul juga. Lagipun ia membinasakan. 563 00:37:20,821 --> 00:37:22,740 Awak mungkin akan cederakan Ba… 564 00:37:22,823 --> 00:37:23,658 "Ba" apa? 565 00:37:24,867 --> 00:37:26,452 Baguslah awak nak belajar! 566 00:37:27,078 --> 00:37:29,997 Tunjuk semua jurus hebat. Biar saya pilih. 567 00:37:30,081 --> 00:37:31,374 - Baik! - Nanti. 568 00:37:31,457 --> 00:37:33,918 - Apa? - Tadi saya berlawan. Saya lapar. 569 00:37:34,001 --> 00:37:35,378 Pergi sediakan makanan. 570 00:38:08,160 --> 00:38:10,121 Buat apa ada tombak berat-berat? 571 00:38:10,204 --> 00:38:12,498 Cari senjata ringan sikit. 572 00:38:31,100 --> 00:38:32,268 Boleh tahan. 573 00:38:33,185 --> 00:38:34,687 Tolong saya potong. 574 00:38:40,818 --> 00:38:42,320 Kenapa potong begini? 575 00:38:42,403 --> 00:38:45,156 Saya nak kepingan yang sama besar. 576 00:38:45,239 --> 00:38:46,073 Tukar lain! 577 00:38:59,503 --> 00:39:02,173 Awak ingat seronok? Awak bukannya muda lagi. 578 00:39:04,258 --> 00:39:05,634 Nampak tak saya makan? 579 00:39:05,718 --> 00:39:07,094 Habis daun masuk lauk! 580 00:39:07,178 --> 00:39:08,929 Berhenti dulu, orang tua! 581 00:39:13,726 --> 00:39:16,729 Apa yang awak mahu sebenarnya? 582 00:39:16,812 --> 00:39:18,606 Awak nak saya belajar kungfu. 583 00:39:29,283 --> 00:39:30,284 Berhenti! 584 00:39:30,367 --> 00:39:32,036 Awak tak penatkah? 585 00:39:32,119 --> 00:39:33,537 Rasakan! 586 00:39:39,085 --> 00:39:40,419 Berhenti! 587 00:39:41,879 --> 00:39:42,880 Apa? 588 00:39:44,507 --> 00:39:46,759 Apa nama jurus ini? 589 00:39:47,468 --> 00:39:50,346 Ramasan Naga Tak Pernah Tersasar! 590 00:39:50,429 --> 00:39:53,224 Ramasan Naga Tak Pernah Tersasar? 591 00:39:53,307 --> 00:39:54,308 Kenapa? 592 00:39:54,391 --> 00:39:56,393 Menarik. Saya nak belajar. 593 00:39:56,477 --> 00:39:57,603 Yang ini? 594 00:39:57,686 --> 00:39:59,188 Saya pasti boleh! 595 00:39:59,271 --> 00:40:00,106 Baik! 596 00:40:00,189 --> 00:40:01,816 - Kita ramas! - Kita ramas! 597 00:40:02,483 --> 00:40:04,026 Mana belajar jurus itu? 598 00:40:04,110 --> 00:40:05,236 Adalah. 599 00:40:05,319 --> 00:40:07,738 Saya hanya guna ini ke atas wanita. 600 00:40:07,822 --> 00:40:09,156 Tapi saya suka awak. 601 00:40:09,698 --> 00:40:11,450 Jadi saya biar awak rasa! 602 00:40:43,607 --> 00:40:47,319 Malu betul! Hari ini kalah pula. 603 00:40:47,403 --> 00:40:49,613 Diam! Dia yang main kotor. 604 00:40:49,697 --> 00:40:50,698 Dia ramas dada. 605 00:40:50,781 --> 00:40:52,992 Cubalah berlawan elok sikit. 606 00:40:58,789 --> 00:41:00,791 Hei! Saya kata jangan pukul muka! 607 00:41:00,875 --> 00:41:02,126 Awak ramas dada saya! 608 00:41:02,209 --> 00:41:05,754 Awak tak cari makan dengan dada. Saya cari makan dengan muka. 609 00:41:05,838 --> 00:41:07,381 Mulut awak manis. 610 00:41:07,465 --> 00:41:08,757 Awak pun sida-sida. 611 00:41:08,841 --> 00:41:10,968 Hanya Maharaja tak dikasi di istana. 612 00:41:11,051 --> 00:41:13,095 - Awak ingat awak siapa? - Awak… 613 00:41:14,305 --> 00:41:15,389 Ada kata terakhir? 614 00:41:15,472 --> 00:41:16,474 Nak menyerah? 615 00:41:16,557 --> 00:41:17,683 Jangan harap! 616 00:41:18,392 --> 00:41:20,102 Padan muka… 617 00:41:22,229 --> 00:41:23,898 - Sakit! - Awak menyerah tak? 618 00:41:23,981 --> 00:41:25,774 Lepaskan! Saya menyerah! 619 00:41:25,858 --> 00:41:26,817 Saya menang. 620 00:41:26,901 --> 00:41:29,195 Tak malu betul! 621 00:41:29,278 --> 00:41:32,823 Awak gila atau apa? Sakit betul! 622 00:41:32,907 --> 00:41:35,159 - Macam mana? - Awak yang paksa saya. 623 00:41:35,242 --> 00:41:36,368 Sakitlah! 624 00:41:37,745 --> 00:41:39,163 Tapi kenapa awak ada… 625 00:41:40,289 --> 00:41:41,540 Cuba ingat balik. 626 00:41:41,624 --> 00:41:44,376 Hanya Maharaja yang tak dikasi di istana. 627 00:41:44,460 --> 00:41:45,461 Jian Ning! 628 00:41:57,640 --> 00:41:58,933 Maharaja? 629 00:42:00,476 --> 00:42:01,894 Ampun Tuanku! 630 00:42:01,977 --> 00:42:03,896 Ao Bai datang menghadap! 631 00:42:03,979 --> 00:42:05,105 Macam mana ini? 632 00:42:05,731 --> 00:42:09,652 Tak guna. Si tua kutuk itu terjah kamar kanda tanpa izin. Melampau! 633 00:42:11,028 --> 00:42:12,655 - Pergi menyorok. - Ya. 634 00:42:13,405 --> 00:42:15,032 - Cepat! - Pergi! 635 00:42:15,115 --> 00:42:16,325 Kita mesti menyorok. 636 00:42:16,408 --> 00:42:17,868 Pergi bawah sana! 637 00:42:33,342 --> 00:42:36,011 - Ampun Tuanku. - Ampun Tuanku! 638 00:42:36,095 --> 00:42:37,263 Bangun. 639 00:42:37,346 --> 00:42:38,597 Terima kasih, Tuanku. 640 00:42:42,142 --> 00:42:44,728 Ramainya datang menghadap beta. 641 00:42:44,812 --> 00:42:45,646 Ada hal apa? 642 00:42:46,647 --> 00:42:48,440 Patik datang memohon titah. 643 00:42:49,024 --> 00:42:50,401 Untuk menahan Suo Ni. 644 00:42:51,068 --> 00:42:53,612 Apa bezanya dia dengan awak? 645 00:42:53,696 --> 00:42:57,074 Suo Ni dilantik mendiang ayahanda untuk membantu beta. 646 00:42:57,157 --> 00:42:58,826 Dia berkemahiran. 647 00:42:58,909 --> 00:43:01,203 Mahu tahan dia atas sebab apa? 648 00:43:02,371 --> 00:43:06,292 Dia membangkitkan kemarahan rakyat. 649 00:43:06,375 --> 00:43:08,711 Kementerian Pertahanan tidak puas hati. 650 00:43:08,794 --> 00:43:12,423 Dia mesti ditangkap untuk meredakan kemarahan rakyat. 651 00:43:13,424 --> 00:43:16,885 Patik dilantik untuk mewakili pembesar lain 652 00:43:16,969 --> 00:43:18,971 dan memohon titah daripada Tuanku. 653 00:43:19,054 --> 00:43:20,806 Tuanku, sila berikan titah! 654 00:43:22,558 --> 00:43:25,561 Beta tak boleh tahan penasihat beta tanpa bukti. 655 00:43:27,855 --> 00:43:29,940 Kata-kata patik boleh jadi bukti. 656 00:43:30,024 --> 00:43:32,610 Patik memimpin jutaan askar. 657 00:43:32,693 --> 00:43:34,903 Arahan patik sentiasa dipatuhi. 658 00:43:34,987 --> 00:43:38,240 Patik boleh arahkan ribuan orang dipenggal. 659 00:43:38,324 --> 00:43:41,201 Tuanku rasa patik berbohong? 660 00:43:41,285 --> 00:43:43,621 Kalau patik bohong sekalipun, 661 00:43:43,704 --> 00:43:46,165 masakan semua pembesar lain berbohong? 662 00:43:46,248 --> 00:43:47,833 Mohon dipertimbangkan! 663 00:43:50,210 --> 00:43:51,628 Beta mesti fikir dulu. 664 00:43:51,712 --> 00:43:54,214 Rakyat sedang menderita. 665 00:43:54,840 --> 00:43:57,176 Tuanku tidak boleh berlengah lagi. 666 00:43:57,926 --> 00:43:59,928 - Beta mesti fikir dulu! - Tuanku! 667 00:44:00,346 --> 00:44:03,182 Izinkan patik memarut serbuk arang untuk dakwat. 668 00:44:06,685 --> 00:44:07,811 Awak… 669 00:44:07,895 --> 00:44:10,147 - Jadi itu Ao Bai? - Betul. 670 00:44:11,607 --> 00:44:13,734 - Garangnya! - Betul. 671 00:44:15,486 --> 00:44:17,321 Jangan! Saya bukan perempuan. 672 00:44:17,404 --> 00:44:21,200 Saya tahu awak bukan perempuan. Tapi awak bukan lelaki juga. 673 00:44:33,003 --> 00:44:34,380 Janganlah! Aduh! 674 00:44:34,463 --> 00:44:35,339 Siapa itu? 675 00:44:41,095 --> 00:44:41,929 Saya. 676 00:44:42,012 --> 00:44:44,890 Sida-sida? Apa awak buat di sini? 677 00:44:48,477 --> 00:44:49,728 Cuba teka? 678 00:44:50,479 --> 00:44:52,815 Pengawal. Penggal dia. 679 00:44:52,898 --> 00:44:54,108 - Nanti! - Nanti! 680 00:44:54,191 --> 00:44:55,484 Siapa dia? 681 00:44:55,567 --> 00:44:57,027 Setiawan beta. 682 00:44:59,571 --> 00:45:01,115 - Setiawan? - Ada setiawan? 683 00:45:01,198 --> 00:45:03,951 - Setiawan? Patik tak tahu pun? 684 00:45:04,034 --> 00:45:08,163 Apa? Berani awak tinggi suara di hadapan Maharaja? 685 00:45:08,247 --> 00:45:09,373 Daulat Tuanku. 686 00:45:09,456 --> 00:45:10,374 Macam itu! 687 00:45:10,457 --> 00:45:11,417 Melampau. 688 00:45:11,500 --> 00:45:13,293 Apa nama, umur, jawatan awak? 689 00:45:13,377 --> 00:45:14,878 Jangan pandang! Jawab! 690 00:45:14,962 --> 00:45:17,423 Awak pula buat apa? Melutut! 691 00:45:18,132 --> 00:45:21,343 Apa tengok-tengok lagi? Jawablah! 692 00:45:23,178 --> 00:45:25,264 Tuanku. Patik tak peduli siapa dia. 693 00:45:25,848 --> 00:45:28,809 Tuanku mesti keluarkan titah untuk menahan Suo Ni. 694 00:45:28,892 --> 00:45:30,352 Apa awak buat ini? 695 00:45:30,436 --> 00:45:33,021 Jangan arah-arahkan Maharaja! 696 00:45:33,105 --> 00:45:34,523 Suo Ni tak bayar makan, 697 00:45:34,606 --> 00:45:37,109 dan goda isteri awak. Kita semua tahu! 698 00:45:37,192 --> 00:45:38,777 - Merepek! - Ada lagi. 699 00:45:39,528 --> 00:45:42,072 Pada baginda, saya boleh dikatakan… 700 00:45:42,156 --> 00:45:43,532 - Mata-mata? - Ya! 701 00:45:43,615 --> 00:45:47,369 Saya mata-mata yang diupah untuk mengintip awak semua 702 00:45:47,453 --> 00:45:49,872 dan siasat rakan subahat Suo Ni. 703 00:45:49,955 --> 00:45:52,708 Awak nak dia mati. Awak rakan subahat dia? 704 00:45:52,791 --> 00:45:54,042 Diamlah! 705 00:45:54,793 --> 00:45:57,963 Saya memimpin jutaan askar. 706 00:45:58,046 --> 00:45:59,673 Saya tak perlu berkomplot. 707 00:46:07,097 --> 00:46:08,307 - Apa? - Ikut Tuanku. 708 00:46:10,142 --> 00:46:11,226 Awak ugut? 709 00:46:11,310 --> 00:46:13,896 Awak semua dengar dia ugut Maharaja! 710 00:46:13,979 --> 00:46:16,356 Kami tak dengar apa-apa. 711 00:46:16,440 --> 00:46:18,609 Apa? Saya dan Maharaja yang dengar. 712 00:46:18,692 --> 00:46:21,278 Jangan berdalih lagi. Pengawal! Penggal! 713 00:46:21,361 --> 00:46:22,529 - Hei! - Nanti! 714 00:46:23,238 --> 00:46:26,867 Saya beri satu peluang lagi. Bersurai. 715 00:46:27,493 --> 00:46:28,619 Saya bunuh awak! 716 00:46:28,702 --> 00:46:31,163 Terima kasih. Buat susah-susah saja. 717 00:46:31,246 --> 00:46:34,541 Kalau Baginda mahu, kita semua sudah mati! 718 00:46:35,250 --> 00:46:37,795 Awak rasa siapa yang akan mati dulu? 719 00:46:37,878 --> 00:46:41,381 Ao Bai, biar beta uruskan Suo Ni. 720 00:46:42,341 --> 00:46:44,468 Beta akan beri ganjaran awak esok. 721 00:46:44,551 --> 00:46:46,053 Awak boleh keluar. 722 00:46:46,720 --> 00:46:49,097 Menteri Ao, kita patut pergi. 723 00:46:55,729 --> 00:46:57,773 Awak memang berani tak bertempat. 724 00:47:00,275 --> 00:47:02,736 Tuanku, patik mohon diri. 725 00:47:24,299 --> 00:47:25,300 Tuanku! 726 00:47:27,928 --> 00:47:29,638 Chun selamatkan keadaan tadi. 727 00:47:29,721 --> 00:47:32,641 Kanda hanya terketar-ketar. 728 00:47:33,809 --> 00:47:34,810 Terima kasih. 729 00:47:35,310 --> 00:47:36,728 Tak apalah. 730 00:47:38,981 --> 00:47:41,525 Minta ampun! Patik tak sengaja pukul! 731 00:47:41,608 --> 00:47:43,110 Ampunkan patik! 732 00:47:43,860 --> 00:47:46,530 - Tak mengapa. - Terima kasih, Tuanku. 733 00:47:46,613 --> 00:47:51,159 Kanda, dinda rasa Chun sangat comel. 734 00:47:51,660 --> 00:47:54,413 Boleh berikan kepada dinda? 735 00:47:54,496 --> 00:47:55,622 Jangan mengada-ada! 736 00:47:56,873 --> 00:47:58,000 Bangun. 737 00:47:59,251 --> 00:48:00,586 Beta perlu bantuan. 738 00:48:00,669 --> 00:48:03,088 Chun, awak berani dan bijak. 739 00:48:03,171 --> 00:48:04,423 Boleh bantu beta? 740 00:48:05,048 --> 00:48:07,342 Besar tapak tangan, nyiru patik tadah! 741 00:48:07,426 --> 00:48:09,845 Dengan ini, beta melantik awak 742 00:48:09,928 --> 00:48:12,055 sebagai Mata-mata Diraja beta. 743 00:48:12,139 --> 00:48:13,682 Terima kasih, Tuanku! 744 00:48:13,765 --> 00:48:17,144 Awak tolong beta perhatikan Ao Bai serta Hai Da Fu sekali. 745 00:48:17,728 --> 00:48:18,812 Sida-sida Hai? 746 00:48:20,939 --> 00:48:23,066 Dia setiawan mendiang ayahanda beta. 747 00:48:23,150 --> 00:48:26,987 Kelakuan dia aneh akhir-akhir ini. Beta syak dia rancang sesuatu. 748 00:48:27,070 --> 00:48:29,364 Dia tak suka Maharani Balu. 749 00:48:29,948 --> 00:48:32,576 Perhatikan dia dan laporkan kepada beta. 750 00:48:33,327 --> 00:48:34,244 Baiklah. 751 00:48:35,120 --> 00:48:39,583 Arahan beta dan kejadian hari ini mesti dirahsiakan daripada orang. 752 00:48:40,709 --> 00:48:42,252 Kalau awak beritahu orang, 753 00:48:43,295 --> 00:48:44,588 awak akan dipenggal. 754 00:48:45,380 --> 00:48:46,256 Baiklah. 755 00:48:46,798 --> 00:48:47,925 Kalau dia beritahu? 756 00:48:48,008 --> 00:48:49,551 Awak tetap akan dipenggal! 757 00:48:50,886 --> 00:48:53,096 Tuanku sangat adil dan saksama! 758 00:48:53,180 --> 00:48:55,223 Patik sangat mengagumi Tuanku! 759 00:48:56,016 --> 00:48:57,768 Awak laksanakan arahan beta. 760 00:48:57,851 --> 00:49:00,729 Perhatikan anasir-anasir jahat. 761 00:49:00,812 --> 00:49:01,647 Baik! 762 00:49:01,730 --> 00:49:03,523 Boleh perhatikan saya juga? 763 00:49:09,905 --> 00:49:12,699 Saya gunakan jurus ini 764 00:49:13,325 --> 00:49:15,952 untuk kawal bahagian bawah badannya. 765 00:49:16,036 --> 00:49:17,663 Tapi dia pusing 766 00:49:17,746 --> 00:49:21,041 dan gunakan jurus Singa Mencuri Buah Pic! 767 00:49:21,124 --> 00:49:22,501 Bukan singa! Monyet! 768 00:49:23,251 --> 00:49:26,088 Mana tahu ada singa yang makan pic? 769 00:49:26,171 --> 00:49:28,090 Cuba jangan menyampuk dulu. 770 00:49:29,091 --> 00:49:32,969 Saya guna jurus Singa Curi Buah Pic tapi gagal. 771 00:49:33,053 --> 00:49:35,931 Sebaliknya, tangan saya pula berbulu. 772 00:49:36,014 --> 00:49:37,808 Awak tahu sebab apa berbulu? 773 00:49:37,891 --> 00:49:39,393 Sebab bulu ketiak? 774 00:49:40,811 --> 00:49:42,020 Bukan! 775 00:49:43,230 --> 00:49:44,564 Awak merepeklah. 776 00:49:51,780 --> 00:49:55,450 Ini bukan kali pertama pentas saya pecah. Saya dah bersedia. 777 00:49:57,160 --> 00:49:59,788 Selain Penampar Tulang Retak Seribu, 778 00:49:59,871 --> 00:50:02,124 saya tahu Pemutus Tali Dari Kaki juga. 779 00:50:09,881 --> 00:50:11,800 Mana Kitab 42 Bab? 780 00:50:12,384 --> 00:50:13,969 Saya lupa mana saya letak. 781 00:50:14,803 --> 00:50:17,389 Garis hijau sudah sampai siku awak? 782 00:50:23,145 --> 00:50:24,396 Sikit lagi. 783 00:50:24,479 --> 00:50:28,400 Kalau awak sembuhkan saya, mungkin saya akan ingat mana saya letak. 784 00:50:28,483 --> 00:50:29,901 Awak berani mahu menipu? 785 00:50:33,989 --> 00:50:34,823 Siapa? 786 00:50:34,906 --> 00:50:37,409 Sida-sida Hai, kami dihantar Maharani Balu. 787 00:50:38,201 --> 00:50:41,455 Saya tak sihat. Maaf saya tak dapat jumpa awak. 788 00:50:41,538 --> 00:50:43,165 Baginda Maharani minta apa? 789 00:50:43,749 --> 00:50:46,209 Baginda Maharani ingin bertemu Chun. 790 00:50:46,752 --> 00:50:48,712 Dia ada buat Maharani murka? 791 00:50:48,795 --> 00:50:51,047 Sida-sida, suruh dia keluar cepat. 792 00:50:51,131 --> 00:50:52,674 Kami perlu kembali pantas. 793 00:50:54,134 --> 00:50:55,844 Kenapa dia nak jumpa awak? 794 00:50:55,927 --> 00:50:57,429 Mungkin sebab saya kacak. 795 00:50:58,597 --> 00:51:02,059 Baik. Saya akan beri awak racun. 796 00:51:02,642 --> 00:51:06,146 Masukkan dalam minuman dia jika ada peluang. 797 00:51:06,229 --> 00:51:07,522 Bahaya betul. 798 00:51:07,606 --> 00:51:09,232 Saya akan tolong tengokkan. 799 00:51:10,567 --> 00:51:11,651 Pergi! 800 00:51:13,987 --> 00:51:15,655 Semua orang buli saya. 801 00:51:16,364 --> 00:51:18,074 Awak Chun? 802 00:51:18,200 --> 00:51:21,119 Benar. Maharani nak jumpa saya? Silakan. 803 00:51:22,954 --> 00:51:24,956 Saya kata saya akan pergi! 804 00:51:35,550 --> 00:51:37,177 Awak buat apa ini? 805 00:51:45,560 --> 00:51:48,063 Kalau nak rogol, rogollah. Jangan bunuh. 806 00:51:48,146 --> 00:51:51,525 Kita sama-sama nak cari makan. Kasihanlah sikit. 807 00:52:03,495 --> 00:52:06,164 Mungkin dia tahu saya belum dikasi. 808 00:52:06,706 --> 00:52:08,208 Teruklah kalau betul. 809 00:52:09,584 --> 00:52:10,585 Siapa? 810 00:52:23,390 --> 00:52:24,808 Awak… 811 00:52:24,891 --> 00:52:26,351 Awak tak ingat saya? 812 00:52:28,019 --> 00:52:30,689 Muka awak… Macam kenal… 813 00:52:31,314 --> 00:52:33,859 Kalau Maharaja tak serah awak kepada saya, 814 00:52:33,942 --> 00:52:35,986 awak masih tak dapat lari. 815 00:52:36,069 --> 00:52:39,281 Saya arahkan dayang bonda saya cari awak. 816 00:52:39,364 --> 00:52:41,408 Bonda? Jadi mak awak ialah… 817 00:52:41,491 --> 00:52:43,451 Maharani Balu ialah bonda saya. 818 00:52:43,535 --> 00:52:46,246 Maharaja ialah kakanda saya. 819 00:52:46,329 --> 00:52:47,247 Maknanya… 820 00:52:47,330 --> 00:52:49,249 Melutut depan Puteri Jian Ning! 821 00:52:50,083 --> 00:52:52,168 Lembab! Dia ingkar! Bunuh dia! 822 00:52:52,252 --> 00:52:54,546 Nanti! Saya diikat! 823 00:52:54,629 --> 00:52:56,882 Saya tak peduli! Bunuh dia! 824 00:52:57,883 --> 00:53:01,845 Saya patut cungkil mata awak atau toreh hidung awak? 825 00:53:02,012 --> 00:53:05,849 Atau saya patut potong sesuatu yang awak tak patut ada? 826 00:53:05,932 --> 00:53:07,100 Pada saya… 827 00:53:07,184 --> 00:53:08,852 Bebaskan saya dulu. 828 00:53:08,935 --> 00:53:11,479 Lepas itu saya akan buat apa saja awak mahu. 829 00:53:12,063 --> 00:53:12,898 Cuba dulu. 830 00:53:13,815 --> 00:53:16,484 Cuba buat muka kacak? 831 00:53:16,568 --> 00:53:19,029 Tak boleh. Saya dah sedia kacak. 832 00:53:20,238 --> 00:53:22,699 Cuba buat muka hodoh? 833 00:53:22,782 --> 00:53:25,118 Tak boleh. Saya tak boleh nampak hodoh. 834 00:53:26,828 --> 00:53:29,206 Cuba buat muka miang pula? 835 00:53:29,289 --> 00:53:31,249 Tengok muka awak sendiri saja. 836 00:53:31,333 --> 00:53:32,542 Saya? 837 00:53:36,171 --> 00:53:37,255 Biadab! 838 00:53:37,756 --> 00:53:39,424 Seronok juga, ya? 839 00:53:39,507 --> 00:53:41,092 Baik, saya lepaskan awak. 840 00:53:44,888 --> 00:53:46,264 Cuba buat macam penyu! 841 00:53:48,183 --> 00:53:50,143 Maaf. Benda lain boleh. 842 00:53:50,226 --> 00:53:51,686 Tapi penyu tak boleh. 843 00:53:51,770 --> 00:53:52,729 Kenapa? 844 00:53:52,812 --> 00:53:54,272 Saya ada maruah juga. 845 00:53:55,190 --> 00:53:57,317 Kalau begitu, saya pukul awak! 846 00:53:57,400 --> 00:53:59,235 Baik. Saya akan jadi penyu. 847 00:53:59,319 --> 00:54:00,612 Saya dah tak mahu. 848 00:54:01,154 --> 00:54:03,114 Gelaklah! Gelak! 849 00:54:03,198 --> 00:54:04,032 Jangan pukul! 850 00:54:04,115 --> 00:54:05,867 - Gelak lagi! - Saya… 851 00:54:05,951 --> 00:54:06,785 Gelak! 852 00:54:07,661 --> 00:54:10,163 Saya akan jadi penyu. Lagi seronok. Ya? 853 00:54:10,246 --> 00:54:11,706 - Yakah? - Percayalah. 854 00:54:12,374 --> 00:54:14,960 Jadi penyu mati. Jadi saya boleh pukul! 855 00:54:16,002 --> 00:54:18,421 - Cepat! - Jangan… 856 00:54:18,505 --> 00:54:20,423 - Saya pukul lagi! - Sudah! 857 00:54:23,176 --> 00:54:24,177 Kenapa? 858 00:54:25,929 --> 00:54:28,473 Kenapalah awak paksa saya berkasar? 859 00:54:30,392 --> 00:54:34,271 Marilah. Saya merayu dengan awak. 860 00:54:34,354 --> 00:54:35,814 Pukul saya! 861 00:54:36,690 --> 00:54:38,275 Apa awak cakap ini? 862 00:54:39,484 --> 00:54:41,319 Ya. Tolonglah. 863 00:54:41,403 --> 00:54:43,738 Pukul saya. Pukul saya kuat-kuat! 864 00:54:44,322 --> 00:54:46,199 Saya tahu satu jurus saja. 865 00:54:46,700 --> 00:54:47,784 Guna itu sajalah. 866 00:54:47,867 --> 00:54:50,537 Pukul saya. Cepatlah. Pukullah. 867 00:54:50,620 --> 00:54:51,705 Mana boleh! 868 00:54:52,289 --> 00:54:54,874 Cepatlah. Pukullah saya! 869 00:54:54,958 --> 00:54:55,792 Yalah! 870 00:54:58,169 --> 00:54:59,963 Bersedia untuk ini! 871 00:55:00,755 --> 00:55:03,758 ISTANA KELEMBUTAN DAN KETENANGAN 872 00:55:19,274 --> 00:55:21,526 Budak hingusan. Janganlah risau. 873 00:55:21,609 --> 00:55:23,528 Saya akan jaga awak. 874 00:55:25,655 --> 00:55:27,324 Jangan tipu saya, ya. 875 00:55:27,407 --> 00:55:28,908 Jangan risaulah. 876 00:55:30,910 --> 00:55:34,205 Pakai baju baru ini. Jangan biar orang ambil kesempatan. 877 00:55:40,879 --> 00:55:43,173 Jian Ning. Apa kamu buat di sini? 878 00:55:44,299 --> 00:55:46,259 Main sorok-sorok… 879 00:55:47,177 --> 00:55:48,094 Betul. 880 00:55:48,178 --> 00:55:51,431 Jian Ning, bonda tak kisah kamu nakal. 881 00:55:51,514 --> 00:55:53,850 Tapi jangan main-main dengan sida-sida. 882 00:55:53,933 --> 00:55:57,687 Walaupun tiada apa-apa akan jadi, macam mana kalau orang tahu? 883 00:55:57,771 --> 00:55:58,855 Bonda… 884 00:56:00,940 --> 00:56:04,736 Saya takkan buat lagi. Saya janji takkan buat lagi. 885 00:56:05,612 --> 00:56:07,238 Ingat, jangan buat lagi. 886 00:56:07,322 --> 00:56:08,573 - Minta diri. - Nanti. 887 00:56:08,656 --> 00:56:09,491 Ya? 888 00:56:10,116 --> 00:56:13,453 Ini demi kebaikan puteri. Beta minta maaf untuk… 889 00:56:14,162 --> 00:56:15,455 Jangan… 890 00:56:24,047 --> 00:56:26,424 Lepaskan sebelum saya bunuh puteri. 891 00:56:26,508 --> 00:56:27,634 Siapa awak? 892 00:56:27,717 --> 00:56:30,887 Banyak kali awak ceroboh kamar beta. Itu mengkhianat! 893 00:56:31,638 --> 00:56:33,681 Begitu juga kalau menyamar. 894 00:56:33,765 --> 00:56:36,101 - Awak bohong! - Saya tak bohong! 895 00:56:36,184 --> 00:56:39,354 Tempoh hari awak guna pencak kungfu Puak Naga. 896 00:56:39,437 --> 00:56:41,022 Kenapa awak di sini? 897 00:56:41,106 --> 00:56:42,148 Jawab! 898 00:56:42,232 --> 00:56:44,317 Cubalah paksa beta jawab. 899 00:56:54,702 --> 00:56:55,829 Tangan Ular Emas? 900 00:57:05,964 --> 00:57:08,466 Awak bukan tandingan beta. 901 00:57:15,849 --> 00:57:18,977 Pencak awak memang hebat. Tapi awak tiada pengalaman. 902 00:57:20,353 --> 00:57:23,273 Sida-sida! Apa jadi dengan awak? 903 00:57:23,356 --> 00:57:25,275 Jangan risau, Chun. 904 00:57:25,859 --> 00:57:27,360 Bunuh saja perempuan itu! 905 00:57:28,820 --> 00:57:31,489 Bunuh ayam pun saya takut. Jangan suruh saya. 906 00:57:31,573 --> 00:57:33,074 Berani awak lawan beta? 907 00:57:33,158 --> 00:57:34,951 Ambil Jarum Naga ini. 908 00:57:35,034 --> 00:57:37,787 Tikam dahi dia. Beta akan jadikan awak menteri. 909 00:57:38,329 --> 00:57:41,416 Kalau Tuanku lepaskan saya, itu dah cukup baik. 910 00:57:42,000 --> 00:57:43,209 Jangan percaya dia. 911 00:57:43,293 --> 00:57:46,588 Saya cucuk rantai tenaga dia. Kalau dia bergerak, habis. 912 00:57:46,671 --> 00:57:48,047 Cepat tikam kepala dia. 913 00:57:48,131 --> 00:57:52,135 Boleh tak jangan libatkan saya? Pura-pura saya tak ada. 914 00:57:52,760 --> 00:57:54,971 Chun, cepat bunuh dia. 915 00:57:55,054 --> 00:57:58,933 Kalau saya mati, tiada siapa dapat sembuhkan awak. 916 00:58:00,101 --> 00:58:01,853 - Beta boleh. - Penipu! 917 00:58:02,854 --> 00:58:04,606 Dia tak tahu caranya. 918 00:58:04,689 --> 00:58:07,108 Mengumumkan ketibaan Maharaja! 919 00:58:08,318 --> 00:58:11,613 Maharaja datang. Baginda takkan percaya awak. 920 00:58:11,696 --> 00:58:12,989 Awak akan mati. 921 00:58:14,115 --> 00:58:18,453 Saya berani ambil peluang untuk bunuh awak dulu. 922 00:58:20,955 --> 00:58:22,624 Sabar dulu! 923 00:58:24,626 --> 00:58:26,419 Sembuhkan saya dulu. 924 00:58:26,503 --> 00:58:28,046 - Mari. - Ke tepi. 925 00:58:28,588 --> 00:58:31,007 - Awak mesti… - Saya kata ke tepi! 926 00:58:38,389 --> 00:58:41,142 - Awak… - Saya tak sengaja. 927 00:58:47,482 --> 00:58:48,316 Bonda! 928 00:58:50,485 --> 00:58:51,486 Tuanku. 929 00:58:51,569 --> 00:58:55,740 Bonda, saya dengar suara kuat dari kamar bonda. Apa masalahnya? 930 00:58:56,324 --> 00:58:58,618 Ada pembunuh upahan curi masuk. 931 00:58:58,701 --> 00:59:02,372 Mujur sida-sida ini ada di sini. Dia selamatkan nyawa bonda. 932 00:59:02,997 --> 00:59:05,333 Chun, awak nampak pembunuh upahan itu? 933 00:59:06,709 --> 00:59:08,086 Nampak atau tidak? 934 00:59:08,169 --> 00:59:10,588 Nampak! Tapi patik tak cam dia. 935 00:59:10,672 --> 00:59:13,258 Tuan puteri pengsan di dalam. 936 00:59:13,341 --> 00:59:15,677 Panggil tabib ke sini! 937 00:59:15,760 --> 00:59:17,011 Ketatkan kawalan! 938 00:59:17,095 --> 00:59:18,137 Baik! 939 00:59:19,264 --> 00:59:21,808 Bonda, jangan risau. Masuklah berehat dulu. 940 00:59:21,891 --> 00:59:23,351 Yalah. 941 00:59:23,434 --> 00:59:24,852 Tak perlu papah beta. 942 00:59:28,147 --> 00:59:29,357 Apa yang awak tahu? 943 00:59:29,899 --> 00:59:31,276 Tak ada apa lagi. 944 00:59:31,359 --> 00:59:32,860 Perhatikan Sida-sida Hai. 945 00:59:33,528 --> 00:59:35,071 - Pergi cepat! - Ya! 946 00:59:42,870 --> 00:59:46,916 Sida-sida Hai, kalau awak sudah mati 947 00:59:47,000 --> 00:59:49,043 tolong jangan menghantui saya. 948 00:59:49,127 --> 00:59:50,211 Terima kasih. 949 01:00:05,727 --> 01:00:07,395 Tolonglah, saya tak salah. 950 01:00:07,478 --> 01:00:11,065 Pergi kepada Maharani Balu. Sesiapa saja kecuali saya. 951 01:00:11,149 --> 01:00:14,319 Saya akan bakar colok untuk awak. Cari orang lain. 952 01:00:14,402 --> 01:00:16,529 Saya tak salah. 953 01:00:16,612 --> 01:00:20,325 Zakar! Awak zakar! 954 01:00:20,408 --> 01:00:22,744 Ada zakar di sini! 955 01:00:22,827 --> 01:00:24,329 Lidah memang macam zakar. 956 01:00:24,412 --> 01:00:26,789 Bukan! Awak macam zakar saya! 957 01:00:26,873 --> 01:00:30,168 Cakap apa saja tentang lidah. Jangan kutuk muka saya. 958 01:00:31,294 --> 01:00:33,171 Muka awak macam zakar! 959 01:00:33,254 --> 01:00:35,465 Dia sudah tak siuman. 960 01:00:36,007 --> 01:00:38,009 Awak zakar saya. 961 01:00:38,092 --> 01:00:39,761 Awak cari zakar? Ikut saya. 962 01:00:41,429 --> 01:00:43,723 Zakar… Di sini? 963 01:00:43,806 --> 01:00:45,266 Di sini! 964 01:00:45,350 --> 01:00:47,518 - Di sini! - Ada zakar di sini! 965 01:00:48,144 --> 01:00:49,437 Di sini! 966 01:00:49,562 --> 01:00:52,440 Kalau awak minum, nanti zakar awak akan tumbuh. 967 01:00:54,609 --> 01:00:57,195 Saya cari ubat untuk awak. 968 01:00:57,278 --> 01:01:00,073 Lepas ini, zakar awak akan jadi besar! 969 01:01:02,116 --> 01:01:03,159 Jadi besar? 970 01:01:03,242 --> 01:01:04,410 Jadi besar! 971 01:01:05,203 --> 01:01:06,537 Seronoknya! 972 01:01:13,503 --> 01:01:15,088 Baik saya lari. 973 01:01:17,465 --> 01:01:19,592 Dah habis. Mana zakar? 974 01:01:19,675 --> 01:01:20,760 Mana zakar? 975 01:01:20,843 --> 01:01:21,761 Mana ubat? 976 01:01:21,844 --> 01:01:23,346 Beri ubat. Saya nak ubat. 977 01:01:23,429 --> 01:01:26,682 - Sekejap. - Cepat! Saya nak ubat! 978 01:01:27,225 --> 01:01:29,310 - Dah dapat! - Bukan! Itu racun! 979 01:01:29,394 --> 01:01:30,937 - Sida-sida! - Sedapnya! 980 01:01:46,494 --> 01:01:47,495 Apa pula ini? 981 01:02:00,091 --> 01:02:00,925 Sida-sida? 982 01:02:02,510 --> 01:02:04,137 - Sida-sida… - Ya! 983 01:02:07,265 --> 01:02:08,307 Hai, awak sihat? 984 01:02:08,391 --> 01:02:09,350 Hai, awak sihat? 985 01:02:09,434 --> 01:02:11,018 - Saya tanya! - Saya tanya! 986 01:02:11,102 --> 01:02:13,312 - Jangan ajuk! - Jangan ajuk! 987 01:02:20,403 --> 01:02:23,239 - Dia ajuk saya. - Dia ajuk saya. 988 01:02:23,322 --> 01:02:25,783 - Peluang keemasan! - Peluang keemasan! 989 01:02:25,867 --> 01:02:27,577 Sembuhkan saya sekarang! 990 01:02:27,660 --> 01:02:29,579 Sembuhkan saya sekarang! 991 01:02:29,662 --> 01:02:30,955 - Salah! - Salah! 992 01:02:31,038 --> 01:02:33,249 Saya akan sembuhkan awak. 993 01:02:35,751 --> 01:02:37,295 Saya sembuhkan zakar awak. 994 01:02:41,340 --> 01:02:42,550 Tuanku, minta ampun! 995 01:02:42,633 --> 01:02:44,051 Apa masalahnya sekarang? 996 01:02:45,136 --> 01:02:47,305 Patik memang mengintip Sida-sida Hai 997 01:02:47,388 --> 01:02:49,015 tapi dia dapat tahu. 998 01:02:49,807 --> 01:02:50,641 Macam mana? 999 01:02:50,725 --> 01:02:54,103 Dia dengar patik bercakap dalam tidur. 1000 01:02:54,187 --> 01:02:55,480 Dia nak bunuh patik. 1001 01:02:55,563 --> 01:02:58,483 Tapi semasa melawan dia, patik sebut nama Maharaja 1002 01:02:58,566 --> 01:03:01,319 dan berjaya cucuk titik lemahnya. 1003 01:03:01,402 --> 01:03:03,488 Sekarang dia tak siuman. 1004 01:03:03,571 --> 01:03:06,115 Patik memohon, ampunkan patik! 1005 01:03:07,909 --> 01:03:09,327 Awak memang berani. 1006 01:03:09,410 --> 01:03:12,121 Patik memang berani pun. 1007 01:03:14,040 --> 01:03:16,542 - Awak menyamar jadi sida-sida. - Tidak. 1008 01:03:16,626 --> 01:03:17,710 Awak bohong. 1009 01:03:17,793 --> 01:03:19,128 Beta tengok jadual. 1010 01:03:19,212 --> 01:03:20,171 Nama awak tiada. 1011 01:03:20,254 --> 01:03:21,672 Tiada rekod awak dikasi. 1012 01:03:21,756 --> 01:03:23,049 Awak dari mana? 1013 01:03:24,342 --> 01:03:27,011 Sebenarnya patik dipaksa buat begini. 1014 01:03:28,221 --> 01:03:31,057 Patik mahu jadi orang suruhan tapi dihalang Hai. 1015 01:03:31,140 --> 01:03:32,600 Entah apa dia nampak. 1016 01:03:32,683 --> 01:03:35,228 Dia suruh patik menyamar jadi sida-sida. 1017 01:03:35,311 --> 01:03:37,730 Patik tak berniat memperdayakan Maharaja. 1018 01:03:39,774 --> 01:03:41,859 Baik. Awak boleh bangun. 1019 01:03:43,402 --> 01:03:44,695 Baik, Tuanku. 1020 01:03:45,863 --> 01:03:47,406 Jawab dengan jujur. 1021 01:03:48,991 --> 01:03:50,701 Awak sudah dikasi? 1022 01:03:51,619 --> 01:03:52,578 Tidak. 1023 01:03:54,872 --> 01:03:57,291 Buat baik akan dibalas baik. 1024 01:03:57,375 --> 01:03:59,794 Tuhan akan menurunkan ganjaran. 1025 01:03:59,877 --> 01:04:02,588 Dulu patik buat, sekarang Tuanku pula. 1026 01:04:02,672 --> 01:04:05,258 Patik memang layak kena begini. 1027 01:04:05,341 --> 01:04:07,385 Kekaguman patik terhadap Tuanku 1028 01:04:07,468 --> 01:04:10,221 tidak putus-putus umpama sungai, 1029 01:04:10,304 --> 01:04:13,432 tidak surut umpama air bah tengkujuh. 1030 01:04:13,516 --> 01:04:14,392 Sudah! 1031 01:04:16,060 --> 01:04:17,728 Beta pulang paku buah keras. 1032 01:04:17,812 --> 01:04:20,022 Sekarang kita kosong-kosong. 1033 01:04:20,523 --> 01:04:22,191 Patik terima ramasan diraja. 1034 01:04:22,275 --> 01:04:23,901 Mujur awak bukan sida-sida. 1035 01:04:23,985 --> 01:04:28,072 Menurut peraturan nenek moyang, sida-sida tak boleh menceburi politik. 1036 01:04:28,155 --> 01:04:31,367 Sekarang beta boleh lantik awak sebagai pembesar. 1037 01:04:31,450 --> 01:04:32,785 Apa nama sebenar awak? 1038 01:04:34,996 --> 01:04:37,873 Patik bernama Wai Siu Bo dari Beijing. 1039 01:04:38,791 --> 01:04:40,501 Ao Bai sudah bunuh Suo Ni. 1040 01:04:40,585 --> 01:04:41,544 Apa? 1041 01:04:41,627 --> 01:04:45,256 Setiap kali dia desak beta, beta akan tunduk. 1042 01:04:46,007 --> 01:04:50,678 Kali ini beta takkan tunduk lagi! 1043 01:04:51,387 --> 01:04:55,057 Patik akan bunuh si tua kutuk itu. 1044 01:04:55,141 --> 01:04:56,767 Tapi dia memimpin askar. 1045 01:04:56,851 --> 01:04:59,437 Kalau awak bertindak, beta risau akan ada 1046 01:04:59,520 --> 01:05:00,980 pemberontakan. 1047 01:05:01,564 --> 01:05:04,525 Askar dia tak ikut dia merata-rata. 1048 01:05:04,609 --> 01:05:06,986 Kita serang hendap dia bila dia sendiri. 1049 01:05:07,737 --> 01:05:09,530 Itulah rancangan beta. 1050 01:05:09,614 --> 01:05:10,740 Duo Long! 1051 01:05:10,823 --> 01:05:12,909 Duo Long melapor diri, Tuanku! 1052 01:05:12,992 --> 01:05:14,660 Awak datang dari mana? 1053 01:05:14,744 --> 01:05:16,579 Orang suruhan tak layak tahu. 1054 01:05:16,662 --> 01:05:17,538 Betul juga. 1055 01:05:17,622 --> 01:05:20,958 Duo Long Ketua Keselamatan yang bertugas mengawal negara. 1056 01:05:21,042 --> 01:05:22,418 Wai Siu Bo ialah… 1057 01:05:24,170 --> 01:05:25,379 Setiawan beta. 1058 01:05:26,255 --> 01:05:27,798 Beta panggil awak ke sini 1059 01:05:27,882 --> 01:05:31,344 untuk sama-sama memikirkan rancangan… 1060 01:05:32,261 --> 01:05:35,931 Rancangan yang sesuai untuk awak berdua bunuh Ao Bai. 1061 01:05:38,684 --> 01:05:40,061 Awak berdua takut? 1062 01:05:43,606 --> 01:05:44,440 Tak takut. 1063 01:05:45,107 --> 01:05:46,901 Kalau orang lain terhidu ini, 1064 01:05:46,984 --> 01:05:48,778 awak berdua akan dibunuh. 1065 01:05:48,861 --> 01:05:51,530 Beta akan panggil Ao Bai ke kamar bacaan beta. 1066 01:05:52,031 --> 01:05:53,824 Fikir cara untuk bunuh dia. 1067 01:06:01,666 --> 01:06:04,085 Kita boleh tiru cara Maharaja Qin dibunuh. 1068 01:06:04,168 --> 01:06:07,213 Sembunyikan pisau belati dalam gulungan kertas. 1069 01:06:16,222 --> 01:06:18,432 Atau beri dia arak beracun. 1070 01:06:24,981 --> 01:06:26,565 Kalau dia masih tak mati, 1071 01:06:26,649 --> 01:06:29,902 patik akan arahkan pengawal serbu dia 1072 01:06:29,985 --> 01:06:31,278 dan kerat-kerat dia! 1073 01:06:31,362 --> 01:06:34,323 Dia kuat. Awak takkan dapat pegang dan kerat dia. 1074 01:06:34,865 --> 01:06:39,370 Tak perlu begitu. Kita boleh pasang perangkap! 1075 01:06:53,175 --> 01:06:54,385 Bagus! 1076 01:06:54,927 --> 01:06:56,887 Kita juga ada pakar kungfu. 1077 01:06:56,971 --> 01:06:57,930 Siapa? 1078 01:06:58,014 --> 01:07:00,141 Sida-sida Hai yang dah gila. 1079 01:07:00,224 --> 01:07:01,267 Sida-sida Hai? 1080 01:07:01,350 --> 01:07:03,894 Dia akan ikut apa saja saya buat. 1081 01:07:03,978 --> 01:07:07,314 Kita gunakan dia untuk menyamar dan serang hendap Ao Bai. 1082 01:07:08,357 --> 01:07:09,734 Menyamar sebagai siapa? 1083 01:07:12,445 --> 01:07:13,404 Hakim Kwan! 1084 01:07:13,487 --> 01:07:14,321 Hakim Kwan! 1085 01:07:14,905 --> 01:07:17,116 Panggil Ao Bai, tuduh dia membelot. 1086 01:07:17,199 --> 01:07:20,536 - Panggil Ao Bai. - Suruh dia melutut depan Hakim Kwan 1087 01:07:20,619 --> 01:07:22,538 - dan bersumpah. - Suruh melutut. 1088 01:07:22,621 --> 01:07:25,082 - Dia akan setuju. - Dia akan setuju. 1089 01:07:25,166 --> 01:07:28,753 Apabila dia melutut, gunakan peluang itu untuk serang dia! 1090 01:07:28,836 --> 01:07:31,589 Serang dia! 1091 01:07:32,840 --> 01:07:34,842 - Bukan! - Bukan! 1092 01:07:39,555 --> 01:07:41,223 - Nyaris lagi. - Nyaris lagi. 1093 01:07:43,684 --> 01:07:47,396 Beta setuju! Bunuh Ao Bai tengah hari esok. 1094 01:07:47,480 --> 01:07:48,731 Terima kasih, Tuanku! 1095 01:07:52,985 --> 01:07:55,654 Siu Bo, kenapa awak kesakitan? 1096 01:07:55,738 --> 01:07:58,866 Tadi Maharaja pukul saya dan ramas kemaluan saya. 1097 01:07:59,950 --> 01:08:02,620 Jadi awak tahan sakit sejak tadi? 1098 01:08:02,703 --> 01:08:04,580 Awak memang berhati tegar! 1099 01:08:04,663 --> 01:08:06,248 Kekaguman saya kepada awak 1100 01:08:06,332 --> 01:08:09,585 tidak putus-putus umpama sungai… 1101 01:08:09,668 --> 01:08:12,963 Tidak surut umpama air bah tengkujuh. 1102 01:08:15,883 --> 01:08:17,426 - Saya rasa… - Saya rasa… 1103 01:08:19,720 --> 01:08:21,931 Kita berikrar jadi saudara! 1104 01:08:24,433 --> 01:08:26,227 - Saudara. - Saudara. 1105 01:08:26,811 --> 01:08:28,771 Saya cari babi panggang dan ayam. 1106 01:08:28,854 --> 01:08:30,815 Asalkan bukan mak ayam. 1107 01:08:48,707 --> 01:08:51,961 Mengumumkan kedatangan Menteri Ao Bai! 1108 01:08:57,341 --> 01:08:59,635 Maharaja sedang menunggu. 1109 01:09:02,012 --> 01:09:04,640 Ampun Tuanku. 1110 01:09:05,975 --> 01:09:09,311 Ada apa patik boleh bantu, Tuanku? 1111 01:09:09,395 --> 01:09:10,563 Duduk. 1112 01:09:14,984 --> 01:09:18,445 Kita menghadapi pertikaian di sempadan Rusia. 1113 01:09:18,529 --> 01:09:20,573 Mereka ada hantarkan peta. 1114 01:09:21,115 --> 01:09:25,286 Mereka mahu tetapkan sempadan baru. Beta mahu pendapat awak. 1115 01:09:27,204 --> 01:09:29,248 Biar patik tengok peta itu. 1116 01:09:31,625 --> 01:09:34,461 Tunggu sebentar. 1117 01:09:34,545 --> 01:09:36,046 Hidangkan arak. 1118 01:09:46,557 --> 01:09:47,808 Menteri Ao. 1119 01:09:47,933 --> 01:09:50,352 Ini peta yang dihantar Rusia. 1120 01:09:51,520 --> 01:09:52,688 Sila lihat. 1121 01:10:10,122 --> 01:10:13,876 Sempadan Rusia kaya dengan sumber semula jadi. 1122 01:10:13,959 --> 01:10:15,669 Ia sangat berharga buat kita. 1123 01:10:15,753 --> 01:10:19,131 Patik rasa Tuanku sebenarnya bukan mahu membincangkan ini. 1124 01:10:22,092 --> 01:10:24,094 Berani cakap dengan beta begitu? 1125 01:10:25,429 --> 01:10:27,056 Nyawa awak dalam bahaya! 1126 01:10:27,139 --> 01:10:29,016 Arak ini ada racun! 1127 01:10:29,975 --> 01:10:34,521 Saya boleh paksa ia keluar dengan tenaga chi dalaman saya. 1128 01:10:36,732 --> 01:10:38,025 Awak pula minum. 1129 01:10:42,738 --> 01:10:45,282 Tolong! Saya perlu penawarnya! 1130 01:10:46,909 --> 01:10:49,203 Turunkan perangkap! 1131 01:10:53,707 --> 01:10:54,625 Alamak. 1132 01:10:56,585 --> 01:10:58,629 Nasib baik dia terikat. 1133 01:11:00,506 --> 01:11:01,799 Tolong, Tuanku! 1134 01:11:03,759 --> 01:11:08,305 Kalau Tuanku mahu patik mati, patik sudi menyerahkan nyawa patik. 1135 01:11:08,389 --> 01:11:10,849 Tapi Tuanku bertindak licik begini. 1136 01:11:10,933 --> 01:11:12,935 Patik tidak boleh terima ini! 1137 01:11:18,065 --> 01:11:19,984 Beta tahu awak sangat kuat 1138 01:11:20,067 --> 01:11:21,485 jadi beta mahu uji awak. 1139 01:11:22,027 --> 01:11:24,947 Beta tidak sangka awak akan bertindak seganas ini. 1140 01:11:26,407 --> 01:11:28,158 Menguji patik? 1141 01:11:28,659 --> 01:11:29,493 Sudah tentu. 1142 01:11:30,077 --> 01:11:34,289 Jika betul awak setia dengan beta, 1143 01:11:34,373 --> 01:11:38,127 berlutut dan angkat ikrar taat setia awak 1144 01:11:38,210 --> 01:11:39,545 di hadapan Hakim Kwan. 1145 01:11:40,587 --> 01:11:41,714 Baiklah! 1146 01:11:50,723 --> 01:11:54,768 Ao Bai bersumpah akan taat setia sehingga mati. 1147 01:11:54,852 --> 01:11:58,397 Jika tidak, biar petir menyambar Ao Bai! 1148 01:12:11,660 --> 01:12:14,038 Berhala Hakim Kwan sudah hidup! 1149 01:12:14,163 --> 01:12:16,874 Siap boleh berdengkur lagi! Dengar tak? 1150 01:12:21,628 --> 01:12:25,966 - Serang! - Serang! 1151 01:12:34,350 --> 01:12:36,602 Loceng Emas Tidak Lut? 1152 01:12:41,523 --> 01:12:44,151 Lindungi beta! 1153 01:12:47,196 --> 01:12:48,572 Lindungi Maharaja! 1154 01:13:07,716 --> 01:13:09,676 Dia tak calar sikit pun. 1155 01:13:09,760 --> 01:13:11,720 Loceng Emas Tidak Lut 1156 01:13:11,804 --> 01:13:13,847 memang tak boleh tembus. 1157 01:13:13,931 --> 01:13:15,265 Maknanya dia kebal! 1158 01:13:15,849 --> 01:13:18,018 Ramas zakarnya, tujah matanya. 1159 01:13:18,102 --> 01:13:19,561 Ingatkan awak dah gila? 1160 01:13:47,631 --> 01:13:48,465 Chun. 1161 01:13:48,549 --> 01:13:50,134 Sudahlah, bunuh dia dulu! 1162 01:13:50,217 --> 01:13:51,176 Dia datang! 1163 01:14:06,567 --> 01:14:07,484 Rasakan! 1164 01:14:07,943 --> 01:14:11,530 Peringkat terakhir hikmat mengecutkan zakar! 1165 01:14:16,160 --> 01:14:17,870 Penampar Tulang Retak Seribu. 1166 01:14:27,129 --> 01:14:28,213 Lindungi beta! 1167 01:14:28,297 --> 01:14:30,757 Maaf patik lewat, Tuanku! 1168 01:14:30,841 --> 01:14:31,800 Diamlah! 1169 01:14:31,884 --> 01:14:34,303 Tuanku, patik akan melindungi Tuanku! 1170 01:14:41,935 --> 01:14:43,770 Penampar Tulang Retak Seribu! 1171 01:14:51,361 --> 01:14:54,156 Zakar! 1172 01:14:59,369 --> 01:15:01,079 Lindungi beta! 1173 01:15:05,250 --> 01:15:06,335 Lindungi beta! 1174 01:15:08,670 --> 01:15:09,880 Lindungi beta! 1175 01:15:15,719 --> 01:15:17,596 Selamatkan Maharaja! 1176 01:15:17,679 --> 01:15:19,348 Zakar! 1177 01:15:20,474 --> 01:15:21,683 Tunggu! 1178 01:15:27,022 --> 01:15:28,774 Tidak! Jangan bunuh saya. 1179 01:15:29,900 --> 01:15:32,694 Saya akan berterus-terang dengan awak. 1180 01:15:32,778 --> 01:15:34,279 Saya anak awak! 1181 01:15:34,363 --> 01:15:35,197 Ayah… 1182 01:15:35,280 --> 01:15:36,907 Ramasan Naga! 1183 01:15:47,960 --> 01:15:50,587 Tolong! Ao Bai membelot! 1184 01:15:50,671 --> 01:15:54,424 Pengawal! Mana pergi semua orang? 1185 01:15:54,508 --> 01:15:55,926 Tolong! 1186 01:15:56,009 --> 01:15:59,096 Api! Cepat padamkan api! 1187 01:16:00,931 --> 01:16:02,182 Maharani Balu! 1188 01:16:04,268 --> 01:16:05,852 Maharani Balu! Tolong! 1189 01:16:07,187 --> 01:16:08,689 Berani sungguh. 1190 01:16:08,772 --> 01:16:10,983 Sekarang baru mahu minta tolong beta? 1191 01:16:11,066 --> 01:16:14,403 Dengar sini. Ao Bai sudah membelot. 1192 01:16:14,486 --> 01:16:17,114 Dia bunuh Maharaja dan dia akan bunuh Tuanku. 1193 01:16:17,197 --> 01:16:19,741 Dia kata mahu rogol dan bunuh Tuanku! 1194 01:16:20,242 --> 01:16:21,118 Apa awak kata? 1195 01:16:24,288 --> 01:16:26,206 Jangan tunggu lagi. Lari! 1196 01:16:55,277 --> 01:16:56,320 Kain sutera! 1197 01:17:18,967 --> 01:17:20,594 Lindungi beta! 1198 01:17:25,807 --> 01:17:26,767 Lindungi beta! 1199 01:17:26,850 --> 01:17:28,435 Bonda! 1200 01:17:30,312 --> 01:17:31,188 Siu Bo! 1201 01:17:35,192 --> 01:17:36,818 - Awak tak apa-apa? - Ya. 1202 01:17:36,943 --> 01:17:38,320 Selepas lama bertempur, 1203 01:17:38,403 --> 01:17:41,239 patik berkas Ao Bai dan selamatkan Maharani Balu. 1204 01:17:41,323 --> 01:17:43,241 Patik boleh mati dengan aman. 1205 01:17:43,325 --> 01:17:44,701 Awak cedera? 1206 01:17:44,785 --> 01:17:46,244 Kecederaan dalaman. 1207 01:17:46,328 --> 01:17:48,413 Kalau dapat sejuta tahil perak, 1208 01:17:48,497 --> 01:17:49,664 patik akan sembuh. 1209 01:17:49,748 --> 01:17:50,582 Kurung Ao Bai. 1210 01:17:50,666 --> 01:17:51,917 - Baik! - Bonda! 1211 01:17:52,000 --> 01:17:53,085 - Bonda! - Nanti! 1212 01:17:55,337 --> 01:17:58,048 Maaf, saya buat bonda ketakutan. 1213 01:17:58,715 --> 01:18:01,385 Mujur ada Wai Siu Bo. 1214 01:18:01,468 --> 01:18:05,639 Kalau tidak, bonda sudah lama dibunuh. 1215 01:18:05,722 --> 01:18:07,557 Sudah jadi tanggungjawab patik! 1216 01:18:09,309 --> 01:18:11,812 Siu Bo. Awak sudah berjasa sekali lagi. 1217 01:18:12,646 --> 01:18:16,566 Malangnya dia sida-sida, jadi dia tak boleh jadi pembesar. 1218 01:18:16,650 --> 01:18:19,945 Sebenarnya Wai Siu Bo bukan sida-sida. 1219 01:18:20,028 --> 01:18:22,114 Saya suruh dia memerhatikan Hai. 1220 01:18:22,781 --> 01:18:24,491 Dia lelaki sejati. 1221 01:18:26,076 --> 01:18:30,831 Patik tak berniat memperdayakan. Patik ada tugas rahsia. Ampunkan patik. 1222 01:18:30,914 --> 01:18:32,749 Dia boleh jadi menteri? 1223 01:18:34,710 --> 01:18:36,586 - Wai Siu Bo. - Ya! 1224 01:18:36,670 --> 01:18:39,631 Beta lantik awak sebagai Setiausaha Majlis Tinggi. 1225 01:18:39,715 --> 01:18:41,675 Awak mesti rampas harta Ao Bai. 1226 01:18:42,259 --> 01:18:44,636 Duo Long, awak akan membantu dia. 1227 01:18:45,512 --> 01:18:47,305 - Terima kasih, Tuanku. - Baik. 1228 01:18:58,483 --> 01:18:59,943 KEDIAMAN AO 1229 01:19:06,700 --> 01:19:11,705 Kerana mengenang nasib tanah tumpah darah 1230 01:19:13,623 --> 01:19:18,462 Hatiku meruntun pilu 1231 01:19:20,130 --> 01:19:22,424 Jangan menangis sebab suara tak sedap. 1232 01:19:22,507 --> 01:19:25,719 Bodoh! Saya menangis sebab sedih. 1233 01:19:25,802 --> 01:19:28,972 Tak sangka Ao Bai banyak mencuri daripada rakyat. 1234 01:19:29,055 --> 01:19:31,516 Saya sedih mengenangkan rakyat dan negara. 1235 01:19:34,269 --> 01:19:36,229 Mulianya hati tuan! 1236 01:19:36,313 --> 01:19:37,355 Menteri Duo. 1237 01:19:42,152 --> 01:19:43,820 Tuan, ini anggaran awal. 1238 01:19:43,904 --> 01:19:46,656 Harta Ao Bai bernilai 380,000 tahil emas. 1239 01:19:48,575 --> 01:19:50,869 Banyak betul dia gelapkan wang rakyat. 1240 01:19:51,453 --> 01:19:53,914 Saya paling benci penggelap wang. 1241 01:19:53,997 --> 01:19:55,415 Ini mesti dilaporkan 1242 01:19:55,499 --> 01:19:57,501 dan pesalahnya mesti dihukum mati! 1243 01:20:00,420 --> 01:20:02,714 Tuan, saya tersilap tadi. 1244 01:20:02,797 --> 01:20:06,343 Sebenarnya 3.8 juta tahil. 1245 01:20:08,053 --> 01:20:13,517 Kebencian sedalam lautan yang tidak pernah kering 1246 01:20:13,600 --> 01:20:17,354 Saya mesti pujuk Maharaja kembalikan hukuman Dinasti Ming. 1247 01:20:17,437 --> 01:20:18,522 Awak tahu apa dia? 1248 01:20:18,605 --> 01:20:20,023 Apa dia? 1249 01:20:20,774 --> 01:20:27,113 Mula-mula, tanam pesalah dalam pasir, benamkan sehingga ke leher. 1250 01:20:27,197 --> 01:20:30,367 Pecahkan tempurung kepala. 1251 01:20:30,450 --> 01:20:31,827 Selak luka itu 1252 01:20:31,910 --> 01:20:35,163 dan tuangkan raksa ke dalamnya. 1253 01:20:35,747 --> 01:20:37,916 Orang itu akan gatal bukan kepalang. 1254 01:20:38,750 --> 01:20:39,709 Maknanya? 1255 01:20:39,793 --> 01:20:41,461 Dia akan bergelut untuk garu 1256 01:20:41,545 --> 01:20:45,549 sampai dia akan lompat keluar dan tinggal sarung kulitnya saja. 1257 01:20:46,174 --> 01:20:50,845 Namun entah bila itu akan dapat dicapai 1258 01:20:51,805 --> 01:20:53,265 Awak dah rasa gatal? 1259 01:20:55,684 --> 01:20:57,435 Sangat gatal, tuan! 1260 01:20:57,936 --> 01:21:00,438 Saya periksa aset Ao Bai. 1261 01:21:01,106 --> 01:21:05,819 Sepatutnya 13.8 juta tahil dan banyak lagi yang tidak direkodkan. 1262 01:21:05,902 --> 01:21:08,113 Saya cadangkan tuan bawa balik rumah 1263 01:21:08,196 --> 01:21:11,157 - dan hantar selepas dapat jumlah akhir. - Baiklah. 1264 01:21:15,245 --> 01:21:17,247 Siapa semua wanita ini? 1265 01:21:17,330 --> 01:21:19,666 Mereka isteri-isteri Ao Bai. 1266 01:21:21,167 --> 01:21:24,421 Dia masih sangat muda! Tentu dia dipaksa Ao Bai. 1267 01:21:25,505 --> 01:21:26,423 Kasihannya dia. 1268 01:21:27,924 --> 01:21:29,509 Cuba tengok dia kepenatan. 1269 01:21:29,593 --> 01:21:32,387 Biar saya tidur dengan dia untuk beberapa malam. 1270 01:21:35,682 --> 01:21:37,058 Ao Bai memang kejam. 1271 01:21:37,142 --> 01:21:38,768 Tengok dia dipukul. 1272 01:21:38,852 --> 01:21:40,770 Biar dia berehat di rumah saya. 1273 01:21:43,857 --> 01:21:45,525 Ada minah saleh? 1274 01:21:46,234 --> 01:21:50,322 Ao Bai berpakat dengan orang asing. Dia pengintip. Saya akan soal dia. 1275 01:21:52,782 --> 01:21:54,784 Kulit hitam pun ada sekali? 1276 01:21:54,868 --> 01:21:56,077 Bawa dia ke rumah. 1277 01:21:56,161 --> 01:21:58,538 - Dia ini pun? - Dalam gelap, semua sama. 1278 01:22:02,000 --> 01:22:03,251 Ao Bai memang keji. 1279 01:22:03,335 --> 01:22:06,212 Perempuan tua boleh dia sebat juga. 1280 01:22:06,296 --> 01:22:08,632 Ini bukan isteri Ao Bai. 1281 01:22:08,715 --> 01:22:09,633 Ini ibu dia. 1282 01:22:09,716 --> 01:22:10,800 Tuan nak dia juga? 1283 01:22:11,384 --> 01:22:12,761 Bawa dia ke rumah awak. 1284 01:22:12,844 --> 01:22:15,513 - Buat apa? - Warga emas patut dihargai! 1285 01:22:15,597 --> 01:22:18,808 Saya beri awak peluang berjasa. Awak patut bersyukur! 1286 01:22:18,892 --> 01:22:20,185 Boleh! 1287 01:22:20,268 --> 01:22:21,811 Boleh apa? Nak kena pukul? 1288 01:22:25,023 --> 01:22:26,066 Tuan! 1289 01:22:26,149 --> 01:22:28,443 Dalam peti kebal Ao Bai, ada pistol 1290 01:22:28,526 --> 01:22:30,195 dan baju perisai sutera. 1291 01:22:31,196 --> 01:22:33,323 Baju perisai yang kebal. 1292 01:22:34,616 --> 01:22:36,868 Pistol yang boleh menembus apa saja. 1293 01:22:37,369 --> 01:22:41,331 Apa akan jadi kalau pistol itu ditembak kepada baju perisai itu? 1294 01:22:41,414 --> 01:22:42,499 Senang saja. 1295 01:22:42,582 --> 01:22:46,586 Suruh seseorang pakai baju perisai itu dan tembak. Baru tuan tahu. 1296 01:22:47,295 --> 01:22:48,338 Betul juga. 1297 01:22:53,176 --> 01:22:54,594 Bidik betul-betul, tuan. 1298 01:23:00,141 --> 01:23:03,812 Tuan, kami jumpa salinan Kitab 42 Bab belakang pintu jerat. 1299 01:23:07,649 --> 01:23:09,317 KITAB 42 BAB 1300 01:23:10,777 --> 01:23:12,445 Ini bukan Kitab 42 Bab. 1301 01:23:12,529 --> 01:23:13,947 Ini buku doa Buddha. 1302 01:23:14,072 --> 01:23:14,906 Ya, tuan. 1303 01:23:14,989 --> 01:23:16,783 Saya beri ini kepada mak saya. 1304 01:23:18,785 --> 01:23:20,370 Kena tak? 1305 01:23:20,870 --> 01:23:21,913 Kena, tuan. 1306 01:23:21,997 --> 01:23:24,582 Tuan sudah tembak Menteri Duo. 1307 01:23:28,336 --> 01:23:30,296 Baju perisai itu tak guna. 1308 01:23:30,380 --> 01:23:31,798 Kebumikan dia elok-elok. 1309 01:23:31,881 --> 01:23:32,799 Baik, tuan. 1310 01:23:32,882 --> 01:23:34,843 Jangan sentuh barang rumahnya. 1311 01:23:34,926 --> 01:23:37,303 - Nanti biar saya rampas. - Baik, tuan. 1312 01:23:39,055 --> 01:23:40,974 RUMAH PELACURAN LI CHUN 1313 01:23:41,057 --> 01:23:43,309 Mari sini! Siu Bo! 1314 01:23:43,393 --> 01:23:45,895 - Tuan… - Saya nak cakap dengan kakak saya! 1315 01:23:45,979 --> 01:23:47,605 Semua orang berambus! 1316 01:23:47,689 --> 01:23:49,441 Kamu sudah jadi menteri? 1317 01:23:49,524 --> 01:23:52,193 Ya, saya sudah gelapkan jutaan tahil emas. 1318 01:23:56,322 --> 01:23:59,826 Sekarang saya mesti lari. Tapi saya datang ambil kakak dulu. 1319 01:24:03,788 --> 01:24:05,165 Kakak! 1320 01:24:06,082 --> 01:24:09,210 Dia belum mati. Siapa boleh sedarkan dia? 1321 01:24:09,294 --> 01:24:10,170 Siu Bo. 1322 01:24:10,920 --> 01:24:13,465 Saya tak cam awak sedekat ini. Siapa awak? 1323 01:24:15,967 --> 01:24:17,677 Guru rupanya! 1324 01:24:18,845 --> 01:24:21,347 Saya sudah tahu semua kejadian di istana. 1325 01:24:22,182 --> 01:24:23,516 Saya tak faham. 1326 01:24:24,225 --> 01:24:26,770 Awak diracun? Awak nampak sakit. 1327 01:24:26,853 --> 01:24:29,272 Ya, kena Penampar Tulang Retak Seribu. 1328 01:24:29,355 --> 01:24:30,523 Saya banyak derita. 1329 01:24:32,150 --> 01:24:34,861 Macam mana? Awak rasa boleh selamatkan saya? 1330 01:24:47,040 --> 01:24:47,874 Apa jadi? 1331 01:24:48,500 --> 01:24:49,709 Awak sudah sembuh. 1332 01:24:52,754 --> 01:24:55,799 Saya tahu awak mesti boleh! Terima kasih, guru. 1333 01:24:55,882 --> 01:24:58,051 Ikut saya. Ada benda mahu cakap. 1334 01:25:00,053 --> 01:25:02,555 Sebagai ketua Tian Di Hui, 1335 01:25:03,348 --> 01:25:06,559 saya isytiharkan awak ketua Pasukan Kayu Hijau. 1336 01:25:06,643 --> 01:25:08,436 Tahniah! 1337 01:25:08,520 --> 01:25:10,230 Ketua Pasukan Kayu Hijau? 1338 01:25:10,313 --> 01:25:12,690 Ini lambang mohor Pasukan itu. 1339 01:25:14,567 --> 01:25:17,487 Walaupun Ao Bai sudah ditangkap 1340 01:25:17,570 --> 01:25:19,489 dan meringkuk dalam penjara, 1341 01:25:19,572 --> 01:25:20,949 kami dapat berita 1342 01:25:21,032 --> 01:25:22,951 kawan-kawan dia dan tujuh sami 1343 01:25:23,034 --> 01:25:24,828 akan cuba melarikan dia. 1344 01:25:24,911 --> 01:25:27,288 Saya mahu Wai Siu Bo gagalkan mereka. 1345 01:25:27,372 --> 01:25:29,791 Awak mesti bunuh Ao Bai 1346 01:25:29,874 --> 01:25:32,335 dan gulingkan Maharaja Manchu. 1347 01:25:32,418 --> 01:25:36,923 Bunuh mereka! Ya, bunuh setiap seorang daripada mereka. 1348 01:25:37,006 --> 01:25:39,759 Tapi saya tak mampu buat itu. 1349 01:25:40,635 --> 01:25:43,388 Tak guna. Awak dah bolot harta banyak. 1350 01:25:43,471 --> 01:25:46,266 Awak ada duit dan wanita. Awak mesti menyumbang! 1351 01:25:46,349 --> 01:25:48,434 Saya makan pun tak cukup. 1352 01:25:48,518 --> 01:25:50,103 Wanita pun tak ada. 1353 01:25:51,187 --> 01:25:52,063 Keluar! 1354 01:25:52,146 --> 01:25:53,022 Siapa? 1355 01:25:59,154 --> 01:26:00,363 Selamat berkenalan. 1356 01:26:00,446 --> 01:26:01,948 Mereka kembar Siam. 1357 01:26:02,031 --> 01:26:03,867 Mereka melekat sejak lahir. 1358 01:26:03,950 --> 01:26:07,078 Tapi mujur tabib yang paling berbakat 1359 01:26:07,162 --> 01:26:08,705 berjaya pisahkan mereka. 1360 01:26:08,788 --> 01:26:12,917 Tapi mereka bercakap, bergerak, makan, dan tidur bersama. 1361 01:26:13,001 --> 01:26:14,878 Semasa mereka berlawan, 1362 01:26:14,961 --> 01:26:17,630 mereka lebih cekap berbanding dua orang biasa. 1363 01:26:18,423 --> 01:26:20,758 Mereka akan jadi pengawal peribadi awak. 1364 01:26:21,301 --> 01:26:25,054 Mereka akan bantu awak bunuh Ao Bai dan Maharaja Qing. 1365 01:26:25,138 --> 01:26:27,682 Guru, boleh kita cakap sikit di sana? 1366 01:26:28,975 --> 01:26:31,686 Awak mahu mereka mengintip saya. 1367 01:26:31,769 --> 01:26:34,147 Saya boleh beri separuh harta saya. 1368 01:26:34,230 --> 01:26:36,691 Jangan paksa saya balik ke istana. 1369 01:26:36,774 --> 01:26:38,735 Enam puluh peratus? 1370 01:26:39,527 --> 01:26:41,029 Nak tujuh puluh peratus? 1371 01:26:41,112 --> 01:26:42,780 Itu dah melampau! 1372 01:26:44,240 --> 01:26:47,535 Lapan puluh peratus? Kejamnya. 1373 01:26:48,912 --> 01:26:51,331 Sembilan puluh? Baik saya ke istana saja. 1374 01:26:51,414 --> 01:26:53,750 Awak yang cakap, bukan saya. 1375 01:26:56,502 --> 01:26:59,380 Suruh orang-orang kita berkumpul 1376 01:26:59,464 --> 01:27:02,342 di gerbang kota pukul 11 malam esok. 1377 01:27:02,425 --> 01:27:04,928 Wai Siu Bo akan beri isyarat bunga api. 1378 01:27:05,011 --> 01:27:06,930 Kita pecah masuk Kota Larangan 1379 01:27:07,013 --> 01:27:09,515 dan bunuh Ao Bai serta Maharaja Qing. 1380 01:27:09,599 --> 01:27:14,979 Penggal dia! 1381 01:27:15,063 --> 01:27:16,189 Teruklah. 1382 01:27:16,272 --> 01:27:18,358 BILIK TEKAD 1383 01:27:20,860 --> 01:27:23,613 Saya dah janji takkan lari. Buka ikatan. 1384 01:27:23,696 --> 01:27:26,991 Kita dah sampai istana. Awak tak percaya saya lagi? 1385 01:27:27,075 --> 01:27:28,284 Sila beri kerjasama. 1386 01:27:28,368 --> 01:27:31,079 Kalau awak tak lari, kami akan bebaskan awak. 1387 01:27:32,497 --> 01:27:35,959 Nama panggilan saya Wai Siu Bo yang Jujur. 1388 01:27:36,042 --> 01:27:37,669 Itu bukan main-main. 1389 01:27:37,752 --> 01:27:40,505 Saya sentiasa menepati janji. 1390 01:27:40,588 --> 01:27:41,422 Baiklah. 1391 01:27:50,265 --> 01:27:52,850 Awak bertugas demi kesetiaan kepada negara. 1392 01:27:52,934 --> 01:27:55,103 Saya mahu awak buktikan sesuatu. 1393 01:27:55,603 --> 01:27:56,437 Apa? 1394 01:27:57,355 --> 01:27:59,524 Betulkah awak boleh baca fikiran? 1395 01:27:59,607 --> 01:28:02,277 Cubit paha kanan, paha kiri juga terasa? 1396 01:28:04,862 --> 01:28:06,406 Cakap memang senang. 1397 01:28:07,240 --> 01:28:08,574 Kami akan tunjuk. 1398 01:28:08,658 --> 01:28:11,077 Duduk sini, jangan bergerak. 1399 01:28:11,661 --> 01:28:12,954 Awak ikut saya. 1400 01:28:14,998 --> 01:28:16,207 Jangan bergerak! 1401 01:28:29,095 --> 01:28:30,847 Abang, berhenti! 1402 01:28:38,187 --> 01:28:39,647 Abang, hentikan! 1403 01:28:39,731 --> 01:28:40,565 Hebat! 1404 01:28:42,775 --> 01:28:47,030 Kuat lagi… Jangan berhenti! 1405 01:28:47,113 --> 01:28:51,534 Kuat lagi… 1406 01:28:52,535 --> 01:28:53,745 Jangan berhenti! 1407 01:28:53,870 --> 01:28:55,204 Mesti sekarang. 1408 01:28:55,288 --> 01:28:56,748 Jangan berhenti! 1409 01:29:10,386 --> 01:29:13,598 Jadi sudah terbukti minda awak berdua memang terhubung 1410 01:29:14,140 --> 01:29:16,768 dan Ramasan Naga saya 1411 01:29:16,851 --> 01:29:18,811 memang tak pernah tersasar. 1412 01:29:22,648 --> 01:29:25,359 Guru Chen menugaskan kami kepada awak. 1413 01:29:25,443 --> 01:29:27,445 Kami sudah jadi milik awak. 1414 01:29:27,528 --> 01:29:29,238 Jika awak mahu, 1415 01:29:29,322 --> 01:29:32,825 kami akan mengahwini awak selepas Dinasti Ming diangkat. 1416 01:29:36,996 --> 01:29:38,623 Kenapa tak cakap awal-awal? 1417 01:29:38,706 --> 01:29:41,209 Sekarang awak pula duduk. Jangan bergerak. 1418 01:29:41,292 --> 01:29:43,002 Saya mahu cuba sesuatu. 1419 01:29:43,086 --> 01:29:44,420 Saya hanya ingin tahu. 1420 01:29:44,504 --> 01:29:45,880 Siu Bo! 1421 01:29:45,963 --> 01:29:47,256 Siapa pula itu? 1422 01:29:47,340 --> 01:29:48,549 Awak di mana? 1423 01:29:49,842 --> 01:29:51,094 Itu tuan puteri! 1424 01:29:51,177 --> 01:29:53,638 Cepat menyorok dalam sana! Cepat! 1425 01:29:53,721 --> 01:29:55,098 Jangan buat bunyi. 1426 01:30:02,647 --> 01:30:04,399 Siu Bo! 1427 01:30:05,191 --> 01:30:06,859 Awak di situ rupanya. 1428 01:30:10,404 --> 01:30:13,032 Awak pergi mana? Lama awak menghilang. 1429 01:30:14,534 --> 01:30:16,452 Saya sibuk 1430 01:30:17,495 --> 01:30:22,083 Ini ada sup zakar harimau untuk awak agar awak boleh tahan lebih lama. 1431 01:30:22,166 --> 01:30:23,292 Yakah? 1432 01:30:25,253 --> 01:30:28,714 Saya akan guna tangan saya untuk sambut cawan itu. 1433 01:30:31,217 --> 01:30:34,137 Kiri, kanan, depan sikit. 1434 01:30:34,220 --> 01:30:35,805 Dapat! Terima kasih. 1435 01:30:35,888 --> 01:30:37,098 Sama-sama. 1436 01:30:37,807 --> 01:30:40,143 Rumah ini begitu besar sampai ada gema. 1437 01:30:40,226 --> 01:30:41,602 Peliknya awak. 1438 01:30:49,569 --> 01:30:51,362 Saya mahu biar sejuk dulu. 1439 01:30:53,406 --> 01:30:54,907 Sudah boleh diminum. 1440 01:30:55,575 --> 01:30:58,619 Sekarang saya akan angkat cawan ini. 1441 01:31:02,248 --> 01:31:04,208 Kenapa awak tuang atas kepala? 1442 01:31:04,834 --> 01:31:08,671 Manalah tahu, mungkin ia boleh buat kepala saya keras juga. 1443 01:31:10,256 --> 01:31:11,424 Merepek. 1444 01:31:11,507 --> 01:31:15,428 Sudah habis. Sekarang saya beri cawan ini kepada awak. 1445 01:31:18,931 --> 01:31:20,558 Awak sudah jadi pembesar. 1446 01:31:21,434 --> 01:31:24,312 Awak patut jumpa abang saya dan pinang saya. 1447 01:31:24,395 --> 01:31:26,272 Awak dah lupa malam itu? 1448 01:31:26,355 --> 01:31:28,441 Kita sudahpun berasmara bersama. 1449 01:31:29,859 --> 01:31:31,068 Atau awak nak lari? 1450 01:31:31,152 --> 01:31:33,196 Abang saya akan penggal awak! 1451 01:31:33,279 --> 01:31:34,280 Tak payahlah. 1452 01:31:34,363 --> 01:31:35,573 Tak payah? 1453 01:31:36,949 --> 01:31:39,118 Awak ada perempuan lain! 1454 01:31:39,202 --> 01:31:40,745 Tak! Jangan mengarut! 1455 01:31:40,828 --> 01:31:43,956 Hati saya hanya khas untuk awak. 1456 01:31:47,960 --> 01:31:49,045 Awak buat apa? 1457 01:31:49,754 --> 01:31:50,713 Nyamuk! 1458 01:31:50,796 --> 01:31:51,756 Nyamuk? 1459 01:31:51,839 --> 01:31:53,466 Cuba terbang atas dada! 1460 01:31:53,549 --> 01:31:56,427 Mati awak! Saya mahu takutkan mereka. 1461 01:31:56,511 --> 01:31:57,762 Marilah! 1462 01:31:58,304 --> 01:32:01,307 Pergilah jumpa abang saya dan pinang saya. 1463 01:32:03,351 --> 01:32:04,435 Awak muntah darah! 1464 01:32:05,019 --> 01:32:07,563 - Sebab dalam badan saya panas. - Panas? 1465 01:32:08,898 --> 01:32:11,734 Yalah, awak beri saya sup zakar harimau tadi. 1466 01:32:12,276 --> 01:32:14,820 Jadi sekarang saya yang salah? 1467 01:32:14,904 --> 01:32:16,405 Jangan cakap macam itu. 1468 01:32:16,489 --> 01:32:18,950 Beri saya ubat untuk kurangkan panas. 1469 01:32:19,033 --> 01:32:21,953 Cepat! Nanti saya berdarah sampai mati. 1470 01:32:25,957 --> 01:32:28,584 Hentikan! Awak akan buat saya terbunuh. 1471 01:32:28,668 --> 01:32:30,253 Padan muka awak! 1472 01:32:31,754 --> 01:32:35,049 Awak sembunyikan pelacur di sini! Saya beritahu mak saya! 1473 01:32:35,132 --> 01:32:36,467 Kejar! 1474 01:32:40,972 --> 01:32:44,684 Awak berdua takkan dapat lawan dengan saya. 1475 01:32:51,732 --> 01:32:53,234 Dua lawan satu tak adil! 1476 01:32:53,317 --> 01:32:54,277 Jangan bertekak! 1477 01:32:54,360 --> 01:32:56,654 Maharani Balu panggil menghadap! 1478 01:32:59,907 --> 01:33:01,784 Cepat bawa dia ke katil! 1479 01:33:04,245 --> 01:33:05,454 Ada apa, ya? 1480 01:33:06,789 --> 01:33:08,291 Maharani Balu mahu jumpa. 1481 01:33:08,374 --> 01:33:10,710 Sekali lagi? Kalau tak penting… 1482 01:33:10,793 --> 01:33:13,296 Ini perintah Maharani Balu. 1483 01:33:13,379 --> 01:33:15,673 Awak akan menyesal kalau ingkar. 1484 01:33:16,674 --> 01:33:17,800 Tunggu. 1485 01:33:20,636 --> 01:33:21,721 Macam mana? 1486 01:33:21,804 --> 01:33:24,682 Mereka agak bengis juga. Jangan ambil risiko. 1487 01:33:24,765 --> 01:33:26,100 Kami macam mana? 1488 01:33:26,183 --> 01:33:28,060 Saya ikut mereka. Sekejap saja. 1489 01:33:28,144 --> 01:33:29,312 Berhati-hati. 1490 01:33:29,937 --> 01:33:31,397 Jaga dia. 1491 01:33:42,575 --> 01:33:44,910 Wai Siu Bo ingin masuk menghadap. 1492 01:33:45,619 --> 01:33:46,621 Tuanku. 1493 01:33:46,704 --> 01:33:48,414 Tahniah! 1494 01:33:48,497 --> 01:33:52,460 Awak cekap mengambil kesempatan dengan merampas aset Ao Bai. 1495 01:33:53,294 --> 01:33:56,714 Patik setia kepada negara dan tidak gelapkan harta negara. 1496 01:33:56,797 --> 01:33:59,550 Jika patik ada sentuh harta Ao Bai, 1497 01:33:59,634 --> 01:34:01,636 patik rela dicekik oleh Ao Bai! 1498 01:34:02,762 --> 01:34:05,598 Kalau beta tak masuk campur hari itu, 1499 01:34:05,681 --> 01:34:07,433 dia sudah bunuh awak. 1500 01:34:07,516 --> 01:34:09,352 Maharani Balu tidak tertanding. 1501 01:34:09,435 --> 01:34:11,228 Patik terhutang nyawa. 1502 01:34:12,104 --> 01:34:14,357 Kitab 42 Bab milik Ao Bai 1503 01:34:14,440 --> 01:34:15,858 dalam tangan awak. 1504 01:34:15,941 --> 01:34:18,611 Apa itu Kitab 42 Bab? 1505 01:34:19,862 --> 01:34:22,365 Jangan buat-buat bodoh dengan beta. 1506 01:34:24,200 --> 01:34:26,452 Mula awak berkomplot dengan Hai Da Fu 1507 01:34:26,535 --> 01:34:29,372 dan curi Kitab Pepanji Merah daripada beta. 1508 01:34:29,455 --> 01:34:34,168 Kemudian Maharaja beri Kitab Pepanji Putih milik Baginda 1509 01:34:34,251 --> 01:34:36,420 Antara semua harta Ao Bai, 1510 01:34:36,504 --> 01:34:39,006 Kitab Pepanji Biru dia hilang. 1511 01:34:39,090 --> 01:34:40,591 Tentu awak yang ambil. 1512 01:34:41,175 --> 01:34:45,721 Selain Kitab Pepanji Kuning milik Wu San Gui, 1513 01:34:45,805 --> 01:34:48,724 awak ada tiga daripada empat salinan Kitab 42 Bab. 1514 01:34:49,183 --> 01:34:52,228 Awak sudah tahu tentang harta karun itu. 1515 01:34:53,604 --> 01:34:56,273 Dengar macam berbelit-belit pula. Boleh ulang? 1516 01:35:00,528 --> 01:35:01,654 Hei! Awak buat apa? 1517 01:35:04,490 --> 01:35:05,574 QING MING 1518 01:35:05,658 --> 01:35:08,703 Perkataan yang dicacah atas kaki awak adalah bukti 1519 01:35:08,786 --> 01:35:10,704 awak anggota Tian Di Hui. 1520 01:35:10,788 --> 01:35:12,289 Jangan marah patik. 1521 01:35:13,499 --> 01:35:16,001 Patik mengaku patik anggota Tian Di Hui. 1522 01:35:16,502 --> 01:35:20,423 Tapi Tuanku dari Puak Naga. Kita jangan kacau sesama sendiri. 1523 01:35:20,506 --> 01:35:23,717 Nanti identiti kita berdua akan terbongkar. 1524 01:35:24,009 --> 01:35:25,636 Awak nak beritahu siapa? 1525 01:35:25,720 --> 01:35:29,640 Bila beta bunuh awak, awak nak cakap dalam mimpi Maharaja? 1526 01:35:30,641 --> 01:35:32,059 Patik masih rasa tidak. 1527 01:35:32,560 --> 01:35:37,314 Tuanku boleh bunuh patik lama dulu. Tuanku tak mahu tahu mana kitab lain? Teh! 1528 01:35:38,733 --> 01:35:40,276 Beta sudah mengekori awak. 1529 01:35:40,818 --> 01:35:43,612 Awak bawa ini ke Rumah Pelacuran Li Chun 1530 01:35:43,696 --> 01:35:46,031 dan terserempak dengan Chen Jin Nan. 1531 01:35:46,115 --> 01:35:47,867 Beta hanya ambil balik. 1532 01:35:49,201 --> 01:35:51,203 Ya? Baguslah! 1533 01:35:51,287 --> 01:35:52,455 Jadi itu saja? 1534 01:35:52,538 --> 01:35:53,831 Patik minta diri, ya. 1535 01:35:57,960 --> 01:36:00,296 Beta sudah habis baca Kitab 42 Bab. 1536 01:36:00,379 --> 01:36:03,466 Berkali-kali beta khatam kitab awak dan Maharaja. 1537 01:36:03,549 --> 01:36:05,968 Tapi beta masih tak tahu rahsianya. 1538 01:36:06,051 --> 01:36:09,972 Kalau awak cakap, beta akan benarkan awak hidup. 1539 01:36:10,639 --> 01:36:14,185 Macam itu, ya? Baik bunuh patik terus saja. 1540 01:36:14,268 --> 01:36:15,269 Tapi jangan lupa. 1541 01:36:15,352 --> 01:36:17,062 Patik sudah jadi pembesar. 1542 01:36:17,146 --> 01:36:19,315 Semua orang tahu patik ke sini 1543 01:36:19,398 --> 01:36:21,192 termasuk Puteri Jian Ning. 1544 01:36:21,817 --> 01:36:24,236 Tuanku takkan dapat bunuh patik. 1545 01:36:24,320 --> 01:36:26,071 Awak ingat beta akan percaya? 1546 01:36:26,155 --> 01:36:27,823 Terpulanglah kepada Tuanku. 1547 01:36:28,949 --> 01:36:32,870 Jangan risau. Hari ini hari suci untuk Puak Naga berpuasa. 1548 01:36:32,953 --> 01:36:34,663 Kami tak boleh membunuh. 1549 01:36:34,747 --> 01:36:39,168 Tuanku cakaplah awal-awal! Buat patik berdebar-debar saja tadi. 1550 01:36:39,668 --> 01:36:43,506 Tapi ada orang lain yang teringin mahu bunuh awak. 1551 01:36:48,594 --> 01:36:50,721 Beritahu beta tentang rahsia itu! 1552 01:36:51,430 --> 01:36:53,933 Patik betul-betul tak tahu. 1553 01:36:54,016 --> 01:36:56,936 Tak tahu? Awak nak bersembang dengan dia? 1554 01:36:58,229 --> 01:37:01,065 Tak mahulah. Dia bukan kawan patik. 1555 01:37:01,607 --> 01:37:04,193 Belum terlambat untuk cuba mengenali dia. 1556 01:37:12,451 --> 01:37:13,786 Jangan bunuh saya! 1557 01:37:16,497 --> 01:37:19,959 Celaka sial! Saya akan bunuh awak! 1558 01:37:22,920 --> 01:37:24,838 Matilah awak! 1559 01:37:24,922 --> 01:37:26,173 Dekatlah lagi. 1560 01:37:28,175 --> 01:37:30,886 Cepatlah. Saya tunggu! 1561 01:37:31,637 --> 01:37:33,138 Berani awak tinggi suara? 1562 01:37:33,222 --> 01:37:35,891 Awak ingat saya takut dengan zakar kecut awak? 1563 01:37:35,975 --> 01:37:37,393 Biar kecut ke tekak! 1564 01:37:37,476 --> 01:37:40,563 Tua kutuk tak sedar diri. Pergi makan tahi! 1565 01:37:40,646 --> 01:37:43,023 Saya akan beri awak makan tahi! 1566 01:37:43,107 --> 01:37:45,943 Ayah awak pencacai! Mak awak sakit kelamin! 1567 01:37:46,026 --> 01:37:48,320 Usia tiga tahun, awak intai orang. 1568 01:37:48,404 --> 01:37:50,990 Empat tahun, paksa orang tengok mandi. Lima… 1569 01:37:51,073 --> 01:37:53,617 Tuan tak balik-balik lagi. Dia selamat tak? 1570 01:38:08,966 --> 01:38:12,094 Tolong! 1571 01:38:12,177 --> 01:38:13,554 Bonda! 1572 01:38:16,181 --> 01:38:17,516 Bonda! 1573 01:38:23,689 --> 01:38:27,443 Cik, maafkan saya. Saya sudah buat silap. 1574 01:38:27,526 --> 01:38:28,736 Saya gurau saja. 1575 01:38:39,997 --> 01:38:42,917 Pada usia 70 tahun, awak baru disunatkan. 1576 01:38:43,500 --> 01:38:47,630 Pada usia 71 tahun, awak umpan budak kecil dan cabul kehormatan mereka! 1577 01:38:48,172 --> 01:38:53,010 Pada usia 72 tahun, awak terpaksa bayar 1,000 tahil untuk orang meniduri awak. 1578 01:38:55,220 --> 01:38:56,597 Awak dah habis cakap? 1579 01:38:56,680 --> 01:38:57,973 Belum. 1580 01:38:58,057 --> 01:39:00,601 Saya rasa usia 40-an awak ringan sangat. 1581 01:39:01,101 --> 01:39:03,771 Saya mula dari sana. Buat bazir tenaga saja. 1582 01:39:10,235 --> 01:39:12,863 Kami dari Istana Potala mahu selamatkan awak! 1583 01:39:17,952 --> 01:39:18,994 Awak tak apa-apa? 1584 01:39:19,078 --> 01:39:22,331 - Siapa pula ini? - Jangan bunuh saya. 1585 01:39:22,414 --> 01:39:25,793 Sekarang dia ialah setiawan Maharaja. 1586 01:39:26,335 --> 01:39:29,213 - Kita jadikan dia tebusan! - Baik. Jalan! 1587 01:39:35,094 --> 01:39:36,428 Nanti! 1588 01:39:37,221 --> 01:39:39,431 Di depan sana pondok pengawal. 1589 01:39:39,515 --> 01:39:41,016 Ada pakar kungfu sana. 1590 01:39:41,100 --> 01:39:44,770 Awak bertujuh takkan mampu rempuh mereka. 1591 01:39:44,853 --> 01:39:46,438 Awak mahu buat apa? 1592 01:39:46,522 --> 01:39:50,693 Lindungi saya sementara saya keluarkan Jarum Naga ini. 1593 01:39:50,776 --> 01:39:54,238 Bila tenaga saya kembali, saya kebal dalam Kota Terlarang. 1594 01:39:54,321 --> 01:39:56,782 Baik, kami akan lindungi awak. 1595 01:40:02,579 --> 01:40:03,831 Tian Di Hui. 1596 01:40:09,712 --> 01:40:12,131 - Guru! - Siu Bo! Ao Bai? 1597 01:40:13,757 --> 01:40:18,262 Jangan biar dia keluarkan Jarum Naga itu! Nanti dia jadi kuat! 1598 01:40:18,345 --> 01:40:20,431 Bunuh Ao Bai, kemudian Maharaja. 1599 01:41:57,903 --> 01:41:59,905 Guru, cakap saja apa perlu dibuat. 1600 01:42:02,533 --> 01:42:04,743 Pegang simbal itu, usah risaukan saya! 1601 01:43:18,901 --> 01:43:19,776 Guru! 1602 01:43:20,611 --> 01:43:21,653 Matilah. 1603 01:43:21,737 --> 01:43:23,989 Ao Bai kebal dan boleh kecutkan zakar. 1604 01:43:24,531 --> 01:43:25,365 Nanti. 1605 01:43:25,449 --> 01:43:28,994 Untuk ini, titik akupunktur tulang tongkeng mesti ditekan. 1606 01:43:29,077 --> 01:43:30,495 Baru zakarnya keluar! 1607 01:43:30,579 --> 01:43:31,705 Zakar! 1608 01:43:34,875 --> 01:43:36,585 - Hidup lagi! - Hidup lagi! 1609 01:43:36,668 --> 01:43:38,086 - Gila lagi? - Gila lagi! 1610 01:43:38,170 --> 01:43:39,087 - Mati! - Mati! 1611 01:43:40,964 --> 01:43:42,716 Siu Bo! Hati-hati! 1612 01:43:44,009 --> 01:43:45,427 Jangan ambil zakar saya! 1613 01:43:47,971 --> 01:43:49,473 Awak tak boleh lawan dia! 1614 01:43:54,853 --> 01:43:55,812 Hati-hati! 1615 01:44:23,840 --> 01:44:25,759 Guru! Awak berjaya bunuh Ao Bai! 1616 01:44:29,137 --> 01:44:30,931 Akhirnya awak dapat bunuh dia. 1617 01:44:31,473 --> 01:44:32,975 Sebab kawan awak juga. 1618 01:44:33,058 --> 01:44:34,226 Ya. Terima kasih! 1619 01:44:34,309 --> 01:44:36,019 Dia kawan baik saya. 1620 01:44:36,103 --> 01:44:39,398 Guru, awak parah. Tak perlu bunuh Maharaja lagi. 1621 01:44:39,481 --> 01:44:42,734 Ao Bai dah mati. Kita dah tuntut bela demi saudara kita. 1622 01:44:44,778 --> 01:44:46,279 Tengok kawan awak. 1623 01:44:46,363 --> 01:44:48,865 Guru, pergilah. Saya uruskan yang lain. 1624 01:44:48,949 --> 01:44:51,076 - Siu Bo, hati-hati. - Awak pun. 1625 01:44:55,706 --> 01:44:58,041 Sida-sida Hai! 1626 01:45:03,380 --> 01:45:04,756 Chun? 1627 01:45:04,840 --> 01:45:06,133 Awak tak apa-apa? 1628 01:45:07,801 --> 01:45:11,430 Urat-urat darah saya sudah berkecai. 1629 01:45:11,513 --> 01:45:13,932 Saya tak boleh bunuh awak lagi. 1630 01:45:16,226 --> 01:45:17,686 Ini semua salah saya. 1631 01:45:18,311 --> 01:45:19,396 Sudahlah. 1632 01:45:20,272 --> 01:45:24,276 Malangnya, saya tak boleh sembuhkan Penampar Tulang Retak Seribu itu. 1633 01:45:24,359 --> 01:45:26,278 Guru saya dah pulihkan saya. 1634 01:45:29,948 --> 01:45:32,034 Awak tahu rahsia Maharani Balu? 1635 01:45:32,117 --> 01:45:33,994 Saya tahu! Dia ialah… 1636 01:45:36,163 --> 01:45:37,914 Ratu Tinggi Puak Naga. 1637 01:45:39,708 --> 01:45:41,209 Ratu Tinggi? 1638 01:45:41,293 --> 01:45:44,046 Chun, awak jangan risau. 1639 01:45:44,129 --> 01:45:46,715 Selagi saya hidup, awak akan selamat! 1640 01:45:46,798 --> 01:45:47,632 Betul? 1641 01:45:48,216 --> 01:45:51,011 Pergi! Dia boleh bunuh awak dengan satu pukulan! 1642 01:45:51,720 --> 01:45:54,639 Biar betul… Sida-sida Hai! 1643 01:45:56,308 --> 01:45:57,809 Baik awak lari. 1644 01:45:57,893 --> 01:45:59,895 Dia jadi hantu, habis awak nanti! 1645 01:45:59,978 --> 01:46:02,272 Wai Siu Bo, awak sangat bertuah. 1646 01:46:02,355 --> 01:46:04,941 Awak selamat keluar dari kurungan Ao Bai. 1647 01:46:05,609 --> 01:46:07,611 Jangan bunuh! Awak puasa! 1648 01:46:08,153 --> 01:46:09,654 Sudah lepas pukul 12. 1649 01:46:09,738 --> 01:46:12,574 Kalau awak tak beritahu rahsia Kitab 42 Bab, 1650 01:46:12,657 --> 01:46:14,701 awak ikut Ao Bai dan Hai Da Fu. 1651 01:46:25,962 --> 01:46:27,714 Tuanku! Tuanku datang juga. 1652 01:46:27,798 --> 01:46:28,715 Bonda! 1653 01:46:29,299 --> 01:46:31,551 Tuanku, Wai Siu Bo mahu bunuh bonda. 1654 01:46:32,969 --> 01:46:34,846 Kenapa bonda ada di sini? 1655 01:46:34,930 --> 01:46:35,806 Tuanku. 1656 01:46:35,889 --> 01:46:38,225 Wai Siu Bo dan Hai anggota Tian Di Hui. 1657 01:46:38,308 --> 01:46:40,018 Mereka menculik bonda. 1658 01:46:40,102 --> 01:46:42,562 Kami terserempak Ao Bai dan konconya. 1659 01:46:42,646 --> 01:46:44,940 Mereka saling berbunuhan. 1660 01:46:45,023 --> 01:46:47,692 Wai Siu Bo mahu tutup mulut bonda selamanya! 1661 01:46:47,776 --> 01:46:48,610 Apa? 1662 01:46:49,111 --> 01:46:51,780 Tuanku, biar patik pendekkan cerita. 1663 01:46:51,863 --> 01:46:53,573 Maharani ini penyamar! 1664 01:46:53,657 --> 01:46:55,575 Dia Ratu Tinggi bagi Puak Naga. 1665 01:46:57,035 --> 01:46:57,869 Biar betul? 1666 01:46:57,953 --> 01:47:00,080 - Pengawal Diraja, sedia! - Baik! 1667 01:47:00,789 --> 01:47:02,290 Semua anggota Tian Di Hui 1668 01:47:02,374 --> 01:47:04,501 ada cacah di tapak kaki mereka. 1669 01:47:04,584 --> 01:47:07,003 Suruh dia buka stoking dan tengok sendiri. 1670 01:47:08,505 --> 01:47:09,339 Siu Bo. 1671 01:47:09,422 --> 01:47:10,549 Tak betul, Tuanku. 1672 01:47:11,383 --> 01:47:14,010 Pengawal, tanggalkan stoking dan kasutnya! 1673 01:47:14,761 --> 01:47:16,263 Tuanku! 1674 01:47:17,013 --> 01:47:18,348 Nanti! 1675 01:47:20,600 --> 01:47:21,518 Qing Ming? 1676 01:47:21,601 --> 01:47:23,979 "Guling" dan "Daulat" di sebelah lagi. 1677 01:47:24,062 --> 01:47:27,023 Bila digabung, jadi "Gulingkan Qing, Daulat Ming" 1678 01:47:28,024 --> 01:47:29,443 Tunjuk sebelah lagi! 1679 01:47:29,526 --> 01:47:30,986 Janganlah… 1680 01:47:34,322 --> 01:47:35,240 Chong Yang? 1681 01:47:38,243 --> 01:47:41,329 Walaupun patik tak sekolah, patik bukan anak derhaka. 1682 01:47:41,413 --> 01:47:43,790 Qing Ming dan Chong Yang sangat penting. 1683 01:47:43,874 --> 01:47:48,295 Patik cacah nama mereka untuk ingatkan patik sembah nenek moyang. 1684 01:47:48,962 --> 01:47:49,796 Bonda. 1685 01:47:49,880 --> 01:47:52,591 Patik sudah kata dia penyamar! 1686 01:47:55,260 --> 01:47:57,888 - Tuanku tak percaya bonda? - Tidak! 1687 01:47:59,222 --> 01:48:00,432 Kami tak percaya! 1688 01:48:03,560 --> 01:48:04,436 Bonda! Dinda! 1689 01:48:05,312 --> 01:48:06,354 Ada dua? 1690 01:48:06,438 --> 01:48:09,107 Jangan percaya dia! Ini Maharani Balu sebenar! 1691 01:48:09,649 --> 01:48:11,693 Tuanku, dia seorang penyamar! 1692 01:48:11,776 --> 01:48:15,864 Sudah enam bulan dia kurung bonda dan dia menyamar menjadi bonda. 1693 01:48:15,947 --> 01:48:18,325 Tuanku, buktinya sudah nyata. Apa lagi? 1694 01:48:18,867 --> 01:48:19,910 Lepaskan panah! 1695 01:48:25,040 --> 01:48:27,709 Wai Siu Bo, awak tunggu balasannya nanti. 1696 01:48:29,836 --> 01:48:33,006 Tapi bukan saya yang beri arahan itu. Sepatutnya… 1697 01:48:35,217 --> 01:48:37,052 Ampun kerana buat bonda derita. 1698 01:48:37,135 --> 01:48:39,137 Daulat Maharani Balu! 1699 01:48:39,221 --> 01:48:42,098 Mujur dia dan sida-sida ini selamatkan bonda. 1700 01:48:42,182 --> 01:48:43,642 Siu Bo yang jumpa bonda. 1701 01:48:43,725 --> 01:48:44,559 Siu Bo? 1702 01:48:46,478 --> 01:48:48,605 Bonda, Siu Bo ialah setiawan saya. 1703 01:48:49,731 --> 01:48:52,108 Wai Siu Bo, sekali lagi awak berjasa 1704 01:48:52,192 --> 01:48:54,402 membunuh Ao Bai dan dedahkan penyamar. 1705 01:48:54,486 --> 01:48:56,404 Awak jadi Paduka Rusa Kaki Tiga. 1706 01:48:58,782 --> 01:49:00,075 Terima kasih, Tuanku! 1707 01:49:00,158 --> 01:49:02,911 Wai Siu Bo, saya akan kembali. 1708 01:49:02,994 --> 01:49:04,537 Tapi pada masa itu nanti, 1709 01:49:04,621 --> 01:49:07,290 awak takkan kenal saya lagi. 1710 01:50:21,698 --> 01:50:23,867 Terjemahan sari kata oleh Nursyazela