1 00:00:59,476 --> 00:01:02,563 Baiklah semua! Ini satu rompakan! 2 00:01:02,646 --> 00:01:04,272 Semua orang jangan bergerak! 3 00:01:05,315 --> 00:01:07,568 Sekarang, kosongkan peti selamat itu! 4 00:01:10,904 --> 00:01:12,573 Wang, wang, wang! 5 00:01:12,656 --> 00:01:14,950 Hentikan, hentikan, si kentang jahat! 6 00:01:15,033 --> 00:01:18,203 Senyap, Bo Peep, atau saya akan langgar kambing biri-biri awak! 7 00:01:18,245 --> 00:01:20,289 Tolong! Baa! Tolong kami! 8 00:01:20,372 --> 00:01:23,876 Oh, tidak, kambing saya! Seseorang buatlah sesuatu! 9 00:01:30,257 --> 00:01:33,343 Capai langit! 10 00:01:33,427 --> 00:01:35,637 Alamak! Syerif Woody! 11 00:01:35,721 --> 00:01:38,432 Saya akan menghalang awak, Bart Bermata Satu. 12 00:01:39,683 --> 00:01:40,934 Bagaimana awak tahu ia saya? 13 00:01:40,976 --> 00:01:42,728 Adakah awak akan menyerah diri? 14 00:01:42,769 --> 00:01:43,979 Awak takkan tangkap saya, Syerif! 15 00:01:44,062 --> 00:01:47,399 Saya bawa anjing penyerang saya yang ada kuasa medan pelindung. 16 00:01:47,441 --> 00:01:51,403 Saya ada dinosaur yang makan anjing bermedan pelindung. 17 00:01:52,863 --> 00:01:55,616 Alamak! Awak akan masuk penjara, Bart! 18 00:01:55,699 --> 00:01:58,744 Ucap selamat tinggal kepada isteri dan anak-anak awak. 19 00:02:03,498 --> 00:02:07,044 walt disney pictures mempersembahkan 20 00:02:07,127 --> 00:02:09,463 Awak selamatkan semua sekali lagi, Woody. 21 00:02:09,505 --> 00:02:12,090 Awak timbalan kegemaran saya. 22 00:02:12,132 --> 00:02:14,635 Sayalah kawan awak 23 00:02:16,553 --> 00:02:18,639 Sayalah kawan awak 24 00:02:18,722 --> 00:02:20,516 Ayuh, mari kumpulkan lembu. 25 00:02:20,599 --> 00:02:23,685 Di kala jalan di hadapan kelihatan sukar 26 00:02:23,769 --> 00:02:26,146 Dan awak berbatu jauhnya dari katil yang selesa 27 00:02:26,188 --> 00:02:27,648 sebuah filem terbitan pixar 28 00:02:27,689 --> 00:02:28,941 Kumpulkan mereka, koboi! 29 00:02:28,982 --> 00:02:31,818 Cuma ingat apa kata kawan lama awak 30 00:02:31,860 --> 00:02:33,529 Sayalah kawan awak 31 00:02:33,612 --> 00:02:34,821 penerbit eksekutif 32 00:02:34,863 --> 00:02:35,948 Yi-ha! 33 00:02:35,989 --> 00:02:38,867 Ya, sayalah kawan awak 34 00:02:38,951 --> 00:02:40,953 Hei, koboi! 35 00:02:40,994 --> 00:02:42,454 pengarah teknikal yang menyelia 36 00:02:42,496 --> 00:02:44,957 Orang lain mungkin lebih bijak daripada saya 37 00:02:44,998 --> 00:02:46,834 Lebih besar dan lebih gagah juga 38 00:02:46,875 --> 00:02:47,876 Ayuh, Woody. 39 00:02:47,960 --> 00:02:49,002 Mungkin 40 00:02:49,044 --> 00:02:52,422 Tapi mereka takkan sayangkan awak seperti saya 41 00:02:52,506 --> 00:02:54,341 lagu oleh 42 00:02:54,383 --> 00:02:56,844 Hanya kita berdua 43 00:02:56,927 --> 00:02:58,178 Dan tahun akan bersilih ganti 44 00:02:58,220 --> 00:03:00,013 Wo! Wo! 45 00:03:00,055 --> 00:03:01,348 lagu digubah dan dipersembahkan oleh 46 00:03:01,390 --> 00:03:03,308 Persahabatan kita masih kukuh 47 00:03:04,935 --> 00:03:08,146 Awak akan sedar kita telah ditakdirkan 48 00:03:09,731 --> 00:03:11,650 Sayalah kawan awak 49 00:03:11,692 --> 00:03:12,860 Hebat! 50 00:03:12,943 --> 00:03:15,362 Ya, sayalah kawan awak 51 00:03:15,404 --> 00:03:16,822 Menang! 52 00:03:17,698 --> 00:03:19,157 Sayalah kawan awak 53 00:03:19,199 --> 00:03:20,367 Wow! Hebat! 54 00:03:20,492 --> 00:03:21,910 cerita asal oleh 55 00:03:21,994 --> 00:03:23,579 -Apa pendapat awak? -Oh, ini nampak hebat, Mak! 56 00:03:23,662 --> 00:03:25,205 Okay, si budak hari jadi... 57 00:03:25,247 --> 00:03:27,124 Kita nampak di kedai! Saya minta pada Mak! 58 00:03:27,207 --> 00:03:29,293 -Mak harap cukup tempat. -Wow, tengok tu! Itu sangat... 59 00:03:29,376 --> 00:03:30,961 -Satu, dua... Empat. -Alamak, awak ada... 60 00:03:31,044 --> 00:03:33,714 -Ya, Mak rasa cukup tempat duduk. -Boleh ia tergantung hingga pindah? 61 00:03:33,797 --> 00:03:35,716 -Tentulah! Kita boleh biar tergantung. -Ya! 62 00:03:35,799 --> 00:03:37,885 Sekarang pergi dapatkan Molly. Kawan awak akan tiba kejap lagi. 63 00:03:37,926 --> 00:03:40,762 Okay. Masa untuk berparti, Woody. 64 00:03:41,430 --> 00:03:42,556 lakon layar oleh 65 00:03:42,639 --> 00:03:44,391 Yi... ha! 66 00:03:48,937 --> 00:03:49,980 diterbitkan oleh 67 00:03:50,063 --> 00:03:51,857 Apa khabar, gadis kecil. 68 00:03:55,652 --> 00:03:58,197 Ada orang meracuni telaga air. 69 00:03:58,822 --> 00:03:59,907 Ayuh, Molly. 70 00:03:59,948 --> 00:04:01,074 Oh, awak semakin berat. 71 00:04:02,075 --> 00:04:03,327 Jumpa kemudian, Woody. 72 00:04:03,410 --> 00:04:04,745 arahan 73 00:04:11,502 --> 00:04:14,505 Tak sangka! Parti hari jadi ialah hari ini? 74 00:04:17,507 --> 00:04:19,426 Okay, semua, keadaan selamat! 75 00:04:26,725 --> 00:04:28,685 Umur 3 tahun ke atas. Tertulis di kotak saya. 76 00:04:28,769 --> 00:04:32,689 Tiga tahun ke atas. Saya tak sepatutnya dimain oleh si bayi Molly. 77 00:04:44,785 --> 00:04:45,827 Hei, Hamm. 78 00:04:45,911 --> 00:04:49,039 -Tengok, saya Picasso! -Saya tak faham. 79 00:04:49,581 --> 00:04:53,627 Awak tak berbudaya! Apa yang awak tengok, bola hoki? 80 00:04:58,048 --> 00:05:00,843 -Hai, Sarjan, ada nampak Slinky? -Tidak, tuan! 81 00:05:00,926 --> 00:05:03,846 Okay. Hei, terima kasih. Senang diri. 82 00:05:05,097 --> 00:05:06,557 Hei, ah, Slinky? 83 00:05:06,640 --> 00:05:09,476 Di sini, Woody. Saya merah kali ini. 84 00:05:09,560 --> 00:05:11,770 -Tidak. Slink... -Oh, baiklah. 85 00:05:11,812 --> 00:05:13,021 Awak boleh main dam merah. 86 00:05:13,105 --> 00:05:16,191 -Bukan sekarang, Slink. Berita buruk. -Berita buruk? 87 00:05:18,527 --> 00:05:20,529 Kumpulkan semua orang untuk mesyuarat, dan buat muka gembira. 88 00:05:20,612 --> 00:05:21,613 Baiklah. 89 00:05:21,655 --> 00:05:22,990 Muka gembira! 90 00:05:23,866 --> 00:05:26,785 Mesyuarat, semua! Ular, Robot, tugas di podium. 91 00:05:27,411 --> 00:05:28,787 Hei. 92 00:05:31,665 --> 00:05:33,667 Hei, Etch. Sedia! 93 00:05:35,669 --> 00:05:37,880 Oh! Saya kalah lagi. 94 00:05:37,963 --> 00:05:41,633 Etch, awak banyak berlatih. Butang terpantas di Barat. 95 00:05:41,675 --> 00:05:44,678 Mesyuarat, semua. Ayuh. 96 00:05:45,262 --> 00:05:47,431 Di mana... Oh. 97 00:05:47,514 --> 00:05:50,017 Hei, siapa alih papan lukis saya ke sana? 98 00:05:51,852 --> 00:05:55,689 -Apa khabar, Rex? -Awak takut tak? Secara jujur. 99 00:05:55,772 --> 00:05:57,649 Saya hampir takut kali itu. 100 00:05:57,691 --> 00:06:01,320 Saya nak buat gaya menakutkan, tapi belum dapat lagi. 101 00:06:01,361 --> 00:06:04,114 Saya rasa saya hanya kelihatan menyakitkan hati. 102 00:06:05,657 --> 00:06:07,409 Oh, hai, Bo. Hai. 103 00:06:07,492 --> 00:06:10,078 Saya nak ucap terima kasih, Woody, selamatkan kambing saya. 104 00:06:10,162 --> 00:06:12,873 Oh, hei, tak apa. 105 00:06:12,956 --> 00:06:17,252 Apa kata kita minta orang lain jaga kambing malam ini? 106 00:06:17,920 --> 00:06:19,505 Oh, ya! 107 00:06:20,631 --> 00:06:24,927 Ingat, saya hanya beberapa blok jauhnya. 108 00:06:25,010 --> 00:06:26,803 -Yodel-ay-hee-hoo! -Ayuh, ayuh. 109 00:06:26,887 --> 00:06:28,680 Mainan yang kecil di depan. 110 00:06:30,182 --> 00:06:32,059 Hei, Woody, ayuh. 111 00:06:38,065 --> 00:06:39,816 Oh, terima kasih, mikrofon. 112 00:06:39,900 --> 00:06:41,735 Okay... Wo. Ke belakang. 113 00:06:41,818 --> 00:06:44,363 -Alahai. -Terima kasih. 114 00:06:46,198 --> 00:06:48,742 Hello? Cubaan. Lebih baik? Bagus. 115 00:06:48,825 --> 00:06:51,870 Semua orang dengar? Di atas para, boleh dengar? Bagus. 116 00:06:51,912 --> 00:06:55,040 Okay. Perkara pertama hari ini: 117 00:06:55,832 --> 00:06:58,418 Oh, ya. Semua dah pilih rakan kongsi kotak? 118 00:06:58,502 --> 00:07:01,088 -Apa? -Rakan kotak? Awak tak serius. 119 00:07:01,171 --> 00:07:03,423 Saya tak tahu kita dah perlu pilih. 120 00:07:03,465 --> 00:07:05,884 Kita perlu pegang tangankah? 121 00:07:05,926 --> 00:07:08,220 Awak semua ingat ini satu jenaka. 122 00:07:08,262 --> 00:07:10,722 Cuma ada seminggu saja sebelum kita berpindah. 123 00:07:10,764 --> 00:07:13,809 Saya tak mahu ada barang mainan yang tertinggal. Rakan kotak. 124 00:07:13,892 --> 00:07:16,436 Kalau tak ada, cari! 125 00:07:16,478 --> 00:07:19,481 Baiklah, seterusnya. Oh, ya. 126 00:07:19,565 --> 00:07:22,860 Mesyuarat kesedaran reputan plastik malam Selasa 127 00:07:22,943 --> 00:07:25,320 saya rasa, sangat berjaya. 128 00:07:25,404 --> 00:07:28,574 Dan saya mahu berterima kasih pada En. Spell kerana mengesyorkan. 129 00:07:28,615 --> 00:07:31,285 -Terima kasih, En. Spell. -Sama-sama. 130 00:07:31,326 --> 00:07:34,788 Okay. Oh, ya. Satu pengumuman kecil di sini. 131 00:07:34,830 --> 00:07:37,499 Parti hari jadi Andy telah diubah ke hari ini. 132 00:07:37,583 --> 00:07:39,293 Tunggu kejap! 133 00:07:39,334 --> 00:07:42,504 Apa maksud awak hari ini? Hari jadinya minggu depan! 134 00:07:42,588 --> 00:07:45,215 Apa yang berlaku ni? Maknya dah hilang ingatankah? 135 00:07:45,299 --> 00:07:49,052 Jelas sekali dia mahu partinya diadakan sebelum berpindah. 136 00:07:49,136 --> 00:07:50,888 Saya tak risau. Awak tak perlu risau. 137 00:07:50,971 --> 00:07:52,472 Tentulah Woody tak risau. 138 00:07:52,514 --> 00:07:54,600 Dia kegemaran Andy sejak tadika. 139 00:07:54,641 --> 00:07:56,977 Hei, hei. Ayuhlah, En. Potato Head. 140 00:07:57,019 --> 00:08:00,606 Jika Woody kata ia okay, ia cukup bagus pada saya. 141 00:08:00,647 --> 00:08:02,941 Woody tak pernah beri pendapat yang silap. 142 00:08:02,983 --> 00:08:06,653 Ayuh, semua. Kita laluinya setiap Krismas dan hari jadi. 143 00:08:06,737 --> 00:08:09,740 Tapi apa kata jika Andy dapat dinosaur baru, yang menakutkan? 144 00:08:09,823 --> 00:08:12,826 Saya tak boleh terima penolakan seperti itu! 145 00:08:12,868 --> 00:08:15,204 Hei, dengar, tiada siapa yang akan digantikan. 146 00:08:15,287 --> 00:08:18,207 Kita cakap tentang Andy. 147 00:08:18,290 --> 00:08:21,335 Tak kita betapa banyak dia main dengan kita. 148 00:08:24,546 --> 00:08:27,674 Yang penting kita di sini kerana dia perlukan kita. 149 00:08:27,758 --> 00:08:29,801 Itu sebabnya kita dibuat, kan? 150 00:08:29,843 --> 00:08:33,639 Maaf. Saya tak mahu tamatkan mesyuarat, tapi mereka dah tiba! 151 00:08:33,679 --> 00:08:35,474 Tetamu hari jadi dah tiba! 152 00:08:35,515 --> 00:08:37,683 Bertenang, semua! 153 00:08:37,768 --> 00:08:39,186 Hei! 154 00:08:41,230 --> 00:08:42,272 Mesyuarat ditamatkan. 155 00:08:42,356 --> 00:08:44,775 Wow! Tengoklah semua hadiah tu? 156 00:08:45,400 --> 00:08:47,236 Saya tak nampak apa-apa. 157 00:08:50,531 --> 00:08:53,492 Ya, kita tentu dijual di jualan lambak bulan depan. 158 00:08:53,534 --> 00:08:56,411 -Ada berbentuk dinosaur? -Oh, tolonglah. 159 00:08:56,495 --> 00:08:59,623 -Semuanya dalam kotak, bodoh. -Kotaknya semakin besar. 160 00:08:59,706 --> 00:09:02,000 Kejap, ada satu kotak kecil. 161 00:09:02,042 --> 00:09:03,085 Hai! 162 00:09:06,380 --> 00:09:08,298 -Eja, tong sampah. -Habislah kita! 163 00:09:08,382 --> 00:09:10,092 Baiklah! Baiklah! 164 00:09:10,592 --> 00:09:13,887 Jika saya hantar orang ke bawah, boleh awak semua bertenang? 165 00:09:13,929 --> 00:09:17,808 -Ya! Kami janji! -Okay! Simpan bateri awak. 166 00:09:17,891 --> 00:09:19,893 Bagus, Woody. Awak gunakan otak. 167 00:09:22,312 --> 00:09:26,483 Sarjan, sediakan orang mengintip di bawah. Kod Merah! 168 00:09:26,567 --> 00:09:29,027 -Awak tahu apa nak buat. -Ya, tuan! 169 00:09:29,903 --> 00:09:31,947 Baiklah, semua. Awak dah dengar. Kod Merah! 170 00:09:32,030 --> 00:09:35,409 Ulangi, kita di Kod Merah. Rancangan mengintip Charlie. Mulakan! 171 00:09:35,492 --> 00:09:37,578 Gerak! Gerak! 172 00:09:56,263 --> 00:09:57,681 Ya! 173 00:10:00,392 --> 00:10:01,935 Okay, ayuh, anak-anak. 174 00:10:01,977 --> 00:10:04,938 Semua di ruang tamu. Masa untuk buka hadiah. 175 00:10:26,376 --> 00:10:28,754 Baiklah, beri laluan. 176 00:10:28,795 --> 00:10:32,007 Dan ini cara kita dapat tahu 177 00:10:32,090 --> 00:10:34,301 apa dalam kotak hadiah itu. 178 00:10:38,096 --> 00:10:41,016 Okay, siapa lapar? 179 00:10:41,850 --> 00:10:43,101 Ini dia keropok! 180 00:10:43,143 --> 00:10:45,604 Saya ada sos Cool Ranch dan barbeku! 181 00:10:46,146 --> 00:10:47,648 Apa ini... Oh! 182 00:10:48,190 --> 00:10:51,151 Ingatkan dah suruh dia kutip. 183 00:10:51,443 --> 00:10:53,862 Mereka patut dah sampai. Kenapa lama sangat? 184 00:10:53,946 --> 00:10:57,032 Hei, mereka profesional. Mereka yang terbaik. 185 00:10:57,699 --> 00:11:00,077 Ayuh! Bukannya mereka mencuri tulang. 186 00:11:11,088 --> 00:11:13,298 Pergi tanpa saya! Pergi! 187 00:11:13,340 --> 00:11:16,176 Askar yang baik takkan tinggalkan orangnya. 188 00:11:33,944 --> 00:11:36,113 Okay, semua, ayuh. 189 00:11:36,196 --> 00:11:39,157 Semua duduk. Sekarang, anak-anak. Semua... 190 00:11:39,199 --> 00:11:43,036 Duduk dalam bulatan. Tak, Andy. Andy, awak di tengah. 191 00:11:43,078 --> 00:11:47,124 Bagus. Dan... Hadiah mana yang awak nak buka dulu? 192 00:11:47,499 --> 00:11:50,210 -Saya punya! -Itu pun ia. 193 00:11:51,211 --> 00:11:53,088 Terima, Ibu Burung. Ini Alpha Bravo. 194 00:11:53,172 --> 00:11:55,465 -Ini dia! Senyap! -Terima, Ibu Burung. 195 00:11:55,549 --> 00:11:58,635 Baiklah, Andy membuka hadiah pertama. 196 00:11:58,719 --> 00:12:01,555 Pn. Potato Head! Pn. Potato Head! 197 00:12:02,389 --> 00:12:04,099 Hei, saya boleh bermimpi, kan? 198 00:12:04,183 --> 00:12:06,685 Riben dah terbuka. Dia koyakkan kertas balutan. 199 00:12:06,727 --> 00:12:09,271 Ia... Ia... Ia kotak makanan. 200 00:12:09,354 --> 00:12:11,565 -Kotak makanan. -Kotak makanan? 201 00:12:11,607 --> 00:12:13,442 -Kotak makanan? -Untuk makan tengah hari. 202 00:12:13,525 --> 00:12:16,028 Okay, hadiah kedua. Nampaknya seperti... 203 00:12:16,069 --> 00:12:18,947 -Okay, cadar katil. -Siapa jemput budak tu? 204 00:12:24,077 --> 00:12:26,288 Oh! Tinggal satu hadiah saja lagi. 205 00:12:26,580 --> 00:12:29,124 -Okay, hadiah terakhir. -Hadiah terakhir! 206 00:12:29,208 --> 00:12:31,585 Ia hadiah yang besar. Ia... 207 00:12:31,668 --> 00:12:34,213 -Ia permainan papan! Battleship! -Nasib baik! 208 00:12:34,254 --> 00:12:36,507 Syukur! 209 00:12:36,590 --> 00:12:38,467 -Ya! Hebat! -Hei, jaga-jaga! 210 00:12:38,550 --> 00:12:40,302 Maaf, kentang tua. 211 00:12:40,385 --> 00:12:44,139 Misi selesai. Syabas, semua. Berkemas. Kita akan pulang. 212 00:12:44,223 --> 00:12:46,558 Apa saya dah kata? Tiada apa perlu dirisaukan. 213 00:12:46,600 --> 00:12:50,062 Saya tahu awak betul, Woody. Tiada siapa meragui awak. 214 00:12:50,771 --> 00:12:52,439 Tunggu kejap. Oh! 215 00:12:52,523 --> 00:12:56,610 -Apa ini? -Tunggu! Pasang radio kembali! 216 00:12:56,693 --> 00:12:58,487 Terima, Ibu Burung! 217 00:12:58,570 --> 00:13:01,281 Mak mengeluarkan hadiah kejutan dari almari. 218 00:13:01,323 --> 00:13:03,784 Andy membukanya. Dia sangat seronok tentangnya. 219 00:13:03,825 --> 00:13:05,786 -Mak, apa ini? -Ia bungkusan yang besar. 220 00:13:05,827 --> 00:13:08,956 Oh, tepilah. Ada budak menghalang saya. Saya tak nampak. 221 00:13:09,456 --> 00:13:11,834 -Ia... -Wow! 222 00:13:13,877 --> 00:13:16,380 Apa dia? Apa dia? 223 00:13:17,840 --> 00:13:19,299 -Oh, tidak! -Oh, si cicak besar! 224 00:13:19,383 --> 00:13:22,010 -Sekarang kita takkan tahu! -Baguslah tu, Rex! 225 00:13:22,094 --> 00:13:24,054 Tidak! Pusingkannya! 226 00:13:24,137 --> 00:13:26,640 Dia pasangkannya terbalik... Hei, awak pasang terbalik! 227 00:13:26,723 --> 00:13:30,143 Tambah ialah positif, tolak ialah negatif! Oh, biar saya buat! 228 00:13:31,186 --> 00:13:33,438 Mari ke bilik saya, semua! 229 00:13:33,480 --> 00:13:36,316 Bahaya! Bahaya! Andy sedang naik ke atas! 230 00:13:37,025 --> 00:13:38,402 -Itu dia! -Kanak-kanak dalam perjalanan! 231 00:13:38,485 --> 00:13:40,279 Saya ulangi, kembali ke tempat masing-masing! 232 00:13:40,320 --> 00:13:42,990 Andy sedang naik! Semua, ke tempat masing-masing! Cepat! 233 00:13:43,073 --> 00:13:45,117 Kembali ke tempat masing-masing! 234 00:13:45,158 --> 00:13:47,494 Di mana telinga saya? Siapa ada nampak? Mana telinga saya? 235 00:13:47,578 --> 00:13:50,664 Ke tepi! Saya datang ni! Saya datang! 236 00:14:01,008 --> 00:14:04,595 Hei, tengok, lasernya menyala. Ambil tu, Zurg! 237 00:14:04,678 --> 00:14:07,973 Cepat, buat ruang. Ini tempat kapal angkasa mendarat. 238 00:14:08,015 --> 00:14:10,184 Dan dia buat begitu. Dan dia buat aksi silat! 239 00:14:10,267 --> 00:14:13,187 Ayuh, semua! Masa untuk permainan! 240 00:14:13,270 --> 00:14:15,314 Ada hadiah! 241 00:14:27,659 --> 00:14:28,660 -Apa dia? -Awak nampak tak? 242 00:14:28,702 --> 00:14:32,581 -Apa di atas situ? -Woody, siapa di situ dengan awak? 243 00:14:34,875 --> 00:14:35,876 Woody? 244 00:14:35,918 --> 00:14:38,837 -Apa awak buat di bawah katil? -Tiada apa. 245 00:14:38,879 --> 00:14:41,548 Saya pasti Andy hanya agak teruja, itu saja. 246 00:14:41,632 --> 00:14:44,384 Terlalu banyak makan kek dan ais krim. Cuma satu kesilapan! 247 00:14:44,468 --> 00:14:48,263 Kesilapan itu sedang duduk di tempat awak, Woody. 248 00:14:48,847 --> 00:14:51,558 -Awak telah digantikan? -Apa yang saya kata sebelum ini? 249 00:14:51,600 --> 00:14:53,435 Tiada siapa akan digantikan. 250 00:14:53,519 --> 00:14:57,231 Mari bersopan santun dan beri apa saja di atas itu 251 00:14:57,314 --> 00:15:00,984 sambutan yang baik ke bilik Andy. 252 00:15:26,426 --> 00:15:27,761 Buzz Lightyear ke Kawalan Bintang. 253 00:15:27,845 --> 00:15:29,763 Terima, Kawalan Bintang. 254 00:15:30,597 --> 00:15:32,724 Kawalan Bintang. Awak terima? 255 00:15:32,766 --> 00:15:36,061 Kenapa mereka tak mahu jawab? Kapal saya! 256 00:15:39,231 --> 00:15:42,484 Alamak! Ini akan ambil masa berminggu-minggu untuk dibaiki. 257 00:15:42,734 --> 00:15:45,779 Buzz Lightyear, laporan misi, tarikh bintang 4-0-7-2. 258 00:15:45,863 --> 00:15:49,157 Kapal saya terbabas dalam perjalanan ke sektor 12. 259 00:15:49,241 --> 00:15:51,743 Saya terhempas di planet yang aneh. 260 00:15:51,785 --> 00:15:54,830 Hentaman mungkin telah kejutkan saya dari tidur hiper. 261 00:15:56,707 --> 00:15:59,168 Tanah nampak tak stabil. 262 00:15:59,918 --> 00:16:02,337 Tak diketahui lagi jika selamat bernafas dengan udara ini. 263 00:16:02,421 --> 00:16:05,507 Dan tiada kelihatan sebarang makhluk bernyawa. 264 00:16:05,591 --> 00:16:06,592 Hello! 265 00:16:07,759 --> 00:16:09,970 Wo! Hei! Wo! 266 00:16:10,012 --> 00:16:12,306 Saya takutkan awak? Saya tak bermaksud buat begitu. 267 00:16:12,389 --> 00:16:14,808 Maaf. Apa khabar. Nama saya Woody. 268 00:16:14,892 --> 00:16:18,770 Dan ini bilik Andy. Itu saja saya nak kata. 269 00:16:18,812 --> 00:16:21,607 Dan juga, ini satu kekeliruan. 270 00:16:21,648 --> 00:16:23,984 Katil ini tempat saya. 271 00:16:24,067 --> 00:16:26,361 Polis tempatan. Tepat masa awak tiba. 272 00:16:26,445 --> 00:16:29,489 Saya Buzz Lightyear, Renjer Angkasa, Unit Pelindungan Alam Semesta. 273 00:16:29,531 --> 00:16:31,742 Kapal angkasa saya tersilap dan terhempas di sini. 274 00:16:31,825 --> 00:16:35,662 Ya, ia satu kesilapan, kerana katil ini tempat saya. 275 00:16:35,704 --> 00:16:37,331 Saya perlu baiki penggalak turbo saya. 276 00:16:37,372 --> 00:16:40,501 Awak semua masih guna tenaga fosil, atau dah temui lakuran kristal? 277 00:16:40,584 --> 00:16:42,586 Mari lihat. Kami ada bateri AA. 278 00:16:43,086 --> 00:16:45,005 Jaga-jaga! Berhenti! Siapa di sana? 279 00:16:45,088 --> 00:16:47,508 Jangan tembak! Tak mengapa. Kawan-kawan. 280 00:16:47,549 --> 00:16:51,345 -Awak kenal makhluk ini semua? -Ya! Mereka mainan Andy. 281 00:16:51,386 --> 00:16:53,764 Baiklah, semua, awak boleh naik ke atas. 282 00:16:53,847 --> 00:16:56,475 Saya Buzz Lightyear, saya datang dengan aman. 283 00:16:56,517 --> 00:16:59,895 Oh, saya lega awak bukan seekor dinosaur! 284 00:17:00,437 --> 00:17:02,231 Terima kasih! 285 00:17:02,314 --> 00:17:05,025 Terima kasih semua kerana mengalukan kedatangan saya! 286 00:17:05,108 --> 00:17:07,861 -Apa fungsi butang ini? -Saya akan tunjukkan. 287 00:17:08,819 --> 00:17:10,696 Buzz Lightyear menyelamatkan! 288 00:17:11,031 --> 00:17:13,784 Hei, Woody ada sesuatu macam itu. Tapi ia tali yang perlu ditarik. 289 00:17:13,867 --> 00:17:16,078 -Cuma ia... -Ia bunyi macam dilanggar kereta. 290 00:17:16,161 --> 00:17:19,873 Oh, ya, tapi bukan macam ini. Ini sistem bunyi yang berkualiti. 291 00:17:19,957 --> 00:17:21,541 Mungkin semua wayar tembaga, ya? 292 00:17:21,583 --> 00:17:24,877 Jadi awak dari mana? Singapore? Hong Kong? 293 00:17:24,920 --> 00:17:28,382 Tidak. Saya distesenkan di Kuadran Gamma Sektor Empat. 294 00:17:29,550 --> 00:17:32,177 Sebagai ahli elit Unit Pelindungan Alam Semesta 295 00:17:32,219 --> 00:17:33,679 Kor Renjer Angkasa, 296 00:17:33,720 --> 00:17:36,431 saya lindungi galaksi daripada ancaman serangan 297 00:17:36,515 --> 00:17:40,602 dari Maharaja Zurg yang kejam, musuh utama Perikatan Galaktik. 298 00:17:41,353 --> 00:17:43,272 Oh, yakah? Saya dari Playskool. 299 00:17:43,355 --> 00:17:45,691 Saya dari Mattel. Saya bukan sebenarnya dari Mattel. 300 00:17:45,732 --> 00:17:47,317 Saya dari syarikat kecil 301 00:17:47,401 --> 00:17:48,861 yang dibeli oleh Mattel dalam jualan paksa. 302 00:17:49,611 --> 00:17:51,446 Macam mereka tak pernah jumpa mainan baru. 303 00:17:51,530 --> 00:17:53,240 Yalah. Tengoklah dia. 304 00:17:53,282 --> 00:17:56,451 Dia ada lebih banyak perkakas daripada pisau lipat Swiss. 305 00:17:57,870 --> 00:17:58,912 Tolong berhati-hati. 306 00:17:58,954 --> 00:18:00,539 Awak tak mahu kena tembak oleh laser saya. 307 00:18:00,581 --> 00:18:04,084 Hei, laser! Kenapa awak tiada laser, Woody? 308 00:18:04,168 --> 00:18:07,129 Itu bukan laser! Ia... Ia lampu kecil yang berkelip. 309 00:18:07,212 --> 00:18:08,922 -Kenapa dengan dia? -Cemburukan laser. 310 00:18:08,964 --> 00:18:10,257 Baiklah, cukup! 311 00:18:10,340 --> 00:18:13,719 Kita semua kagum dengan mainan baru Andy. 312 00:18:13,760 --> 00:18:16,180 -Mainan? -Ya, mainan! 313 00:18:16,263 --> 00:18:20,225 Maaf, saya rasa perkataan yang awak cari ialah "Renjer Angkasa." 314 00:18:20,267 --> 00:18:24,771 Perkataan yang saya cari tak boleh disebut kerana ada mainan tadika. 315 00:18:24,855 --> 00:18:26,565 Keadaan agak tegang, ya? 316 00:18:26,982 --> 00:18:29,484 En. Lightyear, saya mahu tahu. 317 00:18:29,568 --> 00:18:32,196 Apa tugas seorang Renjer Angkasa? 318 00:18:32,279 --> 00:18:34,323 Dia bukan seorang Renjer Angkasa! 319 00:18:34,406 --> 00:18:38,076 Dia tak lawan jenayah atau tembak laser atau terbang! 320 00:18:38,118 --> 00:18:39,661 Maaf kerana mencelah. 321 00:18:41,705 --> 00:18:44,124 Oh, sayap yang hebat! Sangat hebat! 322 00:18:44,208 --> 00:18:48,962 Oh, apa? Apa? Ini plastik. Dia tak boleh terbang! 323 00:18:49,046 --> 00:18:52,508 Ini aloi terilium-karbonik, dan saya boleh terbang. 324 00:18:52,591 --> 00:18:55,886 -Awak tak boleh terbang. -Ya, saya boleh terbang. 325 00:18:55,969 --> 00:18:56,970 -Awak tak boleh. -Boleh. 326 00:18:57,054 --> 00:18:58,764 Tak boleh. Tak boleh! 327 00:18:58,805 --> 00:19:01,308 Saya boleh terbang keliling bilik ni dengan mata terpejam. 328 00:19:01,350 --> 00:19:05,521 -Okay, buktikannya. -Baiklah, saya akan buktikan. 329 00:19:05,604 --> 00:19:07,523 Berundur, semua! 330 00:19:15,239 --> 00:19:17,991 Ke infiniti dan selanjutnya! 331 00:19:44,643 --> 00:19:47,020 -Boleh! -Wo! 332 00:19:47,604 --> 00:19:50,357 Oh, wow, awak terbang dengan hebat! 333 00:19:50,399 --> 00:19:54,528 -Saya jumpa rakan kotak saya. -Terima kasih semua. 334 00:19:54,611 --> 00:19:58,490 Itu bukan terbang. Itu jatuh dengan penuh gaya. 335 00:19:58,532 --> 00:20:01,910 Anak patung tentu terpikat dengan awak. Boleh awak ajar saya? 336 00:20:02,536 --> 00:20:05,747 -Waduh hebatnya! -Oh, diamlah! 337 00:20:05,831 --> 00:20:06,832 Dalam beberapa hari, 338 00:20:06,874 --> 00:20:09,877 semuanya akan kembali seperti biasa. Tengoklah nanti. 339 00:20:09,960 --> 00:20:10,961 Tengoklah nanti. 340 00:20:11,336 --> 00:20:14,423 Saya masih mainan kegemaran Andy. 341 00:20:15,174 --> 00:20:17,718 Hidup saya sangat gembira 342 00:20:17,759 --> 00:20:19,761 Saya ada semuanya 343 00:20:22,139 --> 00:20:23,891 Hidup saya gembira 344 00:20:23,932 --> 00:20:27,352 Perkara seperti yang sepatutnya 345 00:20:29,229 --> 00:20:31,899 Bila dari langit seperti bom 346 00:20:31,940 --> 00:20:34,234 Muncul si bedebah dengan roket 347 00:20:36,528 --> 00:20:39,948 Sekarang tiba-tiba perkara aneh berlaku kepada saya 348 00:20:40,032 --> 00:20:41,992 Buzz Lightyear menyelamatkan! 349 00:20:43,619 --> 00:20:46,413 Perkara 350 00:20:46,455 --> 00:20:48,874 aneh sedang berlaku kepada saya 351 00:20:50,709 --> 00:20:54,379 Perkara 352 00:20:54,421 --> 00:20:57,674 Aneh 353 00:20:57,758 --> 00:21:02,763 Perkara aneh sedang berlaku kepada saya 354 00:21:03,639 --> 00:21:05,891 Tak diragui lagi 355 00:21:11,313 --> 00:21:14,983 Dulu saya ada kawan Saya ada ramai kawan 356 00:21:15,067 --> 00:21:18,529 Sekarang saya tiada kawan lagi 357 00:21:18,612 --> 00:21:21,865 Dan saya cuba sedaya upaya 358 00:21:21,949 --> 00:21:23,784 Untuk teruskan hidup 359 00:21:25,494 --> 00:21:27,246 -Dulu saya ada kuasa -Kuasa 360 00:21:27,287 --> 00:21:29,706 -Saya dihormati -Dihormati 361 00:21:30,415 --> 00:21:32,835 Tapi tidak lagi 362 00:21:32,918 --> 00:21:35,629 Dan saya kehilangan kasih seseorang 363 00:21:35,712 --> 00:21:38,465 Yang saya sayangi 364 00:21:39,091 --> 00:21:42,928 Biar saya beritahu awak Perkara 365 00:21:42,970 --> 00:21:45,806 Aneh sedang berlaku kepada saya 366 00:21:47,307 --> 00:21:50,978 Perkara 367 00:21:51,019 --> 00:21:53,021 Aneh 368 00:21:54,523 --> 00:21:57,150 Perkara 369 00:21:57,234 --> 00:21:59,987 Aneh sedang berlaku kepada saya 370 00:22:00,070 --> 00:22:02,489 Tak diragui lagi 371 00:22:05,242 --> 00:22:08,787 Perkara 372 00:22:08,829 --> 00:22:11,331 Aneh 373 00:22:12,457 --> 00:22:15,627 Perkara 374 00:22:15,961 --> 00:22:17,754 Aneh 375 00:22:20,090 --> 00:22:21,550 Akhirnya! 376 00:22:23,093 --> 00:22:24,511 Hei, siapa ambil topi saya? 377 00:22:24,595 --> 00:22:27,389 Tengok, saya Woody! Apa khabar! 378 00:22:29,391 --> 00:22:30,684 Beri pada saya! 379 00:22:30,809 --> 00:22:33,353 Cicak dan Anjing Panjang, biar saya tunjukkan awak sesuatu. 380 00:22:33,437 --> 00:22:36,356 Nampaknya saya dah diterima masuk ke budaya awak. 381 00:22:36,440 --> 00:22:39,359 Ketua awak, Andy, tulis namanya pada saya. 382 00:22:39,443 --> 00:22:40,527 Wow! 383 00:22:40,569 --> 00:22:42,529 Dengan dakwat kekal pula tu! 384 00:22:42,613 --> 00:22:45,324 Saya perlu kembali membaiki kapal angkasa saya. 385 00:22:48,827 --> 00:22:50,996 Jangan biar ia sakitkan hati awak, Woody. 386 00:22:51,038 --> 00:22:53,457 Biar apa? Saya tak... Apa maksud awak? Siapa? 387 00:22:53,540 --> 00:22:56,585 Saya tahu Andy teruja dengan Buzz. 388 00:22:56,668 --> 00:23:00,047 Tapi awak tahu dia masih ada ruang yang istimewa untuk awak. 389 00:23:00,130 --> 00:23:04,009 -Ya, seperti di loteng. -Baiklah, cukup! 390 00:23:05,511 --> 00:23:07,054 Pelekat satu arah. 391 00:23:07,137 --> 00:23:09,556 En. Lightyear mahu pita pelekat lagi. 392 00:23:11,934 --> 00:23:15,354 Dengar sini, awak jauhkan diri daripada Andy. 393 00:23:15,395 --> 00:23:19,191 Dia milik saya, dan tiada siapa akan merampasnya dari saya. 394 00:23:19,233 --> 00:23:20,776 Apa yang awak cakap ni? 395 00:23:20,859 --> 00:23:23,403 Di mana pelekat itu? 396 00:23:24,905 --> 00:23:26,031 Dan satu lagi, 397 00:23:26,073 --> 00:23:30,285 hentikan hal angkasawan ini! Buat saya sakit hati! 398 00:23:30,369 --> 00:23:33,247 Awak mahu laporkan rungutan dengan Kawalan Bintang? 399 00:23:33,413 --> 00:23:36,750 Okay! Jadi awak nak buat cara yang sukar, ya? 400 00:23:36,917 --> 00:23:40,754 -Jangan fikirkan pun, koboi. -Oh, ya, patung gagah? 401 00:23:52,474 --> 00:23:53,767 Udara bukan... toksik. 402 00:23:54,268 --> 00:23:57,896 Berani awak buka helmet angkasawan di planet yang belum dijelajahi! 403 00:23:57,938 --> 00:24:01,275 Bebola mata saya mungkin akan tersedut keluar! 404 00:24:02,150 --> 00:24:06,405 Awak fikir awak Buzz Lightyear yang sebenar? 405 00:24:06,864 --> 00:24:09,533 Oh, selama ini saya sangka awak hanya berpura-pura! 406 00:24:09,616 --> 00:24:13,412 Hei, semua, tengok! Ini Buzz Lightyear yang sebenar! 407 00:24:13,453 --> 00:24:14,746 Awak mengejek saya, kan? 408 00:24:14,788 --> 00:24:17,583 Oh, tidaklah. Buzz, tengok, makhluk asing! 409 00:24:17,624 --> 00:24:19,042 Mana? 410 00:24:26,675 --> 00:24:28,260 Ya! 411 00:24:31,763 --> 00:24:32,806 Itu Sid! 412 00:24:32,890 --> 00:24:34,641 Jangan bergerak! 413 00:24:34,683 --> 00:24:36,393 Saya ingatkan dia di kem musim panas. 414 00:24:36,476 --> 00:24:38,979 Mungkin mereka tendang dia keluar awal tahun ini. 415 00:24:39,021 --> 00:24:40,898 Oh, tidak, itu Sid! 416 00:24:41,064 --> 00:24:42,566 Sedang datang! 417 00:24:44,526 --> 00:24:47,738 -Siapa kali ini? -Saya tak boleh agak. 418 00:24:47,821 --> 00:24:49,990 -Hei, di mana Lenny? -Di sini, Woody. 419 00:24:50,032 --> 00:24:53,911 Oh, tidak, saya tak mahu tengok benda begini lagi. 420 00:24:53,994 --> 00:24:57,164 Oh, tidak, itu Combat Carl. 421 00:24:57,206 --> 00:24:58,207 Apa yang berlaku? 422 00:24:58,290 --> 00:25:02,002 Tiada berkenaan dengan angkasawan, cuma kami barang mainan. 423 00:25:02,044 --> 00:25:03,670 Saya patut tengok juga. 424 00:25:04,671 --> 00:25:07,174 Kenapa askar itu dipasang dengan alat letupan? 425 00:25:07,216 --> 00:25:09,510 Itu sebabnya, Sid. 426 00:25:10,636 --> 00:25:11,970 Dia sangat berbulu. 427 00:25:12,012 --> 00:25:14,097 Bukan, itu Scud, bodoh. 428 00:25:14,389 --> 00:25:16,558 Itu Sid. 429 00:25:17,851 --> 00:25:20,604 -Budak yang gembira itu? -Itu bukan budak yang gembira. 430 00:25:20,687 --> 00:25:23,899 Dia menyeksa barang mainan, secara suka-suka! 431 00:25:27,110 --> 00:25:29,613 Kita perlu buat sesuatu. 432 00:25:30,072 --> 00:25:31,532 Apa awak buat? Turun dari situ! 433 00:25:31,573 --> 00:25:34,868 -Saya akan ajar budak itu. -Ya. Pergilah. 434 00:25:34,910 --> 00:25:37,246 Cairkan dia dengan laser awak. 435 00:25:37,329 --> 00:25:40,332 Berhati-hati dengan benda itu! Ia sangat berbahaya. 436 00:25:40,374 --> 00:25:43,210 Dia menyalakannya! Dia menyalakannya! Berlindung! 437 00:25:43,961 --> 00:25:46,004 Jaga-jaga! 438 00:25:50,217 --> 00:25:52,803 Ya! Dia dah tiada! Dah mati! 439 00:25:54,388 --> 00:25:55,973 Saya boleh menghalang dia. 440 00:25:56,056 --> 00:25:59,226 Buzz, saya mahu tengok awak cuba menghalangnya. 441 00:25:59,643 --> 00:26:01,812 Saya juga mahu tengok awak mati. 442 00:26:02,145 --> 00:26:05,315 Lebih cepat kita pindah, lebih baik. 443 00:26:05,566 --> 00:26:07,359 Ya! 444 00:26:13,532 --> 00:26:15,409 Ke infiniti dan selanjutnya! 445 00:26:17,286 --> 00:26:18,745 Mengemas ni semua buat Mak lapar. 446 00:26:18,829 --> 00:26:21,748 Apa kata kita makan malam di Planet Piza? 447 00:26:21,832 --> 00:26:24,751 Planet Piza? Oh, hebat! 448 00:26:25,544 --> 00:26:27,588 Pergi basuh tangan, Mak akan siapkan Molly. 449 00:26:27,671 --> 00:26:30,966 -Boleh saya bawa mainan? -Awak boleh bawa satu mainan. 450 00:26:31,049 --> 00:26:34,011 -Satu saja? -Satu saja mainan? 451 00:26:39,766 --> 00:26:41,602 Adakah Andy akan pilih saya? 452 00:26:43,770 --> 00:26:44,938 JANGAN HARAPLAH 453 00:26:45,022 --> 00:26:47,065 "Jangan haraplah"? 454 00:27:08,170 --> 00:27:10,797 Buzz! Oh, Buzz! Buzz Lightyear. 455 00:27:10,881 --> 00:27:13,217 Buzz Lightyear, nasib baik. Kami ada masalah! 456 00:27:13,300 --> 00:27:15,969 -Masalah? Di mana? -Di bawah sana. Di bawah sana. 457 00:27:16,053 --> 00:27:18,805 Mainan yang perlukan bantuan, ia... ia terperangkap, Buzz! 458 00:27:18,889 --> 00:27:21,308 Kita tak boleh bazirkan masa. 459 00:27:27,147 --> 00:27:28,315 Saya tak nampak apa-apa! 460 00:27:28,357 --> 00:27:30,609 Oh, dia ada di sana! Teruskan mencari! 461 00:27:30,651 --> 00:27:32,152 Mainan jenis apa... 462 00:27:50,420 --> 00:27:51,672 Buzz! 463 00:27:51,713 --> 00:27:52,923 Buzz! 464 00:27:54,299 --> 00:27:56,176 Saya tak nampak dia di tempat letak kereta. 465 00:27:56,218 --> 00:27:59,847 -Saya rasa dia terpesong ke laman Sid! -Oh! Buzz! 466 00:28:02,182 --> 00:28:06,186 Hei, R.C. sedang cuba katakan sesuatu. Apa dia? 467 00:28:06,228 --> 00:28:09,982 -Dia kata ia bukan kemalangan. -Apa maksud awak? 468 00:28:10,023 --> 00:28:12,484 -Maksudnya Humpty-Dumpty ditolak... -Tidak! 469 00:28:12,526 --> 00:28:13,819 ...oleh Woody! 470 00:28:13,861 --> 00:28:15,696 -Apa? -Tunggu kejap. 471 00:28:15,779 --> 00:28:20,075 Takkan awak ingat saya tolak Buzz dengan sengaja, kan? Potato Head? 472 00:28:20,158 --> 00:28:23,203 Nama saya En. Potato Head, si pembunuh! 473 00:28:23,287 --> 00:28:25,372 Ia cuma secara tak sengaja. 474 00:28:25,455 --> 00:28:28,292 Ayuhlah. Awak perlu percayakan saya. 475 00:28:28,375 --> 00:28:31,837 Kami percayakan awak, Woody. Kan, Rex? 476 00:28:31,879 --> 00:28:34,381 Ya... Tidak... Saya tak suka pertelingkahan! 477 00:28:34,464 --> 00:28:38,177 Di mana maruah awak, pengecut? Awak sangat memalukan! 478 00:28:38,218 --> 00:28:39,887 Awak tak berhak... Hei! 479 00:28:39,928 --> 00:28:43,223 Awak tak dapat terima yang Buzz lebih banyak dimain, ya, Woody? 480 00:28:43,307 --> 00:28:47,394 Tak mahu akui yang Buzz mungkin mainan kegemaran Andy yang baru. 481 00:28:47,477 --> 00:28:48,812 Jadi awak hapuskan dia. 482 00:28:48,896 --> 00:28:51,565 Bagaimana jika Andy banyak bermain dengan saya, ha, Woody? 483 00:28:51,648 --> 00:28:53,609 Awak akan tolak saya keluar tingkap juga? 484 00:28:53,692 --> 00:28:55,903 Saya rasa kita tak patut beri dia peluang. 485 00:28:55,944 --> 00:28:57,905 Itu dia, semua. Bunuh dia! 486 00:28:57,988 --> 00:28:59,531 Mari gantung dia dengan talinya sendiri! 487 00:28:59,573 --> 00:29:01,992 -Saya cop topinya! -Boleh tak awak hentikan! 488 00:29:02,075 --> 00:29:03,076 Dapatkan dia! 489 00:29:03,160 --> 00:29:05,787 Tidak! Tunggu! Saya boleh jelaskan semuanya! 490 00:29:05,871 --> 00:29:08,749 Okay, Mak, saya turun kejap lagi. Saya nak ambil Buzz. 491 00:29:08,832 --> 00:29:09,958 Berundur! 492 00:29:14,838 --> 00:29:16,840 Mak, tahu Buzz di mana? 493 00:29:16,924 --> 00:29:18,759 Tak, Mak tak ada nampak dia. 494 00:29:20,969 --> 00:29:24,473 -Andy, Mak dah nak keluar ni! -Tapi, Mak, saya tak jumpa dia! 495 00:29:24,556 --> 00:29:27,017 Sayang, ambil mainan lain. Ayuh, cepat! 496 00:29:27,267 --> 00:29:29,102 Oh, okay. 497 00:29:34,149 --> 00:29:37,569 Saya tak jumpa Buzz saya. Saya tahu saya tinggalkan di situ. 498 00:29:37,611 --> 00:29:40,697 Sayang, Mak pasti dia ada di sini. Awak akan jumpa dia. 499 00:29:54,628 --> 00:29:57,381 Ia terlalu pendek! Kita perlukan lebih banyak monyet! 500 00:29:57,464 --> 00:30:00,551 Tak ada lagi! Itu dah seluruh tong! 501 00:30:01,844 --> 00:30:03,929 Buzz, monyet tak berkesan! 502 00:30:03,971 --> 00:30:07,975 Kami sedang cari rancangan baru! Bawa bertenang! 503 00:30:08,016 --> 00:30:09,977 Oh, di manakah dia? 504 00:30:21,655 --> 00:30:24,825 -Boleh saya pamkan minyak? -Ya! Mak akan beri awak pandu juga. 505 00:30:24,908 --> 00:30:26,910 -Ya? -Ya, bila awak 16 tahun. 506 00:30:27,661 --> 00:30:28,912 Lucu, Mak. 507 00:30:28,996 --> 00:30:33,417 Hebat. Bagaimana saya nak yakinkan mereka ia secara tak sengaja? 508 00:30:37,254 --> 00:30:39,047 Buzz! 509 00:30:40,674 --> 00:30:43,427 Buzz! Ha! Awak masih hidup! 510 00:30:43,510 --> 00:30:46,763 Ini sangat hebat! Saya terselamat! 511 00:30:46,847 --> 00:30:49,349 Andy akan jumpa awak di sini, dia akan bawa kita ke biliknya 512 00:30:49,433 --> 00:30:54,688 kemudian awak boleh beritahu semua yang ia satu kesilapan besar. 513 00:30:54,730 --> 00:30:57,316 Ha? Kan? Kawan? 514 00:30:57,566 --> 00:31:01,028 Saya mahu awak tahu walaupun awak cuba memusnahkan saya, 515 00:31:01,069 --> 00:31:03,989 balas dendam bukan sesuatu yang kami galakkan di planet saya. 516 00:31:04,031 --> 00:31:08,076 -Oh. Baguslah. -Tapi kita bukan di planet saya, kan? 517 00:31:08,160 --> 00:31:09,161 Tidak. 518 00:31:15,751 --> 00:31:17,753 Okay, ayuh! 519 00:31:18,295 --> 00:31:20,088 Awak nak lawan dengan saya? 520 00:31:26,887 --> 00:31:29,598 Buzz, Buzz, Buzz Lightyear menyelamatkan. 521 00:31:29,681 --> 00:31:32,601 -Hentian seterusnya. -Planet Piza! Ya! 522 00:31:35,270 --> 00:31:36,355 Andy! 523 00:31:45,197 --> 00:31:47,741 Dia tak sedarkah saya tiada bersamanya? 524 00:31:49,618 --> 00:31:51,411 Saya sesat! 525 00:31:52,829 --> 00:31:54,915 Oh, saya barang mainan yang sesat! 526 00:32:00,087 --> 00:32:01,421 Laporan misi Buzz Lightyear. 527 00:32:01,463 --> 00:32:04,842 Saya dan syerif tempatan berada di tempat mengisi minyak yang besar. 528 00:32:04,925 --> 00:32:05,968 Awak! 529 00:32:27,114 --> 00:32:29,366 -Menurut komputer arah saya... -Diamlah! 530 00:32:29,449 --> 00:32:32,786 -Diam sajalah, bodoh! -Syerif, ini bukan masa untuk panik. 531 00:32:32,870 --> 00:32:36,415 Ini masa yang baik untuk panik. Saya sesat. Andy dah pergi. 532 00:32:36,456 --> 00:32:38,709 Mereka nak pindah dalam dua hari dan ia semua salah awak! 533 00:32:38,792 --> 00:32:41,920 Salah saya? Jika awak tak tolak saya keluar dari tingkap... 534 00:32:41,962 --> 00:32:43,130 Oh, ya? 535 00:32:43,172 --> 00:32:46,300 Jika awak tak muncul dalam kapal angkasa kadbod awak 536 00:32:46,341 --> 00:32:48,468 dan rampas semua yang penting pada saya... 537 00:32:48,552 --> 00:32:49,970 Jangan sebut tentang kepentingan! 538 00:32:50,012 --> 00:32:53,056 Sebab awaklah keselamatan seluruh alam semesta ini dalam bahaya! 539 00:32:53,140 --> 00:32:55,642 Apa? Apa maksud awak? 540 00:32:55,684 --> 00:32:58,395 Sekarang ini, berhampiran di sisi galaksi, Maharaja Zurg 541 00:32:58,478 --> 00:33:00,105 sedang membina secara rahsia satu senjata 542 00:33:00,147 --> 00:33:03,483 yang berkebolehan memusnahkan seluruh planet! 543 00:33:03,525 --> 00:33:07,821 Hanya saya ada maklumat yang mendedahkan kelemahan senjata ini. 544 00:33:07,863 --> 00:33:10,073 Dan awak, kawanku, yang bertanggungjawab 545 00:33:10,157 --> 00:33:13,535 melengahkan pertemuan saya dengan Kawalan Bintang! 546 00:33:13,619 --> 00:33:17,164 Awak... barang... mainan! 547 00:33:17,206 --> 00:33:19,499 Awak bukan Buzz Lightyear sebenar! Awak... 548 00:33:19,541 --> 00:33:24,338 Awak patung aksi! Awak barang mainan kanak-kanak! 549 00:33:25,255 --> 00:33:29,009 Awak seorang yang menyedihkan, dan saya kasihankan awak. 550 00:33:29,051 --> 00:33:30,219 Selamat tinggal. 551 00:33:30,302 --> 00:33:33,347 Oh, ya? Pergi berambuslah! 552 00:33:33,805 --> 00:33:35,891 "Bertemu dengan Kawalan Bintang." 553 00:33:37,184 --> 00:33:39,436 -Hei, penjual minyak! -Awak cakap dengan saya? 554 00:33:39,520 --> 00:33:42,022 -Ya. Boleh awak tolong saya? -Planet Piza? Andy! 555 00:33:42,064 --> 00:33:44,024 Awak tahu di mana Cutting Boulevard? 556 00:33:44,107 --> 00:33:45,484 Oh, tidak! 557 00:33:45,526 --> 00:33:48,445 Saya tak boleh kembali tanpa Buzz. 558 00:33:48,529 --> 00:33:51,448 -Buzz! Buzz, mari sini! -Pergilah! 559 00:33:51,865 --> 00:33:54,868 Tidak! Buzz, awak perlu kembali! Saya... 560 00:33:56,787 --> 00:33:59,122 Saya dah jumpa kapal angkasa! 561 00:34:00,707 --> 00:34:02,876 Ada kapal angkasa, Buzz! 562 00:34:04,503 --> 00:34:07,965 Cepatlah! Piza dah sejuk ni! 563 00:34:08,882 --> 00:34:11,717 -Cutting Boulevard, ya? -Ya, ya. Ikut arah mana? 564 00:34:11,760 --> 00:34:14,679 Awak pasti pengangkut angkasa ni akan kembali ke tempat asalnya 565 00:34:14,721 --> 00:34:17,181 selepas ia menghantar bekalan makanannya? 566 00:34:17,224 --> 00:34:21,687 Dan bila kita tiba di sana, kita akan cari cara hantar awak pulang. 567 00:34:21,728 --> 00:34:25,315 -Kalau begitu, mari naik. -Tidak, tunggu, Buzz! Buzz! 568 00:34:25,399 --> 00:34:27,442 Mari naik di belakang. Tiada siapa akan nampak kita. 569 00:34:27,525 --> 00:34:30,737 Tidak. Tiada tali pinggang keledar di bahagian kargo. 570 00:34:30,779 --> 00:34:33,532 -Kita akan lebih selamat di kokpit. -Ya, tapi... 571 00:34:33,614 --> 00:34:35,409 Buzz! Buzz! 572 00:34:35,449 --> 00:34:36,952 Pusing kiri dua kali dan kanan sekali, ya? 573 00:34:37,034 --> 00:34:39,955 -Terima kasih, okay? -Ya. Dan ingat... 574 00:34:40,038 --> 00:34:41,415 Buzz! 575 00:34:53,927 --> 00:34:57,264 Lebih selamat di kokpit daripada di ruang kargo. Bodoh betul. 576 00:35:21,538 --> 00:35:23,332 Pelancaran kapal angkasa seterusnya ialah pada 577 00:35:23,415 --> 00:35:26,793 T-tolak 30 minit dan mengira. 578 00:35:30,297 --> 00:35:32,424 Awak dibenarkan masuk. 579 00:35:32,466 --> 00:35:34,426 Selamat datang ke Planet Piza. 580 00:35:35,594 --> 00:35:38,096 Kawasan putih cuma untuk piza segera... 581 00:35:38,639 --> 00:35:39,640 Syerif! 582 00:35:41,433 --> 00:35:42,809 Itu pun awak. 583 00:35:43,435 --> 00:35:46,730 Pintu masuk dikawal rapat. Kita perlu cari cara untuk masuk. 584 00:35:48,232 --> 00:35:49,483 Idea yang baik, Woody. 585 00:35:49,566 --> 00:35:51,693 Saya suka cara awak berfikir. 586 00:35:52,486 --> 00:35:55,697 Awak dibenarkan masuk. Selamat datang ke Planet Piza. 587 00:35:55,781 --> 00:35:57,407 Sekarang! 588 00:35:57,491 --> 00:36:00,327 Cepat, Syerif! Pintu kedap udara akan tertutup. 589 00:36:00,369 --> 00:36:03,038 Jones, lima orang, kapal awak sudah sedia... 590 00:36:03,121 --> 00:36:05,332 Hei, Mak, boleh kami dapatkan token? 591 00:36:06,750 --> 00:36:07,793 Hati-hati berjalan! 592 00:36:07,835 --> 00:36:09,336 Maaf. 593 00:36:15,259 --> 00:36:19,555 ...sembilan, lapan, tujuh, enam, 594 00:36:19,638 --> 00:36:22,724 lima, empat, tiga, 595 00:36:22,808 --> 00:36:24,768 dua, satu. 596 00:36:24,852 --> 00:36:28,355 Hebatnya pelabuhan angkasa ni! Hebat, Woody. 597 00:36:37,197 --> 00:36:40,033 Mak, boleh saya bermain Black Hole? Bolehlah? 598 00:36:40,075 --> 00:36:42,035 -Andy! -Sekarang, kita perlu cari kapal 599 00:36:42,077 --> 00:36:45,539 -yang menuju ke Sektor 12. -Tunggu. Bukan, Buzz! Ikut sini. 600 00:36:45,581 --> 00:36:49,168 -Ada kapal istimewa. Saya nampak. -Maksud awak, ada pacuan hiper? 601 00:36:49,585 --> 00:36:51,670 Pacuan hiper yang hiperaktif. 602 00:36:51,712 --> 00:36:54,631 Dan laman Astro! 603 00:36:54,715 --> 00:36:57,217 -Di mana? Saya tak nampak... -Ayuh. Itu dia. 604 00:36:57,301 --> 00:36:58,719 Kapal angkasa! 605 00:37:00,512 --> 00:37:03,765 Baiklah, Buzz, bersedia. Dan... 606 00:37:03,849 --> 00:37:05,684 -Dan alam semesta meletup! -Bila saya kata pergi, 607 00:37:05,726 --> 00:37:08,395 kita akan lompat ke dalam bakul itu. Buzz! 608 00:37:10,689 --> 00:37:12,149 -Tidak! -Mak, jika saya makan semua piza, 609 00:37:12,232 --> 00:37:14,359 boleh pesankan air lendiran makhluk asing? 610 00:37:14,401 --> 00:37:16,445 Ini tak berlaku kepada saya. 611 00:37:26,038 --> 00:37:28,081 -Orang asing. -Dari luar. 612 00:37:29,750 --> 00:37:32,586 Apa khabar. Saya Buzz Lightyear. 613 00:37:32,669 --> 00:37:35,088 Saya datang dengan aman. 614 00:37:38,091 --> 00:37:40,719 Sebelum perjalanan ke angkasa awak, tambahkan tenaga awak 615 00:37:40,761 --> 00:37:44,389 dengan sekeping piza peperoni, sekarang sedia di kaunter tiga. 616 00:37:45,307 --> 00:37:47,392 Ini kecemasan antara galaksi. 617 00:37:47,434 --> 00:37:49,937 Saya perlu menerbangkan kapal awak ke Sektor 12. 618 00:37:49,978 --> 00:37:52,397 Siapa yang berkuasa di sini? 619 00:37:52,439 --> 00:37:55,275 Kuku besi! 620 00:37:57,277 --> 00:37:58,570 Kuku besi ialah ketua kami. 621 00:37:58,612 --> 00:38:00,906 Kuku besi yang memilih siapa yang pergi dan tinggal. 622 00:38:00,948 --> 00:38:04,409 -Ini mengarut. -Hei, awak ada otak tak? 623 00:38:05,619 --> 00:38:06,912 Ambil tu! 624 00:38:08,163 --> 00:38:10,290 Oh, tidak! Sid! 625 00:38:10,707 --> 00:38:11,959 Sembunyi! 626 00:38:14,294 --> 00:38:15,629 Kenapa dengan awak ni? Saya... 627 00:38:15,671 --> 00:38:17,881 Awak yang putuskan untuk masuk ke dalam... 628 00:38:17,965 --> 00:38:20,384 Kuku besi itu bergerak. 629 00:38:25,848 --> 00:38:27,307 Saya telah dipilih! 630 00:38:27,975 --> 00:38:31,311 Selamat tinggal, kawan-kawan. Saya akan ke tempat lebih baik. 631 00:38:31,520 --> 00:38:33,313 Dapat pun! 632 00:38:35,107 --> 00:38:38,151 Patung Buzz Lightyear? Tak mungkin! 633 00:38:54,501 --> 00:38:56,128 Ya! 634 00:38:56,170 --> 00:38:58,005 Buzz! Tidak! 635 00:38:59,631 --> 00:39:00,757 Hei! 636 00:39:03,218 --> 00:39:04,303 Dia telah dipilih! 637 00:39:04,344 --> 00:39:06,013 -Dia perlu pergi. -Hei! 638 00:39:06,096 --> 00:39:07,639 -Apa awak buat? -Jangan melawan kuku besi. 639 00:39:07,681 --> 00:39:09,850 Hentikan! Hentikan, orang gila! 640 00:39:13,353 --> 00:39:16,148 Hebat! Dua hadiah! 641 00:39:18,859 --> 00:39:21,445 Mari pulang dan... bermain. 642 00:39:35,959 --> 00:39:37,878 Syerif, saya boleh nampak rumah awak dari sini. 643 00:39:37,920 --> 00:39:40,047 -Awak hampir tiba di rumah. -Nirvana akan tba. 644 00:39:40,130 --> 00:39:42,716 -Pintu mistik menunggu. -Boleh diam tak? 645 00:39:42,799 --> 00:39:44,259 Awak semua tak faham, ya? 646 00:39:44,343 --> 00:39:47,638 Sebaik saja kita masuk rumah Sid, kita takkan keluar lagi. 647 00:39:48,222 --> 00:39:50,224 Wo, Scud! Hei, Scud! 648 00:39:50,265 --> 00:39:52,351 Duduk! Bagus. 649 00:39:52,392 --> 00:39:55,312 -Hei, saya ada sesuatu untuk awak. -Jangan bergerak! 650 00:39:57,731 --> 00:39:59,858 Sedia, tunggu, sekarang! 651 00:40:01,235 --> 00:40:03,737 Hannah! Hei, Hannah! 652 00:40:03,987 --> 00:40:05,989 -Apa? -Bungkusan saya dah tiba? 653 00:40:06,073 --> 00:40:08,450 -Saya tak tahu. -Apa maksud awak tak tahu? 654 00:40:08,534 --> 00:40:10,327 Saya tak tahu! 655 00:40:11,161 --> 00:40:14,164 -Oh, tidak, Hannah! Tengok, Janie! -Apa? Hei! 656 00:40:14,248 --> 00:40:15,999 -Dia sakit! -Tidaklah! 657 00:40:16,083 --> 00:40:18,585 Saya perlu buat pembedahan. 658 00:40:18,627 --> 00:40:21,255 -Tidak! -Tidak, bukan bilik Sid. Bukan di situ. 659 00:40:21,338 --> 00:40:23,257 Hei, berikan pada saya! 660 00:40:23,298 --> 00:40:25,133 Sid! Sid! 661 00:40:26,051 --> 00:40:29,388 Alamak, pesakit kita amat sakit, jururawat. 662 00:40:29,429 --> 00:40:31,598 Sediakan bilik pembedahan, segera! 663 00:40:33,058 --> 00:40:35,769 Pesakit sudah... disediakan. 664 00:40:36,562 --> 00:40:41,316 Tiada siapa pernah lakukan penggantian otak dua kali sebelum ini. 665 00:40:42,401 --> 00:40:45,195 Ini bahagian yang sukar. Playar! 666 00:40:45,279 --> 00:40:48,073 Saya rasa dia tak pernah ke sekolah perubatan pun. 667 00:40:49,992 --> 00:40:52,661 Doktor, awak berjaya! 668 00:40:53,954 --> 00:40:55,330 Hannah! 669 00:40:55,998 --> 00:40:57,749 Janie dah sembuh sekarang. 670 00:40:58,625 --> 00:41:02,129 -Mak! Mak! -Dia tipu! 671 00:41:02,212 --> 00:41:04,840 Apa pun yang dia katakan, ia tak benar! 672 00:41:17,311 --> 00:41:20,022 Kita akan mati. Saya nak keluar! 673 00:41:24,109 --> 00:41:26,320 Dikunci. 674 00:41:26,403 --> 00:41:28,655 Tentu ada jalan keluar lain. 675 00:41:40,792 --> 00:41:43,086 Buzz? Awakkah tu? 676 00:41:52,679 --> 00:41:55,140 Hei, hai, si kecil. 677 00:41:55,224 --> 00:41:58,644 Mari keluar. Awak tahu jalan keluar dari sini? 678 00:42:28,674 --> 00:42:30,425 Buzz! 679 00:42:41,854 --> 00:42:43,897 Mereka kanibal. 680 00:42:47,025 --> 00:42:48,235 Kecemasan, kecemasan. 681 00:42:48,277 --> 00:42:50,571 Terima, Kawalan Bintang. Hantar pasukan penyokong. 682 00:42:50,612 --> 00:42:52,948 Kawalan Bintang, awak terima? 683 00:42:53,365 --> 00:42:55,826 Saya dah laraskan laser saya dari memegun ke membunuh. 684 00:42:55,909 --> 00:43:00,080 Hebat. Ya, jika kita diserang, kita akan kenyit sehingga mereka mati. 685 00:43:03,584 --> 00:43:05,586 Hei, awak semua, saya rasa saya dah jumpa dia! 686 00:43:05,669 --> 00:43:08,422 Buzz, awakkah tu? 687 00:43:08,463 --> 00:43:10,507 Whiskers, pergi keluar! 688 00:43:10,591 --> 00:43:13,427 Awak mengganggu pencarian dan penyelamatan! 689 00:43:14,887 --> 00:43:16,722 Tengok, mereka dah pulang. 690 00:43:21,894 --> 00:43:23,520 Mak, ada nampak Woody? 691 00:43:23,604 --> 00:43:25,189 Di mana kali terakhir awak tinggalkan dia? 692 00:43:25,272 --> 00:43:26,523 Di dalam van ini. 693 00:43:26,607 --> 00:43:29,276 Oh, Mak pasti dia ada di sini. Awak tak cari dengan betul. 694 00:43:29,359 --> 00:43:31,820 Dia tiada di sini, Mak. Woody dah hilang. 695 00:43:33,113 --> 00:43:34,281 Woody dah hilang? 696 00:43:34,364 --> 00:43:36,325 Ya, si pengecut tu melarikan diri. 697 00:43:36,408 --> 00:43:38,535 Hah? Saya dah kata dia bersalah. 698 00:43:38,619 --> 00:43:42,831 Siapa sangka dia mampu lakukan perkara seburuk itu? 699 00:43:44,249 --> 00:43:47,127 Oh, Slink, saya harap dia okay. 700 00:43:50,130 --> 00:43:55,177 Oh, ada orang terselamat. Di mana pangkalan musuh? Cakap! 701 00:43:57,596 --> 00:44:00,140 Nampaknya semangat awak kuat. 702 00:44:01,517 --> 00:44:04,937 Kita akan cari jalan untuk buat awak cakap. 703 00:44:14,655 --> 00:44:17,866 Di mana kawan-kawan awak? 704 00:44:18,617 --> 00:44:20,911 Sid, Pop Tarts awak dah siap! 705 00:44:20,994 --> 00:44:22,579 Baiklah! 706 00:44:34,383 --> 00:44:36,885 Awak okay? Saya berbangga dengan awak, Syerif. 707 00:44:36,969 --> 00:44:40,180 Orang yang lebih lemah pasti mengalah jika diseksa begitu. 708 00:44:40,430 --> 00:44:42,724 Saya harap kesan ini takkan kekal. 709 00:44:42,808 --> 00:44:46,061 Tiada berita dari Kawalan Bintang. Kita tak jauh dari pelabuhan angkasa. 710 00:44:46,144 --> 00:44:48,564 Pintu itu. Ia terbuka! Kita dah bebas! 711 00:44:48,647 --> 00:44:49,815 Kita tak tahu apa di luar sana! 712 00:44:49,857 --> 00:44:51,608 Saya akan beritahu awak... 713 00:44:53,402 --> 00:44:55,654 Mereka akan makan kita, Buzz! Buat sesuatu cepat! 714 00:44:55,696 --> 00:44:57,531 Tutup mata awak. 715 00:44:59,533 --> 00:45:02,369 Ia tak berfungsi. Saya dah cas sebelum keluar. Ia patutnya boleh... 716 00:45:02,411 --> 00:45:06,039 Awak ni bodoh! Awak barang mainan! Guna aksi bersilat awak! 717 00:45:06,498 --> 00:45:08,876 -Pergi! -Hei, bagaimana awak buat begitu? 718 00:45:08,917 --> 00:45:11,753 -Hentikan. -Ke belakang, ke belakang! 719 00:45:11,837 --> 00:45:15,549 -Woody, hentikan! -Maaf, tapi makan malam dibatalkan! 720 00:45:15,883 --> 00:45:18,969 Tiada tempat seperti rumah! Tiada tempat seperti rumah! 721 00:45:19,344 --> 00:45:21,138 Tiada tempat seperti rumah. 722 00:45:35,235 --> 00:45:37,571 Kalau awak buat begitu lagi, awak akan buat kita terbunuh. 723 00:45:37,654 --> 00:45:40,032 Jangan beritahu saya apa nak buat. 724 00:45:59,384 --> 00:46:02,888 Yi-ha! Naik, kawan! 725 00:46:02,930 --> 00:46:05,724 Kita perlu gerakkan keretapi ini! 726 00:46:08,560 --> 00:46:09,853 Berpecah! 727 00:46:32,125 --> 00:46:34,378 Memanggil Buzz Lightyear. Terima, Buzz Lightyear. 728 00:46:34,962 --> 00:46:36,630 -Ini Kawalan Bintang. -Kawalan Bintang! 729 00:46:36,672 --> 00:46:39,216 -Buzz Lightyear, awak terima? -Buzz Lightyear menjawab. 730 00:46:39,299 --> 00:46:40,342 Dengar awak dengan jelas. 731 00:46:40,425 --> 00:46:42,970 Buzz Lightyear, bumi perlukan bantuan awak. 732 00:46:43,011 --> 00:46:45,180 -Dalam perjalanan! -Buzz Lightyear! 733 00:46:45,264 --> 00:46:49,810 Wira terhebat di dunia! Sekarang mainan terhebat di dunia! 734 00:46:49,852 --> 00:46:52,813 Buzz ada semuanya! Alat komunikasi di lengan! 735 00:46:52,896 --> 00:46:55,357 -Memanggil Buzz Lightyear! -Aksi bersilat! 736 00:46:55,440 --> 00:46:57,484 -Wow! -Cahaya laser berdenyut! 737 00:46:57,526 --> 00:47:00,946 -Kemusnahan! -Pensimulasi suara pelbagai fasa! 738 00:47:00,988 --> 00:47:03,156 Ada misi rahsia di angkasa lepas. 739 00:47:03,198 --> 00:47:05,033 Ada misi rahsia di angkasa lepas. 740 00:47:05,117 --> 00:47:08,370 Dan yang paling hebat, sayap angkasa tekanan tinggi! 741 00:47:08,453 --> 00:47:11,290 -Ke infiniti dan selanjutnya! -Bukan mainan boleh terbang. 742 00:47:11,331 --> 00:47:12,374 BUKAN MAINAN BOLEH TERBANG 743 00:47:12,457 --> 00:47:13,917 Dapatkan patung aksi Buzz Lightyear 744 00:47:14,001 --> 00:47:17,212 -dan selamatkan galaksi berhampiran! -Buzz Lightyear! 745 00:47:17,296 --> 00:47:20,841 Boleh didapati di semua Kedai Mainan Al di kawasan tiga daerah. 746 00:47:22,134 --> 00:47:25,179 Dan selamat kembali ke Kejohanan Boling Point Richmond. 747 00:47:28,265 --> 00:47:32,644 Saya duduk di antara bintang 748 00:47:32,686 --> 00:47:35,397 Jauh di sebalik bulan 749 00:47:37,065 --> 00:47:41,486 Saya belayar dalam kapal saya 750 00:47:41,528 --> 00:47:45,699 Ke arah impian yang tamat begitu awal 751 00:47:45,741 --> 00:47:48,577 Sekarang saya tahu sebenarnya 752 00:47:48,660 --> 00:47:52,206 Siapa saya dan apa tujuan saya di sini 753 00:47:52,247 --> 00:47:55,667 Awak barang mainan! Awak tak boleh terbang! 754 00:47:57,544 --> 00:48:02,007 Dan saya tidak akan belayar 755 00:48:03,258 --> 00:48:05,719 Lagi 756 00:48:10,390 --> 00:48:14,394 Tapi, ia tidak mungkin benar 757 00:48:14,436 --> 00:48:17,606 Saya boleh terbang jika saya mahu 758 00:48:17,689 --> 00:48:20,400 Seperti burung di udara 759 00:48:20,484 --> 00:48:23,362 Jika saya percaya saya boleh terbang 760 00:48:23,403 --> 00:48:26,073 Saya tentu akan terbang 761 00:48:26,114 --> 00:48:28,909 Ke infiniti dan selanjutnya! 762 00:48:44,716 --> 00:48:48,470 Jelas sekali, saya 763 00:48:48,554 --> 00:48:53,267 Tidak akan berlayar 764 00:48:53,350 --> 00:48:55,936 Lagi 765 00:49:09,199 --> 00:49:12,494 Mak! Mak, ada nampak patung Sally saya? 766 00:49:13,203 --> 00:49:15,414 Apa, sayang? Apa dia? 767 00:49:15,998 --> 00:49:18,125 Lupakan saja! 768 00:49:25,465 --> 00:49:28,302 Buzz, keadaan selamat. Buzz, di mana awak? 769 00:49:28,343 --> 00:49:31,847 Ada misi rahsia di angkasa lepas. Mari pergi. 770 00:49:31,930 --> 00:49:35,309 Yakah? Sangat menarik. 771 00:49:36,518 --> 00:49:38,979 Awak mahu sedikit teh, Pn. Nesbitt? 772 00:49:39,646 --> 00:49:40,647 Buzz! 773 00:49:40,689 --> 00:49:43,609 Baiknya awak dapat sertai kami walaupun diberitahu lewat. 774 00:49:43,650 --> 00:49:47,279 -Oh, tidak! -Cantik topi awak, Pn. Nesbitt. 775 00:49:47,321 --> 00:49:49,489 Sesuai dengan kepala awak. 776 00:49:50,407 --> 00:49:52,910 Hannah! Oh, Hannah! 777 00:49:52,993 --> 00:49:55,704 Mak? Saya minta diri dulu, puan-puan. 778 00:49:55,787 --> 00:49:57,581 Saya akan kembali. 779 00:50:00,334 --> 00:50:04,379 Apa dia, Mak? Mak, di mana awak? 780 00:50:04,463 --> 00:50:07,007 Buzz. Hei. Buzz, awak okay? 781 00:50:07,049 --> 00:50:10,260 Tiada lagi! Semuanya dah tiada. 782 00:50:10,344 --> 00:50:13,180 Semuanya dah tiada. Bye. Jumpa lagi. 783 00:50:13,263 --> 00:50:14,348 Apa terjadi kepada awak? 784 00:50:14,389 --> 00:50:17,059 Baru tadi awak melindungi galaksi. 785 00:50:17,142 --> 00:50:21,146 Sekarang awak duduk minum teh dengan 786 00:50:21,188 --> 00:50:24,358 Marie Antoinette dan adiknya. 787 00:50:26,276 --> 00:50:28,612 Saya rasa awak dah cukup minum teh hari ini. 788 00:50:28,695 --> 00:50:30,447 Mari bawa awak keluar, Buzz. 789 00:50:30,531 --> 00:50:33,492 Awak tak fahamkah? Awak nampak topi tu? 790 00:50:33,534 --> 00:50:38,539 -Saya Pn. Nesbitt! -Sedarkan diri, Buzz! 791 00:50:42,376 --> 00:50:44,628 Maaf. Saya... Awak betul. 792 00:50:44,711 --> 00:50:47,548 Saya cuma murung sikit. Itu saja. 793 00:50:47,631 --> 00:50:49,716 Saya boleh hadapi semua ini. 794 00:50:49,758 --> 00:50:51,552 Oh, saya seorang penipu! 795 00:50:51,635 --> 00:50:52,928 -Tengoklah saya. -Diam, Buzz. 796 00:50:53,011 --> 00:50:55,889 Saya tak boleh terbang keluar dari tingkap pun. 797 00:50:55,973 --> 00:50:59,226 Topi nampak elok? Beritahu saya topi nampak elok. 798 00:50:59,309 --> 00:51:02,104 -Apron ini terlebih-lebih sikit. -"Keluar dari tingkap"! 799 00:51:02,187 --> 00:51:04,523 Buzz, awak sangat bijak! 800 00:51:04,565 --> 00:51:05,899 Ayuh, ayuh. Ikut sini. 801 00:51:05,983 --> 00:51:09,152 Bertahun di akademi, berlatih, terbazir begitu saja! 802 00:51:10,362 --> 00:51:11,613 B-3. 803 00:51:11,697 --> 00:51:13,824 Terlepas! G-6. 804 00:51:13,907 --> 00:51:16,076 Awak tenggelamkannya. Awak curi tengok ya? 805 00:51:16,159 --> 00:51:19,496 Oh, berhenti merungut dan bayar saja. Tidak, bukan telinga. 806 00:51:19,580 --> 00:51:22,624 -Berikan saya hidung. -Bagaimana dengan tiga dari lima? 807 00:51:23,417 --> 00:51:26,378 Hei, semua! 808 00:51:27,045 --> 00:51:30,132 -Alamak. Itu Woody. -Dia di bilik tidur si gila tu. 809 00:51:30,215 --> 00:51:32,634 -Hai! -Semua! Itu Woody! 810 00:51:32,718 --> 00:51:33,760 -Woody? -Awak bergurau! 811 00:51:33,844 --> 00:51:36,930 -Woody! -Kita perlu keluar dari sini, Buzz. 812 00:51:37,431 --> 00:51:38,640 Buzz? 813 00:51:43,478 --> 00:51:45,105 -Hei, tengok! -Woody! 814 00:51:45,189 --> 00:51:47,357 Oh, saya lega dapat lihat awak semua. 815 00:51:47,441 --> 00:51:50,110 -Saya tahu awak akan kembali, Woody. -Apa awak buat di sana? 816 00:51:50,152 --> 00:51:52,613 Panjang ceritanya, Bo. Saya akan jelaskan kemudian. 817 00:51:52,696 --> 00:51:54,698 Nah! Tangkap ini! 818 00:51:55,824 --> 00:51:58,285 -Wo! Saya dah dapat, Woody. -Dia dah dapat, Woody. 819 00:51:58,368 --> 00:52:01,288 Bagus, Slink. Sekarang, ikat pada seseuatu. 820 00:52:01,330 --> 00:52:03,832 Saya ada idea lebih baik. Apa kata kita jangan tolong dia? 821 00:52:03,916 --> 00:52:05,292 -Hei! -Potato Head. 822 00:52:05,334 --> 00:52:07,294 Awak semua makan pil bodoh pagi tadi? 823 00:52:07,377 --> 00:52:09,379 Awak terlupa apa dia buat kepada Buzz? 824 00:52:09,463 --> 00:52:10,964 Dan sekarang awak mahu dia kembali ke sini? 825 00:52:11,048 --> 00:52:15,469 Tidak! Awak... Awak salah sangka, Potato Head. 826 00:52:15,552 --> 00:52:17,930 Buzz selamat. Buzz ada di sini. Dia di sini dengan saya! 827 00:52:17,971 --> 00:52:21,308 -Awak pembohong! -Tidak. Buzz, mari sini. 828 00:52:21,350 --> 00:52:25,145 Beritahu barang mainan lain bahawa awak... awak masih hidup. 829 00:52:27,981 --> 00:52:29,024 Tunggu kejap! 830 00:52:29,107 --> 00:52:32,236 Buzz, boleh tak awak ke sini dan tolong saya? 831 00:52:34,738 --> 00:52:35,781 Sangat lucu, Buzz. 832 00:52:35,822 --> 00:52:38,951 -Ini serius! -Hei, Woody! Ke mana awak pergi? 833 00:52:38,992 --> 00:52:41,161 Dia berbohong. Buzz tiada di situ. 834 00:52:41,703 --> 00:52:43,872 Oh! Hi, Buzz! 835 00:52:43,956 --> 00:52:47,042 Apa kata awak ucap hello kepada mereka di sana? 836 00:52:47,125 --> 00:52:50,838 Hi, semua! Ke infiniti dan selanjutnya! 837 00:52:50,921 --> 00:52:52,756 Hei, tengok! Itu Buzz! 838 00:52:52,840 --> 00:52:57,719 Hei, Buzz, mari tunjuk pada mereka jabat tangan rahsia baru kita. 839 00:52:57,803 --> 00:52:59,179 Tepuk tangan saya! 840 00:52:59,221 --> 00:53:00,430 Ada sesuatu tak kena di sini. 841 00:53:00,514 --> 00:53:03,350 Jadi awak tengoklah, kami berdua berkawan sekarang. Kan, Buzz? 842 00:53:03,433 --> 00:53:05,352 Yalah. Mari berpeluk. 843 00:53:06,520 --> 00:53:07,896 Saya sayang awak juga. 844 00:53:07,980 --> 00:53:09,606 Tengok? Itu Buzz. 845 00:53:09,690 --> 00:53:11,316 Sekarang pulangkan lampu saya, Potato Head. 846 00:53:11,358 --> 00:53:12,860 Tunggu kejap. 847 00:53:12,901 --> 00:53:15,445 -Apa awak cuba buat? -Tiada apa! 848 00:53:19,449 --> 00:53:21,535 -Oh, menjijikkan. -Pembunuh! 849 00:53:21,577 --> 00:53:23,704 -Tidak! Tidak! -Awak seorang pembunuh! 850 00:53:23,745 --> 00:53:26,123 -Bukan apa yang awak fikirkan! -Beritahulah pada juri. 851 00:53:26,206 --> 00:53:28,792 Saya harap Sid cabut peti suara awak. 852 00:53:28,876 --> 00:53:30,794 Tidak! Jangan pergi! Jangan pergi! 853 00:53:30,878 --> 00:53:33,839 Awak perlu tolong kami! Awak tak tahu keadaan di sini! 854 00:53:33,881 --> 00:53:35,215 Ayuh. Mari pergi. 855 00:53:35,299 --> 00:53:37,926 Kembali ke hidup masing-masing. Tiada apa untuk dilihat lagi. 856 00:53:38,010 --> 00:53:40,596 Kembali! Slink! 857 00:53:40,679 --> 00:53:44,641 Slink! Dengar cakap saya! Tolonglah! Dengar cakap saya! 858 00:53:44,725 --> 00:53:47,978 Tidak! Kembali! 859 00:53:48,061 --> 00:53:50,522 Slinky! 860 00:53:59,281 --> 00:54:01,783 Buzz! Pergilah! 861 00:54:01,867 --> 00:54:03,660 Awak semua ini menjijikkan! 862 00:54:04,995 --> 00:54:07,414 Baiklah, berundur! Berundur, si pemangsa! 863 00:54:12,085 --> 00:54:15,756 Dia masih hidup, dan awak takkan dapat dia! 864 00:54:15,839 --> 00:54:17,633 Apa awak buat ni? 865 00:54:20,594 --> 00:54:22,638 Hei. Hei, mereka baiki awak. 866 00:54:26,225 --> 00:54:27,768 Tapi mereka kanibal. 867 00:54:27,851 --> 00:54:30,395 Kita nampak mereka makan barang mainan lain. 868 00:54:38,654 --> 00:54:41,281 Maaf. Saya sangka awak mahu... 869 00:54:42,115 --> 00:54:43,951 Makan kawan saya. 870 00:54:44,284 --> 00:54:46,119 Hei, tidak, tunggu, hei! 871 00:54:46,203 --> 00:54:47,621 -Ada apa? -Sid? 872 00:54:47,704 --> 00:54:49,414 Bukan sekarang, Mak! Saya sibuk! 873 00:54:49,456 --> 00:54:51,917 -Sid! Buzz, ayuh! -Awak tinggal pintu terbuka. 874 00:54:51,959 --> 00:54:56,380 Bangun! Guna kaki awak! Baiklah! Biar Sid belasah awak! Bukan salah saya! 875 00:54:58,674 --> 00:55:01,969 Ia dah tiba! Ia dah tiba akhirnya! 876 00:55:05,138 --> 00:55:06,765 "Yang Paling Besar." 877 00:55:09,726 --> 00:55:12,187 "Sangat berbahaya. 878 00:55:12,271 --> 00:55:14,982 "Jauhi dari kanak-kanak." 879 00:55:16,316 --> 00:55:19,528 Hebat! Apa yang saya nak letupkan? 880 00:55:19,611 --> 00:55:22,489 Di mana patung koboi yang lembik tu? 881 00:55:36,879 --> 00:55:41,842 Ya. Saya dah lama nak hantar angkasawan ke orbit. 882 00:55:51,602 --> 00:55:53,729 Sekarang. Ya. 883 00:55:58,150 --> 00:56:00,110 Oh, tidak! 884 00:56:02,654 --> 00:56:04,364 Alamak! 885 00:56:10,996 --> 00:56:12,748 Sid Phillips menghantar laporan. 886 00:56:12,831 --> 00:56:14,374 Pelancaran kapal angkasa telah dilengahkan 887 00:56:14,458 --> 00:56:17,169 kerana keadaan cuaca buruk di tapak pelancaran. 888 00:56:17,211 --> 00:56:20,088 Ramalan cuaca esok, cerah. 889 00:56:21,590 --> 00:56:23,300 Selamat malam. 890 00:56:28,639 --> 00:56:32,226 Mak dah cari merata-rata, sayang, Mak hanya jumpa topi awak. 891 00:56:32,267 --> 00:56:34,436 Tapi bagaimana kalau kita tertinggal mereka? 892 00:56:34,520 --> 00:56:36,271 Oh, jangan risau, sayang. 893 00:56:36,355 --> 00:56:39,775 Mak pasti kita akan jumpa Woody dan Buzz sebelum kita pergi. 894 00:56:48,242 --> 00:56:49,743 Saya perlukan udara! 895 00:56:50,035 --> 00:56:51,578 Boleh tak berhenti bergerak? 896 00:56:51,620 --> 00:56:55,249 Maaf. Saya sangat gementar sebelum saya berpindah. 897 00:56:55,332 --> 00:56:57,751 Bagaimana saya terpaksa berkongsi kotak dengan awak? 898 00:56:57,835 --> 00:57:00,003 Semua orang lain dah dipilih. 899 00:57:06,718 --> 00:57:08,095 Oh, Woody. 900 00:57:09,179 --> 00:57:13,016 Kalaulah awak boleh lihat betapa Andy rindukan awak. 901 00:57:27,155 --> 00:57:28,657 Hei, Buzz! 902 00:57:35,247 --> 00:57:39,126 Hei. Mari ke sini dan lihat jika awak boleh ambilkan kotak perkakas ni. 903 00:57:41,795 --> 00:57:44,631 Oh, ayuhlah, Buzz, saya... 904 00:57:44,715 --> 00:57:48,844 Buzz, saya tak boleh lakukan ini tanpa awak. Saya perlu bantuan awak. 905 00:57:50,512 --> 00:57:53,765 Saya tak boleh membantu. Saya tak boleh bantu sesiapa. 906 00:57:53,807 --> 00:57:56,685 Tentulah boleh, Buzz. Awak boleh keluarkan saya dari sini. 907 00:57:56,768 --> 00:58:00,147 Kemudian saya akan cabut roket dari awak, dan kita lari ke rumah Andy. 908 00:58:00,189 --> 00:58:03,734 Rumah Andy, rumah Sid. Apa perbezaannya? 909 00:58:03,817 --> 00:58:07,863 Oh, Buzz. Awak terjatuh tadi. Tentu awak tak berfikir dengan waras. 910 00:58:07,946 --> 00:58:11,450 Tidak, Woody. Buat kali pertamanya saya berfikir dengan waras. 911 00:58:11,491 --> 00:58:14,161 Betul kata awak. Saya bukannya Renjer Angkasa. 912 00:58:14,244 --> 00:58:18,498 Saya cuma barang mainan yang bodoh dan tak bermakna. 913 00:58:18,540 --> 00:58:19,833 Wo, hei, tunggu dulu. 914 00:58:19,875 --> 00:58:23,337 Jadi barang mainan jauh lebih baik dari Renjer Angkasa. 915 00:58:23,378 --> 00:58:25,714 -Yalah tu. -Ya, betul. 916 00:58:25,797 --> 00:58:28,842 Tengok, di rumah sana ada seorang budak yang fikir awak sangat hebat. 917 00:58:28,926 --> 00:58:31,637 Dan itu bukannya kerana awak seorang Renjer Angkasa. 918 00:58:31,678 --> 00:58:35,599 Ia kerana awak barang mainan. Awak barang mainannya. 919 00:58:35,682 --> 00:58:37,267 Tapi kenapa Andy mahukan saya? 920 00:58:37,351 --> 00:58:42,648 Kenapa? Tengoklah awak! Awak Buzz Lightyear. 921 00:58:42,689 --> 00:58:45,442 Barang mainan lain akan buat apa saja untuk jadi seperti awak. 922 00:58:45,526 --> 00:58:49,029 Awak ada sayap. Awak menyala dalam gelap. Awak bercakap! 923 00:58:49,112 --> 00:58:52,491 Helmet awak boleh terbuka dengan bunyi whoosh. 924 00:58:53,075 --> 00:58:55,661 Awak mainan yang hebat. 925 00:58:59,164 --> 00:59:02,000 Malah sebenarnya, awak terlalu hebat. 926 00:59:02,584 --> 00:59:05,879 Apa peluang mainan seperti saya 927 00:59:05,921 --> 00:59:09,216 berbanding patung aksi Buzz Lightyear? 928 00:59:09,299 --> 00:59:11,885 Saya hanya boleh lakukan... 929 00:59:11,969 --> 00:59:16,390 Ada ular dalam but saya. 930 00:59:16,473 --> 00:59:18,809 Kenapa Andy nak bermain dengan saya 931 00:59:18,892 --> 00:59:21,562 sedangkan dia ada awak? 932 00:59:22,396 --> 00:59:26,024 Saya yang sepatutnya dipasang pada roket itu. 933 00:59:48,797 --> 00:59:51,925 Dengar, Buzz, lupakan pasal saya. 934 00:59:51,967 --> 00:59:54,928 Awak patut keluar sementara masih ada masa. 935 01:00:06,315 --> 01:00:08,233 Buzz? Apa awak buat ni? Saya sangka awak... 936 01:00:08,275 --> 01:00:11,320 Ayuh, Syerif. Ada budak di rumah sana yang perlukan kita. 937 01:00:11,403 --> 01:00:13,405 Mari keluarkan awak dari sini. 938 01:00:13,447 --> 01:00:14,823 Baik, tuan! 939 01:00:17,451 --> 01:00:19,536 Ayuh, Buzz. Kita boleh lakukannya. 940 01:00:25,584 --> 01:00:27,377 Woody, itu van pemindahan. 941 01:00:27,461 --> 01:00:29,713 Kita perlu keluar dari sini sekarang. 942 01:00:34,468 --> 01:00:36,053 Ayuh, Buzz. 943 01:00:37,638 --> 01:00:38,847 Baiklah. 944 01:00:40,307 --> 01:00:43,143 -Hei, saya dah keluar! -Hampir selesai. 945 01:00:48,148 --> 01:00:50,484 Saya nak tunggang kuda. 946 01:00:54,613 --> 01:00:58,158 Woody? Woody? Awak okaykah? 947 01:00:59,034 --> 01:01:01,662 Saya baik saja. Saya okay. 948 01:01:12,172 --> 01:01:15,634 Oh, ya! Masa untuk berlepas! 949 01:01:18,595 --> 01:01:21,473 Ke infiniti dan selanjutnya! 950 01:01:30,649 --> 01:01:32,693 Keluar, keluar. 951 01:01:32,776 --> 01:01:34,528 Duduk, duduk! 952 01:01:35,195 --> 01:01:37,781 Okay, apa saya patut buat? Ayuh, Woody. Fikir. 953 01:01:40,701 --> 01:01:41,702 Semua! 954 01:01:43,370 --> 01:01:45,956 Tidak! Tunggu! Tunggu. Tolonglah dengar dulu. 955 01:01:46,039 --> 01:01:47,374 Ada mainan yang baik di bawah sana, 956 01:01:47,416 --> 01:01:50,544 dan dia akan hancur berkecai sekejap lagi. 957 01:01:50,627 --> 01:01:54,214 Semuanya kerana salah saya. Kita perlu selamatkannya. 958 01:01:54,256 --> 01:01:57,009 Dan... Tapi saya perlu bantuan awak. 959 01:02:04,266 --> 01:02:07,060 Tolonglah. Dia kawan saya. 960 01:02:08,103 --> 01:02:10,689 Dan dia seorang saja kawan saya yang tinggal. 961 01:02:23,744 --> 01:02:27,414 Terima kasih. Okay, saya rasa saya tahu apa kita perlu buat. 962 01:02:27,456 --> 01:02:29,583 Kita perlu langgar beberapa peraturan. 963 01:02:29,625 --> 01:02:32,753 Tapi jangan risau, ia akan menolong kita semua. 964 01:02:43,639 --> 01:02:46,433 Houston ke Kawalan Misi. Sila jawab, Kawalan Misi. 965 01:02:46,767 --> 01:02:49,895 Landasan pelancaran sedang dibina. 966 01:02:51,605 --> 01:02:52,814 Baiklah, dengar. 967 01:02:52,898 --> 01:02:55,734 Saya perlukan Budak Pam di sini, Si Itik di sini. 968 01:02:55,776 --> 01:02:58,487 Kekaki, awak bersama Si Itik. 969 01:02:59,279 --> 01:03:02,658 Saya dan RollerBob takkan gerak sehingga dapat isyarat. Jelas? 970 01:03:03,116 --> 01:03:05,452 Okay. Mari! 971 01:03:26,348 --> 01:03:27,641 Putarkan katak. 972 01:03:49,663 --> 01:03:51,832 Tunggu isyarat. 973 01:04:07,181 --> 01:04:08,682 Pergi! 974 01:04:12,311 --> 01:04:14,146 Baiklah, mari pergi! 975 01:04:14,646 --> 01:04:16,190 Saya akan buka pintu! 976 01:04:16,273 --> 01:04:17,524 Sekarang! 977 01:04:18,192 --> 01:04:19,985 Saya datang ni. 978 01:04:30,037 --> 01:04:31,330 Scud! 979 01:04:35,542 --> 01:04:37,211 Anjing bodoh. 980 01:04:44,927 --> 01:04:46,470 Bongkok ke belakang! 981 01:04:51,350 --> 01:04:54,853 Kawalan Misi, adakah pembinaan landasan pelancaran sudah selesai? 982 01:04:54,895 --> 01:04:57,481 Baiklah. Roket sekarang dipasang ke wayar panduan. 983 01:04:57,564 --> 01:05:01,151 Kami sedang mendapatkan kayu pencucuhan. 984 01:05:01,235 --> 01:05:02,945 Kiraan turun akan bermula sebentar lagi. 985 01:05:03,028 --> 01:05:05,280 -Bersedia. -Ayuh. 986 01:05:05,364 --> 01:05:09,618 Hei, Mak! Di mana mancis? Oh, kejap. Ini pun dia. Tak mengapa. 987 01:05:09,701 --> 01:05:12,162 Woody! Hebat! Tolong saya lepaskan diri. 988 01:05:12,746 --> 01:05:16,124 -Apa? -Tak apa. Semuanya terkawal. 989 01:05:17,751 --> 01:05:18,919 Woody, apa awak buat? 990 01:05:18,961 --> 01:05:23,257 Houston. Semua sistem bersedia. Minta kebenaran untuk melancarkan... 991 01:05:24,174 --> 01:05:26,593 Hei? Bagaimana awak ada di luar sini? 992 01:05:28,262 --> 01:05:31,306 Tak apalah. Kita boleh main masak-masak kemudian. 993 01:05:34,893 --> 01:05:37,521 Houston, kami diberi kebenaran untuk melancar? 994 01:05:38,230 --> 01:05:39,940 Ya. Awak diberi kebenaran. 995 01:05:40,023 --> 01:05:44,152 Awak disahkan di "T" tolak sepuluh saat. 996 01:05:44,236 --> 01:05:47,990 Dan mengira. Sepuluh, sembilan, 997 01:05:48,073 --> 01:05:50,868 lapan, tujuh, enam, 998 01:05:50,951 --> 01:05:54,079 lima, empat, tiga, dua, 999 01:05:54,121 --> 01:05:58,250 -satu! -Capai langit! 1000 01:05:59,668 --> 01:06:03,130 Bandar ini tak cukup luas untuk kita berdua. 1001 01:06:03,213 --> 01:06:04,548 Apa? 1002 01:06:04,631 --> 01:06:07,217 Ada orang meracuni telaga air. 1003 01:06:07,301 --> 01:06:11,305 -Ia dah rosak. -Siapa awak panggil rosak, bedebah? 1004 01:06:12,222 --> 01:06:13,348 Betul tu. 1005 01:06:13,432 --> 01:06:17,144 Saya bercakap dengan awak, Sid Phillips. 1006 01:06:17,227 --> 01:06:20,063 Kami tak suka diletupkan, Sid, 1007 01:06:20,147 --> 01:06:22,107 atau dipecahkan atau dicarik. 1008 01:06:22,149 --> 01:06:25,652 -"Kami"? -Betul tu! Mainan awak! 1009 01:06:26,570 --> 01:06:27,988 Mak! 1010 01:06:28,488 --> 01:06:29,781 Mak! 1011 01:06:30,365 --> 01:06:33,452 Mak! Mak! 1012 01:06:55,349 --> 01:06:56,558 Mak! 1013 01:06:57,518 --> 01:07:01,688 Mulai sekarang, awak mesti jaga barang mainan awak! 1014 01:07:01,772 --> 01:07:05,859 Sebab jika tidak, kami akan dapat tahu, Sid. 1015 01:07:06,360 --> 01:07:12,282 Kami boleh lihat semua yang berlaku. 1016 01:07:13,450 --> 01:07:15,869 Jadi main dengan baik. 1017 01:07:22,084 --> 01:07:25,671 Kita berjaya! Kita berjaya! Ya! 1018 01:07:25,712 --> 01:07:28,340 Barang mainan! Ia bernyawa! 1019 01:07:28,632 --> 01:07:30,342 Barang mainan yang baik. 1020 01:07:33,929 --> 01:07:35,305 Kenapa dengan awak ni, Sid? 1021 01:07:35,389 --> 01:07:38,100 Awak tak mahu bermain dengan Sally? 1022 01:07:39,226 --> 01:07:41,478 Bagus, semua. 1023 01:07:41,562 --> 01:07:44,106 Keluar dari tanah. Taktik yang menarik. Awak sangat bijak. 1024 01:07:44,189 --> 01:07:45,899 Woody. 1025 01:07:47,359 --> 01:07:48,694 Terima kasih. 1026 01:07:50,487 --> 01:07:52,281 Semua orang kata, "Bye, rumah!" 1027 01:07:52,364 --> 01:07:54,658 -Woody! Van itu! -Bye, rumah. 1028 01:07:57,578 --> 01:07:59,246 Kita perlu cepat! Terima kasih, semua! 1029 01:08:02,791 --> 01:08:04,042 Cepat! 1030 01:08:09,173 --> 01:08:11,258 Pergi dulu. Saya akan kejar awak. 1031 01:08:32,487 --> 01:08:33,738 Ayuh! 1032 01:08:49,254 --> 01:08:51,089 Awak boleh buat, Woody! 1033 01:08:53,341 --> 01:08:55,093 Saya dapat! 1034 01:08:55,801 --> 01:08:57,261 Saya berjaya. 1035 01:09:01,683 --> 01:09:04,685 Pergi, si anjing bodoh! Pergi! 1036 01:09:04,770 --> 01:09:07,356 -Pergi! -Bertahan, Woody! 1037 01:09:08,607 --> 01:09:11,026 Saya tak boleh bertahan. 1038 01:09:12,069 --> 01:09:14,488 Tolong jaga Andy! 1039 01:09:14,529 --> 01:09:16,073 Tidak! 1040 01:09:17,448 --> 01:09:18,867 Buzz! 1041 01:09:46,144 --> 01:09:47,270 Kita dah sampaikah? 1042 01:09:47,354 --> 01:09:48,897 -Woody? -Bagaimana awak...? 1043 01:09:48,981 --> 01:09:50,314 -Bagaimana dia sampai di sini? -Ke mana awak...? 1044 01:09:50,357 --> 01:09:51,649 Apa terjadi? 1045 01:09:51,692 --> 01:09:54,027 -Apa yang berlaku? -Apa yang dia ambil? 1046 01:09:54,695 --> 01:09:55,988 Itu pun awak! 1047 01:09:56,029 --> 01:09:57,906 Hei. Apa dia buat tu? 1048 01:10:00,993 --> 01:10:02,744 Dia buat lagi! 1049 01:10:14,173 --> 01:10:16,383 -Tangkap dia! -Ayuh! 1050 01:10:25,184 --> 01:10:26,476 Tidak, tidak! 1051 01:10:30,272 --> 01:10:32,566 Tidak! Tunggu! Wo! 1052 01:10:40,741 --> 01:10:42,409 Hempasan khinzir! 1053 01:11:04,473 --> 01:11:06,808 -Keluar dari kereta itu! -Beralihlah! 1054 01:11:09,019 --> 01:11:10,979 Tidak! Tolong! Awak tak faham! 1055 01:11:11,063 --> 01:11:13,106 Buzz ada di sana. Kita perlu selamatkan dia. 1056 01:11:13,190 --> 01:11:15,567 -Tidak! -Campak dia keluar! 1057 01:11:15,609 --> 01:11:17,361 Tidak! Tunggu! 1058 01:11:19,780 --> 01:11:22,366 -Hooray! -Selamat tinggal, Woody! 1059 01:11:27,913 --> 01:11:29,540 Oh, Woody! 1060 01:11:29,957 --> 01:11:32,918 -Oh! Terima kasih tumpangkan saya. -Jaga-jaga! 1061 01:11:36,630 --> 01:11:39,049 Mari kejar trak itu. 1062 01:11:46,473 --> 01:11:49,101 Semua! Woody menunggang R.C. 1063 01:11:49,142 --> 01:11:51,270 -Apa? -Dan Buzz bersamanya! 1064 01:11:55,566 --> 01:11:56,733 Itu memang Buzz! 1065 01:11:56,817 --> 01:11:58,819 Woody bercakap benar. 1066 01:11:58,861 --> 01:12:02,281 -Apa yang dah kita lakukan? -Bagus! Sekarang saya rasa bersalah. 1067 01:12:02,322 --> 01:12:04,491 Kita hampir sampai! 1068 01:12:05,659 --> 01:12:07,870 Rocky, tanjakan! 1069 01:12:15,669 --> 01:12:17,004 Jaga-jaga! 1070 01:12:17,838 --> 01:12:20,174 Cepat! Pegang ekor saya! 1071 01:12:25,304 --> 01:12:30,309 -Bagus, Slink! -Oh! Woody! 1072 01:12:30,767 --> 01:12:31,768 Woody! Laju sikit! 1073 01:12:31,852 --> 01:12:33,770 -Laju sikit! -Bateri! 1074 01:12:33,854 --> 01:12:35,480 Dah hampir habis! 1075 01:12:51,496 --> 01:12:55,792 -Saya tak boleh bertahan lagi. -Slink! Bertahan! 1076 01:13:11,558 --> 01:13:12,809 Hebat! 1077 01:13:15,646 --> 01:13:17,523 Woody! Roket itu! 1078 01:13:17,564 --> 01:13:20,108 Mancis! Ya! 1079 01:13:20,192 --> 01:13:22,069 Terima kasih, Sid! 1080 01:13:29,201 --> 01:13:31,328 Tidak! Tidak, tidak! Tidak! 1081 01:13:31,411 --> 01:13:34,873 Tidak! Oh, tidak! 1082 01:13:34,957 --> 01:13:38,794 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, 1083 01:13:38,877 --> 01:13:40,629 tidak! 1084 01:13:40,712 --> 01:13:42,422 Tidak! 1085 01:13:51,390 --> 01:13:54,601 -Woody! Apa awak buat? -Jangan bergerak, Buzz! 1086 01:13:57,187 --> 01:13:58,438 Awak berjaya! 1087 01:13:58,689 --> 01:14:00,274 Hentian seterusnya, Andy! 1088 01:14:00,357 --> 01:14:04,444 Tunggu sekejap. Saya nyalakan roket. Roket meletup! 1089 01:14:15,038 --> 01:14:17,499 Saya sepatutnya bertahan lebih lama lagi. 1090 01:14:17,583 --> 01:14:20,711 Tengok! Tengok! Itu Woody dan Buzz datang dengan laju! 1091 01:14:21,670 --> 01:14:23,213 Woody! 1092 01:14:32,222 --> 01:14:33,682 Cari perlindungan! 1093 01:14:40,981 --> 01:14:43,150 Ini bahagian di mana kita meletup! 1094 01:14:43,192 --> 01:14:44,610 Bukan hari ini! 1095 01:14:56,163 --> 01:14:58,415 Hei, Buzz! Awak terbang! 1096 01:14:58,498 --> 01:15:01,752 Ini bukan terbang. Ini jatuh dengan penuh gaya. 1097 01:15:04,630 --> 01:15:08,717 Ke infiniti dan selanjutnya! 1098 01:15:14,932 --> 01:15:17,017 Buzz, kita terlepas trak itu. 1099 01:15:17,059 --> 01:15:19,144 Kita bukannya mensasarkan trak. 1100 01:15:25,901 --> 01:15:26,944 Hei, wow! 1101 01:15:27,027 --> 01:15:29,196 -Apa? Apa dia? -Woody! Buzz! 1102 01:15:29,279 --> 01:15:31,323 Oh, bagus, awak dah jumpa mereka. Di mana mereka? 1103 01:15:31,365 --> 01:15:33,492 -Di dalam kereta! -Tengok? 1104 01:15:33,534 --> 01:15:36,870 Apa Mak kata? Di tempat awak tinggalkan mereka. 1105 01:15:45,504 --> 01:15:49,091 -Yang mana patut saya buka dulu? -Mari beri Molly buka satu dulu. 1106 01:15:54,972 --> 01:15:56,306 Kemenyan, ini Mir. 1107 01:15:56,390 --> 01:15:58,725 Hei, bersedia semua. Masa untuk persembahan. 1108 01:15:58,767 --> 01:16:00,644 Wo! Tiba masanya! 1109 01:16:02,688 --> 01:16:04,106 Oh, Bo. 1110 01:16:04,231 --> 01:16:06,608 Tentu ada cara yang lebih baik untuk tarik perhatian saya. 1111 01:16:06,692 --> 01:16:08,777 Selamat Hari Krismas, Syerif. 1112 01:16:09,903 --> 01:16:12,322 Bukankah itu daun mistletoe? 1113 01:16:14,825 --> 01:16:18,370 Mungkin Andy akan dapat dinosaur baru. Seekor pemakan daun. 1114 01:16:18,412 --> 01:16:21,790 Kalau begitu saya boleh jadi pemangsa utama. 1115 01:16:21,874 --> 01:16:22,916 Senyap, semua! Senyap! 1116 01:16:23,000 --> 01:16:26,712 Hadiah pertama Molly ialah Pn. Potato Head. 1117 01:16:26,753 --> 01:16:28,797 Saya ulangi, Pn. Potato Head. 1118 01:16:28,881 --> 01:16:30,966 Syabas, Idaho! 1119 01:16:31,049 --> 01:16:33,093 Saya patut pergi bercukur. 1120 01:16:37,806 --> 01:16:39,224 Terima, Kemenyan. 1121 01:16:39,266 --> 01:16:41,268 Andy sedang membuka hadiah pertamanya. 1122 01:16:41,351 --> 01:16:44,188 -Ia... -Buzz. Buzz Lightyear, 1123 01:16:44,271 --> 01:16:46,231 -awak tak risau, kan? -Saya tak berapa... 1124 01:16:46,273 --> 01:16:47,733 -Saya? Tidak, tidak. -Dapat cam... 1125 01:16:47,774 --> 01:16:50,444 Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak. 1126 01:16:50,527 --> 01:16:52,905 Kotak yang besar... Ia... 1127 01:16:52,946 --> 01:16:55,574 -Awak risau? -Begini, Buzz, 1128 01:16:55,616 --> 01:16:59,870 apa yang Andy akan dapat yang lebih teruk daripada awak? 1129 01:17:01,246 --> 01:17:02,956 Oh, apa dia? Apa dia? 1130 01:17:03,040 --> 01:17:04,958 Wow! Anak anjing! 1131 01:17:20,015 --> 01:17:23,310 Sayalah kawan awak 1132 01:17:24,561 --> 01:17:27,606 Sayalah kawan awak 1133 01:17:28,815 --> 01:17:31,985 Di kala jalan di hadapan kelihatan sukar 1134 01:17:32,069 --> 01:17:36,949 Dan awak berbatu jauhnya dari katil yang selesa 1135 01:17:36,990 --> 01:17:40,452 Cuma ingat apa kata kawan lama awak 1136 01:17:40,494 --> 01:17:43,330 Sayalah kawan awak 1137 01:17:44,831 --> 01:17:48,502 Ya, sayalah kawan awak 1138 01:17:53,841 --> 01:17:56,844 Sayalah kawan awak 1139 01:17:58,053 --> 01:18:00,639 Sayalah kawan awak 1140 01:18:02,307 --> 01:18:06,353 -Awak bermasalah -Dan saya juga bermasalah 1141 01:18:06,436 --> 01:18:10,524 Tiada apa yang saya takkan lakukan demi awak 1142 01:18:10,566 --> 01:18:13,610 Jika kita kekal bersama kita akan berjaya selesaikannya 1143 01:18:13,694 --> 01:18:17,030 Kerana sayalah kawan awak 1144 01:18:18,824 --> 01:18:21,368 Sayalah kawan awak 1145 01:18:23,161 --> 01:18:27,207 Orang lain mungkin lebih bijak daripada saya 1146 01:18:27,249 --> 01:18:30,252 Lebih besar dan lebih gagah juga 1147 01:18:30,335 --> 01:18:31,420 Mungkin 1148 01:18:31,503 --> 01:18:37,176 Tapi mereka takkan sayangkan awak seperti saya 1149 01:18:37,217 --> 01:18:39,845 Hanya kita berdua 1150 01:18:39,887 --> 01:18:43,348 Dan tahun akan bersilih ganti 1151 01:18:43,390 --> 01:18:46,476 Persahabatan kita masih kukuh 1152 01:18:48,061 --> 01:18:52,900 Awak akan sedar kita telah ditakdirkan 1153 01:18:52,941 --> 01:18:56,904 Sayalah kawan awak 1154 01:18:56,987 --> 01:18:59,573 Sayalah kawan awak 1155 01:19:01,200 --> 01:19:03,619 Sayalah kawan awak