1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:29,738 --> 00:00:33,950
IBU
4
00:00:41,291 --> 00:00:44,127
Baffun. Tantan.
5
00:00:46,463 --> 00:00:51,384
Dikatakan kalau gelang ajaib ini putus,
impian awak akan jadi kenyataan.
6
00:00:52,427 --> 00:00:54,637
Ia akan putus selepas saya jumpa ibu saya.
7
00:00:55,847 --> 00:00:59,267
Mereka kata ibu saya
berada di tempat yang jauh.
8
00:00:59,350 --> 00:01:00,477
Di New York.
9
00:01:11,321 --> 00:01:12,572
Mari, Tantan.
10
00:01:19,579 --> 00:01:24,167
{\an8}TOKACHI, HOKKAIDO
11
00:01:32,217 --> 00:01:36,137
{\an8}PETROGLIF ZAMAN PERTENGAHAN JOMON
12
00:01:47,524 --> 00:01:50,193
Ayah. Makan malam sudah siap.
13
00:01:50,276 --> 00:01:51,277
Okey.
14
00:01:52,695 --> 00:01:55,824
Chie. Awak tahu apakah ini?
15
00:01:58,076 --> 00:02:01,037
Ini ialah secebis telur dinosaur.
16
00:02:02,622 --> 00:02:03,790
Bagaimana dengan itu?
17
00:02:06,042 --> 00:02:07,085
- Dinosaur?
- Ya.
18
00:02:08,086 --> 00:02:10,004
Ini ialah fosil telur dinosaur.
19
00:02:11,172 --> 00:02:15,718
Ayah dan Daisuke menemuinya semasa
kami mengkaji gua orang-orang Jomon.
20
00:02:16,261 --> 00:02:17,887
Tetapi Chie, aneh sekali.
21
00:02:19,139 --> 00:02:24,102
Alat ini berasal dari zaman Jomon,
5,000 tahun dahulu.
22
00:02:24,978 --> 00:02:29,649
Budak ini menaiki sesuatu yang
menyerupai Tyrannosaurus Rex, bukan?
23
00:02:29,732 --> 00:02:30,775
Namun…
24
00:02:31,943 --> 00:02:34,696
semua dinosaur telah pupus
sejak 100 juta tahun lalu.
25
00:02:35,488 --> 00:02:36,739
Cuba awak kira.
26
00:02:38,032 --> 00:02:39,242
Aneh, bukan?
27
00:02:40,785 --> 00:02:44,789
Bagaimana, di dalam gua yang sama,
28
00:02:44,873 --> 00:02:50,712
boleh ada fosil telur dan
secebis telur bukan fosil?
29
00:02:52,922 --> 00:02:56,551
Mungkin dinosaur telah
hidup di dalam gua itu.
30
00:02:58,136 --> 00:02:59,345
Mungkin juga…
31
00:02:59,846 --> 00:03:02,307
- Doktor, sudah dinyahkod.
- Ya?
32
00:03:03,057 --> 00:03:04,684
Aksara di gua itu
33
00:03:04,767 --> 00:03:09,188
nampaknya berasal dari benua Mu yang
tenggelam ke dalam laut 12,000 tahun lalu.
34
00:03:09,272 --> 00:03:11,024
- Apakah yang ditulis itu?
- Um…
35
00:03:11,107 --> 00:03:13,401
"Orang-orang Mu mencari
Alam Tuhan di dalam bumi.
36
00:03:13,943 --> 00:03:16,946
Di sebalik titik ini ialah
wilayah tuhan gergasi.
37
00:03:17,030 --> 00:03:18,573
Jangan maju."
38
00:03:18,656 --> 00:03:21,326
Itu saja yang dapat
saya tafsirkan setakat ini.
39
00:03:22,452 --> 00:03:25,413
Seseorang dari keturunan Mu
dan tuhan gergasi…
40
00:03:25,955 --> 00:03:28,875
Daisuke, "tuhan" itu semestinya…
41
00:03:28,958 --> 00:03:29,876
Betul itu.
42
00:03:39,886 --> 00:03:43,348
Ibu, saya akan berangkat esok
untuk memimpin penyelidikan dinosaur.
43
00:03:43,431 --> 00:03:45,099
Bolehkah ibu tolong jaga Chie?
44
00:03:45,183 --> 00:03:47,810
Adakah awak bermain
menjadi penjelajah lagi?
45
00:03:48,394 --> 00:03:50,063
Saya tak main-main.
46
00:03:51,397 --> 00:03:53,274
Lihat serpihan ini.
47
00:03:54,150 --> 00:03:55,610
Ia masih belum menjadi fosil.
48
00:03:56,277 --> 00:03:59,447
Itu bermaksud masih
ada telur dinosaur di situ.
49
00:04:00,657 --> 00:04:04,911
Ibu, apakah yang ibu akan buat kalau
seekor dinosaur menetas daripada telurnya?
50
00:04:05,495 --> 00:04:07,747
Ibu akan pergi ke salun rambut.
51
00:04:07,830 --> 00:04:08,831
Apa?
52
00:04:09,540 --> 00:04:11,042
Ibu akan muncul di TV, bukan?
53
00:04:12,543 --> 00:04:13,628
Begitu.
54
00:04:16,172 --> 00:04:18,216
Apakah yang ibu patut lakukan?
55
00:04:18,299 --> 00:04:24,222
Sejak Chie kenalkan diri di sekolah
barunya, dia tak mahu pergi lagi.
56
00:04:25,974 --> 00:04:27,600
Awak dengarkah, Akira?
57
00:04:28,226 --> 00:04:31,354
Ya. Saya rasa dia akan pergi nanti.
58
00:04:31,980 --> 00:04:33,898
Bagaimana awak boleh kata begitu?
59
00:04:33,982 --> 00:04:39,195
Dia selalu memencilkan diri dan
ini berpunca daripada perceraian awak.
60
00:04:39,279 --> 00:04:40,822
Sudah banyak kali ibu beritahu.
61
00:04:40,905 --> 00:04:42,991
Sejujurnya…
62
00:04:43,074 --> 00:04:46,244
Ibu tak membesarkan Naomi
untuk menjadi seorang wanita
63
00:04:46,327 --> 00:04:49,122
yang memilih pelajarannya
daripada anaknya.
64
00:04:49,914 --> 00:04:52,250
Banyak kali ibu beritahu itu juga.
65
00:04:52,333 --> 00:04:56,587
Awak mesti lebih serius memikirkan Chie.
66
00:04:57,547 --> 00:05:01,092
Apa yang awak akan buat kalau dia
tetap memencilkan diri selamanya?
67
00:05:01,801 --> 00:05:04,262
Menetaskan raksasa
sepatutnya bukan menjadi keutamaan.
68
00:05:04,345 --> 00:05:07,348
Ini bukan raksasa. Ini dinosaur.
69
00:05:07,432 --> 00:05:09,434
Bukankah sama saja?
70
00:05:09,517 --> 00:05:12,645
Susah untuk orang biasa membezakannya.
71
00:05:13,521 --> 00:05:14,397
Ya.
72
00:05:14,480 --> 00:05:15,481
Ayah.
73
00:05:17,775 --> 00:05:20,069
Esok saya akan ikut ayah ke gua itu.
74
00:05:20,153 --> 00:05:21,529
Apa?
75
00:05:21,612 --> 00:05:25,074
Tak boleh. Kami akan membuat
penyelidikan di sana. Ini untuk kerja.
76
00:05:25,158 --> 00:05:26,993
- Saya akan ikut.
- Chie.
77
00:05:27,076 --> 00:05:30,705
- Ayah sudah mengkaji dinosaur selama…
- Chie, awak boleh pergi.
78
00:05:30,788 --> 00:05:34,584
Nenek akan bungkuskan banyak
makanan dan snek di dalam beg galas awak.
79
00:05:34,667 --> 00:05:37,503
Ibu, ini bukan lawatan sekolah.
80
00:05:37,587 --> 00:05:41,424
- Saya sudah mengkaji dinosaur selama…
- Kanak-kanak suka raksasa. Bawalah dia.
81
00:05:41,507 --> 00:05:44,177
Um… Ia bukan raksasa. Ia adalah…
82
00:05:44,260 --> 00:05:48,431
Chie, ayah akan bawa awak! Seronok, bukan?
83
00:08:05,443 --> 00:08:07,487
Hei, kita ada di mana sekarang?
84
00:08:08,070 --> 00:08:09,447
Peta ini tak membantu.
85
00:08:10,031 --> 00:08:11,365
Apa maksud awak?
86
00:08:11,449 --> 00:08:15,328
Ini ialah hutan negara.
Hutan ini ialah kawasan perlindungan Ainu.
87
00:08:16,412 --> 00:08:20,416
Saya tak sedap hati.
Kita akan susah kalau kita disumpah.
88
00:08:20,500 --> 00:08:21,542
Apa ini?
89
00:08:21,626 --> 00:08:23,669
Jarum kompas ini berpusing-pusing!
90
00:08:32,512 --> 00:08:35,765
Encik Shinoda!
91
00:08:36,724 --> 00:08:38,059
Helo.
92
00:08:39,268 --> 00:08:40,811
Orang tua itu sedang buat apa?
93
00:08:40,895 --> 00:08:42,146
Mencari emas.
94
00:08:42,230 --> 00:08:43,397
Begitu.
95
00:08:44,857 --> 00:08:46,067
Begini…
96
00:08:47,485 --> 00:08:50,780
Hai. Saya Fukutomi dari JTV.
97
00:08:53,366 --> 00:08:56,452
Oh, ada seseorang memanggil.
98
00:08:57,787 --> 00:09:00,706
Dia berkata, "Keluarkan saya dari sini."
99
00:09:00,790 --> 00:09:02,250
Chie, apa maksud awak?
100
00:09:03,459 --> 00:09:04,877
Awak dengarkah?
101
00:09:06,170 --> 00:09:07,630
Bagus.
102
00:09:22,353 --> 00:09:23,771
Cantiknya.
103
00:09:24,438 --> 00:09:26,274
Di tasik ini, Chie,
104
00:09:26,857 --> 00:09:29,318
dikatakan masih ada dinosaur di sini.
105
00:09:30,861 --> 00:09:35,032
Saya tak pernah tahu ada
tempat seperti ini di Jepun.
106
00:09:35,116 --> 00:09:37,118
Kita sudah sampai di pintu gua.
107
00:09:40,246 --> 00:09:41,789
Orang tua itu sedang buat apa?
108
00:09:42,498 --> 00:09:45,459
- Berdoa untuk tuhan turun.
- Begitu.
109
00:09:58,472 --> 00:10:00,099
Baiklah, mari kita pergi.
110
00:10:02,852 --> 00:10:03,853
Mari.
111
00:10:05,104 --> 00:10:07,231
Hei, tunggulah.
112
00:10:08,816 --> 00:10:11,277
Biarlah saya nikmati makanan saya dulu.
113
00:10:29,462 --> 00:10:32,632
Hei, ada air terjun di dalam gua!
114
00:10:32,715 --> 00:10:34,884
- Ini ialah sungai air bawah tanah.
- Apa?
115
00:10:38,179 --> 00:10:39,138
Chie.
116
00:11:03,788 --> 00:11:05,414
Kamuy
117
00:11:06,040 --> 00:11:11,253
Ramupirika no Anna
118
00:11:18,969 --> 00:11:22,598
Saya jumpa secebis kulit telur
dan patung tanah liat di sini.
119
00:11:24,016 --> 00:11:26,435
Objek sembahan mereka
ialah seekor dinosaur emas.
120
00:11:27,019 --> 00:11:30,147
Nampaknya ini seperti aksara purba Mu.
121
00:11:33,025 --> 00:11:38,447
Saya tak pernah pergi
lebih jauh daripada ini.
122
00:11:39,281 --> 00:11:43,953
Awak mahu buat apa?
Kita mungkin tak akan kembali lagi.
123
00:11:44,036 --> 00:11:45,037
Mari kita pergi.
124
00:11:45,621 --> 00:11:47,039
Tidak, lebih baik jangan.
125
00:11:47,123 --> 00:11:48,541
Ya? Okey?
126
00:11:48,624 --> 00:11:50,876
Saya sudah merakam secukupnya.
127
00:11:50,960 --> 00:11:54,130
Marilah, kita tak mahu pergi
jauh-jauh dan kemudian disumpah.
128
00:11:54,213 --> 00:11:58,509
Saya bertanya kepada anak kecil ini.
129
00:11:59,343 --> 00:12:03,848
Awak mahu pergikah?
Adakah awak dengar suara itu?
130
00:12:07,309 --> 00:12:08,310
Pappa.
131
00:12:15,734 --> 00:12:18,320
Hei, betulkah ada sesuatu menanti di sana?
132
00:12:18,904 --> 00:12:21,073
Ada kubur dinosaur di sana.
133
00:12:21,157 --> 00:12:22,450
Kubur?
134
00:12:22,533 --> 00:12:25,744
Kita mungkin boleh jumpa
seekor dinosaur hidup.
135
00:12:25,828 --> 00:12:28,080
Nanti dulu. Saya tak suka kubur…
136
00:12:28,164 --> 00:12:29,957
Marilah, jom kita pergi!
137
00:12:30,040 --> 00:12:31,876
- Hei, jangan pergi.
- Saya pergi dulu!
138
00:12:31,959 --> 00:12:33,919
- Selamat tinggal!
- Jangan tinggalkan saya!
139
00:12:34,712 --> 00:12:35,921
Ini yang terakhir.
140
00:12:37,339 --> 00:12:41,135
Encik Shinoda, kepala saya sakit.
141
00:12:44,096 --> 00:12:45,139
Yakah?
142
00:12:46,348 --> 00:12:49,602
Suara itu semakin kuat.
143
00:12:50,853 --> 00:12:52,563
Ini ialah tulang dinosaur.
144
00:12:52,646 --> 00:12:54,857
- Apa?
- Ini bukan fosil.
145
00:12:56,525 --> 00:12:59,028
Oh, kamuy.
146
00:13:00,571 --> 00:13:04,325
Kuasa kamuy itu terlalu kuat.
147
00:13:08,078 --> 00:13:10,039
- Encik Shinoda!
- Chie!
148
00:13:10,122 --> 00:13:12,583
Akira, jom kita patah balik!
149
00:13:13,375 --> 00:13:14,502
Akira!
150
00:13:19,089 --> 00:13:20,633
Mari kita patah balik, Akira!
151
00:13:21,258 --> 00:13:24,595
Firasat saya kuat mengatakan
yang kita mesti patah balik…
152
00:13:24,678 --> 00:13:26,805
Hei, tunggu!
153
00:13:26,889 --> 00:13:28,140
Encik Shinoda!
154
00:13:28,224 --> 00:13:29,433
Encik Shinoda!
155
00:13:29,517 --> 00:13:31,560
- Awak ada di mana, Encik Shinoda?
- Aduh…
156
00:13:31,644 --> 00:13:32,853
Encik Shinoda!
157
00:13:32,937 --> 00:13:34,271
Encik Shinoda!
158
00:13:34,772 --> 00:13:35,898
Mari kita patah balik.
159
00:13:35,981 --> 00:13:38,526
Encik Shinoda! Awak ada di mana?
160
00:13:38,609 --> 00:13:40,653
Biarlah apa nak jadi!
161
00:13:42,279 --> 00:13:44,281
Chie, sangat sempit di sini.
162
00:13:47,284 --> 00:13:49,453
Daisuke, sangat sempit di sini.
163
00:13:49,537 --> 00:13:50,746
Ya, betul itu.
164
00:13:52,957 --> 00:13:54,416
- Daisuke.
- Apa dia?
165
00:13:54,500 --> 00:13:56,961
- Sangat sempit!
- Ya, betul itu.
166
00:13:58,629 --> 00:14:00,089
- Daisuke.
- Apa dia?
167
00:14:00,172 --> 00:14:03,050
- Sangat sempit.
- Saya tahulah!
168
00:14:03,842 --> 00:14:06,178
Daisuke, sempitnya di sini.
169
00:14:06,262 --> 00:14:07,638
Cukuplah itu!
170
00:14:08,138 --> 00:14:10,641
Janganlah marah!
Memang sangat sempit di sini.
171
00:14:10,724 --> 00:14:12,351
Jalan saja.
172
00:14:13,435 --> 00:14:16,981
Apakah itu?
Adakah itu lumut yang bersinar?
173
00:14:21,485 --> 00:14:23,237
- Ini jalan mati.
- Apa?
174
00:14:23,320 --> 00:14:24,947
Jalan mati? Tidak…
175
00:14:25,030 --> 00:14:26,198
Ayah.
176
00:14:28,033 --> 00:14:30,995
Saya dengar suara itu
di sebalik air terjun itu.
177
00:14:38,544 --> 00:14:39,545
Chie!
178
00:14:41,046 --> 00:14:43,507
Akira! Akira!
179
00:14:44,300 --> 00:14:47,261
- Maafkan saya, saya mahu patah balik.
- Sudah terlambat!
180
00:14:52,474 --> 00:14:53,893
Aduh, saya akan mati!
181
00:14:58,480 --> 00:15:01,150
Chie!
182
00:15:04,361 --> 00:15:05,654
Tidak!
183
00:15:10,951 --> 00:15:13,662
Buatlah sesuatu!
184
00:15:24,465 --> 00:15:25,966
Aduh!
185
00:15:26,050 --> 00:15:28,260
Aduh… saya ingat saya akan mati.
186
00:15:28,802 --> 00:15:31,263
Inilah sebab kita harus patah balik!
187
00:15:31,764 --> 00:15:32,890
Encik Shinoda…
188
00:15:35,017 --> 00:15:36,393
Encik Shinoda.
189
00:15:41,357 --> 00:15:42,983
Mari dan lihat ini.
190
00:15:47,237 --> 00:15:49,406
Ini sungguh mengagumkan.
191
00:16:01,043 --> 00:16:02,795
Ini memang menarik.
192
00:16:27,653 --> 00:16:29,822
Doktor, lihat!
193
00:16:31,073 --> 00:16:34,118
Itu ialah dinosaur… telur dinosaur?
194
00:16:35,077 --> 00:16:36,203
Betulkah?
195
00:16:37,621 --> 00:16:39,081
Oh, tuhanku.
196
00:16:40,040 --> 00:16:40,874
Ayah.
197
00:16:42,376 --> 00:16:45,754
Suara itu berkata,
"Keluarkan saya dari sini."
198
00:16:45,838 --> 00:16:46,672
Apa?
199
00:16:56,432 --> 00:16:59,643
Ini ialah kuasa piramid kristal.
200
00:16:59,727 --> 00:17:04,064
Hebatnya. Nasib baik kita datang, bukan?
201
00:17:36,305 --> 00:17:38,307
Ayah, tengkorak itu menyala!
202
00:17:58,660 --> 00:18:00,829
Tuhan telah murka.
203
00:18:00,913 --> 00:18:04,792
Salah seorang daripada kita
mempunyai niat yang jahat.
204
00:18:06,752 --> 00:18:09,546
Apa? Jangan pandang saya.
205
00:18:09,630 --> 00:18:11,548
Akira, kita kawan, bukan?
206
00:18:27,815 --> 00:18:28,774
Chie!
207
00:18:32,903 --> 00:18:34,238
Apa yang sudah berlaku?
208
00:18:38,408 --> 00:18:39,701
Kita disumpah!
209
00:18:44,289 --> 00:18:45,290
Chie!
210
00:19:05,227 --> 00:19:09,356
Keluar dari sini melalui terowong
di belakang saya sekarang!
211
00:19:16,321 --> 00:19:18,157
- Akira! Cepat!
- Doktor!
212
00:19:18,240 --> 00:19:19,324
- Telur itu!
- Chie!
213
00:19:19,408 --> 00:19:21,451
Bawa telur itu! Sekarang!
214
00:19:22,578 --> 00:19:24,246
Ikutlah kami!
215
00:19:27,332 --> 00:19:32,045
Kalau awak tiupkan okarina ini,
alunannya akan menenangkan kamuy.
216
00:19:32,713 --> 00:19:33,922
Encik akan buat apa pula?
217
00:19:34,006 --> 00:19:37,259
Saya mesti tenangkan kemurkaan tuhan.
218
00:19:37,843 --> 00:19:39,011
Pergi!
219
00:19:39,094 --> 00:19:40,053
Chie, mari!
220
00:19:40,137 --> 00:19:42,014
Orang tua!
221
00:19:42,097 --> 00:19:43,765
Mari ikut kami! Tolonglah!
222
00:19:43,849 --> 00:19:47,227
Kalau awak mati, cerita ini
tak akan bernilai sepenuhnya.
223
00:19:47,311 --> 00:19:50,272
Jangan mengarut dan lari!
224
00:19:52,774 --> 00:19:55,736
Encik Shinoda!
225
00:20:22,596 --> 00:20:27,059
{\an8}SATU MINGGU KEMUDIAN
226
00:20:27,142 --> 00:20:29,728
Hei, selepas awak siap,
pergi makan tengah hari dulu.
227
00:20:29,811 --> 00:20:30,771
Baik, encik.
228
00:20:31,813 --> 00:20:35,067
Begini, awak boleh
rakam apa yang awak mahu,
229
00:20:35,150 --> 00:20:39,154
dengan syarat yang awak tak akan
siarkan sehingga dinosaur ini lahir.
230
00:20:39,238 --> 00:20:42,699
Saya tahu. Saya sudah
yakinkan para eksekutif di stesen.
231
00:20:42,783 --> 00:20:46,495
Mereka bersetuju untuk membayar 300 juta
untuk membantu awak sehingga ia menetas.
232
00:20:46,578 --> 00:20:49,289
Apa? 300 juta?
233
00:20:49,373 --> 00:20:54,127
Stesen TV perlu menyiarkan sesuatu.
Mereka takkan beri 300 juta tanpa apa-apa.
234
00:20:55,796 --> 00:20:59,258
Saya mahu seekor dinosaur
yang menetas daripada telur itu.
235
00:20:59,800 --> 00:21:00,968
Saya akan buat terbaik.
236
00:21:01,051 --> 00:21:04,304
Itu tidak cukup.
Usaha tanpa hasil adalah sia-sia.
237
00:21:06,807 --> 00:21:11,770
Maafkan saya, tetapi saya sudah menjemput
lembaga embriologi dari New York.
238
00:21:11,853 --> 00:21:13,772
- Dia akan datang nanti.
- Apa?
239
00:21:13,855 --> 00:21:14,690
Ito Naomi.
240
00:21:15,274 --> 00:21:17,067
Apa? Ibu?
241
00:21:22,990 --> 00:21:24,199
Ibu…
242
00:21:36,169 --> 00:21:39,214
MAKMAL PENYELIDIKAN PALEONTOLOGI TATENO
243
00:21:48,974 --> 00:21:51,476
- Lama tak jumpa. Awak nampak sihat.
- Ya.
244
00:21:52,728 --> 00:21:54,479
- Oh, terima kasih.
- Tak ada masalah.
245
00:21:54,563 --> 00:21:57,566
- Awak sampai awal.
- Saya pandu dengan laju.
246
00:22:11,705 --> 00:22:12,664
Hai.
247
00:22:14,249 --> 00:22:15,208
Ini Chie.
248
00:22:17,461 --> 00:22:18,295
Helo.
249
00:22:20,589 --> 00:22:23,342
Baik, mari kita pergi dan
tunjukkan telur itu kepada saya.
250
00:22:35,771 --> 00:22:37,105
Selamat pulang.
251
00:22:37,189 --> 00:22:41,485
Ibu, saya pulang bukan untuk jumpa
keluarga saya. Saya datang untuk kerja.
252
00:22:42,402 --> 00:22:44,654
Chie sudah lama menunggu awak.
253
00:22:57,250 --> 00:22:59,169
Nampaknya impian boleh jadi kenyataan.
254
00:23:01,379 --> 00:23:04,716
Sejak kita bertemu, awak hanya
bercakap tentang dinosaur saja.
255
00:23:05,717 --> 00:23:06,635
Ya.
256
00:23:10,013 --> 00:23:13,183
Saya akan lakukan apa saja
untuk membantu telur itu menetas.
257
00:23:14,101 --> 00:23:15,435
Sebagai penebusan?
258
00:23:22,317 --> 00:23:24,361
Saya tak berniat untuk abaikan Chie.
259
00:23:24,444 --> 00:23:25,445
Yakah?
260
00:23:27,781 --> 00:23:30,117
Apabila saya dapat
tawaran daripada New York,
261
00:23:30,742 --> 00:23:33,245
saya fikir saya patut ambil peluang ini.
262
00:23:33,787 --> 00:23:35,539
Jadi, awak abaikan anak awak.
263
00:23:41,253 --> 00:23:45,173
Jangan menilai saya hanya kerana awak
fikir seorang ibu harus utamakan anaknya.
264
00:23:46,049 --> 00:23:50,011
Sudah tentu kami sayangkan anak, tetapi
mereka bukan selalunya keutamaan kami.
265
00:23:51,847 --> 00:23:53,682
Pada waktu itu saya fikir…
266
00:23:53,765 --> 00:23:58,186
kalau saya tak teruskan penyelidikan saya,
hidup saya akan jadi tak bermakna.
267
00:23:58,270 --> 00:24:03,150
Wanita seperti awak tak sepatutnya
berkahwin dan melahirkan anak.
268
00:24:04,734 --> 00:24:08,238
Sejak awak pergi,
Chie mula memencilkan diri.
269
00:24:09,030 --> 00:24:10,991
Dia tak mahu pergi ke sekolah.
270
00:24:11,074 --> 00:24:14,161
Dia hanya bercakap dengan
neneknya, saya dan haiwan-haiwan.
271
00:24:17,038 --> 00:24:18,206
Begitu.
272
00:24:19,291 --> 00:24:24,504
Sejujurnya, saya rasa awak tak
layak untuk menetaskan telur ini.
273
00:24:26,506 --> 00:24:31,720
Mengikut teori, spesies dinosaur pupus
kerana ia bukan ibu bapa yang baik.
274
00:24:34,723 --> 00:24:37,851
Si ibu hanya bertelur
dan tak membesarkan anak-anaknya.
275
00:24:42,939 --> 00:24:48,069
Kalau ibu teruk ini boleh tetaskan
telur itu, buatlah teori baru.
276
00:24:49,446 --> 00:24:52,532
Walau bagaimanapun,
saya mahu awak tunjukkan telur itu.
277
00:25:01,082 --> 00:25:05,629
Saya bercadang untuk memindahkan nukleus
dinosaur itu ke dalam telur penyu laut
278
00:25:05,712 --> 00:25:07,297
dan pindahkannya kembali.
279
00:25:08,757 --> 00:25:09,883
Begitu.
280
00:25:23,605 --> 00:25:24,481
Bilik kawalan.
281
00:25:24,564 --> 00:25:26,691
Mula mencairbekukan telur dinosaur.
282
00:25:28,026 --> 00:25:29,069
Baik.
283
00:25:33,031 --> 00:25:34,699
A-kamera, mula!
284
00:25:43,208 --> 00:25:47,837
Cahaya ultraungu akan
menyebabkan nukleus penyu itu hilang.
285
00:25:48,421 --> 00:25:49,547
Syot sudut luas semula.
286
00:25:58,431 --> 00:26:00,183
Pencairbekuan sudah selesai.
287
00:26:00,267 --> 00:26:02,435
Baik. Nampaknya ini
berjalan dengan lancar.
288
00:26:09,150 --> 00:26:11,236
Kita akan membuat
lubang pada telur itu nanti.
289
00:26:23,290 --> 00:26:25,500
Alat ini akan menunjukkan
kedudukan nukleus itu?
290
00:26:40,140 --> 00:26:40,974
Itu dia.
291
00:26:41,641 --> 00:26:44,185
Saya rasa ini adalah
nukleus telur dinosaur.
292
00:26:54,779 --> 00:26:56,865
Kulit telur ini sangat tebal.
293
00:26:57,490 --> 00:27:02,412
Untuk melindunginya daripada pemangsa,
kulit telur akan menjadi semakin tebal.
294
00:27:02,495 --> 00:27:04,039
Tetapi akibatnya,
295
00:27:04,122 --> 00:27:08,418
banyak dinosaur tak boleh menetas
dan mati sebelum sempat dilahirkan.
296
00:27:09,252 --> 00:27:11,087
Tak sangka teori ironi ini wujud.
297
00:27:12,005 --> 00:27:14,049
Sudah lebih lima milimeter.
298
00:27:28,063 --> 00:27:29,606
Inilah nukleusnya.
299
00:27:30,690 --> 00:27:32,067
Hebat sungguh.
300
00:27:32,734 --> 00:27:35,653
Ia nampak segar seolah-olah
telur ini baru keluar pagi ini.
301
00:27:40,033 --> 00:27:43,286
Tak salah lagi.
Ini memang nukleus dinosaur.
302
00:27:44,079 --> 00:27:45,372
Ia hidup!
303
00:27:45,872 --> 00:27:46,873
Awak pasti?
304
00:27:59,803 --> 00:28:03,098
Aduh… saya menggigil.
305
00:28:08,812 --> 00:28:11,606
Ini memang tak sepatutnya berada di sini.
306
00:28:12,357 --> 00:28:13,983
Jadi, kita takkan rugi apa-apa.
307
00:28:16,569 --> 00:28:19,781
Nukleus dinosaur itu akan
dimasukkan ke dalam telur penyu laut.
308
00:28:22,492 --> 00:28:23,493
Sudah masuk!
309
00:28:28,832 --> 00:28:33,253
Saya mahu makan ramen miso. Tanpa tauge.
310
00:28:42,178 --> 00:28:44,848
Chie, makanlah lada Benggala itu.
311
00:28:45,682 --> 00:28:48,184
Nenek tahu saya tak sukakan ini.
312
00:28:48,268 --> 00:28:52,105
Sudah. Makan satu saja, boleh?
313
00:28:54,899 --> 00:28:56,443
Maafkan saya kerana lewat.
314
00:28:57,694 --> 00:28:59,362
Apakah ini?
315
00:29:00,155 --> 00:29:03,491
Ibu, ibu tahu saya tak suka lada Benggala!
316
00:29:03,575 --> 00:29:05,368
Oh, betulkah?
317
00:29:05,994 --> 00:29:09,789
Chie juga tak sukakannya.
Kamu berdua sama saja.
318
00:29:10,540 --> 00:29:13,460
Chie, awak sama seperti ibu awak.
319
00:29:15,962 --> 00:29:17,338
Terima kasih untuk sajian ini.
320
00:29:46,534 --> 00:29:48,369
- Tak ada apa-apa tanda.
- Senyap.
321
00:29:52,874 --> 00:29:53,708
Hm?
322
00:29:55,794 --> 00:29:56,753
Oh!
323
00:29:58,588 --> 00:30:00,381
- Itu!
- Itu dia!
324
00:30:00,882 --> 00:30:02,634
Pembahagian sel sudah bermula!
325
00:30:12,685 --> 00:30:16,940
Chie. Kita sudah letakkan sel-sel
dinosaur ke dalam telur asalnya.
326
00:30:19,651 --> 00:30:21,903
Sekarang kita tunggu
sehingga telur itu menetas.
327
00:30:33,957 --> 00:30:35,124
Ayah.
328
00:30:36,543 --> 00:30:37,585
Chie.
329
00:30:45,468 --> 00:30:48,012
Kenapa? Tak boleh tidur?
330
00:30:48,763 --> 00:30:50,515
Ya. Ayah juga?
331
00:30:52,600 --> 00:30:53,601
Ya.
332
00:30:55,728 --> 00:30:59,315
Sejak ayah berumur seperti awak,
333
00:30:59,399 --> 00:31:03,653
ayah sudah impikan ini dan ini bakal
menjadi kenyataan, ayah agak teruja.
334
00:31:06,364 --> 00:31:07,407
Chie.
335
00:31:08,658 --> 00:31:11,119
Kalau anak dinosaur ini lahir,
336
00:31:11,995 --> 00:31:14,414
awak mesti menjadi ibunya.
337
00:31:15,999 --> 00:31:17,500
Saya? Menjadi ibunya?
338
00:31:18,001 --> 00:31:19,085
Ya.
339
00:31:20,378 --> 00:31:26,217
Tak seperti mamalia lain,
ibu dinosaur tak menjaga anaknya.
340
00:31:27,719 --> 00:31:32,724
Ada teori mengatakan yang manusia
hidup dan dinosaur pupus kerana itu.
341
00:31:36,853 --> 00:31:38,897
- Ayah?
- Ya?
342
00:31:40,189 --> 00:31:44,777
Kalau anak dinosaur itu lahir,
jangan lupa pada saya.
343
00:31:48,990 --> 00:31:50,783
{\an8}IBU
344
00:31:50,867 --> 00:31:56,497
Kalau ibu teruk ini boleh
tetaskan telur itu, buatlah teori baru.
345
00:32:05,798 --> 00:32:08,426
Seminggu telah berlalu
selepas tarikh yang dijangkakan,
346
00:32:08,509 --> 00:32:11,304
tetapi anak dinosaur itu
masih belum lahir.
347
00:32:16,225 --> 00:32:18,144
Telur itu sepatutnya dah menetas sekarang.
348
00:32:18,227 --> 00:32:21,898
- Kita tak boleh biarkan ia lagi.
- Saya tahu.
349
00:32:21,981 --> 00:32:24,859
Kita tak boleh buat
apa-apa untuk keluarkannya?
350
00:32:24,943 --> 00:32:27,570
Dinosaur mesti lahir
dengan kekuatannya sendiri.
351
00:32:27,654 --> 00:32:30,907
Kita mesti tunggu sehingga
kulit telurnya pecah. Awak tahu itu.
352
00:32:30,990 --> 00:32:32,241
Kalau ia tak boleh?
353
00:32:32,325 --> 00:32:34,953
Doktor, degupan jantungnya tak stabil!
354
00:32:40,833 --> 00:32:42,502
Penggunaan oksigen berkurang.
355
00:32:43,086 --> 00:32:44,545
Degupan jantung semakin lemah!
356
00:32:46,130 --> 00:32:47,715
Tak mungkin…
357
00:32:53,513 --> 00:32:56,182
Ia berhenti… berdegup.
358
00:33:12,699 --> 00:33:13,908
Ia sudah matikah?
359
00:33:21,708 --> 00:33:23,626
Adakah awak akan mati sebelum lahir?
360
00:33:25,461 --> 00:33:27,797
Saya akan jadi ibu awak.
361
00:33:29,632 --> 00:33:34,053
Marilah ke dunia ini! Okey?
362
00:34:02,331 --> 00:34:04,333
Jantungnya berdegup semula!
363
00:34:08,087 --> 00:34:09,839
Suhunya meningkat!
364
00:34:12,550 --> 00:34:14,135
Ia sudah hidup kembali!
365
00:34:16,512 --> 00:34:18,014
- Hei, apa yang dia…
- Apa?
366
00:34:34,322 --> 00:34:35,573
Telur itu sudah merekah!
367
00:36:47,747 --> 00:36:49,165
Helo, Rex!
368
00:36:54,337 --> 00:36:57,256
Nama saya ialah Tateno Chie.
Saya ibu awak.
369
00:37:06,015 --> 00:37:09,143
Rex berasal daripada
zaman sebelum manusia.
370
00:37:10,144 --> 00:37:15,107
Mungkin ia ada bawa kuman atau kuman
pada manusia boleh membahayakannya.
371
00:37:15,650 --> 00:37:16,651
Hei!
372
00:37:16,734 --> 00:37:18,402
- Hentikan, Rex!
- Hei, Akira!
373
00:37:18,486 --> 00:37:21,364
Jangan berkasar dengan Rex!
Dia bernilai 300 juta yen!
374
00:37:27,495 --> 00:37:28,788
Tidak!
375
00:37:36,128 --> 00:37:39,048
Rex! Berhenti! Jangan gerak!
376
00:37:39,131 --> 00:37:40,383
Rex, berhenti!
377
00:37:40,967 --> 00:37:42,343
Hati-hati dengan Rex!
378
00:37:43,552 --> 00:37:45,346
Apa saya patut buat?
379
00:37:47,014 --> 00:37:49,517
Rex, hentikan!
380
00:37:49,600 --> 00:37:50,726
Hei, Rex!
381
00:38:07,785 --> 00:38:08,953
Rex.
382
00:38:18,170 --> 00:38:22,883
Sekarang, marilah ke bilik kita.
383
00:38:22,967 --> 00:38:26,554
Saya takkan tinggalkan awak.
384
00:38:28,931 --> 00:38:31,267
Rasanya nama dia Rex sekarang.
385
00:38:31,851 --> 00:38:35,229
Lain macam ibu baru ini.
Sempat lagi dia menegur dengan sinis.
386
00:38:35,313 --> 00:38:38,149
Sama seperti peneraan
dalam spesies mamalia.
387
00:38:38,232 --> 00:38:41,694
Chie adalah yang pertama
Rex lihat dan bau.
388
00:38:41,777 --> 00:38:44,030
Ia mungkin berfikir bahawa dialah ibunya.
389
00:38:45,489 --> 00:38:49,076
Akira. Kerja yang bagus!
390
00:38:49,952 --> 00:38:53,080
Naomi, terima kasih.
391
00:38:54,623 --> 00:38:58,002
Nampaknya kita akan sibuk!
392
00:38:59,378 --> 00:39:01,130
Terima kasih kepada awak juga.
393
00:39:06,802 --> 00:39:08,387
Ini adalah laporan khas dari JTV.
394
00:39:08,471 --> 00:39:12,850
Setelah 100 juta tahun, seekor dinosaur
bernama Rex telah dibawa ke zaman kita.
395
00:39:12,933 --> 00:39:14,894
Berita ini sudah
tersebar ke seluruh dunia,
396
00:39:14,977 --> 00:39:18,981
dan JTV telah menerima pelbagai
permintaan dari banyak negara.
397
00:39:19,065 --> 00:39:21,776
Adakah Rex seekor dinosaur yang sebenar?
398
00:39:21,859 --> 00:39:24,570
Mengapa ia muncul pada dunia moden ini?
399
00:39:24,653 --> 00:39:27,323
Masih terlalu banyak
soalan untuk dirungkaikan.
400
00:39:27,406 --> 00:39:30,576
Sidang akhbar tergempar
yang akan berlangsung
401
00:39:30,659 --> 00:39:33,120
akan memberikan penjelasan sebenar.
402
00:39:33,204 --> 00:39:34,580
Fukutomi?
403
00:39:35,831 --> 00:39:38,793
Ya, saya Fukutomi
melaporkan dari tempat kejadian.
404
00:39:38,876 --> 00:39:42,380
Kini saya berada di lokasi
di mana Rex telah dilahirkan.
405
00:39:42,463 --> 00:39:45,716
Di Makmal Penyelidikan
Paleontologi Tateno.
406
00:39:45,800 --> 00:39:49,261
Sidang akhbar tergempar
akan bermula sebentar lagi.
407
00:39:51,097 --> 00:39:54,266
{\an8}DINOSAUR REX TELAH LAHIR
408
00:39:56,185 --> 00:39:59,271
Susah untuk kita kerja dalam
keadaan kecoh seperti ini.
409
00:39:59,355 --> 00:40:02,108
Kita tak boleh elakkannya.
Ini berita hangat.
410
00:40:03,317 --> 00:40:04,151
Doktor.
411
00:40:04,819 --> 00:40:08,656
Ini adalah senarai 18 syarikat
yang menawarkan iklan kepada Rex.
412
00:40:08,739 --> 00:40:11,117
18? Itu terlalu banyak…
413
00:40:11,700 --> 00:40:15,454
Tetapi saya sudah berbincang dengan
Fukutomi dan menandatangani kontrak.
414
00:40:15,538 --> 00:40:19,792
Kita tak ada pilihan. Kita perlukan
banyak wang untuk pastikan Rex hidup.
415
00:40:19,875 --> 00:40:24,922
Lebih penting lagi, kita perlu fikirkan
cara untuk ajar Rex makan dan minum.
416
00:40:25,005 --> 00:40:26,757
Dia belum makan apa-apa lagi.
417
00:40:26,841 --> 00:40:29,135
Ya, saya faham…
418
00:40:29,218 --> 00:40:31,178
Kalau kita tak buat apa-apa,
dia akan mati.
419
00:40:34,265 --> 00:40:37,393
Ayah, biar saya yang lakukan.
420
00:40:37,977 --> 00:40:41,397
Chie, Rex bukan seekor anjing atau kuda.
421
00:40:44,108 --> 00:40:48,320
Hanya ada satu cara. Awak mahu cuba?
422
00:40:50,364 --> 00:40:54,452
Ada banyak lada Benggala di situ,
mungkin Rex mahu makan itu.
423
00:40:54,535 --> 00:40:59,582
Tunjukkan cara awak makan untuk
ajar kepadanya untuk makan. Bolehkah?
424
00:41:00,666 --> 00:41:04,712
Awak mesti makan lada Benggala itu
walaupun awak tak suka atau Rex akan mati.
425
00:41:08,007 --> 00:41:09,633
Ingat apa yang awak kata tadi?
426
00:41:09,717 --> 00:41:13,095
Selepas Rex lahir,
awak kata, "Saya ibu awak."
427
00:41:13,179 --> 00:41:15,055
Awak mesti tunaikan kata-kata awak.
428
00:41:22,438 --> 00:41:26,108
Dr. Naomi, rasanya awak
tak layak berkata begitu, bukan?
429
00:41:41,665 --> 00:41:42,833
Rex.
430
00:41:44,168 --> 00:41:45,544
Saya ibu awak.
431
00:41:57,056 --> 00:41:59,099
Awak lapar ya, Rex?
432
00:42:15,449 --> 00:42:16,867
Wah, nampak sedap.
433
00:42:17,576 --> 00:42:20,621
Saya sedang lapar, jadi saya akan makan.
434
00:42:52,820 --> 00:42:54,738
Beri satu lada Benggala kepada saya.
435
00:42:54,822 --> 00:42:55,823
Apa?
436
00:42:56,448 --> 00:42:57,783
Saya akan makan juga.
437
00:43:49,835 --> 00:43:50,919
Rex.
438
00:43:56,175 --> 00:43:57,593
Oh, sedapnya!
439
00:44:06,769 --> 00:44:09,897
Rex, cubalah.
440
00:44:18,864 --> 00:44:21,659
Chie, terima kasih.
441
00:44:24,995 --> 00:44:28,082
Chie, apa awak fikirkan tentang ibu awak?
442
00:44:29,041 --> 00:44:30,167
Saya tak berminat.
443
00:44:32,544 --> 00:44:34,129
Dia tak ada pilihan.
444
00:44:35,297 --> 00:44:38,801
Dia mahu menjadi saintis sejak kecil lagi.
445
00:44:39,301 --> 00:44:42,971
Awak bercita-cita untuk
menjadi doktor haiwan, bukan?
446
00:44:43,806 --> 00:44:46,767
Tetapi saya takkan tinggalkan Rex.
447
00:44:47,267 --> 00:44:50,104
Walaupun saya dah jadi doktor haiwan,
saya akan bawa dia.
448
00:44:50,687 --> 00:44:56,610
Tetapi awak ibu kepada Rex dan awak
makan lada Benggala yang awak tak suka.
449
00:44:57,319 --> 00:45:01,615
Ibu awak makan juga kerana dia ibu awak.
450
00:45:01,698 --> 00:45:05,411
Saya tak kisah. Saya tak anggap
perempuan itu sebagai ibu saya.
451
00:45:06,537 --> 00:45:07,663
"Perempuan itu"?
452
00:45:08,747 --> 00:45:13,377
Kalau dia ibu sebenar saya,
gelang ini pasti sudah putus.
453
00:45:16,171 --> 00:45:19,007
Baik. Sekarang, "Bagus."
454
00:45:27,099 --> 00:45:29,226
Syabas.
455
00:45:30,227 --> 00:45:31,145
Sekarang, "Tidak."
456
00:45:36,608 --> 00:45:37,734
Bagus.
457
00:45:39,736 --> 00:45:41,155
Kita letak tanda di sini.
458
00:45:42,781 --> 00:45:45,451
Okey, perkataan seterusnya "Berhenti"!
459
00:45:53,250 --> 00:45:58,797
Bukan begitu. Kalau saya kata "Berhenti",
awak mesti duduk diam-dia seperti ini.
460
00:46:02,217 --> 00:46:04,803
Sekali lagi. Berhenti!
461
00:46:09,683 --> 00:46:12,603
Rex, awak tak cuba pun!
462
00:46:12,686 --> 00:46:14,938
Penting untuk awak belajar berhenti.
463
00:46:15,022 --> 00:46:17,649
Baffun dan Tantan boleh lakukannya.
464
00:46:40,881 --> 00:46:42,799
Baik. Rex, "Bagus"!
465
00:47:00,025 --> 00:47:01,276
Rex, "Bagus"!
466
00:47:09,868 --> 00:47:10,702
Rex, "Bagus"!
467
00:47:15,749 --> 00:47:16,583
Hei! Rex!
468
00:47:17,417 --> 00:47:18,794
Saya tak mahu buat ini lagi.
469
00:47:57,916 --> 00:47:59,042
Rex.
470
00:48:22,983 --> 00:48:24,860
Ini minuman saya.
471
00:48:24,943 --> 00:48:26,570
Ini makanan awak.
472
00:48:36,997 --> 00:48:38,248
Awak mahu minum ini?
473
00:48:41,668 --> 00:48:42,669
Ambil ini.
474
00:48:49,843 --> 00:48:52,554
Hei, kenapa awak buat begitu?
475
00:49:08,612 --> 00:49:09,780
Awak mahu makan ini?
476
00:49:17,037 --> 00:49:17,996
Ambil ini.
477
00:49:24,419 --> 00:49:27,255
Satu saja lagi, ya?
478
00:49:30,384 --> 00:49:31,343
Ini.
479
00:49:33,929 --> 00:49:36,223
Aduh, Rex…
480
00:49:55,409 --> 00:49:56,326
Rex.
481
00:50:11,633 --> 00:50:15,011
Tak boleh. Saya akan beri ini
selepas awak belajar berhenti.
482
00:50:19,141 --> 00:50:20,350
Berhenti!
483
00:50:22,102 --> 00:50:24,062
Awak berjaya!
484
00:50:25,939 --> 00:50:28,692
Saya akan beri ini sebagai ganjaran awak.
485
00:50:38,118 --> 00:50:41,705
Rex, kenapa awak tak mahu buang air besar?
486
00:50:43,415 --> 00:50:47,961
Saya akan teman awak, cubalah lagi.
487
00:50:54,593 --> 00:50:59,264
Rex, awak mesti buang air besar
di dalam mangkuk itu.
488
00:51:09,316 --> 00:51:10,484
Awak buat apa itu?
489
00:51:21,119 --> 00:51:23,455
Sekarang bukan masa bermain, Rex.
490
00:51:30,962 --> 00:51:34,716
Rex, awak ada di mana?
491
00:51:35,300 --> 00:51:36,551
Rex?
492
00:51:43,850 --> 00:51:47,395
Rex, awak tak boleh sorok daripada saya.
493
00:51:49,439 --> 00:51:50,816
Saya nampak ekor awak.
494
00:51:58,490 --> 00:52:00,450
Kita tak jumpa tahinya di mana-mana.
495
00:52:01,159 --> 00:52:03,245
Walaupun ia kencing dengan banyak.
496
00:52:03,328 --> 00:52:04,830
Ini tak bagus.
497
00:52:06,248 --> 00:52:10,669
Ada teori mengatakan sembelit ialah
salah satu punca kematian dinosaur.
498
00:52:15,173 --> 00:52:18,051
Ada bau busuk.
499
00:52:33,650 --> 00:52:35,193
- Apa masalahnya?
- Awak okeykah?
500
00:52:37,362 --> 00:52:38,363
Dia berjaya!
501
00:52:45,495 --> 00:52:47,831
Saya gembira awak sudah buang air besar.
502
00:52:50,917 --> 00:52:52,502
Sebagai ganjaran…
503
00:53:03,346 --> 00:53:05,015
saya beri gelang ini kepada awak.
504
00:53:20,739 --> 00:53:22,824
Bau seperti saya, bukan?
505
00:53:24,743 --> 00:53:29,915
Apabila gelang ajaib ini putus,
impian awak akan jadi kenyataan.
506
00:53:32,042 --> 00:53:33,960
Sama dengan gelang saya.
507
00:53:35,754 --> 00:53:38,048
Oh, ini akan menjadi gambar yang cantik.
508
00:53:38,632 --> 00:53:40,592
Chie, pandang saya dan senyum.
509
00:53:41,885 --> 00:53:44,930
Rex, pandang sini.
510
00:53:45,013 --> 00:53:46,765
Lada Benggala!
511
00:53:58,443 --> 00:54:00,278
PAMERAN REX
512
00:54:08,954 --> 00:54:10,080
Tengok ini!
513
00:54:10,163 --> 00:54:12,958
PUJIAN - ANUGERAH PRESIDEN
514
00:54:14,125 --> 00:54:15,919
{\an8}Hore!
515
00:54:16,002 --> 00:54:18,380
Terbaik!
516
00:54:24,678 --> 00:54:26,596
Apakah buku yang bagus?
517
00:54:27,222 --> 00:54:29,474
Saya rasa itu bermaksud buku yang menarik.
518
00:54:34,396 --> 00:54:36,231
Tentukan buku yang hebat untuk anda.
519
00:54:36,856 --> 00:54:38,692
100 buku hebat di Kadokawa.
520
00:54:38,775 --> 00:54:39,901
Sedia…
521
00:54:39,985 --> 00:54:40,902
TAMPALAN MAGNETIK
522
00:54:40,986 --> 00:54:41,820
Aksi!
523
00:54:46,366 --> 00:54:48,785
Bahu awak tegang jugakah?
524
00:54:48,868 --> 00:54:51,329
Tetapi awak masih muda.
525
00:54:53,164 --> 00:54:55,625
Di manakah titik tekanan awak? Sini boleh.
526
00:54:57,335 --> 00:54:59,504
Takkan boleh baik secepat itu.
527
00:55:18,231 --> 00:55:19,566
Rex, sedapkah?
528
00:55:22,444 --> 00:55:23,278
Cukup.
529
00:55:24,612 --> 00:55:25,613
Bagaimana?
530
00:55:27,532 --> 00:55:31,161
Boleh kita simpan itu dulu?
Mari kita buat sekali lagi.
531
00:55:33,038 --> 00:55:36,708
Sikit saja lagi.
Agak kuat teriakan "Sedap"nya.
532
00:55:36,791 --> 00:55:38,752
Selain itu, sangat baik.
533
00:55:38,835 --> 00:55:41,129
- Sudah cukup.
- Apa?
534
00:55:42,130 --> 00:55:47,052
Rakaman ini adalah untuk
iklan yang ketiga hari ini.
535
00:55:47,135 --> 00:55:50,263
Rex sangat penat dan
saya kasihan pada dia.
536
00:55:51,431 --> 00:55:54,100
Tetapi… Apa patut kita buat?
537
00:55:54,726 --> 00:55:56,770
- Dai, awak tentukan.
- Apa?
538
00:55:56,853 --> 00:55:59,355
- Baik. Mari kita rehat!
- Hei…
539
00:55:59,439 --> 00:56:01,983
- Kita ada kari untuk semua.
- Fukutomi.
540
00:56:02,067 --> 00:56:03,610
Jeruk daun bawang juga.
541
00:56:03,693 --> 00:56:06,446
Chie, kita ada kontrak.
542
00:56:06,529 --> 00:56:08,323
Kita mesti buat ini, okey?
543
00:56:10,617 --> 00:56:12,494
Duduk tegak. Buat betul-betul!
544
00:56:13,828 --> 00:56:15,371
Apa?
545
00:56:16,331 --> 00:56:18,583
Budak manja! Awak hidup kerana kami!
546
00:56:19,125 --> 00:56:19,959
Hentikan!
547
00:56:22,253 --> 00:56:23,713
Rex, berhenti!
548
00:56:24,881 --> 00:56:26,007
Aduh!
549
00:56:28,426 --> 00:56:30,595
Chie, tunjukkan luka awak.
550
00:56:47,695 --> 00:56:51,324
Rex memberontak kerana
ia semakin tertekan.
551
00:56:51,825 --> 00:56:55,954
Betul. Saya tak mahu
ia berlakon iklan-iklan itu.
552
00:56:57,413 --> 00:57:01,251
Hei, Chie. Rex nampak murung
sejak kebelakangan ini, ya?
553
00:57:03,878 --> 00:57:05,130
Apa yang awak rasa?
554
00:57:05,797 --> 00:57:07,882
Ia semakin lemah.
555
00:57:09,342 --> 00:57:11,845
Saya rasa ia rindukan ibunya.
556
00:57:11,928 --> 00:57:16,057
{\an8}SATU BULAN KEMUDIAN
557
01:03:12,622 --> 01:03:14,290
Ia fikir itu ibunya.
558
01:03:40,399 --> 01:03:41,400
Rex.
559
01:03:43,277 --> 01:03:45,238
Awak fikir itu ibu awak, ya?
560
01:03:54,956 --> 01:03:56,666
Sudah tentu awak fikir begitu.
561
01:03:56,749 --> 01:03:59,919
Batalkan iklan? Awak mesti bergurau!
562
01:04:00,002 --> 01:04:02,922
Awak tak nampakkah?
Rex semakin lemah kerana tekanan ini.
563
01:04:03,005 --> 01:04:07,009
Awak tahukah berapa
bayarannya untuk menyimpan dia?
564
01:04:07,093 --> 01:04:10,346
Bukankah awak hanya fikirkan
duit yang awak akan dapat?
565
01:04:10,429 --> 01:04:12,390
Dr. Naomi, awak semakin melampau.
566
01:04:12,473 --> 01:04:14,267
- Nanti.
- Apa yang patut kita lakukan?
567
01:04:14,350 --> 01:04:18,521
Kita harus beri masa untuk Rex berehat.
Kita tak boleh biarkan ia jadi lemah.
568
01:04:18,604 --> 01:04:21,399
Baiklah. Buatlah apa awak suka.
569
01:04:21,482 --> 01:04:24,652
Doktor, saya berhenti hari ini.
570
01:04:25,695 --> 01:04:27,446
Oh, ya.
571
01:04:29,115 --> 01:04:33,160
Jangan lupa, separuh hak berkaitan
dengan Rex adalah milik saya.
572
01:04:35,705 --> 01:04:38,207
{\an8}SATU BULAN KEMUDIAN
573
01:04:38,291 --> 01:04:40,001
JUMAAT, 24 DISEMBER
574
01:04:44,088 --> 01:04:45,506
REX
575
01:04:48,175 --> 01:04:51,012
Oh, awak.
576
01:04:52,179 --> 01:04:57,059
Awak tak datang lagi selepas awak
kenalkan diri sebagai kawan sedarjah kami.
577
01:04:59,729 --> 01:05:01,272
Tak mahu datang?
578
01:05:03,190 --> 01:05:07,153
Mesti senang, bukan?
Awak hanya bermain dengan Rex setiap masa.
579
01:05:09,697 --> 01:05:10,740
Hei!
580
01:05:23,794 --> 01:05:25,212
Serahkan Rex kepada saya.
581
01:05:27,173 --> 01:05:28,007
Apa?
582
01:05:29,508 --> 01:05:33,387
Muzium Dinosaur Negara
sedang dibina di Tokyo,
583
01:05:33,471 --> 01:05:36,349
dan saya dilantik untuk menjadi
pengarahnya yang pertama.
584
01:05:37,266 --> 01:05:41,187
Awak laporkan pada kerajaan yang
telur ini dijumpai di hutan negara?
585
01:05:41,771 --> 01:05:47,234
Kalau awak menolak, mereka akan menahan
awak kerana menyalahgunakan aset negara.
586
01:05:48,778 --> 01:05:49,862
Siapakah mereka?
587
01:05:51,072 --> 01:05:54,992
Saya Kondo, Ketua Pengarah
Biro Penyelidikan Kabinet.
588
01:05:57,578 --> 01:06:00,164
Saya Hijikata, Naib Ketua Pengarah.
589
01:06:02,750 --> 01:06:04,794
Saya Okita, Pengarah.
590
01:06:07,546 --> 01:06:11,467
Saya tak ada pangkat… Saya Sakamoto.
591
01:06:12,927 --> 01:06:15,388
Apa yang awak fikirkan? Bina muzium?
592
01:06:16,681 --> 01:06:19,225
Ribuan orang akan dapat
melihatnya setiap hari
593
01:06:19,308 --> 01:06:21,852
atau kita boleh melantiknya
sebagai utusan budaya kami.
594
01:06:23,229 --> 01:06:28,150
Separuh hak berkaitan dengan Rex adalah
milik saya, tetapi awak selalu lupa.
595
01:06:29,110 --> 01:06:33,322
Sebenarnya saya memang ada rundingan
untuk membina muzium sebelum ini.
596
01:06:34,949 --> 01:06:36,450
Ini semua kerana duit, ya?
597
01:06:39,370 --> 01:06:42,331
Tunggu sampai esok.
Saya perlu pujuk Chie dulu.
598
01:06:44,083 --> 01:06:45,418
Baiklah.
599
01:06:47,211 --> 01:06:49,463
Saya akan tunggu sehingga tengah malam.
600
01:07:07,064 --> 01:07:08,232
Jangan ambil hati.
601
01:07:09,066 --> 01:07:12,403
Saya dengar ibu awak
akan pulang ke New York
602
01:07:12,486 --> 01:07:15,114
untuk membentangkan
kajian di persidangan akademik.
603
01:07:16,365 --> 01:07:19,910
Hidup kita singkat saja, semua orang
mahu buat sesuatu yang bermakna.
604
01:07:50,691 --> 01:07:51,776
Rex.
605
01:08:01,494 --> 01:08:05,289
Mari kita pergi semula ke tempat
kita jumpa Encik Shinoda. Okey?
606
01:08:09,877 --> 01:08:14,632
Saya pasti ibu awak
yang sebenar ada di sana.
607
01:08:18,469 --> 01:08:20,888
Saya tak mahu ibu seperti itu juga,
608
01:08:21,847 --> 01:08:24,892
jadi, saya akan ikut awak. Okey?
609
01:08:30,981 --> 01:08:32,108
Rex.
610
01:08:34,318 --> 01:08:39,198
Apabila awak jumpa ibu awak,
gelang ini akan putus.
611
01:08:39,698 --> 01:08:40,533
Okey?
612
01:09:27,037 --> 01:09:29,874
Baffun, Tantan. Terima kasih.
613
01:09:30,374 --> 01:09:31,709
Awak boleh pergi sekarang.
614
01:09:41,093 --> 01:09:42,303
Selamat tinggal!
615
01:09:45,139 --> 01:09:46,390
Selamat tinggal!
616
01:09:50,769 --> 01:09:51,687
Tantan, berhenti.
617
01:10:13,000 --> 01:10:14,585
Maafkan saya, Rex.
618
01:10:16,670 --> 01:10:18,881
Saya tahu awak tak suka cuaca sejuk.
619
01:10:32,102 --> 01:10:35,314
Salji sudah turun. Rex, salji!
620
01:10:48,869 --> 01:10:50,829
{\an8}UNTUK CHIE, DARIPADA IBU
621
01:11:00,464 --> 01:11:02,049
- Jangan pergi dulu.
- Kenapa?
622
01:11:02,132 --> 01:11:04,051
Chie sudah hilang bersama Rex.
623
01:11:04,134 --> 01:11:05,177
Apa?
624
01:11:06,011 --> 01:11:08,222
Mungkin dia pergi untuk
jumpa Encik Shinoda.
625
01:11:08,305 --> 01:11:09,265
Kenapa?
626
01:11:12,851 --> 01:11:17,189
Chie sudah tinggalkan ibu bapanya.
627
01:11:24,571 --> 01:11:26,365
Saya tak sangka dia akan buat begitu.
628
01:12:04,486 --> 01:12:11,452
{\an8}SELAMAT HARI KRISMAS
629
01:13:20,229 --> 01:13:22,689
Kondo, kita mesti tangkap mereka sekarang.
630
01:13:24,775 --> 01:13:29,780
Malam ini ialah malam Krismas. Biarlah
mereka berseronok sampai tengah malam ini.
631
01:13:29,863 --> 01:13:30,989
Tetapi…
632
01:13:40,874 --> 01:13:44,086
Oh, menyala dengan baik.
633
01:13:50,342 --> 01:13:51,677
Rex, awak sejukkah?
634
01:13:57,558 --> 01:14:01,061
Selepas kita jumpa Encik Shinoda,
mari kita makan kek, ya?
635
01:14:02,020 --> 01:14:03,981
Mari kita sambut Krismas dengan baik, Rex.
636
01:14:25,919 --> 01:14:29,548
Rex, tunggu sini. Okey?
637
01:14:42,853 --> 01:14:45,063
Dengar. Jangan gerak, ya.
638
01:14:46,440 --> 01:14:50,235
Saya akan bawakan sesuatu
untuk awak pakai. Okey?
639
01:14:52,613 --> 01:14:53,655
Berhenti!
640
01:14:55,741 --> 01:14:57,701
Saya akan datang semula.
641
01:15:13,842 --> 01:15:15,761
Oh, itu Santa.
642
01:15:15,844 --> 01:15:17,971
Oh, dan seekor dinosaur juga.
643
01:15:21,058 --> 01:15:23,894
Ibu, belikan saya ini?
644
01:15:23,977 --> 01:15:26,104
Tetapi ini nampak terlalu benar.
645
01:15:32,945 --> 01:15:33,779
Itu Rex!
646
01:15:34,530 --> 01:15:35,447
Apa?
647
01:15:37,491 --> 01:15:38,534
Aduh!
648
01:15:38,617 --> 01:15:39,618
Maafkan saya!
649
01:15:42,037 --> 01:15:46,124
Oh, awak! Apa awak buat di sini? Hei!
650
01:15:46,208 --> 01:15:51,004
Rex, seekor dinosaur yang telah menggempar
dunia setelah lahir pada zaman ini,
651
01:15:51,088 --> 01:15:55,092
sudah terlepas pada pagi ini dari kandang
di mana makmal penyelidikan itu berada.
652
01:15:56,009 --> 01:16:01,431
{\an8}Anak perempuan Dr. Tateno yang
berumur 10 tahun, Chie, juga sudah hilang.
653
01:16:01,515 --> 01:16:04,393
{\an8}Sebuah laporan sudah difailkan.
654
01:16:04,476 --> 01:16:06,228
Mustahil.
655
01:16:06,311 --> 01:16:11,817
Seekor dinosaur dipercayai adalah Rex
telah dilaporkan berada di kawasan ini.
656
01:16:12,901 --> 01:16:18,198
Jika ada sesiapa yang terlihatnya, sila
laporkan ke balai polis berhampiran anda.
657
01:16:24,663 --> 01:16:26,957
Oh, Rex!
658
01:16:33,171 --> 01:16:35,382
Hei, kenapa awak bergerak?
659
01:16:36,758 --> 01:16:38,594
Rex, apa kata awak minta maaf?
660
01:20:26,363 --> 01:20:27,572
Makanan anda sudah sampai.
661
01:20:34,955 --> 01:20:35,789
Sedapkah?
662
01:20:41,586 --> 01:20:45,257
Oh, Leo. Jangan!
663
01:20:45,340 --> 01:20:48,927
- Rex, berhenti!
- Maafkan saya.
664
01:21:01,439 --> 01:21:02,566
Bodoh!
665
01:21:13,118 --> 01:21:15,328
Leo!
666
01:21:51,907 --> 01:21:53,408
Selamat petang.
667
01:21:54,284 --> 01:21:56,161
Masa bermain sudah tamat.
668
01:22:00,498 --> 01:22:01,625
Marilah.
669
01:22:02,709 --> 01:22:06,129
Jangan risau.
Awak tak perlu takut apa-apa.
670
01:22:06,212 --> 01:22:07,589
Rex!
671
01:22:11,134 --> 01:22:12,344
Rex!
672
01:22:13,136 --> 01:22:14,471
Rex!
673
01:22:22,520 --> 01:22:23,980
Chie! Ambil Rex dan lari!
674
01:22:25,065 --> 01:22:27,400
- Baik.
- Kawan-kawan, mari selamatkan Rex!
675
01:22:27,984 --> 01:22:29,402
Ya!
676
01:22:31,237 --> 01:22:33,281
- Rex, lari!
- Rex, lari!
677
01:22:33,782 --> 01:22:35,784
Rex, lari!
678
01:23:02,227 --> 01:23:05,647
Merujuk kepada kes kehilangan dinosaur Rex
679
01:23:05,730 --> 01:23:11,194
{\an8}dan kehilangan anak pengarah makmal
penyelidikan, Chie yang berumur 10 tahun,
680
01:23:11,277 --> 01:23:14,406
pihak polis mengatakan
bahawa mereka berdua bersama…
681
01:23:14,489 --> 01:23:17,117
Jangan beritahu saya itu yang sebenar.
682
01:23:19,035 --> 01:23:20,787
Tidak, dia adik saya.
683
01:23:20,870 --> 01:23:23,373
Oh, okey.
684
01:23:48,273 --> 01:23:50,442
Rex! Rex, berhenti!
685
01:23:50,525 --> 01:23:53,737
Saya sudah agak! Awak Chie, bukan?
686
01:23:53,820 --> 01:23:55,363
Rex!
687
01:24:12,547 --> 01:24:13,673
Oh, tidak!
688
01:24:43,369 --> 01:24:44,329
Kondo.
689
01:24:48,041 --> 01:24:49,125
Mari kita pergi!
690
01:25:26,329 --> 01:25:28,373
Mereka ini menjengkelkan!
691
01:25:48,977 --> 01:25:49,978
Berhenti!
692
01:26:09,164 --> 01:26:11,457
Rex, "Bagus"!
693
01:26:18,089 --> 01:26:20,091
Aduh!
694
01:26:24,679 --> 01:26:25,555
Hebat!
695
01:27:18,942 --> 01:27:20,235
Hentikan!
696
01:27:28,952 --> 01:27:29,786
Tunduk!
697
01:28:24,841 --> 01:28:26,092
Berjaya!
698
01:28:34,767 --> 01:28:36,019
Selamat Hari Krismas.
699
01:28:36,102 --> 01:28:37,186
Terima kasih.
700
01:28:58,833 --> 01:29:01,669
Hei! Turunkan! Turun!
701
01:29:03,629 --> 01:29:04,547
Aduh!
702
01:29:10,887 --> 01:29:11,929
Pulangkan ia!
703
01:29:13,306 --> 01:29:15,850
Kenta, terima kasih!
704
01:29:17,727 --> 01:29:19,062
Selamat tinggal!
705
01:29:19,729 --> 01:29:22,482
Hei, tunggu!
706
01:30:20,957 --> 01:30:22,166
Kita mesti bergembira.
707
01:30:24,836 --> 01:30:27,672
Hari ini ialah hari Krismas.
708
01:30:30,216 --> 01:30:34,095
Pada hari ini, awak makan
kek bersama ibu dan ayah awak.
709
01:30:38,057 --> 01:30:41,394
Oh, ya. Saya akan
mainkan okarina untuk awak.
710
01:31:38,784 --> 01:31:41,078
Rex. Itu mesti Encik Shinoda!
711
01:32:04,101 --> 01:32:06,812
Wah. Debu berlian!
712
01:32:17,448 --> 01:32:18,699
Ibu.
713
01:32:37,677 --> 01:32:38,761
Chie!
714
01:32:40,137 --> 01:32:41,097
Chie!
715
01:32:59,991 --> 01:33:01,075
Ibu.
716
01:33:07,290 --> 01:33:08,624
Gelang itu putus!
717
01:33:15,214 --> 01:33:17,842
Chie, ayah gembira untuk awak.
718
01:33:20,177 --> 01:33:24,515
Dia percaya gelang ini akan putus
setelah impiannya menjadi kenyataan.
719
01:33:25,308 --> 01:33:27,018
Selepas dia jumpa ibunya.
720
01:34:13,230 --> 01:34:16,067
Ibu, tempat ini cantik, bukan?
721
01:34:16,150 --> 01:34:18,652
Ya, seolah-olah kita
berada di dimensi lain.
722
01:34:22,281 --> 01:34:24,033
Ini tinggalan tokong Mu.
723
01:34:25,159 --> 01:34:29,663
Rex sudah menunggu untuk
saat ini selama 5,000 tahun.
724
01:34:51,811 --> 01:34:53,562
Ini ialah bayang Brocken.
725
01:34:56,524 --> 01:34:59,777
Dunia purba yang asalnya
200 hingga 300 juta tahun dahulu
726
01:34:59,860 --> 01:35:01,320
masih ada lagi di sini.
727
01:35:02,905 --> 01:35:05,116
Orang-orang Mu dari 5,000 tahun dahulu
728
01:35:06,075 --> 01:35:08,452
menggelar ini sebagai Alam Tuhan.
729
01:35:32,476 --> 01:35:35,438
Oh, sudah putus.
730
01:35:38,691 --> 01:35:42,653
Rex, ibu awak mesti ada di sana.
731
01:35:43,654 --> 01:35:45,489
Impian awak sudah jadi kenyataan!
732
01:36:14,768 --> 01:36:15,895
Rex!
733
01:36:25,863 --> 01:36:29,575
Rex, pergilah. Awak mesti pergi!
734
01:36:32,870 --> 01:36:35,164
Ibu awak yang sebenar
sedang menunggu awak!
735
01:36:35,915 --> 01:36:37,500
Pergi sajalah!
736
01:36:39,543 --> 01:36:41,045
Jangan mengada-ada!
737
01:36:47,593 --> 01:36:51,972
Saya takkan lupakan awak, Rex.
738
01:36:53,766 --> 01:36:55,017
Terima kasih.
739
01:37:03,526 --> 01:37:04,693
Sekarang, pergilah.
740
01:37:05,236 --> 01:37:07,196
Rex, pergilah kepada ibu awak juga!
741
01:37:26,215 --> 01:37:29,593
Selamat tinggal, Rex.
742
01:37:44,233 --> 01:37:45,693
Rex!
743
01:38:06,880 --> 01:38:08,465
Rex!
744
01:41:25,829 --> 01:41:26,955
Tulisan Kanji apa itu?
745
01:41:28,457 --> 01:41:30,167
Oh, "cangkerang"?
746
01:41:34,713 --> 01:41:35,881
Ini "bahan".
747
01:41:36,507 --> 01:41:39,092
Sudah sampai.
748
01:41:39,718 --> 01:41:41,428
Oh, sudah keringkah?
749
01:41:44,181 --> 01:41:45,057
Nah.
750
01:41:49,269 --> 01:41:50,521
Biar betul!
751
01:41:50,604 --> 01:41:53,440
Bagaimana dia boleh pulang ke New York?
752
01:41:54,566 --> 01:41:57,110
Ibu tak besarkan Naomi untuk
menjadi seorang perempuan
753
01:41:57,194 --> 01:41:58,987
yang akan abaikan anaknya lagi.
754
01:41:59,071 --> 01:42:00,447
Kami tahu.
755
01:42:01,907 --> 01:42:03,951
Saya tertanya-tanya bagaimana keadaan Rex.
756
01:42:04,034 --> 01:42:07,496
Hm? Ayah pasti dia baik saja.
757
01:42:07,579 --> 01:42:08,831
Bagaimana dengan ibu?
758
01:42:09,873 --> 01:42:12,376
Ayah rasa… ibu dalam keadaan baik juga.
759
01:42:13,043 --> 01:42:15,337
Saya rasa ibu sedih juga.
760
01:42:16,880 --> 01:42:18,966
Semasa ibu ucap
selamat tinggal kepada saya.
761
01:42:20,509 --> 01:42:23,262
Sama seperti semasa saya
ucap selamat tinggal kepada Rex.
762
01:42:23,971 --> 01:42:25,597
Sekarang saya faham.
763
01:42:26,515 --> 01:42:27,850
Begitu.
764
01:42:28,809 --> 01:42:31,979
Tetapi, kenapa awak
masih tak mahu ke sekolah?
765
01:42:32,062 --> 01:42:33,689
Aduh.
766
01:42:33,772 --> 01:42:39,444
Dia sudah mula ke sekolah
seminggu yang lalu. Betul, bukan?
767
01:42:39,528 --> 01:42:40,612
Betulkah, Chie?
768
01:42:41,321 --> 01:42:44,324
Kalau saya tak pergi,
saya tak boleh jadi doktor haiwan nanti.
769
01:42:44,408 --> 01:42:45,534
Chie!
770
01:42:45,617 --> 01:42:50,497
Sejujurnya, ibu tak ingat mengahwinkan
Naomi dengan seorang lelaki yang bosan.
771
01:42:50,581 --> 01:42:51,832
- Mari makan.
- Okey.
772
01:42:51,915 --> 01:42:54,251
Ya, mari makan.
773
01:43:00,424 --> 01:43:02,217
Tantan, mari.
774
01:43:20,068 --> 01:43:21,069
Hai!
775
01:43:42,799 --> 01:43:44,635
Mungkin saya menyibuk lagi.
776
01:43:51,683 --> 01:43:52,517
Chie.
777
01:43:54,519 --> 01:43:58,273
IBU
778
01:44:01,276 --> 01:44:03,153
Ibu tahu ini tak sesuai dengan ibu.
779
01:44:04,863 --> 01:44:05,781
Beginilah…
780
01:44:12,496 --> 01:44:13,705
Ibu!
781
01:44:27,344 --> 01:44:28,595
Ibu…
782
01:44:47,948 --> 01:44:49,825
Dia taklah teruk sangat.
783
01:44:51,785 --> 01:44:55,914
Ibulah yang besarkan dia
untuk menjadi wanita seperti itu.
784
01:45:06,550 --> 01:45:07,718
Saya sudah pulang.
785
01:45:08,427 --> 01:45:09,511
Selamat pulang.
786
01:45:11,471 --> 01:45:13,098
Buatlah teori baru…
787
01:45:14,099 --> 01:45:17,728
tentang bagaimana manusia ataupun
dinosaur takkan abaikan anak mereka.
788
01:45:46,256 --> 01:45:52,262
KESUDAHAN YANG BAHAGIA
789
01:45:52,345 --> 01:45:56,266
Terjemahan sari kata oleh Syahanim Shafei