1
00:01:46,654 --> 00:01:49,572
Saya akan sahkan semula
masa dan lokasi.
2
00:01:49,822 --> 00:01:51,364
Tunggu panggilan saya.
3
00:01:55,283 --> 00:01:57,992
Ya, pakai tali leher biru.
4
00:03:12,523 --> 00:03:14,191
Kementerian Luar Negeri Norway, Oslo
5
00:03:14,274 --> 00:03:18,943
{\an5}Disember 1992
6
00:04:02,127 --> 00:04:04,087
Baitulmuqaddis
7
00:04:15,925 --> 00:04:17,175
Helo?
8
00:04:17,259 --> 00:04:18,801
Dia akan sampai tengah hari nanti.
9
00:04:19,343 --> 00:04:20,552
Baik, sayang.
10
00:04:20,635 --> 00:04:24,429
Dengar sini.
Perjumpaan ini adalah tak rasmi.
11
00:04:24,512 --> 00:04:26,638
Saya faham.
Jangan risau.
12
00:04:26,721 --> 00:04:30,014
Jangan sebut pun kementerian saya.
13
00:04:30,098 --> 00:04:31,556
Sayang?
14
00:04:32,682 --> 00:04:33,766
Percayalah kepada saya.
15
00:04:53,732 --> 00:04:55,817
Saya nak tengok dokumen.
16
00:05:38,460 --> 00:05:42,920
Dua tahun rundingan multinasional
antara kami dan Palestin...
17
00:05:43,003 --> 00:05:45,004
tak capai apa-apa pun.
18
00:05:45,087 --> 00:05:46,380
Kenapa?
Kerana kerajaan kami...
19
00:05:46,463 --> 00:05:48,797
tak mahu berunding secara langsung
dengan PLO.
20
00:05:48,881 --> 00:05:50,089
Mereka tak dibenarkan hadir.
21
00:05:50,173 --> 00:05:51,215
Tapi setiap hari...
22
00:05:51,298 --> 00:05:54,758
Ahmed Qurie,
menteri kewangan PLO di London...
23
00:05:54,841 --> 00:05:57,718
berada di bilik hotel seberang jalan
dari lokasi rundingan...
24
00:05:57,801 --> 00:06:00,677
mengajar delegasi Palestin
apa yang mereka perlu cakap.
25
00:06:02,220 --> 00:06:04,762
Kami sedang menuju ke jurang.
26
00:06:05,429 --> 00:06:07,972
Di Eropah, mereka panggil kami Nazi.
27
00:06:08,264 --> 00:06:09,764
Di Eropah.
28
00:06:10,390 --> 00:06:13,057
Setiap hari, semakin banyak kecaman
yang kami terima...
29
00:06:13,141 --> 00:06:16,809
tapi apa yang kami buat
hanya duduk di meja rundingan.
30
00:06:16,892 --> 00:06:18,726
Sebab awak terperangkap
dalam proses...
31
00:06:18,810 --> 00:06:22,353
gagal untuk saling mempercayai.
32
00:06:23,145 --> 00:06:24,312
Tapi...
33
00:06:25,521 --> 00:06:28,647
dengan bantuan saya,
kepakaran saya...
34
00:06:28,897 --> 00:06:30,398
itu semua boleh diubah.
35
00:06:31,523 --> 00:06:35,442
Awak bersama bahagian mana
dalam kerajaan Norway, En. Huntson?
36
00:06:35,525 --> 00:06:37,818
Larson.
Panggil saya Terje.
37
00:06:39,068 --> 00:06:41,569
Tidak, saya cuma rakyat biasa.
38
00:06:41,653 --> 00:06:43,529
Saya mengetuai Institut Fafo.
39
00:06:44,946 --> 00:06:46,363
Sebuah organisasi pemikir.
40
00:06:46,655 --> 00:06:48,489
Kenapa saya perlu terima
tawaran awak?
41
00:06:48,781 --> 00:06:50,198
Sebab awak perlukannya.
42
00:06:52,240 --> 00:06:55,200
Sebab hanya dengan
model rundingan saya...
43
00:06:55,534 --> 00:06:56,909
dapat membantu awak.
44
00:06:57,743 --> 00:06:59,118
Awak dan Palestin...
45
00:06:59,202 --> 00:07:03,328
menggunakan model rundingan
yang dah lapuk.
46
00:07:03,412 --> 00:07:06,622
Bentangkan semua isu perbalahan.
47
00:07:06,705 --> 00:07:09,414
Dedahkan semua pihak.
Cara itu bahaya.
48
00:07:09,498 --> 00:07:12,457
Proses itu formal, kaku...
49
00:07:12,541 --> 00:07:15,500
dan hasilnya akan gagal.
50
00:07:15,584 --> 00:07:17,918
Tapi ini apa yang
Amerika mahu kami buat.
51
00:07:18,001 --> 00:07:20,627
Jadi buatlah,
tapi pada masa yang sama...
52
00:07:20,711 --> 00:07:22,670
mulakan proses kedua.
53
00:07:25,463 --> 00:07:30,256
Yang dibina bukan di atas
pengumuman megah antara negara...
54
00:07:30,340 --> 00:07:34,091
tapi perbincangan rapat
antara rakyat...
55
00:07:35,050 --> 00:07:36,717
yang diadakan di tempat terasing...
56
00:07:37,801 --> 00:07:38,885
100 peratus terasing.
57
00:07:39,260 --> 00:07:42,220
Tempat yang awak dan PLO
boleh bertemu bersendirian...
58
00:07:44,262 --> 00:07:45,346
dan berbincang.
59
00:07:47,139 --> 00:07:50,765
Saya boleh selia proses ini
dan aturkan tempatnya.
60
00:07:50,848 --> 00:07:54,141
Saya jamin
ia dijalankan secara sulit.
61
00:07:58,685 --> 00:08:02,520
Seorang pegawai Israel bercakap
dengan PLO adalah salah.
62
00:08:02,603 --> 00:08:03,687
Ya.
63
00:08:04,437 --> 00:08:07,272
Tapi kalau bukan pegawai...
64
00:08:08,147 --> 00:08:10,023
Orang yang awak dan Peres
boleh pilih.
65
00:08:10,106 --> 00:08:11,774
Yang awak boleh perkenalkan kepada...
66
00:08:15,192 --> 00:08:18,860
Ya, itulah yang saya fikirkan.
67
00:08:19,944 --> 00:08:21,028
Nak teh?
68
00:08:24,988 --> 00:08:27,280
Berapa lama awak pernah bertugas
di Timur Tengah?
69
00:08:27,364 --> 00:08:28,531
Dua tahun.
70
00:08:29,031 --> 00:08:31,157
Awak baru saja pulang?
71
00:08:31,240 --> 00:08:32,324
Ya.
72
00:08:33,991 --> 00:08:35,284
Terima kasih.
73
00:08:37,493 --> 00:08:39,911
Saya gembira
kita dapat bertemu, En. Qurie.
74
00:08:39,994 --> 00:08:41,036
Saya gembira...
75
00:08:41,119 --> 00:08:43,579
tugas kita membawa kita ke London
pada masa yang sama.
76
00:08:44,037 --> 00:08:46,580
Awak berada di sini kerana tugas...
77
00:08:46,663 --> 00:08:49,957
{\an5}tapi saya berada di sini
kerana saya dungu.
78
00:08:50,040 --> 00:08:51,499
{\an5}Menteri Kewangan
Pertubuhan Pembebasan Palestin
79
00:08:52,666 --> 00:08:53,875
Di hotel itu...
80
00:08:54,500 --> 00:08:58,418
mereka sedang merundingkan
masa depan Palestin.
81
00:08:58,502 --> 00:09:03,337
Tapi saya,
sebagai menteri kewangan PLO...
82
00:09:03,421 --> 00:09:05,005
saya dihalang!
83
00:09:05,088 --> 00:09:06,172
Diharamkan!
84
00:09:06,255 --> 00:09:09,215
Dilarang hadir ke meja rundingan...
85
00:09:09,298 --> 00:09:14,175
yang akan menentukan
masa depan ekonomi rakyat saya.
86
00:09:14,258 --> 00:09:18,052
En. Qurie, awak tak perlu
berhujah kepada saya.
87
00:09:18,927 --> 00:09:20,303
Sudah tentu.
88
00:09:21,762 --> 00:09:23,429
Awak di pihak kami.
89
00:09:23,929 --> 00:09:25,305
Di pihak mereka juga.
90
00:09:35,767 --> 00:09:39,936
Saya sangat bertuah kerana
orang yang bijak menasihati saya.
91
00:09:40,353 --> 00:09:42,312
Maaf, saya tak tahu bahasa Arab.
92
00:09:42,395 --> 00:09:43,437
Tapi awak mengaku...
93
00:09:43,521 --> 00:09:46,564
awak memahami
wilayah saya dan rakyat saya...
94
00:09:46,647 --> 00:09:48,940
sedangkan sebenarnya...
95
00:09:49,023 --> 00:09:51,941
pemahaman awak sangat cetek.
96
00:09:52,524 --> 00:09:53,858
Mungkin benar...
97
00:09:54,775 --> 00:09:57,151
tapi saya faham yang
tindakan Pengerusi Arafat...
98
00:09:57,235 --> 00:10:00,028
menyokong Saddam Hussein
dalam Perang Teluk...
99
00:10:00,653 --> 00:10:03,737
telah menyebabkan
sekutu-sekutu Arab awak marah...
100
00:10:03,821 --> 00:10:07,697
sehingga mereka halau
90,000 orang pekerja Palestin...
101
00:10:08,656 --> 00:10:12,449
dan akibatnya, rakyat awak mengalami
masalah ekonomi yang teruk...
102
00:10:12,533 --> 00:10:16,660
dan PLO disisihkan
dan dibuang ke Tunis...
103
00:10:17,410 --> 00:10:21,203
sampaikan bil elektrik pun
tak mampu bayar.
104
00:10:23,329 --> 00:10:25,538
Saya juga faham...
105
00:10:26,205 --> 00:10:29,623
tanpa sokongan tambahan
daripada kerajaan saya...
106
00:10:29,707 --> 00:10:34,542
organisasi awak akan semakin hampir
kepada kehancuran.
107
00:10:55,384 --> 00:10:56,635
En. Qurie...
108
00:10:57,969 --> 00:11:02,054
cakaplah berapa yang awak perlukan
dan saya akan cuba bantu.
109
00:11:03,096 --> 00:11:05,597
Tapi saya nak
awak buat satu perkara.
110
00:11:05,680 --> 00:11:07,931
Bukan untuk saya, untuk awak.
111
00:11:10,182 --> 00:11:14,267
Ada seorang lelaki dihantar untuk
bertemu awak di London hari ini...
112
00:11:15,809 --> 00:11:17,602
kalau awak sudi jumpa.
113
00:11:21,729 --> 00:11:23,521
Okey.
Di sini.
114
00:11:23,604 --> 00:11:24,938
Saya datang bukan mewakili kerajaan.
115
00:11:25,022 --> 00:11:27,523
- Dia tahu, bukan?
- Ya. Dia tahu.
116
00:11:27,606 --> 00:11:32,316
{\an5}En. Larsen, orang Israel berjumpa PLO
adalah melanggar undang-undang.
117
00:11:32,691 --> 00:11:34,317
Ya, silakan.
Helo, terima kasih.
118
00:11:34,400 --> 00:11:35,734
Okey.
119
00:11:35,818 --> 00:11:37,277
- Tapi...
- Ya, dia tahu. Lekas.
120
00:11:37,360 --> 00:11:39,944
- Tidak. Tunggu!
- Ya, saya faham.
121
00:11:49,323 --> 00:11:50,491
Kenapa?
122
00:11:56,743 --> 00:12:01,370
Saya tak pernah jumpa orang Israel,
secara berdepan.
123
00:12:22,462 --> 00:12:24,005
Awak tahu
apa yang awak perlu cakap, bukan?
124
00:12:24,088 --> 00:12:26,005
- Ya. Sudah tentulah.
- Okey.
125
00:12:26,089 --> 00:12:29,465
Ya.
Okey.
126
00:12:29,549 --> 00:12:32,842
Okey, silakan masuk.
127
00:12:54,351 --> 00:12:55,434
Helo.
128
00:13:00,687 --> 00:13:01,770
Helo.
129
00:13:06,064 --> 00:13:09,941
Musim-musim begini,
cuaca di London sangat sejuk.
130
00:13:10,482 --> 00:13:11,566
Ya.
131
00:13:13,109 --> 00:13:14,484
Juga basah.
132
00:13:15,610 --> 00:13:16,693
Ya.
133
00:13:17,444 --> 00:13:19,069
Tak macam tempat kita.
134
00:13:23,821 --> 00:13:27,781
Saya tak balik ke tempat saya
sejak tahun 1967...
135
00:13:28,615 --> 00:13:31,658
apabila semua lelaki, wanita
dan kanak-kanak di kampung saya...
136
00:13:31,741 --> 00:13:33,784
terpaksa tinggalkan tanah air kami...
137
00:13:33,867 --> 00:13:36,952
kerana Zionis datang menyerang!
138
00:13:42,829 --> 00:13:46,998
Tapi saya masih ingat
pada waktu begini, di sana panas.
139
00:13:50,749 --> 00:13:52,875
Saya dah baca kajian terbaru awak.
140
00:13:55,293 --> 00:13:56,377
Yakah?
141
00:13:57,002 --> 00:13:59,170
Saya rasa kajian itu sangat bagus.
142
00:14:00,253 --> 00:14:01,420
Terima kasih.
143
00:14:02,588 --> 00:14:04,755
Malah, sebenarnya saya...
144
00:14:06,047 --> 00:14:08,548
saya pun ada tulis kajian...
145
00:14:08,632 --> 00:14:13,175
yang menunjukkan faedah
kerjasama ekonomi antara kita.
146
00:14:13,259 --> 00:14:16,260
Kalau awak sudi baca, mungkin...
147
00:14:16,343 --> 00:14:18,970
awak boleh beri saya
ulasan profesional.
148
00:14:28,432 --> 00:14:30,266
Saya berbesar hati.
149
00:14:44,147 --> 00:14:46,273
Tuan-tuan?
Dah tiba masanya.
150
00:14:46,940 --> 00:14:49,566
Awak sangat murah hati
dengan pandangan awak.
151
00:14:57,027 --> 00:14:58,361
Kita patut berjumpa lagi...
152
00:14:58,736 --> 00:15:01,862
untuk berbincang tentang ekonomi.
153
00:15:01,946 --> 00:15:03,446
Masa depan.
154
00:15:05,447 --> 00:15:10,116
Saya diberitahu
kalau kita bertemu di Oslo...
155
00:15:10,574 --> 00:15:12,242
kawan-kawan boleh buktikan...
156
00:15:13,951 --> 00:15:15,035
Maaf.
157
00:15:16,410 --> 00:15:17,577
Maaf.
158
00:15:19,870 --> 00:15:24,956
Saya diberitahu
kalau kita bertemu di Oslo...
159
00:15:25,039 --> 00:15:29,874
kawan-kawan boleh beri kita
privasi dan masa bersendirian...
160
00:15:29,958 --> 00:15:33,292
dan apa saja yang kita perlukan.
161
00:15:38,128 --> 00:15:40,129
Siapa awak?
162
00:15:40,921 --> 00:15:43,922
Saya cuma seorang profesor ekonomi...
163
00:15:44,005 --> 00:15:46,506
yang menyokong dialog bersama PLO.
164
00:15:46,923 --> 00:15:49,007
Awak bercakap bagi pihak siapa?
165
00:15:49,758 --> 00:15:51,342
Bukan siapa-siapa!
166
00:15:53,426 --> 00:15:57,177
Tapi saya akan bersarapan
di Tel Aviv esok...
167
00:15:58,053 --> 00:16:01,054
dengan kawan baik saya,
Yossi Beilin.
168
00:16:02,054 --> 00:16:04,389
Saya tak sabar...
169
00:16:04,472 --> 00:16:07,432
untuk beritahu
timbalan menteri luar kami...
170
00:16:07,974 --> 00:16:10,058
tentang perjalanan saya di London.
171
00:16:20,062 --> 00:16:22,855
Oh, Tuhan.
Itu mustahil!
172
00:16:22,938 --> 00:16:24,564
Jan,
Tembok Berlin baru saja runtuh...
173
00:16:24,647 --> 00:16:27,315
empayar Soviet ditinggalkan,
apa saja boleh berlaku.
174
00:16:27,398 --> 00:16:29,024
Kalau kita aturkan pertemuan
di Norway...
175
00:16:29,107 --> 00:16:31,608
Ahmed Qurie akan datang
sebagai mewakili suara PLO.
176
00:16:31,692 --> 00:16:34,235
Suara PLO
hanya suara Arafat, Mona!
177
00:16:34,318 --> 00:16:35,735
Ahmed Qurie itu siapa?
178
00:16:35,819 --> 00:16:38,528
Macam mana awak nak pastikan
dia beritahu Arafat semua ini?
179
00:16:38,611 --> 00:16:41,071
Sebab Arafat tahu apa yang berlaku
dan menyokongnya.
180
00:16:41,738 --> 00:16:43,488
- Betulkah?
- Ya, tentulah!
181
00:16:43,572 --> 00:16:46,198
Kalau kita yang atur,
Israel pun akan setuju.
182
00:16:46,281 --> 00:16:48,741
Tidak, Mona,
Yossi Beilin yang setuju...
183
00:16:48,824 --> 00:16:51,659
dan dia pun tiada kuasa
untuk luluskan pertemuan ini.
184
00:16:51,742 --> 00:16:55,869
Yossi sendiri beritahu saya
yang Shimon Peres sendiri setuju.
185
00:16:55,952 --> 00:16:57,328
Tanpa ragu-ragu.
186
00:16:57,411 --> 00:16:59,954
Mona, kita berdua
pegawai luar negara.
187
00:17:00,037 --> 00:17:01,871
Kita tak boleh bahayakan
pendirian berkecuali Norway...
188
00:17:01,955 --> 00:17:03,747
Ini tak melibatkan kerajaan Norway.
189
00:17:03,830 --> 00:17:05,373
- Ini antara kita saja!
- Mona, awak tak nampakkah...
190
00:17:05,456 --> 00:17:07,624
apa yang awak usulkan ini
adalah mustahil?
191
00:17:07,707 --> 00:17:11,250
Awak seorang menteri rendah
dan Terje cuma ahli sosiologi.
192
00:17:11,333 --> 00:17:12,792
Kalau begitu, itu dah cukup.
193
00:17:14,168 --> 00:17:16,419
Kita boleh kata institut Terje...
194
00:17:16,502 --> 00:17:18,420
anjurkan persidangan di Norway...
195
00:17:18,503 --> 00:17:21,004
untuk ahli akademik
Israel dan Palestin.
196
00:17:22,005 --> 00:17:25,173
Terje akan minta kawannya
untuk pinjamkan rumah agam.
197
00:17:25,256 --> 00:17:26,715
Saya akan tempah penerbangan biasa
untuk mereka...
198
00:17:26,798 --> 00:17:28,174
dengan nama samaran.
199
00:17:28,591 --> 00:17:31,842
Kita akan guna kereta sewa saja,
tiada saluran diplomatik.
200
00:17:34,260 --> 00:17:38,178
Tapi untuk jalankan semua ini,
awak perlu luluskan visa mereka.
201
00:17:39,012 --> 00:17:40,846
Jan.
Jan, dengar sini.
202
00:17:41,888 --> 00:17:44,431
Orang lain dalam kerajaan kita
tak perlu tahu.
203
00:17:44,514 --> 00:17:47,557
Dengan cara ini,
Holst dan kementerian selamat.
204
00:17:53,726 --> 00:17:55,560
Kalau awak tolak,
lupakan saja semua ini.
205
00:17:55,644 --> 00:17:58,145
- Betul, Terje?
- Tentulah.
206
00:18:05,189 --> 00:18:06,690
Baik, kita teruskan.
207
00:18:08,274 --> 00:18:09,358
Ya?
208
00:18:09,441 --> 00:18:11,150
Tapi secara rasmi,
ini rancangan Fafo.
209
00:18:11,234 --> 00:18:14,360
- Kalau gagal, awak yang kena.
- Ya, sudah tentu!
210
00:18:15,152 --> 00:18:16,611
Jangan beritahu Amerika.
211
00:18:16,694 --> 00:18:18,528
- Apa yang awak cakap ini?
- Nak beritahu apa?
212
00:18:18,612 --> 00:18:20,738
Helo, tiada apa-apa berlaku,
itu saja yang kami nak cakap.
213
00:18:20,821 --> 00:18:22,572
Awak tahu apa kerajaan mereka
akan buat kepada kita...
214
00:18:22,655 --> 00:18:24,281
kalau mereka tahu kita campur tangan
di Timur Tengah?
215
00:18:24,364 --> 00:18:25,865
Mona,
macam mana kita nak rahsiakan...
216
00:18:25,948 --> 00:18:28,032
- kalau Amerika terlibat?
- Ini isu diplomatik.
217
00:18:28,116 --> 00:18:30,242
- Itu bukan urusan awak.
- Saya setuju dengan Terje.
218
00:18:33,493 --> 00:18:38,245
Kalau kita nak ambil risiko,
mari ambil risiko.
219
00:18:39,287 --> 00:18:40,371
Okey.
220
00:18:42,830 --> 00:18:43,914
Jadi...
221
00:18:45,706 --> 00:18:46,957
kita akan teruskan.
222
00:19:34,435 --> 00:19:36,353
Terje, kalau gagal...
223
00:19:37,520 --> 00:19:40,479
- kalau tersilap langkah...
- Sayang, kita dah ada pelan.
224
00:19:40,563 --> 00:19:43,939
Kalau tersilap langkah,
pandai-pandailah kita ubah.
225
00:19:44,022 --> 00:19:45,815
Hidup kita akan hancur.
226
00:19:47,441 --> 00:19:48,691
Awak fahamkah?
227
00:19:49,775 --> 00:19:51,150
Saya faham...
228
00:19:52,609 --> 00:19:54,152
tapi sekarang kita ada peluang.
229
00:19:54,944 --> 00:19:58,487
Peluang sebenar
untuk lakukan perubahan.
230
00:19:58,570 --> 00:20:01,780
Apa saja yang berlaku
antara mereka...
231
00:20:04,073 --> 00:20:06,282
kita takkan masuk campur.
232
00:20:07,908 --> 00:20:10,867
Kalau sesiapa nampak
kita mula berat sebelah...
233
00:20:10,950 --> 00:20:13,493
Sayang, saya takkan buat begitu.
234
00:20:15,953 --> 00:20:17,578
Kalau begitu, cakap.
235
00:20:19,371 --> 00:20:22,955
Kita akan memudahkan mereka
dan itu saja yang kita buat.
236
00:20:23,039 --> 00:20:24,123
Cakap.
237
00:20:24,706 --> 00:20:26,582
Kita akan memudahkan mereka.
238
00:20:27,624 --> 00:20:28,708
Sahaja.
239
00:20:30,042 --> 00:20:34,961
Kita akan memudahkan mereka
dan itu saja yang kita buat.
240
00:20:36,711 --> 00:20:37,795
Terima kasih.
241
00:20:41,713 --> 00:20:46,007
{\an5}Januari 1993
242
00:20:46,257 --> 00:20:49,675
Ada pegawai imigresen awak.
243
00:20:49,758 --> 00:20:53,927
"Beratur, tutup mulut
dan buat apa yang kami suruh!"
244
00:20:54,094 --> 00:20:56,511
Macamlah saya peniaga pakaian dalam!
245
00:20:56,595 --> 00:20:58,054
Maafkan saya.
Tak apa.
246
00:20:58,137 --> 00:21:00,304
Tak apa.
Ada kekeliruan sikit.
247
00:21:00,388 --> 00:21:03,431
Maafkan saya.
Itu bukan sebahagian daripada pelan.
248
00:21:03,514 --> 00:21:06,307
Sepatutnya awak terus lepas
dan tak disoal apa-apa.
249
00:21:06,390 --> 00:21:08,725
Helo.
Beri saya beg awak.
250
00:21:09,725 --> 00:21:10,809
Bagus.
251
00:21:13,227 --> 00:21:14,310
Okey.
252
00:21:17,603 --> 00:21:18,687
Perjalanan lancar?
253
00:21:20,688 --> 00:21:21,772
Okey.
254
00:21:26,357 --> 00:21:27,858
Tiada kenderaan pengiring?
255
00:21:30,275 --> 00:21:31,359
Tak.
256
00:21:31,943 --> 00:21:33,027
Saya seorang saja.
257
00:21:37,987 --> 00:21:39,154
En. Larsen...
258
00:21:40,530 --> 00:21:45,240
kami datang dari jauh,
terbang dalam kelas ekonomi saja.
259
00:21:45,615 --> 00:21:48,491
Saya tahu,
tapi inilah cara terbaik untuk kita.
260
00:21:49,492 --> 00:21:50,742
Percayalah kepada saya.
261
00:22:06,290 --> 00:22:07,374
Okey.
262
00:22:20,505 --> 00:22:22,089
Maaf.
Okey.
263
00:22:24,715 --> 00:22:26,507
Baik!
Mari kita pergi.
264
00:23:22,197 --> 00:23:25,866
{\an5}Rumah Agam Borregaard
Sarpsborg, Norway
265
00:24:08,008 --> 00:24:10,468
Dari Pertubuhan
Pembebasan Palestin...
266
00:24:10,551 --> 00:24:14,886
En. Ahmed Qurie
dan rakannya, En. Hassan Asfour.
267
00:24:16,804 --> 00:24:19,680
Dari Universiti Haifa...
268
00:24:19,763 --> 00:24:24,724
Profesor Yair Hirschfeld
dan rakannya, Profesor Ron Pundak.
269
00:24:24,807 --> 00:24:25,932
Helo!
270
00:24:26,516 --> 00:24:27,975
Helo!
271
00:24:32,518 --> 00:24:37,312
Rumah yang indah dan bersejarah ini
dibina di atas tapak...
272
00:24:37,396 --> 00:24:40,689
di mana 800 tahun lalu,
St. Olaf sendiri...
273
00:24:40,772 --> 00:24:43,857
membina istananya, batu demi batu...
274
00:24:43,940 --> 00:24:47,608
dan berazam untuk menjadikan Norway
sebuah negara.
275
00:24:47,692 --> 00:24:49,067
Olaf awak telah dibunuh...
276
00:24:49,150 --> 00:24:51,985
dan istananya hancur
dalam runtuhan tanah.
277
00:24:52,735 --> 00:24:54,903
Ya, terima kasih.
278
00:24:55,695 --> 00:24:57,321
Saya hargainya.
279
00:24:58,113 --> 00:25:02,739
Saya tak tahulah kamu semua
macam mana, tapi saya rasa sejuk.
280
00:25:02,823 --> 00:25:06,574
Tak sedingin hati askar-askar Zionis
yang kejam...
281
00:25:06,658 --> 00:25:09,659
semasa mereka patahkan
tulang-tulang penduduk Gaza.
282
00:25:13,202 --> 00:25:14,411
Ya, terima kasih.
283
00:25:17,162 --> 00:25:18,413
Saya hargainya.
284
00:25:21,706 --> 00:25:23,331
Seperti yang kamu semua tahu...
285
00:25:23,415 --> 00:25:25,999
keadaan di kedua-dua negara
tak boleh berlarutan begini.
286
00:25:26,083 --> 00:25:28,834
Apa saja yang
kamu semua rasa secara peribadi...
287
00:25:28,917 --> 00:25:30,918
carilah jalan untuk selesaikannya.
288
00:25:32,043 --> 00:25:34,003
Jadi Abu Ala.
289
00:25:34,086 --> 00:25:35,795
Ahmed Qurie!
290
00:25:35,878 --> 00:25:38,046
Nama saya Ahmed Qurie!
291
00:25:38,129 --> 00:25:39,672
Tapi kawan awak
panggil awak Abu Ala.
292
00:25:39,755 --> 00:25:41,756
- Dengar sini...
- Semasa di sini...
293
00:25:41,839 --> 00:25:43,048
kita semua adalah kawan.
294
00:25:44,924 --> 00:25:46,883
Semasa kita bersama di sini...
295
00:25:47,508 --> 00:25:52,052
itulah satu-satunya peraturan
yang tak boleh dilanggar.
296
00:25:54,011 --> 00:25:56,345
Sila ikut saya.
297
00:26:02,473 --> 00:26:05,224
Dalam bilik itu,
apabila pintu ditutup...
298
00:26:05,307 --> 00:26:07,142
kamu berempat akan berbincang...
299
00:26:07,225 --> 00:26:09,392
atau paling teruk,
berselisih faham...
300
00:26:09,476 --> 00:26:11,185
tapi di sini, kita makan bersama...
301
00:26:11,268 --> 00:26:14,395
berborak tentang keluarga
dan hidupkan api.
302
00:26:14,478 --> 00:26:17,521
Sebab hanya dengan
berkongsi kisah peribadi...
303
00:26:17,604 --> 00:26:21,147
kita dapat lihat diri sebenar
satu sama lain.
304
00:26:23,440 --> 00:26:24,482
Saya...
305
00:26:24,565 --> 00:26:27,108
Kami terima peraturan awak...
306
00:26:27,192 --> 00:26:30,693
dan kami sudi untuk mencuba.
307
00:26:36,821 --> 00:26:38,280
Mari kita pergi.
308
00:26:38,363 --> 00:26:39,697
Saya yang akan tentukan.
309
00:26:41,197 --> 00:26:44,032
Ini bukan pengantara yang adil.
Kami tak percaya.
310
00:26:44,115 --> 00:26:46,866
Bertenang.
Dengar dulu dan bertenang.
311
00:26:46,950 --> 00:26:49,784
Kita datang dari jauh
dan sekarang kita dah sampai.
312
00:26:49,868 --> 00:26:51,202
Jadi tolonglah bertenang.
313
00:26:51,285 --> 00:26:53,286
Mungkin ada faedahnya untuk kita.
314
00:27:00,664 --> 00:27:04,165
Ada laut yang luas
antara negara kita.
315
00:27:05,082 --> 00:27:07,625
Penduduk yang pernah
cuba menyeberanginya...
316
00:27:07,709 --> 00:27:10,835
sama ada berpatah balik atau lemas.
317
00:27:11,960 --> 00:27:15,837
Kami mahu jadi orang pertama
yang mendarat di pantai seberang.
318
00:27:16,796 --> 00:27:17,880
Bagus!
319
00:27:25,883 --> 00:27:26,967
Semoga berjaya.
320
00:27:29,593 --> 00:27:33,219
Maksud awak, kami berempat saja?
321
00:27:36,804 --> 00:27:39,263
Di luar, saya akan buat
apa saja yang awak minta...
322
00:27:39,347 --> 00:27:41,556
tapi di dalam, saya tak boleh bantu.
323
00:27:41,639 --> 00:27:44,766
Hanya kamu berempat saja
yang boleh capai, bersama-sama.
324
00:28:01,189 --> 00:28:02,398
Jadi apa pendapat awak?
325
00:28:03,232 --> 00:28:05,900
Saya rasa kalau Hassan Asfour
tak bunuh kita masa kita tidur...
326
00:28:05,983 --> 00:28:07,442
itu pun dah cukup ajaib.
327
00:28:25,116 --> 00:28:26,908
Baiklah.
328
00:28:26,992 --> 00:28:29,368
Tidak!
Mereka mesti duduk berdepan.
329
00:28:30,201 --> 00:28:31,619
Bagus.
Dah beli apa yang saya minta?
330
00:28:31,702 --> 00:28:33,453
Ya, Johnny Walker Black.
331
00:28:33,536 --> 00:28:34,745
Berapa botol?
332
00:28:35,370 --> 00:28:36,537
Empat.
333
00:28:36,621 --> 00:28:38,247
Kita perlukan empat kotak.
334
00:28:39,789 --> 00:28:42,081
- Terje, tidak!
- Apa menu makan malam?
335
00:28:42,165 --> 00:28:44,708
Ada ikan hering
sebagai pembuka selera.
336
00:28:44,791 --> 00:28:45,958
Ikan hering?
Bagus.
337
00:28:46,041 --> 00:28:48,584
- Hidangan pasta kecil.
- Bagus.
338
00:28:48,668 --> 00:28:51,961
- Daging khinzir sumbat dengan sej.
- Tak boleh!
339
00:28:52,044 --> 00:28:54,545
Tak boleh.
Yang itu tak boleh dihidangkan!
340
00:28:54,628 --> 00:28:56,254
- Saya dah siap masak.
- Tukar dengan ikan.
341
00:28:56,337 --> 00:28:58,213
Ikan.
Salmon?
342
00:28:58,297 --> 00:28:59,505
Okey?
Bagus.
343
00:28:59,589 --> 00:29:02,590
- En. Larsen...
- Buat saja.
344
00:29:02,673 --> 00:29:05,049
- Okey.
- Bagus, terima kasih.
345
00:29:05,133 --> 00:29:06,508
Terima kasih.
346
00:29:10,468 --> 00:29:13,220
Saya perlu bercakap
dengan pengerusi di Tunis.
347
00:29:17,013 --> 00:29:19,389
Sila ikut saya, tuan.
348
00:29:32,353 --> 00:29:35,521
Mereka kata mereka akan ambil Gaza.
349
00:29:37,980 --> 00:29:41,190
Mereka cadangkan semua
tentera Israel berundur dari Gaza.
350
00:29:41,273 --> 00:29:43,482
Wilayah itu akan diserahkan
kepada Palestin...
351
00:29:43,566 --> 00:29:45,983
dan mereka akan mentadbir sendiri.
352
00:29:47,234 --> 00:29:48,734
Oh, Tuhan.
353
00:29:49,026 --> 00:29:51,152
Kalau dapat berundur dari Gaza...
354
00:29:51,986 --> 00:29:54,237
itu akan menamatkan Intifada!
355
00:29:54,695 --> 00:29:57,196
Mereka mahu pergi lebih jauh.
356
00:29:57,280 --> 00:30:00,323
Mereka bawa
draf Perisytiharan Prinsip-Prinsip...
357
00:30:00,406 --> 00:30:03,907
yang membentangkan isu-isu
antara kami...
358
00:30:03,991 --> 00:30:06,950
yang kedua-dua pihak bersetuju
untuk tangani.
359
00:30:09,201 --> 00:30:10,619
Apa yang saya patut buat?
360
00:30:11,286 --> 00:30:13,662
- Senang saja. Awak cuma...
- Terje.
361
00:30:21,665 --> 00:30:23,499
Saya tak boleh tentukan.
362
00:30:25,958 --> 00:30:28,334
Yair, awak tak perlukan panduan.
363
00:30:29,043 --> 00:30:32,003
Jalannya akan muncul sendiri.
364
00:30:43,799 --> 00:30:46,550
Mengarut betul.
365
00:31:01,640 --> 00:31:02,682
Nah.
366
00:31:02,765 --> 00:31:05,392
- Gelas Abu Ala kosong.
- Terima kasih, Toril.
367
00:31:06,434 --> 00:31:07,726
Itu wain yang bagus, bukan?
368
00:31:08,726 --> 00:31:10,060
Ya.
Wain yang bagus.
369
00:31:14,187 --> 00:31:16,771
Makanan tadi sangat sedap.
370
00:31:17,272 --> 00:31:19,648
- Terima kasih.
- Ya, sedap. Terima kasih.
371
00:31:21,190 --> 00:31:23,441
Tapi Hassan, awak makan sikit saja.
372
00:31:24,233 --> 00:31:26,234
Hassan dari Gaza...
373
00:31:27,359 --> 00:31:32,069
di sana, mereka semua nelayan,
tapi dah bosan tengok ikan.
374
00:31:38,781 --> 00:31:40,781
Apa saya nak beritahu menteri luar...
375
00:31:40,865 --> 00:31:42,490
kalau dia tanya awak di mana?
376
00:31:42,949 --> 00:31:44,616
Cakaplah saya ada hal keluarga.
377
00:31:47,076 --> 00:31:50,577
Jan, situasi di sini berjalan
lebih cepat daripada kita sangka.
378
00:31:50,661 --> 00:31:52,161
Saya tak boleh balik dulu.
379
00:31:56,580 --> 00:31:58,497
Cukup, Larsen.
Cukup!
380
00:31:58,581 --> 00:32:00,665
Saya tak boleh minum lagi.
381
00:32:00,748 --> 00:32:04,375
Ya, Terje, saya pun tak nak.
Setitik pun tak boleh.
382
00:32:04,458 --> 00:32:05,583
Okey, siapa lagi?
383
00:32:05,667 --> 00:32:07,251
Abu Ala, macam mana
dengan ayah awak?
384
00:32:07,334 --> 00:32:09,710
Ya, giliran awak.
Ceritalah.
385
00:32:09,794 --> 00:32:13,837
Dia lahir di sebuah kampung
di pinggir Baitulmuqaddis.
386
00:32:15,671 --> 00:32:19,423
Masa saya kecil,
dia selalu bawa saya ke Kota Lama...
387
00:32:19,506 --> 00:32:22,424
di sana, setiap ketul batu
bercakap dengan kita.
388
00:32:23,424 --> 00:32:26,717
Kami berjalan di lorong-lorong
bersimpang-siur...
389
00:32:27,051 --> 00:32:31,594
sehinggalah ke hujung
dan kami berdiri di puncak.
390
00:32:31,678 --> 00:32:33,387
Kemudian, ayah saya kata...
391
00:32:33,470 --> 00:32:37,388
"Tengok. Di sana, Ahmed.
392
00:32:37,472 --> 00:32:40,765
Itulah Masjid Al-Aqsa.
393
00:32:40,848 --> 00:32:43,516
Itulah jantung Baitulmuqaddis.
394
00:32:44,391 --> 00:32:49,935
Ke mana saja kamu pergi,
kamu mesti ingat masjid itu...
395
00:32:50,019 --> 00:32:53,228
dan bandar ini dalam hati kamu...
396
00:32:54,729 --> 00:32:58,689
kerana inilah kampung halaman kamu
selama-lamanya."
397
00:33:05,984 --> 00:33:07,401
Akhir sekali...
398
00:33:08,985 --> 00:33:10,486
Hassan?
399
00:33:11,986 --> 00:33:16,863
Saya tak berminat dengan...
400
00:33:16,947 --> 00:33:18,572
keluarga borjuis.
401
00:33:19,323 --> 00:33:22,908
Bergelut dengan
gergasi kapitalis barat...
402
00:33:25,284 --> 00:33:27,034
itulah bapa saya.
403
00:33:32,912 --> 00:33:35,580
Sudah!
Dia tak boleh bermasam muka!
404
00:33:36,121 --> 00:33:38,081
- Okey. Saya ada satu lawak.
- Ron.
405
00:33:38,164 --> 00:33:39,831
Tak!
Yang ini lucu!
406
00:33:41,124 --> 00:33:45,167
Interpol, CIA dan Mossad...
407
00:33:45,250 --> 00:33:47,418
mengejar seekor arnab.
408
00:33:47,960 --> 00:33:50,211
Mereka pergi ke pinggir hutan.
409
00:33:50,294 --> 00:33:54,296
Interpol carilah dalam hutan itu,
tapi tak jumpa pun arnab.
410
00:33:54,379 --> 00:33:58,714
CIA bakar hutan itu,
tapi masih tak jumpa.
411
00:33:58,798 --> 00:34:00,673
Kemudian Mossad kata...
412
00:34:02,091 --> 00:34:04,383
"Beri kami 30 minit."
413
00:34:04,467 --> 00:34:05,509
Mereka masuk ke hutan.
414
00:34:05,592 --> 00:34:07,426
30 minit kemudian, mereka keluar...
415
00:34:07,510 --> 00:34:10,302
sambil heret seekor beruang perang...
416
00:34:10,386 --> 00:34:12,929
yang patah hidung
dan lebam matanya...
417
00:34:13,012 --> 00:34:14,596
dan beruang itu jerit...
418
00:34:14,679 --> 00:34:17,514
- "Okey! Saya arnab! Saya arnab!"
- "Saya arnab!"
419
00:34:19,890 --> 00:34:21,557
Si muka masam suka lawak itu.
420
00:34:27,310 --> 00:34:28,769
Saya pun ada lawak.
421
00:34:30,227 --> 00:34:32,687
Seorang lelaki dah berkahwin
selama 40 tahun...
422
00:34:32,770 --> 00:34:35,063
kemudian isterinya mati.
423
00:34:35,563 --> 00:34:38,564
Selepas pengebumian,
semua orang dah balik...
424
00:34:38,648 --> 00:34:41,899
dia duduk seorang diri di rumah.
425
00:34:42,191 --> 00:34:45,859
Kesunyian mula membayanginya.
426
00:34:45,942 --> 00:34:49,402
Sendirian, dia menjerit...
427
00:34:49,486 --> 00:34:51,903
"Saya seorang diri!
428
00:34:52,403 --> 00:34:54,654
Apa saya nak buat sekarang?
429
00:34:54,779 --> 00:34:56,363
Saya tiada isteri!
430
00:34:56,447 --> 00:34:59,323
Tiada orang
suruh saya buat apa-apa!
431
00:34:59,406 --> 00:35:02,158
Tiada orang ajar nak cakap apa!"
432
00:35:07,410 --> 00:35:08,827
Saya seorang diri!
433
00:35:10,661 --> 00:35:15,205
Saya seorang diri!
434
00:35:15,288 --> 00:35:17,956
- Saya seorang diri.
- Macam Arafat.
435
00:35:18,039 --> 00:35:20,915
- Arafat buat gaya gila begitu di TV.
- Tidak.
436
00:35:21,707 --> 00:35:23,500
Jangan hina pengerusi!
437
00:35:23,583 --> 00:35:25,334
Kalau awak hina dia,
bermakna awak hina kami!
438
00:35:25,417 --> 00:35:27,251
Abu Ala, saya tak berniat begitu.
Saya bergurau saja.
439
00:35:27,335 --> 00:35:29,794
Awak ingat kami di sini
mewakili diri kami?
440
00:35:31,378 --> 00:35:32,420
Kawan-kawan!
Tolong bertenang.
441
00:35:32,504 --> 00:35:35,171
Kami adalah tangan dan kepalanya!
442
00:35:44,008 --> 00:35:46,259
Sebelum awak hina kami,
kami akan bunuh awak!
443
00:35:46,343 --> 00:35:49,136
Saya bawa wafel.
444
00:35:51,678 --> 00:35:53,012
Itu dia!
445
00:35:53,096 --> 00:35:55,055
Kesayangan saya datang!
446
00:35:56,180 --> 00:35:59,598
Silakan.
Sila duduk, semua.
447
00:35:59,682 --> 00:36:01,224
Duduklah.
448
00:36:02,224 --> 00:36:07,060
Resipi wafel ini adalah resipi
daripada ibu saya...
449
00:36:07,143 --> 00:36:09,561
yang diwarisi daripada ibunya.
450
00:36:09,644 --> 00:36:12,354
Resipinya ringkas, tapi tepat.
451
00:36:13,312 --> 00:36:16,856
Vanila, gula...
452
00:36:17,773 --> 00:36:21,774
- mentega, susu mentega...
- Ya. Terima kasih.
453
00:36:23,066 --> 00:36:24,484
tepung...
454
00:36:24,776 --> 00:36:28,902
dan bahan rahsianya
adalah buah pelaga.
455
00:36:30,069 --> 00:36:31,320
Untuk makan...
456
00:36:31,904 --> 00:36:36,739
mula-mula,
sapu krim putar dan raspberi.
457
00:36:37,448 --> 00:36:39,657
Kemudian, makan.
458
00:36:41,783 --> 00:36:42,866
Sedap.
459
00:36:55,872 --> 00:36:58,623
Sedap.
Sangat enak.
460
00:36:59,373 --> 00:37:00,582
Terima kasih.
461
00:37:01,166 --> 00:37:03,125
- Terima kasih.
- Terima kasih.
462
00:37:03,208 --> 00:37:06,168
- Terima kasih.
- Sangat sedap.
463
00:37:10,086 --> 00:37:12,421
Saya cadangkan...
464
00:37:15,213 --> 00:37:20,007
kita bersetuju
untuk sesetengah topik...
465
00:37:20,757 --> 00:37:22,050
nama orang...
466
00:37:22,800 --> 00:37:28,219
yang kita tak boleh sebut di sini
seperti semasa kita di dalam sana.
467
00:37:30,928 --> 00:37:34,430
Sempadan yang tak boleh dilanggar.
468
00:37:35,555 --> 00:37:36,639
Ya.
469
00:37:36,931 --> 00:37:39,682
Di sini, kita berkawan.
470
00:38:22,533 --> 00:38:25,451
Taip semua yang ada di sini.
471
00:38:25,535 --> 00:38:29,119
Dengan cara ini,
kalau salah satu pihak bocorkan...
472
00:38:29,536 --> 00:38:31,495
pihak satu lagi boleh cakap
semua ini...
473
00:38:31,579 --> 00:38:35,705
adalah idea tak rasmi
yang difikirkan oleh organisasi awak.
474
00:38:45,043 --> 00:38:48,127
Perisytiharan Prinsip-Prinsip
Draf Pertama
475
00:39:21,600 --> 00:39:23,100
Perisytiharan Prinsip-Prinsip
Draf Ketiga
476
00:40:32,838 --> 00:40:35,005
Perisytiharan Prinsip-Prinsip
477
00:40:39,507 --> 00:40:40,633
Perisytiharan Prinsip-Prinsip
Draf Ketujuh
478
00:40:47,386 --> 00:40:50,679
Perisytiharan Prinsip-Prinsip
Draf Kesembilan
479
00:40:50,762 --> 00:40:52,763
Tuan-tuan, terima kasih
di atas kesudian kamu semua...
480
00:40:52,846 --> 00:40:56,473
untuk terlibat dalam
langkah pertama kita ini.
481
00:40:57,640 --> 00:40:59,766
Pastikan kamu semua
tak tinggalkan apa-apa.
482
00:40:59,849 --> 00:41:02,642
- Jangan tinggalkan jejak. Bagus.
- Nah.
483
00:41:02,725 --> 00:41:04,268
Fafo
Perisytiharan Prinsip-Prinsip
484
00:41:05,101 --> 00:41:09,978
Jadi ini salinan DOP yang baru...
485
00:41:11,271 --> 00:41:15,689
dan tolong jaga dokumen ini
sebaik mungkin.
486
00:41:16,565 --> 00:41:19,024
Satu lagi perkara
sebelum kamu semua balik.
487
00:41:19,107 --> 00:41:21,400
Mulai sekarang,
bila kita bercakap di telefon...
488
00:41:21,483 --> 00:41:24,401
kita akan rujuk Israel
sebagai "Negara Kecil"...
489
00:41:25,527 --> 00:41:28,319
Perdana Menteri Rabin
sebagai "Datuk"...
490
00:41:28,403 --> 00:41:32,029
Shimon Peres, "Bapa",
dan Yossi Beilin, "Anak".
491
00:41:32,113 --> 00:41:35,489
Kita akan panggil PLO
"Orang Seberang Laut".
492
00:41:35,573 --> 00:41:38,866
Pengerusi Arafat akan dipanggil
"Datuk", sudah tentu...
493
00:41:38,949 --> 00:41:41,867
dan Abu Ala...
494
00:41:45,077 --> 00:41:46,494
"Puntoffle".
495
00:41:47,036 --> 00:41:48,953
Apa?
496
00:41:49,037 --> 00:41:52,830
Maksudnya "selipar"
dalam bahasa Yiddish, Abu Ala.
497
00:41:56,123 --> 00:42:01,042
Kamu semua lebih aneh
daripada yang saya fikirkan.
498
00:42:01,125 --> 00:42:03,251
- Okey.
- Okey. Jumpa lagi.
499
00:42:03,334 --> 00:42:04,418
Okey.
500
00:42:12,380 --> 00:42:14,964
Semoga selamat sampai.
501
00:42:16,506 --> 00:42:17,924
Awak juga.
502
00:42:27,261 --> 00:42:31,513
Awak kawan Yahudi pertama saya.
503
00:42:35,223 --> 00:42:38,641
Saya harap
saya tak terlalu menjengkelkan.
504
00:42:39,224 --> 00:42:40,308
Sikit...
505
00:42:42,976 --> 00:42:45,352
tapi awak lebih bagus
daripada ikan.
506
00:43:13,280 --> 00:43:15,823
Semoga selamat, kawan-kawan!
Jaga diri!
507
00:43:20,116 --> 00:43:22,451
Dengan mereka,
rancangan ini takkan ke mana-mana.
508
00:43:22,534 --> 00:43:25,660
Kita mesti berjumpa terus
dengan kerajaan Israel.
509
00:43:25,744 --> 00:43:28,245
Beritahu Yossi Beilin,
dah tiba masa untuk kemas kini.
510
00:43:28,745 --> 00:43:30,037
Kalau tak, tamat.
511
00:43:34,581 --> 00:43:37,415
Yossi, perkembangan daripada
pertemuan selama dua hari itu...
512
00:43:37,499 --> 00:43:38,916
melebihi imaginasi saya...
513
00:43:38,999 --> 00:43:41,792
dan wakil Palestin itu beritahu saya
mereka mahu teruskan rundingan.
514
00:43:41,876 --> 00:43:43,168
Bagus.
515
00:43:43,918 --> 00:43:45,877
Jadi ini masanya untuk tambah...
516
00:43:45,961 --> 00:43:48,295
delegasi Israel, bukan?
517
00:43:48,378 --> 00:43:49,879
Tambah?
518
00:43:51,254 --> 00:43:54,756
Terje, Israel tiada delegasi
untuk ditambah.
519
00:43:54,839 --> 00:43:56,006
Lihat dari sudut pandangan mereka.
520
00:43:56,090 --> 00:43:58,174
Mereka adalah menteri-menteri PLO...
521
00:43:58,257 --> 00:43:59,633
yang dah ambil risiko.
522
00:43:59,716 --> 00:44:02,134
Sebagai
Timbalan Menteri Luar Israel...
523
00:44:02,217 --> 00:44:04,093
itu bukan urusan saya.
524
00:44:04,385 --> 00:44:05,802
Kita mesti beri mereka jawapan!
525
00:44:05,886 --> 00:44:08,970
Sekurang-kurangnya beritahu mereka
Peres menyokong usaha ini.
526
00:44:14,431 --> 00:44:15,806
Dia tak tahu?
527
00:44:18,099 --> 00:44:19,975
Apa?
Tapi awak...
528
00:44:20,892 --> 00:44:23,935
- Awak yang cakap.
- Saya cakap apa?
529
00:44:24,018 --> 00:44:26,603
Terje, bila orang
bercakap dengan kita...
530
00:44:26,686 --> 00:44:29,646
kita patut beri perhatian
apa yang mereka katakan...
531
00:44:29,729 --> 00:44:32,605
bukan sekadar dengar
apa yang kita nak dengar.
532
00:44:34,773 --> 00:44:38,858
Bila dan kalau sesuatu yang
saya fikir cukup penting berlaku...
533
00:44:38,941 --> 00:44:41,025
yang Menteri Luar Negeri saya
perlu tahu...
534
00:44:41,109 --> 00:44:43,068
dia akan tahu nanti.
535
00:44:43,443 --> 00:44:47,111
Buat masa sekarang,
cukup saya seorang yang tahu.
536
00:44:49,737 --> 00:44:52,488
Saya risau orang Palestin
yang akan khianat...
537
00:44:52,572 --> 00:44:54,364
tapi rupa-rupanya, orang Israel.
538
00:44:54,448 --> 00:44:56,865
Ya, situasi sekarang
agak rumit sikit...
539
00:44:56,949 --> 00:44:59,700
- berbanding yang kita jangka dan...
- Rumit? Biar betul?
540
00:45:00,492 --> 00:45:03,285
Mona, awak kata Peres menyokong...
541
00:45:03,368 --> 00:45:05,494
tapi Beilin pula cakap lain!
542
00:45:05,577 --> 00:45:09,371
Saya pun nak bantu mereka
sama macam awak...
543
00:45:09,454 --> 00:45:11,330
tapi kita pegawai kerajaan...
544
00:45:11,413 --> 00:45:14,414
yang mungkin dituduh bersubahat
dengan pegawai kerajaan negara lain.
545
00:45:14,498 --> 00:45:18,208
Silap-silap, kita boleh dipecat
atau lebih teruk, masuk penjara.
546
00:45:18,291 --> 00:45:20,333
Tunggu, macam mana
kalau kita terlepas sesuatu?
547
00:45:22,459 --> 00:45:24,002
Kita tak beritahu Holst...
548
00:45:24,085 --> 00:45:26,628
untuk melindungi dia
dan kementerian.
549
00:45:27,336 --> 00:45:29,004
Macam mana kalau Beilin pun
buat begitu?
550
00:45:30,504 --> 00:45:32,380
Kalau dia beritahu Peres...
551
00:45:32,464 --> 00:45:34,339
Peres perlu beritahu
Perdana Menteri Rabin...
552
00:45:34,423 --> 00:45:36,173
dan hal ini akan jadi urusan rasmi.
553
00:45:36,257 --> 00:45:40,050
Bila dah jadi rasmi,
semua usaha kita akan tamat.
554
00:45:41,426 --> 00:45:45,511
Jadi selagi Peres tak tahu...
555
00:45:46,011 --> 00:45:49,012
Beilin boleh terus
bawa perkara ini ke depan...
556
00:45:50,263 --> 00:45:51,805
sejauh yang boleh.
557
00:45:55,223 --> 00:45:56,390
Begitu.
558
00:45:59,725 --> 00:46:03,101
Jadi kita teruskan.
Betul?
559
00:46:08,479 --> 00:46:12,564
Atur satu lagi pertemuan
secara sulit.
560
00:46:14,273 --> 00:46:16,732
Tapi Mona, kita perlu orang baru
daripada pihak Israel.
561
00:46:16,815 --> 00:46:17,983
Kalau tak, kita akan gagal.
562
00:46:19,442 --> 00:46:21,276
Ya.
Saya tahu.
563
00:46:21,359 --> 00:46:23,068
Sebagai tindak balas
keganasan yang memuncak...
564
00:46:23,151 --> 00:46:25,402
antara penduduk awam
Israel dan Palestin...
565
00:46:25,486 --> 00:46:28,404
Perdana Menteri Rabin
telah menyekat Gaza.
566
00:46:29,112 --> 00:46:30,905
Di satu sudut...
567
00:46:30,988 --> 00:46:33,197
kami mahu penduduk Gaza
bekerja di Israel...
568
00:46:33,281 --> 00:46:37,449
kerana kalau tak,
mereka tiada sumber pendapatan...
569
00:46:37,533 --> 00:46:39,242
untuk menyara diri.
570
00:46:39,658 --> 00:46:40,701
Pada masa yang sama...
571
00:46:40,784 --> 00:46:45,119
saya bertanggungjawab ke atas
keselamatan penduduk Israel.
572
00:46:45,202 --> 00:46:47,787
Masalah utamanya adalah...
573
00:46:47,870 --> 00:46:49,538
macam mana untuk
menyeimbangkan kedua-duanya.
574
00:46:50,455 --> 00:46:51,663
Aduhai, Terje!
575
00:46:51,747 --> 00:46:54,373
Rakyat kami dibunuh di tepi jalan.
576
00:46:54,456 --> 00:46:57,082
Kalau Datuk kami
tak tutup sempadan...
577
00:46:57,166 --> 00:46:58,666
dia tentu akan diserang
di pejabatnya.
578
00:46:58,750 --> 00:47:00,834
Yossi, saya faham.
Lebih daripada faham.
579
00:47:00,917 --> 00:47:04,085
Saya berempati,
tapi Orang Seberang Laut bertegas.
580
00:47:04,169 --> 00:47:07,462
Mereka kata Negara Kecil
mesti tambah delegasi mereka.
581
00:47:07,545 --> 00:47:08,587
Beritahu Puntoffle...
582
00:47:08,671 --> 00:47:11,547
bila dia dapat tawarkan sesuatu
yang lebih berbaloi...
583
00:47:11,630 --> 00:47:13,381
barulah kami pertimbangkan!
584
00:47:13,464 --> 00:47:14,756
Tapi mereka tak...
585
00:47:17,674 --> 00:47:19,092
Larsen?
586
00:47:19,759 --> 00:47:20,926
Larsen!
587
00:47:21,009 --> 00:47:23,343
- Mereka cakap apa?
- Puntoffle, helo.
588
00:47:23,427 --> 00:47:25,928
Anak mahu saya beritahu awak yang...
589
00:47:26,011 --> 00:47:30,180
apabila ada tawaran yang
lebih berbaloi dikemukakan...
590
00:47:30,263 --> 00:47:34,473
barulah permintaan awak untuk
pertambahan akan dipertimbangkan.
591
00:47:36,599 --> 00:47:38,933
Dia memang tak guna!
592
00:47:39,017 --> 00:47:41,601
Kami tawarkan untuk
ambil Gaza daripada mereka!
593
00:47:41,684 --> 00:47:45,311
Kehidupan kami yang
sedang terumbang-ambing!
594
00:47:45,394 --> 00:47:48,979
Kalau mereka tak nak tambah orang,
saya takkan ke sana semula!
595
00:47:49,063 --> 00:47:51,063
- Mereka akan tambah.
- Terje!
596
00:47:51,147 --> 00:47:52,731
- Betulkah?
- Ya.
597
00:47:52,814 --> 00:47:54,106
- Mereka nak hantar siapa?
- Apa yang awak buat?
598
00:47:54,190 --> 00:47:56,732
Saya tak tahu lagi,
tapi ada orang lain akan datang.
599
00:47:56,816 --> 00:47:58,108
Macam mana awak tahu?
600
00:48:00,859 --> 00:48:03,610
- Mona beritahu saya.
- Apa?
601
00:48:03,694 --> 00:48:05,653
Dia dah jumpa
Anak dari Negara Kecil...
602
00:48:05,736 --> 00:48:08,362
dan dia suruhnya janji
kalau awak kembali ke Oslo...
603
00:48:08,446 --> 00:48:10,321
mereka akan tambah delegasi.
604
00:48:10,405 --> 00:48:11,614
Dijamin.
605
00:48:11,905 --> 00:48:14,115
- Mona yang suruh?
- Ya.
606
00:48:15,532 --> 00:48:19,742
Larsen, saya nak awak bersumpah
atas nyawa isteri awak.
607
00:48:19,825 --> 00:48:23,244
Saya bersumpah
atas nyawa isteri saya.
608
00:48:27,787 --> 00:48:29,371
Awak mesti percayakan saya.
609
00:48:29,454 --> 00:48:31,580
Saya percayakan Mona.
610
00:48:31,664 --> 00:48:34,206
Tanpa dia, awak tiada apa-apa.
611
00:48:34,290 --> 00:48:35,915
Tempah tiket kapal terbang.
612
00:48:36,791 --> 00:48:37,875
Terima kasih.
613
00:48:56,007 --> 00:48:58,175
Awak tahukah apa yang awak dah buat?
614
00:48:59,467 --> 00:49:02,218
Awak janjikan sesuatu
yang saya tak boleh buat.
615
00:49:03,594 --> 00:49:05,511
- Yossi akan tambah.
- Mana awak tahu?
616
00:49:05,595 --> 00:49:06,720
Sebab dia akan tambah, Mona.
617
00:49:06,803 --> 00:49:08,512
Itu bukan satu jawapan, Terje!
618
00:49:08,596 --> 00:49:12,514
Sayang, tengoklah apa
yang kita dah capai.
619
00:49:12,598 --> 00:49:14,473
Yang awak bahayakan
dengan kecuaian awak...
620
00:49:14,557 --> 00:49:17,933
dan awak abaikan
semua yang kita dah persetujui.
621
00:49:18,016 --> 00:49:19,559
Kita mesti buat apa saja!
622
00:49:19,642 --> 00:49:21,268
Kecuali berbohong
kepada mereka, Terje!
623
00:49:22,143 --> 00:49:23,852
Amatur saja yang berbohong!
624
00:49:23,936 --> 00:49:27,187
Oh, Tuhan!
Awak betul-betul orang Norway!
625
00:49:27,270 --> 00:49:29,438
Semuanya masalah!
626
00:49:29,521 --> 00:49:31,480
Semuanya awak bantah!
627
00:49:31,564 --> 00:49:33,481
Saya yang bercakap di telefon
dengan mereka siang malam...
628
00:49:33,565 --> 00:49:35,149
berjuang untuk bertahan...
629
00:49:35,232 --> 00:49:37,858
tapi awak pula
nak lihat saya mengalah!
630
00:49:37,941 --> 00:49:39,442
Semua ini dah tamat, Terje!
631
00:49:43,194 --> 00:49:44,277
Dah tamat.
632
00:49:55,032 --> 00:49:56,658
Kecuali kalau kita buat satu perkara.
633
00:50:02,160 --> 00:50:03,285
Apa?
634
00:50:04,786 --> 00:50:06,870
Beritahu Holst apa yang kita buat.
635
00:50:08,329 --> 00:50:11,205
Tak boleh.
Mona, dia megalomania.
636
00:50:11,289 --> 00:50:12,414
Ya.
637
00:50:13,165 --> 00:50:16,541
Sekarang, megalomania itulah
yang kita perlukan.
638
00:50:17,958 --> 00:50:20,209
Holst takkan buat kerja
separuh jalan.
639
00:50:20,293 --> 00:50:21,835
Kalau kita boleh yakinkan dia...
640
00:50:21,918 --> 00:50:24,336
dia akan guna seluruh kementerian
untuk sokong kita.
641
00:50:25,336 --> 00:50:27,212
Dia akan bantu kita pastikan
delegasi bertambah...
642
00:50:27,879 --> 00:50:30,547
dan kemudian
rancangan kita akan berjaya.
643
00:50:35,466 --> 00:50:40,676
Awak adalah wanita
paling luar biasa di dunia ini.
644
00:50:40,760 --> 00:50:42,177
Tidak, Terje, kita tiada masa.
645
00:50:42,260 --> 00:50:46,429
Tiada kata-kata yang boleh
menggambarkan kehebatan awak...
646
00:50:46,512 --> 00:50:50,722
Janganlah.
Lepaskan saya.
647
00:50:50,805 --> 00:50:54,098
Pelanggaran protokol itu
sangat tak wajar.
648
00:50:54,182 --> 00:50:56,224
- Saya setuju.
- Banyak risikonya.
649
00:50:56,308 --> 00:50:58,350
Pegawai keselamatan pun tiada.
650
00:50:58,434 --> 00:50:59,893
Itu idea Larsen.
651
00:50:59,976 --> 00:51:02,685
Memandu seorang, lewat malam,
kereta sewa?
652
00:51:02,769 --> 00:51:04,144
Itu pun idea Larsen juga.
653
00:51:05,812 --> 00:51:07,521
Menteri Holst...
654
00:51:07,604 --> 00:51:11,272
hanya dalam satu pertemuan,
pihak Israel dan kami...
655
00:51:11,356 --> 00:51:14,857
mencapai perkembangan
yang sebelum ini nampak malap.
656
00:51:15,941 --> 00:51:17,608
Dengan sokongan awak...
657
00:51:17,692 --> 00:51:21,943
terusan rahsia ini akan
sentiasa menyalurkan air...
658
00:51:22,027 --> 00:51:25,362
kepada persidangan rasmi
yang ditaja oleh Washington.
659
00:51:31,364 --> 00:51:35,616
Awak adalah negarawan terbaik
untuk negara awak.
660
00:51:35,699 --> 00:51:38,909
Hanya awak yang mampu
membawa rakyat kami...
661
00:51:38,992 --> 00:51:41,827
ke arah keamanan sebenar
dan berpanjangan.
662
00:51:52,331 --> 00:51:53,540
Semua pertemuan akan datang...
663
00:51:53,623 --> 00:51:58,209
akan disertai oleh dua orang
pegawai keselamatan yang saya pilih.
664
00:51:58,292 --> 00:51:59,626
Saya setuju.
665
00:51:59,709 --> 00:52:03,377
Timbalan saya, Jan Egeland,
akan atur pengantaraan...
666
00:52:03,461 --> 00:52:05,212
- antara PLO dan...
- Tak boleh!
667
00:52:05,879 --> 00:52:07,963
Saya mahu Larsen yang buat.
668
00:52:08,046 --> 00:52:12,756
Kaedah dia aneh,
tapi melalui cara dialah...
669
00:52:12,840 --> 00:52:16,258
kami mula membuka dialog
antara wakil-wakil kami.
670
00:52:17,092 --> 00:52:20,301
Untuk usaha ini berjaya,
kita perlukan dia...
671
00:52:20,385 --> 00:52:24,136
kerana dia adil
kepada kedua-dua pihak.
672
00:52:24,720 --> 00:52:27,137
Dia tak berbohong.
673
00:52:28,096 --> 00:52:29,639
Betul, Larsen?
674
00:52:29,722 --> 00:52:30,806
Betul!
675
00:52:32,890 --> 00:52:34,891
Terima kasih, Menteri Holst.
676
00:52:35,308 --> 00:52:37,100
- Kita akan bertemu lagi.
- Terima kasih.
677
00:52:37,642 --> 00:52:42,561
{\an5}Mac 1993
678
00:52:55,566 --> 00:52:57,400
Seronok ada profesor lain bersama.
679
00:52:57,484 --> 00:52:58,776
- Macam mana dengan perjalanan tadi?
- Selamat bertemu.
680
00:52:58,859 --> 00:53:00,235
Saya berbesar hati.
681
00:53:01,610 --> 00:53:03,694
Pegawai keselamatan awak
menarik perhatian.
682
00:53:03,778 --> 00:53:05,320
Suruh mereka bersurai.
683
00:53:05,404 --> 00:53:06,821
Ya.
Maaf.
684
00:53:07,613 --> 00:53:09,989
Ada apa-apa perkara
yang awak nak kami jelaskan lagi?
685
00:53:10,739 --> 00:53:13,615
Sudah tentu, perjalanan masih jauh...
686
00:53:13,699 --> 00:53:18,326
tapi seperti yang Yossi beritahu,
perkembangan ini memeningkan.
687
00:53:18,409 --> 00:53:19,868
Kita patut duduk.
688
00:53:22,744 --> 00:53:24,495
Saya nak buang air.
689
00:53:29,122 --> 00:53:30,372
Uri Savir
690
00:53:30,456 --> 00:53:34,499
Ketua Pengarah
Kementerian Luar Israel
691
00:54:17,434 --> 00:54:20,143
Tuan-tuan, saya perkenalkan
Uri Savir...
692
00:54:20,227 --> 00:54:23,603
ketua pengarah
di Kementerian Luar Israel.
693
00:54:23,686 --> 00:54:29,480
Uri Savir, saya perkenalkan
Abu Ala dan Hassan Asfour.
694
00:54:32,982 --> 00:54:35,816
Saya datang
di atas permintaan peribadi...
695
00:54:35,900 --> 00:54:38,609
dan sebagai suara Shimon Peres.
696
00:54:44,653 --> 00:54:48,405
Saya datang
di atas permintaan peribadi...
697
00:54:48,488 --> 00:54:51,365
dan sebagai suara Yasser Arafat.
698
00:54:53,824 --> 00:54:55,491
Selamat datang ke Oslo.
699
00:55:04,620 --> 00:55:06,037
Mari kita mulakan.
700
00:55:33,674 --> 00:55:35,925
Idea DOP ini
adalah idea awak, bukan?
701
00:55:36,217 --> 00:55:37,551
Ya, saya.
702
00:55:38,759 --> 00:55:43,970
Apa respons rasmi awak
terhadap usul kukuh kami itu?
703
00:55:45,637 --> 00:55:48,347
Saya tiada respons
terhadap dokumen tak rasmi.
704
00:55:51,098 --> 00:55:54,391
Apa yang saya ada
adalah mandat untuk berunding...
705
00:55:54,474 --> 00:55:56,642
dengan awak secara penuh.
706
00:55:57,684 --> 00:55:59,560
Apa yang kamu semua buat
setakat ini...
707
00:55:59,643 --> 00:56:01,602
adalah membincangkan
topik keamanan.
708
00:56:02,436 --> 00:56:05,729
Saya dihantar ke sini untuk cuba
berunding tentang keamanan sebenar.
709
00:56:07,063 --> 00:56:12,232
Jadi keluarkan semua helah yang ada.
710
00:56:14,566 --> 00:56:15,817
Di negara saya...
711
00:56:17,359 --> 00:56:20,694
kami anggap awak
pengganas dan pembunuh...
712
00:56:20,777 --> 00:56:22,820
yang mahu menghalau kami ke laut.
713
00:56:26,655 --> 00:56:28,780
Awak bunuh atlet kami di Munich...
714
00:56:30,156 --> 00:56:32,991
bunuh budak-budak sekolah kami
di Ma'alot...
715
00:56:33,699 --> 00:56:37,076
menceroboh dan bunuh rakyat kami
di Yom Kippur...
716
00:56:37,868 --> 00:56:40,952
pada hari paling suci buat kami.
717
00:56:41,036 --> 00:56:42,995
Jadi tentu awak faham
bila saya cakap...
718
00:56:43,078 --> 00:56:47,580
kami tak anggap awak
sebagai rakan keamanan yang ideal.
719
00:56:52,165 --> 00:56:55,250
Di negara saya, kami anggap awak
kaum yang ganas...
720
00:56:55,333 --> 00:56:58,126
tentera awak bunuh anak-anak kami
untuk suka-suka.
721
00:57:00,794 --> 00:57:03,753
Bangsa awak dibunuh
disebabkan agama awak...
722
00:57:03,837 --> 00:57:07,547
dibunuh sebagai penghapusan kaum,
lari ke Palestin...
723
00:57:07,922 --> 00:57:10,631
dan di sana awak bebas
untuk beribadat...
724
00:57:10,715 --> 00:57:13,883
bertahan dan menjadi kuat.
725
00:57:13,966 --> 00:57:17,676
Bila awak dah kuat,
awak bakar rumah-rumah kami...
726
00:57:17,759 --> 00:57:20,636
halau berjuta orang
keluar dari Palestin...
727
00:57:20,719 --> 00:57:22,428
dan sehingga hari ini
awak mendakwa...
728
00:57:22,511 --> 00:57:25,846
negara bernama Palestin itu
tak wujud!
729
00:57:28,347 --> 00:57:33,891
Jadi tentu awak faham
yang kami tak percayakan awak...
730
00:57:33,974 --> 00:57:36,476
sebagai rakan keamanan yang ideal.
731
00:57:41,644 --> 00:57:42,770
Okey.
732
00:57:44,104 --> 00:57:47,188
Memandangkan kita dah nyatakan
pendirian masing-masing...
733
00:57:48,189 --> 00:57:49,356
ini yang saya nak cakap.
734
00:57:52,232 --> 00:57:55,067
Kami dah bosan
berperang dengan awak.
735
00:57:58,485 --> 00:58:02,236
Kami komited untuk menamatkan
keganasan dan permusuhan ini...
736
00:58:02,320 --> 00:58:03,820
tapi saya nak awak faham.
737
00:58:04,529 --> 00:58:07,530
Israel takkan
korbankan keselamatannya.
738
00:58:07,614 --> 00:58:10,365
En. Savir, awak takkan
dapat keselamatan...
739
00:58:10,448 --> 00:58:13,158
selagi awak tak berdamai
dengan kami.
740
00:58:13,950 --> 00:58:15,242
Dunia Arab...
741
00:58:15,325 --> 00:58:18,535
takkan terima awak
selagi kami tak terima awak.
742
00:58:28,581 --> 00:58:31,248
Kami sudi bincang
kebanyakan isu di sini...
743
00:58:31,332 --> 00:58:34,458
tapi awak mesti faham dengan jelas,
Israel takkan berunding...
744
00:58:34,542 --> 00:58:36,834
tentang kedaulatan
bandar Baitulmuqaddis.
745
00:58:36,918 --> 00:58:39,877
Kami takkan lepaskan hak kami
ke atas Baitulmuqaddis...
746
00:58:39,960 --> 00:58:44,296
sama seperti kami takkan lepaskan
hak kami ke atas Negara Palestin.
747
00:58:44,379 --> 00:58:46,463
Kemungkinan untuk
Negara Palestin wujud...
748
00:58:46,547 --> 00:58:50,715
tanpa Baitulmuqaddis sebagai
ibu negara boleh dibincangkan...
749
00:58:50,798 --> 00:58:53,508
kalau awak sudi lupakan
permintaan mustahil awak...
750
00:58:53,591 --> 00:58:55,509
supaya semua isu dalam DOP ini
yang tak diselesaikan...
751
00:58:55,592 --> 00:58:58,051
akan dirujuk kepada
majlis timbang tara antarabangsa.
752
00:58:58,135 --> 00:59:00,719
Awak adalah Goliath
kepada David kami!
753
00:59:00,803 --> 00:59:03,262
Majlis timbang tara yang berkecuali
adalah penting.
754
00:59:03,345 --> 00:59:06,805
Tiada satu negara pun yang sedia
melepaskan kedaulatan negaranya...
755
00:59:06,888 --> 00:59:08,597
macam yang awak cadangkan.
756
00:59:08,681 --> 00:59:11,057
Saya terfikir untuk cadangkan
Kesatuan Eropah yang baru dibentuk.
757
00:59:11,140 --> 00:59:12,641
Bukan mereka.
758
00:59:12,724 --> 00:59:14,141
Saya mahu sebuah negara sebenar.
759
00:59:14,892 --> 00:59:16,184
Daripada terus
berpusing-pusing begini...
760
00:59:16,267 --> 00:59:18,977
baik kita mulakan kerja.
761
00:59:19,060 --> 00:59:21,728
Kami bersedia untuk melepaskan
kuasa kami ke atas Gaza.
762
00:59:21,811 --> 00:59:22,853
Kami akan terima...
763
00:59:22,937 --> 00:59:27,480
dengan syarat awak lepaskan kuasa
ke atas Jericho kepada kami...
764
00:59:27,564 --> 00:59:29,064
pada masa yang sama.
765
00:59:29,148 --> 00:59:30,482
Awak dah gilakah?
766
00:59:30,565 --> 00:59:32,774
Gaza saja akan buat
kami jadi pulau...
767
00:59:32,858 --> 00:59:35,817
dikelilingi oleh tentera Israel.
768
00:59:35,901 --> 00:59:37,485
Dari tadi saya bercakap tentang...
769
00:59:37,568 --> 00:59:39,944
kebimbangan Israel
dalam isu keselamatan kami...
770
00:59:40,027 --> 00:59:42,487
tapi awak pula minta
kami serahkan bandar...
771
00:59:42,570 --> 00:59:43,696
yang jauhnya 20 kilometer
dari Baitulmuqaddis?
772
00:59:43,779 --> 00:59:48,281
Saya bercakap tentang bandar kami
di Tebing Barat kami!
773
00:59:48,364 --> 00:59:51,407
Negara awak memecahkan
rakyat kami kepada dua...
774
00:59:51,490 --> 00:59:55,492
jadi kami mesti bertapak
di Gaza dan Tebing Barat!
775
00:59:55,576 --> 00:59:57,285
Kami akan beri awak Gaza...
776
00:59:57,368 --> 01:00:00,036
dan bila awak tunjuk awak boleh
berhenti bunuh tentera kami...
777
01:00:00,119 --> 01:00:01,328
di Gaza...
778
01:00:01,411 --> 01:00:03,079
barulah kita bincang soal Jericho!
779
01:00:03,162 --> 01:00:06,330
Itu arahan Shimon Peres sendiri.
Itu saja pilihan yang ada!
780
01:00:11,457 --> 01:00:12,791
Saya tak nak.
781
01:00:33,383 --> 01:00:35,342
Kamu berdua, ikut saya.
782
01:00:44,388 --> 01:00:45,471
Kami saja.
783
01:01:51,791 --> 01:01:52,875
Uri?
784
01:02:04,463 --> 01:02:06,547
Hari ini memang gila!
785
01:02:06,630 --> 01:02:09,465
Hidup ini penuh
dengan kejutan, bukan?
786
01:02:09,548 --> 01:02:11,549
- Ya. Sudah tentu.
- Ya. Memang betul.
787
01:02:13,217 --> 01:02:14,967
Mari, kita menari.
788
01:02:23,638 --> 01:02:24,972
Saya akan beritahu awak satu rahsia.
789
01:02:25,638 --> 01:02:27,598
Saya betul-betul gementar
untuk jumpa mereka.
790
01:02:28,681 --> 01:02:30,516
Ahli-ahli tertinggi PLO.
791
01:02:31,141 --> 01:02:32,891
Saya tak pernah jumpa mereka.
792
01:02:33,433 --> 01:02:34,851
Jadi apa pendapat awak
tentang mereka?
793
01:02:40,436 --> 01:02:42,312
Tak sejahat yang saya sangka.
794
01:02:43,521 --> 01:02:45,272
Si Ahmed itu.
Apa awak panggil dia?
795
01:02:45,355 --> 01:02:47,689
- Abu Ala.
- Abu Ala.
796
01:02:49,899 --> 01:02:51,983
Saya boleh berurusan dengan dia.
797
01:02:52,817 --> 01:02:55,067
Saya rasa kita ada harapan.
798
01:03:11,074 --> 01:03:12,283
Tak apa.
799
01:03:23,996 --> 01:03:25,372
Maklumat bocor.
800
01:03:25,455 --> 01:03:26,581
Apa?
801
01:03:26,664 --> 01:03:29,582
Agence France-Presse melaporkan
ada saluran Norway rahsia...
802
01:03:29,665 --> 01:03:31,416
antara Israel dan PLO.
803
01:03:32,083 --> 01:03:34,459
Artikel kecil, dah ditutup,
tapi ada media kita yang dah baca...
804
01:03:34,542 --> 01:03:36,376
dan mereka nak tahu
apa sebenarnya yang berlaku.
805
01:03:37,627 --> 01:03:40,587
Oh, Tuhan.
Macam mana kita nak beritahu Holst?
806
01:03:43,796 --> 01:03:45,464
Jangan beritahu dia.
807
01:03:48,590 --> 01:03:52,341
Awak akan keluarkan kenyataan
yang Agence France-Presse...
808
01:03:52,425 --> 01:03:55,259
merujuk kepada pertemuan untuk
bincang masalah pelarian Palestin...
809
01:03:55,343 --> 01:04:00,303
yang kita akan anjurkan
secara rasmi dan terbuka.
810
01:04:00,387 --> 01:04:03,638
Kita tak boleh menipu, Jan.
811
01:04:06,097 --> 01:04:08,140
Kita cuma pilih ayat
dengan berhati-hati.
812
01:04:09,307 --> 01:04:13,475
Saya beritahu semua orang di pejabat
yang saya ke Paris minggu ini.
813
01:04:15,101 --> 01:04:19,394
Saya mendarat di De Gaulle,
naik teksi ke hotel...
814
01:04:19,478 --> 01:04:21,854
daftar masuk, pergi ke bilik.
815
01:04:22,646 --> 01:04:24,188
Selepas 20 minit...
816
01:04:25,022 --> 01:04:27,773
saya gantung papan tanda
"Jangan ganggu" di pintu...
817
01:04:28,690 --> 01:04:32,984
dan pergi ke lapangan terbang semula
dengan penyamaran.
818
01:04:33,609 --> 01:04:35,943
Penerbangan dari Paris ke Oslo?
819
01:04:36,026 --> 01:04:37,485
Penuh...
820
01:04:38,319 --> 01:04:40,028
dengan orang Iran!
821
01:04:41,821 --> 01:04:44,738
- Apa yang awak buat?
- Awak rasa saya buat apa?
822
01:04:45,364 --> 01:04:46,989
Mestilah saya takut!
823
01:04:51,074 --> 01:04:52,950
Terima kasih banyak.
Abu Ala, betul cakap awak.
824
01:04:53,034 --> 01:04:55,159
Wanita ini adalah khazanah negara.
825
01:04:56,243 --> 01:04:57,952
Tunggu dulu.
826
01:04:58,036 --> 01:05:02,454
Sekejap lagi,
kita akan dapat makan wafel!
827
01:05:02,538 --> 01:05:04,122
Ya.
828
01:05:05,997 --> 01:05:07,831
Tengok siapa datang!
Mona!
829
01:05:07,915 --> 01:05:09,040
Hei!
830
01:05:09,499 --> 01:05:12,167
- Kita mesti ucap selamat untuk Mona!
- Ya.
831
01:05:12,292 --> 01:05:15,376
- Kami mesti raikan awak.
- Awak tak boleh halang kami.
832
01:05:15,460 --> 01:05:16,794
Kami mesti raikan awak.
833
01:05:17,294 --> 01:05:18,461
Untuk Mona.
834
01:05:18,794 --> 01:05:21,379
Tanpa dia,
kita takkan capai apa-apa.
835
01:05:21,462 --> 01:05:23,380
- Ya, untuk Mona.
- Untuk Mona!
836
01:05:23,463 --> 01:05:24,714
- Untuk Mona!
- Ya!
837
01:05:24,797 --> 01:05:29,466
- Mona!
- Mona!
838
01:05:29,549 --> 01:05:32,717
- Mona!
- Mona!
839
01:05:32,800 --> 01:05:38,594
- Mona!
- Mona!
840
01:06:01,271 --> 01:06:03,605
Malam tadi di dalam sana awak kata...
841
01:06:03,688 --> 01:06:07,732
kemungkinan untuk Negara Palestin
dibentuk adalah topik...
842
01:06:07,815 --> 01:06:10,358
- yang boleh dibincangkan.
- Kemungkinan untuk Negara Palestin.
843
01:06:10,441 --> 01:06:11,817
- Itu yang saya cakap.
- Makan malam akan dihidangkan...
844
01:06:11,900 --> 01:06:13,401
Kalau nak bincang...
845
01:06:13,484 --> 01:06:15,735
sama ada Negara Palestin
akan terbentuk atau tidak...
846
01:06:15,818 --> 01:06:18,444
kita mesti bincangkan kebimbangan
soal keselamatan kami dulu.
847
01:06:18,528 --> 01:06:22,279
Kebimbangan awak adalah permintaan,
yang kami dinafikan haknya.
848
01:06:22,363 --> 01:06:24,322
Macam yang saya cakap,
dia tak mahu berkompromi langsung...
849
01:06:24,405 --> 01:06:26,948
asyik bercakap dan melalut.
850
01:06:27,031 --> 01:06:31,116
Dasar Zionis tak guna...
851
01:06:31,200 --> 01:06:33,659
Hassan!
Saya di sini!
852
01:06:33,743 --> 01:06:35,868
Kalau awak nak cakap sesuatu,
cakap depan saya.
853
01:06:37,703 --> 01:06:38,995
Okey.
854
01:06:40,120 --> 01:06:44,164
Kawan, awak duduk di sana
dan berlagak bagus...
855
01:06:44,247 --> 01:06:47,332
nak tentukan apa yang akan jadi
kepada masa depan kami.
856
01:06:48,165 --> 01:06:51,333
Tapi entah macam mana
dengan khidmat risikan awak...
857
01:06:51,417 --> 01:06:54,460
tentera awak, senjata nuklear awak...
858
01:06:54,543 --> 01:06:57,211
awak takut dengan kami.
859
01:06:57,961 --> 01:07:01,754
Jadi awak siapa?
Tuan yang kami perlu patuhi...
860
01:07:02,171 --> 01:07:04,630
atau mangsa yang harus dilindungi?
861
01:07:04,714 --> 01:07:07,215
Pilih salah satu!
862
01:07:07,673 --> 01:07:09,007
Saya nak tahu, Hassan...
863
01:07:09,091 --> 01:07:13,092
Moscow hantar senarai
apa yang nak dikatakan kepada awak?
864
01:07:14,551 --> 01:07:16,927
Atau awak yang salin sendiri?
865
01:07:17,511 --> 01:07:20,679
Masa depan awak
akan ditentukan oleh kami!
866
01:07:20,762 --> 01:07:23,263
Kalau awak fikir kami akan abaikan...
867
01:07:23,347 --> 01:07:25,431
isu keselamatan kami...
868
01:07:25,514 --> 01:07:27,307
awak silap besar!
869
01:07:27,390 --> 01:07:32,517
Negara awak dikelilingi
oleh 350 juta rakyat kami!
870
01:07:32,601 --> 01:07:35,810
Keselamatan awak takkan wujud
selagi maruah kami tak dikembalikan!
871
01:07:35,894 --> 01:07:37,353
Selagi keselamatan kami
tak terjamin...
872
01:07:37,436 --> 01:07:40,062
- awak takkan dapat apa-apa!
- Barulah nampak wajah sebenar awak!
873
01:07:40,145 --> 01:07:42,605
Perangai jahat awak yang sebenar!
874
01:07:45,731 --> 01:07:47,273
Saya okey.
Saya tak apa-apa.
875
01:07:49,983 --> 01:07:51,317
Saya okey.
876
01:07:54,735 --> 01:07:56,444
Maaf kerana saya mengamuk.
877
01:07:57,528 --> 01:07:58,820
Saya bersalah.
878
01:08:00,987 --> 01:08:02,071
Maaf.
879
01:08:03,030 --> 01:08:04,656
Berilah saya peluang
untuk tebus kesalahan.
880
01:08:21,579 --> 01:08:23,455
Mungkin kita berdua...
881
01:08:24,372 --> 01:08:28,791
boleh keluar bersiar-siar sebentar,
kalau awak sudi.
882
01:09:14,268 --> 01:09:17,603
Saya kagum
dengan cara awak berjuang.
883
01:09:20,646 --> 01:09:21,730
Terima kasih.
884
01:09:23,605 --> 01:09:28,316
Saya kagum dengan semangat awak.
885
01:09:32,067 --> 01:09:33,485
Anak saya kata, kalau dengan saya...
886
01:09:33,568 --> 01:09:36,486
"semangat" adalah perkataan lain
untuk "kepala batu".
887
01:09:37,319 --> 01:09:40,446
Dia kata, "Ayah, ayah asyik fikir
nak menang saja."
888
01:09:41,113 --> 01:09:42,447
Saya kata...
889
01:09:42,530 --> 01:09:47,240
"Maya, kalau lelaki tak pertahankan
apa yang dia percaya, siapa dia?"
890
01:09:48,866 --> 01:09:50,200
Maya?
891
01:09:51,242 --> 01:09:52,784
Ya, anak saya.
892
01:09:53,576 --> 01:09:55,827
Nama anak saya Maya.
893
01:09:57,161 --> 01:09:58,662
Yang bongsu.
894
01:09:58,745 --> 01:10:01,121
Dia cahaya hidup saya.
895
01:10:08,333 --> 01:10:11,542
Kalaulah ayah saya masih hidup
untuk lihat semua ini.
896
01:10:12,709 --> 01:10:15,169
Tapi dia tentu tak suka
cuaca di sini.
897
01:10:16,878 --> 01:10:18,503
Menyedihkan betul...
898
01:10:18,587 --> 01:10:21,755
orang Norway
yang cuba mendamaikan kita...
899
01:10:21,838 --> 01:10:24,881
bukannya orang California.
900
01:10:29,842 --> 01:10:31,592
Oh, Tuhan.
Mereka ketawa?
901
01:10:31,676 --> 01:10:32,884
Terje!
902
01:10:32,968 --> 01:10:35,886
Kalau awak melangkah lagi,
saya akan ceraikan awak.
903
01:10:39,220 --> 01:10:40,804
Ayah awak masih ada?
904
01:10:41,805 --> 01:10:45,348
Ayah saya tinggal di Abu Dis,
berhampiran Baitulmuqaddis.
905
01:10:47,140 --> 01:10:48,975
Awak nak saya kirimkan surat?
906
01:10:49,058 --> 01:10:50,892
Atau pesanan daripada awak?
907
01:10:50,975 --> 01:10:52,101
Tidak.
908
01:10:54,268 --> 01:10:57,020
Apabila saya tinggalkan Tunis
dan balik ke sana...
909
01:10:57,103 --> 01:11:00,313
pada hari itulah kami akan bercakap.
910
01:11:00,896 --> 01:11:01,980
Tapi terima kasih.
911
01:11:07,566 --> 01:11:12,234
Abu Ala, bangsa kita
masih dibayangi masa lalu.
912
01:11:15,486 --> 01:11:20,529
Kedua-duanya tak dapat lupakan
apa yang telah hilang.
913
01:11:22,113 --> 01:11:24,364
Marilah kita cari jalan
untuk hidup di masa kini...
914
01:11:25,406 --> 01:11:26,574
bersama-sama.
915
01:11:38,495 --> 01:11:41,497
Kami setuju untuk
gugurkan permintaan...
916
01:11:42,122 --> 01:11:45,123
supaya perbalahan kita
yang masih tak dapat diselesaikan...
917
01:11:45,206 --> 01:11:49,166
dibawa ke majlis timbang tara
antarabangsa yang berkecuali.
918
01:11:52,710 --> 01:12:00,004
Kami juga bersetuju untuk berunding
untuk melepaskan Gaza dan Jericho.
919
01:12:11,801 --> 01:12:13,343
Saya dan awak, Abu Ala...
920
01:12:15,636 --> 01:12:17,720
akan mengubah dunia.
921
01:12:34,227 --> 01:12:35,811
Bilik Selamat
922
01:12:35,894 --> 01:12:42,105
{\an5}Kementerian Luar Israel
Baitulmuqaddis
923
01:12:58,612 --> 01:13:00,196
Joel Singer
924
01:13:00,280 --> 01:13:04,365
{\an5}Penasihat Undang-Undang
Kementerian Luar Israel
925
01:13:05,824 --> 01:13:07,616
Apa ini?
926
01:13:09,784 --> 01:13:12,035
Siapa yang rundingkan?
927
01:13:12,618 --> 01:13:14,577
Awak cubalah rundingkan.
928
01:13:14,661 --> 01:13:16,286
Dokumen itu belum lengkap.
929
01:13:16,370 --> 01:13:19,663
Ini macam hadiah Hanukkah
untuk Yasser Arafat.
930
01:13:19,746 --> 01:13:21,080
Ini yang Peres mahu.
931
01:13:21,163 --> 01:13:22,581
Pedulikan Peres.
932
01:13:22,664 --> 01:13:25,457
Peres bekerja di bawah Rabin,
sama macam kita.
933
01:13:25,540 --> 01:13:28,583
Ini mencabar polisi Israel
selama 40 tahun.
934
01:13:32,001 --> 01:13:35,711
Kami akan lepaskan kuasa
ke atas Gaza dan Jericho.
935
01:13:36,795 --> 01:13:40,588
Baitulmuqaddis dimasukkan
ke dalam pentadbiran Palestin.
936
01:13:40,672 --> 01:13:43,131
Joel, ini cuma topik
untuk berbincang.
937
01:13:43,214 --> 01:13:44,840
Baitulmuqaddis?
938
01:13:45,215 --> 01:13:49,092
Datuk dan nenek kita
tubuhkan negara ini untuk inikah?
939
01:13:49,425 --> 01:13:51,051
Untuk kita buat begini?
940
01:13:51,134 --> 01:13:52,176
Dalam masa empat bulan...
941
01:13:52,260 --> 01:13:54,094
dari tak dapat apa-apa
dalam pertemuan dengan mereka...
942
01:13:54,177 --> 01:13:55,219
kepada itu.
943
01:13:55,303 --> 01:13:58,554
Selama 40 tahun tak capai apa-apa,
dan itu hasilnya dalam empat bulan.
944
01:13:59,054 --> 01:14:01,430
Dalam setiap pertemuan rundingan...
945
01:14:02,222 --> 01:14:05,390
rakan sejawat saya hubungi
ibu pejabat PLO di Tunis...
946
01:14:05,474 --> 01:14:07,975
dan bercakap terus dengan Arafat.
947
01:14:09,017 --> 01:14:13,018
Setiap isu, setiap konsesi
yang mereka buat...
948
01:14:13,102 --> 01:14:16,520
telah diluluskan oleh Arafat.
949
01:14:20,605 --> 01:14:24,357
Dalam kerajaan,
siapa yang tahu dokumen ini wujud?
950
01:14:28,942 --> 01:14:30,984
Kita bertiga, Peres...
951
01:14:34,152 --> 01:14:35,361
dan Rabin.
952
01:14:41,697 --> 01:14:43,031
Ia ditulis macam sampah.
953
01:14:46,366 --> 01:14:49,200
Penjaga bangunan firma saya pun
boleh tulis lebih bagus.
954
01:14:49,284 --> 01:14:51,951
Semua ayat ini boleh ditafsirkan
secara berbeza...
955
01:14:52,035 --> 01:14:53,202
oleh kedua-dua pihak.
956
01:14:53,285 --> 01:14:55,244
Ini macam bom jangka.
957
01:14:55,328 --> 01:14:56,745
Kalau begitu, matikan bom ini, Joel.
958
01:14:57,454 --> 01:14:59,580
Rabin percayakan hanya awak
untuk buat begitu.
959
01:15:00,830 --> 01:15:02,956
Kami bukan peguam,
kami perlukan kepakaran awak.
960
01:15:04,665 --> 01:15:07,375
Semak sampah ini...
961
01:15:07,458 --> 01:15:13,127
dan tentukan jika ia boleh dijadikan
dokumen rasmi atau tidak.
962
01:15:13,711 --> 01:15:16,170
Tiada tindakan boleh diambil
antara Israel dan PLO...
963
01:15:16,253 --> 01:15:18,338
selagi awak tak sahkan.
964
01:15:26,799 --> 01:15:31,676
{\an5}Jun 1993
965
01:15:48,934 --> 01:15:50,643
Helo, kawan-kawan!
966
01:15:50,726 --> 01:15:53,686
Abu Ala, Hassan...
967
01:15:53,769 --> 01:15:55,228
saya ingin perkenalkan...
968
01:15:55,311 --> 01:15:57,104
Mereka kenal saya
dan saya kenal mereka.
969
01:15:57,187 --> 01:15:58,896
Tiada masa untuk borak kosong.
970
01:15:58,980 --> 01:16:02,231
Saya dah baca dokumen yang
dirangka bersama-sama di sini...
971
01:16:02,314 --> 01:16:05,607
dan saya ada 200 soalan
tentang dokumen ini.
972
01:16:06,733 --> 01:16:09,359
Kami tolak soalan awak...
973
01:16:09,442 --> 01:16:12,569
kerana kami tak suka
cara awak bercakap.
974
01:16:16,779 --> 01:16:20,905
Ini adalah soalan-soalan
daripada Yitzhak Rabin.
975
01:16:20,989 --> 01:16:24,865
Saya datang
atas permintaan peribadinya.
976
01:16:24,949 --> 01:16:26,908
Bila awak bercakap dengan saya...
977
01:16:26,991 --> 01:16:30,326
awak bercakap dengan
Perdana Menteri Israel.
978
01:16:35,453 --> 01:16:39,788
Saya ada masa sampai pukul 6.
Kita perlu bekerja sepanjang malam.
979
01:16:39,872 --> 01:16:41,206
Mari kita mula.
980
01:17:03,298 --> 01:17:04,507
Awak kenal siapa dia?
981
01:17:05,966 --> 01:17:09,968
Joel Singer tulis peraturan tentera
untuk serangan...
982
01:17:10,051 --> 01:17:13,844
yang tentera Zionis gunakan
untuk hapuskan penduduk kami.
983
01:17:15,303 --> 01:17:19,055
Sekarang kami berada
dalam satu bot dengan musuh.
984
01:17:26,808 --> 01:17:30,476
Kesemua 200 soalan ini
mesti diberi jawapan yang tepat.
985
01:17:30,560 --> 01:17:33,102
Bila saya puas hati
dengan jawapan awak...
986
01:17:33,186 --> 01:17:36,312
kita akan beralih
ke soalan seterusnya.
987
01:17:38,438 --> 01:17:42,481
Kalau Negara Israel bersetuju
untuk berundur dari Jericho...
988
01:17:42,565 --> 01:17:44,691
dan wilayah sekitar...
989
01:17:44,774 --> 01:17:50,443
Kerajaan Palestin akan kutipkah
sampah orang Israel...
990
01:17:52,027 --> 01:17:56,362
atau hanya sampah orang Palestin?
991
01:18:00,072 --> 01:18:01,739
Ini soalan awak?
992
01:18:02,781 --> 01:18:05,533
Ini soalan pertama saya.
993
01:18:09,534 --> 01:18:11,702
Setuju, dan teruskan perbincangan.
994
01:18:14,203 --> 01:18:17,163
Tidak, kami takkan kutip
sampah orang Israel.
995
01:18:17,579 --> 01:18:20,581
Kalau Negara Israel bersetuju
untuk berundur dari Jericho...
996
01:18:20,664 --> 01:18:22,081
dan wilayah sekitar...
997
01:18:22,165 --> 01:18:24,290
Kerajaan Palestin...
998
01:18:24,374 --> 01:18:28,417
bersediakah untuk menghantar
pengutip cukai...
999
01:18:28,501 --> 01:18:29,960
ke penempatan Israel?
1000
01:18:30,460 --> 01:18:34,253
En. Singer, kami datang dari jauh...
1001
01:18:34,336 --> 01:18:36,921
bukan untuk bercakap
tentang sampah dan cukai.
1002
01:18:37,504 --> 01:18:41,840
Tugas kerajaan adalah
mengutip sampah dan cukai.
1003
01:18:42,965 --> 01:18:46,050
Kalau awak nak kami beri kuasa
kepada awak untuk jadi kerajaan...
1004
01:18:46,133 --> 01:18:49,051
dokumen bersama ini
mesti menyatakan...
1005
01:18:49,134 --> 01:18:54,386
macam mana kerajaan awak
nak mentadbir.
1006
01:19:09,434 --> 01:19:11,685
Saya perlu hubungi Tunis.
1007
01:19:33,945 --> 01:19:35,154
Nak kopi?
1008
01:19:36,779 --> 01:19:39,030
Berapa kali
En. Qurie nak buat begini?
1009
01:19:39,114 --> 01:19:41,740
Kita dah rugi sejam setengah.
1010
01:19:42,448 --> 01:19:44,116
Apa yang mereka tunggu?
1011
01:19:44,199 --> 01:19:46,533
Tak apa, semuanya akan selesai.
1012
01:19:47,492 --> 01:19:48,743
Terima kasih.
1013
01:19:56,871 --> 01:19:58,622
Kenapa awak buat begini...
1014
01:19:59,914 --> 01:20:01,581
awak dan suami awak?
1015
01:20:03,832 --> 01:20:05,708
En. Singer,
kalau awak di tempat kami...
1016
01:20:05,791 --> 01:20:07,042
awak takkan buat benda
yang samakah?
1017
01:20:07,500 --> 01:20:08,584
Tak.
1018
01:20:09,418 --> 01:20:11,294
Sebab itulah saya tanya.
1019
01:20:20,756 --> 01:20:23,257
Saya dan Terje pergi ke Gaza...
1020
01:20:24,216 --> 01:20:27,092
kerana tugas saya,
waktu itu saya ditugaskan di sana.
1021
01:20:28,468 --> 01:20:30,302
Kami tersalah jalan
dan masuk ke satu lorong.
1022
01:20:31,636 --> 01:20:32,844
Kami selamat.
1023
01:20:33,928 --> 01:20:35,387
Yang lain terkorban.
1024
01:20:39,264 --> 01:20:42,390
Ada dua orang remaja lelaki
berdepan satu sama lain...
1025
01:20:43,474 --> 01:20:45,641
seorang pakai uniform,
seorang pakai seluar jean...
1026
01:20:46,850 --> 01:20:49,143
tapi wajah kedua-duanya ketakutan.
1027
01:20:50,185 --> 01:20:52,769
Mereka berdua
tak mahu berada di situ.
1028
01:20:52,853 --> 01:20:55,979
Tak mahu serang satu sama lain.
1029
01:21:02,899 --> 01:21:04,566
Saya minta diri.
1030
01:21:36,121 --> 01:21:38,122
Saya faham peranan kami di sini...
1031
01:21:39,122 --> 01:21:40,706
tapi saya rasa awak patut tahu...
1032
01:21:42,415 --> 01:21:45,750
bila Abu Ala kata
dia nak telefon Tunis...
1033
01:21:46,459 --> 01:21:48,751
sebenarnya dia tak telefon Tunis.
1034
01:21:50,085 --> 01:21:51,711
Siapa yang dia telefon?
1035
01:21:52,253 --> 01:21:53,337
Tiada sesiapa.
1036
01:21:53,628 --> 01:21:57,130
Dia duduk saja di bilik, termenung.
1037
01:21:57,755 --> 01:22:02,882
Bila dah cukup masa,
dia masuk semula dengan arahan baru.
1038
01:22:04,633 --> 01:22:05,758
Terima kasih.
1039
01:22:09,760 --> 01:22:10,969
Trond?
1040
01:22:11,052 --> 01:22:12,136
Ya?
1041
01:22:13,762 --> 01:22:17,388
Jangan beritahu sesiapa
tentang hal ini.
1042
01:22:18,014 --> 01:22:21,515
Jangan beritahu Mona.
Saya akan uruskan.
1043
01:22:36,521 --> 01:22:38,147
Jadi frasa...
1044
01:22:38,230 --> 01:22:41,398
"Penempatan Israel
di sempadan bandar Jericho"...
1045
01:22:41,482 --> 01:22:45,192
adalah kabur dan tak tepat.
1046
01:22:45,567 --> 01:22:46,817
Penempatan yang mana satu?
Apa sempadannya?
1047
01:22:46,901 --> 01:22:50,944
Penempatan dan sempadan
menurut Perkara Empat, halaman 32...
1048
01:22:51,027 --> 01:22:54,279
dalam dokumen kerja
persidangan Washington rasmi.
1049
01:22:54,362 --> 01:22:56,155
Tunjukkan saya dokumen itu.
1050
01:22:59,406 --> 01:23:02,449
Salinan dokumen itu ada
dalam otak saya.
1051
01:23:03,241 --> 01:23:05,492
Kalau awak tiada salinan,
itu urusan awak.
1052
01:23:14,829 --> 01:23:17,080
Soalan ke-200.
1053
01:23:18,414 --> 01:23:20,331
Awak setujukah untuk menyatakan...
1054
01:23:20,415 --> 01:23:24,125
yang awak mengiktiraf
kesahihan Negara Israel?
1055
01:23:30,586 --> 01:23:33,504
Kami akan setuju,
dalam dokumen ini...
1056
01:23:33,587 --> 01:23:36,546
untuk menerima
kewujudan Negara Israel.
1057
01:23:36,880 --> 01:23:38,339
Kami tahu kami wujud...
1058
01:23:38,922 --> 01:23:40,423
dan kami tahu
awak nampak kami wujud.
1059
01:23:40,506 --> 01:23:42,841
Apa yang dokumen ini perlukan
adalah awak mengiktiraf...
1060
01:23:42,924 --> 01:23:45,509
kesahihan kewujudan kami.
1061
01:23:45,592 --> 01:23:49,594
En. Singer, apabila awak setuju
untuk menyatakan...
1062
01:23:49,677 --> 01:23:52,928
yang Pertubuhan
Pembebasan Palestin...
1063
01:23:53,012 --> 01:23:57,472
adalah suara rasmi
rakyat Palestin...
1064
01:23:57,555 --> 01:23:59,890
barulah kita akan bincang
tentang kesahihan awak.
1065
01:24:05,392 --> 01:24:10,061
Saya rasa apa yang
mereka beri dah cukup.
1066
01:24:12,728 --> 01:24:16,522
Jawapan awak kepada soalan saya
adalah jelas dan tegas...
1067
01:24:16,605 --> 01:24:19,398
jadi kami ucapkan terima kasih
dan kami hormatinya.
1068
01:24:19,481 --> 01:24:21,774
Bagi pihak
Perdana Menteri Yitzhak Rabin...
1069
01:24:21,857 --> 01:24:23,524
dan Negara Israel...
1070
01:24:23,608 --> 01:24:27,443
kami buat tawaran
agar saluran rahsia ini...
1071
01:24:28,652 --> 01:24:31,903
menjadi saluran rasmi.
1072
01:24:37,322 --> 01:24:40,740
Tapi macam mana dengan persidangan
yang ditaja oleh Washington?
1073
01:24:40,823 --> 01:24:41,991
Teruskan, tapi...
1074
01:24:42,074 --> 01:24:43,658
tiada sesiapa yang terlibat
dalam persidangan itu...
1075
01:24:43,741 --> 01:24:47,951
perlu tahu yang apa yang mereka buat
hanya lakonan saja.
1076
01:24:48,910 --> 01:24:51,453
Kamu berdua akan berunding.
1077
01:24:52,203 --> 01:24:54,788
Awak dan saya akan mencatat.
1078
01:24:55,621 --> 01:25:00,415
Di bilik ini, kita berempat
akan membentuk perdamaian...
1079
01:25:01,415 --> 01:25:03,249
atau tiada perdamaian langsung.
1080
01:25:12,087 --> 01:25:13,420
Pemetik api.
1081
01:25:17,839 --> 01:25:20,632
- Jan, awak tak boleh tarik diri!
- Boleh, Mona.
1082
01:25:20,715 --> 01:25:22,591
Kalau awak masih ada perasaan,
awak pun akan buat yang sama.
1083
01:25:22,674 --> 01:25:24,717
Tapi proses ini perlukan awak.
1084
01:25:25,217 --> 01:25:27,885
- Tengok apa yang dah berlaku!
- Ya, tengoklah!
1085
01:25:27,968 --> 01:25:30,052
Untuk satu proses perdamaian...
1086
01:25:30,136 --> 01:25:31,595
dilakukan melalui saluran rahsia,
itu dah satu hal...
1087
01:25:31,678 --> 01:25:34,429
proses perdamaian itu sendiri
adalah satu rahsia sekarang!
1088
01:25:34,513 --> 01:25:35,555
Ya, saya tahu...
1089
01:25:35,638 --> 01:25:38,348
Masa depan dua negara
sedang ditentukan...
1090
01:25:38,431 --> 01:25:40,849
tanpa akauntabiliti,
tanpa ketelusan...
1091
01:25:40,932 --> 01:25:43,683
oleh beberapa orang lelaki
yang tiada mandat untuk buat begitu!
1092
01:25:43,766 --> 01:25:44,809
Tapi itu yang selalu...
1093
01:25:44,892 --> 01:25:46,726
Kalau awak teruskan...
1094
01:25:46,809 --> 01:25:49,352
dan satu dunia tahu
apa yang kamu semua buat...
1095
01:25:49,436 --> 01:25:51,520
rusuhan akan berlaku.
1096
01:25:51,603 --> 01:25:53,812
Akan ada pertumpahan darah.
1097
01:26:06,109 --> 01:26:10,945
Julai 1993
1098
01:26:15,280 --> 01:26:17,614
Semasa saya remaja,
saya beritahu mak saya...
1099
01:26:17,697 --> 01:26:21,241
saya bercita-cita
untuk jadi juruterbang jet pejuang.
1100
01:26:21,907 --> 01:26:24,200
Dia kata dia akan benarkan
dengan satu syarat.
1101
01:26:24,409 --> 01:26:25,909
Syaratnya, saya terbang perlahan...
1102
01:26:25,993 --> 01:26:27,868
{\an5}dan sangat rendah.
1103
01:26:28,369 --> 01:26:31,245
{\an5}Saya jawab, "Tapi mak,
kalau juruterbang nak selamat...
1104
01:26:31,328 --> 01:26:33,829
dia mesti terbang laju dan tinggi."
1105
01:26:34,955 --> 01:26:37,122
- Saya suka kasut awak.
- Terima kasih.
1106
01:26:37,206 --> 01:26:39,373
Awak regangkan kasut itu
atau pakai sampai regang?
1107
01:26:39,456 --> 01:26:41,082
Diregangkan.
Tentulah.
1108
01:26:41,166 --> 01:26:43,000
Barulah muat dan sedang elok.
1109
01:26:43,083 --> 01:26:47,752
Shimon, boleh kita bincang
tentang Arafat dan PLO?
1110
01:26:47,835 --> 01:26:50,253
Kalau perjanjian ini tak berlaku...
1111
01:26:50,336 --> 01:26:52,545
maruah PLO akan tercalar...
1112
01:26:52,629 --> 01:26:56,005
ketandusan kejayaan
sehingga terpaksa dibubarkan.
1113
01:26:57,006 --> 01:26:58,506
Kita tak boleh
benarkan perkara ini...
1114
01:26:58,590 --> 01:27:01,883
kerana Israel perlukan
kewujudan PLO.
1115
01:27:01,966 --> 01:27:05,051
Susah nak berurusan dengan Arafat.
Tapi dia pun manusia.
1116
01:27:05,134 --> 01:27:07,968
Seorang manusia
hanya mahukan satu benda saja.
1117
01:27:08,052 --> 01:27:09,386
Kampung halamannya.
1118
01:27:11,053 --> 01:27:12,929
Suruh Uri beritahu Abu Ala...
1119
01:27:13,012 --> 01:27:15,847
kalau Arafat
buat perjanjian dengan kita...
1120
01:27:15,930 --> 01:27:18,681
saya akan benarkan dia
dan seluruh kepimpinan PLO...
1121
01:27:18,765 --> 01:27:20,140
kembali ke Gaza.
1122
01:27:20,974 --> 01:27:23,683
Arafat dan PLO di Gaza?
1123
01:27:23,767 --> 01:27:26,143
Kalau nak bertindak berani,
inilah masanya.
1124
01:27:27,602 --> 01:27:29,853
Panggil mereka ke Oslo
untuk satu pertemuan terakhir.
1125
01:27:29,936 --> 01:27:31,770
Jangan beritahu Amerika apa-apa.
1126
01:27:31,853 --> 01:27:33,396
Tak beritahu langsung, Shimon?
1127
01:27:33,479 --> 01:27:37,147
Saya dah hampir buat perdamaian
dengan Raja Hussein dan Jordan.
1128
01:27:37,231 --> 01:27:39,815
Sehinggalah Amerika
dapat tahu dan rosakkannya.
1129
01:27:39,899 --> 01:27:41,524
Yang ini mereka tak boleh rosakkan.
1130
01:27:41,608 --> 01:27:45,192
Tapi Amerika mungkin akan
tanya kami bila-bila masa.
1131
01:27:45,276 --> 01:27:48,110
Kalau mereka tanya kita...
1132
01:27:48,777 --> 01:27:50,736
cakap saja saluran rahsia itu
dah ditutup.
1133
01:27:50,820 --> 01:27:52,821
Maksud awak, berbohong?
1134
01:27:52,904 --> 01:27:55,989
Pembohongan hanyalah impian
yang mungkin jadi kenyataan, bukan?
1135
01:27:57,197 --> 01:28:00,616
Laju dan tinggi, kawan-kawan.
Itu saja caranya.
1136
01:28:09,536 --> 01:28:12,370
Serangan Israel
ke atas Hizbullah berterusan...
1137
01:28:12,454 --> 01:28:14,038
bilangan pelarian
yang melarikan diri ke Beirut...
1138
01:28:14,121 --> 01:28:16,706
kini mencapai
sehingga 200,000 orang.
1139
01:28:16,789 --> 01:28:18,790
Selama seharian
warga Palestin terperangkap...
1140
01:28:18,873 --> 01:28:21,458
antara tentera Lebanon
dan sekutu Israel.
1141
01:28:21,541 --> 01:28:24,000
Warga Palestin telah berjalan
sejauh sebatu...
1142
01:28:24,084 --> 01:28:27,710
sepanjang kawasan terbiar ini
semasa mereka diserang.
1143
01:28:30,503 --> 01:28:33,713
Sebuah kereta kebal berada
100 ela di hadapan mereka...
1144
01:28:33,796 --> 01:28:36,464
dan mereka diserang dengan mesingan.
1145
01:28:38,131 --> 01:28:40,132
Ramai warga Palestin mula bersolat...
1146
01:28:40,215 --> 01:28:42,425
semasa tembakan dilepaskan.
1147
01:28:42,508 --> 01:28:44,092
Ia adalah amaran kepada mereka...
1148
01:28:44,175 --> 01:28:48,010
daripada proksi-proksi Israel,
untuk tidak menghampiri sempadan.
1149
01:28:48,094 --> 01:28:52,054
Abu Ala, esok,
kita akan tamatkan semua ini.
1150
01:28:52,137 --> 01:28:54,305
Wajah lelaki ini cedera parah.
1151
01:28:54,388 --> 01:28:55,472
Kita akan cari jalan.
1152
01:28:55,555 --> 01:28:57,473
Wartawan telah membawanya
ke hospital.
1153
01:28:57,556 --> 01:28:59,724
Malam ini, warga Palestin
masih berada di jalan-jalan...
1154
01:28:59,807 --> 01:29:01,308
terdedah kepada bahaya.
1155
01:29:01,391 --> 01:29:03,267
Dua warga Palestin
terkena serpihan peluru...
1156
01:29:03,350 --> 01:29:05,684
daripada serangan SLA
dan petang tadi...
1157
01:29:05,768 --> 01:29:07,268
Perdana Menteri Lebanon
mengumumkan...
1158
01:29:07,352 --> 01:29:09,811
untuk menghentikan bantuan
kepada mereka.
1159
01:29:09,895 --> 01:29:12,812
Ini adalah usaha untuk meningkatkan
kebimbangan dunia...
1160
01:29:12,896 --> 01:29:14,772
dan memalukan Israel.
1161
01:29:15,480 --> 01:29:18,773
Robert Moore, ITN
dari sempadan Israel-Lebanon.
1162
01:29:37,656 --> 01:29:39,365
- Habislah!
- Yair, kenapa?
1163
01:29:39,449 --> 01:29:40,783
- Apa yang berlaku?
- Usaha kita berbulan-bulan hancur...
1164
01:29:40,866 --> 01:29:42,783
kerana si tak guna itu!
1165
01:29:42,867 --> 01:29:46,493
Apa yang Si Singer ini beri
adalah dokumen yang berbeza!
1166
01:29:46,577 --> 01:29:49,078
DOP yang kita buat sama-sama
dah hilang.
1167
01:29:49,161 --> 01:29:51,704
Singer keluarkan ayat yang kami
setuju untuk beri mereka Jericho...
1168
01:29:51,787 --> 01:29:55,164
dan masukkan yang mereka setuju
dengan semua permintaan kami.
1169
01:29:55,247 --> 01:29:56,914
Awak mesti baiki keadaan!
1170
01:29:56,998 --> 01:29:59,374
- Yair, saya tak boleh...
- Tidak, Mona.
1171
01:29:59,457 --> 01:30:00,874
Mereka hanya akan dengar cakap awak.
1172
01:30:00,958 --> 01:30:03,500
Tak, saya pemudah cara saja.
Saya tak boleh campur tangan.
1173
01:30:03,584 --> 01:30:06,210
Tak!
Sekarang awak dah terlibat.
1174
01:30:08,544 --> 01:30:10,128
Hanya awak saja yang boleh.
1175
01:30:10,212 --> 01:30:13,588
Pergi masuk.
Sekarang!
1176
01:30:20,091 --> 01:30:21,300
Okey.
1177
01:30:26,177 --> 01:30:28,469
Ini bukan pendekatan bersama.
1178
01:30:28,553 --> 01:30:31,596
Ini penjajahan Israel!
1179
01:30:32,221 --> 01:30:33,346
Awak tak berhak...
1180
01:30:33,430 --> 01:30:36,306
untuk ajar macam mana tentera kami
kendalikan rakyat kami!
1181
01:30:36,389 --> 01:30:38,265
Kita takkan
ambil langkah seterusnya...
1182
01:30:38,348 --> 01:30:40,849
sehinggalah awak setuju,
seperti yang tertulis di sini...
1183
01:30:40,933 --> 01:30:43,475
apabila kerajaan awak mengambil alih,
semua keganasan akan dihentikan.
1184
01:30:43,767 --> 01:30:45,476
Kami berada di Tunis.
1185
01:30:45,851 --> 01:30:48,227
Intifada dimulakan
oleh rakyat yang ditindas.
1186
01:30:48,311 --> 01:30:51,020
Biar mereka sendiri tentukan
sama ada itu akan berlaku!
1187
01:30:51,104 --> 01:30:53,063
Habis, kenapa kami berbincang
dengan awak pula?
1188
01:30:53,146 --> 01:30:55,022
Joel, biar saya yang berunding.
1189
01:30:55,105 --> 01:30:57,523
Uri, kenapa awak tak mahu terima...
1190
01:30:57,606 --> 01:31:00,191
semua kompromi yang
kami telah lakukan sejak dulu?
1191
01:31:00,274 --> 01:31:02,483
Yang awak lakukan?
Abu Ala, kami nak beri awak tanah.
1192
01:31:02,567 --> 01:31:03,651
Awak nak kecilkan saiz negara kami!
1193
01:31:03,734 --> 01:31:06,652
Tanah itu bukan hak awak untuk beri,
tapi untuk dipulangkan!
1194
01:31:06,735 --> 01:31:08,236
Awak dah hilang tanah itu...
1195
01:31:08,319 --> 01:31:10,112
sebab awak cerobohi kami
dan kami halau awak!
1196
01:31:10,195 --> 01:31:12,613
Di dalam ini, di mana Baitulmuqaddis?
1197
01:31:12,696 --> 01:31:15,781
Kalau awak libatkan Baitulmuqaddis,
rundingan ini tamat.
1198
01:31:16,364 --> 01:31:18,240
Kalau awak terus begini...
1199
01:31:18,323 --> 01:31:20,366
awak akan terus jadi penjajah...
1200
01:31:20,449 --> 01:31:22,659
dan kami takkan berhenti menentang!
1201
01:31:22,742 --> 01:31:25,160
Perjuangan awak
membunuh anak-anak awak sendiri!
1202
01:31:25,243 --> 01:31:29,745
Perjuangan kami berjaya
paksa awak berada di sini...
1203
01:31:29,828 --> 01:31:33,371
Kawan-kawan, dengar sini!
1204
01:31:33,455 --> 01:31:35,664
- Kita boleh selesaikan bersama.
- Dia bekerja untuk saya!
1205
01:31:35,747 --> 01:31:37,165
Dengar sini, Joel.
1206
01:31:37,248 --> 01:31:38,415
Awak wakil Yitzhak,
saya wakil Shimon.
1207
01:31:38,499 --> 01:31:39,832
Awak berada di sini dengan saya...
1208
01:31:39,916 --> 01:31:43,292
untuk pastikan
mereka tunaikan janji mereka!
1209
01:31:43,376 --> 01:31:44,960
Tak guna...
1210
01:31:45,043 --> 01:31:47,794
Sudah!
Cukup!
1211
01:31:55,797 --> 01:31:58,632
Terima dokumen ini
yang dipersetujui oleh kita semua...
1212
01:31:58,715 --> 01:32:01,133
kita semua, atau kita tamat di sini.
1213
01:32:33,313 --> 01:32:34,480
Catat ini.
1214
01:32:36,731 --> 01:32:39,482
Tepat pukul 9...
1215
01:32:40,608 --> 01:32:42,942
28 Julai 1993...
1216
01:32:43,026 --> 01:32:46,902
saluran Oslo PLO-Israel ditutup.
1217
01:33:04,451 --> 01:33:06,035
Dengar cakap saya, tolonglah.
1218
01:33:08,328 --> 01:33:11,371
Awak dah berperang dan
saling berbunuhan selama 50 tahun.
1219
01:33:12,205 --> 01:33:15,831
Ibu-ibu, anak-anak awak,
lelaki dan perempuan dah mati...
1220
01:33:15,914 --> 01:33:17,874
dan tiada apa yang berubah.
1221
01:33:17,957 --> 01:33:20,375
Seluruh dunia tak nak ambil tahu
tentang konflik ini...
1222
01:33:20,458 --> 01:33:24,376
sebab mereka tak percaya
yang awak boleh berubah.
1223
01:33:29,378 --> 01:33:31,838
Tiada sesiapa lagi
yang akan bantu awak.
1224
01:33:33,005 --> 01:33:35,131
Terpulang kepada awak.
1225
01:33:36,090 --> 01:33:39,633
Setiap tahun, setiap hari,
awak semakin tersisih...
1226
01:33:40,550 --> 01:33:43,218
tentera awak ambil alih kawasan
yang awak tak mahu...
1227
01:33:43,301 --> 01:33:45,427
yang awak nak tinggalkan.
1228
01:33:45,510 --> 01:33:48,345
Awak pula, tersadai di Tunis...
1229
01:33:48,428 --> 01:33:51,096
tapi sekarang,
awak ditawarkan tanah itu...
1230
01:33:51,179 --> 01:33:52,930
untuk pulang ke kampung...
1231
01:33:54,431 --> 01:33:56,473
dan mentadbir sendiri.
1232
01:33:57,682 --> 01:33:59,433
Inilah peluang awak.
1233
01:34:01,100 --> 01:34:04,101
Awak tak boleh lepaskan peluang ini.
1234
01:34:07,311 --> 01:34:10,521
Tengoklah semua risiko
yang awak ambil bersama-sama.
1235
01:34:10,604 --> 01:34:13,772
Tolonglah, duduk semula
dan cari jalan penyelesaian.
1236
01:34:24,026 --> 01:34:25,485
Tolonglah.
1237
01:34:44,577 --> 01:34:48,662
Saya sudi untuk mula dari awal.
Lihat apa yang boleh dilihat.
1238
01:35:20,633 --> 01:35:22,509
Mula dengan Perkara Lapan.
1239
01:35:22,884 --> 01:35:26,052
Mereka mahu capai persetujuan
ke atas isu ini.
1240
01:35:42,768 --> 01:35:44,435
Hujung Perkara Lapan.
1241
01:35:46,311 --> 01:35:49,937
Frasa, "Israel akan terus
menjalankan semua tanggungjawab"...
1242
01:35:50,021 --> 01:35:51,771
mesti diikuti dengan ayat ini...
1243
01:35:51,855 --> 01:35:54,106
"Untuk mempertahankan diri
terhadap ancaman luar...
1244
01:35:54,189 --> 01:35:55,648
atau pengganas."
1245
01:35:55,731 --> 01:35:59,483
Dalam Perkara Lapan,
kami akan terima "ancaman luar"...
1246
01:35:59,566 --> 01:36:02,067
tapi bukan "ancaman pengganas".
1247
01:36:05,319 --> 01:36:06,528
Setuju.
1248
01:36:31,538 --> 01:36:37,416
Resolusi PBB 242 dan 338...
1249
01:36:37,499 --> 01:36:43,251
mengutuk pendudukan Israel
mesti dimasukkan dalam dokumen ini.
1250
01:36:43,335 --> 01:36:45,169
Kami tolak...
1251
01:36:45,252 --> 01:36:47,211
tapi kalau awak sudi
tangguhkan perbincangan...
1252
01:36:47,295 --> 01:36:48,420
ke atas masa depan
penempatan Israel, kami...
1253
01:36:48,504 --> 01:36:50,713
Tidak.
Kami tak setuju.
1254
01:37:00,967 --> 01:37:06,595
Tapi Hak Kembali untuk
yang dihalau semasa perang '67?
1255
01:37:06,678 --> 01:37:11,680
Kita setuju untuk tangguh
ke tarikh yang akan ditentukan.
1256
01:37:15,640 --> 01:37:19,350
Kalau awak setuju terima
pasukan keselamatan sempadan kami...
1257
01:37:20,934 --> 01:37:24,185
kami akan tarik balik
semua pasukan beruniform dari Gaza...
1258
01:37:25,186 --> 01:37:26,936
dan Jericho serentak.
1259
01:37:38,900 --> 01:37:41,359
Bandar Baitulmuqaddis akan jadi
ibu negara kedua-dua negara.
1260
01:37:41,442 --> 01:37:42,818
Tidak!
1261
01:37:43,652 --> 01:37:48,445
Ogos 1993
1262
01:37:50,571 --> 01:37:51,822
- Larsen.
- Terje.
1263
01:37:51,905 --> 01:37:54,740
Ini Anak,
saya ada mesej dari Bapa.
1264
01:37:56,866 --> 01:37:58,950
Bapa kata
awak perlu kumpulkan ahli...
1265
01:37:59,033 --> 01:38:01,951
dan terbang ke Stockholm, Sweden,
esok, secara rahsia.
1266
01:38:02,618 --> 01:38:05,202
Malam esok Bapa akan menghadiri
majlis makan malam di sana.
1267
01:38:05,286 --> 01:38:08,495
Selepas makan malam,
dia akan jumpa awak dan ahli...
1268
01:38:08,579 --> 01:38:10,163
di rumah tetamu diraja...
1269
01:38:11,122 --> 01:38:14,456
dan kemudian dia akan buat.
1270
01:38:19,208 --> 01:38:20,334
Buat apa?
1271
01:38:22,084 --> 01:38:23,752
Perdamaian...
1272
01:38:24,877 --> 01:38:26,753
dengan Orang Seberang Laut.
1273
01:38:27,795 --> 01:38:30,380
Kita akan selesaikannya, Terje...
1274
01:38:30,463 --> 01:38:32,005
malam esok.
1275
01:38:40,967 --> 01:38:47,470
{\an5}Istana Diraja Sweden
Stockholm
1276
01:39:51,289 --> 01:39:55,040
Jadi berapa lama awak akan bersama
dengan En. Peres malam ini?
1277
01:39:55,749 --> 01:39:58,292
Selama yang En. Peres mahu.
1278
01:40:03,794 --> 01:40:05,878
Boleh kami makan?
1279
01:40:05,961 --> 01:40:08,129
Hari dah lewat,
boleh awak aturkan?
1280
01:40:09,213 --> 01:40:10,838
Dapur dah tutup.
1281
01:40:13,256 --> 01:40:15,090
Tuan Menteri Luar.
1282
01:40:15,215 --> 01:40:16,716
Macam mana dengan acara tadi?
1283
01:40:17,049 --> 01:40:18,133
Panjang.
1284
01:40:18,508 --> 01:40:20,259
Tuan nak apa-apa dari dapur?
1285
01:40:20,342 --> 01:40:21,676
Tak, terima kasih.
1286
01:40:22,302 --> 01:40:23,385
Pasangan ini...
1287
01:40:23,927 --> 01:40:26,345
tiada dalam senarai rasmi
rumah tetamu ini.
1288
01:40:27,095 --> 01:40:28,387
Bagus.
1289
01:40:29,346 --> 01:40:30,597
Awak boleh pergi.
1290
01:40:38,183 --> 01:40:40,684
Holst masih di majlis resepsi,
tapi dia akan datang.
1291
01:40:41,726 --> 01:40:44,561
Ini draf terbaru
dengan tanda Singer.
1292
01:40:45,770 --> 01:40:47,270
Mulakan.
1293
01:40:48,187 --> 01:40:50,438
Tapi mana wakil dari Palestin?
1294
01:40:51,564 --> 01:40:53,315
Mereka tak datang.
1295
01:40:53,398 --> 01:40:55,315
Kita akan berbincang di telefon.
1296
01:40:55,399 --> 01:40:57,650
Telefon Tunis,
beritahu mereka saya telefon...
1297
01:40:57,733 --> 01:40:59,901
dan suruh mereka panggil Arafat.
1298
01:41:00,901 --> 01:41:03,486
Pemimpin PLO tahu
awak akan telefon?
1299
01:41:04,111 --> 01:41:05,778
Pemimpin PLO...
1300
01:41:05,862 --> 01:41:08,654
tak pernah bercakap
dengan pemimpin Israel...
1301
01:41:09,405 --> 01:41:11,072
tapi saya dan pengerusi saja...
1302
01:41:11,155 --> 01:41:14,699
yang boleh buat kompromi akhir
yang sukar dan diperlukan.
1303
01:41:15,532 --> 01:41:18,659
Oleh sebab saya dan dia
tak boleh berhubung langsung...
1304
01:41:18,742 --> 01:41:21,326
kita akan gunakan Holst
sebagai orang tengah.
1305
01:41:22,619 --> 01:41:25,078
Telefon Tunis dan cari Arafat.
1306
01:41:25,453 --> 01:41:26,745
Hari dah lewat, kawan-kawan...
1307
01:41:26,829 --> 01:41:28,538
dan kerja kita masih banyak.
1308
01:41:34,207 --> 01:41:35,332
Telefon Tunis?
1309
01:41:35,416 --> 01:41:37,083
Macamlah ada satu saja
nombor telefon di sana?
1310
01:41:37,792 --> 01:41:40,418
Arafat tak boleh dihubungi
dengan telefon.
1311
01:41:42,210 --> 01:41:43,461
Mana Abu Ala?
1312
01:41:43,836 --> 01:41:45,336
- Saya tak tahu.
- Dia berada di Tuniskah?
1313
01:41:45,420 --> 01:41:46,670
Saya tak tahu, Mona.
1314
01:41:47,171 --> 01:41:48,296
Apa yang awak buat?
1315
01:41:48,713 --> 01:41:50,630
Kita akan telefon di mana saja...
1316
01:41:50,714 --> 01:41:52,173
yang mungkin jadi tempat
Abu Ala menginap.
1317
01:41:52,631 --> 01:41:54,173
Dia tahu cara untuk hubungi Arafat.
1318
01:41:54,590 --> 01:41:55,716
Aduhai...
1319
01:42:30,063 --> 01:42:32,356
Oh, Tuhan!
Dah hampir tengah malam.
1320
01:42:32,439 --> 01:42:34,023
Kita kesuntukan masa.
1321
01:42:34,440 --> 01:42:36,191
En. Peres sudah berehat...
1322
01:42:36,274 --> 01:42:38,025
jadi pejabat ini ditutup.
1323
01:42:38,109 --> 01:42:41,360
Tak, En. Peres akan
bersama kami sekejap lagi.
1324
01:42:44,486 --> 01:42:46,445
Boleh saya guna mesin fotostat?
1325
01:42:46,612 --> 01:42:48,488
Mesin fotostat dah tutup.
1326
01:42:48,571 --> 01:42:49,780
Terima kasih.
1327
01:42:51,823 --> 01:42:53,031
Helo?
1328
01:42:53,657 --> 01:42:55,949
- Terje.
- Awak boleh dengarkah?
1329
01:42:57,117 --> 01:42:59,534
- Dengarkah?
- Ya, Puntoffle.
1330
01:42:59,618 --> 01:43:00,701
Dengar sini.
1331
01:43:01,160 --> 01:43:02,744
Saya telefon bagi pihak Bapa.
1332
01:43:02,827 --> 01:43:04,911
Dia nak bercakap dengan Datuk awak.
1333
01:43:05,870 --> 01:43:10,997
Dia nak selesaikan semua ini
malam ini, di telefon.
1334
01:43:11,372 --> 01:43:12,748
Awak faham?
1335
01:43:12,831 --> 01:43:15,332
Ya, saya faham.
Nanti saya telefon balik.
1336
01:43:15,416 --> 01:43:16,916
Tak!
Jangan telefon balik!
1337
01:43:17,000 --> 01:43:18,584
Nanti saya telefon balik.
1338
01:43:18,667 --> 01:43:20,084
Puntoffle, dengar sini...
1339
01:43:31,964 --> 01:43:33,007
Maafkan saya.
1340
01:43:33,090 --> 01:43:34,591
Kertas tersangkut
di mesin fotostat...
1341
01:43:34,674 --> 01:43:36,091
dan tak boleh keluar.
1342
01:43:36,175 --> 01:43:37,508
Mintalah tolong dia.
1343
01:43:37,592 --> 01:43:40,093
Tapi dia kata
kita tak boleh guna mesin itu.
1344
01:43:41,635 --> 01:43:43,177
Saya akan betulkan.
1345
01:43:51,223 --> 01:43:53,307
Larsen, ini saya.
1346
01:43:53,390 --> 01:43:55,057
Puntoffle.
Syukurlah.
1347
01:43:56,225 --> 01:43:58,476
Datuk ada bersama saya.
1348
01:43:58,559 --> 01:43:59,601
Bagus.
1349
01:43:59,684 --> 01:44:02,227
Seluruh jawatankuasa pemerintah juga.
1350
01:44:04,978 --> 01:44:08,271
Dia baru saja beritahu mereka
tentang saluran kita...
1351
01:44:08,355 --> 01:44:10,939
dan apa yang akan berlaku.
1352
01:44:11,648 --> 01:44:13,690
Okey, dan...
1353
01:44:15,024 --> 01:44:16,650
Macam mana penerimaan mereka?
1354
01:44:19,776 --> 01:44:21,527
Mari kita teruskan.
1355
01:44:22,277 --> 01:44:25,487
Bahasa Inggeris Datuk
tak begitu baik.
1356
01:44:25,570 --> 01:44:29,322
Jadi dia minta saya cakap
kepada dia dan bagi pihak dia.
1357
01:44:29,405 --> 01:44:30,572
Saya faham.
1358
01:44:32,031 --> 01:44:35,700
Larsen, saya minta untuk...
1359
01:44:35,783 --> 01:44:38,326
bercakap dengan awak saja.
1360
01:44:38,409 --> 01:44:41,952
Kerana apa yang
kita mulakan bersama...
1361
01:44:42,036 --> 01:44:44,036
kita mesti tamatkan bersama.
1362
01:44:48,163 --> 01:44:49,330
Saya akan panggil Shimon.
1363
01:45:03,336 --> 01:45:05,587
Ini melanggar protokol.
1364
01:45:05,670 --> 01:45:08,171
- Kalau awak rasa tak selesa...
- Saya faham.
1365
01:45:08,255 --> 01:45:09,672
Saya tak selesa...
1366
01:45:09,922 --> 01:45:12,257
Johan Jorgen,
tapi kita semua mesti sedar...
1367
01:45:12,340 --> 01:45:15,675
yang sekarang kita dah berada jauh
daripada mana-mana protokol.
1368
01:45:28,013 --> 01:45:29,305
Mari kita mulakan.
1369
01:45:37,600 --> 01:45:42,269
Bapa ulang semula permintaannya
tentang penempatan akan datang.
1370
01:45:42,352 --> 01:45:48,147
Tidak selagi
Resolusi PBB 242 dan 338...
1371
01:45:48,230 --> 01:45:50,606
tak dimasukkan dalam dokumen ini.
1372
01:45:50,689 --> 01:45:51,773
Tidak!
1373
01:45:51,856 --> 01:45:53,649
- Okey.
- Sempadan rasmi...
1374
01:45:53,732 --> 01:45:55,483
semua penempatan Israel...
1375
01:45:55,566 --> 01:45:59,776
di sekitar bandar Jericho mesti
ditetapkan oleh kedua-dua pihak.
1376
01:46:00,735 --> 01:46:02,736
Bapa suruh beritahu Datuk...
1377
01:46:02,819 --> 01:46:06,779
Negara Kecil sudah pun
berkompromi dalam isu ini.
1378
01:46:06,863 --> 01:46:08,989
Saya akan sampaikan.
Datuk setuju.
1379
01:46:09,072 --> 01:46:10,989
Ya, dia bersedia untuk menerimanya.
1380
01:46:11,781 --> 01:46:14,783
Yakah?
Bagus, terima kasih.
1381
01:46:20,118 --> 01:46:21,911
Datuk kata dia nak tidur.
1382
01:46:23,620 --> 01:46:25,829
Telefon dia
bila awak dah ubah fikiran.
1383
01:46:27,080 --> 01:46:32,415
Kami terima bahawa pasukan mereka
akan menjaga keselamatan sempadan...
1384
01:46:32,499 --> 01:46:37,667
tapi pasukan kami mesti ada
kuasa bersama di semua pemeriksaan.
1385
01:46:37,751 --> 01:46:40,460
Beritahu dia, titik pemeriksaan kami,
tentera kami.
1386
01:46:40,544 --> 01:46:42,044
Kami takkan mengalah dalam hal ini.
1387
01:46:42,128 --> 01:46:45,129
Beritahu dia
kami akan bakar dokumen ini...
1388
01:46:45,212 --> 01:46:50,006
dan berperang dengan mereka
sampai hari kiamat.
1389
01:46:52,465 --> 01:46:56,133
Tapi kami juga bersedia
untuk berunding kalau ada usul lain.
1390
01:47:13,307 --> 01:47:14,433
Kami akan terima...
1391
01:47:15,767 --> 01:47:18,685
yang Pertubuhan
Pembebasan Palestin...
1392
01:47:20,519 --> 01:47:24,979
adalah suara rasmi rakyat Palestin.
1393
01:47:28,647 --> 01:47:31,607
Kami akan terima...
1394
01:47:34,566 --> 01:47:37,901
kesahihan Negara Israel.
1395
01:47:43,945 --> 01:47:47,363
Baitulmuqaddis akan kekal
sebagai ibu negara Israel.
1396
01:47:48,072 --> 01:47:50,114
- Tidak!
- Tak boleh runding!
1397
01:47:50,198 --> 01:47:52,365
Larsen!
1398
01:47:52,449 --> 01:47:54,408
Ini bukan penipuan.
1399
01:47:59,202 --> 01:48:00,494
Tunggu.
1400
01:48:23,295 --> 01:48:28,130
Dalam nama kesamaran membina...
1401
01:48:35,133 --> 01:48:36,509
kami akan terima...
1402
01:48:38,009 --> 01:48:43,845
dalam peringkat akhir
rundingan lebih lanjut...
1403
01:48:45,263 --> 01:48:49,264
kita akan bincangkan
tentang masa depan Baitulmuqaddis.
1404
01:48:52,724 --> 01:48:56,476
Kami terima dokumen ini.
1405
01:49:02,520 --> 01:49:03,937
Kami juga.
1406
01:49:39,035 --> 01:49:40,119
Abu Ala...
1407
01:49:42,578 --> 01:49:43,829
itu bunyi apa?
1408
01:49:45,288 --> 01:49:47,539
Mereka menangis.
1409
01:49:48,998 --> 01:49:50,248
Mereka semua menangis.
1410
01:49:52,207 --> 01:49:56,209
Mereka tak sangka
sempat lihat semua ini berlaku.
1411
01:50:33,391 --> 01:50:36,309
Kepada penduduk Palestin...
1412
01:50:36,893 --> 01:50:39,811
kita ditakdirkan
untuk tinggal bersama...
1413
01:50:40,227 --> 01:50:43,479
{\an5}di atas tanah yang sama,
negeri yang sama.
1414
01:50:44,146 --> 01:50:48,606
{\an5}Kami, askar-askar yang pulang
dari peperangan...
1415
01:50:48,689 --> 01:50:50,357
dipenuhi darah.
1416
01:50:51,107 --> 01:50:53,858
Kami, yang datang dari negeri...
1417
01:50:54,317 --> 01:50:57,109
di mana ibu bapa kematian anaknya.
1418
01:50:58,110 --> 01:51:02,945
Kami, yang berjuang menentang kamu,
orang Palestin.
1419
01:51:03,029 --> 01:51:08,781
Kami akan katakan hari ini,
dengan jelas dan terang...
1420
01:51:08,864 --> 01:51:12,741
cukuplah dengan darah dan air mata.
1421
01:51:12,824 --> 01:51:14,200
Cukup!
1422
01:51:33,708 --> 01:51:35,125
Saluran Oslo...
1423
01:51:35,209 --> 01:51:40,002
bermula dengan harapan untuk
mengadakan dialog antara musuh.
1424
01:51:43,087 --> 01:51:48,173
Kejayaan proses ini adalah
lebih daripada yang kami bayangkan.
1425
01:51:50,465 --> 01:51:53,258
Penubuhan Negara Palestin.
1426
01:51:54,300 --> 01:51:58,760
Pergerakan ke arah perjanjian damai
antara Israel dan Jordan.
1427
01:52:02,137 --> 01:52:07,306
Namun bantahan terhadap proses ini
tetap akan datang.
1428
01:52:09,140 --> 01:52:11,724
Semua yang datang ke sini...
1429
01:52:11,807 --> 01:52:15,017
adalah menentang keganasan
dan mendukung keamanan.
1430
01:52:18,227 --> 01:52:20,728
November 1995
1431
01:52:20,811 --> 01:52:23,354
Dalam satu demonstrasi di Tel Aviv
yang menyokong Perjanjian Oslo...
1432
01:52:23,437 --> 01:52:25,980
Perdana Menteri Yitzhak Rabin
telah dibunuh...
1433
01:52:26,063 --> 01:52:28,606
oleh seorang ekstremis Israel
yang menentang perjanjian itu.
1434
01:52:28,690 --> 01:52:34,484
Saya amat terkejut dengan
jenayah kejam dan dahsyat ini...
1435
01:52:35,651 --> 01:52:41,445
terhadap salah seorang
pemimpin Israel yang berani...
1436
01:52:42,028 --> 01:52:43,946
dan seorang pendamai.
1437
01:52:44,404 --> 01:52:46,614
Julai 2000
1438
01:52:46,697 --> 01:52:48,906
Di kemuncak Kem David...
1439
01:52:48,990 --> 01:52:51,199
{\an5}kedua-dua pihak bersidang
untuk menyelesaikan isu tertangguh...
1440
01:52:51,282 --> 01:52:53,533
{\an5}menentukan nasib Baitulmuqaddis
dan membentuk Negara Palestin.
1441
01:52:53,617 --> 01:52:55,868
Tiada perjanjian dicapai.
1442
01:53:02,871 --> 01:53:04,079
September 2000
1443
01:53:04,163 --> 01:53:05,413
Keganasan tercetus semula
di Wilayah Pendudukan.
1444
01:53:05,497 --> 01:53:09,582
Intifada kedua bermula.
1445
01:53:11,249 --> 01:53:15,126
Usaha daripada pihak-pihak
yang mahu menghentikan kebencian...
1446
01:53:15,209 --> 01:53:19,419
sering dibalas dengan tentangan
oleh sesetengah pihak.
1447
01:53:21,920 --> 01:53:25,588
Namun apa saja kesilapan
yang telah terjadi...
1448
01:53:27,172 --> 01:53:30,424
apa saja kejadian tidak diingini
yang telah tercetus...
1449
01:53:32,216 --> 01:53:35,718
saya masih percaya
saluran berbaloi untuk dilakukan.
1450
01:53:39,761 --> 01:53:42,929
Kerana jika kita tak bertentang mata
dengan musuh...
1451
01:53:44,054 --> 01:53:45,222
mendengar kata-kata mereka...
1452
01:53:45,930 --> 01:53:48,306
menganggap mereka
sebagai manusia...
1453
01:53:50,265 --> 01:53:51,974
apa yang akan jadi kepada kita?
1454
01:53:54,017 --> 01:54:00,395
Apa yang akan jadi kepada kita?