1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM] 2 00:00:10,780 --> 00:00:13,180 Pada zaman kuno 3 00:00:13,420 --> 00:00:15,280 tiba-tiba raksasa muncul di dunia manusia 4 00:00:15,600 --> 00:00:16,960 Mana yang raksasa datang 5 00:00:17,040 --> 00:00:18,680 iklimnya anomali 6 00:00:18,720 --> 00:00:20,520 cuaca terbalik 7 00:00:21,120 --> 00:00:24,520 Masa yang raksasa muncul menjelang Tahun Baru Cina 8 00:00:24,640 --> 00:00:25,840 Oleh itu, rakyat menamainya sebagai 9 00:00:26,320 --> 00:00:27,320 NIAN 10 00:00:28,160 --> 00:00:29,560 Untuk kembalikan keamanan duniawi 11 00:00:30,080 --> 00:00:31,640 syurga menyuruh marsyal Tikus 12 00:00:31,720 --> 00:00:35,240 dan ramai dewa untuk menangkap Nian 13 00:00:35,720 --> 00:00:37,240 Selepas mengalami peperangan yang susah 14 00:00:37,480 --> 00:00:40,120 akhirnya Marsyal Tikus mengalahkan Nian 15 00:00:37,940 --> 00:00:39,780 200 Tahun Kemudian 16 00:00:40,600 --> 00:00:41,760 Selepas bencana ini 17 00:00:42,040 --> 00:00:44,520 keamanan meliputi duniawi semula 18 00:00:44,800 --> 00:00:47,560 Rakyat merayakan kedatangan zaman aman 19 00:00:46,060 --> 00:00:51,380 NIAN 20 00:00:47,680 --> 00:00:50,720 dan merayakan Tahun Baru Cina tahu demi tahun 21 00:01:20,280 --> 00:01:20,920 Anehnya 22 00:01:21,080 --> 00:01:23,280 saya tidak boleh gunakan cokmar datuk 23 00:01:23,400 --> 00:01:24,600 Jangan cuba lagi 24 00:01:24,600 --> 00:01:24,960 Xi 25 00:01:25,360 --> 00:01:26,520 Hanya menjadi dewa tinggi 26 00:01:26,640 --> 00:01:28,400 baru boleh mewarisi cokmar marsyal Tikus 27 00:01:28,600 --> 00:01:30,440 Bagaimana saya boleh menjadi dewa tinggi 28 00:01:30,520 --> 00:01:31,400 Jika hendak menjadi dewa tinggi 29 00:01:31,440 --> 00:01:33,280 kamu mesti turun ke duniawi untuk menangkap Nian 30 00:01:33,320 --> 00:01:34,600 Ini ialah Nian 31 00:01:34,640 --> 00:01:37,160 Nian lahir dari kuasa sihir dunia ini 32 00:01:37,200 --> 00:01:38,880 biasanya ia hidup di hutan atau gunung yang terpencil 33 00:01:39,240 --> 00:01:40,520 Apabila suasana sambutan Tahun Baru Cina menjadi senyap 34 00:01:40,520 --> 00:01:42,039 Nian akan keluar rumahnya 35 00:01:42,320 --> 00:01:43,520 dan mengganggu kehidupan duniawi 36 00:01:43,640 --> 00:01:44,759 Nian bersifat mistri 37 00:01:44,759 --> 00:01:45,759 dan tidak boleh mengagak tindakannya 38 00:01:45,759 --> 00:01:47,120 Tetapi Nian takut mercun dan bunga api 39 00:01:47,160 --> 00:01:48,440 kamu boleh gunakan kelemahan ini 40 00:01:48,479 --> 00:01:49,560 dan menangkap Nian kembali syurga 41 00:01:49,720 --> 00:01:51,360 Sekarang suasana sambutan Tahun Baru Cina sangat senyap 42 00:01:51,720 --> 00:01:53,160 Nian pasti sangat garang 43 00:01:53,280 --> 00:01:54,680 Jika sekarang pergi, saya akan mati 44 00:01:54,759 --> 00:01:55,759 saya tidak pergi 45 00:01:55,880 --> 00:01:56,680 Jangan takut 46 00:01:56,720 --> 00:01:59,560 Dalam saku ini ada Tali Ikat Syaitan dan sijil syurga 47 00:01:59,640 --> 00:02:02,760 Senjata sihir tersebut boleh bantu kamu gagalkan Nian 48 00:02:04,040 --> 00:02:04,880 Kenapa kamu tidak bercakap awal 49 00:02:05,120 --> 00:02:05,600 Saya pergi dulu 50 00:02:06,360 --> 00:02:07,480 Tunggu sebentar 51 00:02:07,680 --> 00:02:08,639 jangan cemas 52 00:02:08,680 --> 00:02:10,240 kata saya belum selesai 53 00:02:54,360 --> 00:02:55,920 Pada siang hari 54 00:02:56,040 --> 00:02:57,720 Di tempat awam 55 00:02:58,240 --> 00:02:59,240 Siapa buat ini 56 00:02:59,280 --> 00:03:01,480 Siapa buat ini 57 00:03:14,360 --> 00:03:16,360 Berapa kali saya sudah memberitahu kamu 58 00:03:16,440 --> 00:03:18,600 tidak boleh apikan mercun 59 00:03:18,680 --> 00:03:21,079 Mengapa kamu tidak dengar 60 00:03:21,320 --> 00:03:23,840 Hari ini saya amarkan kamu kali terakhir 61 00:03:24,720 --> 00:03:26,600 tidak boleh apikan mercun 62 00:03:26,800 --> 00:03:27,320 Baik 63 00:03:27,640 --> 00:03:28,840 balik ke rumah dan cuci muka 64 00:03:46,000 --> 00:03:47,240 Menjelang Tahun Baru Cina 65 00:03:47,320 --> 00:03:49,560 kamu mesti menyelia penduduk kampung 66 00:03:49,640 --> 00:03:51,840 Larangkan mereka apikan mercun 67 00:03:52,079 --> 00:03:52,720 Baik 68 00:04:06,200 --> 00:04:07,280 Sakitnya 69 00:04:09,240 --> 00:04:11,000 Mana tempat ini 70 00:04:11,360 --> 00:04:13,520 Bukankah duniawi sekarang bulan dua belas imlek 71 00:04:15,200 --> 00:04:16,000 Mengapa sini 72 00:04:16,000 --> 00:04:18,040 masih musim panas 73 00:04:33,960 --> 00:04:35,080 Busuk sangat 74 00:04:38,720 --> 00:04:39,280 Nian 75 00:04:39,440 --> 00:04:40,520 jangan dekat saya 76 00:04:40,680 --> 00:04:41,760 Saya sangat hebat 77 00:04:42,280 --> 00:04:43,000 tunggu 78 00:04:46,360 --> 00:04:46,800 Bukan ini 79 00:05:12,000 --> 00:05:12,720 Amboi amboi 80 00:05:13,040 --> 00:05:14,080 Jika saya tidak boleh menangkap Nian 81 00:05:14,120 --> 00:05:15,000 tetapi biarkannya mencederakan rakyat 82 00:05:15,000 --> 00:05:16,640 Jangan katakan menjadi dewa tinggi 83 00:05:17,120 --> 00:05:17,920 Mungkinlah 84 00:05:18,160 --> 00:05:19,840 saya akan terpenjara 85 00:05:20,960 --> 00:05:21,800 Bagus 86 00:05:22,360 --> 00:05:23,880 Bagus 87 00:05:24,920 --> 00:05:26,960 Bagus 88 00:05:27,340 --> 00:05:28,180 Bagus 89 00:05:30,020 --> 00:05:30,780 Ke sini 90 00:05:31,640 --> 00:05:32,600 Bagus 91 00:05:33,560 --> 00:05:34,240 Nah 92 00:05:34,480 --> 00:05:35,080 Tidak perlu 93 00:05:35,080 --> 00:05:35,680 Lihat 94 00:05:35,680 --> 00:05:36,840 Besarnya ini 95 00:05:36,920 --> 00:05:38,480 Sebentar membuang ini kepada kepala singa 96 00:05:38,720 --> 00:05:39,480 menakutkan mereka 97 00:05:40,159 --> 00:05:40,560 Baik 98 00:05:42,120 --> 00:05:43,560 Bagus 99 00:05:57,520 --> 00:05:58,680 Lari 100 00:06:00,640 --> 00:06:01,680 Lari lari 101 00:06:03,040 --> 00:06:04,600 Lari 102 00:06:05,560 --> 00:06:06,560 Cepat 103 00:06:06,720 --> 00:06:07,720 Lari 104 00:06:07,920 --> 00:06:08,920 Cepat 105 00:06:09,880 --> 00:06:12,040 Jangan ambil barang lagi, cepat lari 106 00:06:13,960 --> 00:06:15,640 Jangan ambil, cepat lari 107 00:06:16,600 --> 00:06:17,360 Lari 108 00:06:17,360 --> 00:06:18,360 Cepat 109 00:06:18,360 --> 00:06:19,360 Lari 110 00:06:19,360 --> 00:06:20,360 Cepat 111 00:06:21,800 --> 00:06:24,240 Jangan ambil barangan lagi, cepat lari 112 00:06:25,680 --> 00:06:26,680 Jangan ambil barang lagi 113 00:06:27,400 --> 00:06:30,520 Jangan takut 114 00:06:40,440 --> 00:06:41,440 Cepat lari 115 00:06:45,360 --> 00:06:46,200 Mengapa 116 00:06:46,400 --> 00:06:48,040 Kenapa saya tidak boleh gunakan sebarang sihir 117 00:06:48,640 --> 00:06:50,300 Kenapa kamu cemas turun ke duniawi 118 00:06:50,300 --> 00:06:51,700 kata saya belum selesai 119 00:06:51,700 --> 00:06:52,980 Tingkatan kamu masih rendah 120 00:06:52,980 --> 00:06:54,760 hanya boleh gunakan sihir satu kali sehari 121 00:06:54,960 --> 00:06:56,440 Kamu telah gunakan dalam hutan tadi 122 00:06:56,480 --> 00:06:58,280 sekarang kamu tentu tidak boleh gunakannya 123 00:06:58,520 --> 00:06:59,360 Gulungan lukisan jahat 124 00:06:59,400 --> 00:07:00,600 Bercakap setengah sahaja 125 00:07:00,880 --> 00:07:02,680 Nanti saya balik ke syurga, saya akan membalas kamu 126 00:07:08,960 --> 00:07:10,640 Tolong saya 127 00:07:10,800 --> 00:07:12,000 Tolong 128 00:07:12,040 --> 00:07:13,720 Tolong 129 00:07:13,760 --> 00:07:14,960 Tolong 130 00:07:21,200 --> 00:07:21,880 Ketua kampung 131 00:07:21,920 --> 00:07:22,840 Cepat pergi, cepat pergi 132 00:07:22,840 --> 00:07:24,040 Ambil, ambil 133 00:07:25,200 --> 00:07:25,800 Raksasa 134 00:07:26,480 --> 00:07:28,600 jangan mengganggu keamanan kampung saya 135 00:07:28,960 --> 00:07:29,680 Jom 136 00:07:35,120 --> 00:07:35,600 Chuan 137 00:07:35,880 --> 00:07:36,280 Cepat lari 138 00:07:36,320 --> 00:07:37,040 Cepat lari 139 00:07:38,720 --> 00:07:39,360 Berhati-hati 140 00:07:41,920 --> 00:07:42,320 Tuan 141 00:07:42,720 --> 00:07:43,080 Tuan 142 00:07:43,440 --> 00:07:44,080 Tuan 143 00:07:44,720 --> 00:07:45,340 Ayah 144 00:07:45,720 --> 00:07:46,640 kesalahan saya 145 00:07:47,760 --> 00:07:48,880 saya tidak harus membuat hal ini 146 00:07:49,240 --> 00:07:50,000 Ayah baik 147 00:07:50,240 --> 00:07:51,040 Cepat berkemas barang 148 00:07:51,280 --> 00:07:52,840 kita cepat balik ke rumah 149 00:07:53,460 --> 00:07:54,220 Jangan lihat 150 00:07:55,340 --> 00:07:57,040 Cepat lari 151 00:08:03,600 --> 00:08:04,060 Alamak 152 00:08:04,060 --> 00:08:04,660 Kepala singa 153 00:08:05,480 --> 00:08:06,120 Chuan 154 00:08:06,200 --> 00:08:06,840 Jangan pergi 155 00:08:06,920 --> 00:08:08,080 balik 156 00:08:10,480 --> 00:08:11,160 Tuan 157 00:08:11,200 --> 00:08:12,720 Tuan 158 00:09:33,820 --> 00:09:34,460 Hai 159 00:09:34,460 --> 00:09:35,420 Bangun 160 00:09:35,780 --> 00:09:36,420 Hai 161 00:09:39,460 --> 00:09:40,420 Gulungan lukisan 162 00:09:40,420 --> 00:09:42,220 Dia tidak bangun, apa yang saya harus buat 163 00:09:42,220 --> 00:09:43,540 Dengar denyutan jantungnya 164 00:09:43,540 --> 00:09:44,140 Baik 165 00:09:47,040 --> 00:09:48,100 Saya tidak dengar 166 00:09:48,100 --> 00:09:49,340 Mungkinkah dia meninggal dunia 167 00:09:49,340 --> 00:09:50,260 Adakah dia masih bernafas 168 00:10:02,160 --> 00:10:02,900 Kamu telah bangun 169 00:10:02,900 --> 00:10:03,620 Saya pergi 170 00:10:04,520 --> 00:10:05,300 Jangan 171 00:10:05,300 --> 00:10:06,260 Samseng perempuan 172 00:10:06,260 --> 00:10:07,580 Saya bukan samseng 173 00:10:07,580 --> 00:10:08,820 Jika kamu bukan samseng 174 00:10:09,180 --> 00:10:10,140 mengapa kamu mencium saya 175 00:10:11,040 --> 00:10:12,260 Gila 176 00:10:12,260 --> 00:10:13,020 Beritahu saya 177 00:10:13,020 --> 00:10:13,860 awak juga pernah mencium siapa 178 00:10:13,860 --> 00:10:15,680 Adakah kepala kamu dirosakkan oleh Nian 179 00:10:16,940 --> 00:10:17,700 Nian 180 00:10:18,200 --> 00:10:19,140 Apa Nian 181 00:10:20,400 --> 00:10:22,660 Raksasa yang meragut kepala singa kamu 182 00:10:22,860 --> 00:10:23,460 Betul 183 00:10:23,460 --> 00:10:24,340 Kepala singa saya 184 00:10:24,340 --> 00:10:25,180 Saya mesti ambil baliknya dengan cepat 185 00:10:25,180 --> 00:10:26,460 Tidak mahu nyawa kamu 186 00:10:26,460 --> 00:10:27,580 Nian makan orang 187 00:10:27,580 --> 00:10:29,240 Kepala lebih penting atau kamu 188 00:10:30,760 --> 00:10:32,320 Kepala singa sangat penting 189 00:10:32,880 --> 00:10:34,280 saya mesti mengambil baliknya 190 00:10:35,760 --> 00:10:36,620 Baik 191 00:10:36,620 --> 00:10:37,640 jadi kamu mengikut saya 192 00:10:37,920 --> 00:10:39,100 saya tahu Nian di mana 193 00:10:40,080 --> 00:10:41,000 Siapa ingin ikuti kamu 194 00:10:41,120 --> 00:10:42,140 samseng perempuan 195 00:10:42,140 --> 00:10:43,660 Saya bukan samseng 196 00:10:43,660 --> 00:10:44,720 saya mempunyai nama 197 00:10:45,580 --> 00:10:46,640 nama saya Xi 198 00:10:47,440 --> 00:10:48,500 Hai 199 00:10:48,500 --> 00:10:49,700 samseng perempuan Xi 200 00:10:49,900 --> 00:10:50,860 Nama saya Luo Chuan 201 00:10:57,560 --> 00:10:58,640 Mengapa kamu mengikut saya 202 00:10:58,760 --> 00:10:59,700 Bukan 203 00:10:59,700 --> 00:11:00,840 Saya juga pergi ke arah ini 204 00:11:04,080 --> 00:11:05,620 Jangan mengikut saya jika awak pandai 205 00:11:06,180 --> 00:11:07,420 Siapa ikuti kamu 206 00:11:10,800 --> 00:11:12,180 Mengapa kamu masih mengikut saya 207 00:11:12,180 --> 00:11:13,580 Bukanlah 208 00:11:21,120 --> 00:11:21,940 Mengapa kamu tidak tanya lagi 209 00:11:21,940 --> 00:11:22,980 Gila 210 00:11:35,720 --> 00:11:37,000 Nian sangat garang 211 00:11:37,360 --> 00:11:38,140 nanti 212 00:11:38,140 --> 00:11:39,180 kamu mesti mengikut arahan saya 213 00:11:39,180 --> 00:11:39,940 kita 214 00:11:44,000 --> 00:11:44,740 Balik 215 00:11:45,560 --> 00:11:46,620 cepat balik 216 00:12:25,180 --> 00:12:27,060 Mengapa Nian menjadi anak perempuan 217 00:12:32,400 --> 00:12:33,160 Wu 218 00:12:33,520 --> 00:12:35,140 Mercu tidak menarik 219 00:12:35,920 --> 00:12:37,200 sila tonton saya menunjukkan tarian singa pada malam Tahun Baru Cina 220 00:12:38,220 --> 00:12:38,940 Jalan di atas tali dawai 221 00:12:38,940 --> 00:12:39,900 Meragut bola api 222 00:12:40,100 --> 00:12:41,280 Singa bertari 223 00:12:41,500 --> 00:12:42,540 Pasti kamu belum melihatnya 224 00:12:44,660 --> 00:12:45,860 Apa nama kamu 225 00:12:53,060 --> 00:12:54,740 Nama kamu Wu kan 226 00:12:58,680 --> 00:12:59,780 Tali Ikat Syaitan 227 00:13:12,840 --> 00:13:13,440 Kamu 228 00:13:19,840 --> 00:13:21,580 Nian lari lagi 229 00:13:21,580 --> 00:13:22,880 dan sihir saya juga habis 230 00:13:23,440 --> 00:13:24,760 Cepat biarkan saya balik ke syurga 231 00:13:24,880 --> 00:13:27,020 Jangan mimpi balik jika sebelum menangkap Nian 232 00:13:27,020 --> 00:13:28,100 Ini ujian kamu diri 233 00:13:29,680 --> 00:13:30,420 Semua salah kamu 234 00:13:30,420 --> 00:13:31,680 Saya gagal menangkap Nian 235 00:13:31,880 --> 00:13:33,180 Saya ingin menyalahkan kamu 236 00:13:33,180 --> 00:13:35,100 Kamu membuang tali kepadanya 237 00:13:35,100 --> 00:13:36,740 akibatkan saya tidak ambil kepala balik 238 00:13:37,680 --> 00:13:38,820 Pasti kamu bersengaja 239 00:13:38,820 --> 00:13:39,620 Nian garang kepada saya 240 00:13:39,620 --> 00:13:40,460 tetapi ramah kepada kamu 241 00:13:40,460 --> 00:13:40,940 Cakaplah 242 00:13:40,940 --> 00:13:42,580 adakah kamu berdua bersengaja buat ini 243 00:13:42,900 --> 00:13:44,660 Siapa biarkan kamu marahkannya 244 00:13:44,660 --> 00:13:45,800 selayaknya kamu dipukul 245 00:13:47,260 --> 00:13:49,140 Saya cuma pernah melihatnya di pintu kampung 246 00:13:49,460 --> 00:13:50,460 namanya Wu 247 00:13:52,340 --> 00:13:54,640 Luar jangkaan saya, Nian ialah seorang anak perempuan 248 00:13:55,420 --> 00:13:56,540 Mengapa kamu menangkapnya 249 00:13:56,540 --> 00:13:57,580 Tidak ada perniagaan kamu 250 00:14:19,300 --> 00:14:20,660 Betulkah kamu tidak ada tempat tinggal 251 00:14:20,660 --> 00:14:21,880 Bukan 252 00:14:23,220 --> 00:14:25,100 Kamu gagalkan saya menangkap Nian 253 00:14:25,100 --> 00:14:26,060 kamu mesti bertanggungjawab kepada saya 254 00:14:26,060 --> 00:14:27,140 Tidak mahu 255 00:14:27,140 --> 00:14:27,840 saya akan balik ke rumah 256 00:14:32,620 --> 00:14:34,220 Jangan ikut saya 257 00:14:34,220 --> 00:14:35,880 Siapa mengikut kamu 258 00:14:49,520 --> 00:14:51,760 Jangan ikut saya 259 00:14:52,000 --> 00:14:53,540 Saya tidak mengikut kamu 260 00:14:54,600 --> 00:14:55,260 Jangan pergi 261 00:14:55,260 --> 00:14:55,980 Jangan ikut saya 262 00:14:55,980 --> 00:14:56,960 Perlahan-lahan sedikit 263 00:14:57,560 --> 00:14:58,840 bukankah kamu tidak mengikut saya 264 00:14:58,840 --> 00:15:00,160 Saya tidak mengikut kamu 265 00:15:01,680 --> 00:15:03,220 Pakaian ini buruk 266 00:15:03,220 --> 00:15:04,640 gatalkan saya 267 00:15:05,080 --> 00:15:06,660 Nasib baiknya mempunyai pakaian sesuai 268 00:15:06,660 --> 00:15:07,580 pakaian buruk ini 269 00:15:07,580 --> 00:15:09,900 bernilai semua angpau tahun lepas saya 270 00:15:10,140 --> 00:15:12,300 Siapa biarkan kamu mengotori pakaian saya 271 00:15:12,300 --> 00:15:13,660 Jadi siapa biarkan kamu mengikut saya 272 00:15:14,680 --> 00:15:15,740 Miskinlah keluarga kamu 273 00:15:15,740 --> 00:15:16,620 Saya tidak mahu mengikut kamu 274 00:15:16,620 --> 00:15:17,500 Kamu boleh pergi sendiri 275 00:15:17,500 --> 00:15:18,420 jangan mengikut saya 276 00:15:18,420 --> 00:15:19,340 Tidak 277 00:15:24,760 --> 00:15:25,240 Ayah 278 00:15:26,080 --> 00:15:26,620 Ayah 279 00:15:27,000 --> 00:15:27,740 Bagaimana kesihatan ayah 280 00:15:30,580 --> 00:15:31,540 Saya baik 281 00:15:32,020 --> 00:15:34,060 Bukankah kamu mencari kepala singa 282 00:15:34,340 --> 00:15:35,260 kepala singa di mana 283 00:15:36,300 --> 00:15:37,220 Sudah hilang 284 00:15:39,320 --> 00:15:41,080 Tidak apalah 285 00:15:41,520 --> 00:15:42,680 kamu balik telah bernasib baik 286 00:15:43,280 --> 00:15:44,720 Mohon jangan muncul apa-apa masalah 287 00:15:45,340 --> 00:15:47,100 Keluarga kita berkumpul 288 00:15:47,100 --> 00:15:49,120 dan menyambut Tahun Baru Cina dengan selamat 289 00:15:54,080 --> 00:15:55,500 Siapa perempuan itu 290 00:15:55,860 --> 00:15:56,760 Mengambilnya di jalan 291 00:15:57,480 --> 00:15:58,460 Isy 292 00:15:58,880 --> 00:16:00,580 orang mana boleh diambil 293 00:16:00,900 --> 00:16:01,540 Saya 294 00:16:01,540 --> 00:16:03,220 Saya penduduk kampung yang dekat 295 00:16:03,220 --> 00:16:04,700 Syaitan binasakan kampung saya 296 00:16:04,700 --> 00:16:06,220 saya tidak ada tempat tinggal 297 00:16:07,580 --> 00:16:09,060 Jika kamu tidak ada rumah 298 00:16:09,060 --> 00:16:10,980 kamu boleh tinggal di rumah kami dulu 299 00:16:10,980 --> 00:16:12,020 Terima kasih pak cik Luo 300 00:16:14,060 --> 00:16:16,860 Saya belajar sedikit ilmu ubat dari ibu bapa saya 301 00:16:17,100 --> 00:16:18,640 mungkin boleh menyembuhkan sakit pak cik 302 00:16:19,020 --> 00:16:19,820 Tetapi 303 00:16:19,820 --> 00:16:21,860 pak cik dan Chuan mesti tutup mata 304 00:16:30,200 --> 00:16:30,980 Baik 305 00:16:32,600 --> 00:16:34,160 Tidak sangka kamu hebat 306 00:16:34,160 --> 00:16:35,280 tahu ilmu ubat 307 00:16:35,760 --> 00:16:36,520 Terima kasih 308 00:16:37,560 --> 00:16:39,160 Saya telah memberitahu kamu 309 00:16:39,160 --> 00:16:40,740 jangan memandang rendah saya 310 00:16:41,880 --> 00:16:42,460 Kamu 311 00:16:42,460 --> 00:16:43,360 Kamu ingin buat apa 312 00:16:44,000 --> 00:16:45,120 Adakah kamu syaitan 313 00:16:46,060 --> 00:16:47,600 Apa cahaya emas tadi 314 00:16:48,500 --> 00:16:49,660 Jangan fikir saya tidak lihat 315 00:16:49,660 --> 00:16:50,740 Saya bukan syaitan 316 00:16:51,420 --> 00:16:52,420 Bukan syaitan 317 00:16:54,460 --> 00:16:55,420 Bagaimana kamu buktikannya 318 00:16:58,520 --> 00:16:59,140 Lihat 319 00:16:59,500 --> 00:17:01,040 Saya seorang dewa perempuan 320 00:17:03,000 --> 00:17:04,839 Jadi saya juga seorang dewa perempuan 321 00:17:05,859 --> 00:17:07,560 Memanglah saya seorang dewa perempuan 322 00:17:12,680 --> 00:17:14,240 Jadi memanglah saya dewa tarian singa 323 00:17:16,000 --> 00:17:16,920 Lihat 324 00:17:18,640 --> 00:17:19,800 Ini ekor saya 325 00:17:19,839 --> 00:17:21,640 semua dewa tikus mempunyai ekor 326 00:17:22,240 --> 00:17:23,839 Adakah kamu percaya sekarang 327 00:17:32,680 --> 00:17:34,300 Saya bergurau sahaja 328 00:17:34,680 --> 00:17:36,100 Kamu sangat cantik 329 00:17:36,300 --> 00:17:37,500 tentulah seorang dewa 330 00:17:38,820 --> 00:17:40,120 terima kasih kamu menyembuhkan ayah saya 331 00:17:40,240 --> 00:17:40,880 Jika tidak begitu 332 00:17:41,660 --> 00:17:43,180 saya tidak tahu bagaimana saya buat 333 00:17:44,280 --> 00:17:46,440 Jadi saya penderma kamu 334 00:17:46,620 --> 00:17:47,380 Selepas ini 335 00:17:47,840 --> 00:17:48,720 saya menjaga kamu 336 00:17:49,160 --> 00:17:50,340 Tidak mahu 337 00:17:51,560 --> 00:17:52,520 Kamu ingat 338 00:17:53,880 --> 00:17:55,000 hal yang kamu seorang dewa 339 00:17:55,000 --> 00:17:56,280 jangan memberitahu Panshui 340 00:17:56,560 --> 00:17:58,620 atau semua penduduk kampung akan menonton kita 341 00:17:59,160 --> 00:18:00,080 Seorang sialan 342 00:18:00,520 --> 00:18:01,440 dan seorang dewa tikus 343 00:18:02,160 --> 00:18:03,420 cukup mereka berbincang sepanjang tahun 344 00:18:10,420 --> 00:18:11,280 Siapa perempuan ini 345 00:18:11,480 --> 00:18:12,380 Xi 346 00:18:12,880 --> 00:18:13,880 terpisah daripada keluarganya 347 00:18:14,360 --> 00:18:15,440 akan tinggal di sini beberapa hari 348 00:18:19,240 --> 00:18:20,220 Jadi saya memberitahu tuan 349 00:18:22,180 --> 00:18:23,460 Ayah telah bertemunya 350 00:18:24,060 --> 00:18:25,800 Dia menyembuhkan penyakit ayah 351 00:18:29,640 --> 00:18:30,380 Hei 352 00:18:30,380 --> 00:18:31,380 Salam sejahtera 353 00:18:57,680 --> 00:18:58,420 Adakah kamu baik saja 354 00:18:58,420 --> 00:18:59,140 abang terbesar 355 00:18:59,420 --> 00:19:00,140 Tidak apa 356 00:19:01,240 --> 00:19:01,860 Siapa dia 357 00:19:02,960 --> 00:19:03,780 Memperkenalkannya kepada kamu 358 00:19:03,780 --> 00:19:04,660 dia bernama Xi 359 00:19:05,980 --> 00:19:06,740 Dia ialah 360 00:19:12,800 --> 00:19:13,720 Apa khabar Xi 361 00:19:14,560 --> 00:19:15,540 Bertemu kali pertama 362 00:19:15,540 --> 00:19:16,340 maaf saya tidak sopan cukup 363 00:19:16,500 --> 00:19:17,100 Betul 364 00:19:17,100 --> 00:19:17,660 Saya 365 00:19:17,660 --> 00:19:18,600 Nama saya Gu Panshan 366 00:19:18,900 --> 00:19:19,360 Oh 367 00:19:19,860 --> 00:19:21,240 Xi datang dari mana 368 00:19:22,180 --> 00:19:23,500 Saya penduduk kampung sekeliling 369 00:19:23,500 --> 00:19:24,380 kampung saya dibinasakan oleh syaitan 370 00:19:24,380 --> 00:19:25,420 saya tidak ada tempat boleh tinggal 371 00:19:25,420 --> 00:19:27,220 jadi Luo Chuan membawa saya ke sini 372 00:19:29,180 --> 00:19:29,740 Jadi 373 00:19:29,740 --> 00:19:30,780 jangan risau 374 00:19:30,900 --> 00:19:33,520 saya pasti bersama adik berdua-dua saya mencari ibu bapa kamu 375 00:19:34,180 --> 00:19:35,140 Terima kasih 376 00:19:35,760 --> 00:19:36,260 Jadi 377 00:19:36,840 --> 00:19:37,580 Duduk 378 00:19:39,040 --> 00:19:40,120 Syaitan 379 00:19:40,860 --> 00:19:42,300 saya fikir kamu syaitan 380 00:19:42,300 --> 00:19:43,180 Karut 381 00:19:43,180 --> 00:19:43,940 Pergi bekerja 382 00:19:47,040 --> 00:19:48,440 Apa ini 383 00:19:49,420 --> 00:19:50,840 Kami kumpulan tarian singa 384 00:19:51,060 --> 00:19:52,580 Ini ialah alat tarian 385 00:19:53,220 --> 00:19:54,220 Pernahkah kamu melihat tarian singa 386 00:19:54,220 --> 00:19:54,840 Belum 387 00:19:56,240 --> 00:19:57,320 Jadi lihat saya menari 388 00:19:57,460 --> 00:19:58,260 Baik 389 00:20:00,300 --> 00:20:01,220 Saya kepala singa 390 00:20:17,380 --> 00:20:18,260 Wah 391 00:20:25,320 --> 00:20:26,200 Hebat 392 00:20:26,480 --> 00:20:27,000 Bagaimana 393 00:20:27,440 --> 00:20:28,120 hebatkah 394 00:20:28,900 --> 00:20:29,960 Hebat hebat hebat 395 00:20:30,420 --> 00:20:31,120 Biasalah 396 00:20:36,960 --> 00:20:38,200 Saya lapar sedikit 397 00:20:41,060 --> 00:20:41,740 Tunggu sebentar 398 00:20:43,680 --> 00:20:45,000 Tidak ada makanan lazat 399 00:20:45,440 --> 00:20:45,880 Ini 400 00:20:46,120 --> 00:20:47,100 saya membeli di pasar 401 00:20:47,100 --> 00:20:47,900 kamu menjilat 402 00:20:50,760 --> 00:20:52,080 Bukankah ini membeli untuk saya 403 00:20:52,580 --> 00:20:53,800 Dia tetamu 404 00:20:56,520 --> 00:20:57,240 Panshan 405 00:20:57,520 --> 00:20:58,780 Kamu jatuh cinta 406 00:20:58,960 --> 00:21:00,280 Jangan kata karut 407 00:21:01,580 --> 00:21:02,100 Panshui 408 00:21:02,100 --> 00:21:03,260 Sedap ya. Makan lebih banyak jika enak 409 00:21:03,260 --> 00:21:04,560 Kita harus melatih secepat-cepatnya 410 00:21:05,600 --> 00:21:06,760 Ayah baru pulih 411 00:21:06,840 --> 00:21:07,820 tidak boleh menari 412 00:21:08,280 --> 00:21:09,160 Tahun ini 413 00:21:10,000 --> 00:21:11,200 Hanya kita bertiga-tiga menunjukkan tarian singa 414 00:21:12,000 --> 00:21:12,680 Tidak 415 00:21:13,040 --> 00:21:14,100 Kepala singa sudah hilang 416 00:21:14,100 --> 00:21:14,900 mana boleh melatih 417 00:21:15,560 --> 00:21:16,880 Hal ini seperti keldai kurus membuang air besar yang berat 418 00:21:16,880 --> 00:21:17,560 Degil 419 00:21:18,480 --> 00:21:19,020 Kamu pandai 420 00:21:19,020 --> 00:21:20,420 mengapa kamu tidak mencari kepala singa 421 00:21:20,420 --> 00:21:21,100 Kamu telah pergi 422 00:21:21,100 --> 00:21:21,980 mengapa saya juga pergi 423 00:21:22,580 --> 00:21:23,660 Adakah mendapat kepala singa kembali 424 00:21:24,940 --> 00:21:26,000 Belum 425 00:21:26,000 --> 00:21:26,940 Menghilangkan kepala singa 426 00:21:26,940 --> 00:21:27,800 menyebabkan raksasa datang 427 00:21:28,000 --> 00:21:29,440 tidak hairan menganggap kamu sebagai sialan 428 00:21:30,040 --> 00:21:31,100 Saya bukan hampa malang 429 00:21:31,100 --> 00:21:31,900 Kamu hampa malang 430 00:21:31,900 --> 00:21:32,380 Saya bukan 431 00:21:32,380 --> 00:21:32,980 Siapa hampa malang jika kamu bukan 432 00:21:32,980 --> 00:21:33,780 Saya bukan 433 00:21:33,780 --> 00:21:34,300 Enakkah 434 00:21:34,300 --> 00:21:35,060 Saya bukan 435 00:21:35,060 --> 00:21:35,900 Jangan bersengketa 436 00:21:39,040 --> 00:21:39,880 Sudah masa tidur 437 00:22:02,680 --> 00:22:03,480 Nenek moyang 438 00:22:04,800 --> 00:22:05,640 nenek moyang 439 00:22:07,600 --> 00:22:08,840 Beberapa dekad baru 440 00:22:09,400 --> 00:22:12,120 saya mengikut arahan nenek moyang 441 00:22:13,020 --> 00:22:16,400 membeslah semua mercun di kampung 442 00:22:16,960 --> 00:22:20,040 melarang mereka bercakap dengan kuat 443 00:22:21,060 --> 00:22:23,600 pasukan tarian singa juga mengikut arahan saya 444 00:22:23,880 --> 00:22:25,920 tidak mengadakan dengan besar 445 00:22:27,000 --> 00:22:28,260 Mengikut tradisi 446 00:22:28,260 --> 00:22:29,700 Kampung Hu 447 00:22:29,700 --> 00:22:31,580 patut mempunyai keselamatan dan keamanan 448 00:22:32,800 --> 00:22:33,400 Tetapi 449 00:22:33,860 --> 00:22:36,000 Mengapa raksasa muncul di sini 450 00:22:38,760 --> 00:22:41,560 Saya berasa sangat risau 451 00:22:41,920 --> 00:22:44,440 dan sebal hati 452 00:22:45,760 --> 00:22:46,420 Saya 453 00:22:48,360 --> 00:22:49,100 Nenek moyang 454 00:22:50,760 --> 00:22:51,720 Nenek moyang 455 00:22:52,800 --> 00:22:54,360 Mengapa nenek moyang tidak bercakap 456 00:22:55,480 --> 00:22:57,060 Saya tunggu kamu selesai 457 00:22:58,340 --> 00:22:59,940 Saya diam 458 00:23:00,420 --> 00:23:01,580 sekarang dengar suruhan nenek moyang 459 00:23:07,440 --> 00:23:08,060 Ini 460 00:23:09,200 --> 00:23:10,160 ini apa 461 00:23:10,840 --> 00:23:12,740 Iklimnya Kampung Hu anomali 462 00:23:12,740 --> 00:23:14,980 cuaca di Kampung Hu terbalik 463 00:23:15,300 --> 00:23:17,740 disebabkan oleh tindakan Nian 464 00:23:17,940 --> 00:23:21,180 Nian khususnya muncul dan ganggu keamanan duniawi pada sekitar malam Tahun Baru Cina 465 00:23:21,180 --> 00:23:22,820 Jika hendak menjaga kampung 466 00:23:22,820 --> 00:23:24,060 dan memadamkan Nian 467 00:23:24,380 --> 00:23:26,540 Kamu mesti mengikut suruhan saya 468 00:23:26,540 --> 00:23:28,300 belajar Sihir Tenang Syaitan 469 00:23:28,300 --> 00:23:29,460 Sihir Tenang Syaitan 470 00:23:30,720 --> 00:23:32,160 Jika hendak belajarnya 471 00:23:32,680 --> 00:23:34,940 letakan tangan di sini 472 00:23:34,940 --> 00:23:36,600 untuk berhubungan dengan saya 473 00:23:36,800 --> 00:23:39,680 Hanya begitu saya boleh membantu kamu belajarnya 474 00:24:07,540 --> 00:24:08,420 Mengapa kamu datang 475 00:24:08,540 --> 00:24:09,220 Ketua kampung 476 00:24:09,620 --> 00:24:11,660 Semalam Luo Chuan membawa satu gadis balik ke rumahnya 477 00:24:12,360 --> 00:24:13,500 Gadis ini tidak kaya orang tempatan 478 00:24:14,320 --> 00:24:15,160 Terutama gadis ini 479 00:24:15,160 --> 00:24:15,920 mempunyai ekor 480 00:24:16,240 --> 00:24:17,360 dan bercakap tidak jelas 481 00:24:17,760 --> 00:24:18,680 Mesti ada masalah 482 00:24:20,600 --> 00:24:22,560 Perempuan yang mempunyai ekor 483 00:24:26,040 --> 00:24:27,620 Sekarang masa bermasalah 484 00:24:27,760 --> 00:24:30,340 Mengapa masih ada perempuan berjalan sendiri 485 00:24:31,240 --> 00:24:32,400 mungkinkah dia syaitan 486 00:24:33,840 --> 00:24:34,560 Betul betul betul 487 00:24:34,680 --> 00:24:35,800 Saya fikir dia ialah syaitan 488 00:24:36,240 --> 00:24:38,260 Abang terbesar saya telah ditarik olehnya 489 00:24:40,240 --> 00:24:41,200 Kamu menyedia mereka berdua-dua 490 00:24:41,600 --> 00:24:43,560 ada hal yang tidak normal 491 00:24:44,120 --> 00:24:45,040 memberitahu saya 492 00:24:45,040 --> 00:24:45,620 Baik 493 00:24:50,740 --> 00:24:51,420 Kembali 494 00:24:58,560 --> 00:24:59,440 Xi 495 00:24:59,840 --> 00:25:01,960 Keluarga kami hanya ada makanan begini. 496 00:25:02,080 --> 00:25:03,840 tidak tahu adakah kamu boleh biasa dengan ini 497 00:25:04,320 --> 00:25:05,220 Terima kasih Encik Luo 498 00:25:05,220 --> 00:25:05,700 Xi 499 00:25:05,700 --> 00:25:06,420 Makan ini 500 00:25:06,740 --> 00:25:07,300 Aku memasak ini 501 00:25:07,300 --> 00:25:08,300 Amat sedap 502 00:25:08,300 --> 00:25:09,620 Kenapa kamu tidak berikan ini kepada saya 503 00:25:09,620 --> 00:25:10,780 Xi tetamu 504 00:25:12,000 --> 00:25:13,260 Mari cecap ini 505 00:25:14,760 --> 00:25:15,540 Makan ini 506 00:25:17,960 --> 00:25:19,600 Bagaimana kamu berkenal dengan Chuan 507 00:25:19,600 --> 00:25:20,600 Ini juga sedap 508 00:25:21,560 --> 00:25:22,480 Jangan bercakap kosong 509 00:25:22,480 --> 00:25:23,280 Makan sahaja 510 00:25:24,480 --> 00:25:25,280 Adakah saya tanya kamu 511 00:25:25,720 --> 00:25:26,560 Siapa kamu terhadapnya 512 00:25:26,760 --> 00:25:27,580 Campur tangan begitu banyak 513 00:25:36,060 --> 00:25:37,580 Macam ini 514 00:25:37,960 --> 00:25:40,020 Apabila kami menangkap Nian 515 00:25:40,020 --> 00:25:41,400 Nian mengetuknya hingga pengsan 516 00:25:41,400 --> 00:25:43,440 kemudian dia berbaring di pangku aku 517 00:25:43,640 --> 00:25:44,180 Selepas itu 518 00:25:44,560 --> 00:25:45,680 Bukan bukan bukan 519 00:25:46,120 --> 00:25:47,100 Tendangnya pengsan 520 00:25:47,440 --> 00:25:48,440 Dia berbaring di pangku kamu 521 00:25:48,480 --> 00:25:48,720 Bukan 522 00:25:48,720 --> 00:25:48,880 Kami 523 00:25:48,880 --> 00:25:49,080 Betul betul betul 524 00:25:49,240 --> 00:25:49,960 Kami hanya 525 00:25:49,960 --> 00:25:50,800 Kamu tidak perlu jelaskan 526 00:25:52,700 --> 00:25:55,420 Luo Chuan tidak pernah membawa perempuan pulang ke rumah 527 00:25:56,600 --> 00:25:58,500 Kenapa dia bawa kamu pulang ke rumah 528 00:25:59,880 --> 00:26:01,040 kamu fikir aku tidak tahu kenapa kan 529 00:26:03,640 --> 00:26:04,160 Kamu katakan 530 00:26:04,400 --> 00:26:05,820 Adakah kamu mahu sertai pasukan tarian singa kami 531 00:26:06,600 --> 00:26:08,460 Tarian singa keluarga kami hanya diajar kepada lelaki sahaja 532 00:26:08,460 --> 00:26:09,140 Kamu jangan mimpi 533 00:26:09,140 --> 00:26:10,480 Bukan, aku tidak mahu 534 00:26:11,060 --> 00:26:12,520 Aku tidak mahu sertai pasukan tarian singa kamu 535 00:26:12,520 --> 00:26:13,080 Baiklah 536 00:26:13,540 --> 00:26:14,340 Jangan bergaduh lagi 537 00:26:14,780 --> 00:26:16,240 Kamu berdua dan Chuan 538 00:26:16,500 --> 00:26:18,320 tidak boleh pergi ke pekan pada dua-dua hari ini 539 00:26:19,160 --> 00:26:20,800 Elakkan masalah daripada Hu Changli 540 00:26:21,380 --> 00:26:23,220 Selepas terjumpa dengan ibu bapa Xi 541 00:26:23,220 --> 00:26:24,780 balik cepat untuk raikan tahun bahara 542 00:26:26,700 --> 00:26:28,380 Kenapa dia tidak boleh pergi ke pekan 543 00:26:31,820 --> 00:26:32,540 Kerana jika dia 544 00:26:33,120 --> 00:26:34,400 pergi ke kampung 545 00:26:35,340 --> 00:26:37,780 Semua penduduk kampung akan malang 546 00:26:37,780 --> 00:26:39,100 Jangan percayanya 547 00:26:39,100 --> 00:26:40,100 Kamu makan 548 00:26:40,100 --> 00:26:41,120 Mana aku bercakap karut 549 00:26:41,300 --> 00:26:43,780 Kepala singa yang puan tinggalkan untuk kamu telah diubah tidak senonoh 550 00:26:43,780 --> 00:26:44,840 Sekarang kepala singa hilang lagi 551 00:26:45,580 --> 00:26:46,940 keluarga malang kerana ini 552 00:26:47,240 --> 00:26:48,260 Sialan 553 00:26:49,860 --> 00:26:50,820 Kamu tunggu sahaja 554 00:26:51,860 --> 00:26:53,300 Sekarang aku dapatkannya kembali 555 00:26:53,900 --> 00:26:54,660 Chuan 556 00:27:00,460 --> 00:27:01,740 Kamu bercakap karut apa 557 00:27:02,720 --> 00:27:03,480 Cangkung 558 00:27:05,340 --> 00:27:06,660 Kenapa kamu begitu degil 559 00:27:07,040 --> 00:27:09,100 Adakah nyawa kamu penting atau kepala singa penting 560 00:27:09,620 --> 00:27:11,220 Kepala singa ditinggalkan oleh ibu aku kepada aku 561 00:27:11,780 --> 00:27:13,220 Aku mesti dapatkannya kembali 562 00:27:15,900 --> 00:27:17,500 Jika ibu kamu masih hidup 563 00:27:17,500 --> 00:27:19,300 Dia mesti tidak mungkin biarkan kamu mengambil risiko 564 00:27:24,200 --> 00:27:25,960 Kamu tidak memahami ibu 565 00:27:28,940 --> 00:27:30,340 Kamu juga tidak memahami aku 566 00:27:31,820 --> 00:27:34,100 Hanya ibu sokong gerakan tarian singa baru aku 567 00:27:34,760 --> 00:27:36,260 Kamu takut segala-galanya 568 00:27:36,700 --> 00:27:38,260 Tidak setuju aku buat apa-apa 569 00:27:41,340 --> 00:27:42,900 Kamu penakut 570 00:28:02,720 --> 00:28:04,420 Cantiknya 571 00:28:06,180 --> 00:28:07,300 Jika kamu suka sini 572 00:28:07,300 --> 00:28:08,700 Nanti aku akan bawa kamu datang sini setiap hari 573 00:28:10,780 --> 00:28:11,460 Kamu 574 00:28:12,620 --> 00:28:14,100 Jangan marah lagi 575 00:28:14,740 --> 00:28:16,700 Ayah kamu hanya mahu kamu selamat sahaja 576 00:28:17,980 --> 00:28:19,180 tidak seperti aku 577 00:28:19,800 --> 00:28:20,800 Sebenarnya 578 00:28:21,140 --> 00:28:23,080 tiada sesiapa peduli aku 579 00:28:23,560 --> 00:28:24,720 Di manakah ibu bapa kamu 580 00:28:26,100 --> 00:28:27,380 Telah meninggal dunia 581 00:28:28,300 --> 00:28:30,500 Selepas datuk aku meninggal dunia 582 00:28:30,500 --> 00:28:32,300 tiada siapa yang menjaga aku lagi 583 00:28:33,980 --> 00:28:36,260 Mereka memandang rendah aku 584 00:28:36,260 --> 00:28:37,500 dan mendesak aku di mana-mana 585 00:28:38,000 --> 00:28:39,660 Jadi saya cuma menangkap Wu 586 00:28:39,660 --> 00:28:41,140 baru boleh menjadi dewa 587 00:28:41,140 --> 00:28:42,580 dan buktikan diri sendiri kepada mereka 588 00:28:43,700 --> 00:28:44,860 Menjadi dewa 589 00:28:44,860 --> 00:28:46,100 juga begini susah kan 590 00:28:46,360 --> 00:28:47,680 Mestilah 591 00:28:48,620 --> 00:28:50,740 Mari tidak bercakap tentang cokmar warisan 592 00:28:50,740 --> 00:28:51,380 Singkatnya 593 00:28:51,380 --> 00:28:53,100 aku perlu menangkap Wu secepat-cepatnya 594 00:28:53,100 --> 00:28:55,260 Tidak boleh biarkan dia terus huru-hara di duniawi 595 00:28:56,000 --> 00:28:57,080 Jadi bagaimana kamu menangkapnya 596 00:28:58,380 --> 00:28:59,820 Di hutan 597 00:28:59,820 --> 00:29:01,380 mungkin dia tidak berniat jahat kepada kamu 598 00:29:01,980 --> 00:29:03,020 Memandangkan 599 00:29:03,020 --> 00:29:04,540 kamu perlu dapatkan kembali kepala singa 600 00:29:04,540 --> 00:29:05,700 aku perlu menangkap Wu 601 00:29:06,140 --> 00:29:07,380 kita boleh kerjasama 602 00:29:10,860 --> 00:29:13,220 Mungkin dia juga suka menonton tarian singa 603 00:29:15,060 --> 00:29:16,660 Kita pulang ke rumah untuk berkemas alat-alat bagi tarian singa 604 00:29:17,060 --> 00:29:18,100 Mungkin alat-alat itu bantu kami 605 00:29:18,720 --> 00:29:20,180 Tetapi janji dulu 606 00:29:20,180 --> 00:29:21,380 jika dia berang 607 00:29:21,380 --> 00:29:22,340 kita berlari dengan cepat 608 00:29:22,340 --> 00:29:23,460 Jangan tinggal 609 00:29:24,080 --> 00:29:24,840 Baik 610 00:29:35,900 --> 00:29:36,460 Luo Chuan 611 00:29:36,460 --> 00:29:37,060 Jom 612 00:29:48,360 --> 00:29:50,560 Latalilat 613 00:29:51,840 --> 00:29:53,920 Latalilat 614 00:29:53,920 --> 00:29:55,000 Aku menang 615 00:29:55,800 --> 00:29:57,900 Latalilat 616 00:29:58,400 --> 00:29:59,400 Lagi lagi 617 00:29:59,400 --> 00:30:01,800 Latalilat 618 00:30:03,200 --> 00:30:04,520 Kenapa kamu menang lagi 619 00:30:04,880 --> 00:30:06,880 Latalilat 620 00:30:07,240 --> 00:30:09,700 Latalilat 621 00:30:13,960 --> 00:30:15,980 Latalilat 622 00:30:17,260 --> 00:30:19,540 Latalilat 623 00:30:19,540 --> 00:30:20,340 Aku menang 624 00:30:21,120 --> 00:30:23,640 Latalilat 625 00:30:23,640 --> 00:30:24,840 lagi 626 00:30:24,840 --> 00:30:27,200 Latalilat 627 00:30:29,320 --> 00:30:31,440 Latalilat 628 00:31:17,240 --> 00:31:19,120 Sihir Tenang Syaitan benar-benar hebat 629 00:31:20,120 --> 00:31:21,980 Boleh mengawal syaitan 630 00:31:22,440 --> 00:31:24,120 Jika gunakan Mantera Tenang Syaitan untuk mengawal orang 631 00:31:24,640 --> 00:31:27,080 hal ini akan lebih mudah 632 00:31:28,040 --> 00:31:30,280 Kamu semua biasanya tidak patuhi aku 633 00:31:31,280 --> 00:31:34,080 Sekarang kamu berada di bawah kawalan saya 634 00:31:34,400 --> 00:31:35,100 Pergilah 635 00:31:35,420 --> 00:31:36,980 beritahu semua orang 636 00:31:38,080 --> 00:31:41,080 jika menangkap Nian dengan aku 637 00:31:41,280 --> 00:31:42,200 Nanti akan diganjari 638 00:31:43,040 --> 00:31:44,560 Jika seseorang yang melanggar arahan aku 639 00:31:45,040 --> 00:31:47,280 akan ditangkap dengan Nian 640 00:31:49,520 --> 00:31:50,180 Ketua kampung 641 00:31:50,180 --> 00:31:50,740 aku 642 00:31:51,500 --> 00:31:52,180 Ketua kampung 643 00:31:52,700 --> 00:31:54,500 Luo Chuan telah keluar dengan syaitan wanita itu 644 00:31:54,500 --> 00:31:55,380 Kedua-duanya 645 00:31:55,380 --> 00:31:56,500 mungkin pergi untuk cari Nian 646 00:31:58,360 --> 00:31:59,660 Nian 647 00:32:14,740 --> 00:32:15,400 Di sana 648 00:32:19,740 --> 00:32:21,380 Nanti jika Wu berang 649 00:32:21,380 --> 00:32:22,660 kamu jangan cuba keras 650 00:32:22,860 --> 00:32:23,820 Biarkan aku kendalikannya 651 00:32:25,740 --> 00:32:26,900 Kenapa kamu lihat aku 652 00:32:28,100 --> 00:32:29,180 Kamu begitu bimbang aku 653 00:32:31,100 --> 00:32:32,740 Kan kamu telah cintai aku 654 00:32:32,740 --> 00:32:34,580 Siapa yang jatuh cinta dengan kamu 655 00:32:34,580 --> 00:32:35,900 Sialan 656 00:32:37,580 --> 00:32:38,740 Kamu tunggu di sini 657 00:32:39,260 --> 00:32:40,540 Aku cuba dulu 658 00:33:49,940 --> 00:33:50,660 Datang sini 659 00:33:50,900 --> 00:33:51,620 Datang sini 660 00:34:00,140 --> 00:34:00,860 Wu 661 00:34:01,860 --> 00:34:02,820 Dia Xi 662 00:34:03,380 --> 00:34:04,380 Dia bukan penjahat 663 00:34:04,900 --> 00:34:05,500 En 664 00:34:05,700 --> 00:34:06,460 Wu 665 00:34:06,460 --> 00:34:07,620 Saya Xi 666 00:34:07,620 --> 00:34:09,340 Bolehkah anda pulang syurga dengan aku 667 00:34:09,340 --> 00:34:10,620 Itu rumah anda 668 00:34:11,020 --> 00:34:13,179 Anda mengembara di sana sini 669 00:34:13,179 --> 00:34:14,100 amat bahaya 670 00:34:14,580 --> 00:34:16,139 Xi akan membawa kamu pulang syurga 671 00:34:16,139 --> 00:34:17,060 dan kamu akan mempunyai kehidupan yang baik 672 00:34:17,300 --> 00:34:18,659 Di situ tiada orang akan buli kamu 673 00:34:18,659 --> 00:34:19,739 Wu 674 00:34:41,920 --> 00:34:43,179 Benar-benar terbang 675 00:34:43,179 --> 00:34:44,060 Cantikkah 676 00:34:49,159 --> 00:34:50,540 Adakah ini rumah saya 677 00:34:50,900 --> 00:34:51,580 Betul 678 00:34:51,820 --> 00:34:53,179 Ini kampung Hu 679 00:34:58,660 --> 00:34:59,660 Hati-hati 680 00:35:02,840 --> 00:35:03,660 Hebatkah 681 00:35:06,260 --> 00:35:08,740 Saya boleh terbang 682 00:35:10,260 --> 00:35:12,420 Lama dahulu saya dapat terbang 683 00:35:14,000 --> 00:35:15,220 Bodohnya kamu 684 00:35:52,860 --> 00:35:53,940 Jangan sentuh aku 685 00:36:06,100 --> 00:36:06,800 Kamu melihat 686 00:36:07,160 --> 00:36:08,260 Di depan adalah rumah kita 687 00:36:08,740 --> 00:36:09,700 Di situ ada air terjun 688 00:36:09,980 --> 00:36:10,980 Cantikkah 689 00:36:11,640 --> 00:36:13,200 Duniawi amat cantik 690 00:36:13,580 --> 00:36:14,340 Luo Chuan 691 00:36:14,480 --> 00:36:16,100 Berkenal dengan kamu amat gembira 692 00:36:34,240 --> 00:36:35,500 Aku akan memberitahu mereka semua 693 00:36:35,960 --> 00:36:37,640 Wu dapat berkawan dengan kami 694 00:36:38,760 --> 00:36:40,480 Bagaimana jika dia terkejut lagi 695 00:36:41,760 --> 00:36:42,880 Bukankan ada kamu 696 00:36:48,360 --> 00:36:48,940 Tuan 697 00:36:49,520 --> 00:36:50,340 Tuan 698 00:36:50,340 --> 00:36:51,260 Sudah jumpa Chuan 699 00:36:52,460 --> 00:36:53,540 Sudah cari di mana-mana 700 00:36:53,540 --> 00:36:54,620 Tidak melihatnya 701 00:36:54,620 --> 00:36:55,860 Di manakah dia pergi 702 00:36:56,080 --> 00:36:56,720 Pak Luo 703 00:36:57,080 --> 00:36:57,720 Pak Luo 704 00:36:59,120 --> 00:37:00,020 Pak Luo 705 00:37:00,020 --> 00:37:01,500 Cepat berkumpul di pintu kampung 706 00:37:01,500 --> 00:37:03,540 Ketua kampung biarkan kita menangkap Nian 707 00:37:05,240 --> 00:37:06,120 Menangkap Nian 708 00:37:07,100 --> 00:37:07,780 Jadi Tuan 709 00:37:08,020 --> 00:37:09,340 Adakah kita hadir persembahan malam ini 710 00:37:13,300 --> 00:37:14,340 Kamu bawa barang 711 00:37:14,620 --> 00:37:15,740 dan bersama saya cari Chuan 712 00:37:16,420 --> 00:37:16,980 Baik 713 00:37:18,780 --> 00:37:19,660 Di manakah Panshui 714 00:38:02,200 --> 00:38:03,380 Ketua kampung 715 00:38:04,480 --> 00:38:06,140 Kenapa kamu menjadi ini 716 00:38:09,620 --> 00:38:11,200 Serahkan syaitan ini 717 00:38:12,220 --> 00:38:13,180 Bukan bukan bukan 718 00:38:13,180 --> 00:38:14,260 Dia bukan syaitan 719 00:38:14,740 --> 00:38:16,060 Dia tidak mencederakan orang lain 720 00:38:17,740 --> 00:38:19,980 Menyebar cara yang jahat 721 00:38:20,540 --> 00:38:21,620 Cara yang jahat 722 00:38:22,380 --> 00:38:23,940 Bergabung 723 00:38:23,940 --> 00:38:25,300 Bergabung dengan Syaitan 724 00:38:25,700 --> 00:38:26,820 Budak muda Luo 725 00:38:26,820 --> 00:38:29,920 Hari ini adalah kematian kamu dan Syaitan ini 726 00:38:30,880 --> 00:38:32,000 Hati-hati 727 00:38:32,880 --> 00:38:33,680 Wu 728 00:38:34,000 --> 00:38:34,880 Wu 729 00:38:35,100 --> 00:38:35,920 Wu 730 00:38:36,240 --> 00:38:37,020 Wu 731 00:38:37,020 --> 00:38:37,920 Kamu memang seorang syaitan wanita 732 00:38:37,920 --> 00:38:38,520 Wu 733 00:38:38,800 --> 00:38:40,640 Hari ini menangkap kamu juga 734 00:38:43,040 --> 00:38:44,140 Kamu membawanya berundur cepat 735 00:38:44,140 --> 00:38:45,060 Aku akan berjuang dengannya 736 00:38:45,720 --> 00:38:46,480 Aku tidak akan berundur 737 00:38:46,480 --> 00:38:48,020 Aku tidak dapat meninggalkan kamu berseorang di sini 738 00:38:48,020 --> 00:38:49,020 Cepat pergi 739 00:38:49,020 --> 00:38:51,240 Apabila sihir aku habis, aku tidak boleh menghalang ketua kampung lagi 740 00:38:51,440 --> 00:38:53,320 Adakah kamu mahu lebih orang tercedera 741 00:40:25,060 --> 00:40:25,660 Ayah 742 00:40:26,100 --> 00:40:26,760 Ayah 743 00:40:26,980 --> 00:40:27,700 Alamak 744 00:40:27,700 --> 00:40:28,180 Chuan 745 00:40:28,180 --> 00:40:28,960 kamu akhirnya pulang 746 00:40:29,320 --> 00:40:30,020 Tetapi 747 00:40:30,020 --> 00:40:31,060 di manakah Xi 748 00:40:31,060 --> 00:40:31,780 Xi 749 00:40:32,140 --> 00:40:33,040 Xi telah pulang ke rumah 750 00:40:33,040 --> 00:40:34,020 Siapa kanak ini 751 00:40:34,020 --> 00:40:34,940 Kenapa dia tercedera 752 00:40:35,380 --> 00:40:36,420 Namanya Wu 753 00:40:37,280 --> 00:40:37,840 Panshan 754 00:40:37,920 --> 00:40:38,900 Ambil air dengan cepat 755 00:40:38,900 --> 00:40:39,320 Baik 756 00:40:39,320 --> 00:40:40,120 Wu 757 00:40:41,380 --> 00:40:42,000 Wu 758 00:40:42,780 --> 00:40:43,700 Wu 759 00:40:44,680 --> 00:40:45,540 Anak baik 760 00:40:45,540 --> 00:40:46,380 Minum air 761 00:40:46,640 --> 00:40:47,220 Ya 762 00:40:47,480 --> 00:40:48,360 Xi 763 00:40:48,540 --> 00:40:49,200 Xi 764 00:40:50,600 --> 00:40:52,080 Semua berkemas barang dengan cepat 765 00:40:52,940 --> 00:40:53,620 Kamu baik-baik 766 00:40:53,620 --> 00:40:54,340 Aku baik 767 00:40:54,980 --> 00:40:55,700 Di manakah Hu Changli 768 00:40:55,700 --> 00:40:57,080 Tidak tahu Hu Changli berlatih apa sihir 769 00:40:57,080 --> 00:40:58,000 Sudah gila isim 770 00:40:58,380 --> 00:40:59,780 Apa yang berlaku 771 00:40:59,780 --> 00:41:00,180 Panshui 772 00:41:00,620 --> 00:41:00,980 Panshui 773 00:41:00,980 --> 00:41:01,860 Di manakah Panshui 774 00:41:01,860 --> 00:41:03,020 Dia di rumah tadi 775 00:41:03,020 --> 00:41:03,900 Tidak tahu dia pergi mana sekarang 776 00:41:03,900 --> 00:41:04,900 Mari pergi carinya 777 00:41:05,140 --> 00:41:06,700 sihir aku tidak dapat tahan lama 778 00:41:06,700 --> 00:41:08,380 Nanti dia datang, kita akan tidak boleh berundur 779 00:41:08,380 --> 00:41:09,860 Kita berkemas barang dengan cepat 780 00:41:10,440 --> 00:41:11,460 Cepat cepat 781 00:41:11,460 --> 00:41:12,180 Berkemas barang 782 00:41:12,180 --> 00:41:12,820 Cepat 783 00:41:28,660 --> 00:41:29,240 Pergi 784 00:41:29,240 --> 00:41:29,720 Betul, pergi carinya 785 00:41:29,720 --> 00:41:30,280 Pergi 786 00:41:30,280 --> 00:41:31,280 Pergi carinya 787 00:41:42,140 --> 00:41:43,380 Kamu semua datang sini untuk apa 788 00:41:43,660 --> 00:41:44,340 Tuan 789 00:41:44,700 --> 00:41:45,900 Kamu tinggalkannya dengan jauh 790 00:41:46,180 --> 00:41:47,340 Dia syaitan wanita 791 00:41:47,340 --> 00:41:48,580 Dia sekutu Nian 792 00:41:51,580 --> 00:41:52,380 Xi 793 00:41:53,620 --> 00:41:54,880 Mana mungkin 794 00:41:55,500 --> 00:41:57,020 Ketua kampung memberitahu aku 795 00:41:57,300 --> 00:41:57,940 Tuan 796 00:41:57,940 --> 00:41:59,220 Tuan jangan ditipu olehnya 797 00:41:59,220 --> 00:42:00,020 Panshui 798 00:42:00,020 --> 00:42:01,380 kamu merepek apa 799 00:42:03,740 --> 00:42:05,020 Semua orang pergi dengan cepat 800 00:42:05,340 --> 00:42:06,500 Ketua kampung berlatih sihir 801 00:42:06,500 --> 00:42:07,660 Telah menjadi gila 802 00:42:07,660 --> 00:42:09,060 Dia akan pulang ke kampung dengan cepat 803 00:42:09,060 --> 00:42:10,580 Dia akan mencedera semua orang 804 00:42:11,680 --> 00:42:12,720 Mustahil 805 00:42:13,040 --> 00:42:14,440 Ketua kampung gila isim 806 00:42:15,940 --> 00:42:17,620 Patutnya Luo Chuan gila isim 807 00:42:17,620 --> 00:42:19,100 Berhubungan dengan syaitan 808 00:42:19,100 --> 00:42:20,900 Wanita ini kelihatan baik 809 00:42:20,900 --> 00:42:22,200 tak sangka dia ialah syaitan 810 00:42:22,940 --> 00:42:23,580 Syaitan 811 00:42:23,580 --> 00:42:24,940 Aku bukan syaitan 812 00:42:24,940 --> 00:42:25,460 Aku 813 00:42:25,460 --> 00:42:26,020 Aku ialah 814 00:42:26,020 --> 00:42:26,740 Tuan 815 00:42:28,740 --> 00:42:30,300 Chuan tidak bercakap benar dengan kita 816 00:42:30,700 --> 00:42:32,220 Xi bukan seorang manusia 817 00:42:32,460 --> 00:42:33,620 Dia ialah syaitan 818 00:42:33,620 --> 00:42:34,860 Aku sudah melihat ekornya 819 00:42:36,480 --> 00:42:38,100 Kamu bercakap kamu bukan syaitan 820 00:42:38,100 --> 00:42:39,260 Jadi siapa kamu 821 00:42:39,260 --> 00:42:39,900 Cakaplah 822 00:42:39,900 --> 00:42:40,740 Cakaplah 823 00:42:40,740 --> 00:42:41,420 Siapa kamu 824 00:42:41,420 --> 00:42:42,420 Cakaplah 825 00:42:42,420 --> 00:42:43,520 Cakaplah 826 00:42:43,680 --> 00:42:44,240 Cakaplah 827 00:42:44,400 --> 00:42:44,960 Cakaplah 828 00:42:45,280 --> 00:42:45,840 Cakaplah 829 00:42:46,000 --> 00:42:46,720 Kamu bercakap 830 00:42:46,880 --> 00:42:47,520 Cakaplah 831 00:42:47,680 --> 00:42:48,280 Cakaplah 832 00:42:48,440 --> 00:42:49,320 Aku, aku ialah 833 00:42:49,400 --> 00:42:50,240 Kamu bercakap 834 00:42:50,720 --> 00:42:51,560 Kamu bercakap 835 00:42:51,720 --> 00:42:52,480 Cakaplah 836 00:42:52,560 --> 00:42:53,000 Cakaplah 837 00:42:53,040 --> 00:42:53,760 Cakaplah 838 00:42:54,940 --> 00:42:56,180 Cepat pergi, cepat pergi, cepat pergi 839 00:42:57,520 --> 00:42:58,220 Mari, abang Yong 840 00:42:58,220 --> 00:42:58,580 Cepat 841 00:42:58,580 --> 00:42:59,020 Sini 842 00:42:59,020 --> 00:42:59,360 Mari 843 00:42:59,360 --> 00:42:59,920 Sini 844 00:42:59,920 --> 00:43:00,520 Buka 845 00:43:02,500 --> 00:43:03,460 Lihat tak 846 00:43:05,060 --> 00:43:05,940 Ini 847 00:43:06,520 --> 00:43:07,140 Apikannya dengan cepat 848 00:43:07,140 --> 00:43:08,140 Apikannya dengan cepatlah 849 00:43:12,780 --> 00:43:13,380 Mari mari mari 850 00:43:13,380 --> 00:43:14,680 Lari lari 851 00:43:30,900 --> 00:43:31,580 Wu 852 00:43:33,160 --> 00:43:33,900 Wu 853 00:43:34,100 --> 00:43:34,700 Kenapa 854 00:43:34,700 --> 00:43:35,300 Wu 855 00:43:42,600 --> 00:43:44,160 Syaitan 856 00:43:44,280 --> 00:43:45,560 Syaitan 857 00:43:45,720 --> 00:43:47,520 Menyerahkan syaitan ini kepada saya 858 00:43:48,460 --> 00:43:49,180 Wu 859 00:43:49,740 --> 00:43:50,700 Aku di sini 860 00:43:51,180 --> 00:43:52,400 Tiada orang dapat mencedera kamu 861 00:43:52,760 --> 00:43:53,900 Itu bunga api 862 00:43:55,280 --> 00:43:56,400 Jangan takut 863 00:43:57,280 --> 00:43:59,000 Kenapa kamu masih menjaga syaitan ini 864 00:43:59,300 --> 00:44:00,940 Kamu akibatkan Nian datang sini 865 00:44:00,940 --> 00:44:02,340 Kamu memfitnah ketua kampung 866 00:44:02,340 --> 00:44:03,260 Dia salah 867 00:44:03,260 --> 00:44:04,700 Sila dengar aku terangkan 868 00:44:04,700 --> 00:44:05,600 Tidak dengar 869 00:44:05,600 --> 00:44:06,360 Syaitan 870 00:44:06,360 --> 00:44:08,760 Wu menjadi ini kerana dia takut 871 00:44:09,720 --> 00:44:10,840 Dia tidak jahat 872 00:44:11,260 --> 00:44:13,040 Dia dapat berkawan dengan semua kamu 873 00:44:14,240 --> 00:44:14,920 Kalau tidak percaya ini 874 00:44:15,380 --> 00:44:16,580 kamu boleh bertanya ayah aku 875 00:44:18,620 --> 00:44:19,140 Ini 876 00:44:20,700 --> 00:44:22,220 Wu tiada berniat jahat 877 00:44:22,460 --> 00:44:23,740 Dia malu 878 00:44:23,740 --> 00:44:25,340 Jangan takutkannya 879 00:44:26,000 --> 00:44:27,720 Kamu membingungkan semua orang 880 00:44:27,920 --> 00:44:29,460 Cuaca terbalik di kampung kita 881 00:44:29,460 --> 00:44:30,700 Ini tanda yang sial 882 00:44:30,700 --> 00:44:32,080 Semua disebabkan kamu 883 00:44:32,520 --> 00:44:33,760 Serahkan Nian kepada kami 884 00:44:33,960 --> 00:44:35,080 Keluar dari Kampung Hu 885 00:44:35,280 --> 00:44:36,000 Serahkannya 886 00:44:36,320 --> 00:44:37,560 Keluar Kampung Hu 887 00:44:37,720 --> 00:44:38,320 Serahkannya 888 00:44:38,640 --> 00:44:39,480 Serahkannya 889 00:44:39,600 --> 00:44:40,120 Serahkannya 890 00:44:40,200 --> 00:44:41,320 Serahkan Nian kepada kami 891 00:44:41,400 --> 00:44:42,200 Serahkannya 892 00:44:42,320 --> 00:44:43,440 Serahkan Nian kepada kami 893 00:44:43,840 --> 00:44:45,040 Serahkannya 894 00:44:46,260 --> 00:44:47,540 Serahkan Nian kepada kami 895 00:44:54,580 --> 00:44:56,140 Ketua kampung 896 00:45:03,420 --> 00:45:04,340 Ketua kampung 897 00:45:14,380 --> 00:45:15,700 Keluarga aku 898 00:45:16,720 --> 00:45:19,200 menjaga kampung dengan generasi-generasi 899 00:45:19,660 --> 00:45:22,000 Cuma berharap semua orang dapat hidup dengan selamat 900 00:45:22,700 --> 00:45:24,820 keluar dengan tidak kira litak 901 00:45:24,820 --> 00:45:25,760 Tidak boleh diselamat 902 00:45:26,320 --> 00:45:27,560 Telah menjadi gila macam itu 903 00:45:27,600 --> 00:45:29,020 dan gunakan bahasa yang baik dan tepat 904 00:45:29,720 --> 00:45:30,800 Tetapi masih ada orang 905 00:45:31,520 --> 00:45:33,180 bersetentang dengan aku dan 906 00:45:33,860 --> 00:45:35,680 seluruh kampung 907 00:45:40,660 --> 00:45:41,780 Kepala singa 908 00:45:41,780 --> 00:45:43,480 Serahkan Nian ini kepada aku 909 00:45:44,140 --> 00:45:45,540 Jika tidak 910 00:45:52,660 --> 00:45:53,600 Ayah 911 00:45:53,960 --> 00:45:55,580 Kamu katakan 912 00:45:57,140 --> 00:45:58,620 Wu tidak akan mencedera orang lain 913 00:45:59,880 --> 00:46:01,540 Dia ialah anak sahaja 914 00:46:05,860 --> 00:46:07,060 Menyerahkannya 915 00:46:07,840 --> 00:46:08,580 Ayah 916 00:46:09,660 --> 00:46:11,100 Dia ialah syaitan 917 00:46:11,740 --> 00:46:12,940 Adakah kamu ingin 918 00:46:13,300 --> 00:46:15,500 kita dihalau keluar kampung ini untuknya 919 00:46:15,780 --> 00:46:16,540 Ayah 920 00:46:16,860 --> 00:46:18,060 Kenapa ayah begitu kejam 921 00:46:18,060 --> 00:46:34,980 Serahkannya 922 00:46:46,940 --> 00:46:48,340 Wu, Wu 923 00:46:49,660 --> 00:46:50,580 Kenapa ini 924 00:46:52,040 --> 00:46:53,080 Aku 925 00:46:54,480 --> 00:46:55,920 Adakah kamu tidak kenal aku 926 00:47:04,940 --> 00:47:05,860 Chuan 927 00:47:07,500 --> 00:47:08,500 Xi 928 00:47:09,880 --> 00:47:10,620 Xi 929 00:47:10,960 --> 00:47:11,960 Kamu sedarlah 930 00:47:12,540 --> 00:47:13,500 Xi 931 00:47:13,500 --> 00:47:14,660 Syaitan wanita ini menyihir 932 00:47:15,060 --> 00:47:16,140 Syaitan wanita ini menyihir 933 00:47:16,140 --> 00:47:16,780 Tengok 934 00:47:16,780 --> 00:47:17,900 Syaitan wanita ini menyihir 935 00:47:18,700 --> 00:47:19,620 Menyihir 936 00:47:46,540 --> 00:47:47,780 Membebaskannya dengan cepat 937 00:47:48,400 --> 00:47:50,040 Dia hanya wanita kecil sahaja 938 00:47:51,100 --> 00:47:52,820 Jangan cederanya 939 00:47:57,660 --> 00:47:59,800 Nian merosakkan kampung 940 00:48:00,500 --> 00:48:01,660 Aku 941 00:48:02,100 --> 00:48:04,320 akan korbankannya malam ini 942 00:48:05,200 --> 00:48:07,760 untuk berdoa bagi keselamatan kampung tahun depan 943 00:48:23,620 --> 00:48:25,020 Xi 944 00:48:26,140 --> 00:48:26,740 Kamu 945 00:48:26,740 --> 00:48:27,980 Adakah kamu benar syaitan 946 00:48:29,020 --> 00:48:30,900 Aku bukan syaitan 947 00:48:31,540 --> 00:48:32,180 Aku 948 00:48:32,740 --> 00:48:34,820 Aku ialah Dewa Tikus yang dari syurga 949 00:48:35,580 --> 00:48:37,660 Datang sini untuk menangkap Nian 950 00:48:38,580 --> 00:48:41,900 Aku tidak tahu kenapa menjadi macam itu 951 00:48:45,300 --> 00:48:46,300 Gadis yang baik 952 00:48:46,620 --> 00:48:48,040 Kami menyalahkan kamu 953 00:49:05,540 --> 00:49:06,460 Pak Hu 954 00:49:08,620 --> 00:49:09,420 Pak Hu 955 00:49:09,940 --> 00:49:11,140 Kenapa ini 956 00:49:44,880 --> 00:49:46,480 Pergi halaman belakang untuk berkemas barang-barang 957 00:49:47,500 --> 00:49:49,220 Memandangkan kepala singa telah dapatkan kembali 958 00:49:49,860 --> 00:49:51,600 Tiada apa-apa yang bernilai kami masih tinggal di sini 959 00:49:52,980 --> 00:49:53,860 Bukankah kamu selalu 960 00:49:53,860 --> 00:49:55,460 mahu keluar dari tempat ini 961 00:49:56,540 --> 00:49:57,820 Kita keluar tempat ini pada malam ini 962 00:49:59,820 --> 00:50:00,500 Ayah 963 00:50:02,900 --> 00:50:04,580 sekarang kita masih boleh pergi mana 964 00:50:05,860 --> 00:50:06,660 Jom 965 00:50:07,020 --> 00:50:07,900 tinggalkan dari tempat ini 966 00:50:08,620 --> 00:50:10,540 tidak perlu peduli orang lain lagi 967 00:50:12,300 --> 00:50:13,860 Jika ibu kamu masih hidup 968 00:50:14,660 --> 00:50:16,340 dia pun enggan tengok kamu tidak gembira 969 00:50:18,380 --> 00:50:20,700 Ayah tidak ada apa kemampuan 970 00:50:21,260 --> 00:50:22,580 hanya tahu kemahiran tarian singa 971 00:50:23,500 --> 00:50:25,420 Saya berharap kamu boleh berjaya 972 00:50:25,700 --> 00:50:26,820 dan selalu selamat 973 00:50:27,440 --> 00:50:29,240 melakukan perkara yang kamu suka 974 00:50:46,500 --> 00:50:47,820 Adakah jika saya meninggal dunia 975 00:50:49,060 --> 00:50:50,380 hidup kamu akan lebih baik 976 00:50:51,660 --> 00:50:52,820 Apa yang kamu cakap 977 00:50:54,580 --> 00:50:55,660 Ibu telah meninggal dunia 978 00:50:56,940 --> 00:50:58,620 saya bangkitkan kemarahan ayah setiap hari 979 00:50:59,840 --> 00:51:01,780 malah datangkan sial bagi ayah dan Panshui 980 00:51:04,420 --> 00:51:06,020 Adakah saya seorang yang dibenci 981 00:51:07,120 --> 00:51:08,420 Apa kamu berkhayal 982 00:51:08,860 --> 00:51:09,860 Saya beritahu kamu 983 00:51:09,860 --> 00:51:11,560 tuan tidak pernah benci kamu 984 00:51:13,100 --> 00:51:14,680 kami pun tidak pernah benci kamu 985 00:51:30,180 --> 00:51:30,900 Chuan 986 00:51:32,740 --> 00:51:34,820 kamu masih ingatkah hari itu kamu tinggalkan keluarga 987 00:51:36,220 --> 00:51:38,060 Saya pergi bilik tuan untuk membersihkan bilik 988 00:51:41,020 --> 00:51:42,880 saya menampak beliau sedang membuat kepala singa kecil untuk kamu 989 00:52:12,060 --> 00:52:14,100 Wu ialah syaitan 990 00:52:15,340 --> 00:52:17,320 mengapa saya percaya pada dia 991 00:52:19,620 --> 00:52:22,180 Dulu saya fikir saya boleh faham dia 992 00:52:33,180 --> 00:52:34,380 Semenjak kecil hingga sekarang 993 00:52:35,260 --> 00:52:36,860 inilah kali pertama saya begitu benci Tahun Baru Cina 994 00:52:38,900 --> 00:52:40,140 Satu tahun lepas 995 00:52:40,380 --> 00:52:41,540 usia akan tambah satu tahun 996 00:52:42,940 --> 00:52:44,660 semua perkara boleh selesai 997 00:52:45,900 --> 00:52:48,340 Atau selepas menjadi dewasa, 998 00:52:49,700 --> 00:52:51,500 setiap Tahun Baru Cina akan begitu celaka seperti tahun ini 999 00:52:57,980 --> 00:52:59,700 Atau seperti ayah pernah cakap 1000 00:53:00,620 --> 00:53:01,860 selepas menjadi dewasa 1001 00:53:02,340 --> 00:53:04,420 boleh lakukan perkara yang sendiri suka 1002 00:53:05,780 --> 00:53:06,860 Saya tidak tahu itu 1003 00:53:06,860 --> 00:53:08,660 tetapi nampaknya dewasa pun tidak begitu baik 1004 00:53:09,660 --> 00:53:11,380 masih disuruh oleh ketua kampung 1005 00:53:12,260 --> 00:53:13,820 dewasa itu marah hingga mata menjadi ungu 1006 00:53:14,260 --> 00:53:15,380 tidak berani bercakap 1007 00:53:16,020 --> 00:53:17,380 Mata pun menjadi ungu 1008 00:53:17,860 --> 00:53:18,540 Betul 1009 00:53:19,340 --> 00:53:22,100 Mungkin mereka bantu ketua kampung untuk membina rumah berhala leluhur 1010 00:53:22,100 --> 00:53:23,220 jampi ditepek pada badan mereka 1011 00:53:23,700 --> 00:53:25,220 mereka letih hingga mata menjadi merah lembayung 1012 00:53:25,940 --> 00:53:27,820 macam dihantui 1013 00:53:27,820 --> 00:53:29,460 sangat seperti Wu hari ini 1014 00:53:34,860 --> 00:53:36,660 Dihantui 1015 00:53:41,620 --> 00:53:42,780 Abang, saya faham 1016 00:53:42,780 --> 00:53:43,340 Kamu faham apa 1017 00:53:43,340 --> 00:53:43,860 Jom 1018 00:53:51,800 --> 00:53:52,520 Xi 1019 00:53:52,780 --> 00:53:54,580 saya faham kenapa Wu menjadi gila 1020 00:53:54,580 --> 00:53:55,620 Mengapa 1021 00:53:55,620 --> 00:53:56,540 Abang bercakap 1022 00:53:56,540 --> 00:53:57,860 mata semua penduduk kampung menjadi merah lembayung 1023 00:53:57,860 --> 00:53:58,380 Betul 1024 00:53:58,380 --> 00:54:00,700 Saya fikir adakah ketua kampung belajar apa sihir 1025 00:54:00,700 --> 00:54:01,900 lalu menguasai semua orang 1026 00:54:01,900 --> 00:54:03,260 dan Wu 1027 00:54:03,260 --> 00:54:04,420 Saya bertanya dewa lain 1028 00:54:04,420 --> 00:54:05,460 mungkin mereka tahu 1029 00:54:08,660 --> 00:54:09,460 Gulungan lukisan 1030 00:54:09,460 --> 00:54:10,420 kamu muncul cepat 1031 00:54:10,420 --> 00:54:11,500 Apa hal 1032 00:54:11,500 --> 00:54:12,820 Adakah kamu sudah menangkap Nian 1033 00:54:13,020 --> 00:54:14,100 Belum 1034 00:54:14,100 --> 00:54:15,660 Nian telah ditangkap oleh orang lain 1035 00:54:15,660 --> 00:54:17,500 Adakah kamu masih mahu menjadi dewa tinggi 1036 00:54:17,500 --> 00:54:18,900 Kamu tolong mencari cepat 1037 00:54:18,900 --> 00:54:21,460 adakah apa sihir boleh kuasai hati orang dan Nian 1038 00:54:21,460 --> 00:54:22,020 Betul 1039 00:54:22,340 --> 00:54:24,520 Bantu kamu benar terlalu letih 1040 00:54:28,500 --> 00:54:29,080 Ini 1041 00:54:29,740 --> 00:54:31,340 Ini bukankah ilmu sihir yang Hu Changli belajar 1042 00:54:32,300 --> 00:54:32,900 Betul betul 1043 00:54:32,900 --> 00:54:34,340 Tidak terduga Sihir Tenang Syaitan yang begitu bahaya 1044 00:54:34,340 --> 00:54:36,180 masih tersebar di duniawi 1045 00:54:36,180 --> 00:54:37,380 Sihir Tenang Syaitan 1046 00:54:37,380 --> 00:54:38,020 Betul 1047 00:54:38,020 --> 00:54:38,900 Pada dahulu 1048 00:54:38,900 --> 00:54:41,980 ada seorang yang gila mencipta Sihir Tenang Syaitan itu 1049 00:54:41,980 --> 00:54:43,420 dulu ilmu sihir itu digunakan untuk menangkap momok 1050 00:54:43,420 --> 00:54:45,100 tetapi orang itu menjadi gila isim 1051 00:54:45,100 --> 00:54:46,620 dan menjadi pemakan roh 1052 00:54:46,620 --> 00:54:47,980 Momok itu tiada badan dan bayang 1053 00:54:47,980 --> 00:54:49,420 hanya sekepul asap yang ungu 1054 00:54:49,420 --> 00:54:50,740 tetapi momok itu mengumpul kehalobaan 1055 00:54:50,740 --> 00:54:51,220 derita 1056 00:54:51,220 --> 00:54:53,980 dendam dan fikiran buruk di duniawi dalam badannya 1057 00:54:53,980 --> 00:54:55,340 Momok itu merayau-rayau di sana sini 1058 00:54:55,340 --> 00:54:57,500 kemudian masuk ke dalam tubuh Nian 1059 00:54:57,500 --> 00:54:59,140 Nian baru menjadi gila 1060 00:54:59,140 --> 00:55:00,300 lalu memberontak masyarakat manusia 1061 00:55:00,300 --> 00:55:01,500 Tetapi menurut catatan 1062 00:55:01,500 --> 00:55:03,740 pada tahun itu Marsyal Tikus mengalahkan Nian 1063 00:55:03,740 --> 00:55:05,420 juga kalahkan momok itu 1064 00:55:05,420 --> 00:55:06,980 mengapa ia muncul lagi 1065 00:55:07,880 --> 00:55:09,800 Nampaknya tujuan benar momok itu adalah 1066 00:55:11,220 --> 00:55:12,820 masuk ke dalam tubuh Nian 1067 00:55:13,540 --> 00:55:15,220 Jadi bagaimana kita boleh mengalahkannya 1068 00:55:15,220 --> 00:55:16,340 Mengikut catatan buku 1069 00:55:16,340 --> 00:55:18,860 mesti menghalau momok itu keluar daripada tubuh yang ia masuk 1070 00:55:18,860 --> 00:55:20,340 lalu sedarkan orang yang belajar ilmu sihir 1071 00:55:20,340 --> 00:55:21,860 Selepas dia sedar perlu lakukan apa 1072 00:55:21,860 --> 00:55:22,780 saya pun tidak tahu 1073 00:55:22,780 --> 00:55:23,660 Kamu selesai diri sendiri 1074 00:55:23,660 --> 00:55:24,460 saya pergi minum arak 1075 00:55:24,460 --> 00:55:25,300 jangan panggil saya 1076 00:55:25,300 --> 00:55:25,940 Kamu 1077 00:55:25,940 --> 00:55:26,840 Kamu berhenti 1078 00:55:27,380 --> 00:55:28,200 Dewa 1079 00:55:28,520 --> 00:55:30,160 kamu ialah gulungan lukisan, mana boleh minum arak 1080 00:55:30,160 --> 00:55:31,580 Saya gurau saja 1081 00:55:32,800 --> 00:55:33,620 Hei 1082 00:55:33,620 --> 00:55:34,780 Kamu bercakap jelas 1083 00:55:34,780 --> 00:55:36,020 kenapa selalu bercakap setengah sahaja 1084 00:55:40,060 --> 00:55:41,580 Adakah jika kita sedarkan ketua kampung 1085 00:55:41,580 --> 00:55:42,940 lalu kalahkan pemakan roh 1086 00:55:42,940 --> 00:55:44,260 semua ini boleh tamat 1087 00:55:45,580 --> 00:55:47,500 Kita mesti selamatkan Wu 1088 00:55:47,500 --> 00:55:48,580 sebelum momok itu bertindak 1089 00:55:48,580 --> 00:55:49,780 Saya menemani kamu pergi 1090 00:55:49,780 --> 00:55:50,940 Saya pun 1091 00:55:58,380 --> 00:56:00,100 Wu 1092 00:56:01,080 --> 00:56:02,700 Wu 1093 00:56:02,700 --> 00:56:03,780 tengok kami siapa 1094 00:56:03,780 --> 00:56:04,700 Wu 1095 00:56:07,140 --> 00:56:08,060 Wu 1096 00:56:10,100 --> 00:56:11,020 Wu 1097 00:56:11,020 --> 00:56:12,460 Kamu tidak kenal kami 1098 00:56:13,740 --> 00:56:14,540 Mengapa 1099 00:56:18,420 --> 00:56:20,180 Ilmu ghaib Hu Changli terlalu hebat 1100 00:56:20,180 --> 00:56:21,640 saya tidak boleh selesai 1101 00:56:37,740 --> 00:56:38,700 Panshui 1102 00:56:38,700 --> 00:56:39,580 Ketua kampung 1103 00:56:40,100 --> 00:56:41,240 adakah kamu kenal ini 1104 00:56:47,580 --> 00:56:48,380 Baikkah 1105 00:56:48,900 --> 00:56:49,900 Kamu pergi cepat 1106 00:56:49,900 --> 00:56:51,100 biarkan saya menghadapi dia 1107 00:56:51,100 --> 00:56:52,140 Kamu berhati-hati 1108 00:56:52,340 --> 00:56:53,140 Berhati-hati 1109 00:56:53,140 --> 00:56:54,100 Mari, ketua kampung 1110 00:56:55,320 --> 00:56:56,020 Wu 1111 00:56:56,020 --> 00:56:56,580 Ayuh 1112 00:56:56,580 --> 00:56:57,060 Jom 1113 00:57:02,740 --> 00:57:03,620 Ketua kampung 1114 00:57:03,620 --> 00:57:04,460 sini 1115 00:57:21,900 --> 00:57:22,660 Mengapa 1116 00:57:23,440 --> 00:57:24,880 Ketua kampung sedang buat apa 1117 00:57:29,460 --> 00:57:30,420 Wu 1118 00:57:35,220 --> 00:57:36,020 Wu 1119 00:57:36,020 --> 00:57:36,960 kamu lihat apa ini 1120 00:57:44,360 --> 00:57:45,660 Mana mungkin 1121 00:57:48,460 --> 00:57:49,340 Wu 1122 00:57:49,340 --> 00:57:50,780 Wu tengok ini 1123 00:57:53,220 --> 00:57:53,740 Xi 1124 00:57:53,740 --> 00:57:54,500 bagi saya kepala singa 1125 00:58:02,560 --> 00:58:03,420 Panshui 1126 00:58:03,420 --> 00:58:04,180 Teruskan 1127 00:58:04,640 --> 00:58:05,360 Baik 1128 00:58:13,120 --> 00:58:14,600 Wu, kamu sudah tidak ingat 1129 00:58:15,060 --> 00:58:16,800 inilah barongsai yang kamu paling suka 1130 00:58:17,180 --> 00:58:18,100 Wu 1131 00:58:18,840 --> 00:58:19,780 Wu 1132 00:58:22,500 --> 00:58:23,380 Wu 1133 00:58:24,440 --> 00:58:25,220 Wu 1134 00:58:25,620 --> 00:58:26,420 Wu 1135 00:58:28,240 --> 00:58:29,260 Sudah habis 1136 00:58:30,140 --> 00:58:30,820 jangan takut 1137 00:58:31,100 --> 00:58:32,060 Semua sudah lepas 1138 00:58:33,280 --> 00:58:33,920 jangan takut 1139 00:58:37,940 --> 00:58:38,980 Wu 1140 00:58:58,460 --> 00:58:59,240 Jom 1141 00:58:59,240 --> 00:58:59,920 Tengok 1142 00:59:01,860 --> 00:59:04,140 nampaknya semua orang sudah sedar 1143 00:59:08,060 --> 00:59:09,160 Semua orang jangan takut 1144 00:59:09,940 --> 00:59:11,180 Wu ialah Nian 1145 00:59:11,860 --> 00:59:13,400 tetapi dia tidak mahu mencedera barang siapa pun 1146 00:59:14,300 --> 00:59:15,700 dia boleh faham barongsai 1147 00:59:16,080 --> 00:59:17,760 juga boleh berkawan dengan kamu semua 1148 00:59:22,980 --> 00:59:24,180 Apa yang menjadikan dia gila 1149 00:59:24,900 --> 00:59:26,980 ialah momok yang dalam tubuh ketua kampung itu 1150 00:59:30,060 --> 00:59:30,820 Xi 1151 00:59:31,300 --> 00:59:33,180 adakah dewa itu cakap momok itu tidak takutkan 1152 00:59:33,500 --> 00:59:34,540 yang paling penting adalah 1153 00:59:34,540 --> 00:59:35,780 menyedarkan ketua kampung 1154 00:59:35,780 --> 00:59:36,180 Betul 1155 00:59:38,460 --> 00:59:41,300 Saya dapati nampaknya ketua kampung takut mercun 1156 00:59:43,060 --> 00:59:43,660 Betul 1157 00:59:44,140 --> 00:59:45,180 Sarafnya lemah 1158 00:59:45,460 --> 00:59:46,460 dia takut bunyi bising 1159 00:59:46,460 --> 00:59:48,100 kita gunakan mercun sedarkannya 1160 00:59:48,680 --> 00:59:49,500 Idea baik 1161 00:59:51,020 --> 00:59:52,460 Jom jom jom 1162 00:59:53,680 --> 00:59:54,360 Sini 1163 00:59:54,360 --> 00:59:55,740 Semua orang ikut Panshan dan Panshui 1164 00:59:55,960 --> 00:59:56,860 nanti meletak mercun di jalan 1165 00:59:56,860 --> 00:59:57,300 di bumbung rumah 1166 00:59:57,300 --> 00:59:57,780 di cucur atap 1167 00:59:57,780 --> 00:59:59,060 semua tempat kita meletak mercun dan bunga api 1168 00:59:59,060 --> 01:00:00,140 Nanti saya memikat ketua kampung datang ke sini 1169 01:00:00,140 --> 01:00:01,420 semua orang meletuskan mercun 1170 01:00:01,420 --> 01:00:02,620 Baik 1171 01:00:02,620 --> 01:00:03,260 Sini 1172 01:00:03,260 --> 01:00:03,620 Mari 1173 01:00:03,620 --> 01:00:04,740 Jom 1174 01:00:04,880 --> 01:00:05,780 Kita berpisah 1175 01:00:54,700 --> 01:00:55,540 Mari 1176 01:01:32,860 --> 01:01:33,980 Ledakkan dia 1177 01:01:34,140 --> 01:01:34,940 Letuskan mercun 1178 01:01:36,220 --> 01:01:37,140 Ledakkan dia 1179 01:01:37,140 --> 01:01:37,820 Ledakkan dia 1180 01:01:37,820 --> 01:01:38,460 Ledakkan dia 1181 01:01:52,660 --> 01:01:57,180 Ledakkan dia 1182 01:01:57,180 --> 01:01:58,060 Ledakkan dia hingga dia mati 1183 01:01:58,060 --> 01:02:00,140 Ledakkan dia 1184 01:02:08,580 --> 01:02:11,840 Rancangan besar ini saya telah merancang dengan teliti selama 200 tahun 1185 01:02:11,840 --> 01:02:14,480 hanya perlu tunggu Nian muncul lagi 1186 01:02:14,480 --> 01:02:16,480 lalu saya akan masuk ke dalam tubuhnya 1187 01:02:16,480 --> 01:02:18,320 dan memanggil balik kuasa ajaib 1188 01:02:19,040 --> 01:02:22,040 Saya tidak sangka kamu orang yang bodoh 1189 01:02:22,080 --> 01:02:24,260 mahu merosakkan rancangan besar saya 1190 01:02:24,260 --> 01:02:25,380 Jangan mimpi 1191 01:02:25,380 --> 01:02:26,060 Betul 1192 01:02:26,060 --> 01:02:27,580 Saya tidak akan biarkan kamu mencedera setiap orang 1193 01:02:27,960 --> 01:02:29,460 Kamu bercakap tanpa berasa malu 1194 01:02:29,460 --> 01:02:30,620 Matilah 1195 01:02:32,660 --> 01:02:33,340 Nenek moyang 1196 01:02:33,860 --> 01:02:34,700 kamu hendak lakukan apa 1197 01:02:34,700 --> 01:02:36,100 Siapa nenek moyang kamu 1198 01:02:36,100 --> 01:02:36,940 Diam 1199 01:02:36,940 --> 01:02:38,260 kamu seekor anjing yang bodoh 1200 01:02:38,260 --> 01:02:42,520 Dulu saya fikir kamu sebagai penjelmaan kembali Dewa Anjing akan berguna 1201 01:02:42,520 --> 01:02:44,520 tetapi masih orang cacat 1202 01:02:44,520 --> 01:02:45,640 Akhirnya 1203 01:02:45,640 --> 01:02:48,000 masih perlu saya diri menghadapi semua 1204 01:02:52,300 --> 01:02:53,380 Chuan 1205 01:02:54,340 --> 01:02:54,820 Chuan 1206 01:02:54,820 --> 01:02:55,260 Xi 1207 01:02:55,260 --> 01:02:57,500 Kamu seorang yang tidak tahu tingginya langit dan dalamnya bumi 1208 01:02:57,500 --> 01:02:58,900 sehingga kini 1209 01:02:58,900 --> 01:03:00,380 semua orang bersikap dingin terhadap kamu 1210 01:03:00,860 --> 01:03:02,420 kamu masih lindungi Nian 1211 01:03:02,420 --> 01:03:04,220 Saya tidak kira orang lain fikir tentang Wu 1212 01:03:05,120 --> 01:03:06,460 dan saya 1213 01:03:07,200 --> 01:03:08,500 perkara yang saya memutuskan 1214 01:03:09,060 --> 01:03:10,580 saya pasti akan lakukan 1215 01:03:11,120 --> 01:03:13,700 Hanya ada seorang boleh memutuskan saya lakukan apa 1216 01:03:15,340 --> 01:03:17,260 iaitu saya diri sendiri 1217 01:03:17,500 --> 01:03:19,380 Asalkan orang yang dikuasai oleh saya 1218 01:03:19,380 --> 01:03:21,300 jiwa mereka pun saya punya 1219 01:03:21,300 --> 01:03:23,340 tiada siapa boleh bebas 1220 01:03:23,340 --> 01:03:25,580 kamu pergi ke neraka mencari sendiri 1221 01:03:59,700 --> 01:04:03,100 Jangan harap gunakan keterampilan yang tidak bererti ini bingungkan saya 1222 01:04:06,400 --> 01:04:08,620 Cara yang bohong 1223 01:04:08,620 --> 01:04:09,580 kecut hati 1224 01:04:09,580 --> 01:04:11,660 menipu diri sendiri dalam dunia kamu ini 1225 01:04:11,660 --> 01:04:13,420 saya sudah biasa 1226 01:04:13,820 --> 01:04:15,260 Mati 1227 01:04:15,600 --> 01:04:17,200 Dunia ialah dunia 1228 01:04:17,800 --> 01:04:19,060 saya ialah saya 1229 01:04:19,760 --> 01:04:21,540 Asalkan saya berlangkah ke depan 1230 01:04:21,540 --> 01:04:24,620 pasti akan semakin dekat dengan diri yang saya mahu menjadi 1231 01:04:44,880 --> 01:04:46,060 Telah hampir mati 1232 01:04:46,060 --> 01:04:47,460 masih mengundang padah 1233 01:04:47,460 --> 01:04:49,500 Jika boleh menjadi diri yang benar 1234 01:04:49,700 --> 01:04:51,820 saya sudi mengundang padah 1235 01:04:58,620 --> 01:04:59,920 Mari mari mari 1236 01:04:59,920 --> 01:05:00,920 Mari ke sini 1237 01:05:00,920 --> 01:05:02,040 Semua orang mari 1238 01:05:02,040 --> 01:05:02,880 Semua orang mari 1239 01:05:02,880 --> 01:05:03,560 Cepat cepat cepat 1240 01:05:21,220 --> 01:05:22,620 Kita menang 1241 01:05:22,980 --> 01:05:24,220 Menang 1242 01:05:25,080 --> 01:05:27,440 Bagusnya, kita menang 1243 01:05:27,800 --> 01:05:29,260 Bagus 1244 01:05:29,260 --> 01:05:31,620 Bagusnya, Wu, kita menang 1245 01:05:31,940 --> 01:05:33,300 Luo Chuan, kamu sangat hebat 1246 01:05:35,760 --> 01:05:38,640 Ketua kampung 1247 01:05:39,640 --> 01:05:40,380 Perlahan-lahan 1248 01:05:40,760 --> 01:05:41,560 Perlahan-lahan 1249 01:05:42,120 --> 01:05:42,800 Perlahan-lahan 1250 01:05:44,560 --> 01:05:45,360 Mengapa 1251 01:05:45,560 --> 01:05:48,140 Semua perkara macam satu mimpi 1252 01:05:48,580 --> 01:05:51,140 perubahan kehidupan tidak dapat diramalkan 1253 01:05:51,860 --> 01:05:53,180 Saya 1254 01:05:53,660 --> 01:05:55,300 sangat sayangi kampung 1255 01:05:56,180 --> 01:05:59,020 tetapi saya ditipu oleh momok ini 1256 01:05:59,500 --> 01:06:01,240 melakukan perkara yang jahat 1257 01:06:01,740 --> 01:06:04,220 baru membuat kesalahan besar ini 1258 01:06:05,140 --> 01:06:05,820 Tidak mengapa 1259 01:06:05,820 --> 01:06:06,540 sudah habis 1260 01:06:06,540 --> 01:06:07,300 Cepat 1261 01:06:07,300 --> 01:06:09,620 memapah ketua kampung balik 1262 01:06:09,620 --> 01:06:10,580 Ketua kampung 1263 01:06:10,580 --> 01:06:11,440 Perlahan-lahan 1264 01:06:11,440 --> 01:06:12,340 Memapah ketua kampung balik 1265 01:06:12,340 --> 01:06:13,140 Saya memapah kamu balik 1266 01:06:13,140 --> 01:06:14,740 Saya sesal 1267 01:06:15,960 --> 01:06:16,920 Perlahan-lahan, ketua kampung 1268 01:06:18,960 --> 01:06:19,880 Perlahan-lahan, ketua kampung 1269 01:06:19,880 --> 01:06:20,580 Jom 1270 01:06:23,480 --> 01:06:24,500 Hei 1271 01:06:24,500 --> 01:06:25,980 Semua orang balik dan rehat dengan baik 1272 01:06:25,980 --> 01:06:26,860 Jom jom 1273 01:06:26,860 --> 01:06:27,940 Hari ini melemahkan semua, terima kasih 1274 01:06:27,940 --> 01:06:29,580 Bahan batu permata ini 1275 01:06:29,580 --> 01:06:31,100 nampaknya saya pernah jumpa 1276 01:06:31,100 --> 01:06:33,300 Itulah dipungut di kawasan desa 1277 01:06:33,300 --> 01:06:34,500 ketika ibu saya membuat kepala singa untuk saya 1278 01:06:35,980 --> 01:06:37,420 Saya teringat 1279 01:06:37,420 --> 01:06:39,260 Pada 200 tahun dahulu 1280 01:06:39,260 --> 01:06:40,900 datuk saya pergi ke duniawi menangkap Nian 1281 01:06:41,180 --> 01:06:43,180 ada sebuah batu permata tertanggal dari cokmar dia 1282 01:06:43,660 --> 01:06:44,780 Batu ini 1283 01:06:44,780 --> 01:06:46,640 ialah batu permata di atas cokmar 1284 01:06:50,360 --> 01:06:52,940 Rupanya datuk selalu melindungi kamu 1285 01:06:53,880 --> 01:06:56,240 Kepala singa diubat oleh ibu kamu selamatkan semua orang 1286 01:06:56,940 --> 01:06:58,900 Ibu kamu tidak pernah tinggalkan kamu 1287 01:06:58,900 --> 01:07:00,900 dia sentiasa di samping kamu dan lindungi kamu 1288 01:07:02,120 --> 01:07:03,060 Chuan 1289 01:07:03,060 --> 01:07:04,620 jangan hilangkan kepala singa lagi 1290 01:07:04,620 --> 01:07:05,780 menunjukkan tarian singa dengan baik-baik 1291 01:07:05,780 --> 01:07:06,720 Semenjak sekarang 1292 01:07:07,340 --> 01:07:09,700 ayah tidak akan melepaskan setiap pertunjukan kamu 1293 01:07:11,340 --> 01:07:12,100 Ayah 1294 01:07:14,660 --> 01:07:15,740 Budak ini 1295 01:07:16,720 --> 01:07:17,560 Lagi 1296 01:07:17,820 --> 01:07:19,000 besok ialah Tahun Baru Cina 1297 01:07:19,380 --> 01:07:20,740 ikutlah kami pergi menonton pasar ria 1298 01:07:20,740 --> 01:07:21,340 Betul 1299 01:07:21,340 --> 01:07:21,900 Bersama pergi 1300 01:07:21,900 --> 01:07:22,500 Sangat meria 1301 01:07:22,500 --> 01:07:22,860 Betul 1302 01:07:22,860 --> 01:07:23,420 Ya 1303 01:07:26,460 --> 01:07:27,860 Wu tinggal di tempat ini 1304 01:07:27,860 --> 01:07:29,260 bukan rancangan yang lama 1305 01:07:30,180 --> 01:07:31,020 Saya 1306 01:07:31,860 --> 01:07:33,580 Saya perlu membawa dia balik dengan cepat 1307 01:07:34,700 --> 01:07:35,700 Xi 1308 01:07:36,140 --> 01:07:37,380 kali ini di duniawi 1309 01:07:37,380 --> 01:07:39,020 kamu menderita kesengsaraan banyak 1310 01:07:39,560 --> 01:07:40,800 selepas kamu balik ke syurga 1311 01:07:40,960 --> 01:07:42,060 rehat dengan baik-baik 1312 01:07:43,100 --> 01:07:43,580 Baik 1313 01:07:45,780 --> 01:07:46,460 Chuan 1314 01:07:46,860 --> 01:07:48,380 Xi akan tinggalkan tempat ini 1315 01:07:57,380 --> 01:07:58,540 Saya tidak setuju kamu tinggalkan 1316 01:07:59,220 --> 01:08:00,460 Selepas kamu tinggalkan 1317 01:08:00,460 --> 01:08:01,900 kamu tidak akan kembali lagi 1318 01:08:02,180 --> 01:08:03,940 Apa yang kamu bercakap 1319 01:08:03,940 --> 01:08:05,840 saya bukan orang yang tidak berhati nurani 1320 01:08:07,220 --> 01:08:08,380 Saya berjanji kepada kamu 1321 01:08:08,380 --> 01:08:10,100 setiap Tahun Baru Cina kelak 1322 01:08:10,100 --> 01:08:11,900 saya akan bersama Wu balik dan melawat kamu 1323 01:08:12,920 --> 01:08:13,720 boleh 1324 01:08:14,640 --> 01:08:15,220 Baik 1325 01:08:16,880 --> 01:08:18,340 Ketika kali berikut kamu balik 1326 01:08:18,800 --> 01:08:20,140 kamu tidak boleh mencium orang lain 1327 01:08:21,340 --> 01:08:22,819 Itu saya tidak boleh berjanji 1328 01:08:22,819 --> 01:08:23,939 Kamu sialan 1329 01:08:29,380 --> 01:08:30,180 Wu 1330 01:08:32,660 --> 01:08:33,740 Selepas kamu balik ke syurga 1331 01:08:33,740 --> 01:08:34,859 kamu menurut kata Xi 1332 01:08:35,300 --> 01:08:36,140 ingatkah 1333 01:08:47,479 --> 01:08:49,380 Saya sangat gembira dapat berkenalan dengan kamu 1334 01:08:51,899 --> 01:08:52,859 Xi 1335 01:08:52,859 --> 01:08:54,859 kamu ialah dewa yang terunggul saya pernah berjumpa 1336 01:08:55,800 --> 01:08:57,700 Kita berjumpa lagi pada tahun depan 1337 01:09:00,979 --> 01:09:01,800 Panshui 1338 01:09:02,460 --> 01:09:03,180 Apa 1339 01:09:04,520 --> 01:09:06,040 Terima kasih kerana kamu selamatkan saya dan Wu 1340 01:09:08,300 --> 01:09:09,100 Tidak apa 1341 01:09:09,100 --> 01:09:10,700 Kelak berganti saya menyapu lantai sudah cukup 1342 01:09:13,060 --> 01:09:14,920 Setelah kami balik ke rumah, kamu pergi mana 1343 01:09:15,420 --> 01:09:16,779 Kenapa kamu tahu kami menghadapi bahaya 1344 01:09:19,740 --> 01:09:21,740 Adakah apa yang saya tidak tahu di dunia ini 1345 01:09:21,740 --> 01:09:23,580 Xi bukan manusia saya pun tahu 1346 01:09:23,580 --> 01:09:25,180 menyelamatkan kamu sangat senang 1347 01:09:25,180 --> 01:09:25,979 Bolehlah 1348 01:09:25,979 --> 01:09:27,620 Kelak kurang mendatangkan kesusahan bagi saya 1349 01:09:27,620 --> 01:09:28,819 saya malas untuk membereskan urusan kamu 1350 01:09:28,819 --> 01:09:30,340 Siapa biarkan kamu bereskan urusan saya 1351 01:09:30,340 --> 01:09:31,180 Saya bereskan urusan kamu 1352 01:09:31,180 --> 01:09:32,859 Siapa biarkan kamu bereskan urusan saya 1353 01:09:33,399 --> 01:09:34,859 Budak-budak ini 1354 01:09:35,979 --> 01:09:36,660 Berjongkok 1355 01:09:42,380 --> 01:09:42,979 Itulah salah kamu 1356 01:09:42,979 --> 01:09:43,740 Salah kamu 1357 01:09:43,740 --> 01:09:44,540 Berjongkok 1358 01:09:44,540 --> 01:09:45,060 Yalah 1359 01:09:45,060 --> 01:09:45,540 Cepat 1360 01:09:45,540 --> 01:09:45,939 Berjongkok 1361 01:10:03,520 --> 01:10:04,300 Ayah 1362 01:10:04,300 --> 01:10:05,220 Ibu 1363 01:10:05,220 --> 01:10:06,380 Mari cepat 1364 01:10:06,380 --> 01:10:07,580 Bersalji 1365 01:10:08,560 --> 01:10:09,460 Bersalji 1366 01:10:11,020 --> 01:10:11,620 Kenapa 1367 01:10:11,620 --> 01:10:12,260 Bersalji 1368 01:10:12,260 --> 01:10:12,860 Kamu tengok 1369 01:10:12,860 --> 01:10:13,740 Bersalji 1370 01:10:14,480 --> 01:10:15,780 Benar bersalji 1371 01:10:17,080 --> 01:10:18,020 Saya pergi ambil kuplet Tahun Baru Cina 1372 01:10:18,020 --> 01:10:21,100 Tahun Baru Cina sudah datang 1373 01:10:21,100 --> 01:10:22,700 Tahun Baru Cina sudah datang 1374 01:10:22,700 --> 01:10:23,420 Tengok kamu berdua betapa seronok 1375 01:10:23,420 --> 01:10:24,700 Bersalji 1376 01:10:24,700 --> 01:10:25,780 Tahun Baru Cina sudah datang 1377 01:10:26,660 --> 01:10:27,860 Saya bantu kamu 1378 01:10:27,860 --> 01:10:29,400 Tahun Baru Cina sudah datang 1379 01:11:00,700 --> 01:11:02,480 Salam sejahtera Tuan 1380 01:11:06,520 --> 01:11:07,440 Baik 1381 01:11:07,940 --> 01:11:10,700 Kelak kamu mesti perlu menjadi orang yang baik 1382 01:11:10,700 --> 01:11:12,220 menunjukkan tarian singa bersungguh-sungguh 1383 01:11:12,220 --> 01:11:15,020 memperkembangkan kemahiran barongsai keluarga Luo yang baku 1384 01:11:15,020 --> 01:11:16,720 Terima kasih tuan 1385 01:11:19,160 --> 01:11:19,880 Mari 1386 01:11:20,000 --> 01:11:20,920 mengambil pakaian 1387 01:11:20,920 --> 01:11:22,760 Terima kasih abang 1388 01:11:26,440 --> 01:11:27,680 Nian 1389 01:11:28,100 --> 01:11:30,360 muncul di duniawi sebelum malam Tahun Baru Cina 1390 01:11:30,680 --> 01:11:32,780 Nian takut mercun dan bunga api 1391 01:11:33,400 --> 01:11:36,380 apabila ia terkejut ia akan menjadi rupa raksasa 1392 01:11:37,120 --> 01:11:40,200 biasanya rupanya ialah anak yang berusia 5 tahun 1393 01:11:41,240 --> 01:11:43,820 Nian suka menonton barongsai 1394 01:11:44,680 --> 01:11:47,340 jika perlu boleh menunjukkan tarian singa untuk menenangkan hatinya 1395 01:11:48,120 --> 01:11:50,000 tidak boleh gunakan Sihir Tenang Syaitan 1396 01:11:50,880 --> 01:11:53,660 Sihir Tenang Syaitan ialah ilmu sihir yang jahat 1397 01:11:54,720 --> 01:11:56,640 Saya mahu lindungi kampung dengan cemas 1398 01:11:56,800 --> 01:11:58,060 ditipu oleh dia 1399 01:11:58,060 --> 01:12:00,060 baru membuat kesalahan yang besar 1400 01:12:00,960 --> 01:12:02,860 Hanya keadilan dan keberanian 1401 01:12:03,240 --> 01:12:04,700 baru boleh lindungi kampung halaman 1402 01:12:04,700 --> 01:12:06,300 Selamat Tahun Baru Cina 1403 01:12:06,300 --> 01:12:07,220 Selamat Tahun Baru Cina, ketua kampung 1404 01:12:07,220 --> 01:12:08,300 Ikut saya pergi tonton pertunjukan barongsai 1405 01:12:08,300 --> 01:12:10,300 Betul, marilah 1406 01:12:10,300 --> 01:12:11,940 Saya malu untuk berjumpa orang lain 1407 01:12:11,940 --> 01:12:13,140 Saya benar-benar malu 1408 01:12:13,140 --> 01:12:15,460 saya tinggal di rumah memeriksa sendiri 1409 01:12:15,460 --> 01:12:17,320 tidak pergi membangkitkan kemarahan orang lain 1410 01:12:17,560 --> 01:12:18,700 Ketua kampung 1411 01:12:19,180 --> 01:12:19,820 Ketua kampung 1412 01:12:19,820 --> 01:12:20,820 Sekarang Tahun Baru Cina 1413 01:12:20,820 --> 01:12:22,020 mengapa tinggal di sini sahaja 1414 01:12:22,020 --> 01:12:22,380 Jom 1415 01:12:22,380 --> 01:12:23,580 Ikut kami 1416 01:12:23,580 --> 01:12:24,740 Jom 1417 01:12:24,740 --> 01:12:26,260 Baiklah 1418 01:12:26,260 --> 01:12:28,820 Pergi 1419 01:12:30,280 --> 01:12:30,820 Menurut kata 1420 01:12:30,820 --> 01:12:31,740 Ikut ketua kampung 1421 01:12:31,740 --> 01:12:32,380 Bagus 1422 01:12:32,380 --> 01:12:33,300 Di mana 1423 01:12:33,680 --> 01:12:34,680 Jom 1424 01:12:36,940 --> 01:12:37,560 Jom 1425 01:12:37,560 --> 01:12:38,560 Bagus 1426 01:12:44,280 --> 01:12:47,060 Selamat Tahun Baru Cina 1427 01:12:47,900 --> 01:12:48,560 Chuan 1428 01:12:48,560 --> 01:12:49,040 pak cik Hu 1429 01:12:49,160 --> 01:12:49,820 Chuan 1430 01:12:49,820 --> 01:12:51,380 Selamat Tahun Baru Cina 1431 01:12:51,380 --> 01:12:53,180 Adakah kamu pergi melakukan pertunjukan 1432 01:12:53,420 --> 01:12:54,560 Ya, saya pergi memberikan pertunjukan 1433 01:12:54,760 --> 01:12:55,700 nanti kamu pergi tonton ya 1434 01:12:55,700 --> 01:12:56,700 Baik 1435 01:12:56,700 --> 01:12:57,340 Saya pergi dulu 1436 01:12:57,340 --> 01:12:58,700 Kami pasti akan pergi 1437 01:12:58,940 --> 01:12:59,820 Ya 1438 01:13:03,100 --> 01:13:05,180 Mari mari, tengok 1439 01:13:06,160 --> 01:13:10,220 Selamat Tahun Baru Cina 1440 01:13:10,840 --> 01:13:18,560 Selamat Tahun Baru Cina 1441 01:13:19,120 --> 01:13:19,760 Chuan 1442 01:13:19,920 --> 01:13:20,540 mak cik Wang 1443 01:13:20,540 --> 01:13:21,740 Kenapa kamu tidak pergi menunjukkan tarian singa 1444 01:13:21,740 --> 01:13:22,740 Sekarang saya pergi 1445 01:13:22,860 --> 01:13:23,780 Kamu pergi mana 1446 01:13:23,780 --> 01:13:25,060 Saya balik dan memasak 1447 01:13:25,060 --> 01:13:26,340 Pergi tonton pertunjukanlah 1448 01:13:26,340 --> 01:13:26,940 Nanti mesti datang ya 1449 01:13:26,940 --> 01:13:27,660 Baik, nanti saya akan pergi 1450 01:13:29,000 --> 01:13:30,160 Selamat Tahun Baru Cina 1451 01:13:31,520 --> 01:13:32,160 Bagi saya 1452 01:13:32,160 --> 01:13:32,960 Kembalikan saya 1453 01:13:35,120 --> 01:13:36,640 Nanti pergi tonton pertunjukan saya ya 1454 01:13:36,640 --> 01:13:37,580 boleh 1455 01:13:38,020 --> 01:13:38,340 Baik 1456 01:13:38,340 --> 01:13:38,780 Nah 1457 01:13:42,640 --> 01:13:43,280 Chuan 1458 01:13:43,440 --> 01:13:43,920 tengok 1459 01:13:44,160 --> 01:13:44,980 Bagaimana 1460 01:13:44,980 --> 01:13:46,260 Bagus 1461 01:13:46,260 --> 01:13:47,080 Boleh 1462 01:13:47,080 --> 01:13:48,080 Mari, tengok saya 1463 01:13:51,520 --> 01:13:52,220 Kamu perlahan-lahan 1464 01:13:52,940 --> 01:13:53,580 Saya pergi dulu 1465 01:13:53,580 --> 01:13:54,260 Baik 1466 01:13:54,260 --> 01:13:55,140 Selamat Tahun Baru Cina 1467 01:13:55,260 --> 01:13:56,300 Nanti pergi tonton pertunjukan saya 1468 01:13:56,300 --> 01:13:57,300 Nanti pergi 1469 01:14:00,500 --> 01:14:01,660 Selamat Tahun Baru Cina 1470 01:14:05,020 --> 01:14:06,280 Mak cik, selamat Tahun Baru Cina 1471 01:14:06,700 --> 01:14:08,660 Selamat Tahun Baru Cina 1472 01:14:09,360 --> 01:14:10,560 Selamat Tahun Baru Cina 1473 01:14:11,360 --> 01:14:12,360 Bagi saya satu 1474 01:14:12,360 --> 01:14:14,160 Kamu pegang ini, ini percuma 1475 01:14:14,160 --> 01:14:14,980 Terima kasih 1476 01:14:14,980 --> 01:14:16,100 Kincir angin ini sangat cantik 1477 01:14:16,100 --> 01:14:17,140 Semoga makmur perniagaan 1478 01:14:18,200 --> 01:14:20,720 Selamat Tahun Baru Cina 1479 01:14:20,820 --> 01:14:21,580 Selamat Tahun Baru Cina 1480 01:14:26,080 --> 01:14:26,900 Simpan satu bagi keluarga saya 1481 01:14:26,900 --> 01:14:27,800 nanti saya datang ambil 1482 01:14:27,840 --> 01:14:28,580 Baik 1483 01:14:34,120 --> 01:14:34,920 Ayah 1484 01:14:35,080 --> 01:14:35,880 Abang 1485 01:14:38,380 --> 01:14:39,420 Kamu tidak membuat kerja 1486 01:14:40,020 --> 01:14:40,580 Chuan 1487 01:14:40,580 --> 01:14:41,420 bersedia 1488 01:14:41,720 --> 01:14:42,800 nanti kita akan memberikan pertunjukan 1489 01:14:42,800 --> 01:14:43,980 Baik baik baik 1490 01:14:44,140 --> 01:14:45,020 Saya pergi dulu 1491 01:14:45,400 --> 01:14:46,340 Cepat 1492 01:14:46,920 --> 01:14:48,060 Kamu bantu ayah membuat kerja 1493 01:14:49,100 --> 01:14:49,900 Saya pergi 1494 01:14:51,820 --> 01:14:52,740 Selamat Tahun Baru Cina 1495 01:14:53,280 --> 01:14:54,340 Selamat Tahun Baru Cina abang 1496 01:14:54,340 --> 01:14:55,800 Selamat Tahun Baru Cina 1497 01:14:56,840 --> 01:14:58,260 Para abang tidak mengajar kamu 1498 01:14:59,280 --> 01:15:00,760 mereka bukan abang yang layak 1499 01:15:04,100 --> 01:15:07,100 Abang, ceritakan kisah momok yang makan jiwa lagi 1500 01:15:07,100 --> 01:15:09,300 Sekarang kamu pergi tonton pertunjukan dulu 1501 01:15:09,300 --> 01:15:10,220 nanti saya ceritakannya kepada kamu 1502 01:15:10,220 --> 01:15:10,660 bolehkah 1503 01:15:10,660 --> 01:15:11,500 Boleh 1504 01:15:11,500 --> 01:15:12,100 Mari 1505 01:15:12,100 --> 01:15:12,940 pegang ini 1506 01:15:12,940 --> 01:15:14,260 pergi 1507 01:15:14,260 --> 01:15:14,980 pergilah 1508 01:15:15,660 --> 01:15:16,440 Chuan 1509 01:15:17,140 --> 01:15:17,900 Bos Wang 1510 01:15:17,900 --> 01:15:19,380 Selamat Tahun Baru Cina 1511 01:15:20,040 --> 01:15:21,900 Bila kamu akan menunjukkan tarian singa lagi 1512 01:15:21,900 --> 01:15:23,060 di restoran kami 1513 01:15:23,580 --> 01:15:25,020 Selepas Tahun Baru Cina 1514 01:15:25,020 --> 01:15:25,700 Bolehlah 1515 01:15:25,700 --> 01:15:26,220 Jadi kamu duduk dulu 1516 01:15:26,220 --> 01:15:26,740 Sila pergi buat hal dirimu 1517 01:15:29,000 --> 01:15:30,100 Makan dan minum dengan puas hati 1518 01:15:32,920 --> 01:15:34,320 Arak dan makanan cukupkah 1519 01:15:42,400 --> 01:15:44,060 Sekarang sudah Tahun Baru Cina 1520 01:15:45,280 --> 01:15:47,020 Mungkin mereka sudah lupakan saya 1521 01:15:55,380 --> 01:15:56,820 Luo Chuan 1522 01:15:57,260 --> 01:15:57,860 Luo Chuan 1523 01:15:57,860 --> 01:15:58,580 Xi 1524 01:15:58,580 --> 01:15:59,540 Wu 1525 01:16:03,640 --> 01:16:04,620 Kamu datang akhirnya 1526 01:16:05,700 --> 01:16:06,500 Wu 1527 01:16:06,500 --> 01:16:07,060 tengok 1528 01:16:07,060 --> 01:16:07,940 ini saya sediakan untuk kamu 1529 01:16:08,720 --> 01:16:09,480 Pakai ini 1530 01:16:09,840 --> 01:16:11,320 Sekarang kamu tidak perlu takut mercun lagi 1531 01:16:12,320 --> 01:16:14,260 Jom 1532 01:16:26,020 --> 01:16:27,100 Ketua kampung datang juga