1 00:01:08,526 --> 00:01:13,323 Meninggalkan tempat ini untuk berjumpa awak. 2 00:01:14,365 --> 00:01:17,077 Dan saya tak sabar. 3 00:01:24,083 --> 00:01:26,711 Meninggalkan tempat ini untuk berjumpa awak dan saya tak sabar! 4 00:01:40,975 --> 00:01:42,977 Martha Sangat teruja! 5 00:01:44,771 --> 00:01:46,606 UNIVERSITI NEW YORK 6 00:01:47,398 --> 00:01:48,983 Teksi! Di sini. 7 00:01:50,193 --> 00:01:51,194 PERSATUAN PELAJAR 8 00:01:57,951 --> 00:02:00,495 Maaf. Maafkan saya. 9 00:02:00,995 --> 00:02:02,956 Maafkan saya. 10 00:02:14,092 --> 00:02:17,887 Fridge Sarapan tengah hari Sabtu di Nora? 11 00:02:24,185 --> 00:02:25,019 Gilpin! 12 00:02:26,396 --> 00:02:28,731 Awak masih menyusun ubat gigi? Awak berbual di telefon? 13 00:02:28,857 --> 00:02:31,526 Saya akan pulang bercuti malam ini, jadi... 14 00:02:31,651 --> 00:02:34,696 Sekarang belum malam. Hari masih siang. 15 00:02:35,405 --> 00:02:38,408 - Cepat susun ubat gigi. - Okey. Maaf. 16 00:03:48,728 --> 00:03:50,939 Ayah! Kami sudah pulang! 17 00:03:51,064 --> 00:03:52,649 Ayah di dapur. 18 00:03:53,399 --> 00:03:56,945 Jan! Spencer! Di dapur! 19 00:03:59,197 --> 00:04:01,616 Ayah! Ayah panjat tangga? 20 00:04:01,699 --> 00:04:03,034 - Ayah buat apa? - Atuk. 21 00:04:03,159 --> 00:04:06,037 - Apa lagi? Ayah tukar mentol. - Tolong turun. 22 00:04:06,162 --> 00:04:08,248 Saya keluar sekejap, ayah sudah panjat tangga? 23 00:04:08,373 --> 00:04:09,582 Jangan buat begitu. 24 00:04:09,707 --> 00:04:11,834 Kamu ingat atuk tak tahu tukar mentol? 25 00:04:11,918 --> 00:04:13,294 - Okey. - Itu dia. 26 00:04:15,505 --> 00:04:16,673 - Tidak. Atuk boleh. Atuk okey. - Okey. 27 00:04:16,798 --> 00:04:19,592 Hei, budak. 28 00:04:21,844 --> 00:04:24,514 - Kota New York bagaimana? - Bagus. 29 00:04:24,639 --> 00:04:26,015 Kolej awak bagaimana? 30 00:04:26,557 --> 00:04:27,642 Okey. 31 00:04:27,767 --> 00:04:28,768 Atuk apa khabar? 32 00:04:28,893 --> 00:04:31,396 Baik. Atuk pun tak tahu kenapa atuk di sini. 33 00:04:31,521 --> 00:04:32,981 Ayah sedang pulih dari pembedahan pinggul. 34 00:04:33,106 --> 00:04:35,608 Tidak! Ayah nak pergi dari sini tak lama lagi. 35 00:04:35,733 --> 00:04:36,776 Sini bukan penjara. 36 00:04:36,901 --> 00:04:39,487 Ayah nak balik ke apartmen ayah. Teruk sangat ke? 37 00:04:39,612 --> 00:04:41,698 Apartmen ayah? Ya, memang teruk. 38 00:04:41,823 --> 00:04:43,324 Mak tak rasa sejuk? 39 00:04:43,449 --> 00:04:46,536 Pemanas di bawah rosak. Orang itu akan datang baiki esok. 40 00:04:46,661 --> 00:04:48,746 Seperti peti sejuk di sini. 41 00:04:49,789 --> 00:04:51,124 Ayah pernah telefon Milo? 42 00:04:51,249 --> 00:04:52,250 - Apa? Tidak. - Ayah. 43 00:04:52,375 --> 00:04:55,169 Dia sudah telefon ayah lima kali. Boleh ayah balas panggilannya? 44 00:04:55,295 --> 00:04:57,839 Ayah tak mahu sebab ayah tak mahu bercakap dengannya. 45 00:04:59,215 --> 00:05:01,009 Mari, biar atuk tolong angkatkan beg. 46 00:05:03,720 --> 00:05:05,680 Atuk tidur di sini. 47 00:05:05,805 --> 00:05:07,223 Kita rakan sebilik. 48 00:05:07,515 --> 00:05:10,560 Saya boleh tidur di atas sofa di bawah. 49 00:05:10,685 --> 00:05:12,812 - Jangan mengarut. - Jika atuk mahu. 50 00:05:12,937 --> 00:05:16,733 Cuma beberapa minggu. Masuklah. Buat macam bilik sendiri. 51 00:05:22,280 --> 00:05:24,824 - Atuk okey? - Jangan beritahu mak kamu. 52 00:05:25,950 --> 00:05:27,660 Yang ini masuk ke sini. 53 00:05:27,785 --> 00:05:29,037 Sudah. 54 00:05:29,537 --> 00:05:30,955 Ia di dalam. 55 00:05:32,206 --> 00:05:33,082 Martha Saya akan datang! 56 00:05:33,166 --> 00:05:34,042 Fridge Spencer! Awak di sana? 57 00:05:34,125 --> 00:05:36,335 Mari cuba ini. Baiklah, ada itu. 58 00:05:36,419 --> 00:05:38,212 Ada ini. Ini. 59 00:05:38,296 --> 00:05:41,466 Lampu biru, yang merah, lampu hijau. 60 00:05:41,549 --> 00:05:42,717 Jumpa nanti. 61 00:05:43,634 --> 00:05:46,637 Lihat awak berdua. Manisnya. 62 00:05:46,763 --> 00:05:50,099 Saya akan pergi bekerja sebelum awak berdua bangun. 63 00:05:50,224 --> 00:05:51,934 Pembaiki pemanas akan datang pagi nanti. 64 00:05:52,060 --> 00:05:54,312 Saya nak bertemu kawan pada jam 10. 65 00:05:54,437 --> 00:05:56,105 Baguslah. Kamu nak ke mana? 66 00:05:57,857 --> 00:05:59,984 - Nora. - Kenapa bertemu di sana? 67 00:06:00,109 --> 00:06:02,445 Tiada restoran lain di Brantford? 68 00:06:02,570 --> 00:06:03,696 - Bukan saya yang pilih. - Ayah. 69 00:06:03,821 --> 00:06:06,199 Apa bezanya? Sudah bertahun-tahun lamanya. Okey? 70 00:06:06,491 --> 00:06:08,493 Mak sayangkan kamu. Baguslah kamu sudah pulang. 71 00:06:08,618 --> 00:06:09,660 Saya juga sayangkan mak. 72 00:06:16,167 --> 00:06:18,878 Susah jika sudah tua. Percayalah cakap atuk. 73 00:06:20,338 --> 00:06:22,340 Kamu masih bersama teman wanita kamu itu? 74 00:06:22,965 --> 00:06:23,966 Tidak. 75 00:06:25,051 --> 00:06:28,137 Kami sudah putus. Saya rasa tidak. 76 00:06:28,930 --> 00:06:30,098 Salah dia atau kamu? 77 00:06:30,848 --> 00:06:31,891 Susah nak cakap. 78 00:06:32,350 --> 00:06:34,727 Cakaplah. Tengok jika atuk faham. 79 00:06:35,645 --> 00:06:36,687 Baiklah... 80 00:06:37,396 --> 00:06:39,315 Ketika kami mula-mula bersama, 81 00:06:40,358 --> 00:06:41,818 keadaan kami... 82 00:06:43,111 --> 00:06:44,445 agak... 83 00:06:44,570 --> 00:06:46,989 berbeza daripada sekarang. 84 00:06:48,449 --> 00:06:51,994 Tahun lepas memang menyeronokkan. 85 00:06:52,787 --> 00:06:56,415 Saya pelajar senior di sekolah tinggi. Saya ada teman wanita. 86 00:06:56,541 --> 00:07:00,962 Akhirnya saya tahu siapa diri saya. 87 00:07:03,089 --> 00:07:05,883 Alangkah baik jika saya boleh alaminya sekali lagi. 88 00:07:09,345 --> 00:07:12,598 Entahlah. Hubungan jarak jauh memang susah. 89 00:07:12,723 --> 00:07:14,934 Semua orang kata begitu, tapi... 90 00:07:15,059 --> 00:07:16,769 rupa-rupanya benar. 91 00:07:18,020 --> 00:07:21,023 Dengar nasihat atuk. 92 00:07:21,149 --> 00:07:24,110 Di dalam setiap tren pada setiap hari 93 00:07:24,235 --> 00:07:26,863 ada ramai gadis di Kota New York. 94 00:07:26,988 --> 00:07:31,659 Setiap satu daripada lima orang, pasti boleh dijadikan isteri. 95 00:07:31,784 --> 00:07:34,036 Ini zaman paling seronok bagi awak. 96 00:07:34,912 --> 00:07:36,956 - Sungguh? - Ya, benar! 97 00:07:37,081 --> 00:07:40,084 Tabahkan diri sebab tiada yang lebih hebat daripada ini. 98 00:07:40,209 --> 00:07:42,295 Mulai sekarang, ia akan bertambah teruk. 99 00:08:32,929 --> 00:08:34,347 Bravestone. 100 00:09:19,183 --> 00:09:22,103 RESTORAN 24 JAM NORA 101 00:09:31,445 --> 00:09:32,363 Hai! 102 00:09:32,488 --> 00:09:33,781 - Yay! - Hai! 103 00:09:33,906 --> 00:09:35,408 Apa khabar? 104 00:09:35,533 --> 00:09:38,202 - Awak kelihatan hebat. - Terima kasih. 105 00:09:38,327 --> 00:09:39,704 Ho, ho, ho. 106 00:09:39,829 --> 00:09:41,539 - Fridge! - Fridge! 107 00:09:41,664 --> 00:09:43,040 Mari sini. 108 00:09:43,165 --> 00:09:45,626 Kami membina rumah selama dua bulan, 109 00:09:45,751 --> 00:09:48,337 ketika pulang, kami singgah di Costa Rica, 110 00:09:48,462 --> 00:09:50,673 yang mana juga hebat. 111 00:09:50,798 --> 00:09:53,050 Menakjubkan. Saya sungguh gembira untuk kamu. 112 00:09:53,175 --> 00:09:54,302 Hebat sekali. 113 00:09:54,969 --> 00:09:56,262 Jadi "M". 114 00:09:56,387 --> 00:09:58,764 Kami kena panggil awak M sekarang? 115 00:09:58,889 --> 00:10:00,308 Tidak. Itu cuma nama samaran. 116 00:10:00,433 --> 00:10:01,976 Salah seorang rakan kolej panggil saya M. 117 00:10:02,101 --> 00:10:04,395 Tak perlu panggil saya M jika awak tak mahu. 118 00:10:04,520 --> 00:10:06,564 M. Saya sukakannya. Hangat. 119 00:10:06,689 --> 00:10:07,940 Okey. 120 00:10:08,065 --> 00:10:10,610 Tapi awak dan Spencer masih tidak...? 121 00:10:10,735 --> 00:10:14,280 Tidak. Kami berhenti berhubung. 122 00:10:16,324 --> 00:10:18,451 Tapi dia di mana? 123 00:10:38,095 --> 00:10:39,347 Tuhan. 124 00:10:39,639 --> 00:10:41,599 Apa awak mahu, Milo? 125 00:10:41,724 --> 00:10:43,601 Bagus berjumpa awak juga. 126 00:10:45,686 --> 00:10:48,773 Ya, saya teringin nak minum kopi. 127 00:10:49,440 --> 00:10:50,983 Terima kasih kerana pelawa. 128 00:10:56,364 --> 00:10:57,698 Boleh saya masak telur? 129 00:10:58,157 --> 00:11:01,994 Buat apa awak suka. Saya tak peduli. Cuma buatlah dengan cepat. Saya sibuk. 130 00:11:02,119 --> 00:11:03,579 Awak nak pergi ke mana? 131 00:11:06,832 --> 00:11:08,167 Adakah...? 132 00:11:08,668 --> 00:11:12,588 Adakah awak kerap berhubung dengan Spencer? 133 00:11:12,713 --> 00:11:13,798 Ya. 134 00:11:15,716 --> 00:11:16,884 Awak tahu tak? 135 00:11:17,718 --> 00:11:19,136 Tidak sebenarnya. 136 00:11:19,261 --> 00:11:21,931 Saya selalu hantar teks kepadanya tapi dia jarang balas. 137 00:11:22,723 --> 00:11:24,600 - Saya tahu. - Cuma saya... 138 00:11:24,725 --> 00:11:29,647 Saya sibuk dengan kelas dan latihan, perlawanan pada hujung minggu. 139 00:11:29,772 --> 00:11:32,024 Ya. Betul. 140 00:11:33,567 --> 00:11:36,779 Saya agak risau tentangnya. 141 00:11:39,782 --> 00:11:43,369 Okey. Di mana dia? Serius. 142 00:11:47,331 --> 00:11:48,332 Sedap? 143 00:11:49,166 --> 00:11:50,167 Bolehlah! 144 00:11:50,501 --> 00:11:51,794 Apa maksudnya "bolehlah"? 145 00:11:51,919 --> 00:11:54,505 Bolehlah! Cepat cakap apa awak mahu. 146 00:11:54,630 --> 00:11:58,509 Awak asyik telefon. Awak muncul selepas 15 tahun. 147 00:11:58,634 --> 00:12:01,345 Kenapa? Sebab awak nak masak telur? 148 00:12:05,891 --> 00:12:08,310 Awak ingat lagi ketika kita baru buka? 149 00:12:08,436 --> 00:12:11,605 Kita ada seorang pencuci pinggan, Morris. 150 00:12:12,106 --> 00:12:13,983 Ya, mestilah saya ingat Morris. 151 00:12:14,108 --> 00:12:15,693 Dia kerja syif malam. 152 00:12:16,152 --> 00:12:18,988 Enam hari seminggu, sehingga dua pagi setiap malam. 153 00:12:19,905 --> 00:12:22,324 - Pencuci pinggan. - Si Morris. 154 00:12:24,076 --> 00:12:26,078 Dia langsung tak mahu sentuh periuk 155 00:12:26,203 --> 00:12:31,208 sehinggalah dia sudah cuci setiap perkakas di dalam baldi. 156 00:12:33,127 --> 00:12:34,753 Dia mahir dalam pekerjaannya. 157 00:12:35,754 --> 00:12:37,298 Si Morris. 158 00:12:42,511 --> 00:12:46,307 Apa sebenarnya yang awak mahu? Awak selalu merapu entah ke mana. 159 00:12:46,974 --> 00:12:49,768 Saya tahu apa awak mahu. Awak nak minta maaf. 160 00:12:49,894 --> 00:12:53,063 Saya tak berminat. 161 00:12:53,189 --> 00:12:55,983 Awak ingat saya mesti meminta maaf kepada awak? 162 00:12:56,942 --> 00:12:58,068 Pembaiki pemanas. 163 00:13:00,821 --> 00:13:01,864 Tuk Eddie? 164 00:13:02,448 --> 00:13:04,325 - Anthony? - Ya, ini saya. 165 00:13:04,617 --> 00:13:07,411 Anthony! Apa khabar? 166 00:13:07,536 --> 00:13:09,330 Masuklah. 167 00:13:12,249 --> 00:13:13,459 Apa khabar? 168 00:13:13,584 --> 00:13:16,921 Susah jika sudah tua. Percayalah cakap atuk. 169 00:13:17,755 --> 00:13:21,717 Ini Martha dan Bethany. Ini datuk Spencer, Eddie. 170 00:13:21,842 --> 00:13:23,636 Martha. Awak teman wanita dia. 171 00:13:25,137 --> 00:13:26,222 Selamat pagi. 172 00:13:26,347 --> 00:13:28,599 Selamat pagi, encik. Maaf kerana mengganggu. 173 00:13:28,724 --> 00:13:30,434 Tak apa. Dia yang mengganggu. 174 00:13:30,935 --> 00:13:32,228 Milo Walker. 175 00:13:33,062 --> 00:13:36,982 - Kejap, Milo? Yakni Milo dan Eddie? - Bagus bertemu awak. 176 00:13:37,107 --> 00:13:39,777 Ayah saya kata restoran kalian ialah yang terbaik di sini. 177 00:13:39,902 --> 00:13:42,571 Kami baru datang dari sana. Ia digelar Nora sekarang. 178 00:13:43,405 --> 00:13:47,993 Nora. Itu bukan restoran. Tapi macam tempat bersarapan sekarang. 179 00:13:49,954 --> 00:13:51,080 Awak bersama Spencer? 180 00:13:51,539 --> 00:13:54,250 Tak. Kami datang cari dia sebenarnya. 181 00:13:54,375 --> 00:13:56,544 Kamu semua lapar? Ada telur di atas pemanggang. 182 00:13:56,669 --> 00:13:57,795 Tengok bagaimana. 183 00:13:57,920 --> 00:13:59,588 Jangan tengok saja. 184 00:13:59,713 --> 00:14:02,466 Baik. Bagus. 185 00:14:06,178 --> 00:14:07,513 Boleh saya bantu atuk? 186 00:14:07,638 --> 00:14:09,473 Awak ingat atuk perlukan bantuan? 187 00:14:15,062 --> 00:14:16,146 Martha? 188 00:14:20,234 --> 00:14:21,235 Hei. 189 00:14:23,153 --> 00:14:24,530 Di mana dia? 190 00:14:34,832 --> 00:14:38,878 - Awak dengar tak? - Ya. 191 00:14:38,961 --> 00:14:43,883 Awak terdengar sesuatu? 192 00:14:44,550 --> 00:14:46,510 Mungkin bunyi pemanas. Ia sudah rosak. 193 00:14:51,390 --> 00:14:53,058 Bagaimana ia boleh berada di sini? 194 00:14:53,183 --> 00:14:54,393 Entah. 195 00:14:55,019 --> 00:14:56,312 Mungkin dia... 196 00:14:56,812 --> 00:14:59,189 Mungkin dia bawanya balik ke sini? 197 00:15:00,774 --> 00:15:03,193 Dia cuba membaikinya? 198 00:15:03,319 --> 00:15:05,988 Kenapa dia nak membaiki benda itu? 199 00:15:06,113 --> 00:15:07,656 Entahlah. 200 00:15:07,781 --> 00:15:10,951 Entah. Mungkin dia pergi beli alat ganti. 201 00:15:11,076 --> 00:15:12,786 Saya nak telefon dia sekali lagi. 202 00:15:12,912 --> 00:15:15,915 Saya pasti semuanya okey. 203 00:15:35,517 --> 00:15:37,353 Empat belas teks dan empat panggilan tak dijawab. 204 00:15:40,940 --> 00:15:42,566 Saya rasa dia bukan keluar. 205 00:15:44,193 --> 00:15:45,361 Saya rasa... 206 00:15:47,029 --> 00:15:48,155 Dia masuk semula ke dalam. 207 00:15:48,822 --> 00:15:52,326 Tidak. 208 00:15:52,451 --> 00:15:54,662 - Apa? Kenapa dia nak buat begitu? - Tolong sikit! 209 00:15:54,787 --> 00:15:57,581 - Awak ingat lagi apa terjadi? - Saya dimakan badak air! 210 00:15:57,706 --> 00:15:58,916 Saya mati kerana makan kek! 211 00:15:59,041 --> 00:16:00,209 Kalian! 212 00:16:01,001 --> 00:16:02,461 Bagaimana dia nak keluar? 213 00:16:05,047 --> 00:16:07,299 Dia mesti ambil permata hijau itu. 214 00:16:07,424 --> 00:16:09,802 Dan letak balik pada patung itu. 215 00:16:09,927 --> 00:16:11,095 Bersendirian? 216 00:16:26,610 --> 00:16:29,279 - Kita mesti selamatkan dia. - Awak sudah gila? 217 00:16:29,405 --> 00:16:31,573 - Saya nak ikut. - Awak sudah sewel? 218 00:16:31,699 --> 00:16:34,493 Kita boleh lakukannya. Kita pernah pergi. Kita tahu apa yang menanti kita. 219 00:16:34,910 --> 00:16:37,871 Saya tak boleh berkawan dengan orang putih. Kenapa dengan saya? 220 00:16:37,997 --> 00:16:40,582 Betul katanya. Kita pernah main dan kita menang. 221 00:16:40,708 --> 00:16:42,167 Kita hampir terbunuh! 222 00:16:42,292 --> 00:16:44,086 Dia akan lakukan untuk awak. 223 00:16:45,129 --> 00:16:46,171 Untuk kita semua. 224 00:16:53,095 --> 00:16:56,306 Hati-hati. Ia sudah kopak. 225 00:17:01,478 --> 00:17:03,313 Selamat datang ke Jumanji. 226 00:17:03,605 --> 00:17:06,859 Apa? Kita belum pilih watak kita lagi! 227 00:17:07,651 --> 00:17:08,694 Apa? 228 00:17:09,486 --> 00:17:13,490 Okey. Ini dia. Saya benci apabila ini berlaku. Baik. Okey. 229 00:17:16,201 --> 00:17:18,579 Ini tak boleh jadi! 230 00:17:26,045 --> 00:17:27,296 Awak berdua? 231 00:17:51,612 --> 00:17:52,488 Adakah saya...? 232 00:17:53,280 --> 00:17:55,407 Adakah...? Saya tak percaya... 233 00:18:01,080 --> 00:18:02,456 Ini memang dia. 234 00:18:02,581 --> 00:18:03,916 Saya ialah dia. 235 00:18:11,173 --> 00:18:12,299 Spencer. 236 00:18:13,425 --> 00:18:14,635 Spencer? 237 00:18:18,847 --> 00:18:20,891 Apa sudah berlaku? 238 00:18:21,642 --> 00:18:22,684 Di mana saya? 239 00:18:23,936 --> 00:18:25,938 Apa ini? 240 00:18:26,063 --> 00:18:29,483 Ya, Tuhan. 241 00:18:29,733 --> 00:18:30,651 Eddie? 242 00:18:32,444 --> 00:18:33,570 Siapa awak? 243 00:18:33,695 --> 00:18:36,156 Saya Milo Walker. Siapa awak? 244 00:18:36,532 --> 00:18:37,783 Milo? 245 00:18:38,367 --> 00:18:39,785 Apa sudah terjadi? Apa...? 246 00:18:40,577 --> 00:18:43,122 - Apa...? - Alamak. Sekejap. 247 00:18:43,247 --> 00:18:44,706 Ya, Tuhan. 248 00:18:44,832 --> 00:18:45,958 Ini tak boleh jadi. 249 00:18:46,542 --> 00:18:47,960 - Apa? - Siapa awak? 250 00:18:48,085 --> 00:18:50,337 Awak datuk Spencer. 251 00:18:50,462 --> 00:18:51,797 Ya, baru awak tahu? 252 00:18:51,922 --> 00:18:53,590 Dan awak Milo. 253 00:18:53,715 --> 00:18:55,092 Memang. 254 00:18:55,217 --> 00:18:57,386 Saya Martha. Spencer... 255 00:18:57,511 --> 00:18:59,054 Awak teman wanita dia? 256 00:18:59,847 --> 00:19:01,390 - Awas! - Apa? 257 00:19:04,434 --> 00:19:05,477 Ya, Tuhan. 258 00:19:05,602 --> 00:19:08,313 Sakitnya...! 259 00:19:08,438 --> 00:19:09,314 Bethany? 260 00:19:09,857 --> 00:19:11,608 Apa? Saya bukan... 261 00:19:12,442 --> 00:19:13,610 Tidak! 262 00:19:14,444 --> 00:19:17,573 Tidak. 263 00:19:18,115 --> 00:19:19,241 Yo! 264 00:19:19,366 --> 00:19:24,246 Oh, tidak! Ini tak boleh jadi! 265 00:19:24,413 --> 00:19:25,247 Fridge? 266 00:19:25,372 --> 00:19:28,917 Ya, saya Fridge. Tak guna! Apa ini? 267 00:19:29,585 --> 00:19:32,838 Okey, ada yang tak kena. 268 00:19:32,963 --> 00:19:33,881 Baru awak tahu? 269 00:19:37,467 --> 00:19:40,179 Alamak... Kejap. 270 00:19:40,304 --> 00:19:42,723 Jika saya... Maka awak...? 271 00:19:42,848 --> 00:19:43,682 Spencer? 272 00:19:43,932 --> 00:19:46,018 Kenapa semua orang asyik panggil atuk Spencer? 273 00:19:46,143 --> 00:19:50,689 Bukan, itu Tuk Eddie, dan itu Milo. 274 00:19:50,814 --> 00:19:52,232 Gembira bertemu awak. 275 00:19:52,357 --> 00:19:53,400 Apa? 276 00:19:54,026 --> 00:19:55,903 Jadi mana Bethany? Mana Spencer? 277 00:19:56,028 --> 00:20:00,073 Entah! Okey? Permainan ini tak benarkan kita pilih avatar kita, jadi... 278 00:20:00,199 --> 00:20:02,034 - Sebab ia sudah rosak! - Ya. Okey! 279 00:20:02,159 --> 00:20:03,452 Kita sudah mati? 280 00:20:03,577 --> 00:20:06,288 Saya pun nak tanya soalan yang sama. 281 00:20:06,413 --> 00:20:11,251 Adakah saya mati dan bertukar menjadi pengakap kecil yang tegap? 282 00:20:11,668 --> 00:20:12,711 Kita belum mati. 283 00:20:12,836 --> 00:20:14,338 Jadi apa yang terjadi? 284 00:20:14,755 --> 00:20:17,716 Okey. Bunyinya ganjil, tapi... 285 00:20:17,841 --> 00:20:20,177 kita dalam permainan video bernama Jumanji 286 00:20:20,302 --> 00:20:24,348 dan kita berada dalam tubuh watak-watak permainan video. 287 00:20:24,932 --> 00:20:26,850 Saya dan Fridge pernah berada di sini. 288 00:20:26,975 --> 00:20:28,727 Kali terakhir, saya ialah awak. 289 00:20:29,978 --> 00:20:33,732 Kita dalam permainan. Kita mesti cari Spencer sebab dia juga di sini. 290 00:20:34,149 --> 00:20:35,943 - Spencer? - Ya. 291 00:20:36,276 --> 00:20:37,778 - Dia di sini. - Ya. 292 00:20:37,903 --> 00:20:39,488 Spencer, cucu Eddie? 293 00:20:39,613 --> 00:20:41,448 Ya. Spencer. 294 00:20:41,865 --> 00:20:43,784 - Dia juga berada di sini? - Ya! 295 00:20:43,909 --> 00:20:45,410 Dia di sini dan kita mesti cari dia. 296 00:20:45,535 --> 00:20:47,955 Jadi ini seperti situasi menyorok dan mencari. 297 00:20:49,122 --> 00:20:50,540 Saya tak berminat. 298 00:20:55,170 --> 00:20:57,381 Pinggul saya sudah pulih. 299 00:20:59,925 --> 00:21:02,386 Oh, sendi saya begitu lembut. 300 00:21:03,428 --> 00:21:05,847 Oh, ya. Lihat. 301 00:21:05,973 --> 00:21:08,725 Lihat. Lihat apa saya boleh buat. 302 00:21:10,519 --> 00:21:12,729 - Kita ada masalah. - Baru awak tahu? 303 00:21:12,854 --> 00:21:16,692 Saya lelaki tua gemuk itu! Saya kembali dan keadaan makin teruk! 304 00:21:16,817 --> 00:21:18,777 Sekurang-kurangnya dulu saya masih berkulit hitam! 305 00:21:21,738 --> 00:21:23,323 Lihat binatang ini. 306 00:21:24,992 --> 00:21:26,493 Helo. 307 00:21:26,618 --> 00:21:28,829 En. Walker. Jangan pergi dekat air. 308 00:21:28,954 --> 00:21:31,164 - Beralih dari sana! - Apa awak kata? 309 00:21:36,128 --> 00:21:37,170 Hei! 310 00:21:40,007 --> 00:21:41,341 Beralih dari sana! 311 00:21:42,968 --> 00:21:43,844 Apa yang terjadi? 312 00:21:43,969 --> 00:21:45,345 Apa benda itu? 313 00:21:48,890 --> 00:21:53,895 Binatang tadi ialah badak air. 314 00:21:55,564 --> 00:21:56,857 Ia sangat pantas. 315 00:21:57,274 --> 00:22:00,235 Lebih pantas daripada kuda, percaya tak? 316 00:22:00,360 --> 00:22:03,238 Gigitan mereka sangat kuat. 317 00:22:03,989 --> 00:22:06,658 Percaya tak? Peliknya... 318 00:22:06,783 --> 00:22:10,912 saya tak tahu begitu banyak perkara tentang badak air... 319 00:22:11,038 --> 00:22:12,497 sebelum ini. 320 00:22:12,622 --> 00:22:14,041 Awak pakar zoologi. 321 00:22:14,166 --> 00:22:15,167 Maaf, apa sekarang? 322 00:22:15,709 --> 00:22:16,918 Adakah kita di Florida? 323 00:22:17,961 --> 00:22:19,129 Dengar sini. 324 00:22:19,254 --> 00:22:23,091 Tempat ini bahaya. Bahaya gila. 325 00:22:23,216 --> 00:22:26,261 Martha dan saya pernah datang. Kami tahu apa nak buat. 326 00:22:26,386 --> 00:22:29,514 Awak mesti sentiasa berwaspada. 327 00:22:29,639 --> 00:22:31,975 Jika dekat dengan air, perhatikan air. 328 00:22:32,100 --> 00:22:33,685 Awak faham? 329 00:22:33,810 --> 00:22:36,271 Awak mesti berwaspada belakang awak... 330 00:22:40,817 --> 00:22:42,652 Ya, Tuhan! 331 00:22:42,778 --> 00:22:46,907 Apa yang terjadi kepadanya? 332 00:22:52,287 --> 00:22:54,331 Biar betul. 333 00:22:54,456 --> 00:22:55,832 Apa yang terjadi kepada awak? 334 00:22:57,834 --> 00:22:58,960 Alamak! 335 00:23:02,130 --> 00:23:03,215 Kapal terbang? 336 00:23:04,216 --> 00:23:05,175 Apa? 337 00:23:05,300 --> 00:23:07,260 Mari! Ikut saya! 338 00:23:07,385 --> 00:23:09,471 Cepat, jom! Jom! Ikut kami! 339 00:23:17,729 --> 00:23:19,564 Selamat datang ke Jumanji. 340 00:23:19,689 --> 00:23:21,817 - Kenapa dia pandu kapal terbang? - Entah. 341 00:23:21,942 --> 00:23:24,027 Jangan tercegat di sana. Naiklah! 342 00:23:28,657 --> 00:23:31,034 Pakai tali pinggang. Tiada masa lagi. 343 00:23:34,871 --> 00:23:39,251 Dr. Bravestone, pakar arkeologi terkenal dan penjelajah antarabangsa. 344 00:23:39,376 --> 00:23:43,213 Syukurlah awak sudah kembali. Tak sabar saya menanti ketibaan awak. 345 00:23:43,797 --> 00:23:45,507 - Awak bercakap dengan saya? - Ya, atuk. 346 00:23:45,632 --> 00:23:49,010 Jumanji ditimpa masalah lagi dan hanya awak boleh membantu. 347 00:23:49,302 --> 00:23:52,013 Nigel, kami sedang cari kawan kami. Awak nampak sesiapa...? 348 00:23:52,139 --> 00:23:55,350 Ruby Roundhouse, pembunuh lelaki. Selamat datang ke Jumanji. 349 00:23:55,684 --> 00:23:56,768 "Pembunuh lelaki"? 350 00:23:57,144 --> 00:23:59,521 Ya, saya, bunuh kaum lelaki. 351 00:24:00,272 --> 00:24:03,150 Syukurlah awak sudah kembali. Tak sabar menunggu ketibaan awak. 352 00:24:03,650 --> 00:24:04,818 Kenapa dengan dia? 353 00:24:04,943 --> 00:24:06,236 Mouse saya yang tersayang. 354 00:24:06,361 --> 00:24:09,489 Mesti awak masih ingat saya. Nigel Billingsly sedia membantu. 355 00:24:09,614 --> 00:24:12,117 Nigel, saya sudah agak itu awak. 356 00:24:12,534 --> 00:24:14,744 Dia ialah... Apa yang kita panggil? 357 00:24:14,870 --> 00:24:16,580 WBP? Watak bukan pemain. 358 00:24:16,705 --> 00:24:18,123 Dia bukan watak sebenar. 359 00:24:18,248 --> 00:24:20,917 Dia cuma boleh bercakap beberapa ayat. 360 00:24:21,668 --> 00:24:24,129 Kawan saya Carl pun macam itu. 361 00:24:24,254 --> 00:24:26,423 Nigel, kami mencari seseorang. Ada sesiapa lagi tiba di Jumanji...? 362 00:24:26,548 --> 00:24:28,592 Jumanji ditimpa masalah. 363 00:24:28,717 --> 00:24:31,386 Butirannya dalam surat saya kepada awak, Dr. Bravestone. 364 00:24:31,511 --> 00:24:33,096 Baik awak baca dengan kuat. 365 00:24:33,763 --> 00:24:36,641 Tuk Eddie. Atuk ada surat? 366 00:24:36,766 --> 00:24:37,767 Atuk ada surat? 367 00:24:37,893 --> 00:24:38,894 Periksa kocek atuk. 368 00:24:39,019 --> 00:24:40,270 Kenapa pula atuk ada surat? 369 00:24:40,395 --> 00:24:41,855 Sebab Nigel tulis surat kepada atuk. 370 00:24:41,980 --> 00:24:43,523 Atuk tak terima surat daripada dia. 371 00:24:43,648 --> 00:24:45,525 Tapi kita dalam permainan video, dan... 372 00:24:45,650 --> 00:24:47,527 Kita dalam permainan video? 373 00:24:47,652 --> 00:24:49,821 - Kita akan mati. - Kita memang sudah mati. 374 00:24:49,946 --> 00:24:51,364 - Adakah kita di neraka? - Saya sudah agak! 375 00:24:51,448 --> 00:24:52,282 Ya, Tuhan. 376 00:24:52,365 --> 00:24:54,784 Butirannya di dalam surat saya kepada awak, Dr. Bravestone. 377 00:24:54,910 --> 00:24:56,203 Baik awak baca dengan kuat. 378 00:24:56,328 --> 00:24:59,206 Saya tiada surat! Berapa kali saya nak cakap? 379 00:24:59,331 --> 00:25:01,791 Oh, tidak, Eddie. Awak sedang pegang surat itu. 380 00:25:03,418 --> 00:25:04,878 Surat ini datang dari mana? 381 00:25:05,003 --> 00:25:08,089 Tumpukan perhatian kepada benda yang awak pegang. 382 00:25:08,215 --> 00:25:09,716 Baik awak baca dengan kuat. 383 00:25:12,886 --> 00:25:18,433 "Dr. Bravestone, saya harap awak akan terima surat ini." 384 00:25:18,558 --> 00:25:21,186 Sekali lagi, Jumanji ditimpa bahaya. 385 00:25:21,311 --> 00:25:22,771 Kami perlukan bantuan awak segera. 386 00:25:22,896 --> 00:25:24,940 Apa sedang berlaku? 387 00:25:25,065 --> 00:25:28,568 Ini babak yang dipotong. Itu caranya kami tahu... Tak apa. Nanti saya jelaskan. 388 00:25:28,693 --> 00:25:32,447 Begini, mimpi ngeri kita telah menjadi kenyataan, 389 00:25:32,572 --> 00:25:34,991 kerana Jurgen yang Ganas telah kembali. 390 00:25:35,116 --> 00:25:38,453 Benar, Penakluk Jumanji paling kejam itu telah kembali. 391 00:25:39,246 --> 00:25:41,998 Dan dia membawa konconya yang buas. 392 00:25:43,166 --> 00:25:46,628 Mereka turun dari kubu mereka di atas Gunung Zhatmire 393 00:25:46,753 --> 00:25:49,714 dan menuju ke Wilayah Avian di selatan. 394 00:25:50,715 --> 00:25:53,385 Tempat tersimpannya Permata Helang, 395 00:25:53,510 --> 00:25:55,845 yang dipakai di leher penghulu kampung itu. 396 00:25:55,971 --> 00:25:58,265 Helang itu ialah permata kesuburan Jumanji 397 00:25:58,390 --> 00:26:02,852 dan ia dilindungi oleh penghuni Wilayah Avian sejak beratus tahun dahulu. 398 00:26:02,978 --> 00:26:07,941 Selagi permata itu terdedah kepada matahari, air akan mengalir dan tanah akan subur. 399 00:26:15,573 --> 00:26:16,992 Ya! 400 00:26:25,959 --> 00:26:28,545 Ramai pejuang berani terkorban pada hari itu, 401 00:26:28,670 --> 00:26:31,089 tapi Jurgen dapat apa yang dihajatinya. 402 00:26:31,214 --> 00:26:35,176 Dia simpan permata itu dalam kegelapan, terlindung daripada matahari. 403 00:26:47,314 --> 00:26:51,192 Musim kemarau melanda bumi itu. Tanaman kekeringan dan mati. 404 00:26:51,318 --> 00:26:54,738 Jika permata itu tak dipulangkan segera, segalanya akan terlewat. 405 00:26:55,363 --> 00:26:58,950 Kerana itulah kami memanggil awak dan rakan-rakan awak yang bijaksana. 406 00:26:59,075 --> 00:27:02,996 Saya faham beban yang mesti awak pikul, Dr. Bravestone, 407 00:27:03,121 --> 00:27:05,123 sebab pengembaraan ini lain daripada yang lain. 408 00:27:05,874 --> 00:27:08,877 Kerana Jurgen yang Ganas... 409 00:27:09,002 --> 00:27:10,545 yang membunuh ibu bapa awak. 410 00:27:13,840 --> 00:27:15,425 Tidak! 411 00:27:18,678 --> 00:27:20,930 Dia bunuh ibu bapa Dr. Bravestone? 412 00:27:21,056 --> 00:27:22,891 Benar. Ketika doktor itu masih kecil. 413 00:27:23,850 --> 00:27:24,976 Teruknya. 414 00:27:25,226 --> 00:27:28,021 Sudah banyak kali saya ulang. Kita dalam permainan video. 415 00:27:28,521 --> 00:27:30,690 Ambil balik permata itu daripada Jurgen yang Ganas 416 00:27:30,815 --> 00:27:32,275 dan dedahkan kepada matahari. 417 00:27:32,400 --> 00:27:34,611 Dia sedang merentasi padang pasir untuk ke utara. 418 00:27:35,111 --> 00:27:38,114 Jurgen yang Ganas. Adakah itu anak Barbara? 419 00:27:38,198 --> 00:27:39,032 Dan ingat: 420 00:27:39,115 --> 00:27:42,619 Pulangkan permata helang. Rampas daripada Pembunuh perangai binatang 421 00:27:42,744 --> 00:27:46,581 Jika awak nak keluar daripada permainan Sebut Jumanji selepas ia diselamatkan 422 00:27:46,706 --> 00:27:47,791 Maafkan saya. 423 00:27:48,333 --> 00:27:50,001 Siapa Jumanji? 424 00:27:50,126 --> 00:27:53,630 Jika betul apa yang saya dengar, itu adik perempuannya. 425 00:27:53,755 --> 00:27:55,340 Ini peta awak. 426 00:27:56,883 --> 00:27:59,677 Cari oasis dan ikut bara ke buah padang pasir itu. 427 00:28:00,929 --> 00:28:03,139 Saya tak boleh mendarat, jadi awak semua kena terjun. 428 00:28:03,807 --> 00:28:04,766 - Apa? - Tidak. 429 00:28:04,849 --> 00:28:06,351 - Saya akan terbang serendah yang boleh. - Nigel. 430 00:28:06,559 --> 00:28:07,977 - Bersedia! - Apa maksud awak? 431 00:28:08,103 --> 00:28:10,313 Kami tiada payung terjun. Bukankah kami patut...? 432 00:28:10,438 --> 00:28:11,356 Apa ini? 433 00:28:11,481 --> 00:28:14,317 Moga berjaya! Masa depan Jumanji diserahkan kepada awak. 434 00:28:14,442 --> 00:28:15,318 Kenapa naik kapal terbang 435 00:28:15,443 --> 00:28:16,820 - jika tiada tempat mendarat? - Terjun! 436 00:28:45,348 --> 00:28:47,475 Apa ini? 437 00:28:58,611 --> 00:28:59,779 Kita di mana? 438 00:29:00,155 --> 00:29:01,531 Di mana hutan itu? 439 00:29:01,948 --> 00:29:03,408 Apa kita buat di sini? 440 00:29:03,533 --> 00:29:05,535 Kita mesti bertenang, okey? 441 00:29:05,660 --> 00:29:06,995 - "Bertenang"? - Ya. 442 00:29:07,120 --> 00:29:10,081 Ini sesuatu yang baru. Tiada sesiapa kata kita mesti buat benda baru. 443 00:29:10,582 --> 00:29:13,626 Lagi satu, apa terjadi kepada Bethany? 444 00:29:33,938 --> 00:29:36,691 Ini tempat apa di New Hampshire sebenarnya? 445 00:29:36,816 --> 00:29:38,777 Kita bukan di New Hampshire, Milo. 446 00:29:38,902 --> 00:29:41,988 Tepat sekali. Bukan New Hampshire. Awak sudah mula faham? 447 00:29:42,113 --> 00:29:45,450 Tidak. Saya langsung tak tahu apa sedang berlaku. 448 00:29:45,742 --> 00:29:49,204 Orang tadi panggil saya Dr. Braverman, iaitu pakar ortopedik saya. 449 00:29:49,329 --> 00:29:51,664 Saya rasa saya baru buat pembedahan pinggul sekali lagi, 450 00:29:51,748 --> 00:29:52,999 dan saya baru sedar dari pembedahan. 451 00:29:53,541 --> 00:29:54,751 Hei. 452 00:29:54,876 --> 00:29:56,461 Lihat! 453 00:30:01,925 --> 00:30:04,511 Okey. Kita mesti cari Spencer. 454 00:30:04,636 --> 00:30:07,472 Untuk lakukan itu, kita mesti mula main permainan ini. 455 00:30:07,597 --> 00:30:08,765 Saya pasti dia sedang lakukannya. 456 00:30:08,890 --> 00:30:13,102 Kita cari dia, tamatkan permainan ini dan pulang. 457 00:30:13,561 --> 00:30:15,647 Ed, awak okey? 458 00:30:16,231 --> 00:30:17,357 Lihatlah saya. 459 00:30:18,650 --> 00:30:19,901 Saya sudah kembali! 460 00:30:21,152 --> 00:30:22,529 Rupa saya tak begini sejak... 461 00:30:22,654 --> 00:30:26,157 Tak pernah. Rupa awak tak pernah begini. 462 00:30:26,282 --> 00:30:28,535 Awak cakap apa? Ketika saya muda, saya tegap. 463 00:30:28,660 --> 00:30:30,495 Saya ingat ketika awak muda 464 00:30:30,620 --> 00:30:33,832 dan rupa awak bukan begini. 465 00:30:33,957 --> 00:30:36,042 Saya rasa warna mata saya berlainan. 466 00:30:36,417 --> 00:30:38,419 Warna seluruh badan awak berlainan. 467 00:30:39,003 --> 00:30:40,880 Rupa saya segak, bukan? 468 00:30:42,423 --> 00:30:44,717 Okey. Mereka menuju ke utara. 469 00:30:44,843 --> 00:30:46,928 - Arah mana ialah utara? - Entah. 470 00:30:47,053 --> 00:30:48,429 Boleh awak tengok peta? 471 00:30:48,555 --> 00:30:50,849 Baik. Saya pakar peta sekarang. 472 00:30:50,974 --> 00:30:54,978 "Cari oasis dan ikut bara ke buah padang pasir itu." 473 00:30:55,353 --> 00:30:57,856 Ikut bara ke buah padang pasir itu. 474 00:30:57,981 --> 00:31:00,733 - Awak tahu yang tiada apa di atasnya? - Dia boleh nampak apa yang awak tak nampak. 475 00:31:00,859 --> 00:31:02,819 Setiap tempat di dalam peta ialah tahap berbeza permainan ini, 476 00:31:02,944 --> 00:31:04,320 dan setiap tahap semakin lama semakin susah. 477 00:31:05,738 --> 00:31:07,448 Yang ini digelar... 478 00:31:07,949 --> 00:31:09,075 Bukit-bukit pasir. 479 00:31:09,701 --> 00:31:11,369 Siapa tak tahu? 480 00:31:13,705 --> 00:31:15,164 Siapa itu? 481 00:31:21,504 --> 00:31:22,964 Itu burung unta. 482 00:31:23,089 --> 00:31:23,923 Oh, tidak. 483 00:31:24,048 --> 00:31:26,426 Ya, benar. 484 00:31:27,051 --> 00:31:30,430 Itu ialah burung unta. 485 00:31:30,847 --> 00:31:33,766 Burung unta ialah burung yang tak boleh terbang. 486 00:31:33,892 --> 00:31:35,768 Salah satu daripada 60 spesies. 487 00:31:36,269 --> 00:31:40,189 Selain daripada penguin, emu dan kiwi. 488 00:31:41,024 --> 00:31:43,234 Peliknya, saya tak tahu... 489 00:31:43,359 --> 00:31:44,444 Awak pakar zoologi. 490 00:31:44,569 --> 00:31:47,030 Dulu saya pakar zoologi. Ini kerja yang penting. 491 00:31:47,155 --> 00:31:49,365 Baik awak cakap cepat sikit. 492 00:31:49,490 --> 00:31:54,412 Satu perkara lagi ialah ia boleh lari sepantas 45 batu sejam, 493 00:31:54,537 --> 00:31:58,166 menjadikan mereka haiwan dua kaki yang terpantas di dunia. 494 00:31:58,291 --> 00:31:59,751 Awak tahu tak? 495 00:32:00,084 --> 00:32:01,336 Menarik. 496 00:32:02,754 --> 00:32:04,797 Makhluk yang menakjubkan. 497 00:32:05,131 --> 00:32:06,341 Kita mesti pergi dari sini. 498 00:32:07,967 --> 00:32:09,552 Apa lagi yang awak tahu tentangnya? 499 00:32:09,677 --> 00:32:11,304 Satu lagi fakta menarik. 500 00:32:11,804 --> 00:32:14,015 Ia ada tiga perut. 501 00:32:14,140 --> 00:32:15,308 Awak percaya tak? 502 00:32:18,311 --> 00:32:19,938 Ayuh. Pergi. 503 00:32:20,063 --> 00:32:21,564 Jangan pergi dekat sangat. 504 00:32:21,689 --> 00:32:22,941 Ini burung, okey? 505 00:32:23,066 --> 00:32:24,984 Cepat. Pergi. Pergi dari sini. 506 00:32:25,109 --> 00:32:27,403 - Ada apa-apa lagi? - Pergi, burung. 507 00:32:27,528 --> 00:32:29,822 Satu lagi perkara menarik tentang burung unta... 508 00:32:29,948 --> 00:32:31,783 Saya kata pergi, burung bodoh! 509 00:32:31,908 --> 00:32:32,992 Apabila diancam... 510 00:32:33,117 --> 00:32:34,077 Pergi dari sini! 511 00:32:34,202 --> 00:32:35,370 Ia akan menyerang. 512 00:32:38,289 --> 00:32:40,124 Oh, alamak! 513 00:32:42,085 --> 00:32:43,836 Eddie! 514 00:32:44,295 --> 00:32:46,422 Mana Eddie? Dia sudah mati? 515 00:32:46,547 --> 00:32:47,382 - Tidak. - Ya. 516 00:32:47,507 --> 00:32:49,175 Ya, dia sudah mati, tapi tak apa. 517 00:32:50,051 --> 00:32:52,720 Adakah Eddie terbunuh... 518 00:32:53,054 --> 00:32:55,056 kerana saya bercakap perlahan sangat? 519 00:32:56,516 --> 00:32:58,101 Dia selalu kata saya bercakap perlahan sangat? 520 00:33:09,278 --> 00:33:12,156 Kenapa semua orang asyik jatuh dari langit? 521 00:33:13,282 --> 00:33:17,370 Jururawat, atuk nak berjumpa Dr. Braverman sekarang. 522 00:33:17,745 --> 00:33:19,122 Saya bukan jururawat atuk. 523 00:33:19,247 --> 00:33:20,123 Okey, dengar. 524 00:33:20,373 --> 00:33:23,459 Tatu di tangan kita, itu jumlah nyawa awak. 525 00:33:24,544 --> 00:33:25,878 Kita ada tiga nyawa setiap seorang. 526 00:33:26,004 --> 00:33:28,464 Atuk dan Fridge hanya tinggal dua setiap seorang. 527 00:33:28,589 --> 00:33:30,133 Jika ketiga-tiganya sudah tiada... 528 00:33:30,258 --> 00:33:31,342 Dengar sini. 529 00:33:31,467 --> 00:33:32,927 Maka permainan tamat. 530 00:33:33,052 --> 00:33:35,013 Habislah. Awak mati. 531 00:33:35,138 --> 00:33:37,181 Mati, yakni kojol? 532 00:33:37,432 --> 00:33:39,934 Ya. Kojol. 533 00:33:45,023 --> 00:33:46,274 Apa itu? 534 00:33:46,399 --> 00:33:48,109 - Itu tak bagus. - Lihat. 535 00:33:57,785 --> 00:34:00,121 Satu lagi perkara tentang burung unta. 536 00:34:00,246 --> 00:34:02,415 - Oh, tidak. - Cakap cepat! 537 00:34:02,540 --> 00:34:04,876 Mereka bergerak dalam kawanan. 538 00:34:09,881 --> 00:34:11,466 Kita mesti pergi dari sini! 539 00:34:11,591 --> 00:34:14,302 - Kenderaan bukit-bukit pasir! Jom! - Ayuh! Cepat! 540 00:34:14,594 --> 00:34:17,221 - Kenapa saya perlahan sangat? - Cepat! Ayuh! 541 00:34:17,346 --> 00:34:19,599 - Ayuh! - Saya datang, Eddie, cepat! 542 00:34:19,724 --> 00:34:20,933 Awak nampak kunci? 543 00:34:21,017 --> 00:34:21,934 Bagaimana saya hidupkan enjin? 544 00:34:22,018 --> 00:34:23,811 Entah. Saya tak pernah pandu kenderaan begini! 545 00:34:27,940 --> 00:34:29,025 Mungkin di bawah papan pemuka. 546 00:34:30,693 --> 00:34:31,736 Butang hijau! 547 00:34:31,861 --> 00:34:32,862 Butang hijau. Cepat! 548 00:34:32,945 --> 00:34:33,780 Cepat! 549 00:34:36,699 --> 00:34:37,700 Pergi, cepat. 550 00:34:47,085 --> 00:34:48,211 Ya, Tuhan! 551 00:35:01,015 --> 00:35:02,058 Cepat! 552 00:35:02,850 --> 00:35:05,061 Awak pemandu yang teruk. 553 00:35:05,186 --> 00:35:08,272 - Awak cakap apa? Kita selamat. - Tiada sesiapa selamat. Awak... 554 00:35:10,608 --> 00:35:11,651 Oh, tidak! 555 00:35:13,319 --> 00:35:14,153 Tolong! 556 00:35:15,196 --> 00:35:17,156 Pegang kuat, Eddie. Jangan lepaskan! 557 00:35:19,450 --> 00:35:21,244 Oh, wah. Oh, tolong! 558 00:35:28,000 --> 00:35:29,085 Tolong! 559 00:35:34,298 --> 00:35:35,383 Pergi! 560 00:35:36,342 --> 00:35:37,760 Pergi dari sini! 561 00:35:42,014 --> 00:35:44,058 - Kita berjaya loloskan diri. - Ya? 562 00:36:00,158 --> 00:36:02,451 - Awak okey? - Ya. 563 00:36:04,745 --> 00:36:06,080 Oh, tidak. 564 00:36:11,627 --> 00:36:13,880 - Apa kita nak buat sekarang? - Entah! 565 00:36:17,925 --> 00:36:19,719 Naik! Cepat! 566 00:36:30,646 --> 00:36:32,231 Tak guna! 567 00:36:39,530 --> 00:36:40,990 - Eddie... - Alamak. 568 00:36:48,372 --> 00:36:49,373 - Bro. - Aduhai. 569 00:36:51,626 --> 00:36:52,710 Apa kita nak buat? 570 00:36:54,045 --> 00:36:55,087 Apa kita nak buat? 571 00:36:59,467 --> 00:37:00,635 Awak nak buat apa? 572 00:37:00,760 --> 00:37:02,595 Burung! 573 00:37:02,720 --> 00:37:04,096 Burung! 574 00:37:11,479 --> 00:37:12,438 Apa ini? 575 00:37:12,563 --> 00:37:13,981 Burung ini tak boleh terbang. 576 00:37:14,815 --> 00:37:16,984 Kenderaan ini tak boleh terbang! 577 00:37:18,819 --> 00:37:19,862 Oh, tidak! 578 00:37:22,907 --> 00:37:23,991 Tidak! 579 00:37:24,951 --> 00:37:27,036 - Kita tak akan lepas. - Kita akan lepas. 580 00:37:27,161 --> 00:37:28,246 Kita tak akan lepas. 581 00:37:28,371 --> 00:37:30,581 - Kita tak akan lepas! - Kita akan lepas! 582 00:37:36,796 --> 00:37:37,797 Kita tak akan lepas. 583 00:37:49,058 --> 00:37:51,769 Menakjubkan. 584 00:37:53,646 --> 00:37:55,022 Pemandu yang teruk. 585 00:37:56,482 --> 00:37:59,777 Nampak tak, burung? Jangan main-main dengan budak ini! 586 00:38:00,152 --> 00:38:01,195 Di sana! 587 00:38:05,324 --> 00:38:08,244 Awak nampak tak? Saya mengagumkan. 588 00:38:08,577 --> 00:38:11,163 Saya selamatkan awak dan awak juga. 589 00:38:11,289 --> 00:38:15,626 Saya selamatkan dia daripada burung ketika memandu kereta. 590 00:38:15,751 --> 00:38:18,212 Saya seperti mesin. Saya cekal. 591 00:38:18,879 --> 00:38:20,339 - Saya berani. - Ya. 592 00:38:20,464 --> 00:38:23,259 Tepat sekali. Berani. Itulah Bravestone. 593 00:38:23,801 --> 00:38:25,261 Okey. Lihat. 594 00:38:26,887 --> 00:38:28,139 Alamak. 595 00:38:30,516 --> 00:38:31,559 Apa ini? 596 00:38:31,684 --> 00:38:33,311 Itu kelebihan dan kelemahan atuk. 597 00:38:33,436 --> 00:38:37,773 Maksud saya kelebihan dan kelemahan avatar atuk, Dr. Bravestone. 598 00:38:37,898 --> 00:38:39,650 "Berani." Betul. 599 00:38:39,775 --> 00:38:42,236 "Pantas. Mendaki. Boomerang"? 600 00:38:43,654 --> 00:38:45,156 "Raut wajah luar biasa"? 601 00:38:45,281 --> 00:38:46,824 Itu muka bodoh yang atuk buat. 602 00:38:51,620 --> 00:38:52,788 Itu dia. 603 00:38:53,873 --> 00:38:56,917 Orang tua. Jangan mengada-ngada. 604 00:38:57,043 --> 00:38:59,545 Eddie. Awak okey? Awak diserang sakit jantung? 605 00:39:00,004 --> 00:39:02,965 Seluruh tubuhnya di sebelah kiri menjadi kaku. Lihat saya! 606 00:39:04,091 --> 00:39:05,676 - Ya? - Itu dia. Awak sudah pulih. 607 00:39:07,094 --> 00:39:09,180 "Kelemahan: Switchblade." 608 00:39:09,305 --> 00:39:11,682 "Switchblade"? Itu sesuatu yang baru. 609 00:39:11,807 --> 00:39:13,768 Bravestone tiada kelemahan sebelum ini. 610 00:39:13,893 --> 00:39:14,935 Saya pun rasa pelik tentang itu. 611 00:39:15,686 --> 00:39:16,937 Saya nak tahu jika... 612 00:39:18,522 --> 00:39:20,608 KELEBIHAN: KARATE, T'AI CHI, AIKIDO TARIAN TEMPUR, NUNCHAKU 613 00:39:22,109 --> 00:39:24,653 "Nunchaku"? Itu benda baru. 614 00:39:24,779 --> 00:39:25,821 Senarai yang bagus. 615 00:39:25,946 --> 00:39:28,074 Milo, tekan sebelah kiri dada awak. 616 00:39:28,824 --> 00:39:29,825 Apa awak kata? 617 00:39:29,950 --> 00:39:31,702 - Cepat. - Hei! 618 00:39:31,786 --> 00:39:33,454 KELEBIHAN: ZOOLOGI, VALET SENJATA, LINGUISTIK 619 00:39:33,579 --> 00:39:34,997 Oh, saya juga ada. Apa...? 620 00:39:35,081 --> 00:39:35,915 Wah. "Zoologi." 621 00:39:35,998 --> 00:39:37,083 KELEMAHAN: KEK, KEPANTASAN, KEKUATAN 622 00:39:37,208 --> 00:39:40,044 "Zoologi." Itu yang awak kata tadi. 623 00:39:40,169 --> 00:39:41,337 - Tepat sekali. - Ya. 624 00:39:41,462 --> 00:39:43,089 Avatar awak ialah pakar zoologi. 625 00:39:43,214 --> 00:39:46,550 Anak saudara saya, Maxwell ialah pakar verterinar. 626 00:39:46,926 --> 00:39:49,261 - Lapangan penyelidikan yang menarik. - "Linguistik"? 627 00:39:49,387 --> 00:39:50,638 Saya tiada kelebihan itu dulu. 628 00:39:50,763 --> 00:39:53,057 - Pengkajian bahasa. - Masuk akal. 629 00:39:53,182 --> 00:39:56,310 Patutlah dia cakap perlahan-lahan dan berjela-jela. 630 00:39:56,435 --> 00:40:00,773 Apapun, dia berusia 32. Atau 35? Cepatnya masa berlalu. 631 00:40:00,898 --> 00:40:02,566 Okey, cukup. 632 00:40:02,691 --> 00:40:05,361 KELEBIHAN: KARTOGRAFI, ARKEOLOGI, PALEONTOLOGI, GEOMETRI 633 00:40:05,486 --> 00:40:07,071 KELEMAHAN: KELASAKAN, PANAS, MATAHARI, PASIR 634 00:40:07,196 --> 00:40:08,531 Biar betul. 635 00:40:08,656 --> 00:40:11,742 Geometri perkara baru. 636 00:40:11,867 --> 00:40:14,787 Ya. Siapa tak mahu jadi pakar geometri? 637 00:40:14,912 --> 00:40:17,164 Dan kelemahan: "Daya Ketahanan." 638 00:40:17,289 --> 00:40:21,168 Apa lagi? Biar kita lihat. "Panas, matahari dan pasir." 639 00:40:23,921 --> 00:40:25,256 Bukan masalah. 640 00:40:25,381 --> 00:40:29,051 Bukannya kita di tengah-tengah padang pasir. 641 00:40:29,176 --> 00:40:31,762 Apa gunanya watak ini? Siapa mahukan watak ini? 642 00:40:31,887 --> 00:40:33,097 Dia boleh baca peta. 643 00:40:33,222 --> 00:40:35,182 Senang awak cakap. Awak ada nunchaku! 644 00:40:35,516 --> 00:40:38,477 Saya berlatih selama empat jam sehari, selama enam bulan. 645 00:40:38,602 --> 00:40:40,354 Lihat saya sekarang! 646 00:40:40,479 --> 00:40:42,148 Panasnya di sini! 647 00:40:42,982 --> 00:40:46,861 Apa gunanya watak ini dalam permainan pengembaraan? 648 00:40:47,903 --> 00:40:51,449 Okey. Saya mesti pastikan dia cerdas, 649 00:40:51,574 --> 00:40:53,868 dan bina daya ketahanan. Saya tahu bagaimana nak lakukannya. 650 00:40:53,993 --> 00:40:56,996 Tekan tubi. Lima kali, sekarang. Cepat! 651 00:40:59,999 --> 00:41:01,709 - Satu. - Satu! 652 00:41:07,506 --> 00:41:09,300 - Oh, tidak. - Oh, ya! 653 00:41:09,425 --> 00:41:10,426 Ayuh. 654 00:41:12,219 --> 00:41:14,722 Utara ialah arah sana. 655 00:41:27,610 --> 00:41:31,071 Bagus berjumpa awak, Ed. 656 00:41:31,197 --> 00:41:32,448 Saya tak mahu dengar apa-apa. 657 00:41:32,781 --> 00:41:34,950 Awak tak mahu dengar saya gembira bertemu awak? 658 00:41:35,075 --> 00:41:36,410 Awak khianati saya, Milo. 659 00:41:36,535 --> 00:41:40,706 Saya tak khianati awak. Kita jual bisnes kita. Sudah tiba masanya. 660 00:41:40,831 --> 00:41:43,375 - Ya, tiba masa untuk siapa? - Tiba masa untuk saya. 661 00:41:43,709 --> 00:41:45,753 Okey? Saya berdiri, 662 00:41:45,878 --> 00:41:49,632 menghidangkan 100 pinggan satu malam selama 35 tahun? Saya penat. 663 00:41:50,382 --> 00:41:54,053 Saya sudah bersedia. Bersedia untuk bersara. 664 00:41:54,178 --> 00:41:55,471 Saya tak mahu cakap lagi! 665 00:42:10,486 --> 00:42:12,071 "Oasis." 666 00:42:14,490 --> 00:42:16,408 Saya rasa itu tahap seterusnya. 667 00:42:20,829 --> 00:42:22,665 Tahap seterusnya dalam permainan ini. 668 00:42:23,290 --> 00:42:24,625 Kita dalam permainan? 669 00:42:24,750 --> 00:42:26,627 Ya, Tuk Eddie, kita dalam permainan. 670 00:42:26,752 --> 00:42:28,003 Biar betul? 671 00:42:28,128 --> 00:42:29,588 Awak tahu tentang ini? 672 00:42:29,713 --> 00:42:31,799 Saya ingatkan awak tak mahu bercakap lagi. 673 00:42:43,769 --> 00:42:45,813 - Bethany? - Ya. 674 00:42:46,814 --> 00:42:48,232 Nama saya juga Bethany. 675 00:42:48,566 --> 00:42:51,694 Betul kah? Ayah, nama dia juga Bethany. 676 00:42:56,532 --> 00:42:57,950 Betul, sayang. 677 00:42:58,867 --> 00:43:00,869 Boleh kita bercakap sebentar? 678 00:43:04,081 --> 00:43:05,958 Boleh. Ya. Masuklah. 679 00:43:06,959 --> 00:43:09,712 Maaf, saya... Saya tak tahu nak pergi ke mana lagi. 680 00:43:09,837 --> 00:43:13,090 Tak apa. Syukurlah awak datang. 681 00:43:13,215 --> 00:43:16,468 Boleh awak tolong saya hidupkan mesin itu? 682 00:43:19,930 --> 00:43:21,390 Itu sangat bahaya. 683 00:43:21,515 --> 00:43:22,725 Saya tahu. 684 00:43:24,435 --> 00:43:26,228 Tapi saya mesti cuba. 685 00:43:28,314 --> 00:43:29,773 Mereka pasukan saya. 686 00:43:43,037 --> 00:43:45,289 Jadi, kita nak cari apa sebenarnya? 687 00:43:45,414 --> 00:43:47,374 Cari cucu saya, genius. 688 00:43:47,499 --> 00:43:50,836 Okey. "Ikut bara ke buah padang pasir itu." 689 00:43:53,714 --> 00:43:54,798 Lihat. 690 00:43:56,634 --> 00:43:57,801 Mereka di sini. 691 00:43:57,926 --> 00:43:59,386 Dubuk. 692 00:43:59,511 --> 00:44:02,348 Luar biasa kerana gigi mereka yang boleh menghancurkan tulang. 693 00:44:06,018 --> 00:44:07,061 Cerobong Asap. 694 00:44:08,145 --> 00:44:09,897 Di mana ada asap... 695 00:44:10,022 --> 00:44:11,398 Di situ ada api. 696 00:44:12,232 --> 00:44:13,317 Marilah. 697 00:44:15,069 --> 00:44:16,528 Itu balingan yang teruk. 698 00:44:16,612 --> 00:44:19,406 - Bagus juga. - Saya bertaruh dua lagi, kalian! 699 00:44:19,490 --> 00:44:21,659 Minuman di sini! 700 00:44:22,159 --> 00:44:23,327 Beri minuman lagi! 701 00:44:23,410 --> 00:44:25,371 - Ya! - Ya! 702 00:44:45,474 --> 00:44:47,267 Tak sangka awak akan kembali. 703 00:44:49,978 --> 00:44:51,730 Saya mesti bercakap dengan awak. 704 00:44:54,066 --> 00:44:55,109 Baiklah. 705 00:44:56,527 --> 00:44:59,029 Bukan di sini. Bukan sekarang. 706 00:44:59,154 --> 00:45:00,656 Bukan di hadapan mereka. 707 00:45:06,870 --> 00:45:08,372 Jangan ganggu saya! 708 00:45:12,918 --> 00:45:14,128 Wah. 709 00:45:15,671 --> 00:45:16,797 Garang. 710 00:45:16,922 --> 00:45:18,382 Bukan watak sebenar. 711 00:45:19,007 --> 00:45:20,008 Apa dia kata? 712 00:45:20,134 --> 00:45:22,469 Dia kata dia tak sangka saya akan kembali ke sini, 713 00:45:22,594 --> 00:45:25,556 dia mahu berjumpa nanti dan kita tahu apa maksudnya. 714 00:45:25,681 --> 00:45:26,890 Aduhai! 715 00:45:27,015 --> 00:45:28,976 Itu bermakna dia ada petunjuk untuk atuk. 716 00:45:29,101 --> 00:45:31,478 Kebetulan, sebab atuk ada petunjuk untuk dia. 717 00:45:31,603 --> 00:45:33,230 - Awak ada petunjuk untuk dia! - Sekejap. 718 00:45:33,355 --> 00:45:36,275 Dia bekas teman wanita atuk. Dia ialah "bara" itu. 719 00:45:36,400 --> 00:45:38,193 - "Ikut bara itu." - Apa? 720 00:45:49,496 --> 00:45:51,498 Permata itu ada di sini. 721 00:46:07,556 --> 00:46:09,516 Adakah itu lelaki yang bunuh ibu bapa saya? 722 00:46:09,641 --> 00:46:12,102 Tidak. Baik, ya. Lebih kurang begitu. 723 00:46:14,605 --> 00:46:16,940 Seorang pahlawan handal terkorban hari ini. 724 00:46:18,400 --> 00:46:19,776 Yang terhandal dalam kalangan kita. 725 00:46:21,653 --> 00:46:25,991 Dagfinn bukan saja tuan kepada dubuk saya. 726 00:46:27,201 --> 00:46:28,911 Dia ialah kawan saya. 727 00:46:29,203 --> 00:46:30,913 Saya sayangkannya seperti adik saya. 728 00:46:32,539 --> 00:46:35,125 Kini, dia sudah tiada. 729 00:46:35,751 --> 00:46:40,380 Dubuk kesayangannya tiada tuan lagi. 730 00:46:44,343 --> 00:46:47,429 - Terus mengenangi Dagfinn! - Terus mengenangi Dagfinn! 731 00:46:48,764 --> 00:46:51,225 Kenapa dia mesti mati? 732 00:46:53,602 --> 00:46:57,523 Dia mati sebab dia lakukan kesilapan. 733 00:46:58,148 --> 00:47:01,652 Dia cuba mencuri sesuatu yang amat berharga daripada saya. 734 00:47:03,070 --> 00:47:04,530 Dia memaksa saya. 735 00:47:05,447 --> 00:47:06,532 Dan kini... 736 00:47:07,533 --> 00:47:11,828 dia akan dimakan dubuk kesayangannya. 737 00:47:15,582 --> 00:47:16,667 Teruknya. 738 00:47:17,501 --> 00:47:19,419 Saya sayangkan Dagfinn. 739 00:47:21,505 --> 00:47:23,674 Lebih daripada awak semua. 740 00:47:24,967 --> 00:47:25,801 Dan jadi... 741 00:47:31,473 --> 00:47:32,766 Kunci itu! 742 00:47:34,059 --> 00:47:34,935 Sudah hilang. 743 00:47:36,937 --> 00:47:38,063 Pencuri! 744 00:47:39,273 --> 00:47:40,941 Saya sudah tangkap dia! Saya sudah tangkap pencuri itu. 745 00:47:41,858 --> 00:47:42,859 Kejap. 746 00:47:43,652 --> 00:47:45,612 - Awak...? Awak semua...? - Mari sini. 747 00:47:45,988 --> 00:47:48,115 - Tangkap dia! - Jangan bagi dia larikan diri. 748 00:47:52,578 --> 00:47:54,496 Cuba mencuri kunci peti saya? 749 00:47:55,664 --> 00:47:56,999 Tidak. 750 00:47:57,666 --> 00:47:58,792 Periksa dia. 751 00:48:01,670 --> 00:48:03,297 Maaf, saya yang buat. Salah saya. 752 00:48:03,380 --> 00:48:04,423 Saya... 753 00:48:06,466 --> 00:48:08,969 Saya hanya... saya tak tahu... 754 00:48:09,052 --> 00:48:11,555 Saya tak tahu kenapa saya... Okey. 755 00:48:13,098 --> 00:48:16,101 Seperti saya sedang sesak nafas. 756 00:48:16,935 --> 00:48:19,146 Sesiapa ada penyedut kayu putih? 757 00:48:19,271 --> 00:48:20,897 Atau beg kertas perang? 758 00:48:21,023 --> 00:48:22,024 Spencer? 759 00:48:22,149 --> 00:48:23,525 Awak tak rasa panas? 760 00:48:23,650 --> 00:48:24,568 Maksud awak...? 761 00:48:25,068 --> 00:48:27,654 - Itu dia. Di sana. - Apa? 762 00:48:28,155 --> 00:48:29,281 Itu bukan Spencer. 763 00:48:29,698 --> 00:48:32,034 Atuk kenal cucu atuk. Cucu atuk ialah lelaki. 764 00:48:33,410 --> 00:48:35,120 Dia ubah gaya rambutnya? 765 00:48:36,204 --> 00:48:37,497 - Pancung kepalanya! - Ya! 766 00:48:38,123 --> 00:48:39,875 - Pancung kepalanya! - Tunggu! 767 00:48:39,958 --> 00:48:42,252 Apa kata jangan pancung kepala saya? 768 00:48:43,837 --> 00:48:45,005 - Spencer! - Alamak. 769 00:48:45,088 --> 00:48:46,798 - Adakah dia baru...? - Aduhai. 770 00:48:49,176 --> 00:48:52,054 Itu Amaran Kehidupan saya. Saya mesti makan pil. 771 00:48:58,810 --> 00:49:00,062 Ayuh! 772 00:49:01,980 --> 00:49:04,900 Spencer! Ya, Tuhan, awak masih hidup! 773 00:49:05,275 --> 00:49:06,777 Awak semua buat apa di sini? 774 00:49:06,902 --> 00:49:09,112 Kami buat apa di sini? Kami datang selamatkan awak, si bodoh! 775 00:49:09,613 --> 00:49:11,698 - Bethany? - Bukan Bethany. Saya Fridge! 776 00:49:12,949 --> 00:49:14,576 Apa? Jadi... 777 00:49:14,910 --> 00:49:17,037 Milo Walker, sayang. 778 00:49:18,997 --> 00:49:19,873 Milo? 779 00:49:22,709 --> 00:49:24,044 Spencer? Itu kamukah, budak? 780 00:49:24,461 --> 00:49:25,295 Atuk? 781 00:49:25,420 --> 00:49:27,673 Saya jumpa Spencer. Spencer di sini. 782 00:49:27,798 --> 00:49:28,965 Kenapa kamu mencuri? 783 00:49:30,759 --> 00:49:31,885 Saya masih saya. 784 00:49:33,011 --> 00:49:34,054 Hei. 785 00:49:34,346 --> 00:49:36,640 - Hei. - Hei. 786 00:49:41,353 --> 00:49:42,396 Marilah. 787 00:49:46,650 --> 00:49:47,776 Jom. 788 00:49:57,994 --> 00:50:00,831 Sikit lagi. Saya sudah dapat kunci itu tadi. 789 00:50:00,956 --> 00:50:02,249 Kenapa atuk halang saya? 790 00:50:02,374 --> 00:50:04,376 Ada orang jerit "pencuri," jadi atuk tangkap kamu. Apa lagi? 791 00:50:04,793 --> 00:50:07,421 Awak semua tak patut datang. Keadaan memang terkawal. 792 00:50:07,546 --> 00:50:10,048 Sungguh? Sebab awak baru dibunuh tadi. 793 00:50:10,173 --> 00:50:12,759 Apa ini, Spencer? Kenapa awak berada di sini? 794 00:50:12,884 --> 00:50:14,136 Kenapa awak simpan permainan itu? 795 00:50:14,261 --> 00:50:17,347 Kita musnahkannya supaya perkara ini tak akan berlaku lagi! 796 00:50:17,723 --> 00:50:19,683 Saya pergi ambilnya semula. Okey? 797 00:50:19,808 --> 00:50:22,894 Saya tak tahu kenapa saya lakukannya. Tapi saya lakukan. 798 00:50:23,019 --> 00:50:25,105 Kemudian, semalam... 799 00:50:26,022 --> 00:50:29,484 Saya rasa murung kebelakangan ini dan entahlah apa berlaku kepada saya. Okey? 800 00:50:29,609 --> 00:50:31,820 Kita semua terperangkap di sini, sekali lagi! 801 00:50:31,945 --> 00:50:33,989 Saya ingatkan saya akan jadi dia! 802 00:50:34,531 --> 00:50:35,699 Bravestone. 803 00:50:36,616 --> 00:50:38,910 Saya mahu rasa begitu sekali lagi. 804 00:50:40,746 --> 00:50:44,583 Misalnya... Saya boleh buat apa saja. 805 00:50:46,209 --> 00:50:50,046 Tapi sebaliknya saya jadi Ming Fleetfoot. 806 00:50:52,340 --> 00:50:55,260 "Pencuri, penyeluk saku, pemecah peti besi." 807 00:50:55,385 --> 00:50:57,053 Satu lagi watak yang lebih baik. 808 00:50:57,179 --> 00:50:58,847 - "Kelemahan: Debunga." - Ya. 809 00:50:59,431 --> 00:51:03,018 Dia kecil dan berbakat dan ada alergi. Serupa macam saya. 810 00:51:04,186 --> 00:51:07,564 Saya sumpah, jika kita selamat, saya akan bunuh awak! 811 00:51:08,607 --> 00:51:11,318 Saya tak sangka awak sengaja datang balik. 812 00:51:11,443 --> 00:51:13,403 Maafkan saya! Okey? 813 00:51:15,572 --> 00:51:16,448 Maafkan saya. 814 00:51:18,450 --> 00:51:19,534 Tunggu! 815 00:51:19,659 --> 00:51:21,203 Ah, itu pun dia. 816 00:51:21,328 --> 00:51:22,913 - Siapa? - Bekas teman wanita atuk. 817 00:51:23,830 --> 00:51:24,664 Okey. 818 00:51:25,457 --> 00:51:26,500 Hai. 819 00:51:28,043 --> 00:51:32,589 Jika suami saya tahu saya bercakap dengan awak, awak akan mati pagi nanti. 820 00:51:34,424 --> 00:51:35,842 Jangan beritahu dia? 821 00:51:35,967 --> 00:51:40,263 Dengar sini, Jurgen dan askarnya akan kembali ke kubunya. 822 00:51:40,388 --> 00:51:43,141 Di sana, mereka akan bertemu dengan Adik-beradik Kababik. 823 00:51:43,642 --> 00:51:47,312 Dia akan beri mereka Permata Helang untuk membentuk satu pakatan. 824 00:51:47,437 --> 00:51:50,106 Awak mesti dapatkan permata sebelum pertemuan itu. 825 00:51:51,024 --> 00:51:54,736 Awaklah saja harapan kami, jadi awak mesti cepat. 826 00:51:56,780 --> 00:51:57,989 Oh, alamak. 827 00:52:00,408 --> 00:52:02,244 - Awak mesti pergi sekarang! - Kena pergi. 828 00:52:02,327 --> 00:52:03,912 Kejap! Mereka akan bertemu dengan adik-beradik apa? 829 00:52:04,037 --> 00:52:05,413 Adik-beradik Kababik. 830 00:52:05,539 --> 00:52:07,499 Adik-beradik Bababik. 831 00:52:07,624 --> 00:52:08,542 Kababik. 832 00:52:08,667 --> 00:52:11,336 Awak mesti ambil permata itu sebelum mereka bertemu. 833 00:52:11,461 --> 00:52:14,923 Awaklah saja harapan kami, jadi awak mesti cepat. 834 00:52:22,722 --> 00:52:25,225 Baik awak jelaskan sekali lagi. 835 00:52:25,350 --> 00:52:26,184 Sekejap. 836 00:52:26,852 --> 00:52:29,688 Di mana buah padang pasir itu? Boleh awak tunjukkan? 837 00:52:29,813 --> 00:52:34,025 Saya mesti pergi sebelum Switchblade sedar saya sudah hilang. 838 00:52:35,360 --> 00:52:37,737 Apa? Switchblade? 839 00:52:37,863 --> 00:52:38,905 Itulah kelemahannya. 840 00:52:40,365 --> 00:52:42,826 Saya cintakan awak, Dr. Bravestone. 841 00:52:43,994 --> 00:52:45,662 Dan saya akan sentiasa mencintai awak. 842 00:52:46,329 --> 00:52:49,749 Itulah sumpahan saya. 843 00:52:53,795 --> 00:52:55,297 Saya juga cintakan awak. 844 00:52:56,965 --> 00:52:58,508 Dia kelihatan seperti gadis baik. 845 00:53:03,722 --> 00:53:05,056 Kita perlukan unta. 846 00:53:05,974 --> 00:53:09,394 Okey, jika kita nak mengejar Jurgen, kita perlukan unta. 847 00:53:09,519 --> 00:53:12,731 Kita mesti cari buah padang pasir itu. 848 00:53:12,856 --> 00:53:15,317 "Ikut bara." Ikut gadis hangat itu. 849 00:53:15,442 --> 00:53:18,028 Awak berdua ikut dia. Kami akan pergi curi unta. 850 00:53:37,714 --> 00:53:38,798 Whoa. 851 00:54:05,492 --> 00:54:07,327 "Pokok beri Jumanji." 852 00:54:07,410 --> 00:54:10,997 Buah beri Jumanji? Itu buah padang pasir? 853 00:54:12,123 --> 00:54:13,583 Agaknya. 854 00:54:14,250 --> 00:54:17,754 "Pada saat yang paling memerlukan ingat benih kesuburan." 855 00:54:18,421 --> 00:54:20,423 Sedikit kata pedoman Jumanji. 856 00:54:25,971 --> 00:54:27,180 Itu dia. 857 00:54:32,018 --> 00:54:34,187 Milo dan saya akan pecah masuk dan dapatkan unta-unta. 858 00:54:34,312 --> 00:54:37,065 Atuk jaga di sini, okey? Jangan menonjol sangat. 859 00:54:37,190 --> 00:54:39,484 Faham? Jangan menonjol sangat. 860 00:54:39,609 --> 00:54:42,904 Jika sesiapa cuba masuk ke dalam kandang, bersiul untuk memberi amaran. 861 00:54:44,114 --> 00:54:45,532 Baiklah. 862 00:54:49,911 --> 00:54:53,206 Bukan masa untuk buat muka itu. Bukan sekarang. 863 00:54:53,289 --> 00:54:54,124 Lupakan saja. 864 00:54:54,207 --> 00:54:55,667 Saya baru lakukannya. Saya tak tahu apa terjadi. 865 00:54:55,750 --> 00:54:59,713 Nampaknya awak sakit perut. Awak termakan sesuatu yang basi. 866 00:55:02,298 --> 00:55:06,177 Alamak. Saya berpeluh-peluh. 867 00:55:06,302 --> 00:55:11,224 Saya rasa serba salah apabila mencuri, tapi itu bukan ciri-ciri pencuri. 868 00:55:33,413 --> 00:55:35,123 Buah itu ada di atas pokok. 869 00:55:35,999 --> 00:55:38,626 Awak tak boleh ambil tanpa masuk ke dalam air, 870 00:55:38,752 --> 00:55:40,462 atau entah apa benda ini. 871 00:55:40,712 --> 00:55:43,423 Dimasak atau dimakan piranha atau apa-apa. 872 00:55:47,218 --> 00:55:48,678 "Ikut bara." 873 00:55:50,346 --> 00:55:51,765 Itu caranya kita sampai ke sana. 874 00:55:52,432 --> 00:55:55,018 Tapi saya tak tahu bagaimana saya nak lompat. 875 00:55:55,643 --> 00:55:57,520 Boleh, tapi... 876 00:55:58,313 --> 00:56:00,774 Saya tak lincah macam biasa. 877 00:56:02,734 --> 00:56:03,860 Yo! 878 00:56:06,071 --> 00:56:06,988 Wah! 879 00:56:15,914 --> 00:56:16,873 Ya. 880 00:56:20,168 --> 00:56:21,211 Martha! 881 00:56:25,465 --> 00:56:26,716 Martha! 882 00:56:32,555 --> 00:56:35,225 - Martha! - Oh, beratnya. 883 00:56:37,435 --> 00:56:39,270 Awak okey? Hulurkan tangan. 884 00:56:39,395 --> 00:56:40,522 Mari. 885 00:56:53,618 --> 00:56:56,871 - Sekejap. Apa? - Apa ini? 886 00:56:57,914 --> 00:57:00,583 - Ya, Tuhan! - Apa ini? 887 00:57:00,708 --> 00:57:01,709 Ya, Tuhan! 888 00:57:04,212 --> 00:57:05,547 - Fridge? - Ya. 889 00:57:06,256 --> 00:57:07,298 Martha? 890 00:57:08,258 --> 00:57:09,300 Ya. 891 00:57:15,640 --> 00:57:17,725 Terus jalan. Tak ada apa-apa di sini. 892 00:57:18,768 --> 00:57:19,978 Apa awak kata? 893 00:57:20,103 --> 00:57:23,064 Saya kata terus jalan. Tak ada apa-apa di sini. Pergi. 894 00:57:24,399 --> 00:57:25,442 Apa awak kata? 895 00:57:25,567 --> 00:57:28,111 Saya kata terus jalan. Pergi dari sini. 896 00:57:28,695 --> 00:57:30,029 Apa awak kata? 897 00:57:40,915 --> 00:57:42,125 Saya kata, berambus! 898 00:57:50,049 --> 00:57:51,301 Awak nak kena? 899 00:57:51,718 --> 00:57:53,344 Ya. Marilah. 900 00:57:54,262 --> 00:57:56,181 Tunjukkan kehebatan awak. Mari! 901 00:57:57,807 --> 00:57:58,641 Marilah. Ya! 902 00:58:03,062 --> 00:58:04,689 Mari! 903 00:58:07,358 --> 00:58:08,359 Wah! 904 00:58:09,611 --> 00:58:11,112 Marilah, unta. 905 00:58:12,238 --> 00:58:13,740 Marilah. Jom. 906 00:58:15,492 --> 00:58:18,495 Mereka ini haiwan yang megah dan agung, bukan? 907 00:58:22,540 --> 00:58:24,918 Oh, sama-sama. 908 00:58:27,587 --> 00:58:29,881 Awak...? Awak bercakap dengannya? 909 00:58:31,925 --> 00:58:33,760 Tekan menu awak. Ia di sini. 910 00:58:34,761 --> 00:58:36,179 KELEBIHAN: LINGUISTIK 911 00:58:36,387 --> 00:58:37,805 "Linguistik." 912 00:58:37,931 --> 00:58:39,599 Awak boleh bercakap dengan haiwan. 913 00:58:39,724 --> 00:58:43,269 Ya. Nampaknya saya tahu bahasa unta. 914 00:58:43,394 --> 00:58:46,064 Boleh awak suruh ia ikut kita dan...? 915 00:58:46,189 --> 00:58:47,065 Maafkan saya. 916 00:58:49,442 --> 00:58:50,985 Ia sanggup berunding. 917 00:58:51,110 --> 00:58:55,073 Mereka nak tahu apa ganjaran mereka dan berapa bagasi yang kita ada. 918 00:58:55,907 --> 00:58:57,784 Tengok saya. 919 00:58:59,077 --> 00:59:01,454 Apa saya nak buat dengan tubuh ini? 920 00:59:01,579 --> 00:59:02,705 Awak boleh baca peta. 921 00:59:03,164 --> 00:59:05,124 Saya tak mahu baca peta. Saya sepatutnya jadi dia. 922 00:59:05,667 --> 00:59:08,753 Sebaliknya, ada bulu yang tumbuh di muka saya! 923 00:59:08,878 --> 00:59:12,257 Maaf. Semua tubuh cantik. Termasuk yang ini. 924 00:59:13,258 --> 00:59:14,300 Tunggu. 925 00:59:21,182 --> 00:59:23,142 - Menakjubkan. - Berhati-hati. 926 00:59:24,394 --> 00:59:25,436 Fridge. 927 00:59:28,231 --> 00:59:31,317 Benda ini dahsyat! 928 00:59:31,442 --> 00:59:33,194 Berhati-hati. Tubuh itu bukan alat mainan. 929 00:59:33,319 --> 00:59:34,862 Tak, tubuh ini seperti mesin. 930 00:59:34,988 --> 00:59:36,155 Yang paling bagus... 931 00:59:37,407 --> 00:59:38,533 Buah dada! 932 00:59:39,033 --> 00:59:41,077 Saya akan bunuh awak jika awak sentuh buah dada saya. 933 00:59:41,202 --> 00:59:43,079 Sudah terlewat. Itulah perkara pertama yang saya buat. 934 00:59:46,499 --> 00:59:48,501 Jangan buat begitu. 935 00:59:49,502 --> 00:59:51,296 Mari kita bawa buah beri Jumanji ini kepada mereka! 936 00:59:51,421 --> 00:59:52,964 Relaks, cik adik. 937 00:59:53,089 --> 00:59:55,216 Saya nak cuba aksi akrobat terbang yang awak buat. 938 00:59:55,341 --> 00:59:56,175 - Jangan! - Tengok. 939 00:59:56,259 --> 00:59:58,553 KIta sudah dapat buah beri itu. Tak perlu buat lagi. 940 00:59:58,678 --> 01:00:00,263 - Sedia, mula! - Tunggu! 941 01:00:02,807 --> 01:00:05,810 Fridge, berhati-hati! Percayalah, tubuh itu ialah senjata. 942 01:00:05,935 --> 01:00:07,312 Awak tak tahu apa yang ia boleh buat. 943 01:00:07,437 --> 01:00:08,479 Ini menakjubkan! 944 01:00:08,605 --> 01:00:10,356 - Tubuh itu ialah peluru berisi peluru. - Ya! 945 01:00:10,690 --> 01:00:12,817 Dan pistol ini bakal meledak. 946 01:00:15,445 --> 01:00:16,571 Ya, Tuhan! 947 01:00:17,322 --> 01:00:18,364 Fridge! 948 01:00:18,948 --> 01:00:19,991 Mari sini. 949 01:00:23,453 --> 01:00:25,747 Mari! Tak apa. 950 01:00:37,216 --> 01:00:40,178 Oh, tidak! 951 01:00:40,303 --> 01:00:42,388 Ya, Tuhan. Teruknya. 952 01:00:42,513 --> 01:00:44,474 Saya tak mahu jadi pembaca peta! 953 01:00:47,518 --> 01:00:49,145 Mari kita pergi dari sini. 954 01:00:54,984 --> 01:00:56,903 Switchblade! Itu pun dia. 955 01:00:58,529 --> 01:01:02,408 Bravestone! Saya sudah kata jangan ganggu isteri saya! 956 01:01:06,287 --> 01:01:07,497 Ada orang datang. 957 01:01:07,955 --> 01:01:09,207 Apa yang atuk sudah buat? 958 01:01:09,540 --> 01:01:12,377 Baik. Inilah masanya. Kami perlukan awak sekarang. 959 01:01:16,339 --> 01:01:18,508 Ia kata kita boleh keluar ikut pintu belakang. 960 01:01:20,009 --> 01:01:21,636 Awak bercakap dengan unta itu? 961 01:01:21,886 --> 01:01:22,929 Ya. 962 01:01:23,054 --> 01:01:26,599 Itu Lucille. Dan Hank. Jeffrey berada di belakang. 963 01:01:34,232 --> 01:01:36,150 - Hei! - Hei. 964 01:01:38,403 --> 01:01:40,196 - Kita mesti pergi. - Apa terjadi? 965 01:01:40,321 --> 01:01:42,073 Tanpa sebarang sebab, atuk saya belasah 45 orang 966 01:01:42,198 --> 01:01:44,200 dan sekarang suami wanita itu mahu bunuh dia. 967 01:01:45,785 --> 01:01:47,203 - Adakah itu buah padang pasir? - Ya. 968 01:01:47,328 --> 01:01:50,873 Ini buah beri Jumanji dan ia sangat berat. 969 01:01:50,998 --> 01:01:52,458 Atuk saya boleh membawanya. 970 01:01:55,712 --> 01:01:56,754 Kita mesti pergi dari sini. 971 01:01:56,879 --> 01:01:58,673 - Mari, atuk. - Jom. 972 01:01:59,257 --> 01:02:02,093 - Atuk boleh lawan mereka. - Apa? Kita sudah lepaskan diri. 973 01:02:02,218 --> 01:02:03,511 Atuk kata atuk boleh lawan mereka. 974 01:02:03,636 --> 01:02:06,639 - Oh, Eddie. - Tidak, Tuk Eddie, itu Switchblade! 975 01:02:06,764 --> 01:02:08,683 Percayalah, ada masanya kita mesti lari. 976 01:02:08,808 --> 01:02:11,310 Ada masanya seperti sekarang, kita lawan... 977 01:02:17,066 --> 01:02:18,860 Ya! 978 01:02:19,318 --> 01:02:20,778 - Ya! - Switchblade! 979 01:02:20,903 --> 01:02:22,947 Syabas, Switchblade! 980 01:02:28,911 --> 01:02:30,163 Oh, tidak! 981 01:02:39,964 --> 01:02:41,007 Apa? 982 01:02:54,103 --> 01:02:56,814 Kita akan nampak Gunung Zhatmire sekejap lagi. 983 01:02:59,150 --> 01:03:02,987 Gladys dan saya membuat kembara jalan raya sebelum dia meninggal. 984 01:03:03,112 --> 01:03:07,074 Kami pergi melawat kilang tembikar di Tenggara. 985 01:03:07,200 --> 01:03:10,828 Saya kehilangan restoran saya supaya awak boleh merantau mencari berkas abu rokok? 986 01:03:10,953 --> 01:03:13,873 Ya, Ed. Itulah yang kita buat apabila kita bersara. 987 01:03:14,499 --> 01:03:16,375 Kita buat apa yang kita minat. 988 01:03:16,709 --> 01:03:18,586 Saya tiada apa-apa "minat". 989 01:03:18,711 --> 01:03:21,214 Orang macam saya tak bersara. 990 01:03:21,339 --> 01:03:25,343 Kami bekerja sampai mati. 991 01:03:25,468 --> 01:03:26,719 Tapi awak paksa saya bersara. 992 01:03:26,844 --> 01:03:28,346 Awak paksa saya bersara. 993 01:03:28,471 --> 01:03:30,890 Tak sangka saya boleh tahan begitu lama. 994 01:03:31,015 --> 01:03:33,100 - Apa? - Awak seorang yang cerewet, Ed. 995 01:03:33,226 --> 01:03:35,853 Awak tinggalkan kawan baik awak, Milo. 996 01:03:35,978 --> 01:03:38,439 Apabila saya kehilangan restoran itu, saya kehilangan segalanya. 997 01:03:38,731 --> 01:03:39,565 Awak...? 998 01:03:41,067 --> 01:03:43,152 Ya, saya tahu dia menyusahkan. 999 01:03:43,277 --> 01:03:46,405 - Awak bercakap dengan unta saya? - Ya, saya bercakap dengan unta itu. 1000 01:03:46,531 --> 01:03:49,992 Dia pun tahu awak seorang yang cerewet. 1001 01:03:50,117 --> 01:03:52,495 Unta saya menyebelahi awak? 1002 01:03:53,830 --> 01:03:55,998 Dia bukan unta awak. 1003 01:03:56,123 --> 01:03:58,167 Dia cuma benarkan awak menunggangnya. 1004 01:03:58,960 --> 01:04:01,587 Awak berdua boleh pergi mampus? 1005 01:04:02,004 --> 01:04:03,297 Apa awak kata? 1006 01:04:03,422 --> 01:04:04,382 Kalian! 1007 01:04:04,507 --> 01:04:07,844 Kita selesaikan ini sekarang! 1008 01:04:09,178 --> 01:04:10,888 - Saya akan tunjuk awak apa maksud saya. - Awak buat apa? 1009 01:04:10,972 --> 01:04:13,516 - Jangan risau. - Milo, awak buat apa? 1010 01:04:14,183 --> 01:04:16,227 Sekejap. Tunggu. Nanti. 1011 01:04:21,023 --> 01:04:24,527 Awak nak pukul saya? Itu yang awak mahu? 1012 01:04:24,652 --> 01:04:27,154 Jangan lawan dia, Milo. Percayalah. 1013 01:04:27,280 --> 01:04:29,657 Sebab itulah awak silap, orang muda. 1014 01:04:29,782 --> 01:04:33,452 Sebab saya nak belasah dia. Saya nak belasah dia betul-betul. 1015 01:04:34,078 --> 01:04:39,208 Begini, Eddie, apa yang awak tak tahu ialah sejak 15 tahun lalu, 1016 01:04:39,333 --> 01:04:41,711 saya belajar taici. 1017 01:04:42,003 --> 01:04:43,170 Dan sekarang, 1018 01:04:43,296 --> 01:04:45,548 saya sedang mengumpul tenaga saya. 1019 01:04:45,673 --> 01:04:48,759 Apabila saya selesai, saya akan belasah awak. 1020 01:04:48,885 --> 01:04:51,929 Milo, baik awak jangan. 1021 01:04:55,975 --> 01:04:57,143 Tidak! 1022 01:05:04,817 --> 01:05:05,985 Encik! 1023 01:05:06,068 --> 01:05:08,487 Jangan bunuh semua orang. 1024 01:05:16,287 --> 01:05:19,916 Baiklah. Saya rasa urusan kita sudah selesai. 1025 01:05:33,387 --> 01:05:35,139 Unta berhenti tiba-tiba. 1026 01:05:39,143 --> 01:05:40,811 Mereka tak boleh pergi lebih jauh lagi. 1027 01:05:41,354 --> 01:05:42,897 Untuk pergi ke kubu Jurgen, 1028 01:05:43,022 --> 01:05:46,317 ia suruh kita ikut jalan ini dan belok kanan. 1029 01:05:46,442 --> 01:05:47,944 Maka kita akan sampai di kawasannya. 1030 01:05:48,069 --> 01:05:51,113 Unta-unta tak mahu ke sana sebab mereka tak mahu mati. 1031 01:05:52,490 --> 01:05:54,784 Kita pun tak mahu mati. 1032 01:05:59,789 --> 01:06:02,124 Bravestone yang paling teruk dalam sejarah. 1033 01:06:36,826 --> 01:06:39,537 Jadi kita mesti menyeberang ke sana. 1034 01:06:42,999 --> 01:06:45,251 Okey. Kita boleh lakukannya. 1035 01:06:45,710 --> 01:06:48,170 Kita tak boleh terburu-buru dan perlu buat keputusan dengan teliti. 1036 01:06:48,295 --> 01:06:49,296 Awak cakap apa? 1037 01:06:49,422 --> 01:06:51,757 Sangat ketara. Kita mula dengan jambatan di sana, 1038 01:06:51,882 --> 01:06:54,093 dan lompat ke jambatan yang menuding 30 darjah, 1039 01:06:54,218 --> 01:06:57,096 dan lepas itu dua jambatan yang kelihatan seperti dua belah trapezoid... 1040 01:06:57,888 --> 01:06:59,473 Geometri! 1041 01:06:59,765 --> 01:07:00,975 Itulah gunanya! 1042 01:07:01,475 --> 01:07:03,894 Rupa-rupanya watak ini berguna. 1043 01:07:05,146 --> 01:07:07,023 - Saya akan pergi dulu. - Serius? 1044 01:07:12,028 --> 01:07:13,904 Tengok? Senang saja. 1045 01:07:16,574 --> 01:07:17,992 - Apa sedang berlaku? - Tidak. 1046 01:07:18,117 --> 01:07:19,118 Oh, tidak. 1047 01:07:21,912 --> 01:07:22,955 - Tidak. - Atuk! 1048 01:07:26,459 --> 01:07:28,044 Alamak. 1049 01:07:29,211 --> 01:07:30,546 Alamak. 1050 01:07:32,048 --> 01:07:33,466 Apa ini? 1051 01:07:37,261 --> 01:07:39,138 - Tak apa. Kita boleh lakukannya. - Yakah? 1052 01:07:39,263 --> 01:07:41,766 - Kita mesti tunggu masa yang sesuai. - Cepat. 1053 01:07:42,183 --> 01:07:43,017 Ikut saya. 1054 01:07:48,022 --> 01:07:49,023 Mari! 1055 01:07:49,899 --> 01:07:51,525 Ayuh, Milo, cepat! 1056 01:07:57,907 --> 01:07:59,241 - Ya, Tuhan! - Mari. 1057 01:07:59,700 --> 01:08:00,534 Okey. 1058 01:08:06,290 --> 01:08:09,877 Kalian nampak batu itu bergerak tak? 1059 01:08:15,132 --> 01:08:17,384 - Oh, tidak. - Apa? 1060 01:08:17,510 --> 01:08:19,762 Sekarang kita ada masalah. 1061 01:08:20,096 --> 01:08:21,847 - Cakap, apa dia? - Oh, tidak. 1062 01:08:21,972 --> 01:08:23,099 - Apa? - Cakap cepat! 1063 01:08:23,224 --> 01:08:24,183 - Apa dia? - Cakap cepat! 1064 01:08:24,308 --> 01:08:25,726 Cakap. Milo. 1065 01:08:31,732 --> 01:08:34,193 Itu semua ialah mandril. Kita mesti pergi. 1066 01:08:34,318 --> 01:08:35,736 Pergi. 1067 01:08:39,782 --> 01:08:41,867 Yang itu! Bersudut cakah! 1068 01:08:43,911 --> 01:08:48,165 Lihat pigmen berwarna yang ketara di wajah dan punggungnya. 1069 01:08:51,794 --> 01:08:54,547 Mandril ialah monyet yang paling berat. 1070 01:08:54,672 --> 01:08:58,092 Lebih berat daripada babun, oleh itu ia selalu dikelirukan. 1071 01:09:01,720 --> 01:09:03,514 Sekarang pergi ke rombus itu! 1072 01:09:03,639 --> 01:09:05,141 Mari. Cepat. 1073 01:09:05,391 --> 01:09:07,017 - Rombus! Rombus! - Cepat. 1074 01:09:16,235 --> 01:09:17,111 Tidak! Martha! 1075 01:09:17,570 --> 01:09:19,071 Bukan yang itu! Awak di atas jambatan yang salah! 1076 01:09:19,155 --> 01:09:19,989 Apa? 1077 01:09:20,072 --> 01:09:21,574 Yang tegak lurus itu! 1078 01:09:28,706 --> 01:09:29,832 Martha! 1079 01:09:35,921 --> 01:09:36,755 Martha! 1080 01:09:40,342 --> 01:09:41,886 Tidak! 1081 01:09:42,428 --> 01:09:44,680 Tidak! 1082 01:09:45,472 --> 01:09:47,057 Spencer, di belakang awak! 1083 01:09:50,060 --> 01:09:50,895 Lompat! 1084 01:09:51,979 --> 01:09:53,189 Ayuh! Atuk di sini. 1085 01:09:55,566 --> 01:09:56,525 Spencer! 1086 01:10:05,409 --> 01:10:06,785 Oh, tidak! Tidak! 1087 01:10:17,004 --> 01:10:18,172 Oh, tidak! Tidak! 1088 01:10:19,632 --> 01:10:20,674 Lepaskan! 1089 01:10:27,431 --> 01:10:28,474 Ayuh. 1090 01:10:34,146 --> 01:10:35,981 Baik. Marilah. 1091 01:10:37,691 --> 01:10:39,610 Marilah! Mari sini! 1092 01:10:43,072 --> 01:10:43,989 Atuk! 1093 01:10:44,740 --> 01:10:46,700 Atuk. Cukup! 1094 01:10:46,825 --> 01:10:48,869 - Atuk, berhenti. Mereka sudah jatuh! - Ya! 1095 01:11:00,839 --> 01:11:01,840 Marilah! 1096 01:11:08,097 --> 01:11:09,265 - Hulurkan tangan! - Apa? 1097 01:11:09,390 --> 01:11:10,349 Percayakan saya! 1098 01:11:32,454 --> 01:11:33,455 Pergi. 1099 01:11:34,999 --> 01:11:37,543 Yang terakhir. Terjun ke tengah parabola! 1100 01:11:40,713 --> 01:11:43,549 Aduhai. Teruk betul... 1101 01:11:52,558 --> 01:11:54,393 - Eddie? - Milo! 1102 01:11:54,852 --> 01:11:57,271 Eddie! Hei, Eddie, awak nak ke mana? 1103 01:11:58,564 --> 01:12:00,107 Tolong saya, Eddie. 1104 01:12:02,109 --> 01:12:03,068 Eddie! 1105 01:12:16,332 --> 01:12:17,166 Eddie! 1106 01:12:17,666 --> 01:12:18,500 Milo! 1107 01:12:39,813 --> 01:12:41,732 - Biar betul? - Kemudian. 1108 01:12:43,025 --> 01:12:44,109 - Lari! - Lari! 1109 01:13:18,727 --> 01:13:19,937 Hei, kalian. 1110 01:13:20,646 --> 01:13:21,814 Siapa ini? 1111 01:13:21,939 --> 01:13:24,066 Alex! Apa awak buat di sini? 1112 01:13:24,191 --> 01:13:25,943 Bethany kata awak perlukan bantuan. 1113 01:13:26,360 --> 01:13:27,569 Mana Bethany? 1114 01:13:28,028 --> 01:13:29,071 Dia di sini. 1115 01:13:29,738 --> 01:13:30,614 Maksud awak...? 1116 01:13:37,246 --> 01:13:38,831 "Ya, Tuhan. Percaya tak? 1117 01:13:39,790 --> 01:13:41,125 Saya memang seekor kuda. 1118 01:13:42,251 --> 01:13:44,253 Saya tak sangka kami jumpa kalian. 1119 01:13:45,379 --> 01:13:47,965 - Hai." - Ya. Itu memang Bethany. 1120 01:13:49,133 --> 01:13:51,093 - Apa cerita, cik adik? - Hei. 1121 01:13:51,218 --> 01:13:54,513 Oh, kami bawakan pakaian. Awak mesti kesejukan. 1122 01:13:59,768 --> 01:14:03,230 Kuda ini ialah watak di dalam permainan? 1123 01:14:03,355 --> 01:14:05,441 Ya. Namanya Cyclone. 1124 01:14:07,776 --> 01:14:08,819 Bagaimana awak rasa? 1125 01:14:08,944 --> 01:14:10,737 Entah. Ia terseliuh dengan teruk. 1126 01:14:11,280 --> 01:14:12,906 Dari mana awak dapat pakaian ini? 1127 01:14:13,031 --> 01:14:16,201 Apabila saya ketahui yang kita akan pergi jauh ke utara, kami berhenti untuk membeli. 1128 01:14:16,910 --> 01:14:19,037 Awak boleh beli barang di sini? Bagaimana awak tahu buat begitu? 1129 01:14:19,163 --> 01:14:21,373 Sudah 20 tahun saya berada di sini. 1130 01:14:21,498 --> 01:14:23,500 Sekurang-kurangnya saya buang topi bodoh itu. 1131 01:14:23,625 --> 01:14:25,377 Sekarang saya pakai topi bodoh ini. 1132 01:14:41,602 --> 01:14:43,437 Cantik, bukan? 1133 01:14:44,646 --> 01:14:46,356 Ya, cantik. 1134 01:14:49,109 --> 01:14:50,611 Awak tahu tak, Eddie...? 1135 01:14:51,445 --> 01:14:54,490 Awak tak kehilangan segalanya apabila restoran itu tutup. 1136 01:14:56,366 --> 01:14:58,160 Banyak lagi yang awak ada. 1137 01:15:02,789 --> 01:15:04,208 Saya kehilangan kawan saya. 1138 01:15:07,211 --> 01:15:08,545 Saya juga. 1139 01:15:22,518 --> 01:15:23,977 Maafkan saya, Milo. 1140 01:15:31,151 --> 01:15:33,070 Maafkan saya juga, Eddie. 1141 01:15:34,071 --> 01:15:36,615 Saya sepatutnya cari awak lama dahulu. 1142 01:15:38,700 --> 01:15:41,036 Syukurlah awak singgah untuk minum kopi. 1143 01:15:44,540 --> 01:15:45,624 Kenapa awak lakukannya? 1144 01:15:48,210 --> 01:15:49,378 Kenapa sekarang? 1145 01:15:53,090 --> 01:15:54,466 Milo, apa sedang berlaku? 1146 01:16:00,389 --> 01:16:01,640 Awak sakit. 1147 01:16:05,894 --> 01:16:06,979 Betapa teruk? 1148 01:16:08,772 --> 01:16:10,816 Saya tak banyak masa lagi. 1149 01:16:13,860 --> 01:16:16,113 Teruk betul. 1150 01:16:16,196 --> 01:16:18,198 Tapi saya diri saya amat bertuah, Eddie. 1151 01:16:18,865 --> 01:16:21,368 Saya mengahwini wanita yang baik. 1152 01:16:21,994 --> 01:16:24,329 Kehidupan saya bahagia. 1153 01:16:24,705 --> 01:16:26,707 Bukan semua orang boleh berkata begitu. 1154 01:16:27,457 --> 01:16:29,960 Sebab itu saya nak pulihkan hubungan kita. 1155 01:16:30,961 --> 01:16:32,588 Kini kita sudah berbaik semula... 1156 01:16:33,547 --> 01:16:37,301 Saya rasa lega. 1157 01:16:51,273 --> 01:16:52,899 Atuk. Milo. 1158 01:16:53,442 --> 01:16:54,860 Mari, kita kena pergi. 1159 01:17:01,867 --> 01:17:03,327 "Kubu." 1160 01:17:03,869 --> 01:17:05,495 Nampaknya ini tahap terakhir. 1161 01:17:05,621 --> 01:17:09,458 Okey, kita daki gunung itu, dan menyelinap masuk. 1162 01:17:09,583 --> 01:17:12,961 Ya. Lepas itu kita curi permata itu sebelum Adik-beradik Kababik tiba. 1163 01:17:13,086 --> 01:17:14,880 Lepas itu dedahkan kepada matahari? 1164 01:17:15,005 --> 01:17:16,840 - Itulah rancangan kita. - Apa? 1165 01:17:17,674 --> 01:17:20,844 Maaf. Saya tak selesa dengan rancangan ini. 1166 01:17:20,969 --> 01:17:24,306 Tahap yang sebelum ini hampir membunuh kita. Saya tak boleh berjalan. 1167 01:17:24,431 --> 01:17:26,516 Jika atuk awak pukul salah orang 1168 01:17:26,642 --> 01:17:29,686 atau kita diserang beruang kutub, apa saya nak buat? 1169 01:17:29,811 --> 01:17:31,313 Atuk tak akan pukul salah orang. 1170 01:17:31,438 --> 01:17:34,441 Atuk akan pukul salah orang! Atuk bukan Bravestone yang baik! 1171 01:17:34,733 --> 01:17:38,111 Atuk terlalu degil dan berang, dan asyik menyebabkan kami terbunuh. 1172 01:17:38,236 --> 01:17:39,780 Awak cakap apa? 1173 01:17:39,905 --> 01:17:41,365 Dan Milo... 1174 01:17:41,490 --> 01:17:43,492 Jangan ambil hati, tuan. 1175 01:17:43,617 --> 01:17:45,994 Tak sesuai jadi pakar zoologi. 1176 01:17:46,411 --> 01:17:49,831 Dia bercakap perlahan sangat dan kita sudah mati sebelum dia habiskan ayatnya. 1177 01:17:49,956 --> 01:17:51,375 Sekali lagi, jangan ambil hati. 1178 01:17:51,500 --> 01:17:52,542 Saya tak ambil hati. 1179 01:17:52,668 --> 01:17:55,712 Biar saya jelaskan. Sebab kawan saya, Bernard... 1180 01:17:55,837 --> 01:17:56,963 Tengok? 1181 01:17:57,089 --> 01:17:59,174 Awak pencuri yang takut mencuri. 1182 01:17:59,299 --> 01:18:01,009 Bethany ialah seekor kuda... 1183 01:18:02,678 --> 01:18:04,971 Yang saya tahu ialah, kita terperangkap di sini sekali lagi, 1184 01:18:05,097 --> 01:18:08,642 dan kita kehabisan nyawa dan buku lali saya sakit. 1185 01:18:08,767 --> 01:18:09,893 - Ya, Tuhan! - Fridge! 1186 01:18:11,228 --> 01:18:13,689 Fridge! Awak okey? 1187 01:18:14,773 --> 01:18:17,317 Kalian mesti lihat ini! 1188 01:18:30,163 --> 01:18:32,124 Itulah jenis air yang sama dekat pokok itu. 1189 01:18:33,500 --> 01:18:34,584 Apabila kita... 1190 01:18:35,085 --> 01:18:36,920 - Bertukar tubuh. - Bertukar tubuh. 1191 01:19:18,420 --> 01:19:20,130 Alamak, sejuknya! 1192 01:19:22,007 --> 01:19:24,676 Sejuknya! 1193 01:19:24,801 --> 01:19:26,136 Apa ini? 1194 01:19:27,929 --> 01:19:30,682 Ya! Saya sangat rindukan awak! 1195 01:19:30,807 --> 01:19:32,809 Ya, Tuhan, kalian, hai! 1196 01:19:33,852 --> 01:19:34,728 Spencer? 1197 01:19:36,313 --> 01:19:37,355 - Hei! - Hei! 1198 01:19:42,861 --> 01:19:44,780 - Atuk? - Ya, apa? 1199 01:19:47,657 --> 01:19:48,533 Milo? 1200 01:19:51,495 --> 01:19:52,996 Awak patut lihat saiz... 1201 01:19:55,373 --> 01:19:58,668 Saya tak sangka saya begitu lega selepas menjadi kecil. 1202 01:19:59,544 --> 01:20:01,963 Saya tak pernah lihat benda begitu. 1203 01:20:02,088 --> 01:20:05,717 Ya, Tuhan, seronoknya dapat bercakap dengan perkataan. 1204 01:20:05,842 --> 01:20:08,678 - Spencer, hai. - Hei, Bethany. 1205 01:20:08,804 --> 01:20:11,723 Kita ada banyak untuk berbual tentang. Saya nak dengar tentang New York. 1206 01:20:11,848 --> 01:20:14,643 Tapi ini bukan masanya. 1207 01:20:14,768 --> 01:20:16,978 Baik. Mungkin kemudian. 1208 01:20:17,103 --> 01:20:18,230 Kemudian. 1209 01:20:19,898 --> 01:20:21,149 Lebih baik? 1210 01:20:21,608 --> 01:20:23,652 Ya. Lebih baik. 1211 01:20:28,490 --> 01:20:29,741 Saya ada rambut! 1212 01:20:30,784 --> 01:20:33,578 Buat pertama kali dalam 40 tahun. Saya mesti beritahu Milo. 1213 01:20:33,703 --> 01:20:35,747 - Berhati-hati, atuk. - Ya. 1214 01:20:35,872 --> 01:20:37,123 Buku lali awak bagaimana? 1215 01:20:37,249 --> 01:20:38,083 Buku lali awak. 1216 01:20:38,208 --> 01:20:41,378 Rasa lenguh, tapi tak seteruk yang awak cakap. 1217 01:20:41,670 --> 01:20:43,755 - Apa maksud awak? - Tiada apa-apa. Cuma... 1218 01:20:43,880 --> 01:20:46,132 Awak yang kecoh sangat pasalnya, tapi sebenarnya taklah teruk sangat. 1219 01:20:51,930 --> 01:20:53,974 Hei! Jangan ganggu kuda itu! 1220 01:20:54,349 --> 01:20:55,559 Jangan bergerak! 1221 01:20:55,684 --> 01:20:57,060 Milo! Hei! 1222 01:20:57,185 --> 01:20:58,812 Kejap, buku lali yang mana? 1223 01:20:58,895 --> 01:21:00,105 - Pegang ia. - Hei. 1224 01:21:00,188 --> 01:21:02,607 Jangan pegang saya. 1225 01:21:02,899 --> 01:21:04,067 Saya di sini, Milo. 1226 01:21:04,192 --> 01:21:05,360 Saya di sini. 1227 01:21:09,281 --> 01:21:10,866 Kalian. 1228 01:21:11,867 --> 01:21:14,494 Eddie dan Milo. Mereka telah ditangkap. 1229 01:21:21,835 --> 01:21:25,630 Ada ais di merata-rata. Hanya satu jalan masuk. 1230 01:21:25,755 --> 01:21:28,091 Ada ramai pengawal. Bagaimana kita nak masuk ke dalam? 1231 01:21:31,553 --> 01:21:35,807 Okey, saya nampak kurungan bawah tanah, di atas tembok ais ini. 1232 01:21:35,932 --> 01:21:38,059 Mungkin atuk awak dikurung di situ. 1233 01:21:38,184 --> 01:21:42,689 Mungkin Milo berada di dalam kandang jauh di sebelah yang lain. 1234 01:21:42,814 --> 01:21:45,025 Okey. Kita mesti berpecah. 1235 01:21:45,150 --> 01:21:47,736 Satu pasukan pergi dapatkan Milo. Satu lagi pergi selamatkan atuk saya. 1236 01:21:47,861 --> 01:21:49,779 Tapi bagaimana kita nak masuk? 1237 01:21:49,905 --> 01:21:52,991 Fridge, awak ada peralatan mendaki ais di dalam beg galas awak? 1238 01:21:55,952 --> 01:21:57,287 Maksud awak benda ini? 1239 01:21:58,121 --> 01:21:59,039 Dengan sekelip mata. 1240 01:21:59,664 --> 01:22:03,418 Tengok? Sebab itulah saya lelaki beg galas. 1241 01:22:03,543 --> 01:22:06,046 - Ya. Awak pakar dalam hal ini. - Ya, saya tahu! 1242 01:22:06,880 --> 01:22:09,382 Martha, boleh awak ikut saya? 1243 01:22:09,716 --> 01:22:10,717 Baik. 1244 01:22:21,519 --> 01:22:23,063 Saya terlupa apa perasaan ini. 1245 01:22:24,189 --> 01:22:25,231 Menakutkan. 1246 01:22:27,150 --> 01:22:28,944 - Ya. - Hei. 1247 01:22:29,611 --> 01:22:32,489 Kita boleh lakukannya. Pasukan ini boleh buat apa saja. 1248 01:22:34,074 --> 01:22:35,575 Itu saya lebih tahu. 1249 01:22:35,825 --> 01:22:38,411 - Ya. - Mari, semua. 1250 01:22:39,287 --> 01:22:40,455 Mari sini. 1251 01:22:44,459 --> 01:22:47,504 Jadi agresif. Mari jadi agresif. 1252 01:22:47,629 --> 01:22:50,382 Jadi agresif. Mari jadi agresif. 1253 01:22:50,507 --> 01:22:51,508 Ayuh, semua. 1254 01:22:51,633 --> 01:22:53,468 Bukan ini yang saya bayangkan. 1255 01:22:53,593 --> 01:22:54,552 Kita mesti pergi. 1256 01:22:54,678 --> 01:22:56,554 Okey, tapi... Ayuh pasukan. 1257 01:23:13,113 --> 01:23:15,448 Okey. Saya nak menyusup masuk bersama mereka. 1258 01:23:16,157 --> 01:23:18,243 Saya rasa saya boleh masuk dengan pakaian ini. 1259 01:23:18,368 --> 01:23:20,662 - Kalian tunggu di sini. - Apa? Tak boleh. 1260 01:23:20,787 --> 01:23:22,163 Inilah masanya. Tunggu di sini. 1261 01:23:22,288 --> 01:23:23,415 Alex! Tidak! 1262 01:23:23,540 --> 01:23:24,791 Moga berjaya, Alex. 1263 01:23:27,961 --> 01:23:28,837 Ayuh. 1264 01:23:28,962 --> 01:23:31,381 Apa maksud awak, "Ayuh"? Bethany. 1265 01:23:31,464 --> 01:23:32,340 Bethany! 1266 01:23:54,654 --> 01:23:57,115 Awak, di sana. Tunggu. 1267 01:23:57,240 --> 01:23:58,575 Siapa, kami? 1268 01:23:58,700 --> 01:24:00,869 Awak Adik-beradik Kababik? 1269 01:24:01,494 --> 01:24:02,454 Kami siapa? 1270 01:24:02,579 --> 01:24:04,581 Adakah awak Adik-beradik Kababik? 1271 01:24:05,874 --> 01:24:07,125 Ya. 1272 01:24:07,250 --> 01:24:09,502 Kami ialah mereka. Memang kita. Kami. 1273 01:24:09,627 --> 01:24:12,714 Kami Adik-beradik Cadabra... Kadabrik! 1274 01:24:13,673 --> 01:24:14,716 Dia abang saya. 1275 01:24:15,633 --> 01:24:18,678 Dan saya adik dia. 1276 01:24:20,138 --> 01:24:21,681 Kami berbeza ibu. 1277 01:24:22,557 --> 01:24:26,853 Tapi kami datang untuk ambil benda yang kami nak ambil. 1278 01:24:29,147 --> 01:24:32,400 Adik-beradik Kababik, bagi pihak Jurgen yang Ganas, 1279 01:24:32,525 --> 01:24:34,944 selamat datang ke kubu pertahanan Zhatmire. 1280 01:24:36,112 --> 01:24:36,988 Terima kasih. 1281 01:24:55,673 --> 01:24:57,675 Saya nak tanya awak sesuatu. 1282 01:24:58,802 --> 01:24:59,636 Okey. 1283 01:25:00,345 --> 01:25:03,306 Kenapa awak tak datang melawat, apabila awak sepatutnya datang? 1284 01:25:03,848 --> 01:25:06,226 Awak batalkan kali pertama. Awak sepatutnya datang untuk Halloween. 1285 01:25:06,351 --> 01:25:07,727 Awak batalkan sekali lagi. 1286 01:25:07,852 --> 01:25:11,189 Tak lama kemudian, awak nak putuskan hubungan? 1287 01:25:14,984 --> 01:25:16,111 Cuma... 1288 01:25:16,486 --> 01:25:20,406 Saya nampak gambar awak di Instagram dan awak kelihatan gembira. 1289 01:25:21,699 --> 01:25:24,160 Saya rasa kurang yakin dengan diri sendiri. 1290 01:25:24,786 --> 01:25:26,412 Saya bukan orang yang hebat seperti yang saya sangka. 1291 01:25:28,206 --> 01:25:30,708 Atau saya bukan orang yang awak sangka... 1292 01:25:31,167 --> 01:25:32,585 Malah lebih teruk lagi. 1293 01:25:33,419 --> 01:25:39,759 Spencer. Awak ingat saya tak rasa takut? 1294 01:25:40,051 --> 01:25:44,472 Buat pertama kali budak di sekolah sukakan saya. 1295 01:25:45,849 --> 01:25:47,809 Tapi saya asyik fikir bahawa... 1296 01:25:47,934 --> 01:25:49,477 Entahlah, seperti... 1297 01:25:50,311 --> 01:25:54,357 Lambat-laun mereka akan tahu siapa saya sebenarnya. 1298 01:25:55,150 --> 01:25:56,484 Kemudian saya bertemu awak. 1299 01:25:58,486 --> 01:26:03,491 Awaklah orang yang buat saya rasa yakin pada diri sendiri. 1300 01:26:04,284 --> 01:26:06,953 Apabila awak rasa takut atau tak yakin... 1301 01:26:07,579 --> 01:26:10,498 masa itulah awak paling memerlukan kawan-kawan kamu. 1302 01:26:21,384 --> 01:26:22,635 Hei, En. Walker. 1303 01:26:24,596 --> 01:26:25,847 Kenapa bermuka masam? 1304 01:26:27,891 --> 01:26:29,893 Gurauan ayah, maaf. Tak boleh halang diri. 1305 01:26:32,145 --> 01:26:33,897 Mari kita keluar dari sini. 1306 01:27:03,176 --> 01:27:04,552 Okey. 1307 01:27:04,928 --> 01:27:06,721 Ini cuma ujian halangan. 1308 01:27:07,055 --> 01:27:08,514 Saya pakar dalam ujian halangan. 1309 01:27:24,405 --> 01:27:26,950 Baiklah, cukup, pergi dapatkan bilik. 1310 01:27:30,745 --> 01:27:34,749 Atuk. Mari kita keluar dari sini. Mari. 1311 01:27:36,542 --> 01:27:37,460 Wah. 1312 01:27:38,753 --> 01:27:40,630 Mari kita letupkan tempat ini. 1313 01:27:40,755 --> 01:27:42,465 Kita masih kena cari permata itu, atuk. 1314 01:27:42,590 --> 01:27:45,134 Ia tentu berada di dalam bilik kebal atau bilik harta karun. 1315 01:27:45,260 --> 01:27:47,053 Biasanya begitu di dalam permainan begini. 1316 01:27:47,512 --> 01:27:49,472 Atuk melepasi bilik kebal ketika ke sini. 1317 01:27:49,889 --> 01:27:51,849 Akses tunggal, pintu besi setebal tiga kaki. 1318 01:27:51,975 --> 01:27:54,560 Satu-satunya cara masuk ialah menerusi jeriji di siling. 1319 01:28:06,572 --> 01:28:08,157 Kini saya tahu caranya. 1320 01:28:10,201 --> 01:28:14,706 Pijak jubin yang timbul. 1321 01:28:37,645 --> 01:28:39,856 Jurgen yang Ganas sedang menunggu. 1322 01:28:42,483 --> 01:28:46,612 Beritahu saya: nama-nama awak? 1323 01:28:48,990 --> 01:28:51,034 Apa maksud awak? 1324 01:28:51,159 --> 01:28:52,744 Beritahu nama awak? 1325 01:28:53,703 --> 01:28:57,457 Siapa Augustus dan siapa Tomatoli? 1326 01:29:00,418 --> 01:29:03,046 Saya Augustus. 1327 01:29:03,796 --> 01:29:05,465 Dan saya Tomatolik. 1328 01:29:07,216 --> 01:29:08,801 Augustus Kababik. 1329 01:29:10,219 --> 01:29:12,472 Lelaki paling cerdik di Jumanji. 1330 01:29:13,890 --> 01:29:15,892 Ya, sayalah orang itu. 1331 01:29:16,017 --> 01:29:17,393 Dan Tomatoli Kababik. 1332 01:29:17,935 --> 01:29:18,770 Itulah saya. 1333 01:29:18,895 --> 01:29:20,188 Sida yang paling berani. 1334 01:29:21,314 --> 01:29:22,148 Kejap, apa? 1335 01:29:22,273 --> 01:29:24,609 Awak kata "sida"? 1336 01:29:24,734 --> 01:29:26,027 Tomatoli Kababik. 1337 01:29:26,152 --> 01:29:30,031 Semua orang tahu tentang pengorbanan awak yang besar dan mulia itu. 1338 01:29:30,156 --> 01:29:35,244 Bahawa awak serahkan testikel awak untuk menyelamatkan rantau ini dari banjir. 1339 01:29:35,370 --> 01:29:37,497 - Mungkin awak terkeliru. - Mestilah! 1340 01:29:37,622 --> 01:29:40,124 Semua orang tahu kisah tentang adik saya dan... 1341 01:29:40,249 --> 01:29:41,959 testikelnya yang terkenal. 1342 01:29:42,085 --> 01:29:43,169 Tak kira ia di mana. 1343 01:29:43,586 --> 01:29:45,505 Tak kira ia di mana. 1344 01:29:45,630 --> 01:29:47,048 Baik, tunggu dulu. 1345 01:29:47,173 --> 01:29:49,467 Tunggu dulu. Saya nak jelaskan di sini. 1346 01:29:49,592 --> 01:29:50,468 Dia sangat berani. 1347 01:29:50,593 --> 01:29:54,764 Saya yang sangat cerdik dan dia yang sangat berani. 1348 01:29:54,889 --> 01:29:56,265 Dan sangat tak berbiji. 1349 01:29:56,390 --> 01:29:58,643 Jangan cakap begitu! Kedua-dua biji saya ada di sini. 1350 01:29:58,768 --> 01:29:59,685 Di dalam jiwa. 1351 01:30:01,187 --> 01:30:04,982 Di dalam jiwa ia sentiasa di sini. 1352 01:30:05,942 --> 01:30:07,610 Betul. 1353 01:30:07,944 --> 01:30:09,112 Betul, bro? 1354 01:30:14,283 --> 01:30:15,284 Betul. 1355 01:30:16,452 --> 01:30:18,246 Saya tiada biji. 1356 01:30:24,710 --> 01:30:26,212 Itu petinya. 1357 01:30:27,088 --> 01:30:29,090 Okey. Giliran atuk. 1358 01:30:29,215 --> 01:30:31,926 - Siapa, atuk? - Ya. Atuk ialah seorang pencuri. 1359 01:30:32,927 --> 01:30:35,263 - Watak atuk, Ming. - Ming? 1360 01:30:35,388 --> 01:30:37,431 Ya, Ming. Itu avatar atuk. Itu namanya. 1361 01:30:37,557 --> 01:30:39,392 Dalam kantung atuk, ada alat buka kunci. 1362 01:30:39,517 --> 01:30:42,228 Alat buka kunci? Kenapa atuk ada alat buka kunci? 1363 01:30:42,353 --> 01:30:44,021 Sebab, Ming ialah seorang pencuri. 1364 01:30:44,522 --> 01:30:46,149 Awak berdua tak boleh lakukannya? 1365 01:30:46,274 --> 01:30:49,026 - Atuk pakar dalam hal ini. - Atuk pakar? 1366 01:30:49,152 --> 01:30:51,237 Bukan atuk. Ming. 1367 01:30:51,696 --> 01:30:53,781 Betul. Ming. 1368 01:30:55,408 --> 01:30:57,577 Tolong jangan tanya saya siapa Ming. 1369 01:31:07,920 --> 01:31:08,754 Boleh tahan, huh? 1370 01:31:11,174 --> 01:31:13,634 Kita mesti cari jalan untuk keluar dari sini. 1371 01:31:24,812 --> 01:31:26,189 Boleh kita pergi? 1372 01:31:30,401 --> 01:31:31,736 Dahsyat. 1373 01:31:35,698 --> 01:31:36,616 Selamat datang. 1374 01:31:37,074 --> 01:31:39,577 Awak nak makan kek? 1375 01:31:40,578 --> 01:31:43,247 Tidak! 1376 01:31:47,293 --> 01:31:48,753 Tidak, terima kasih. 1377 01:31:59,263 --> 01:32:00,389 Perlahan-lahan. 1378 01:32:14,820 --> 01:32:17,281 Kawan awak Ming boleh lakukannya? 1379 01:32:23,204 --> 01:32:25,081 Kita ada masalah di sini. 1380 01:32:28,417 --> 01:32:29,502 Terima kasih. 1381 01:32:31,754 --> 01:32:32,755 Terima kasih. 1382 01:32:41,472 --> 01:32:42,723 Adik-beradik Kababik. 1383 01:32:42,848 --> 01:32:45,851 Saya perkenalkan, Jurgen yang Ganas. 1384 01:32:55,194 --> 01:33:00,116 Akhirnya, kita bertemu pada hari yang bersejarah ini. 1385 01:33:00,241 --> 01:33:03,077 Ya, bagus bertemu awak. 1386 01:33:04,537 --> 01:33:09,250 Yang Mulia, jika itu adalah Permata Helang pada 1387 01:33:09,375 --> 01:33:11,544 leher awak yang tebal dan berisi, 1388 01:33:12,044 --> 01:33:13,337 mungkin kami patut... 1389 01:33:14,422 --> 01:33:15,631 ambilnya. 1390 01:33:15,965 --> 01:33:20,011 Hari ini kita membentuk pakatan yang utuh. 1391 01:33:20,636 --> 01:33:22,596 Keluarga awak akan bersatu dengan saya, 1392 01:33:22,722 --> 01:33:26,851 dan sedikit demi sedikit, kita akan menakluk dunia. 1393 01:33:27,935 --> 01:33:30,396 Jadi saya nak tanya, pada hari bersejarah ini, 1394 01:33:31,439 --> 01:33:33,107 manalah dia? 1395 01:33:34,483 --> 01:33:37,069 - Manalah siapa? - Awak bercakap tentang siapa? 1396 01:33:37,194 --> 01:33:38,612 Adik perempuan awak. 1397 01:33:39,155 --> 01:33:40,823 Bakal isteri saya. 1398 01:33:44,076 --> 01:33:45,703 Beginilah... 1399 01:33:45,828 --> 01:33:48,122 Mungkin awak salah faham. 1400 01:33:48,998 --> 01:33:51,083 Mana adik awak? 1401 01:33:53,919 --> 01:33:59,467 Kita bercakap tentang adik yang mana satu? Debbie atau Brooke? 1402 01:34:00,426 --> 01:34:02,470 Atau Sierra? 1403 01:34:02,803 --> 01:34:06,265 Mana adik awak? 1404 01:34:08,225 --> 01:34:10,728 Dia sedang bersiap sedia di hotel. 1405 01:34:10,853 --> 01:34:13,230 Biasalah pengantin, pada hari perkahwinan. 1406 01:34:13,356 --> 01:34:17,318 Lepak bersama gadis lain, dandan rambut, rias kuku. 1407 01:34:19,779 --> 01:34:22,281 Jika awak datang tanpa adik awak... 1408 01:34:25,242 --> 01:34:27,453 saya akan pancung kepala awak. 1409 01:34:27,578 --> 01:34:30,539 - Oh, tidak! Tidak, jangan. - Hei. 1410 01:34:30,664 --> 01:34:32,375 - Tidak. - Hei, lepaskan saya! 1411 01:34:32,500 --> 01:34:35,586 Jadi saya nak tanya sekali lagi. 1412 01:34:35,711 --> 01:34:38,422 - Sedang riaskan kuku! - Mana adik awak? 1413 01:34:38,547 --> 01:34:40,383 Saya di sini. 1414 01:34:48,307 --> 01:34:51,060 Gwendolyn Hortencia Lewelda Kababik? 1415 01:34:51,685 --> 01:34:52,728 Itu awak? 1416 01:34:54,146 --> 01:34:56,565 Ya. Itulah saya. 1417 01:34:57,733 --> 01:35:02,405 Tolong, Bang Ganas, lepaskan abang-abang saya. 1418 01:35:06,200 --> 01:35:09,578 Adakah niat awak, pada hari ini, ketika ini, 1419 01:35:09,703 --> 01:35:12,581 mengahwini Jurgen yang Ganas dari Zhatmire? 1420 01:35:14,208 --> 01:35:16,377 Ya. Itulah niat saya. 1421 01:35:16,502 --> 01:35:19,130 Adakah niat awak melahirkan anaknya 1422 01:35:19,255 --> 01:35:22,425 dan membentuk pakatan berdarah bersama keluarga awak? 1423 01:35:24,427 --> 01:35:25,511 Ya. 1424 01:35:25,636 --> 01:35:27,596 Gwendolyn Kababik... 1425 01:35:27,721 --> 01:35:32,518 Dikenali seluruh dunia kerana kecantikan dan kelicikan awak. 1426 01:35:32,810 --> 01:35:36,021 Dan kini awak milik saya. 1427 01:35:40,693 --> 01:35:43,779 Boleh saya pegang Permata Helang itu? 1428 01:35:45,114 --> 01:35:47,450 Boleh, isteriku. 1429 01:35:48,409 --> 01:35:49,660 Terima kasih. 1430 01:35:51,120 --> 01:35:52,121 Ambil. 1431 01:35:55,207 --> 01:35:56,959 Jurgen yang Ganas! 1432 01:35:57,084 --> 01:36:01,255 Adik-beradik Kababik terkandas di Gorek. 1433 01:36:01,672 --> 01:36:03,507 Mereka ini adalah penyamar! 1434 01:36:04,592 --> 01:36:05,801 - Penyamar? - Tangkap mereka! 1435 01:36:05,926 --> 01:36:07,720 Tidak! Kami boleh jelaskan! 1436 01:36:07,803 --> 01:36:08,888 Oh, tak. 1437 01:36:09,054 --> 01:36:10,389 Saya lupa beritahu awak sesuatu. 1438 01:36:13,100 --> 01:36:14,643 Saya ada teman lelaki. 1439 01:36:26,322 --> 01:36:28,282 - Berundur! - Jangan datang dekat! 1440 01:36:28,365 --> 01:36:29,366 - Jangan datang dekat. - Berundur. 1441 01:36:30,326 --> 01:36:31,577 Berundur! 1442 01:36:51,889 --> 01:36:54,892 Pergi dari sini! Saya akan bakar awak! 1443 01:36:55,017 --> 01:36:57,144 Saya akan bakar muka awak. 1444 01:37:19,124 --> 01:37:21,335 Saya akan berjumpa adik-beradik itu di Gorek. 1445 01:37:21,460 --> 01:37:22,628 Bunuh mereka semua! 1446 01:37:25,089 --> 01:37:27,675 Kejar dia! Ambil permata itu! 1447 01:37:27,800 --> 01:37:29,927 Jangan risau tentang kami. Pergi cepat! 1448 01:37:31,971 --> 01:37:33,222 Beg galas. 1449 01:37:36,016 --> 01:37:38,727 Jangan datang dekat! Saya tahu geometri. 1450 01:37:38,852 --> 01:37:42,064 Saya bukan main-main. Jangan datang dekat! 1451 01:37:42,189 --> 01:37:44,233 Fridge, kita akan mati! 1452 01:37:55,244 --> 01:37:57,454 Siapa nak menari dengan pengantin? 1453 01:39:03,228 --> 01:39:04,396 Awak nak kena? 1454 01:39:05,981 --> 01:39:06,815 Mari! 1455 01:39:12,780 --> 01:39:13,614 Nunchaku. 1456 01:39:26,418 --> 01:39:27,544 Hebat! 1457 01:39:33,634 --> 01:39:34,885 Kita berjaya melakukannya. 1458 01:39:35,010 --> 01:39:36,220 Jom! 1459 01:39:45,979 --> 01:39:48,148 - Ayuh! - Cepat! 1460 01:40:09,503 --> 01:40:10,337 Lihat! 1461 01:40:12,297 --> 01:40:14,007 - Adakah itu Spencer? - Ya, Tuhan! 1462 01:41:04,558 --> 01:41:05,392 Tidak! 1463 01:41:11,899 --> 01:41:12,775 Spencer! 1464 01:41:12,900 --> 01:41:13,901 Tidak! 1465 01:41:21,533 --> 01:41:23,994 Siapa awak? 1466 01:41:29,583 --> 01:41:31,794 Saya ialah Dr. Smolder Bravestone. 1467 01:41:32,211 --> 01:41:34,254 KELEBIHAN: Ganas, Berang, Pancung kepala 1468 01:41:34,379 --> 01:41:35,714 KELEMAHAN: Buah Beri Jumanji 1469 01:41:57,110 --> 01:41:57,986 Spencer! 1470 01:42:01,490 --> 01:42:02,699 Dia suruh atuk menunggangnya! 1471 01:42:02,825 --> 01:42:03,909 Siapa, atuk? 1472 01:42:36,608 --> 01:42:38,569 Oh, tidak. Milo. 1473 01:42:38,694 --> 01:42:39,987 - Ya, Tuhan! - Dia buat apa? 1474 01:42:40,112 --> 01:42:41,196 Tunggu. 1475 01:42:42,114 --> 01:42:43,115 Milo! 1476 01:42:52,791 --> 01:42:54,251 Ya, Milo! 1477 01:42:55,752 --> 01:42:56,587 Pergi! 1478 01:42:59,756 --> 01:43:01,550 Kami sedang datang, Spencer! 1479 01:43:05,345 --> 01:43:06,763 "Dedahkan kepada matahari." 1480 01:43:07,264 --> 01:43:08,682 Atuk, permata itu! 1481 01:43:08,807 --> 01:43:11,018 Dedahkan kepada matahari! Bersedia! 1482 01:43:18,275 --> 01:43:20,152 Ayuh, Milo! 1483 01:43:20,777 --> 01:43:22,946 - Pergi! - Ayuh! 1484 01:43:37,044 --> 01:43:38,503 Ya! 1485 01:43:49,139 --> 01:43:50,265 - Panggil namanya. - Panggil namanya. 1486 01:43:50,390 --> 01:43:51,224 Panggil namanya. 1487 01:43:51,350 --> 01:43:52,893 Panggil namanya! 1488 01:43:53,060 --> 01:43:54,895 Jumanji! 1489 01:43:54,978 --> 01:43:56,647 Jumanji! 1490 01:43:56,730 --> 01:43:59,066 Jumanji! 1491 01:43:59,149 --> 01:44:00,108 Apa mereka kata? 1492 01:44:02,277 --> 01:44:03,737 Jumanji? 1493 01:44:34,393 --> 01:44:35,519 Ya! 1494 01:44:36,103 --> 01:44:37,396 Kita menang! 1495 01:44:37,479 --> 01:44:39,272 - Kita berjaya melakukannya! - Hei. 1496 01:44:40,440 --> 01:44:42,442 - Ya! - Turunkan saya. 1497 01:44:42,818 --> 01:44:44,403 - Turunkan saya! Hentikannya! - Okey. 1498 01:44:44,528 --> 01:44:47,197 Ini yang kamu sedang mencari? Benda kecil ini? 1499 01:44:47,322 --> 01:44:49,491 Atuk, kalian sangat hebat. 1500 01:44:49,616 --> 01:44:52,411 Satu perkara tentang Milo, dia amat berbakat. 1501 01:44:52,911 --> 01:44:54,121 Milo dan Eddie. 1502 01:44:55,664 --> 01:44:57,040 Milo dan Eddie. 1503 01:45:03,672 --> 01:45:06,174 Apa kita buat di sini sekarang? 1504 01:45:13,140 --> 01:45:14,474 Berhenti! 1505 01:45:16,643 --> 01:45:20,397 Syabas, pengembara berani! Awak telah selamatkan Jumanji! 1506 01:45:20,522 --> 01:45:21,398 Sekali lagi! 1507 01:45:22,482 --> 01:45:24,151 Kini, dengan keizinan awak, 1508 01:45:24,276 --> 01:45:26,528 Dr. Bravestone, saya akan ambil permata itu. 1509 01:45:27,154 --> 01:45:28,905 Saya akan lindunginya dengan nyawa saya 1510 01:45:29,031 --> 01:45:32,534 dan pulangkan kepada Penghulu Wilayah Avian. 1511 01:45:32,659 --> 01:45:34,828 Kerja awak di sini telah selesai. 1512 01:45:34,953 --> 01:45:36,955 Seluruh Jumanji terhutang budi kepada awak. 1513 01:45:37,080 --> 01:45:38,790 Malangnya, di sinilah kita berpisah. 1514 01:45:38,915 --> 01:45:41,668 Tiada apa yang sedih tentang ini. Saya tak sabar untuk pergi. 1515 01:45:46,757 --> 01:45:47,758 Apa? 1516 01:45:49,634 --> 01:45:50,510 Serius? 1517 01:45:53,764 --> 01:45:56,892 - Kalian tak akan percaya. - Apa dia kata? 1518 01:45:58,060 --> 01:46:00,604 - Dia kata... - Dia mahu tinggal di sini. 1519 01:46:02,355 --> 01:46:05,108 Dia kata salah seorang mesti jaga tempat ini. 1520 01:46:06,651 --> 01:46:09,696 Dia sudah berusia 75 tahun dan baru belajar bagaimana nak terbang. 1521 01:46:12,866 --> 01:46:15,410 Tapi dia tak boleh keluar. 1522 01:46:16,661 --> 01:46:17,788 Dia tahu. 1523 01:46:21,750 --> 01:46:23,376 Oh, Milo. 1524 01:46:26,963 --> 01:46:29,382 Saya rasa saya baru saja jumpa awak semula. 1525 01:46:30,008 --> 01:46:31,843 Kini saya akan kehilangan awak selamanya. 1526 01:46:34,137 --> 01:46:37,724 "Awak tak akan kehilangan saya, kawan. Saya akan sentiasa bersama awak." 1527 01:46:44,147 --> 01:46:45,690 Menjadi rakan awak... 1528 01:46:46,399 --> 01:46:49,736 ialah pengalaman terbaik bagi saya. 1529 01:46:52,989 --> 01:46:54,199 Dia kata terima kasih. 1530 01:46:54,324 --> 01:46:55,492 Tidak. 1531 01:46:56,201 --> 01:46:57,786 Terima kasih, Milo. 1532 01:47:26,523 --> 01:47:27,691 Ya! 1533 01:47:28,358 --> 01:47:30,110 - Jaga diri, Milo! - Selamat tinggal! 1534 01:47:30,193 --> 01:47:31,486 - Pergi, Milo! - Selamat tinggal, Milo! 1535 01:47:31,570 --> 01:47:33,363 Selamat tinggal, En. Walker! 1536 01:47:36,575 --> 01:47:38,827 Itulah rakan atuk. 1537 01:47:44,541 --> 01:47:48,170 Semua orang patut rasa bertuah dapat rakan seperti Milo. 1538 01:48:03,852 --> 01:48:05,145 Marilah, atuk. 1539 01:48:05,604 --> 01:48:06,980 Mari kita pulang. 1540 01:48:11,234 --> 01:48:12,360 Hei, kalian. 1541 01:48:14,779 --> 01:48:16,156 Terima kasih kerana datang mendapatkan saya. 1542 01:48:21,870 --> 01:48:24,331 Jika awak buat lagi, awak akan terkandas di sini, Spencer! 1543 01:48:24,456 --> 01:48:26,208 Sebab saya tak akan datang balik. 1544 01:48:48,980 --> 01:48:50,732 Semua okey? 1545 01:48:52,192 --> 01:48:53,818 Ya. 1546 01:48:53,944 --> 01:48:55,570 Atuk, awak okey? 1547 01:48:57,030 --> 01:48:58,740 Ya. Atuk okey. 1548 01:49:00,825 --> 01:49:02,786 Dahsyat betul. 1549 01:49:16,383 --> 01:49:18,551 Serang. Tahan. Serang balas. 1550 01:49:18,677 --> 01:49:20,011 Yang lebar di bawah? 1551 01:49:20,136 --> 01:49:22,597 Tak, yang lebar di atas R. 1552 01:49:22,722 --> 01:49:23,807 - Okey. - Di atas nombor dua. 1553 01:49:23,890 --> 01:49:26,393 - Ya. - Jadi serang, serang. 1554 01:49:26,476 --> 01:49:28,603 - Ya. - Serang balas. 1555 01:49:28,687 --> 01:49:31,398 Lepas itu tendang saya. O. 1556 01:49:35,527 --> 01:49:37,654 Atuk nak beritahu kamu sesuatu. Usia tua... 1557 01:49:37,779 --> 01:49:40,365 Saya tahu. Susah jika usia sudah tua. 1558 01:49:42,200 --> 01:49:43,702 Usia tua... 1559 01:49:46,705 --> 01:49:48,248 ialah satu kurniaan. 1560 01:49:50,542 --> 01:49:53,169 Kadangkala atuk terlupa. 1561 01:49:54,004 --> 01:49:55,463 Tapi memang benar. 1562 01:49:59,718 --> 01:50:02,220 Apakah tak cukup lagi? 1563 01:50:08,184 --> 01:50:09,227 Hei, awak berdua. 1564 01:50:10,353 --> 01:50:11,771 Seronok hari ini? 1565 01:50:12,272 --> 01:50:13,815 Hebat. 1566 01:50:14,733 --> 01:50:15,942 Ya. 1567 01:50:16,568 --> 01:50:19,529 Spencer ajar ayah main permainan video. 1568 01:50:34,044 --> 01:50:35,587 Oh, tidak. 1569 01:50:47,307 --> 01:50:48,892 Atuk okey? 1570 01:50:51,644 --> 01:50:54,898 Ya. Banyak kenangan manis di sini. 1571 01:51:06,659 --> 01:51:09,621 Eddie, adakah itu awak? 1572 01:51:09,746 --> 01:51:11,164 Nora. 1573 01:51:11,289 --> 01:51:13,041 - Hei. - Oh, hai! 1574 01:51:13,166 --> 01:51:14,042 Hei, kalian. 1575 01:51:14,167 --> 01:51:15,460 - Hai. - Hai. 1576 01:51:16,920 --> 01:51:18,338 Apa cerita, bro? 1577 01:51:18,963 --> 01:51:20,757 Jadi bisnes bagaimana? 1578 01:51:21,132 --> 01:51:22,592 Oh, awak pun tahu. 1579 01:51:22,717 --> 01:51:25,762 Pengurus saya berhenti enam bulan lalu, pindah ke Philly. 1580 01:51:25,887 --> 01:51:28,431 Tempat ini kelam-kabut sejak itu. 1581 01:51:28,556 --> 01:51:32,310 Sukar nak cari orang yang tahu kendalikan bisnes ini. 1582 01:51:34,521 --> 01:51:36,648 Itu awak pun tahu. 1583 01:51:39,984 --> 01:51:41,903 Jadi awak perlukan bantuan? 1584 01:51:43,363 --> 01:51:46,241 Sungguh? Maksud saya... 1585 01:51:46,991 --> 01:51:48,576 Saya sungguh berbesar hati. 1586 01:51:48,868 --> 01:51:50,078 Baik... 1587 01:51:52,247 --> 01:51:54,499 Gembira dapat jumpa awak, Eddie. 1588 01:51:55,250 --> 01:51:56,751 Saya pun. 1589 01:52:01,297 --> 01:52:02,715 Saya... 1590 01:52:07,554 --> 01:52:10,056 Saya nak bawa ini... 1591 01:52:10,557 --> 01:52:13,059 ke tempat yang sepatutnya, dan... 1592 01:52:14,018 --> 01:52:15,270 saya akan kembali. 1593 01:52:15,395 --> 01:52:17,856 Kalian mesti datang ke New York juga. 1594 01:52:17,981 --> 01:52:19,566 Ya, saya tak sabar. 1595 01:52:20,442 --> 01:52:22,444 Pasukan ini. Selamanya. 1596 01:52:23,236 --> 01:52:24,487 Selamanya. 1597 01:52:24,612 --> 01:52:25,905 Sentiasa. 1598 01:52:26,948 --> 01:52:29,909 Sentiasa dan selamanya? 1599 01:52:30,410 --> 01:52:32,120 - Kita mesti terus berhubung. - Sudah tentu, ya. 1600 01:52:33,496 --> 01:52:34,747 Satu perkara lagi. 1601 01:52:35,331 --> 01:52:38,751 Boleh kita berjanji tak akan balik ke sana? 1602 01:52:38,877 --> 01:52:40,503 - Bukankah kita sudah berjanji? - Baiklah. 1603 01:53:21,294 --> 01:53:22,962 Maaf hari sudah lewat. 1604 01:53:23,087 --> 01:53:25,590 Ya, setiap tahun pada musim ini. Banyak pemanas yang rosak. 1605 01:53:25,715 --> 01:53:28,635 Tak apa. Syukurlah awak dapat datang. 1606 01:53:28,760 --> 01:53:30,803 Relau itu di sini. 1607 01:53:35,683 --> 01:53:38,269 Adakah itu konsol permainan video lama? 1608 01:53:40,063 --> 01:53:42,065 Oh, ya, mungkin. 1609 01:53:42,190 --> 01:53:44,150 Ia milik anak saya. 1610 01:53:46,027 --> 01:53:47,904 Saya suka main permainan video. 1611 01:53:48,655 --> 01:53:50,740 Saya tak pernah lihat benda begini. 1612 01:53:55,662 --> 01:53:57,622 Nampaknya sudah rosak. 1613 01:53:58,957 --> 01:54:01,125 Baik awak jangan sentuh. 1614 02:03:01,874 --> 02:03:04,377 Terjemahan oleh: Vincent Lim