1
00:00:19,730 --> 00:00:23,525
Perkara yang suami saya, Melter
mahir buat adalah mencairkan
2
00:00:23,608 --> 00:00:25,444
hati semua orang yang...
3
00:00:25,527 --> 00:00:27,529
Maafkan saya.
Hei. Ke tepi!
4
00:00:27,612 --> 00:00:29,656
Hei! Adakah ini majlis pengebumian Melter?
5
00:00:29,740 --> 00:00:31,575
Kawan baik baru dia nak masuk!
6
00:00:31,658 --> 00:00:33,493
Maaf, saya terlambat.
Pagi yang sibuk.
7
00:00:33,577 --> 00:00:36,079
Terpaksa jemput budak-budak,
trafik sesak, tahu-tahu sajalah.
8
00:00:36,163 --> 00:00:38,081
Ini bahagian untuk keluarga?
9
00:00:38,165 --> 00:00:39,666
Bagus.
Saya nak duduk depan mereka.
10
00:00:39,750 --> 00:00:42,419
Lain kali,
jagakan tempat duduk saya, kawan.
11
00:00:42,502 --> 00:00:43,879
Tak apa, mereka kawan saya.
12
00:00:45,172 --> 00:00:49,301
Macam yang saya kata tadi.
Melter sangat penyayang dan...
13
00:00:49,384 --> 00:00:51,553
-Ya Tuhan.
-Maaf. Itu bahagian komputer otak saya.
14
00:00:51,636 --> 00:00:53,305
Ia terjadi setiap kali
saya gunakan Venmo.
15
00:00:53,388 --> 00:00:57,601
Saya bukan pandang mendiang suami awak
dan fikir, "Untung!" Teruskan.
16
00:00:59,019 --> 00:01:01,354
Orang yang penyayang
dan bertimbang rasa...
17
00:01:01,438 --> 00:01:04,441
Untung!
Maaf. Saya baru jual sofa di Craigslist.
18
00:01:04,524 --> 00:01:06,985
Ia penting bagi saya.
Sila teruskan.
19
00:01:07,069 --> 00:01:09,029
Melissa, berhenti tengok telefon kamu.
20
00:01:09,112 --> 00:01:10,572
Kamu memalukan ayah!
21
00:01:10,655 --> 00:01:12,240
Kenapa ayah tak hantar kami
terus ke sekolah saja?
22
00:01:12,324 --> 00:01:14,576
Saya sangat seronok, ayah.
23
00:01:14,659 --> 00:01:16,244
Saya tak sabar nak
tunggu pengebumian ayah.
24
00:01:16,328 --> 00:01:17,621
Itu sikap yang bagus!
25
00:01:17,704 --> 00:01:19,206
Suami saya mempunyai impian yang besar.
26
00:01:19,289 --> 00:01:21,291
Walaupun ia tak pernah jadi kenyataan,
27
00:01:21,374 --> 00:01:23,335
dia tak pernah kalahkan musuh ketatnya.
28
00:01:23,418 --> 00:01:26,129
Dia tak pernah cairkan Menara Eiffel.
Dia fikir ia menonjol.
29
00:01:26,213 --> 00:01:29,174
Legasi dia memang
diwarisi keluarganya.
30
00:01:31,051 --> 00:01:32,094
Saya bersimpati, ayah.
31
00:01:32,177 --> 00:01:34,096
Saya tak tahu ayah begitu rapat
dengan The Melter.
32
00:01:34,179 --> 00:01:36,348
Ayah menangis
sebab terbayangkan waktu ayah mati nanti!
33
00:01:36,431 --> 00:01:39,893
Adakah ini kali pertama ayah
memikirkan tentang kematian?
34
00:01:39,976 --> 00:01:41,645
Ya!
Dan ayah tak suka!
35
00:01:41,728 --> 00:01:44,648
-Tahu tak? Saya ada tambah sesuatu.
-Ada sesiapa kenal siapa lelaki ini?
36
00:01:44,731 --> 00:01:45,774
Jangan menangis.
37
00:01:45,857 --> 00:01:48,610
Kematian Melter mengingatkan saya
masa saya juga terhad.
38
00:01:48,693 --> 00:01:51,321
Kalau saya nak elak
legasi yang lemah macam dia,
39
00:01:51,405 --> 00:01:53,740
saya tak boleh terganggu
dengan penggabungan syarikat
40
00:01:53,824 --> 00:01:54,741
atau perkahwinan yang hancur.
41
00:01:54,825 --> 00:01:59,579
Melter akan ada legasi sebagai
lelaki malang yang beri saya inspirasi,
42
00:01:59,704 --> 00:02:03,375
Modok, untuk kembali ke perkara
paling penting, menguasai dunia ini!
43
00:02:03,458 --> 00:02:05,335
Saya rasa sangat bersemangat!
44
00:02:07,796 --> 00:02:09,756
Ayah pandai berkhutbah!
45
00:02:09,840 --> 00:02:13,260
Sekarang, mari kita kebumikan sahabat kita
mengikut tradisi lama penjahat.
46
00:02:13,343 --> 00:02:14,928
Maaf, apa yang berlaku...
47
00:02:21,893 --> 00:02:24,563
Oh, Tuhan.
48
00:02:24,646 --> 00:02:27,441
Kalau awak perlukan apa-apa,
49
00:02:27,816 --> 00:02:28,817
pergilah ke Walmart.
50
00:02:28,900 --> 00:02:31,027
Mereka ada segala-galanya.
Kedai itu mengagumkan.
51
00:02:31,111 --> 00:02:33,739
Wah! Walmart baru saja bayar saya
kerana berkata begitu!
52
00:02:33,822 --> 00:02:35,240
Luar biasa!
53
00:02:41,663 --> 00:02:45,041
{\an8}Kaedah Jodify untuk hidup
dengan gembira ini sungguh menakjubkan!
54
00:02:45,125 --> 00:02:46,918
{\an8}Saya dah susun ChapStick saya
55
00:02:47,002 --> 00:02:49,880
{\an8}dan simpan stoking
dalam tempat simpan sayur.
56
00:02:49,963 --> 00:02:51,590
{\an8}Awak dah sampai tahap tujuh!
57
00:02:51,673 --> 00:02:53,967
{\an8}Ini isteri awak, bukan?
Jodie?
58
00:02:54,050 --> 00:02:56,511
{\an8}Apa? Tidak. Ya.
Entahlah. Ke tepi!
59
00:02:56,595 --> 00:02:57,763
{\an8}Saya baru saja kebumikan kawan baik saya
60
00:02:57,846 --> 00:03:00,432
{\an8}dan saya perlu keluarkan
semua tenaga baik yang saya rasa.
61
00:03:02,267 --> 00:03:04,895
{\an8}Monica, saya baru balik dari
majlis pengebumian yang paling indah.
62
00:03:04,978 --> 00:03:07,689
{\an8}Siapa yang meninggal?
Adakah ia maruah terakhir awak?
63
00:03:07,773 --> 00:03:11,526
Tidak! Kening awak yang pelik pun
tak boleh rosakkan angin saya.
64
00:03:11,610 --> 00:03:13,779
Hari ini saya akan kembali
ke asal usul saya.
65
00:03:13,862 --> 00:03:15,906
Hari inilah saya akan bunuh Iron Man!
66
00:03:15,989 --> 00:03:19,326
Saya dah sahkan Tony Stark bekerja
di Menara Stark sepanjang hari.
67
00:03:19,409 --> 00:03:22,037
Jadi, saya ada masa lapan jam
untuk keluarkan Pistol Hitam itu
68
00:03:22,120 --> 00:03:25,874
dari gudang senjata
dan letupkan seluruh menara.
69
00:03:25,957 --> 00:03:29,753
Aduhai. Walaupun saya nak habiskan
hari saya dengan rosakkan rancangan itu,
70
00:03:29,836 --> 00:03:32,881
saya sibuk dengan
kajian manati siber saya.
71
00:03:32,964 --> 00:03:37,511
Saya perlu habiskannya hari ini sebelum
kerja saya lenyap bersama kekesalan besar.
72
00:03:39,387 --> 00:03:40,263
Hei, Austin!
73
00:03:40,347 --> 00:03:43,141
Saya nak bawa keluar Pistol Lohong Hitam
dari gedung senjata untuk bunuh Iron Man.
74
00:03:43,225 --> 00:03:45,018
Itu benda yang bagus, kawan.
75
00:03:45,102 --> 00:03:47,896
Gudang senjata sebahagian
dari Jabatan Operasi sekarang...
76
00:03:47,979 --> 00:03:50,315
-Apa-apa sajalah. Masa untuk pistol!
-Maafkan saya!
77
00:03:50,399 --> 00:03:52,317
Saya nak melepasi awak.
78
00:03:52,401 --> 00:03:54,403
Pertama,
saya nak beritahu awak berita baik.
79
00:03:54,486 --> 00:03:56,530
Kita ditimpa masalah
kerana perbelanjaan makmal awak.
80
00:03:56,613 --> 00:03:57,823
Kenapa pula itu berita baik?
81
00:03:57,906 --> 00:04:00,826
Penggunaan tenaga elektrik yang banyak,
Plasma Kelab Bulan
82
00:04:00,909 --> 00:04:04,287
dan perbelanjaan untuk perkhidmatan
membuang bangkai manati?
83
00:04:04,371 --> 00:04:06,915
Biar saya berterus terang.
Ia tak berjuang betul-betul untuk hidup.
84
00:04:06,998 --> 00:04:09,251
Kami perlukan laporan menyeluruh
85
00:04:09,334 --> 00:04:12,671
tentang apa yang awak buat 19 jam sehari,
tujuh hari seminggu di dalam makmal.
86
00:04:12,754 --> 00:04:15,257
Pastinya tidak bagi saya.
87
00:04:15,465 --> 00:04:18,301
Periksa carta organisasi A.I.M.
Saya tak perlu laporkan kepada sesiapa.
88
00:04:18,385 --> 00:04:21,304
Lebih banyak berita gembira,
carta organisasi dah berubah!
89
00:04:21,388 --> 00:04:24,808
Modok akan ketahuinya nanti.
90
00:04:24,891 --> 00:04:26,727
Langkah Jodifikasi 17.
91
00:04:26,810 --> 00:04:28,979
Awak perlukan lebih banyak
bekas makanan burung.
92
00:04:29,062 --> 00:04:31,982
Apa? Dia larang saya
miliki bekas makanan burung!
93
00:04:32,065 --> 00:04:35,694
Dave! Modok, dewa awak ini, mahukan
sepucuk Pistol Lohong Hitam sekarang.
94
00:04:36,528 --> 00:04:37,821
Saya nak beri,
95
00:04:37,904 --> 00:04:40,782
tapi, awak perlu dapatkan kelulusan Doris
dari Bahagian Operasi dulu.
96
00:04:40,866 --> 00:04:42,743
Dia yang uruskan tempat ini.
97
00:04:42,826 --> 00:04:44,828
-Doris?
-Bukan.
98
00:04:44,911 --> 00:04:47,372
Saya Daphne, pembantu Doris.
99
00:04:47,456 --> 00:04:50,542
Lelaki di sana kata saya perlukan
kebenaran dia untuk ambil barang saya.
100
00:04:50,625 --> 00:04:52,002
Itu benar, Encik Modok.
101
00:04:52,085 --> 00:04:53,754
Namun, Doris tak akan luluskan apa-apa
102
00:04:53,837 --> 00:04:55,255
sehingga awak minta kelulusan Douglas
dari Bahagian Undang-undang.
103
00:04:55,338 --> 00:04:58,633
Saya tak boleh beri sampai bajet awak
diluluskan Darrel dari Perakaunan.
104
00:04:58,717 --> 00:05:00,427
Perakaunan tak boleh tengok
permohonan awak
105
00:05:00,510 --> 00:05:02,262
sehingga awak hantar
kepada pasukan Operasi Atasan
106
00:05:02,345 --> 00:05:04,264
Doris, Donald, Dillman,
Louise dengan D yang tak berbunyi,
107
00:05:04,347 --> 00:05:05,640
dan D-Louise
dengan D yang disebutkan.
108
00:05:05,724 --> 00:05:06,933
Saya perlu buat pembentangan?
109
00:05:07,017 --> 00:05:11,271
Menurut memo yang saya baru terima,
pembentangan awak lima minit kemudian!
110
00:05:11,354 --> 00:05:12,314
Ya Tuhan!
111
00:05:18,904 --> 00:05:20,238
Adakah dia nak berdiri di situ atau...
112
00:05:20,322 --> 00:05:22,783
Setiap seorang daripada kita
dilahirkan tanpa sesuatu.
113
00:05:23,450 --> 00:05:24,493
Sesuatu yang penting.
114
00:05:24,576 --> 00:05:26,787
Kita tak dapat gambarkan
bentuk atau beratnya.
115
00:05:26,870 --> 00:05:30,457
Namun, kesan yang ia tinggalkan
sentiasa bersama kita.
116
00:05:32,250 --> 00:05:34,336
Ia lubang yang sangat dalam
sehingga tak dapat diisi.
117
00:05:34,419 --> 00:05:39,925
Kerja, arak, agama dan kasih sayang.
118
00:05:40,008 --> 00:05:42,260
Lubang itu telan semuanya.
119
00:05:43,512 --> 00:05:44,596
Lohong hitam.
120
00:05:44,679 --> 00:05:48,350
Satu runtuhan dahsyat dalam jiwa kita.
121
00:05:48,433 --> 00:05:51,186
Tiada yang lebih berkuasa daripadanya.
122
00:05:51,269 --> 00:05:52,813
Kenapa tak nak gunakannya?
123
00:05:53,814 --> 00:05:54,731
Tuan-tuan dan puan-puan,
124
00:05:54,815 --> 00:05:57,359
mari kita letak lohong hitam itu
ke dalam pistol
125
00:05:57,442 --> 00:05:59,486
dan biarkan ia menyeksa
orang lain pula.
126
00:05:59,569 --> 00:06:03,698
Kesimpulannya, saya akan tembak Tony Stark
yang tak guna itu ke dalam lohong hitam.
127
00:06:03,782 --> 00:06:06,243
Ayuh, Pistol Lohong Hitam.
128
00:06:06,326 --> 00:06:08,620
Ayuh.
129
00:06:08,703 --> 00:06:09,955
Saya pergi dulu.
130
00:06:10,038 --> 00:06:11,415
Saya curang kepada isteri saya.
131
00:06:12,040 --> 00:06:13,417
Hasil kerja yang mengagumkan, Modok.
132
00:06:13,500 --> 00:06:15,043
Saya berbesar hati untuk
meluluskan permintaan awak.
133
00:06:15,127 --> 00:06:16,920
Sebaik saja
ia ditandatangani Grumbl West
134
00:06:17,003 --> 00:06:19,714
Grumbl Utara, Bahagian Restoran Grumbl
dan Growl-mbl, Grumbl untuk anjing.
135
00:06:19,798 --> 00:06:21,007
Ia akan ambil masa selama tiga bulan.
136
00:06:21,091 --> 00:06:25,137
Ini tak adil!
Saya nak bunuh Iron Man sekarang!
137
00:06:25,220 --> 00:06:26,805
Aduhai! Pedihnya!
138
00:06:26,888 --> 00:06:28,181
Saya nak lemonad!
139
00:06:30,600 --> 00:06:33,895
Maaf tentang medan kuasa itu.
Saya guna untuk mencegah perosak.
140
00:06:33,979 --> 00:06:35,439
-Penyangak juga.
-Hebat.
141
00:06:35,522 --> 00:06:37,774
Saya cuma datang untuk sampaikan
berita baik kepada awak.
142
00:06:37,858 --> 00:06:40,485
Saya suruh bintang rock di HR,
periksa fail awak.
143
00:06:40,569 --> 00:06:45,157
Rupa-rupanya sepanjang 10 tahun awak
di sini, awak tak guna percutian awak.
144
00:06:45,240 --> 00:06:48,326
Tiada bintang rock pernah lakukannya.
Awak bintang rock!
145
00:06:48,410 --> 00:06:49,411
Jadi?
146
00:06:49,494 --> 00:06:54,416
Mulai esok,
awak mesti guna setiap hari cuti awak.
147
00:06:54,499 --> 00:06:58,044
Tiga bulan berseronok
di bawah cahaya matahari!
148
00:06:58,128 --> 00:07:01,965
Baiklah, penumpang, masa untuk semua orang
berseronok sambil nikmati udang karang
149
00:07:02,048 --> 00:07:04,259
dan muzik reggae!
150
00:07:04,843 --> 00:07:05,677
Tolonglah, jangan.
151
00:07:05,761 --> 00:07:08,346
Maaf, Monica.
Ini arahan terus dari Doris.
152
00:07:08,430 --> 00:07:10,474
Ini memang teruk!
153
00:07:10,807 --> 00:07:14,227
Saya rasa kalau saya tak makan
tengah hari dan tak tidurkan manati,
154
00:07:14,311 --> 00:07:17,230
saya dapat keluarkan
kebanyakan tulang manati itu hari ini!
155
00:07:17,314 --> 00:07:18,607
Berita bonus!
156
00:07:18,690 --> 00:07:21,818
Awak tak boleh buat semua itu
sebab semua pekerja atasan
157
00:07:21,902 --> 00:07:25,489
ada seminar keselamatan emosi
di tempat kerja mandatori selama lima jam.
158
00:07:25,572 --> 00:07:28,825
"Jika awak ada masalah dengan itu,
awak akan kena nanti."
159
00:07:28,909 --> 00:07:33,205
Itu antara perkara yang mereka akan ajar
untuk tidak ucapkan di seminar itu.
160
00:07:33,288 --> 00:07:34,247
Selamat tinggal!
161
00:07:34,331 --> 00:07:35,582
Hei, Modok!
162
00:07:35,665 --> 00:07:36,833
Cakap di portal laman web awak saja,
tak guna!
163
00:07:36,917 --> 00:07:40,629
Itu bagus untuk seminar
yang awak sepatutnya hadir sekarang.
164
00:07:44,925 --> 00:07:46,551
Jadi, apa masalah awak?
165
00:07:46,635 --> 00:07:49,012
Saya tak ada pistol. Saya tak ada legasi.
166
00:07:49,096 --> 00:07:50,514
Tahu-tahu saja,
saya akan jadi mayat reput dalam hutan
167
00:07:50,597 --> 00:07:52,974
yang budak-budak jumpa
dan mendorong mereka jadi dewasa
168
00:07:53,058 --> 00:07:54,392
dan kekalkan persahabatan mereka
selama-lamanya.
169
00:07:54,476 --> 00:07:56,728
Mereka paksa saya ambil cuti!
170
00:07:56,812 --> 00:07:57,896
Ya Tuhan!
171
00:07:57,979 --> 00:08:00,649
Saya takkan suruh
atau biar pekerja buat begitu.
172
00:08:00,732 --> 00:08:02,401
Serius. Ingat lagi keadaan dulu?
173
00:08:02,484 --> 00:08:05,362
Teruk. Tidak teratur.
Kematian pekerja yang kelakar.
174
00:08:05,445 --> 00:08:07,322
Sains demi sains!
175
00:08:15,038 --> 00:08:16,331
Awak boleh lakukan ini, Monica.
176
00:08:16,415 --> 00:08:17,624
Awak akan dapat kerja itu.
177
00:08:17,707 --> 00:08:20,502
Awak akan bekerja dengan hero awak!
178
00:08:20,585 --> 00:08:22,129
{\an8}Lagu yang hebat!
179
00:08:22,212 --> 00:08:27,968
{\an8}Kita akan kembali dengan lebih banyak lagu
dalam segmen 80-an dalam tahun 2009!
180
00:08:29,261 --> 00:08:31,763
Soalan yang sangat menarik.
181
00:08:31,847 --> 00:08:34,349
Rasanya, jika saya
perlu melawan adiwira,
182
00:08:34,433 --> 00:08:37,227
Saya akan lipat ion jirim gelap dan
salurkannya melalui prisma mikroskopik
183
00:08:37,310 --> 00:08:39,354
untuk hasilkan pancaran
yang boleh memusnahkan
184
00:08:39,438 --> 00:08:41,231
ancaman terbesar yang mereka boleh
guna untuk serang kita.
185
00:08:41,314 --> 00:08:42,607
Jawapan yang bagus.
186
00:08:42,691 --> 00:08:44,609
Awak macam watak Rumah
daripada rancangan House
187
00:08:44,693 --> 00:08:47,863
yang sangat popular 2009 yang hebat ini.
188
00:08:47,946 --> 00:08:49,489
Apa pun, biar saya jadi orang pertama
189
00:08:49,573 --> 00:08:51,700
yang ucap selamat datang
ke Kapal Dron Sains HB86.
190
00:08:51,783 --> 00:08:54,244
Saya cuma nak cakap saya peminat awak.
191
00:08:54,327 --> 00:08:56,621
Awak sebutkan dengan laju.
192
00:08:56,705 --> 00:08:57,956
Sekarang, pakai sut ini.
193
00:08:58,039 --> 00:09:00,959
Sebab hari ini kita akan kendalikan
satu projek rahsia yang sangat menarik.
194
00:09:01,042 --> 00:09:03,587
Kita akan bunuh Avenger!
195
00:09:03,670 --> 00:09:07,174
Ya! Saya dah dapat!
Saya dapat kerja impian saya!
196
00:09:07,257 --> 00:09:08,633
Sebenarnya ini pejabat saya.
197
00:09:08,717 --> 00:09:10,218
Kenapa saya yang beredar?
Awak yang patut pergi!
198
00:09:10,302 --> 00:09:11,386
Okey!
199
00:09:12,679 --> 00:09:13,930
Betul.
200
00:09:14,014 --> 00:09:15,599
Dulu tempat ini lebih baik.
201
00:09:15,682 --> 00:09:18,310
Kita berdua saintis paling bijak di dunia.
202
00:09:18,393 --> 00:09:20,228
Seorang daripada kita lebih bijak
daripada yang lagi satu.
203
00:09:20,312 --> 00:09:21,354
Setuju.
204
00:09:21,688 --> 00:09:24,775
-Saya?
-Kita boleh tangani penjahat korporat ini.
205
00:09:24,858 --> 00:09:30,030
Maksud awak, kita patut bekerjasama
untuk capai matlamat yang sama?
206
00:09:30,113 --> 00:09:32,908
Ya! Awak akan dapat pistol awak
untuk bunuh adiwira yang disayangi.
207
00:09:32,991 --> 00:09:34,993
Dengan itu, legasi saya akan terjamin.
208
00:09:35,077 --> 00:09:37,871
Sudah tentu.
Saya juga tak perlu pergi bercuti.
209
00:09:37,954 --> 00:09:39,247
Bekerjasama?
210
00:09:40,207 --> 00:09:41,208
Bekerjasama!
211
00:09:42,417 --> 00:09:44,795
Monica, urat awak timbul!
212
00:09:44,878 --> 00:09:46,213
Kenapa saya tak boleh?
213
00:09:46,296 --> 00:09:48,799
Beri saya masa.
Ia akan timbul.
214
00:09:48,882 --> 00:09:51,009
Aduhai, awak memalukan sayalah.
215
00:09:52,094 --> 00:09:55,388
Semua keputusan yang di buat di A.I.M
perlu melalui Doris dari bahagian Operasi.
216
00:09:55,472 --> 00:09:58,892
Kalau kita boleh ke komputernya
tanpa dilihat, awak boleh godam,
217
00:09:58,975 --> 00:10:02,437
dapatkan kelulusan serta-merta pistol awak
dan padam semua hari cuti saya.
218
00:10:02,521 --> 00:10:04,815
Percutian, semua yang awak tak mahu.
219
00:10:04,898 --> 00:10:07,442
Namun, macam mana kita nak terlepas
daripada latihan mandatori tempat kerja?
220
00:10:07,526 --> 00:10:11,988
Bagaimana kalau Modok dan Monica
ada di sana, tapi kita tak ada?
221
00:10:12,072 --> 00:10:14,116
Tak perlu cakap lagi!
222
00:10:14,199 --> 00:10:16,201
Cakaplah lagi.
223
00:10:19,496 --> 00:10:22,416
Ini robot manusia daripada silikon.
224
00:10:22,499 --> 00:10:24,751
Saya nak guna
untuk pengintipan tahap tinggi
225
00:10:24,835 --> 00:10:26,420
tapi saya masih tak dapat merungkaikannya.
226
00:10:26,503 --> 00:10:30,215
Ia hanya boleh diprogramkan untuk ingat
kurang 100 perkataan yang dirakam.
227
00:10:30,298 --> 00:10:33,051
Selepas kira-kira dua jam,
mereka mula mereput.
228
00:10:33,135 --> 00:10:36,054
Namun, sepatutnya mereka cukup untuk
memperdayakan semua orang dungu di sini.
229
00:10:36,138 --> 00:10:39,099
Monica, saya tak beri perhatian
dan sekarang kamu ada dua?
230
00:10:39,182 --> 00:10:40,225
Adakah awak ahli sihir?
231
00:10:40,308 --> 00:10:42,978
Saya sudah masukkan robot manusia saya
dengan perbualan perniagaan biasa.
232
00:10:43,061 --> 00:10:43,937
Awak buat benda yang sama.
233
00:10:44,020 --> 00:10:47,232
Saya perlu pergi balut
alat sulit manati sebelum ia rosak.
234
00:10:47,315 --> 00:10:49,651
Atau mungkin ini peluang terbaik
untuk cuba
235
00:10:49,735 --> 00:10:52,404
ungkapan menarik baru
yang saya cipta.
236
00:10:52,487 --> 00:10:53,780
Ungkapan menarik!
237
00:10:53,864 --> 00:10:55,907
Itu agak bagus!
238
00:10:55,991 --> 00:10:57,826
Bagaimana kita nak cakap
tentang kepelbagaian
239
00:10:57,909 --> 00:11:00,954
dalam syarikat di mana kita semua
dikehendaki untuk pakai topeng?
240
00:11:01,037 --> 00:11:02,664
Mungkin kita dah memang berbeza?
241
00:11:02,748 --> 00:11:05,459
Pada kiraan tiga,
semua orang sebutkan bangsa masing-masing.
242
00:11:05,542 --> 00:11:09,504
Kalau awak tak selesa,
cakap saja "tidak selesa". Okey?
243
00:11:09,588 --> 00:11:11,173
Satu, dua, tiga.
244
00:11:11,256 --> 00:11:12,966
-Lithuania!
-Tak selesa!
245
00:11:15,427 --> 00:11:17,137
Modok. Monica.
246
00:11:17,220 --> 00:11:19,055
-Terima kasih...
-Ya, nanti kita sambung balik.
247
00:11:19,139 --> 00:11:21,349
Budak besar ini suka burger besar.
248
00:11:21,433 --> 00:11:23,894
Itu perkongsian yang baik, Modok.
249
00:11:23,977 --> 00:11:26,396
Memanggil Dr. Horny!
250
00:11:26,480 --> 00:11:30,025
Orang jeli yang bergoyang itu
benar-benar berjaya.
251
00:11:30,108 --> 00:11:31,234
Terima kasih.
252
00:11:31,318 --> 00:11:33,153
Doris akan buat telesidang sekarang.
253
00:11:33,236 --> 00:11:35,238
Ia dijadualkan hanya selama 30 minit.
254
00:11:35,322 --> 00:11:37,657
Namun, kita perlu tahan dia di sana
sekurang-kurangnya dua jam.
255
00:11:37,741 --> 00:11:40,202
Saya ada idea untuk itu.
256
00:11:40,285 --> 00:11:43,872
Hei, semua. Ini Paul bercakap
dengan Michelle dan Jada.
257
00:11:43,955 --> 00:11:45,248
-Hai!
-Hai, semua!
258
00:11:45,332 --> 00:11:49,086
Sebelum kita mulakan, saya nak beritahu
saya sangat teruja dengan perjumpaan ini.
259
00:11:49,169 --> 00:11:50,629
Selamat tengah hari, Paul.
260
00:11:50,712 --> 00:11:52,923
Awak bersama Doris, Ketua Operasi.
261
00:11:53,006 --> 00:11:54,841
Bersama saya ialah Jose dan Dillman.
262
00:11:54,925 --> 00:11:55,759
-Hai!
-Hai!
263
00:11:55,842 --> 00:11:58,136
Mereka boleh dengarkah?
Saya ingatkan mereka dah dihubungkan.
264
00:11:58,220 --> 00:12:00,138
Kami boleh dengar.
Awak boleh dengar?
265
00:12:00,222 --> 00:12:01,973
Hai, Doris, Jose dan Dillman.
266
00:12:02,057 --> 00:12:04,226
Bagus.
Jadi tentang suku keempat...
267
00:12:04,309 --> 00:12:06,895
Ini Michelle.
Ya, kami boleh dengar. Teruskan.
268
00:12:06,978 --> 00:12:10,065
Ya, okey.
Maksud saya, suku keempat...
269
00:12:10,148 --> 00:12:12,025
-Hai, Michelle. Ini Jose.
-Jose, diam!
270
00:12:12,109 --> 00:12:13,485
Nampaknya ada gangguan di sini.
271
00:12:13,568 --> 00:12:15,362
-Hai, Jose.
-Okey. Jadi saya rasa kita patut...
272
00:12:15,445 --> 00:12:16,947
Doris, awak suruh saya diam?
273
00:12:17,030 --> 00:12:18,865
Tidak. Saya bercakap dengan Jose.
274
00:12:18,949 --> 00:12:20,909
Hai! Jose di sini.
Saya patut diam.
275
00:12:20,992 --> 00:12:23,578
-Saya rasa macam ada...
-Saya rasa ada gangguan.
276
00:12:23,662 --> 00:12:25,622
Hai, Jose!
Maaf sebab Doris suruh awak diam.
277
00:12:25,705 --> 00:12:26,790
Saya beritahu dia sebab...
278
00:12:26,873 --> 00:12:27,833
Diam!
279
00:12:27,916 --> 00:12:30,502
Okey.
Saya rasa "Diam" itu untuk Jada.
280
00:12:30,585 --> 00:12:33,046
Apa-apa pun,
saya rasa ini perkara terbaik...
281
00:12:33,130 --> 00:12:35,048
Maaf. "Diam" itu untuk Jada.
282
00:12:35,132 --> 00:12:36,508
Diam, Paul!
Doris sedang bercakap.
283
00:12:36,591 --> 00:12:37,717
Diam, semua!
284
00:12:37,801 --> 00:12:39,594
Saya rasa kita patut cuba
hidupkan semula pelayan tadi.
285
00:12:39,678 --> 00:12:41,471
Jangan suruh Paul diam, Dillman!
286
00:12:41,555 --> 00:12:44,433
Awaklah diam! Saya dengar
awak curang kepada isteri awak!
287
00:12:44,516 --> 00:12:45,600
Saya memang curang!
288
00:12:45,684 --> 00:12:47,018
-Saya rasa ini...
-Diam!
289
00:12:47,102 --> 00:12:48,395
Tunggu. Siapa menangis?
290
00:12:48,478 --> 00:12:49,771
Hei, Doris. Hei, Paul.
291
00:12:49,855 --> 00:12:51,481
Rodney di sini dari Phoenix.
292
00:12:51,565 --> 00:12:53,150
Saya juga sangat teruja tentang...
293
00:12:53,233 --> 00:12:54,067
Sekejap, saya rasa ada kelewatan.
294
00:12:54,151 --> 00:12:54,985
Siapa Rodney?
295
00:12:55,068 --> 00:12:57,946
Michelle di sini. Saya nak cakap
yang ini neraka dan saya nak mati.
296
00:13:01,867 --> 00:13:05,871
Saya lakukan penderaan berkali-kali,
tapi ini sangat jahat.
297
00:13:05,954 --> 00:13:09,958
Ya. Kita perlu keluarkan Daphne,
setiausaha Doris dan seluruh sektor.
298
00:13:10,041 --> 00:13:12,294
Daphne ialah ketua
jawatankuasa perancang majlis.
299
00:13:12,377 --> 00:13:15,172
Saya faham. Kita boleh suruh
Gary pura-pura hari ini hari jadinya.
300
00:13:15,255 --> 00:13:18,049
Sebenarnya, hari ini
memang hari jadi saya. Nampak?
301
00:13:18,133 --> 00:13:20,135
Ya, Gary! Bagus.
302
00:13:20,218 --> 00:13:22,596
Adakah orang akan datang demi dia?
303
00:13:22,679 --> 00:13:23,513
Dia Gary.
304
00:13:23,597 --> 00:13:25,348
Semua suka saya.
Saya Gary!
305
00:13:25,432 --> 00:13:29,061
Itu yang paling berisiko dalam rancangan
kita tapi kita terpaksa buat saja.
306
00:13:29,144 --> 00:13:33,523
Ia penting untuk beri semua peralatan
dapur awak nama pertama dan terakhir.
307
00:13:33,607 --> 00:13:35,901
AMARAN HARI JADI KECEMASAN
308
00:13:36,485 --> 00:13:38,236
Majlis hari jadi mandatori di bilik rehat!
309
00:13:38,320 --> 00:13:39,613
Saya tak sempat beli kek.
310
00:13:39,696 --> 00:13:43,283
jadi saya akan membuat pes hari jadi
daripada Sweet'N Low dan krimer lama!
311
00:13:47,579 --> 00:13:48,872
{\an8}Baiklah. Masa untuk menggodam.
312
00:13:48,955 --> 00:13:51,750
{\an8}Kata laluannya pasti sesuatu
yang dia lihat sepanjang hari.
313
00:13:51,833 --> 00:13:53,585
{\an8}Contohnya, "meja".
314
00:13:54,002 --> 00:13:56,546
{\an8}Ia tak berkesan.
Mungkin "meja1"?
315
00:13:56,630 --> 00:13:59,132
{\an8}-Salah, "meja2".
-Boleh cepat sikit tak?
316
00:13:59,216 --> 00:14:00,717
{\an8}Kenapa?
Kita ada banyak masa.
317
00:14:00,801 --> 00:14:02,844
{\an8}Asalkan tiada masalah yang timbul.
318
00:14:02,928 --> 00:14:05,388
Monica, Modok?
Kamu tak apa-apa?
319
00:14:05,472 --> 00:14:09,309
Hebat seperti keldai!
320
00:14:09,392 --> 00:14:12,854
Baiklah. Nampaknya saya patut
laporkan kematian pekerja kepada Doris.
321
00:14:12,938 --> 00:14:14,147
Ayuh, semua.
322
00:14:14,231 --> 00:14:16,149
{\an8}Mungkin kata laluan dia
ialah tarikh lahir saya.
323
00:14:16,233 --> 00:14:19,736
{\an8}-Kenapa pula...
-Tunggu. Tengok. Ada di situ.
324
00:14:19,820 --> 00:14:22,072
Awak bukannya tahu apa-apa.
Okey, saya berjaya.
325
00:14:22,155 --> 00:14:23,448
Ketika itulah saya sedar
326
00:14:23,532 --> 00:14:26,451
yang saya tak perlu mewarisi
masalah ketagihan arak ayah saya.
327
00:14:26,535 --> 00:14:29,663
Hai, Paul. Jose di sini.
Itu satu kisah hebat.
328
00:14:29,746 --> 00:14:32,582
Saya tak rasa sesiapa dengar,
tapi saya rasa seronok boleh bercakap!
329
00:14:32,666 --> 00:14:33,875
Sudahlah, lupakan saja!
330
00:14:33,959 --> 00:14:35,001
Saya akan berada di pejabat saya.
331
00:14:35,085 --> 00:14:36,336
Ya, Dillman. Diamlah!
332
00:14:36,420 --> 00:14:37,421
Ini Rodney.
333
00:14:37,504 --> 00:14:39,631
♪ Selamat hari jadi ♪
334
00:14:39,714 --> 00:14:42,384
♪ Selamat hari jadi ♪
335
00:14:42,467 --> 00:14:44,344
Hari ini hari yang istimewa.
336
00:14:44,428 --> 00:14:47,389
Bagaimana kamu tahu pes perisa
kegemaran saya ialah kelabu?
337
00:14:52,519 --> 00:14:54,771
Ini sistem Unix. Saya pandai gunakannya.
338
00:14:54,855 --> 00:14:57,315
-Doris! Dua pekerja cair...
-Tak perlu beritahu saya!
339
00:14:57,399 --> 00:15:00,694
Saya berjalan di koridor, buang air
dalam tandas dan bercakap dengan dinding.
340
00:15:00,777 --> 00:15:02,404
Dinding itu di pejabat saya!
341
00:15:02,487 --> 00:15:03,697
Cepat!
Mereka dah sampai.
342
00:15:04,948 --> 00:15:06,199
HARI CUTI,
0 HARI
343
00:15:06,283 --> 00:15:08,577
AKSES UNTUK AMBIL SENJATA,
DILULUSKAN
344
00:15:10,746 --> 00:15:13,623
Kita berjaya!
Mari ambil senapang itu.
345
00:15:13,707 --> 00:15:15,625
Seperti bisikan, kita akan menghilang.
346
00:15:21,673 --> 00:15:22,799
Sekejap, Monica.
347
00:15:22,883 --> 00:15:24,634
Sebelum kita akhiri
kerjasama yang tak selesa ini,
348
00:15:24,718 --> 00:15:28,513
Saya cuma nak cakap saya tahu
kita tak serasi, tapi macam biasa,
349
00:15:28,597 --> 00:15:30,807
rancangan ini takkan berjaya tanpa awak.
350
00:15:30,891 --> 00:15:32,809
Terima kasih kerana bantu saya
mempertahankan legasi saya.
351
00:15:32,893 --> 00:15:35,812
Sekarang,
mari hantar Tony Stark ke neraka!
352
00:15:39,941 --> 00:15:41,234
Apa?
353
00:15:41,318 --> 00:15:42,903
Dua Monica?
Sekali lagi?
354
00:15:42,986 --> 00:15:45,322
Hasil suku ketiga...
355
00:15:45,405 --> 00:15:46,782
Saya ambil ini.
356
00:15:46,865 --> 00:15:48,075
Tahu tak, Modok?
357
00:15:48,158 --> 00:15:51,828
Waktu Monica jumpa saya dan beritahu
saya macam mana awak buat rancangan
358
00:15:51,912 --> 00:15:54,956
untuk langgar polisi syarikat
dan curi peralatan Grumbl.
359
00:15:55,040 --> 00:15:56,625
Saya kata, "Tak mungkin."
360
00:15:56,708 --> 00:16:02,130
Namun sekarang, secara tragiknya,
saya rasa jawapannya mungkin "Ya."
361
00:16:02,214 --> 00:16:05,926
Monica, sanggup awak khianati saya?
Kenapa?
362
00:16:12,474 --> 00:16:16,686
Aduhai, saya nak bunuh seorang Avenger
tapi awak kalahkan salah satu yang utama.
363
00:16:16,770 --> 00:16:18,980
Kalau ini sebuah francais filem
364
00:16:19,064 --> 00:16:22,025
awak akan rosakkannya
dengan membunuh satu watak penting.
365
00:16:22,109 --> 00:16:24,778
Saya tak perlu sebut nama dia pun.
Kita semua tahu!
366
00:16:25,278 --> 00:16:30,200
Ya, peon sekalian. Saya, Modok, telah
membunuh Avenger yang amat penting ini!
367
00:16:30,283 --> 00:16:32,202
Bersoraklah!
368
00:16:32,285 --> 00:16:34,621
Ia lebih baik untuk semua di A.I.M.
369
00:16:34,704 --> 00:16:36,832
jika mereka fikir Modok yang buat.
370
00:16:38,542 --> 00:16:40,085
Monica, sampai hati awak?
371
00:16:40,168 --> 00:16:41,878
Semua ini idea awak!
372
00:16:41,962 --> 00:16:46,091
Lebih baik untuk semua di A.I.M
jika mereka fikir Modok yang buat.
373
00:16:46,174 --> 00:16:49,594
Apa? Adakah itu balasan
kepada sesuatu yang saya pernah cakap?
374
00:16:49,678 --> 00:16:52,097
Modok, saya buat begini sebab awak teruk!
375
00:16:52,180 --> 00:16:53,598
A.I.M. juga teruk disebabkan awak.
376
00:16:53,682 --> 00:16:56,309
Awak saintis yang teruk
dan kalau ada orang ingat awak,
377
00:16:56,393 --> 00:17:00,731
awak hanya akan diingati sebagai
sampah yang saya pijak untuk ke atas!
378
00:17:00,814 --> 00:17:02,190
Kita lawan!
379
00:17:02,274 --> 00:17:03,442
Sekarang juga!
380
00:17:03,525 --> 00:17:04,443
Marilah, tak guna!
381
00:17:04,526 --> 00:17:06,319
Dua saintis yang teruk akan bertarung!
382
00:17:25,172 --> 00:17:27,048
Apa benda kecil itu...
383
00:17:27,132 --> 00:17:29,301
Ya Tuhan!
384
00:17:29,384 --> 00:17:31,720
Serangan ais bijak.
385
00:17:40,479 --> 00:17:43,648
Awak masih tak reti
guna letupan minda!
386
00:17:43,732 --> 00:17:45,400
Bahu saya!
387
00:18:00,916 --> 00:18:02,959
Kenapa mereka menjerit begitu?
388
00:18:03,043 --> 00:18:05,253
Sebab ia hebat.
389
00:18:11,885 --> 00:18:13,678
Bahu saya lagi!
390
00:18:17,307 --> 00:18:18,642
Tendang!
391
00:18:25,357 --> 00:18:27,984
Saya pilih Robobra!
392
00:18:29,653 --> 00:18:32,280
Comando-tee, saya menyeru kamu!
393
00:18:36,952 --> 00:18:39,704
Alamak.
Persahabatan haiwan yang luar biasa.
394
00:18:39,788 --> 00:18:42,499
-Nampaknya dua haiwan itu takkan...
-Ya.
395
00:18:42,582 --> 00:18:45,043
-Adakah kita patut...
-Ya.
396
00:18:57,055 --> 00:18:58,056
Mengalah?
397
00:18:58,140 --> 00:18:59,975
Lawan lagi!
398
00:19:08,775 --> 00:19:10,902
Tidak! Saya belum selesai lagi!
399
00:19:12,821 --> 00:19:14,656
Semua kepercayaan itu salah!
400
00:19:17,075 --> 00:19:18,285
Awak nampak tak?
401
00:19:18,368 --> 00:19:20,328
Dialah kuncinya.
402
00:19:20,412 --> 00:19:21,955
Bukan Modok.
403
00:19:30,213 --> 00:19:35,051
Saya ada berita baik!
Saya makin pandai sampaikan berita buruk.
404
00:19:35,135 --> 00:19:36,219
Awak diturunkan pangkat.
405
00:19:36,303 --> 00:19:38,472
Monica, saya kagum dengan awak.
406
00:19:38,555 --> 00:19:43,935
Saya tak pernah jumpa pekerja
yang membuli dan mengadu dengan licik,
407
00:19:44,019 --> 00:19:47,981
sebab itulah saya jadikan awak
Saintis Agung terbaru kita!
408
00:19:49,733 --> 00:19:52,778
Sekarang,
siapa nak pes hari jadi?
409
00:19:54,071 --> 00:19:57,532
-Saya hidup untuk pes hari jadi!
-Tidak...
410
00:19:59,201 --> 00:20:00,869
Akhirnya!
411
00:20:02,579 --> 00:20:03,872
Apa ini?
412
00:20:03,955 --> 00:20:05,832
Saya ada berita baik lagi.
413
00:20:05,916 --> 00:20:06,833
Ya Tuhan. Tidak.
414
00:20:06,917 --> 00:20:10,420
Grumbl suka robot silikon itu.
415
00:20:10,504 --> 00:20:13,173
Bahagia Pemasaran dah jangkakan
banyak kegunaan untuknya,
416
00:20:13,256 --> 00:20:16,760
bayangan orang terkenal, orang suruhan,
penonton palsu untuk permainan Marlins.
417
00:20:16,843 --> 00:20:21,014
Kita cuma perlu cari jalan untuk
halang orang berasmara dengannya.
418
00:20:21,098 --> 00:20:23,850
Oh. Itu mungkin perkara pertama
yang awak akan buat!
419
00:20:23,934 --> 00:20:26,561
-Namun, askar khas manati saya...
-Dibatalkan!
420
00:20:26,645 --> 00:20:29,356
Sekarang, kita alihkan semua senjata
menyibuk ini dari kawasan awak
421
00:20:29,439 --> 00:20:30,899
supaya awak boleh habiskan 24 jam sehari,
422
00:20:30,982 --> 00:20:34,611
365 hari setahun untuk
buat orang jeli lembut untuk dijual.
423
00:20:34,694 --> 00:20:36,905
Atau seperti yang digelar
Bahagian Pemasaran, Jiggalo!
424
00:20:36,988 --> 00:20:39,199
Ingat, pastikan tiada siapa
boleh menidurinya.
425
00:20:40,575 --> 00:20:42,702
Semoga sejahtera.
426
00:20:49,584 --> 00:20:51,128
Hei, Iron Man!
427
00:20:51,211 --> 00:20:52,838
Keluarlah dan jumpa saya!
428
00:20:52,921 --> 00:20:55,507
Saya akan bunuh awak.
Dengan batu!
429
00:20:55,590 --> 00:20:58,385
Saya akan ada legasi.
Saya takkan dilupakan.
430
00:20:58,468 --> 00:21:01,471
Saya belum mati lagi, Stark!
Saya belum mati lagi!
431
00:21:01,555 --> 00:21:02,973
Hei. Sudahlah, kawan.
432
00:21:03,056 --> 00:21:04,975
Kami sedang adakan parti kerja
dan awak buat orang lain takut
433
00:21:05,058 --> 00:21:07,561
dengan bercakap
tentang kematian dan sebagainya.
434
00:21:07,644 --> 00:21:10,439
Okey, Modok.
Awak macam ada masalah besar sekarang.
435
00:21:10,522 --> 00:21:11,898
Awak pernah dengar kaedah Jodify?
436
00:21:11,982 --> 00:21:13,483
Saya rasa ia boleh ubah
beberapa masalah awak.
437
00:21:15,277 --> 00:21:18,029
Ada orang kata
awak panggil saya "perempuan tak guna".
438
00:21:18,113 --> 00:21:19,656
Apa maksudnya?
439
00:21:21,575 --> 00:21:23,827
Itulah maksudnya, "perempuan tak guna".
440
00:21:24,536 --> 00:21:27,080
Ya Tuhan. Awak memang lawak.
441
00:21:28,707 --> 00:21:30,709
Itu untuk awak, Melter!
442
00:21:30,792 --> 00:21:33,712
Kita berjaya, kawan!
Kita berjaya!
443
00:21:34,880 --> 00:21:37,841
Maaf. Ada apa-apa awak nak simpan?
444
00:21:39,885 --> 00:21:43,597
Saya rasa saya tak begitu sesuai
dengan A.I.M. seperti yang saya sangkakan.
445
00:21:43,680 --> 00:21:45,640
Sila pertimbangkan
peletakan jawatan saya...
446
00:21:45,724 --> 00:21:48,643
Hei, Dron Sains HB86.
Hari pertama yang hebat.
447
00:21:48,727 --> 00:21:51,730
Maaf, saya terpaksa cakap saya yang bunuh
Avenger di depan semua orang hari ini.
448
00:21:51,813 --> 00:21:56,318
Itu perkara biasa pada tahun 2009
dan tahun ini 2009, jadi saya buat begitu.
449
00:21:56,401 --> 00:21:58,236
Namun, pistol itu hebat.
450
00:21:58,320 --> 00:22:00,155
Terutamanya pemegang getahnya.
451
00:22:00,238 --> 00:22:02,240
Itu bahagian kegemaran saya.
Sangat mudah untuk dipegang.
452
00:22:02,324 --> 00:22:03,492
Baguslah kalau awak suka.
453
00:22:03,575 --> 00:22:05,118
Sebenarnya, saya ada idea lain.
454
00:22:05,202 --> 00:22:06,578
Saya rasa jika diberi masa yang mencukupi,
455
00:22:06,661 --> 00:22:09,623
saya boleh buat pistol yang mampu
menembak lohong hitam mini.
456
00:22:09,706 --> 00:22:10,624
Buatlah apa yang kamu suka.
457
00:22:10,707 --> 00:22:13,877
Saya akan taja awak asalkan awak terus
beri saya cara hebat untuk bunuh orang.
458
00:22:13,960 --> 00:22:14,795
Tak ada pengawasan.
459
00:22:14,878 --> 00:22:16,630
Saya juga ambil ini untuk awak.
460
00:22:25,388 --> 00:22:29,184
Kami dah rampas semua teknologi dia
dan cari jalan untuk ganggu perhatian dia.
461
00:22:29,267 --> 00:22:30,352
Sudah tentu.
462
00:22:30,435 --> 00:22:35,232
Saya cuma berkhidmat
untuk Hexus The Living Corporation.
463
00:22:36,858 --> 00:22:39,861
Diterjemahkan oleh Azyan Anisah