1
00:02:09,208 --> 00:02:11,475
Setelah lima minggu...
2
00:02:11,558 --> 00:02:14,329
lima minggu
yang penuh dengan testimoni...
3
00:02:14,413 --> 00:02:18,862
tentang salah laku
dan perbuatan jahat kamu...
4
00:02:19,533 --> 00:02:21,674
mahkamah mendapati kamu bersalah...
5
00:02:21,758 --> 00:02:27,592
atas jenayah mencuri, merompak,
menyerang, peras ugut...
6
00:02:27,676 --> 00:02:30,572
kelakuan tidak sopan, menculik...
7
00:02:30,992 --> 00:02:33,846
dan 15 dakwaan membunuh.
8
00:02:34,853 --> 00:02:36,029
Awak boleh keluar.
9
00:02:36,113 --> 00:02:40,562
Mahkamah menjatuhkan hukuman
ke atas kamu, Maladie...
10
00:02:40,646 --> 00:02:43,626
gantung hingga mati.
11
00:02:46,228 --> 00:02:49,544
Hukuman akan dijalankan
di dataran awam...
12
00:02:51,894 --> 00:02:56,302
supaya yang lain dapat lihat
kejahatan kamu ada hukumannya...
13
00:02:56,637 --> 00:02:58,778
dan berakhirlah perbuatan zalim kamu.
14
00:02:59,282 --> 00:03:01,506
Negara dimalukan:
Keadilan bukan hiburan
15
00:03:01,590 --> 00:03:05,703
Semoga Tuhan,
kalau Dia ada beri kamu jiwa...
16
00:03:06,375 --> 00:03:08,748
mengasihani jiwa kamu.
17
00:03:33,250 --> 00:03:37,213
Hukuman mati depan khalayak,
kita dah hapuskannya 30 tahun lalu.
18
00:03:37,296 --> 00:03:40,675
Ini satu keperluan.
Seluruh London akan melihat.
19
00:03:40,759 --> 00:03:42,970
- Seluruh dunia akan melihat.
- Ya.
20
00:03:43,053 --> 00:03:45,139
Lihat kita jadi ganas.
21
00:03:45,222 --> 00:03:47,767
Macam beruk purba zaman Darwin.
22
00:03:48,601 --> 00:03:51,187
- Sepupu saya, tuanku baginda...
- Ya.
23
00:03:51,271 --> 00:03:53,190
Ingatkan kami siapa sepupu awak...
24
00:03:53,273 --> 00:03:55,860
sebab kami selalu terlupa.
25
00:03:55,943 --> 00:03:59,948
Kita bukannya beruk.
Kita cuma menguruskan krisis.
26
00:04:00,031 --> 00:04:02,701
Akta Pensijilan,
Akta Lencana Biru...
27
00:04:02,784 --> 00:04:05,537
Kita pastikan
Touched bertanggungjawab.
28
00:04:05,621 --> 00:04:07,206
Wanita itu dirantai macam haiwan.
29
00:04:07,290 --> 00:04:10,001
Dia tak rasa sakit,
itu yang penting.
30
00:04:10,752 --> 00:04:12,087
Kesakitan memberikannya kuasa...
31
00:04:12,170 --> 00:04:13,589
yang dia boleh guna
untuk larikan diri.
32
00:04:13,672 --> 00:04:15,841
Dia tak dibenarkan mandi
atau tukar pakaian?
33
00:04:15,925 --> 00:04:18,511
Dia dapat kuasa daripada itu?
34
00:04:19,470 --> 00:04:23,183
- Atau adakah kita melanggar...
- Maladie digantung sebagai Maladie.
35
00:04:23,266 --> 00:04:25,102
Bukannya tahanan biasa.
36
00:04:26,020 --> 00:04:28,314
Dalam kes ini,
keadilan perlu ditunjukkan.
37
00:04:28,397 --> 00:04:32,277
Bukan perdana menteri saja,
tapi ada pihak yang bimbang...
38
00:04:32,360 --> 00:04:34,780
tentang Touched yang makin berang.
39
00:04:34,863 --> 00:04:37,408
Itu risiko kecil saja.
40
00:04:37,491 --> 00:04:40,536
Saya dah kerah askar
untuk jaga kawasan dataran...
41
00:04:40,912 --> 00:04:42,789
dan awasi sebarang sasaran
berpotensi di bandar.
42
00:04:43,665 --> 00:04:46,335
Tapi tiada perarakan,
baju beruniform atau bayonet.
43
00:04:46,418 --> 00:04:50,131
Kecuali di sekitar istana,
permaisuri perlu diarak.
44
00:04:50,214 --> 00:04:52,884
Jangan sampai kelihatan
seperti pemerintahan tentera.
45
00:04:53,844 --> 00:04:56,764
Kita kena kawal keadaan.
Bukannya buat orang awam takut.
46
00:04:56,847 --> 00:05:00,518
Saya tak maksudkan orang
baling batu kepada polis peronda.
47
00:05:00,601 --> 00:05:02,312
Ini untuk jangka masa panjang.
48
00:05:03,313 --> 00:05:06,442
Kita arahkan
lelaki bersenjata itu, Kroos...
49
00:05:06,525 --> 00:05:08,068
untuk bunuh Mary Brighton,
tapi atas sebab apa?
50
00:05:08,569 --> 00:05:09,612
Dalam seminggu...
51
00:05:09,695 --> 00:05:11,573
penghuni
rumah anak yatim itu berganda.
52
00:05:11,990 --> 00:05:14,117
Kalau Kroos tak bunuh Brighton...
53
00:05:14,201 --> 00:05:16,078
mungkin jumlahnya lebih banyak.
54
00:05:16,328 --> 00:05:18,956
Maladie bukannya pengikut.
55
00:05:19,040 --> 00:05:20,291
Dia pemberontak.
56
00:05:20,374 --> 00:05:23,962
Penggantungan Maladie akan
menyebabkan kekacauan, itu kita tahu.
57
00:05:24,045 --> 00:05:26,882
- Tapi dalam jangka masa panjang...
- Tuan-tuan.
58
00:05:27,758 --> 00:05:30,344
Kita dah berikrar
akan melindungi empayar ini.
59
00:05:30,428 --> 00:05:32,555
Bukannya membunuh tanpa sebab.
60
00:05:32,972 --> 00:05:36,602
Kita tak tahu apa-apa
tentang punca penyakit mereka...
61
00:05:36,685 --> 00:05:40,273
atau pencipta semua masalah ini.
62
00:05:40,648 --> 00:05:43,860
Kamu tak endahkan laporan saya
tentang ancaman tenaga elektrik...
63
00:05:43,943 --> 00:05:45,654
dan kalau saya tak hadir...
64
00:05:45,737 --> 00:05:47,322
Saya rasa Putera Albrecht...
65
00:05:47,406 --> 00:05:50,952
ada pihak yang bimbang
dengan ketiadaan awak.
66
00:05:51,619 --> 00:05:56,124
Tentang rasa simpati awak
terhadap golongan Touched.
67
00:05:56,208 --> 00:06:01,714
Lebih-lebih lagi,
lepas puteri dihantar ke Zurich...
68
00:06:01,798 --> 00:06:03,049
waktu tengah malam.
69
00:06:03,132 --> 00:06:06,094
Bettina menghidap lumbago!
70
00:06:10,558 --> 00:06:12,810
Kami mendoakan kesihatan dia.
71
00:06:13,853 --> 00:06:18,233
Tapi pesakit kita macam
yang awak cakap, adalah empayar ini.
72
00:06:19,443 --> 00:06:21,821
Ia memerlukan pertumpahan darah.
73
00:06:22,905 --> 00:06:24,491
Awak tahu itu tak cukup.
74
00:06:26,618 --> 00:06:28,245
Untuk mengekalkan keamanan.
75
00:06:32,750 --> 00:06:34,002
Sinar-X.
76
00:06:34,085 --> 00:06:35,253
Cermin spektrum.
77
00:06:35,336 --> 00:06:36,880
Awak buat sinar-X pada London.
78
00:06:36,963 --> 00:06:39,299
Namanya cermin spektrum.
79
00:06:39,758 --> 00:06:42,511
Sebab ia boleh menembusi,
tapi lebih kuranglah.
80
00:06:43,262 --> 00:06:45,014
Kita kena gali
di bahagian empat segi.
81
00:06:45,098 --> 00:06:46,516
Selebihnya, kawasan terbuka.
82
00:06:46,600 --> 00:06:47,976
Lebih mudah kalau turun terus.
83
00:06:48,060 --> 00:06:49,728
Susah nak naik nanti.
84
00:06:49,895 --> 00:06:52,064
Galanthi betul-betul
di bawah Grand Abbey.
85
00:06:52,148 --> 00:06:54,275
Nimble kata ia dipenuhi samseng.
86
00:06:55,193 --> 00:06:56,903
Cuma kita tak tahu ketuanya.
87
00:06:56,987 --> 00:06:58,739
Kita akan cari tahu
semasa mengintip nanti.
88
00:06:58,822 --> 00:07:01,992
Saya dah periksa sudutnya
dan ini laluan masuk terbaik.
89
00:07:02,410 --> 00:07:03,578
Jadi yang ini apa pula?
90
00:07:04,996 --> 00:07:07,916
Angkatan Tentera Diraja.
91
00:07:07,999 --> 00:07:09,751
Itu lebih bagus?
92
00:07:09,835 --> 00:07:12,922
Bukan selalu,
tapi kita ada peluang untuk masuk.
93
00:07:13,214 --> 00:07:14,382
Maksudnya?
94
00:07:16,760 --> 00:07:18,929
Inilah yang saya tak suka.
95
00:07:20,222 --> 00:07:21,307
Waktu Maladie digantung.
96
00:07:22,057 --> 00:07:23,893
Seluruh tempat itu akan kosong
sepanjang hari.
97
00:07:23,976 --> 00:07:26,938
Kawan sekolah Augie kata
semua askar akan dikerahkan.
98
00:07:27,188 --> 00:07:29,483
Di sekitar parlimen
dan Istana Buckingham...
99
00:07:29,566 --> 00:07:31,443
Mereka jangkakan pemberontakan?
100
00:07:31,527 --> 00:07:32,611
Mungkin.
101
00:07:35,490 --> 00:07:37,242
Awak merancang untuk memberontak?
102
00:07:38,243 --> 00:07:39,494
Perjumpaan semula.
103
00:07:42,748 --> 00:07:44,625
- Awak takut.
- Tak.
104
00:07:45,585 --> 00:07:47,337
Awak takut nak lihat Galanthi.
105
00:07:47,879 --> 00:07:51,049
Ya, tentulah saya takut.
106
00:07:51,508 --> 00:07:55,847
Semuanya berlaku
tidak seperti yang dirancang.
107
00:07:56,472 --> 00:07:57,849
Macam mana kalau saya...
108
00:07:57,932 --> 00:07:59,017
Hentikan.
109
00:07:59,100 --> 00:08:01,311
Jangan berhenti,
awak memang nakal.
110
00:08:05,399 --> 00:08:07,735
Macam mana kalau...
111
00:08:08,278 --> 00:08:09,946
Macam mana kalau
ia berlaku sebab saya?
112
00:08:10,614 --> 00:08:12,491
Macam mana kalau ia dapat lihat
betapa teruknya saya?
113
00:08:13,367 --> 00:08:14,910
Itu yang saya fikir setiap malam.
114
00:08:14,994 --> 00:08:16,454
Jangan sebut tentang Katherine.
115
00:08:17,205 --> 00:08:21,668
Okey.
Ini akan berhasil, okey?
116
00:08:22,753 --> 00:08:24,088
Semuanya pasti berbaloi.
117
00:08:27,008 --> 00:08:29,427
Ia akan menyembuhkan kita, okey?
118
00:08:31,805 --> 00:08:34,058
Sembuhkan kita? Kita?
119
00:08:34,850 --> 00:08:36,727
- Sembuhkan ini?
- Dengar sini.
120
00:08:37,270 --> 00:08:38,438
Saya tak tahu.
121
00:08:38,521 --> 00:08:40,232
Mereka yang bunuh wanita,
tapi ini dianggap dosa.
122
00:08:40,315 --> 00:08:42,401
Berhenti.
123
00:09:03,634 --> 00:09:04,760
Ia akan menetas.
124
00:09:04,843 --> 00:09:07,930
Tak, ia lebih kepada kepompong
berbanding telur.
125
00:09:08,014 --> 00:09:12,310
Ia bertukar daripada cecair
kepada pepejal bulat!
126
00:09:17,191 --> 00:09:18,985
Kami sedang pantau
kiraan denyutannya.
127
00:09:19,068 --> 00:09:21,196
Ia makin perlahan, tapi...
128
00:09:21,279 --> 00:09:22,364
Bunuh ia.
129
00:09:23,949 --> 00:09:26,702
- Apa dia?
- Ada retakan. Bunuh ia.
130
00:09:27,286 --> 00:09:28,746
Kalau ada retakan, nanti pecah.
131
00:09:29,205 --> 00:09:31,082
Tak, ia retak sendiri.
bukan saya yang buat.
132
00:09:31,166 --> 00:09:32,584
Saya masih tak boleh buat.
133
00:09:33,043 --> 00:09:34,878
Bunker dah siap.
134
00:09:34,962 --> 00:09:36,922
Lepas gali seminggu lagi,
kita boleh pasang landasan.
135
00:09:37,006 --> 00:09:39,425
Benda ini akan berada jauh
dari bandar ini apabila ia terbuka.
136
00:09:39,509 --> 00:09:41,428
Harapan kita untuk penawar
terlalu kecil.
137
00:09:41,970 --> 00:09:43,805
Kuasanya makin bertambah
hari demi hari.
138
00:09:44,556 --> 00:09:46,892
Rakyat London semakin berang.
139
00:09:47,893 --> 00:09:50,396
Awak lupa kita akan saksikan
penggantungan di khalayak ramai?
140
00:09:50,480 --> 00:09:52,232
Awak rasa itu kebetulan?
141
00:09:52,315 --> 00:09:54,109
Saya rasa itu keadilan.
142
00:10:01,659 --> 00:10:06,665
Di Amerika, kami lihat
orang jahat dihukum gantung.
143
00:10:13,131 --> 00:10:14,383
Maafkan saya.
144
00:10:15,050 --> 00:10:18,721
Maladie dah bunuh ramai orang
dalam bidang saya, rakan saya.
145
00:10:20,598 --> 00:10:23,435
Mungkin saya mata duitan, tapi...
146
00:10:32,487 --> 00:10:33,780
saya masih ada perasaan.
147
00:10:34,948 --> 00:10:40,872
Saya masih boleh rasa marah,
kecil hati dan berharap.
148
00:10:42,373 --> 00:10:45,877
Kita berdua lebih terdedah di sini
berbanding orang lain...
149
00:10:45,961 --> 00:10:48,339
tapi moral awak tetap tak terjejas.
150
00:10:48,422 --> 00:10:49,924
Saya masih mampu.
151
00:10:50,174 --> 00:10:51,926
Kita berdua tak mampu buat apa-apa.
152
00:10:52,010 --> 00:10:55,764
Makhluk ini bukan
yang paling berkuasa.
153
00:10:55,847 --> 00:10:58,726
Kalau iblis ada di dalam sana...
154
00:10:59,852 --> 00:11:02,105
pasti dia tak dapat
menandingi Lavinia Bidlow.
155
00:11:03,064 --> 00:11:05,025
Kita mengambil risiko besar.
156
00:11:05,734 --> 00:11:07,277
Ia bertujuan untuk
menghancurkan kita.
157
00:11:12,575 --> 00:11:13,993
Kalau kita kehilangan harapan...
158
00:11:17,206 --> 00:11:18,749
ia dah pun menghancurkan kita.
159
00:11:58,253 --> 00:12:01,132
Mereka yang angkuh...
160
00:12:01,215 --> 00:12:04,093
menilai para wanita ini...
161
00:12:04,177 --> 00:12:06,972
tanpa niat mahu berhenti menilai.
162
00:12:07,305 --> 00:12:09,016
Apabila Dia yang berada di atas...
163
00:12:09,099 --> 00:12:12,144
dan tidak menilai sesiapa
mahu mereka bertanggungjawab...
164
00:12:12,395 --> 00:12:16,942
adakah mereka yakin meraikan
pembunuhan itu jalan yang betul?
165
00:12:17,025 --> 00:12:18,819
Dia sangat menarik.
166
00:12:19,528 --> 00:12:20,779
Jadi awak suka?
167
00:12:20,863 --> 00:12:22,657
Beritahu semuanya kepada Desiree.
168
00:12:22,740 --> 00:12:24,575
Tentulah, awak mudah dijangka.
169
00:12:24,659 --> 00:12:26,995
Hei, ia arahan Pn. True.
170
00:12:27,078 --> 00:12:28,538
Bercakap dengan Desiree...
171
00:12:28,622 --> 00:12:31,125
dapat meluahkan segalanya...
172
00:12:31,208 --> 00:12:32,668
ia meringankan beban saya.
173
00:12:32,918 --> 00:12:34,295
Serta perkara lain.
174
00:12:37,340 --> 00:12:39,426
Sekarang, semua orang dah
terima kehadiran saya di sini...
175
00:12:39,509 --> 00:12:42,972
kecuali barang perak,
dompet dan tanda mata.
176
00:12:47,102 --> 00:12:48,311
Berlagak.
177
00:12:48,770 --> 00:12:52,191
Esok takkan semudah ini.
Awak tak boleh ponteng.
178
00:12:52,274 --> 00:12:54,610
- Saya takkan ponteng.
- Bagus.
179
00:12:54,694 --> 00:12:56,654
Saya pun tak nak cakap tentangnya.
180
00:12:56,738 --> 00:13:00,033
Pergilah, semua orang gembira
awak nak pergi.
181
00:13:01,410 --> 00:13:03,162
Dia senyum sebab awak nak pergi!
182
00:13:03,829 --> 00:13:05,039
Lelaki.
183
00:13:05,123 --> 00:13:07,709
Kami selalu diperlakukan
dengan tidak adil.
184
00:13:11,380 --> 00:13:15,343
Apabila Maladie digantung
di depan Tuhan dan kanak-kanak...
185
00:13:15,426 --> 00:13:17,637
adakah ia boleh memberi
ketenangan kepada London?
186
00:13:18,680 --> 00:13:22,142
Mungkin Galanthi boleh buat,
walau apa pun benda itu.
187
00:13:22,226 --> 00:13:24,270
Bukan untuk dia, tapi...
188
00:13:24,520 --> 00:13:27,732
Adakah ia akan berhasil?
Menggantung Maladie.
189
00:13:28,191 --> 00:13:30,861
Pn. True kata dia jadi
lebih kuat apabila rasa sakit.
190
00:13:30,944 --> 00:13:33,739
Apabila dia rasa sakit,
bukan cedera.
191
00:13:33,822 --> 00:13:34,907
Bukan kematian.
192
00:13:36,242 --> 00:13:37,493
Baca perenggan terakhir.
193
00:13:38,369 --> 00:13:41,707
Penggantungan Maladie
hanyalah kekejaman.
194
00:13:41,790 --> 00:13:44,126
Ia memecah belahkan penduduk...
195
00:13:44,210 --> 00:13:47,588
dan siapa tahu
perasaan yang akan terbuku...
196
00:13:47,672 --> 00:13:51,218
diselubungi dengan amarah...
197
00:13:51,301 --> 00:13:53,721
dan menjadikan kita semua
seperti Maladie.
198
00:13:54,597 --> 00:13:56,724
Saya tak suka ayat itu.
199
00:13:57,725 --> 00:13:59,561
Hukuman ini tak boleh disangkal.
200
00:14:00,020 --> 00:14:01,897
Pindaan 1868
menyatakan hukuman gantung...
201
00:14:01,980 --> 00:14:03,857
dibuat secara sulit...
202
00:14:03,941 --> 00:14:06,360
tapi boleh diubah untuk
mengelakkan penderaan...
203
00:14:06,444 --> 00:14:08,279
atau menunjukkan
yang jenayah itu amat serius.
204
00:14:08,404 --> 00:14:11,324
Ia akan menyebabkan kekecohan
dan kerajaan tahu hal itu.
205
00:14:12,367 --> 00:14:14,787
Mereka nak gantung Maladie
sebab dia seorang Touched.
206
00:14:23,088 --> 00:14:26,258
Nama, alamat, majikan.
207
00:14:26,342 --> 00:14:29,137
- Ada surat sokongan?
- Ada.
208
00:14:32,683 --> 00:14:33,767
Baik.
209
00:14:34,935 --> 00:14:36,604
Dia sentiasa pakai benda ini.
210
00:14:36,687 --> 00:14:38,856
Kalau awak tak pakai di tempat awam,
awak akan dipenjarakan sebulan.
211
00:14:39,357 --> 00:14:41,568
Tunggu di sana,
dia akan dibawa ke bilik demonstrasi.
212
00:14:42,903 --> 00:14:45,906
Demonstrasi?
Apa yang dia kena buat?
213
00:14:46,449 --> 00:14:47,491
Itu cuma telinga.
214
00:14:47,575 --> 00:14:49,661
Saya pernah lihat dia minggu lepas.
215
00:14:50,453 --> 00:14:52,289
Jangan risau.
216
00:14:52,372 --> 00:14:54,625
Kami akan keluarkan anjing dan kuda,
awak cuma kena lari laju.
217
00:14:54,708 --> 00:14:57,753
Saya dah cakap dengan awak
dari awal lagi, Boyle.
218
00:14:57,837 --> 00:15:00,215
- Awak tak boleh temu bual dia.
- Lima minit saja.
219
00:15:00,298 --> 00:15:01,800
Dia boleh bunuh awak
dalam empat minit.
220
00:15:01,883 --> 00:15:03,176
Tiga setengah minit.
221
00:15:03,260 --> 00:15:05,387
Tolonglah, Mundi.
Saya memerlukannya.
222
00:15:05,471 --> 00:15:06,513
Mereka memerlukannya.
223
00:15:06,597 --> 00:15:09,183
Semua pendaftaran mengarut ini
hanyalah perkara kecil...
224
00:15:09,267 --> 00:15:10,894
berbanding hal
yang menimpa Maladie.
225
00:15:10,977 --> 00:15:12,103
Maladie...
226
00:15:14,439 --> 00:15:19,111
Maladie ialah pembunuh paling kejam
dalam sejarah London.
227
00:15:19,695 --> 00:15:21,281
Makin kurang artikel tentang dia...
228
00:15:21,364 --> 00:15:25,285
makin besar peluang kami
untuk kawal keadaan.
229
00:15:25,369 --> 00:15:27,162
Awak pun tak mahu dia digantung.
230
00:15:27,830 --> 00:15:29,248
Tak, saya mahu keadilan.
231
00:15:29,916 --> 00:15:32,544
Saya mahu yang jahat dihukum
dan yang baik dilindungi.
232
00:15:32,627 --> 00:15:34,921
Jadi buatlah sesuatu
daripada duduk saja di meja...
233
00:15:35,005 --> 00:15:36,632
dan merenung wanita Touched.
234
00:15:37,341 --> 00:15:40,887
Saya tak boleh jumpa mereka
dan awak tak boleh jumpa Maladie...
235
00:15:40,970 --> 00:15:42,972
sebab ia cuma membantu
meningkatkan jualan akhbar awak.
236
00:15:43,056 --> 00:15:44,808
Jualan itu penting.
237
00:15:44,891 --> 00:15:47,686
Saya seorang saja yang tunjukkan
yang Touched cuma manusia biasa.
238
00:15:48,270 --> 00:15:51,065
Mundi, wartawan boleh tulis
apa-apa saja mereka mahukan.
239
00:15:51,524 --> 00:15:54,945
Tapi saya mahukan kebenaran.
Siapa ini?
240
00:15:55,278 --> 00:15:56,321
Mangsa pembunuhan.
241
00:15:56,405 --> 00:15:59,200
Pekerja landasan kata itu Maladie.
242
00:15:59,283 --> 00:16:01,369
Tiada pengenalan
atau laporan orang hilang...
243
00:16:01,452 --> 00:16:02,745
padan dengan cirinya.
244
00:16:02,829 --> 00:16:05,540
Mereka tak cuba padankan
gaya tulisannya.
245
00:16:06,208 --> 00:16:09,920
Saya ada kot itu atau gaya itu.
246
00:16:10,755 --> 00:16:12,340
Ramai wanita berkerjaya memakainya.
247
00:16:12,507 --> 00:16:14,301
Potongan yang menarik dan murah.
248
00:16:15,135 --> 00:16:18,847
Saya rasa dia kerja di pejabat,
tapi selalu keluar.
249
00:16:19,557 --> 00:16:21,893
Dia kerja secara sulit,
majlis perbandaran...
250
00:16:21,976 --> 00:16:23,645
setiausaha atau...
251
00:16:25,188 --> 00:16:26,523
setiausaha.
252
00:16:26,940 --> 00:16:29,777
Kalau awak dapatkan namanya,
saya akan bawa awak jumpa Maladie.
253
00:16:30,277 --> 00:16:31,487
Awak serius?
254
00:16:31,863 --> 00:16:33,281
Tidak.
255
00:16:37,119 --> 00:16:39,830
Lagipun, kedua-dua
burung unta itu betina.
256
00:16:42,667 --> 00:16:43,960
Kelakar betul.
257
00:16:47,089 --> 00:16:48,340
Lavinia, awak tak apa-apa?
258
00:16:48,424 --> 00:16:51,344
Tiada apa-apa.
Mata saya rasa sakit sedikit.
259
00:16:54,055 --> 00:16:55,932
Awak beli weskot itu sendiri?
260
00:16:56,016 --> 00:16:57,392
Nampak macam weskot Swann.
261
00:16:57,476 --> 00:16:59,311
Tak, saya fikir...
262
00:17:01,272 --> 00:17:02,398
Helo.
263
00:17:02,648 --> 00:17:04,317
Awak kena jauhkan diri daripada dia.
264
00:17:04,400 --> 00:17:08,071
Kelab tak senonoh dia itu
dah timbulkan masalah.
265
00:17:09,198 --> 00:17:10,324
Dia kawan saya.
266
00:17:12,410 --> 00:17:13,828
Dia kawan awak juga.
267
00:17:16,206 --> 00:17:18,959
Awak ingat awak ada bawa kami
pergi meluncur ais?
268
00:17:20,294 --> 00:17:23,506
Dia buat awak ketawa dengan
pura-pura menjadi penari luncur ais.
269
00:17:23,965 --> 00:17:26,384
Ya, dia memang lucu semasa 10 tahun.
270
00:17:28,762 --> 00:17:30,806
Augie, orang jahat boleh nampak baik.
271
00:17:31,766 --> 00:17:34,686
Awak begitu mudah percayakan orang.
Saya rasa...
272
00:17:39,483 --> 00:17:41,861
Eloklah awak hubungi Dr. Waterson
untuk sakit kepala awak.
273
00:17:41,944 --> 00:17:45,448
Atau saya boleh beritahu Hugo
yang awak tertarik dengan dia...
274
00:17:45,531 --> 00:17:47,158
dan dia takkan berhenti ganggu awak.
275
00:17:47,325 --> 00:17:48,869
- Hentikan.
- Mereka patut gantung dia...
276
00:17:48,952 --> 00:17:52,289
kemudian tembak dia
untuk pastikan dia mati.
277
00:17:52,623 --> 00:17:53,749
Pukul berapa kita nak pergi?
278
00:17:54,000 --> 00:17:56,252
Boleh kita upah orang
untuk dapatkan barisan depan?
279
00:17:56,336 --> 00:17:59,339
Apa kata kamu bawa pistol
dan tembak dia sendiri?
280
00:18:01,842 --> 00:18:03,761
Kami bukan pembunuh.
281
00:18:03,844 --> 00:18:05,555
Tak, kamu cuma suka tengok.
282
00:18:06,097 --> 00:18:08,016
Sekurang-kurangnya,
Maladie ada etika kerja.
283
00:18:12,187 --> 00:18:13,272
Maaf.
284
00:18:13,355 --> 00:18:14,899
- Apa awak cakap?
- Tiada apa-apa.
285
00:18:14,982 --> 00:18:17,235
Jangan minta maaf bagi pihak saya.
Berani betul!
286
00:18:17,527 --> 00:18:19,196
Saya belum nyanyuk lagi.
287
00:18:19,696 --> 00:18:25,536
Ramai orang jahat sekarang yang
pakai topi mahal dan baju sutera...
288
00:18:41,054 --> 00:18:43,015
Ya, saya agak mahir
meluncur ais dulu.
289
00:18:47,770 --> 00:18:49,189
Kita dalam gelanggang ais.
290
00:18:56,864 --> 00:18:59,951
Itulah sesuatu yang tak berubah.
291
00:19:01,286 --> 00:19:04,790
Awak tak boleh ada di bandar esok.
Jangan melawan.
292
00:19:04,874 --> 00:19:08,837
Tak, saya takkan melawan.
Saya nak pergi Brighton esok.
293
00:19:09,337 --> 00:19:10,380
Hei, terima kasih.
294
00:19:10,463 --> 00:19:12,716
Ada satu bangunan baru dibuka.
295
00:19:12,800 --> 00:19:15,052
Boleh jadi tempat perlindungan baru
untuk burung.
296
00:19:15,136 --> 00:19:17,263
Ramai orang menunjukkan minat.
297
00:19:17,346 --> 00:19:19,724
Ya, apabila manusia menjadi
lebih kejam antara satu sama lain...
298
00:19:19,808 --> 00:19:21,685
mereka semakin menyayangi
haiwan peliharaan mereka.
299
00:19:23,187 --> 00:19:24,647
Atau mungkin
kita semakin memerlukannya.
300
00:19:29,986 --> 00:19:31,279
Augie.
301
00:19:34,033 --> 00:19:38,121
Bawa sesuatu yang menarik
untuk saya dari Brighton nanti.
302
00:19:38,955 --> 00:19:40,039
Baiklah.
303
00:19:49,384 --> 00:19:51,428
Ada yang kata Maladie menyanyi.
304
00:19:51,511 --> 00:19:53,055
Lagu kanak-kanak.
305
00:19:53,138 --> 00:19:54,556
Menariknya.
306
00:19:54,640 --> 00:19:58,686
Saya cuba yang terbaik
untuk dapatkan maklumat.
307
00:19:58,811 --> 00:20:00,939
Awak bergurau dengan saya?
308
00:20:01,022 --> 00:20:02,065
Dia nak dakwa!
309
00:20:02,148 --> 00:20:05,736
- Ini tak masuk akal!
- Tuan Humphries melecur teruk.
310
00:20:05,819 --> 00:20:08,030
Bertie Humphries
seorang pembuli dan pengecut.
311
00:20:08,114 --> 00:20:09,699
Dia tak melecur, dia jadi beku.
312
00:20:09,782 --> 00:20:11,785
Dia beku sebab
dia tak dengar perkataan...
313
00:20:11,868 --> 00:20:13,203
jangan sentuh!
314
00:20:15,748 --> 00:20:18,960
Ronald ialah penghibur yang bagus,
dia boleh sejukkan minuman awak.
315
00:20:19,043 --> 00:20:21,087
Awak boleh nampak nafas awak
dan memegangnya.
316
00:20:21,171 --> 00:20:23,799
- Awak cuma...
- Ronald tak berdaftar.
317
00:20:23,882 --> 00:20:26,802
Touched yang tak berdaftar
tak boleh kemukakan aduan.
318
00:20:26,886 --> 00:20:28,471
Kalau Tuan Humphries
teruskan dakwaan...
319
00:20:28,554 --> 00:20:29,889
- awak akan...
- Penepian kecederaan.
320
00:20:30,556 --> 00:20:33,101
Awak tak boleh mohon
jadi ahli Ferryman tanpanya.
321
00:20:37,481 --> 00:20:38,900
Bertie betul-betul mahu orang tahu?
322
00:20:38,983 --> 00:20:42,404
Sebab saya boleh saja
pergi jumpa Lady Humphries.
323
00:20:42,487 --> 00:20:43,697
Peras ugut salah
di sisi undang-undang.
324
00:20:43,780 --> 00:20:46,158
Ini bukan peras ugut,
saya cuma kecil hati!
325
00:20:49,495 --> 00:20:52,666
Awak tahu betapa gigihnya
saya bekerja?
326
00:20:54,334 --> 00:20:58,756
Uruskan hal guaman
dan dokumen yang banyak.
327
00:20:58,839 --> 00:21:01,426
Sekarang, si dungu itu
nak bazirkan masa saya...
328
00:21:01,509 --> 00:21:03,219
sebab dia marah dengan Touched.
329
00:21:06,139 --> 00:21:08,267
Tentulah awak marah.
330
00:21:09,685 --> 00:21:11,938
Peliknya takdir ini.
331
00:21:12,021 --> 00:21:15,275
- Kita dah jadi pekerja pejabat pula.
- Ya.
332
00:21:16,985 --> 00:21:18,696
Macam tengok cermin.
333
00:21:26,163 --> 00:21:27,748
Macam mana saya nak
elakkan semua ini?
334
00:21:29,291 --> 00:21:31,544
Awak fikir pekerja di kelab saya
mahu berdaftar dengan kerajaan?
335
00:21:31,627 --> 00:21:35,507
Mereka tahu pandangan masyarakat,
termasuklah yang suka mereka.
336
00:21:35,590 --> 00:21:38,385
Lebih-lebih lagi yang suka mereka.
337
00:21:40,680 --> 00:21:47,062
Bakat mereka unik.
Ia ciri-ciri mereka tersendiri.
338
00:21:48,355 --> 00:21:50,316
Seperti potret sarjan.
339
00:21:50,399 --> 00:21:53,278
Apa bendanya?
340
00:21:53,361 --> 00:21:54,571
Cap jari.
341
00:21:54,654 --> 00:21:57,366
Setiap seorang daripada mereka
ada bakat yang berbeza.
342
00:21:58,242 --> 00:22:00,119
Kita kena daftarkan pekerja awak.
343
00:22:01,287 --> 00:22:03,373
Saya takkan tulis tempat kerja dia.
344
00:22:03,456 --> 00:22:07,002
Tapi awak kena layan saja
Tuan Humphries, jangan ugut dia.
345
00:22:09,004 --> 00:22:12,633
Berilah seekor kuda
atau apa saja yang orang kaya beri.
346
00:22:12,717 --> 00:22:14,135
Jangan timbulkan masalah lagi.
347
00:22:15,178 --> 00:22:18,974
Kalau pekerja awak berbahaya,
kelab awak akan ditutup.
348
00:22:19,892 --> 00:22:21,227
Awak bukannya pekerja pejabat.
349
00:22:21,310 --> 00:22:23,730
Awak macam bapa ayam
yang suka cari nahas.
350
00:22:23,813 --> 00:22:24,898
Sekali lagi, dia tak melecur.
Itu cuma...
351
00:22:24,981 --> 00:22:26,942
Itu nyawa orang!
352
00:22:29,528 --> 00:22:30,946
Saya tak tahu
macam mana awak boleh...
353
00:22:37,037 --> 00:22:42,418
Esok kami akan bunuh seorang wanita
untuk hiburan orang awam.
354
00:22:42,501 --> 00:22:44,629
Begitulah London sekarang.
355
00:22:44,712 --> 00:22:47,424
Semua rakyat jadi Jack the Ripper.
356
00:22:47,507 --> 00:22:49,843
Awak dalam bidang hiburan,
awak patut datang lihat.
357
00:22:50,260 --> 00:22:53,598
Tengok dia mati, hidu darahnya.
358
00:22:54,599 --> 00:22:56,393
Kemudian, baru awak tahu
betapa pentingnya nyawa orang.
359
00:23:00,689 --> 00:23:02,775
Frank, kenapa awak buat kerja
yang awak tak suka?
360
00:23:04,527 --> 00:23:06,738
Sebab saya kerja dengan orang
yang suka kerja ini.
361
00:23:10,826 --> 00:23:12,495
- Maafkan saya.
- Ya.
362
00:23:14,789 --> 00:23:16,833
Awak pasang telinga?
363
00:23:16,916 --> 00:23:19,962
Tak perlu pun, awak Hugo Swann.
364
00:23:21,255 --> 00:23:22,298
Kalau kita tulis tentang Touched...
365
00:23:22,381 --> 00:23:26,386
pasti kita akan tahu
tentang lelaki terkenal di London.
366
00:23:27,011 --> 00:23:30,641
- Saya menafikan semuanya.
- Saya tak mahu cerita awak.
367
00:23:31,600 --> 00:23:33,853
Tapi awak mahu sesuatu.
368
00:23:33,936 --> 00:23:36,606
Sesuatu yang awak tak boleh beri.
369
00:23:39,276 --> 00:23:41,612
Awak cabar saya?
370
00:23:41,695 --> 00:23:42,863
Awak suka cabaran.
371
00:23:43,531 --> 00:23:46,659
Saya suka kalau kita bincangkan
sambil makan tiram di Pegini.
372
00:23:48,411 --> 00:23:50,372
Kita berdua terlalu sibuk
untuk keluar makan...
373
00:23:50,455 --> 00:23:52,541
dan lihat siapa lebih bijak.
374
00:23:52,625 --> 00:23:54,585
Tapi ada sesuatu yang
awak boleh buat untuk saya.
375
00:25:01,121 --> 00:25:02,789
- Augie?
- Ya?
376
00:25:03,624 --> 00:25:04,917
Pergi!
377
00:25:06,293 --> 00:25:08,171
- Awak jadi gagak tadi?
- Apa?
378
00:25:08,254 --> 00:25:11,257
Awak bertukar jadi burung
dan mengintai saya tadi?
379
00:25:11,341 --> 00:25:15,304
Tak mungkin, saya...
380
00:25:15,387 --> 00:25:19,017
Ini saya yang sebenar.
Saya tak...
381
00:25:19,100 --> 00:25:21,811
Saya datang sebab ada mesyuarat.
Saya takkan buat begitu.
382
00:25:21,895 --> 00:25:23,063
Awak takkan buat?
383
00:25:24,273 --> 00:25:26,233
Burung itu nampak berminat
tengok saya mandi.
384
00:25:26,484 --> 00:25:29,779
Itu...
385
00:25:31,906 --> 00:25:33,408
Ia burung.
386
00:25:34,117 --> 00:25:35,995
Saya tak tahu awak sedang mandi.
387
00:25:36,328 --> 00:25:39,832
Lagipun, itu burung redwing.
Ia tak dengar kata.
388
00:25:42,002 --> 00:25:43,420
Adakah saya sedang dirakam lagi?
389
00:25:44,254 --> 00:25:45,464
Tidak.
390
00:25:47,466 --> 00:25:49,010
Saya patut buat bunyi sedikit
semasa saya masuk.
391
00:25:49,093 --> 00:25:53,181
Tak apa, cuma keadaan
sekarang agak kusut.
392
00:25:53,849 --> 00:25:55,642
Seperti makin ramai yang buat dosa.
393
00:25:56,602 --> 00:26:00,398
Orang buat benda yang tak patut
atau tak buat apa-apa langsung.
394
00:26:01,733 --> 00:26:03,235
Seperti kita sedang diuji...
395
00:26:04,361 --> 00:26:06,405
dan kita mimpi ujian itu berakhir...
396
00:26:06,488 --> 00:26:08,073
tapi kita tak dapat hasilnya.
397
00:26:09,867 --> 00:26:11,286
Awak jujur dengan saya?
398
00:26:12,120 --> 00:26:13,997
Saya takkan mengkhianati
kepercayaan awak.
399
00:26:14,498 --> 00:26:16,792
Awak tak nampak apa yang
seorang suami saja boleh nampak?
400
00:26:16,875 --> 00:26:19,962
- Tak nampak.
- Badan saya tak menarik bagi awak?
401
00:26:22,215 --> 00:26:24,134
- Saya mengganggu?
- Ya, silakan.
402
00:26:24,843 --> 00:26:27,221
Saya dah siapkan gerudi.
Biar saya tunjuk.
403
00:26:30,308 --> 00:26:32,477
Augie, macam mana
dengan burung awak?
404
00:26:33,019 --> 00:26:34,062
Saya...
405
00:26:34,145 --> 00:26:35,689
Awak dah sedia nak suruh
ia menyanyi esok?
406
00:26:37,816 --> 00:26:41,070
Ya, ia akan buat bising.
407
00:26:41,237 --> 00:26:43,323
Melayah turun.
Saya dah berlatih.
408
00:26:43,448 --> 00:26:45,701
Alihkan perhatian
semasa kita menggerudi.
409
00:26:46,368 --> 00:26:47,703
Apa...
410
00:26:48,120 --> 00:26:49,872
Apa yang kamu akan jumpa nanti?
411
00:26:50,581 --> 00:26:53,168
Kalau awak tak kisah saya tanya.
412
00:26:53,251 --> 00:26:55,670
Saya tak pasti kalau saya boleh...
413
00:26:56,463 --> 00:27:00,051
Saya tahu awak akan jumpa Galanthi.
414
00:27:00,134 --> 00:27:02,887
Tadi masalahnya pada pemasaan
di pengancing letupan, tapi...
415
00:27:05,473 --> 00:27:07,810
Kita akan dapatkan jawapan.
416
00:27:08,435 --> 00:27:10,730
Adakah orang di bawah dengannya
dalam keadaan selamat?
417
00:27:11,314 --> 00:27:13,566
Apa kita perlu buat untuk
jauhkannya daripada mereka?
418
00:27:13,650 --> 00:27:17,195
Ada lagi,
tapi boleh saya kata harapan?
419
00:27:19,782 --> 00:27:21,409
Awak boleh kata begitu.
420
00:27:30,127 --> 00:27:32,171
Bila dah cukup dalam,
awak cuma perlu...
421
00:27:43,559 --> 00:27:45,687
Dah sampai lantai.
422
00:27:50,734 --> 00:27:52,528
Ia tak nak naik.
423
00:27:54,906 --> 00:27:55,990
Tak.
424
00:28:05,335 --> 00:28:08,422
Ayuh, Maladie akan digantung esok.
425
00:28:30,239 --> 00:28:31,949
Jangan tergesa-gesa.
426
00:28:33,409 --> 00:28:36,287
Dia takkan mati tergantung
kalau talinya tercabut.
427
00:28:38,164 --> 00:28:39,499
Ayuh!
428
00:28:46,007 --> 00:28:47,384
Bawa dia ke belakang.
429
00:28:49,302 --> 00:28:52,514
Perlahan-lahan,
kamu ada banyak masa.
430
00:29:00,565 --> 00:29:01,650
Gilbert Massen.
431
00:29:02,568 --> 00:29:04,528
Kapten industri, rakan sekutu.
432
00:29:05,571 --> 00:29:07,282
Saya kena panggil awak tuan?
433
00:29:07,490 --> 00:29:09,075
Saya kena panggil awak raja?
434
00:29:09,701 --> 00:29:11,662
Mesin ini mengagumkan.
435
00:29:11,745 --> 00:29:13,706
Hasil kerja Penance Adair.
436
00:29:15,166 --> 00:29:17,377
Ya, ia menyeronokkan.
437
00:29:18,753 --> 00:29:20,964
Saya biarkan kanak-kanak
bermain dengannya.
438
00:29:21,256 --> 00:29:22,883
Tapi ia tak begitu praktikal.
439
00:29:23,175 --> 00:29:24,427
Kalau saya kemalangan...
440
00:29:24,510 --> 00:29:27,096
saya suka kalau kuda di depan saya
yang tercedera dulu.
441
00:29:27,305 --> 00:29:28,431
Apa awak mahu?
442
00:29:28,681 --> 00:29:30,934
Saya mahu London dikawal.
443
00:29:31,018 --> 00:29:32,102
Maksudnya, dikawal oleh awak?
444
00:29:32,186 --> 00:29:34,522
Maksud saya,
tak dikawal oleh raksasa.
445
00:29:34,688 --> 00:29:36,941
Raksasa? Maladie akan mati esok.
446
00:29:37,024 --> 00:29:41,321
Tapi Bonfire Annie
masih boleh membakar kita...
447
00:29:41,405 --> 00:29:45,201
dan gadis Ireland itu cipta sesuatu
dalam beberapa hari...
448
00:29:45,284 --> 00:29:48,621
yang pekerja buruh perlu masa
selama bertahun-tahun.
449
00:29:49,164 --> 00:29:50,957
Sesuatu yang mengancam
aturan semula jadi...
450
00:29:51,041 --> 00:29:54,587
ertinya raksasa berbahaya,
walaupun mereka cantik.
451
00:29:55,337 --> 00:29:57,715
Mana ada aturan semula jadi, Gilly.
452
00:29:58,424 --> 00:30:03,514
Cuma ada kekacauan,
keganasan dan lelaki macam kita...
453
00:30:04,014 --> 00:30:07,852
yang mencipta aturan
supaya kita diperlukan orang ramai.
454
00:30:08,561 --> 00:30:09,938
Awak datang sini...
455
00:30:10,021 --> 00:30:12,190
bukan sebab awak takut
dengan wanita cantik itu.
456
00:30:12,816 --> 00:30:14,818
Awak cuma nak arahkan lelaki hodoh
untuk bunuh mereka.
457
00:30:15,277 --> 00:30:16,654
Tak begitu, Odium?
458
00:30:21,785 --> 00:30:23,996
Odium diarahkan
untuk bunuh Amalia True.
459
00:30:24,079 --> 00:30:25,915
Dia fikir arahan itu
daripada saya...
460
00:30:26,207 --> 00:30:28,209
dan awak boleh mengesahkannya.
461
00:30:28,876 --> 00:30:32,297
Saya nak awak pandang saya
dan jujur dari hati awak...
462
00:30:32,547 --> 00:30:34,883
katakan yang dia tak hodoh.
463
00:30:38,387 --> 00:30:41,224
Saya cuma nampak seorang askar
yang ditumpaskan...
464
00:30:41,307 --> 00:30:43,852
oleh seorang wanita yang jauh
lebih kecil daripada dia.
465
00:30:48,649 --> 00:30:50,193
Musuh kita sama.
466
00:30:50,276 --> 00:30:55,032
Ada seseorang atau sekumpulan
yang mahu mengubah peraturan alam.
467
00:30:55,240 --> 00:30:56,826
Kalau kita tak cari cara
untuk mengawalnya...
468
00:30:56,909 --> 00:30:58,661
Awak tahu kenapa saya digelar
Beggar King?
469
00:31:00,079 --> 00:31:03,416
Sebab saya tiada apa-apa,
tapi mereka tetap patuh kepada saya.
470
00:31:03,500 --> 00:31:07,046
Golongan Touched akan ubah keadaan,
sama seperti busur panjang.
471
00:31:07,129 --> 00:31:08,339
Saya boleh biasakan diri.
472
00:31:10,425 --> 00:31:14,554
Saya bukannya nak mencari
rakan sekutu, En. Orrun.
473
00:31:15,639 --> 00:31:18,184
Saya ada tawaran kerja untuk awak
dan upahnya sangat tinggi.
474
00:31:18,309 --> 00:31:20,561
Kenapa tak cakap dari tadi?
475
00:31:28,696 --> 00:31:32,367
Kami dah lama cari punca
masalah ini, penawarnya.
476
00:31:32,909 --> 00:31:34,619
Kami dah ambil beberapa langkah...
477
00:31:35,454 --> 00:31:38,749
Tapi kami masih ketinggalan,
sedangkan kami sepatutnya bertindak.
478
00:31:39,709 --> 00:31:43,380
Penggantungan Maladie memberi
peluang untuk mengubahnya...
479
00:31:43,463 --> 00:31:45,257
- dalam keadaan sedia.
- Sedia?
480
00:31:45,340 --> 00:31:47,426
Awak nak selamatkan dia?
481
00:31:47,801 --> 00:31:50,638
Tak, Maladie akan digantung,
keadilan perlu ditunjukkan.
482
00:31:51,139 --> 00:31:54,935
Tapi untuk sementara waktu,
ia akan membangkitkan emosi.
483
00:31:55,018 --> 00:31:59,899
Golongan Touched, Puritan
mereka akan tunjuk perasaan.
484
00:32:00,066 --> 00:32:02,026
Jadi awak mahu orang saya
pastikan keadaan aman...
485
00:32:02,110 --> 00:32:03,695
dan kekalkan aturan seperti sekarang?
486
00:32:03,778 --> 00:32:06,198
Setahu orang saya, ya.
487
00:32:06,490 --> 00:32:09,994
Tapi saya dah sedar.
488
00:32:10,077 --> 00:32:14,958
Kalau London mahu selamat
daripada kekacauan...
489
00:32:15,917 --> 00:32:17,669
ia perlu alami kekacauan.
490
00:32:19,255 --> 00:32:24,177
Apa yang saya mahu daripada awak
hanyalah sedikit kekacauan.
491
00:32:37,401 --> 00:32:38,736
Awak nak naik?
492
00:32:38,819 --> 00:32:40,529
Saya kena siapkan gerudi.
493
00:32:40,654 --> 00:32:42,990
- Macam mana dengan yang lain?
- Mereka agak gementar.
494
00:32:43,074 --> 00:32:45,493
Kecuali Myrtle,
dia marah sebab tak dapat pergi.
495
00:32:46,787 --> 00:32:49,415
Saya pasti dia marah sebab hal itu.
496
00:32:49,498 --> 00:32:51,417
Dia kena belajar menulis.
497
00:32:51,500 --> 00:32:53,336
Saya boleh bawa dia
kalau keadaannya selamat.
498
00:32:53,419 --> 00:32:54,879
Dia faham Galanthi.
499
00:32:56,339 --> 00:32:58,675
Ada yang kata awak bunuh Lucy.
500
00:33:00,302 --> 00:33:03,181
Annie pastikan mereka tak bergosip,
tapi dia pun agak menakutkan.
501
00:33:04,307 --> 00:33:05,642
Awak tahu saya tak bunuh Lucy.
502
00:33:05,725 --> 00:33:07,978
Tentulah, awak takkan bunuh dia.
503
00:33:08,061 --> 00:33:11,607
Tak, saya mahu bunuh dia.
Sebab itu awak tahu saya tak bunuh.
504
00:33:12,483 --> 00:33:16,071
Ya, saya rindukan Lucy.
Mungkin Mary pun rindu dia.
505
00:33:16,154 --> 00:33:18,198
- Saya tak maksudkan...
- Sama ada mereka pilih kita atau...
506
00:33:18,281 --> 00:33:19,783
Kenapa awak tak maafkan saja?
507
00:33:20,826 --> 00:33:23,621
Kemaafan masih wujud, bukan?
508
00:33:23,704 --> 00:33:25,206
Atau kita dah dapat penawarnya?
509
00:33:26,499 --> 00:33:29,461
Adakah kebaikan itu tak elok?
510
00:33:32,506 --> 00:33:34,175
Pada waktu ini esok,
saya janji awak takkan risau lagi.
511
00:33:34,258 --> 00:33:37,762
Saya selalu kata
saya takkan buat senjata.
512
00:33:38,138 --> 00:33:39,181
Tapi kebanyakan ciptaan saya...
513
00:33:39,264 --> 00:33:41,767
boleh membunuh orang
kalau ia disalah guna.
514
00:33:41,850 --> 00:33:44,395
Lilin dan baldi pun
boleh bunuh orang.
515
00:33:44,479 --> 00:33:46,481
Semua alat ciptaan saya berbahaya.
516
00:33:48,275 --> 00:33:50,611
Kadangkala, tenaga itu...
517
00:33:51,445 --> 00:33:52,696
tak berhenti.
518
00:33:53,614 --> 00:33:57,035
Penance, Galanthi tahu niat awak.
519
00:33:57,994 --> 00:33:59,246
Macam yang saya tahu...
520
00:34:25,401 --> 00:34:26,986
Saya kena siapkan gerudi itu.
521
00:34:36,289 --> 00:34:40,001
Tak pedulikan bunga.
522
00:34:40,961 --> 00:34:44,215
Tak pedulikan duri.
523
00:34:45,091 --> 00:34:48,470
Penuai yang letih sedang berehat.
524
00:34:49,679 --> 00:34:52,266
Bersama jagung yang dikutip.
525
00:34:53,308 --> 00:34:57,355
Hingga keesokan pagi.
526
00:34:59,816 --> 00:35:02,277
Dingin bak bulan Disember.
527
00:35:03,529 --> 00:35:05,906
Hari kian berlalu.
528
00:35:07,033 --> 00:35:09,619
Cuma seorang yang ingat.
529
00:35:10,912 --> 00:35:14,124
Ketika yang lain lupa.
530
00:35:15,084 --> 00:35:18,212
Tapi dia masih ingat.
531
00:35:19,464 --> 00:35:21,383
Tapi dia masih ingat.
532
00:35:32,854 --> 00:35:33,981
Awak tidur lena?
533
00:35:34,064 --> 00:35:37,234
Saya berdiri dengan mata terbuka
sambil buat kerja.
534
00:35:37,318 --> 00:35:38,528
Saya tak tidur.
535
00:35:39,821 --> 00:35:41,031
Apa benda ini?
536
00:35:41,656 --> 00:35:42,866
Inilah caranya.
537
00:35:43,659 --> 00:35:46,412
Cara untuk buat apa?
538
00:35:48,831 --> 00:35:50,333
Cara kita nak selamatkan Maladie.
539
00:35:52,419 --> 00:35:54,129
Saya tahu Galanthi kunci
kepada harapannya...
540
00:35:54,213 --> 00:35:56,882
dan ia mahu kita pergi ke arahnya
secepat mungkin, tapi...
541
00:35:56,966 --> 00:35:59,510
Tapi Maladie akan dibunuh
di depan khalayak...
542
00:35:59,594 --> 00:36:00,762
dan saya tak boleh biarkannya.
543
00:36:00,845 --> 00:36:01,930
Saya tak patut selamatkan dia.
544
00:36:02,013 --> 00:36:03,640
Saya pernah lihat ia berlaku.
545
00:36:03,890 --> 00:36:05,058
Kalau saya ada kuasa untuk halang...
546
00:36:05,142 --> 00:36:07,103
jadi itulah sebabnya
saya ada kuasa ini.
547
00:36:08,062 --> 00:36:12,025
Maladie bukan Mary.
Dia cuba bunuh Mary dan awak.
548
00:36:12,108 --> 00:36:13,944
- Saya tak kata dia...
- Dia bunuh ramai lagi orang...
549
00:36:14,027 --> 00:36:15,612
di depan khalayak, ingat?
550
00:36:16,363 --> 00:36:20,493
Ini hukuman sah untuk penjenayah
berbahaya dan juga ganas.
551
00:36:20,577 --> 00:36:21,703
Jadi ini pembunuhan belas kasihan?
552
00:36:21,786 --> 00:36:24,539
- Ia pembunuhan belas kasihan.
- Kali ini, ia cuma pembunuhan.
553
00:36:24,623 --> 00:36:27,001
Supaya orang ramai dapat lihat
dan itulah nasib kita.
554
00:36:27,084 --> 00:36:30,505
Ia tali yang bakal digantung
di leher kita.
555
00:36:31,631 --> 00:36:33,925
Awak mahu saya membelakangkan
satu-satunya kuasa...
556
00:36:34,009 --> 00:36:37,596
yang boleh memulihkan keadaan
dan perlukan saya selama ini...
557
00:36:37,847 --> 00:36:39,181
hanya untuk kita buktikan
kepada orang awam...
558
00:36:39,265 --> 00:36:41,351
yang kita di pihak
pembunuh psikotik itu?
559
00:36:42,102 --> 00:36:44,271
Itulah tali gantung...
560
00:36:44,354 --> 00:36:47,107
yang akan membahayakan
nyawa semua Touched...
561
00:36:47,191 --> 00:36:50,153
- berbanding biar khalayak lihat...
- Saya tahu awak takkan ikut, True.
562
00:36:52,322 --> 00:36:54,199
Saya rasa gembira kalau awak ikut.
563
00:36:56,243 --> 00:36:57,369
Saya takkan benarkan awak buat.
564
00:36:57,453 --> 00:36:59,080
Jangan halang saya.
565
00:36:59,163 --> 00:37:00,498
Kalau awak tercedera,
dan awak pasti akan tercedera.
566
00:37:00,581 --> 00:37:03,418
Ya, saya tahu saya lemah
dan langsung tak pernah berlawan.
567
00:37:03,501 --> 00:37:05,629
Saya tak pernah bunuh orang
dan makan sedozen lelaki ganas.
568
00:37:06,338 --> 00:37:08,382
Saya pun tak pernah.
569
00:37:08,465 --> 00:37:11,719
Tapi saya hidup di dunia ini.
Saya hidup di bumi Tuhan.
570
00:37:11,803 --> 00:37:14,222
Saya tak rasa Dia mahu kita mundur...
571
00:37:14,306 --> 00:37:16,141
dan saling membunuh untuk hiburan.
572
00:37:16,600 --> 00:37:18,978
Kita boleh selamatkan
lebih ramai orang esok.
573
00:37:19,061 --> 00:37:21,439
- Kanak-kanak.
- Itu bukan maksud saya.
574
00:37:21,981 --> 00:37:23,316
Anak kucing?
575
00:37:26,361 --> 00:37:28,781
Dia yang saya maksudkan.
Sekarang.
576
00:37:29,365 --> 00:37:31,075
Ada sesuatu hancur dalam diri saya.
577
00:37:31,242 --> 00:37:33,536
Retak seperti tulang rusuk, True,
dan ia menyakitkan.
578
00:37:34,454 --> 00:37:36,123
Saya tak nak
teruskan hidup dan menyesal...
579
00:37:36,206 --> 00:37:38,125
sebab abaikan petanda itu.
580
00:37:39,126 --> 00:37:41,546
Jadi Tuhan yang suruh
awak selamatkan Maladie?
581
00:37:41,629 --> 00:37:44,007
Bukan, dia ada suruh
awak abaikan Maladie?
582
00:37:44,090 --> 00:37:46,092
Galanthi awak akan terima
perbuatan itu?
583
00:37:47,511 --> 00:37:50,598
Ia boleh pulihkan Sarah,
jadikan dia sama macam dulu?
584
00:37:50,681 --> 00:37:52,767
Awak tak pernah terfikir?
585
00:37:53,393 --> 00:37:55,145
Ada benda yang
kita tak boleh nak ubah.
586
00:37:55,228 --> 00:37:57,439
Itu yang awak tak nak cuba faham.
587
00:37:59,733 --> 00:38:01,235
Jadi ini tentang perbuatan saya
terhadap Sarah.
588
00:38:01,319 --> 00:38:05,365
Ini tentang mereka semua,
di sini dan di luar sana.
589
00:38:05,657 --> 00:38:07,242
Bukan saja keselamatan mereka.
590
00:38:08,118 --> 00:38:09,912
Tapi pandangan mereka terhadap dunia.
591
00:38:09,995 --> 00:38:12,456
Mereka akan pendam saja...
592
00:38:12,540 --> 00:38:15,210
kalau dunia ini kejam terhadap mereka
dan kita biarkan saja.
593
00:38:22,885 --> 00:38:24,596
Awak tak boleh bawa dia ke sini.
594
00:38:25,013 --> 00:38:28,725
Selepas ramai orang tembak awak
dan Maladie tikam awak...
595
00:38:28,809 --> 00:38:31,520
dia tak boleh jejakkan kaki ke sini.
596
00:38:31,604 --> 00:38:33,064
Saya kata saya ada rancangan.
597
00:38:35,525 --> 00:38:36,901
Beginilah, True.
598
00:38:37,068 --> 00:38:39,905
Saya tahu keadaan makin sukar nanti,
penghuni rumah ini bertambah.
599
00:38:39,988 --> 00:38:41,991
- Tapi Galanthi tetap...
- Tak, apa?
600
00:38:42,074 --> 00:38:45,870
Saya akan pergi, hari ini.
601
00:38:47,080 --> 00:38:49,416
Saya ada gerudi, beberapa orang,
awak dah buat kerja awak.
602
00:38:50,417 --> 00:38:53,421
Maafkan saya, rancangan awak
tak sampai sejauh ini?
603
00:38:53,504 --> 00:38:58,426
Awak tak nampak saya ada potensi
untuk melakukannya?
604
00:38:58,969 --> 00:39:00,554
- Tapi...
- Saya tak boleh abaikan...
605
00:39:00,637 --> 00:39:04,183
Galanthi hanya sebab
tulang rusuk awak sakit.
606
00:39:04,642 --> 00:39:06,853
Masa depan dunia ini
bergantung pada tindakan saya.
607
00:39:06,936 --> 00:39:09,147
Masa depan dunia
bergantung pada masa kini.
608
00:39:09,856 --> 00:39:11,191
Bukankah itu sebabnya awak di sini?
609
00:39:15,321 --> 00:39:16,739
Saya tak tahu kenapa saya di sini.
610
00:39:16,823 --> 00:39:17,907
Saya tak tahu...
611
00:39:18,325 --> 00:39:20,869
macam mana saya sampai ke tahap ini
atau apa langkah seterusnya.
612
00:39:22,079 --> 00:39:23,622
Saya tak tahu apa saya kena buat.
613
00:39:23,706 --> 00:39:25,917
Saya takkan anggap kesakitan saya
sebagai satu idea.
614
00:39:31,131 --> 00:39:33,217
Kita lihat nanti siapa fikir
saya masih boleh memimpin.
615
00:39:35,303 --> 00:39:38,765
Baiklah, semua berkumpul,
memandangkan kamu dah berkumpul.
616
00:39:40,809 --> 00:39:42,019
Kalau kamu belum dengar tadi...
617
00:39:42,102 --> 00:39:44,438
saya dan Cik Adair tak sependapat.
618
00:39:44,855 --> 00:39:46,190
Saya akan pergi sebentar lagi...
619
00:39:46,274 --> 00:39:48,151
untuk mencari Galanthi
seperti yang telah dirancang.
620
00:39:48,860 --> 00:39:50,946
Saya tahu saya tak jelaskan
tentang hal itu.
621
00:39:51,029 --> 00:39:54,825
Tapi ini langkah pertama untuk
kita tahu kenapa kita jadi begini...
622
00:39:54,909 --> 00:39:56,661
dan langkah kita yang seterusnya.
623
00:40:00,373 --> 00:40:03,043
Saya pula akan selamatkan Maladie.
624
00:40:07,131 --> 00:40:09,551
Saya akan ke dataran itu
untuk hentikan penggantungan dia.
625
00:40:11,011 --> 00:40:12,304
Saya akan selamatkan Maladie.
626
00:40:12,679 --> 00:40:14,098
Tak masuk akal, bukan?
627
00:40:14,431 --> 00:40:16,017
Dia anggap diri dia bidadari Tuhan.
628
00:40:16,100 --> 00:40:18,311
Kita semua bidadari Tuhan.
Kita semua ada jiwa.
629
00:40:18,394 --> 00:40:20,397
Walaupun orang kata dia jahat...
630
00:40:20,480 --> 00:40:23,776
saya akan selamatkan Maladie
daripada kekejaman mereka...
631
00:40:23,859 --> 00:40:25,945
dan biarkan dunia lihat
yang golongan Touched...
632
00:40:26,028 --> 00:40:27,113
tak wajar dibunuh
sewenang-wenangnya.
633
00:40:27,196 --> 00:40:30,200
Saya dah berlatih ucapan ini
dan saya dah berpeluh!
634
00:40:32,536 --> 00:40:35,748
Tempoh hari kita ada satu rancangan.
Sekarang, ada dua.
635
00:40:36,332 --> 00:40:38,501
Saya tak boleh paksa kamu
untuk ikut saya, tapi...
636
00:40:39,085 --> 00:40:41,546
itu kerja gila, jangan ikut dia.
637
00:41:01,778 --> 00:41:03,572
Harap awak boleh fikir semula.
638
00:41:03,655 --> 00:41:04,865
Saya dah cuba.
639
00:41:07,284 --> 00:41:09,454
Saya tahu Maladie ada rancangan
untuk larikan diri.
640
00:41:10,497 --> 00:41:12,040
Tapi tak sangka awaklah orangnya.
641
00:41:15,252 --> 00:41:17,630
- Saya ikut Cik Carbey.
- Saya akan bayar awak.
642
00:41:18,631 --> 00:41:20,842
- Itu tak adil.
- Maaflah.
643
00:41:20,925 --> 00:41:22,844
Rancangan saya takkan berjaya
tanpa awak.
644
00:41:22,928 --> 00:41:24,930
Seronok rasanya bila diperlukan.
645
00:41:32,022 --> 00:41:33,815
Kita semua kena buat ucapan?
646
00:42:07,062 --> 00:42:09,231
Saya tahu saya lebih muda
daripada kamu...
647
00:42:09,315 --> 00:42:13,361
tapi saya rasa saya kena cakap
yang saya sayang kamu berdua...
648
00:42:13,445 --> 00:42:17,241
dan saya rasa kita semua
tak payah buat apa-apa.
649
00:42:22,413 --> 00:42:23,665
Hati-hati.
650
00:42:46,733 --> 00:42:47,860
Temu bual terakhir Maladie
"Tuhan takut dengan saya"
651
00:42:47,943 --> 00:42:52,073
Effie Boyle.
"Jualan itu penting."
652
00:42:52,991 --> 00:42:55,702
Artikel dia akan menyebabkan
orang ramai buat rusuhan.
653
00:42:55,952 --> 00:42:58,038
Awak rasa Hugo Swann
yang bawa dia jumpa Maladie?
654
00:42:58,122 --> 00:43:00,374
Tiada sesiapa boleh jumpa Maladie.
Artikel ini cerita rekaan saja.
655
00:43:01,417 --> 00:43:03,294
Saya fikir dia lebih bagus
daripada ini.
656
00:43:04,003 --> 00:43:05,505
Saya tak pernah percayakan dia.
657
00:43:05,922 --> 00:43:08,050
Pastikan awak kira
jumlah orang yang masuk.
658
00:43:08,133 --> 00:43:09,885
Kalau dah cecah 400,
tutup pagar.
659
00:43:09,969 --> 00:43:11,220
Ada beribu-ribu orang menunggu.
660
00:43:11,304 --> 00:43:15,016
Kalau begitu, kunci pagar.
Tak perlu nak bersesak-sesak.
661
00:43:21,273 --> 00:43:22,483
Bawa mereka masuk.
662
00:43:40,129 --> 00:43:43,007
Kamu bantu kami keluar masuk,
itu saja.
663
00:43:43,090 --> 00:43:44,384
George dan Violet.
664
00:43:44,467 --> 00:43:46,302
Kamu tunggu di sini dengan prototaip.
665
00:43:47,012 --> 00:43:48,972
Tiada sesiapa boleh masuk
ke dataran itu kecuali saja hingga...
666
00:43:49,056 --> 00:43:50,766
Bukankah awak nak pergi menggerudi?
667
00:43:51,183 --> 00:43:52,810
True suruh saya jaga awak.
668
00:43:54,020 --> 00:43:55,939
Senanglah kalau begitu.
669
00:43:56,022 --> 00:43:57,148
Lihat.
670
00:43:58,817 --> 00:44:01,862
- Nimble, semuanya sama kecuali...
- Ya, saya boleh tunggu di atas.
671
00:44:02,905 --> 00:44:04,699
Kita kena berlatih.
672
00:44:25,640 --> 00:44:27,434
Penembak tepat paling mahir
di negara ini.
673
00:44:28,685 --> 00:44:30,521
Mereka takkan tembak
melainkan perlu saja.
674
00:44:31,230 --> 00:44:32,398
Tapi takkan tersasar.
675
00:44:35,109 --> 00:44:36,611
Macam mana awak...
676
00:44:37,487 --> 00:44:39,448
Macam mana dengan samseng awak?
677
00:44:40,657 --> 00:44:42,743
King tak beri jawapan.
678
00:44:43,536 --> 00:44:46,205
Dia kata orang dia tak dilatih
untuk hentikan pergaduhan.
679
00:44:46,664 --> 00:44:49,209
Mungkin dia suka
dengan keadaan huru-hara.
680
00:44:49,292 --> 00:44:51,462
Jangan sebut tentang
urusan dengan dia.
681
00:44:52,338 --> 00:44:55,091
Saya ada beritahu dia
kawasan mana yang perlu dielakkan.
682
00:44:56,718 --> 00:44:59,805
Awak rasa kita patut berurusan
lebih kerap dengan dia?
683
00:45:01,014 --> 00:45:03,225
Beri dia lebih kuasa?
684
00:45:04,769 --> 00:45:08,481
Bukan sekarang.
Tak ramai orang datang.
685
00:45:10,108 --> 00:45:11,401
Swann.
686
00:45:11,485 --> 00:45:14,822
Jeneral Pecking, Gilberto.
687
00:45:14,905 --> 00:45:16,532
Awak nak lihat darah?
688
00:45:16,616 --> 00:45:19,744
Darah? Ya.
689
00:45:20,412 --> 00:45:23,540
Cuma bukan warna biru.
690
00:45:32,301 --> 00:45:33,552
Boleh saya bantu?
691
00:45:34,720 --> 00:45:36,430
Ya, boleh.
692
00:45:36,931 --> 00:45:41,645
Ini pak cik kesayangan kamu,
datang dari jauh nak jumpa kamu.
693
00:45:42,437 --> 00:45:43,522
Tak mungkinlah.
694
00:45:45,065 --> 00:45:47,693
Awak nak lihat penggantungan,
bukan nak jumpa saya.
695
00:45:49,070 --> 00:45:50,530
Kami ada gin di dalam.
696
00:45:52,032 --> 00:45:54,660
- Tom, ini pak cik saya.
- Helo, Tom.
697
00:45:55,744 --> 00:45:56,871
Ingat, George.
698
00:45:56,954 --> 00:45:58,289
Kalau awak dengar...
699
00:45:58,456 --> 00:46:01,167
dua minit selepas itu,
turunkan tuil.
700
00:46:01,251 --> 00:46:05,256
Selepas prototaip diaturkan,
keluar dari sini dan pergi...
701
00:46:05,339 --> 00:46:08,176
Ke Porchill Road
selepas dram dibunyikan.
702
00:46:32,412 --> 00:46:34,081
Saya dan Aneel belajar bersama.
703
00:46:34,164 --> 00:46:35,833
Dia tahu saya kena berlatih.
704
00:46:36,625 --> 00:46:38,836
Tapi kalau kami berkahwin,
saya kena hentikan hobi saya.
705
00:46:44,176 --> 00:46:46,178
Saya lebih bijak daripada dia.
706
00:46:47,680 --> 00:46:50,308
Dia akan tinggalkan saya
sebab saya lebih bijak daripada dia.
707
00:46:50,391 --> 00:46:51,643
Jangan fikir begitu.
708
00:46:51,726 --> 00:46:53,270
Saya yakin dia akan datang
membawa bunga...
709
00:46:53,353 --> 00:46:55,355
dan meminta maaf kepada awak esok.
710
00:46:55,439 --> 00:46:56,815
Tak dengar saya suruh kamu diam?
711
00:46:59,235 --> 00:47:02,238
Hei, jangan tolak!
Kalau tak, keluar dari sini.
712
00:47:02,322 --> 00:47:04,157
Itu botol?
Beri kepada saya.
713
00:47:04,241 --> 00:47:05,534
Awak mahu sesuatu...
714
00:47:05,617 --> 00:47:08,079
Awak nak menangis? Pergilah.
715
00:47:08,537 --> 00:47:09,914
Dia sedang mengamuk.
716
00:47:09,997 --> 00:47:12,500
Baguslah, kurang sikit kerja saya.
717
00:47:15,879 --> 00:47:17,423
Jeli Belut
718
00:47:22,887 --> 00:47:28,352
15,000 paun emas!
Kita tak boleh beritahu yang lain.
719
00:47:29,311 --> 00:47:32,440
- Cepat buat.
- Baik, pak cik.
720
00:47:32,524 --> 00:47:34,776
Ayah saya tak pernah
lihat lukisan saya.
721
00:47:35,152 --> 00:47:37,571
Dia kata kerja polis ini pun
dah cukup untuk saya.
722
00:47:38,864 --> 00:47:44,287
Dia ambil semua
jenis berus saya dan...
723
00:48:28,422 --> 00:48:29,548
Itu Maladie.
724
00:48:32,260 --> 00:48:33,428
Itu Maladie.
725
00:48:59,625 --> 00:49:01,710
Jangan menjerit, sayang.
Saya akan turun sekejap lagi.
726
00:49:19,147 --> 00:49:21,567
Hukum syaitan itu!
727
00:49:21,650 --> 00:49:24,320
- Awak memang buas!
- Awak patut dibakar!
728
00:49:24,988 --> 00:49:27,490
Cepat, gantung dia!
729
00:49:27,574 --> 00:49:30,786
Cepat, gantung dia!
730
00:49:30,869 --> 00:49:36,084
Gantung dia!
731
00:49:36,167 --> 00:49:39,922
Gantung dia!
732
00:49:40,005 --> 00:49:44,093
Gantung dia!
733
00:49:44,176 --> 00:49:48,014
Gantung dia!
734
00:49:48,098 --> 00:49:51,101
- Hati-hati, berat.
- Sakit pinggang saya.
735
00:49:51,894 --> 00:49:53,896
Awak memang teruk.
736
00:49:53,980 --> 00:49:58,151
Gantung dia!
737
00:49:58,234 --> 00:50:02,448
Gantung dia!
738
00:50:02,531 --> 00:50:06,661
Gantung dia!
739
00:50:06,744 --> 00:50:09,539
- Gantung dia!
- Hai.
740
00:50:29,771 --> 00:50:32,399
Tidak! Pengawal!
741
00:50:52,714 --> 00:50:54,592
Dia tak mahu diselamatkan.
742
00:50:57,428 --> 00:50:58,847
Tidak.
743
00:51:00,515 --> 00:51:02,559
Dia mahu orang lihat.
744
00:51:03,352 --> 00:51:05,145
Penonton.
745
00:51:06,981 --> 00:51:08,316
Dia akan bunuh kita...
746
00:51:08,858 --> 00:51:11,403
semua orang
yang datang tengok dia mati.
747
00:51:12,154 --> 00:51:13,405
- Keluar!
- Nanti.
748
00:51:13,489 --> 00:51:15,074
- Awak kena...
- Nanti, diam.
749
00:51:15,658 --> 00:51:19,245
Apa fungsi talian kuasa elektrik itu?
Ia tak menghala ke penjara.
750
00:51:21,498 --> 00:51:23,083
Adakah perintang itu diperbuat
daripada logam?
751
00:51:28,339 --> 00:51:29,841
Gembira dapat kerja dengan awak.
752
00:51:31,176 --> 00:51:32,969
Jangan pegang susur itu!
753
00:51:35,556 --> 00:51:38,017
Birch, jauhkan mereka dari susur!
754
00:51:39,018 --> 00:51:41,396
Jauhkan mereka dari susur!
755
00:51:50,031 --> 00:51:53,368
- Apa yang berlaku?
- Tenaga elektrik.
756
00:51:55,913 --> 00:51:58,791
Cepat!
Semua, keluar.
757
00:52:01,002 --> 00:52:03,046
George, jangan buat!
758
00:52:04,214 --> 00:52:05,507
Jangan sentuh tuil itu!
759
00:52:11,931 --> 00:52:13,391
Mereka patut mati lebih teruk.
760
00:52:40,339 --> 00:52:41,466
Mak!
761
00:52:55,565 --> 00:52:56,650
Mari kita pergi.
762
00:53:22,263 --> 00:53:23,807
Dia suruh saya jaga awak.
763
00:53:30,815 --> 00:53:32,400
Harriet!
764
00:54:08,692 --> 00:54:12,196
Ayuh!
Cepat!
765
00:54:23,960 --> 00:54:25,587
Oh Tuhan, Harriet!
766
00:56:39,200 --> 00:56:40,285
Semua berjalan lancar?
767
00:56:41,328 --> 00:56:42,412
Angkat kaki dia.
768
00:56:43,914 --> 00:56:44,999
Awak?
769
00:56:46,834 --> 00:56:49,411
Huru-hara.
770
00:57:04,750 --> 00:57:06,181
Saya cuma bunuh malaikat.
771
00:57:09,208 --> 00:57:11,982
Dia ada beritahu
tentang detektif yang bijak dan jujur.
772
00:57:12,066 --> 00:57:13,958
Dia tak dapat kahwin dengan dia
sebab lelaki itu menyedihkan.
773
00:57:43,632 --> 00:57:45,440
Jualan itu penting.
774
00:57:45,944 --> 00:57:48,760
Artikel dia akan menyebabkan
orang ramai buat rusuhan.
775
00:57:48,844 --> 00:57:50,526
Ramai wanita berkerjaya memakainya.
776
00:57:50,610 --> 00:57:52,333
Walaupun jari awak ada dakwat,
tak bermakna awak wartawan, Boyle.
777
00:57:52,417 --> 00:57:53,888
- Awak dah lihat luka tikamannya?
- Awak ada di situ.
778
00:57:53,972 --> 00:57:55,107
Siapa ini?
779
00:57:55,738 --> 00:57:57,041
Mangsa pembunuhan.
780
00:58:03,135 --> 00:58:04,690
Nama mangsa: Tak diketahui
781
00:58:36,971 --> 00:58:39,325
Gantung dia