1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 [Sub VIU Version TVN Mr. Queen] Resync by AralynLee 2 00:00:06,310 --> 00:00:08,710 (Drama ini adalah fiksyen dan semua watak, organisasi,) 3 00:00:08,740 --> 00:00:11,040 (dan peristiwa tidak berkaitan dengan peristiwa sejarah.) 4 00:00:12,660 --> 00:00:15,460 (Episod 1) 5 00:00:26,800 --> 00:00:29,140 Tidak kira betapa garangnya binatang itu, 6 00:00:29,170 --> 00:00:31,090 ia tidak akan menggigit tangan yang memberi makan kepadanya. 7 00:00:31,110 --> 00:00:32,710 Ia akan mengibas ekornya. 8 00:00:32,740 --> 00:00:35,610 Semasa saya mula memasak pada usia 13 tahun, 9 00:00:35,640 --> 00:00:38,610 impian saya adalah bekerja di Rumah Biru tidak kira apa pun. 10 00:00:38,640 --> 00:00:41,880 Saya mahu menjadi orang yang memberi makan orang yang paling kuat. 11 00:00:42,480 --> 00:00:44,350 Itulah sebab saya menjadi cef. 12 00:00:44,770 --> 00:00:47,350 Seperti awak nyatakan sebelum ini, awak menjadi... 13 00:00:47,370 --> 00:00:49,550 cef termuda di Rumah Biru. 14 00:00:49,580 --> 00:00:51,390 - Sayalah yang pertama. - Apa? 15 00:00:57,820 --> 00:00:59,220 Di sini. 16 00:01:00,190 --> 00:01:01,590 Inilah ikan kod. 17 00:01:04,800 --> 00:01:06,260 Bagus. 18 00:01:11,960 --> 00:01:14,150 Duta kita sangat sensitif terhadap tulang ikan. 19 00:01:14,180 --> 00:01:16,200 Tolong perhatikan perkara itu. 20 00:01:16,230 --> 00:01:17,930 Oh Tuhan. 21 00:01:19,810 --> 00:01:22,010 Jika awak cakap sekali lagi, 22 00:01:22,030 --> 00:01:24,410 dia hanya dapat kepala ikan. 23 00:01:26,460 --> 00:01:30,100 Cef sendiri yang akan menyediakan ikan, 24 00:01:30,130 --> 00:01:31,440 jadi awak tidak perlu risau. 25 00:01:31,470 --> 00:01:33,600 Adakah dia Maharaja Qin Shi Huang atau apa? 26 00:01:33,630 --> 00:01:35,160 Maharaja Qin Shi Huang? 27 00:01:35,540 --> 00:01:38,750 Kek ikan dibuat kerana Maharaja Qin Shi Huang. 28 00:01:38,780 --> 00:01:41,170 Maharaja Qin Shi Huang menyalahgunakan kuasanya... 29 00:01:41,190 --> 00:01:43,280 walaupun makan ikan kegemarannya setiap hari, 30 00:01:43,310 --> 00:01:44,930 jika ada satu sahaja tulang, 31 00:01:44,960 --> 00:01:48,090 dia akan memancung kepala cef yang membuatnya. 32 00:01:48,490 --> 00:01:50,960 Setiap hari, cef akan mati, 33 00:01:50,990 --> 00:01:53,430 tetapi seorang cef baru yang mula bekerja berfikir... 34 00:01:53,450 --> 00:01:55,380 pasti dia akan mati. 35 00:01:55,400 --> 00:01:57,860 Dia hilang harapan... 36 00:01:57,890 --> 00:02:01,280 ketika secara tidak sengaja memotong ikan di papan pemotong. 37 00:02:02,070 --> 00:02:03,760 Jika begitu, eureka. 38 00:02:05,050 --> 00:02:06,450 Dia sangat bertuah. 39 00:02:08,720 --> 00:02:10,630 Awak mungkin terfikir bagaimana seseorang boleh membunuh... 40 00:02:10,650 --> 00:02:12,050 kerana makanan, 41 00:02:12,080 --> 00:02:13,910 tetapi ia bukan hanya makanan. 42 00:02:13,930 --> 00:02:15,810 Makanan yang dibuat dengan betul... 43 00:02:15,830 --> 00:02:18,180 dapat membuka hati yang paling dijaga. 44 00:02:18,450 --> 00:02:22,760 Awak mungkin menyebutnya peluru paling menawan di dunia. 45 00:02:24,670 --> 00:02:28,470 Jadi inilah pemikiran saya semasa memasak di Rumah Biru, 46 00:02:29,180 --> 00:02:31,880 "Memasak adalah politik." 47 00:02:32,330 --> 00:02:35,060 Kerana kita bercakap tentang itu, mari dengar beberapa kisah... 48 00:02:35,090 --> 00:02:37,490 yang semua orang ingin tahu. 49 00:02:37,520 --> 00:02:41,250 Contohnya, apa rahsia mengenai Rumah Biru? 50 00:02:41,950 --> 00:02:44,550 Sebelum itu, izinkan saya menjelaskan perkara ini. 51 00:02:44,570 --> 00:02:46,640 Nama saya tidak akan didedahkan, 52 00:02:46,660 --> 00:02:49,740 dan saya akan dibayar secara tunai. Okey? 53 00:02:55,890 --> 00:02:57,290 Oh itu? 54 00:02:57,400 --> 00:03:00,000 Ada litar pintas kerana kebocoran air, dan ia rosak selama seminggu. 55 00:03:02,060 --> 00:03:04,990 Adakah ia rosak, atau ada seseorang yang merosakkan? 56 00:03:05,850 --> 00:03:09,170 Ada kalanya kita perlu menutup mata terhadap perkara-perkara ini. 57 00:03:10,070 --> 00:03:11,810 Kerana itu, 58 00:03:11,830 --> 00:03:13,520 saya juga dapat memanfaatkannya. 59 00:03:14,320 --> 00:03:16,670 Tetapi adakah wajar kita menjadi seperti ini? 60 00:03:16,700 --> 00:03:19,340 Jika hidangan utama sudah dihidang, ia akan berakhir. 61 00:03:19,370 --> 00:03:22,530 Sekarang ini, duta besar China sedang rasa air tangan syurga. 62 00:03:32,820 --> 00:03:34,620 (Republik Korea yang Bersemangat) 63 00:03:48,820 --> 00:03:50,920 Cef Jang! Cari Cef Jang! 64 00:03:52,900 --> 00:03:54,300 Cef Jang! 65 00:03:54,800 --> 00:03:57,190 - Di mana awak? - Oh Tuhan. 66 00:03:57,600 --> 00:03:59,890 Sangat memenatkan untuk jadi yang terbaik. 67 00:04:00,690 --> 00:04:02,780 Duta sangat menyukai makanan saya... 68 00:04:02,810 --> 00:04:05,010 sehingga dia mahu memuji saya sendiri? 69 00:04:05,690 --> 00:04:07,200 Saya akan segera kembali, Sun Young. 70 00:04:07,230 --> 00:04:08,980 Nama saya Hye Jung. 71 00:04:09,670 --> 00:04:11,610 Nama Sun Young lebih sesuai dengan awak. 72 00:04:22,770 --> 00:04:26,370 (Episod 1: Jang Bong Hwan di Wonderland) 73 00:04:31,110 --> 00:04:32,310 (Hati-hati dengan anjing. Jika mengganggu, anda akan digigit.) 74 00:04:42,650 --> 00:04:44,050 Oh Tuhan. 75 00:04:44,080 --> 00:04:46,280 Taek. Awak mesti melakukannya. 76 00:04:48,070 --> 00:04:49,270 Encik Jang Bong Hwan. 77 00:04:49,290 --> 00:04:51,590 Kami daripada Bahagian Hal Ehwal Jenayah Balai Polis Jongno. 78 00:04:54,080 --> 00:04:58,530 Cef Jang, nama belakang lelaki itu adalah Jang, 79 00:04:58,550 --> 00:05:00,270 jadi dia selalu menggelarkan dirinya sebagai cef terbaik, 80 00:05:00,300 --> 00:05:02,600 jadi saya rasa seperti kalah kerana nama saya. 81 00:05:02,620 --> 00:05:05,210 Selepas perniagaan untuk globalisasi makanan Korea bermula, 82 00:05:05,240 --> 00:05:09,240 nama yang akan tersebar di seluruh dunia ialah Bu Seung Min. 83 00:05:09,260 --> 00:05:10,660 Bukan Jang Bong Hwan. 84 00:05:10,690 --> 00:05:12,720 Lakukan kerja dengan baik. Pastikan semua orang diam. 85 00:05:12,750 --> 00:05:14,320 Betul. 86 00:05:14,350 --> 00:05:16,790 Mereka tidak boleh salah anggap kita untuk ini. 87 00:05:17,190 --> 00:05:18,590 Kita bersih. 88 00:05:19,410 --> 00:05:20,810 (Hati-hati dengan anjing. Jika mengganggu, anda akan digigit.) 89 00:05:28,110 --> 00:05:30,380 Oh Tuhan. Awak menakutkan kami. 90 00:05:30,410 --> 00:05:32,380 Awak mesti ikut kami ke balai. 91 00:05:32,410 --> 00:05:33,670 Kejadian mata kail itu diselesaikan... 92 00:05:33,690 --> 00:05:35,630 sebagai sesuatu yang berlaku semasa memancing, 93 00:05:35,650 --> 00:05:38,260 dan saya sudah bertanggungjawab dan ditukarkan jawatan. Apa lagi? 94 00:05:38,280 --> 00:05:40,340 Ada bukti yang nyata mengenai rasuah penghantaran bahan. 95 00:05:41,570 --> 00:05:42,970 Berapa banyak? 96 00:05:43,010 --> 00:05:45,790 Cukup banyak dalam jangka masa dua tahun. 97 00:05:45,810 --> 00:05:48,190 Dan bukti keterangan menunjukkan kepada saya? 98 00:05:48,760 --> 00:05:50,450 Siapa yang cakap begitu? 99 00:05:50,480 --> 00:05:51,910 Kami cuma mahu dapatkan kenyataan untuk siasatan. 100 00:05:51,930 --> 00:05:54,110 Oh Tuhan, awak hebat dalam lakonan. 101 00:05:56,380 --> 00:05:57,780 Awak patut buka pintu sekarang. 102 00:05:57,810 --> 00:06:00,030 Saya pasti awak juga tahu sebagai detektif, 103 00:06:00,050 --> 00:06:03,580 tetapi ini bukan sesuatu yang boleh dilakukan oleh cef saja. 104 00:06:03,600 --> 00:06:05,760 Bu Seung Min, si tidak guna yang akan selalu menjadi penolong cef, 105 00:06:05,780 --> 00:06:07,970 sudah lama berada di dapur Rumah Biru. 106 00:06:07,990 --> 00:06:09,410 Dia adalah musuh sebenarnya di sini. 107 00:06:09,430 --> 00:06:12,760 Dia bersekongkol dengan seseorang yang tinggi dan cuba menuduh saya. 108 00:06:12,780 --> 00:06:15,670 Betul. Itulah sebabnya kami cakap awak harus datang ke balai... 109 00:06:15,700 --> 00:06:18,500 dan beritahu kami kisah awak. 110 00:06:19,430 --> 00:06:21,400 Saya tertanya kenapa mereka mengalami banyak masalah... 111 00:06:21,440 --> 00:06:24,210 untuk memastikan yang saya akan berhenti, tapi mesti ini puncanya. 112 00:06:24,530 --> 00:06:27,720 Ini hanya dilakukan oleh ketua setiausaha atau pegawai atasan. 113 00:06:27,740 --> 00:06:29,350 Adakah Setiausaha Han? 114 00:06:29,370 --> 00:06:32,400 Kenapa tiba-tiba bermonolog? Kami kesuntukan masa. 115 00:06:32,430 --> 00:06:34,380 Awak fikir kenapa? Saya cuba melengahkan masa. 116 00:06:34,700 --> 00:06:36,430 Kami tidak ada masa. 117 00:06:37,990 --> 00:06:39,470 Apakah ini? 118 00:06:41,250 --> 00:06:44,070 Oh Tuhan. Encik Jang Bong Hwan. Berhenti di situ! 119 00:06:47,920 --> 00:06:50,120 Oh Tuhan, kalian sangat tidak sabar. 120 00:06:50,140 --> 00:06:51,690 Saya akan mengupah peguam... 121 00:06:51,710 --> 00:06:54,020 dan siasat si tidak guna itu, Bu Seung Min, 122 00:06:54,050 --> 00:06:55,780 dan serah diri atas kehendak saya sendiri. 123 00:06:55,810 --> 00:06:57,420 Awak harus menghapuskan rasuah... 124 00:06:57,450 --> 00:06:59,640 dan dapatkan kenaikan pangkat, bukan? 125 00:07:01,140 --> 00:07:02,680 Mari hentikannya. Okey? 126 00:07:03,260 --> 00:07:05,440 Adakah awak dengar saya? Okey. 127 00:07:05,460 --> 00:07:07,260 Awak boleh pulang sekarang. 128 00:07:09,380 --> 00:07:10,780 Oh Tuhan. 129 00:07:19,780 --> 00:07:21,230 Hei! 130 00:07:22,310 --> 00:07:24,290 Anjing tidak waras itu! 131 00:07:24,320 --> 00:07:26,020 Saya suruh awak berhati-hati dengan anjing. 132 00:07:26,040 --> 00:07:28,380 - Jangan dekat. - Encik Jang Bong Hwan! 133 00:07:28,400 --> 00:07:30,590 Sesuatu yang buruk akan berlaku seperti ini! 134 00:07:37,230 --> 00:07:38,630 Oh Tuhan. 135 00:07:39,730 --> 00:07:41,300 Oh betul. 136 00:07:41,320 --> 00:07:43,450 Saya ada soalan penting. Boleh saya bertanya? 137 00:07:43,480 --> 00:07:44,650 Apa itu? 138 00:07:44,670 --> 00:07:46,810 Kenapa awak memberi orang makan gukbab sundae di lokap? 139 00:07:47,500 --> 00:07:49,290 Apa yang awak mengarut? 140 00:07:49,310 --> 00:07:51,120 Saya tidak suka langsung sundae gukbab. 141 00:07:51,150 --> 00:07:52,860 Awak fikir ini kafe pengangkutan? 142 00:07:52,890 --> 00:07:54,970 Adakah ini perhentian rehat di lebuh raya? 143 00:07:55,000 --> 00:07:57,070 Kenapa awak mahu merungut tentang menu? 144 00:07:57,090 --> 00:07:58,490 Saya seorang cef! 145 00:07:58,760 --> 00:08:01,240 Walaupun pada saat berbahaya begini, saya hanya fikir tentang memasak. 146 00:08:01,260 --> 00:08:03,500 - Saya cef terbaik! - Awak memang perasan. 147 00:08:10,930 --> 00:08:12,400 Jangan lepaskan saya! 148 00:08:13,010 --> 00:08:15,380 Oh Tuhan. Saya hampir mati. 149 00:08:20,120 --> 00:08:22,190 Pemandangan yang cantik, bukan? 150 00:08:48,810 --> 00:08:50,210 Tidak. 151 00:08:50,230 --> 00:08:52,340 Masih ramai wanita... 152 00:08:52,360 --> 00:08:54,300 yang belum pernah saya jumpa. 153 00:09:14,880 --> 00:09:16,280 Tolong saya. 154 00:09:16,410 --> 00:09:18,110 Saya mahu hidup. 155 00:09:18,410 --> 00:09:20,480 Saya mahu sangat hidup. 156 00:10:10,690 --> 00:10:12,760 Adakah ini syurga? 157 00:10:13,790 --> 00:10:15,690 Tidak. Saya akan hidup. 158 00:10:18,350 --> 00:10:19,750 Kain apa ini? 159 00:10:20,550 --> 00:10:22,840 Adakah saya di bilik mayat dalam keadaan hidup? 160 00:10:28,890 --> 00:10:30,360 Oh, tidak. 161 00:10:32,210 --> 00:10:35,170 Itu masuk akal. Tidak mungkin saya akan sampai di syurga. 162 00:10:35,190 --> 00:10:36,730 Saya tidak melakukan perkara buruk, 163 00:10:36,760 --> 00:10:38,610 tetapi saya juga tidak melakukan sesuatu yang baik. 164 00:10:40,730 --> 00:10:43,660 Kenapa dengan lokasi ketinggalan zaman ini? 165 00:10:56,060 --> 00:10:57,990 Adakah saya di kampung hanok? 166 00:10:58,770 --> 00:11:00,760 Saya jatuh dari tempat yang tinggi, 167 00:11:00,790 --> 00:11:02,570 jadi kenapa badan saya baik-baik sahaja? 168 00:11:08,090 --> 00:11:11,400 Itu betul. Latihan badan rendah dapat menyelamatkan nyawa lelaki. 169 00:11:11,430 --> 00:11:14,160 Saya baik-baik sahaja, bukan? Tubuh kesayangan saya... 170 00:11:14,850 --> 00:11:17,150 Apakah ini? Ke mana perginya semua otot saya? 171 00:11:17,870 --> 00:11:20,940 Apa terjadi tubuh kesayangan yang saya usahakan dengan hati-hati... 172 00:11:21,460 --> 00:11:22,860 Tidak guna. 173 00:11:22,890 --> 00:11:25,120 Saya dengar bila kehilangan otot, ia akan berubah menjadi lemak. 174 00:11:25,920 --> 00:11:28,330 Sudah berapa lama saya tidak sedarkan diri? 175 00:11:29,830 --> 00:11:31,420 Apa? 176 00:11:31,880 --> 00:11:33,280 Apakah ini? 177 00:12:15,860 --> 00:12:17,750 Oh, ini mesti mimpi. 178 00:12:18,250 --> 00:12:21,100 Saya hampir mati, tetapi saya masih bermimpi tentang wanita. 179 00:12:21,120 --> 00:12:22,720 Saya baik-baik sahaja. 180 00:12:22,750 --> 00:12:26,430 Tetapi saya patut bermimpi bersama dengan wanita, bukan menjadi wanita. 181 00:12:26,460 --> 00:12:30,390 Oh Tuhan, ada garis halus antara mimpi buruk dan mimpi yang baik. 182 00:12:31,420 --> 00:12:34,480 Tetapi saya pernah melihat wanita ini di suatu tempat. 183 00:12:34,510 --> 00:12:36,280 Adakah saya melihatnya di Instagram? 184 00:12:36,610 --> 00:12:39,860 Tidak. Kami ada hubungan yang mendalam dengan hubungan fizikal. 185 00:12:40,150 --> 00:12:41,550 Soo Yeon? 186 00:12:41,660 --> 00:12:43,060 Chae Young? 187 00:12:48,560 --> 00:12:49,960 Hantu air! 188 00:12:50,470 --> 00:12:51,870 Suara saya juga berubah? 189 00:12:51,900 --> 00:12:53,770 Tuanku! 190 00:12:54,570 --> 00:12:56,370 Akhirnya awak sudah sedarkan diri! 191 00:12:56,400 --> 00:12:58,610 Saya tahu awak akan sedar juga. 192 00:12:59,400 --> 00:13:00,800 Terima kasih. 193 00:13:01,270 --> 00:13:03,170 Syukur. 194 00:13:05,280 --> 00:13:07,660 - Jangan bergerak. - Kenapa? Apa itu? 195 00:13:07,690 --> 00:13:11,320 Awak belum sihat, jadi saya... 196 00:13:25,640 --> 00:13:27,940 Itu betul. Inilah mimpi yang harus saya mimpikan. 197 00:13:27,970 --> 00:13:29,970 Bagusnya... 198 00:13:32,620 --> 00:13:34,950 Apakah itu? Rasanya menjijikkan. 199 00:13:34,970 --> 00:13:37,140 Adakah tidak selesa untuk diminum? 200 00:13:38,520 --> 00:13:41,250 Bagaimana deria rasa saya begitu realistik dalam mimpi? 201 00:13:42,600 --> 00:13:45,560 Saya akan minta mereka tambah akar kayu manis sedikit dan buat lagi. 202 00:13:45,580 --> 00:13:48,750 Adakah ini bukan mimpi? 203 00:13:51,180 --> 00:13:54,380 Apa yang berlaku ini? 204 00:13:57,750 --> 00:13:59,440 Ini semua salah saya. 205 00:13:59,460 --> 00:14:02,490 Saya tidak sepatutnya meninggalkan awak. 206 00:14:02,510 --> 00:14:04,610 Saya rasa sangat menyesal, 207 00:14:04,640 --> 00:14:08,840 jadi mulai sekarang saya tidak akan tinggal awak walau sesaat. 208 00:14:14,420 --> 00:14:15,820 Tuanku? 209 00:14:37,020 --> 00:14:38,420 Tuanku! 210 00:14:49,340 --> 00:14:50,740 Tuanku! 211 00:14:50,930 --> 00:14:52,330 Tuanku! 212 00:14:52,540 --> 00:14:53,940 Tuanku! 213 00:14:54,430 --> 00:14:55,830 Oh Tuhan. 214 00:14:56,820 --> 00:14:59,070 Oh Tuhan, tuanku! 215 00:14:59,100 --> 00:15:00,490 Tuanku! 216 00:15:00,710 --> 00:15:02,620 - Tuanku! - Oh Tuhan. 217 00:15:02,640 --> 00:15:04,830 - Tolong berdiri. - Ini adalah... 218 00:15:04,850 --> 00:15:06,250 Tuanku! 219 00:15:09,580 --> 00:15:11,690 Kenapa mereka ikut? Mereka menakutkan saya. 220 00:15:14,180 --> 00:15:17,170 Tuanku! Awak tidak boleh berlari seperti itu. 221 00:15:17,200 --> 00:15:19,130 Ke mana hendak pergi, tuanku? 222 00:15:20,790 --> 00:15:23,060 Tuanku, ke mana awak hendak pergi? 223 00:15:23,080 --> 00:15:25,480 Jika awak berlari seperti itu, ia berbahaya. 224 00:15:25,500 --> 00:15:27,100 Oh Tuhan. Tuanku. 225 00:15:27,390 --> 00:15:28,790 Tuanku! 226 00:15:29,260 --> 00:15:30,660 Tuanku! 227 00:15:31,050 --> 00:15:33,720 - Tuanku! - Tuanku! 228 00:15:34,130 --> 00:15:35,530 Tuanku! 229 00:15:37,540 --> 00:15:38,940 Tuanku! 230 00:15:39,320 --> 00:15:41,980 - Tidak guna. - Tunggu, tuanku! 231 00:15:42,000 --> 00:15:44,720 Bukannya dia Hong Gil Dong. Bila dia sampai di sana? Tuanku. 232 00:15:44,740 --> 00:15:45,960 - Tuanku! - Jangan lari! 233 00:15:45,990 --> 00:15:47,570 - Tuanku! - Tuanku! 234 00:15:47,590 --> 00:15:48,990 Tuanku! 235 00:15:50,430 --> 00:15:52,030 Adakah ini istana? 236 00:15:52,730 --> 00:15:55,640 - Pelik. Semuanya pelik. - Tuanku. 237 00:15:55,670 --> 00:15:58,600 Jika ini bukan mimpi, apa itu? Apa semua ini? 238 00:15:58,630 --> 00:16:00,290 - Tolong berhenti. - Tuanku. 239 00:16:00,320 --> 00:16:02,230 - Tuanku! - Tuanku! 240 00:16:02,260 --> 00:16:03,920 - Tuanku! - Oh Tuhan! 241 00:16:07,990 --> 00:16:09,830 Yang peliknya ialah... 242 00:16:10,370 --> 00:16:13,410 saya berlari seperti ini, tetapi tidak ada yang mengganggu saya. 243 00:16:15,980 --> 00:16:17,380 Sudah tiada? 244 00:16:18,890 --> 00:16:20,760 Ke mana perginya saya punya? 245 00:16:21,670 --> 00:16:23,880 - Sangat tidak enak dipandang. - Saya punya! 246 00:16:23,910 --> 00:16:25,840 Di mana ia? 247 00:16:25,860 --> 00:16:27,640 Apa yang awak cari? 248 00:16:27,670 --> 00:16:30,040 Saya akan mencarinya merata-rata. 249 00:16:30,060 --> 00:16:31,460 Jangan dekat! 250 00:16:34,450 --> 00:16:35,850 Saya tidak percaya... 251 00:16:37,090 --> 00:16:38,490 Saya mati pucuk. 252 00:16:38,750 --> 00:16:39,860 Tuanku. 253 00:16:39,890 --> 00:16:43,180 Jika awak berlari tiba-tiba, sesuatu yang buruk akan berlaku! 254 00:16:43,600 --> 00:16:47,400 Apa yang awak buat pada saya? 255 00:16:48,890 --> 00:16:51,080 Untuk menjaga kesihatan awak, tuanku, 256 00:16:51,110 --> 00:16:53,640 awak mesti dapatkan rawatan dulu oleh tabib diraja. 257 00:16:54,500 --> 00:16:56,350 Tabib diraja atau tidak. Jika dia muncul di hadapan saya, 258 00:16:56,370 --> 00:16:59,310 saya juga akan jadikan dia mati pucuk! 259 00:17:02,340 --> 00:17:03,750 Ini tidak masuk akal. 260 00:17:03,770 --> 00:17:06,410 Jenis perdagangan manusia seperti apa yang menguruskan tugas ini? 261 00:17:06,430 --> 00:17:09,160 Kenapa mereka culik lelaki dan melakukan pembedahan? Kenapa? 262 00:17:10,710 --> 00:17:12,750 Siapa yang mengupah awak? 263 00:17:12,770 --> 00:17:15,800 Adakah lelaki tidak guna itu, dendam Bu Seung Min pada saya sedalam itu? 264 00:17:16,070 --> 00:17:17,470 Apa? 265 00:17:18,370 --> 00:17:20,180 Adakah itu Setiausaha Han? 266 00:17:20,210 --> 00:17:22,250 Itu sebabnya awak melakukan pembedahan pada saya seperti ini? 267 00:17:22,280 --> 00:17:23,780 Jika ketua setiausaha yang suruh, 268 00:17:23,800 --> 00:17:27,750 boleh awak menukar jantina seseorang seperti ini? 269 00:17:37,050 --> 00:17:38,450 Tetapi, 270 00:17:38,840 --> 00:17:41,050 kenapa awak semua berpakaian seperti itu? 271 00:17:42,680 --> 00:17:45,780 Seperti saya berada dalam pengembaraan masa. 272 00:17:54,300 --> 00:17:56,640 Apa? 273 00:18:06,380 --> 00:18:08,750 Tahun apa awak dilahirkan? 274 00:18:09,360 --> 00:18:12,080 Saya dilahirkan pada 31 Mei 1988. Saya seorang Gemini. 275 00:18:14,060 --> 00:18:16,070 Di mana awak tinggal? 276 00:18:16,090 --> 00:18:18,030 31 Sambong-ro, Jongno-gu, Seoul, 277 00:18:18,060 --> 00:18:19,750 Seojeong Parkville, Pangsapuri bernombor 302. 278 00:18:20,720 --> 00:18:23,260 Siapa nama ibu bapa awak? 279 00:18:23,630 --> 00:18:25,700 Nama ayah saya ialah Jang Gil Yeong. Nama ibu saya ialah Lee Soo Jin. 280 00:18:25,730 --> 00:18:27,390 Seorang mengajar aksara Cina dan seorang lagi, sejarah Korea. 281 00:18:27,420 --> 00:18:28,810 Merekalah pendidik bersungguh, 282 00:18:28,840 --> 00:18:30,770 dan sayalah mutan, si gila, anak tunggal mereka. 283 00:18:30,790 --> 00:18:33,400 Apa? Awak mahu saya beritahu awak betapa besar semuanya? 284 00:18:55,700 --> 00:18:57,300 Boleh awak geletek saya? 285 00:18:59,920 --> 00:19:01,320 Seperti ini? 286 00:19:05,260 --> 00:19:07,090 Jadi saya tidak bermimpi. 287 00:19:07,360 --> 00:19:09,030 Ini terasa terlalu nyata. 288 00:19:09,470 --> 00:19:11,580 Jika begitu, penjelasannya adalah roh saya kembali ke masa lalu... 289 00:19:11,610 --> 00:19:14,110 dan menyelinap ke badannya. 290 00:19:15,610 --> 00:19:17,290 Saya boleh bangun dari mimpi. 291 00:19:17,820 --> 00:19:19,900 Dan roh saya dapat keluar dari badannya. 292 00:19:21,230 --> 00:19:22,420 Awak. 293 00:19:22,450 --> 00:19:25,370 Cerita semua yang awak tahu mengenai apa yang berlaku kepada wanita ini. 294 00:19:25,780 --> 00:19:27,180 "Wanita ini"? 295 00:19:27,200 --> 00:19:28,600 Saya maksudkan saya. 296 00:19:28,630 --> 00:19:30,470 Ceritakan apa yang berlaku kepada saya. 297 00:19:30,900 --> 00:19:32,510 Ini semua salah saya. 298 00:19:32,530 --> 00:19:34,490 Saya tidak tahu yang awak pergi tanpa saya. 299 00:19:35,470 --> 00:19:37,270 Saya patut dibunuh, tuanku. 300 00:19:38,570 --> 00:19:41,780 Saya akan lakukan jika bunuh awak akan selesaikan masalah saya. 301 00:19:42,660 --> 00:19:44,660 Tetapi itu tidak akan berlaku. 302 00:19:44,820 --> 00:19:46,220 Bertenang. 303 00:19:46,940 --> 00:19:49,000 Berhenti menangis. Itu pun dia. 304 00:19:49,520 --> 00:19:52,750 Bila dan di mana saya pergi sendiri? 305 00:19:54,480 --> 00:19:55,880 Itu, 306 00:19:56,930 --> 00:19:58,920 dua malam yang lalu, awak cakap yang awak letih. 307 00:19:58,940 --> 00:20:01,510 Jadi, awak suruh saya kemas bilik untuk tidur lebih awal. 308 00:20:02,420 --> 00:20:04,950 Dan saya memang pastikan yang awak sedang tidur... 309 00:20:04,980 --> 00:20:06,990 sebelum saya kembali bekerja. 310 00:20:17,830 --> 00:20:22,200 Kenapa mesti lakukan rondaan malam bila tugas ini bawah pangkat kita? 311 00:20:22,220 --> 00:20:24,270 Awak baru mula bekerja di istana dua tahun lalu. 312 00:20:24,300 --> 00:20:25,930 Itu memberikan awak pangkat yang tinggi? 313 00:20:25,960 --> 00:20:27,610 Awak abang sulung kepada raja. 314 00:20:27,630 --> 00:20:29,380 Dan saya, sahabat baik raja. 315 00:20:29,400 --> 00:20:30,850 Ada pangkatnya yang kita pegang. 316 00:20:30,870 --> 00:20:32,610 Awak seperti salah seorang ahli politik kerajaan. 317 00:20:33,480 --> 00:20:36,200 Oh betul. Awak pernah dengar? 318 00:20:36,220 --> 00:20:38,100 Mengenai wanita atau hantu? 319 00:20:38,130 --> 00:20:41,120 Setiap kali awak rendahkan suara dan bersemangat, 320 00:20:41,140 --> 00:20:42,620 biasanya ia salah satu. 321 00:20:42,650 --> 00:20:44,480 Mengenai hantu dara. 322 00:20:44,730 --> 00:20:46,340 Jadi ia mengenai kedua-duanya. 323 00:20:46,360 --> 00:20:49,190 Ini mengenai semangat air dari tasik di sana. 324 00:21:04,200 --> 00:21:06,810 Mereka melompat ke dalam air dan menyelamatkan awak. 325 00:21:06,830 --> 00:21:09,260 Doktor memeriksa nadi awak dan cakap yang awak baik-baik sahaja. 326 00:21:09,290 --> 00:21:14,470 Tetapi peliknya, awak tidak bangun seharian. 327 00:21:15,690 --> 00:21:17,430 Dan saya baru bangun tadi? 328 00:21:19,510 --> 00:21:21,130 Ya, ia adalah air. 329 00:21:21,160 --> 00:21:23,220 Saya dan wanita ini jatuh ke dalam air. 330 00:21:23,240 --> 00:21:25,310 Roh kami bertukar di dalam air. 331 00:21:26,490 --> 00:21:28,650 Bawa saya ke tasik. 332 00:21:36,330 --> 00:21:38,370 Saya cakap awak tidak perlu ikut saya. 333 00:21:38,650 --> 00:21:40,820 Saya hanya pergi ke sana kerana saya tidak ingat... 334 00:21:40,850 --> 00:21:43,380 bagaimana saya jatuh dalam air. Ya? 335 00:21:44,950 --> 00:21:47,220 Oh Tuhan. Pengekor tidak guna itu. 336 00:21:47,570 --> 00:21:50,020 Saya yakin mereka akan halang saya dari melompat ke dalam air. 337 00:21:51,390 --> 00:21:53,540 Awak pasti kami berada di jalan yang betul? 338 00:21:53,570 --> 00:21:55,610 Berada di istana yang sama. Kenapa sejauh ini? 339 00:21:56,390 --> 00:21:58,730 Kita hampir sampai di sana, tuanku. 340 00:21:58,750 --> 00:22:01,750 Tasik di sebalik batu itu adalah tasik yang awak jatuh. 341 00:22:03,370 --> 00:22:04,770 Serangan hendap. 342 00:22:05,780 --> 00:22:07,180 - Tuanku! - Tuanku! 343 00:22:08,780 --> 00:22:10,850 - Tuanku! - Tuanku! 344 00:22:11,390 --> 00:22:12,720 Tuanku! 345 00:22:13,140 --> 00:22:15,140 Tuanku, awak tidak boleh melakukannya! 346 00:22:16,200 --> 00:22:17,600 Tuanku! 347 00:22:17,620 --> 00:22:19,370 Tolong berhenti! 348 00:22:19,860 --> 00:22:21,600 Tuanku! 349 00:22:22,100 --> 00:22:23,900 Itu berbahaya, tuanku! 350 00:22:27,770 --> 00:22:29,170 Mari pulang. 351 00:22:29,190 --> 00:22:31,980 Pulang ke kehidupan dan badan saya yang berharga. 352 00:22:32,780 --> 00:22:34,730 Saya akan berbuat baik dari semasa ke semasa. 353 00:22:34,750 --> 00:22:37,490 Tolong, Tuhanku, Buddha, dan Virgin Mary. 354 00:22:45,890 --> 00:22:47,610 - Tuanku! - Tuanku! 355 00:22:58,870 --> 00:23:00,940 Awak pasti awak baik-baik saja? 356 00:23:01,300 --> 00:23:03,540 Kenapa tiada air di tasik? 357 00:23:04,800 --> 00:23:07,200 Adakah kemarau terjadi dalam semalaman atau sesuatu? 358 00:23:07,230 --> 00:23:09,150 Untuk mengelakkan kemalangan itu berulang lagi, 359 00:23:09,180 --> 00:23:11,180 air telah dikeluarkan, tuanku. 360 00:23:11,330 --> 00:23:13,700 Awak mengambil masa untuk beritahu saya perkara itu. 361 00:23:13,730 --> 00:23:15,480 Saya minta maaf, tuanku. 362 00:23:15,500 --> 00:23:17,050 - Tuanku. - Tuanku. 363 00:23:17,080 --> 00:23:19,030 Oh Tuhan. "Tuanku" tidak guna itu. 364 00:23:19,060 --> 00:23:21,620 Saya sangat meluat dengan diri saya sehingga mahu muntah. 365 00:23:21,640 --> 00:23:23,770 Kenapa awak panggil saya begitu? 366 00:23:24,340 --> 00:23:27,230 Permaisuri Yang Ditakdirkan tidak sihat sekarang. 367 00:23:27,260 --> 00:23:29,310 Panggil dia cik muda. 368 00:23:29,330 --> 00:23:30,730 - Ya. - Ya. 369 00:23:32,110 --> 00:23:34,490 "Permaisuri Yang Ditakdirkan"? Apa maksud awak? 370 00:23:35,690 --> 00:23:38,410 Awak telah dipilih, tapi ia sebelum perkahwinan awak. 371 00:23:38,430 --> 00:23:40,960 Jadi awak digelar sebagai Permaisuri Yang Ditakdirkan. 372 00:23:42,110 --> 00:23:43,510 "Dipilih"? 373 00:23:45,370 --> 00:23:49,690 - Jadi, ini bermaksud... - Awak akan menjadi permaisuri. 374 00:23:51,670 --> 00:23:53,610 Jadi maksud awak... 375 00:23:53,860 --> 00:23:55,910 saya akan menjadi isteri raja? 376 00:23:57,000 --> 00:23:58,400 Ya. 377 00:24:00,050 --> 00:24:02,060 Oh Tuhan, saya tidak percaya. 378 00:24:02,090 --> 00:24:03,900 Serius. 379 00:24:03,930 --> 00:24:05,970 - Maafkan kami, - Maafkan kami, 380 00:24:05,990 --> 00:24:07,590 - cik muda. - cik muda. 381 00:24:41,280 --> 00:24:43,390 Bagaimana dia boleh jadi begitu kacak? 382 00:24:43,420 --> 00:24:46,590 - Dia sangat kacak. - Jari-jarinya juga lembut. 383 00:24:46,620 --> 00:24:48,480 Oh Tuhan. 384 00:25:16,300 --> 00:25:17,700 Tuanku. 385 00:25:17,730 --> 00:25:20,140 Dua jam telah berlalu. 386 00:25:20,160 --> 00:25:22,100 Saya risaukan kesihatan awak. 387 00:25:22,890 --> 00:25:25,320 Saya menasihati awak untuk berhenti di sini untuk hari ini. 388 00:25:25,690 --> 00:25:27,090 Ketua sida. 389 00:25:27,690 --> 00:25:30,180 Sebagai raja, yang bertanggungjawab kepada kerajaan, 390 00:25:30,200 --> 00:25:33,940 usaha saya untuk menghasilkan pewaris mesti diutamakan. 391 00:25:34,230 --> 00:25:37,280 Saya sangat letih, dan tugas ini sangat memberi tekanan, 392 00:25:37,300 --> 00:25:39,930 saya tidak boleh menghentikan pelajaran saya. 393 00:25:47,720 --> 00:25:50,460 Baik. Saya akan layan idea yang saya boleh mengembara ke masa lalu. 394 00:25:50,480 --> 00:25:51,880 Tapi kenapa saya seorang wanita? 395 00:25:51,910 --> 00:25:54,840 Bukan hanya wanita biasa. Bakal permaisuri? 396 00:25:55,370 --> 00:25:57,170 Saya tidak mempercayai perkahwinan. 397 00:25:57,200 --> 00:25:59,260 Kenapa saya mesti jadi isteri raja? 398 00:25:59,280 --> 00:26:00,680 Tunggu sekejap. 399 00:26:01,140 --> 00:26:02,910 Jika saya akan jadi permaisuri, 400 00:26:02,930 --> 00:26:04,710 ini bermakna saya dari keluarga baik? 401 00:26:05,610 --> 00:26:08,250 Awak akan mandi segera, cik muda? 402 00:26:12,450 --> 00:26:13,960 Panggil saya tuanku. 403 00:26:13,990 --> 00:26:15,750 Panggil saya tuanku sepanjang hari. 404 00:26:16,240 --> 00:26:18,110 - Ya, tuanku. - Ya, tuanku. 405 00:26:18,570 --> 00:26:21,030 Saya adalah permaisuri. Adakah benar? 406 00:26:21,050 --> 00:26:23,050 - Ya, tuanku. - Ya, tuanku. 407 00:26:23,080 --> 00:26:24,960 Ini bermakna saya mengarah awak. 408 00:26:24,990 --> 00:26:26,580 Oh Tuhan, saya benci bila awak panggil begitu, 409 00:26:26,600 --> 00:26:28,110 tapi sekarang ia muzik di telinga saya. 410 00:26:28,880 --> 00:26:30,280 Dengar sini. 411 00:26:30,680 --> 00:26:33,180 Isi tasik dengan air sekarang. 412 00:26:33,200 --> 00:26:34,600 Ini adalah perintah. 413 00:26:36,460 --> 00:26:38,950 Kenapa saya tidak memikirkan penyelesaian yang mudah begitu? 414 00:26:40,480 --> 00:26:42,780 Kami tidak boleh lakukan itu, tuanku. 415 00:26:43,970 --> 00:26:45,370 Apa? 416 00:26:45,630 --> 00:26:50,440 Oh Tuhan. Awak akan sedar bila saya menggunakan kuasa. 417 00:26:59,260 --> 00:27:01,200 Tolong lepaskan saya, tuanku. 418 00:27:01,840 --> 00:27:03,240 Saya layak mati. 419 00:27:03,270 --> 00:27:05,690 Tidak, namun. Tolong lepaskan saya! 420 00:27:08,660 --> 00:27:10,060 Apa? 421 00:27:10,290 --> 00:27:11,690 Kenapa dia bertindak berlebihan? 422 00:27:12,780 --> 00:27:14,900 Akhirnya dia sudah bangun. 423 00:27:16,470 --> 00:27:19,360 Melihat bagaimana dia menyeksa pembantu istananya, 424 00:27:19,380 --> 00:27:21,530 dia mesti sudah pulih sepenuhnya. 425 00:27:23,310 --> 00:27:24,710 Bawa dia ke sini. 426 00:27:25,310 --> 00:27:26,710 Ya, tuanku. 427 00:27:34,950 --> 00:27:38,660 Tuanku, raja ingin jumpa awak di astaka. 428 00:27:40,540 --> 00:27:42,810 - Tuanku. - Tuanku. 429 00:27:45,280 --> 00:27:46,680 "Tuanku"? 430 00:27:50,180 --> 00:27:53,090 Bos di kawasan ini. 431 00:28:21,700 --> 00:28:24,890 Dia mempunyai tenaga tiada terhad seperti yang dijangka. 432 00:28:27,010 --> 00:28:28,850 Oh Tuhan, tuanku. 433 00:28:32,840 --> 00:28:34,670 Apa yang berlaku? 434 00:28:35,590 --> 00:28:38,590 - Itu tidak penting sekarang. - Itu tidak penting? 435 00:28:38,620 --> 00:28:40,460 Awak harus sentiasa berpakaian dengan betul... 436 00:28:40,480 --> 00:28:42,590 dan menjaga keselamatan diri. 437 00:28:42,620 --> 00:28:44,960 Saya faham, tapi ini sangat mendesak bagi saya. 438 00:28:44,980 --> 00:28:46,380 Seorang sarjana... 439 00:28:46,550 --> 00:28:49,730 sepatutnya bangun dengan suara ayam jantan yang mengumumkan waktu pagi, 440 00:28:49,750 --> 00:28:52,600 berpakaian betul, dan sepatutnya tidak suka... 441 00:28:55,290 --> 00:28:56,950 Tidak sepatutnya kalah... 442 00:28:57,290 --> 00:29:01,090 Tidak patut kehilangan hati nurani dan memelihara sifat baiknya. 443 00:29:01,110 --> 00:29:04,110 Simpan falsafah untuk nanti. Ini perkara penting. 444 00:29:04,680 --> 00:29:07,420 Saya sangat memerlukan air sekarang. 445 00:29:07,450 --> 00:29:10,810 Ketua sida. Bawakan air sejuk segera. 446 00:29:10,840 --> 00:29:13,370 Tidak. Apa yang saya cakapkan... 447 00:29:13,390 --> 00:29:14,960 adalah air di tasik. 448 00:29:15,980 --> 00:29:18,010 Tasik itu telah kering sekarang. 449 00:29:18,030 --> 00:29:19,860 Itu bermaksud... 450 00:29:19,880 --> 00:29:22,380 awak mahu saya mengisi tasik dengan air segera. 451 00:29:23,830 --> 00:29:25,330 Betul. 452 00:29:25,420 --> 00:29:27,120 Saya tidak boleh lakukan itu. 453 00:29:27,520 --> 00:29:31,260 - Kenapa tidak? - Permaisuri Balu Agung titahkannya. 454 00:29:31,400 --> 00:29:35,040 Jika saya mengisi tasik dengan air, itu bermakna saya akan melawan dia. 455 00:29:35,880 --> 00:29:37,280 Bukankah awak raja? 456 00:29:38,750 --> 00:29:41,580 Raja jenis apa yang tidak boleh mengisi tasik dengan air? 457 00:29:45,560 --> 00:29:49,260 Saya mesti bertimbang rasa kepada Permaisuri Balu Agung... 458 00:29:49,280 --> 00:29:51,600 yang terkejut dan risau dengan kemalangan itu. 459 00:29:51,620 --> 00:29:55,160 Saya juga berpendapat betul biarkan tasik itu kering. 460 00:29:57,550 --> 00:29:59,280 Kenapa pula itu perkara yang betul? 461 00:29:59,560 --> 00:30:01,100 Terangkan secara logik. 462 00:30:04,710 --> 00:30:07,300 - Tiada sebab. - Adakah dia bergurau? 463 00:30:14,480 --> 00:30:16,430 Berani awak menampar saya? 464 00:30:16,460 --> 00:30:19,030 Sepertinya awak melihat diri awak sebagai seorang sarjana. 465 00:30:19,050 --> 00:30:21,560 Bukankah tidak sopan terus menutup hidung awak... 466 00:30:21,590 --> 00:30:22,990 di depan seseorang? 467 00:30:29,140 --> 00:30:31,710 Saya lega lihat awak sihat. 468 00:30:31,730 --> 00:30:33,330 Saya sangat risau. 469 00:30:33,640 --> 00:30:36,680 Ya. Saya dapat merasakan keikhlasan itu. 470 00:30:37,330 --> 00:30:40,390 Tapi memang cara percakapan awak seperti ini? 471 00:30:40,810 --> 00:30:43,420 Lepas alami pengalaman hampir mati, saya banyak sangat kemarahan. 472 00:30:43,820 --> 00:30:46,600 Bagaimana awak boleh jatuh ke dalam tasik? 473 00:30:46,630 --> 00:30:48,030 Dia... 474 00:30:48,130 --> 00:30:51,470 tiada ingatan mengenai saat yang tepat itu. 475 00:30:52,840 --> 00:30:54,240 Saat yang tepat itu? 476 00:30:54,770 --> 00:30:56,170 Peliknya. 477 00:30:56,860 --> 00:30:59,260 Awak membaca "Empat Buku dan Tiga Klasik". 478 00:30:59,280 --> 00:31:01,810 "Perubahan Zhou" adalah yang terbaik. 479 00:31:03,990 --> 00:31:07,520 Saya tidak suka bila orang lain menyentuh buku saya. 480 00:31:09,610 --> 00:31:12,230 Oh Tuhan. Saya sudah menyentuhnya. 481 00:31:13,410 --> 00:31:15,570 Buku ini sudah kotor. Biarkan saya melihatnya. 482 00:31:15,600 --> 00:31:19,510 Tolonglah. Orang kata isteri harus mengikut gurunya. 483 00:31:20,810 --> 00:31:22,870 Maksud awak, seorang isteri harus mengikut kata suaminya. 484 00:31:22,890 --> 00:31:25,400 - Itulah yang saya katakan. - Awak cakap "guru". 485 00:31:25,420 --> 00:31:28,160 Tolonglah! Yin tidak boleh melawan Yang, 486 00:31:28,180 --> 00:31:31,380 dan isteri harus taat kepada suaminya! 487 00:31:32,310 --> 00:31:34,070 Adakah ini dinasti Joseon atau apa? 488 00:31:34,090 --> 00:31:35,500 Memang pun. 489 00:31:35,680 --> 00:31:37,900 Awak mesti fikir awak seorang raja atau sesuatu. 490 00:31:38,270 --> 00:31:40,420 Saya adalah raja. 491 00:31:42,920 --> 00:31:44,320 Oh Tuhan. 492 00:31:47,610 --> 00:31:49,650 Menjengkelkan sungguh. 493 00:31:53,130 --> 00:31:54,530 Lepaskan. 494 00:31:57,340 --> 00:31:58,740 Tolonglah. 495 00:31:59,740 --> 00:32:02,800 Tolonglah. Kenapa awak lakukan ini? 496 00:32:02,820 --> 00:32:04,840 Ada sesuatu rasa pelik. 497 00:32:07,060 --> 00:32:08,460 Tuanku! 498 00:32:10,740 --> 00:32:13,950 Sekarang masanya untuk menghadiri mesyuarat diraja. 499 00:32:14,950 --> 00:32:16,350 Sudah masanya? 500 00:32:16,910 --> 00:32:19,680 Hari raja yang memerintah negara... 501 00:32:19,710 --> 00:32:21,750 terasa seperti selamanya mesti mengibarkan sayap... 502 00:32:21,780 --> 00:32:23,180 Baiklah. 503 00:32:23,200 --> 00:32:25,070 Awak sibuk. Saya minta diri. 504 00:32:51,860 --> 00:32:54,190 Ketua sida! 505 00:32:54,220 --> 00:32:56,020 Ya, tuanku! 506 00:33:20,320 --> 00:33:21,720 Ketua sida. 507 00:33:21,920 --> 00:33:24,790 Awak tahu betapa saya menghargai buku itu. 508 00:33:27,200 --> 00:33:28,990 Saya semakin perlahan dengan usia tua. 509 00:33:29,010 --> 00:33:31,140 Tangan saya tergelincir, tuanku. 510 00:33:31,480 --> 00:33:35,430 Buku itu berharga tiga kali ganda daripada gaji bulanan awak. 511 00:33:35,450 --> 00:33:37,490 Saya layak dibunuh! 512 00:33:41,720 --> 00:33:43,630 Tidak, awak tidak. 513 00:33:44,130 --> 00:33:46,430 Tidak kira betapa berharganya sebuah buku, 514 00:33:46,460 --> 00:33:49,240 ia tidak dapat dibandingkan dengan nilai nyawa awak. 515 00:33:49,260 --> 00:33:52,760 Terima kasih atas kemurahan hati awak yang tiada batas, tuanku. 516 00:33:55,180 --> 00:33:58,650 Kesungguhan awak untuk belajar sama bagus dengan saya. 517 00:33:59,140 --> 00:34:02,540 Saya akan minta mereka menyiapkan buku baru untuk awak. 518 00:34:03,230 --> 00:34:05,500 Saya ada mesyuarat diraja, jadi... 519 00:34:10,010 --> 00:34:11,420 Dengarkan saya. 520 00:34:12,330 --> 00:34:13,900 Bawa tandu saya. 521 00:34:17,470 --> 00:34:18,910 Biar saya naik dengan awak. 522 00:34:18,940 --> 00:34:20,750 Tempat ini lebih besar dari yang saya sangka. 523 00:34:22,270 --> 00:34:25,390 Tidak, saya tidak mahu. Terlalu kecil untuk dua orang. 524 00:34:25,890 --> 00:34:29,110 Dan awak harus bersihkan diri, Permaisuri Yang Ditakdirkan. 525 00:34:31,720 --> 00:34:33,120 Pergi. 526 00:34:40,600 --> 00:34:43,360 Apa? Si biadab itu. 527 00:34:56,530 --> 00:34:59,230 Tuanku, awak tidak boleh duduk di tanah. 528 00:34:59,460 --> 00:35:01,460 Belakang saya sakit. 529 00:35:12,600 --> 00:35:14,670 Hilang ingatan, itu jawapannya. 530 00:35:20,640 --> 00:35:23,640 Bukan sekadar kehilangan ingatan yang biasa. 531 00:35:24,130 --> 00:35:27,240 Sakit di kepalanya jadi lebih teruk sebelum peristiwa penting. 532 00:35:27,260 --> 00:35:29,480 Dia di bawah khayalan yang dia adalah orang lain... 533 00:35:29,500 --> 00:35:31,770 untuk melepaskan diri dari kenyataan... 534 00:35:56,060 --> 00:35:58,270 Permaisuri Balu Agung dan saya... 535 00:35:58,290 --> 00:36:00,340 satu-satunya orang di sini. 536 00:36:01,160 --> 00:36:05,430 Jika saya dengar apa yang awak katakan dari mulut orang lain... 537 00:36:07,800 --> 00:36:10,870 Itu takkan pernah berlaku. 538 00:36:12,970 --> 00:36:16,350 Cari jalan untuk sembuhkan Permaisuri Yang Ditakdirkan. 539 00:36:16,960 --> 00:36:18,430 Ya, saya akan lakukan. 540 00:36:43,730 --> 00:36:46,460 Bagaimana kita boleh jadikan seorang gadis... 541 00:36:46,480 --> 00:36:49,760 yang tidak tahu namanya sendiri sebagai permaisuri? 542 00:36:49,780 --> 00:36:53,560 Kita boleh beritahu apa namanya dan buatkan dia kembali ingat. 543 00:36:53,580 --> 00:36:55,120 Jangan risau. 544 00:36:56,230 --> 00:36:58,170 Awak mahu berjumpa dengannya secara peribadi? 545 00:36:58,450 --> 00:36:59,850 Ada banyak mata yang memerhati. 546 00:36:59,880 --> 00:37:01,870 Kita tidak perlu tunjukkan kepada mereka... 547 00:37:01,890 --> 00:37:03,760 seorang gadis yang tidak dapat mengenali orang tua keluarga. 548 00:37:03,790 --> 00:37:06,850 Saya akan selesaikan dengan sedikit orang yang mungkin. 549 00:37:08,200 --> 00:37:11,070 Tapi kenapa Permaisuri Yang Ditakdirkan... 550 00:37:11,200 --> 00:37:13,630 keluar bersendirian pada larut malam? 551 00:37:13,820 --> 00:37:15,220 Seseorang... 552 00:37:16,250 --> 00:37:19,590 mesti mengumpannya, berpura-pura menyampaikan pesanan raja. 553 00:37:20,650 --> 00:37:23,190 Sukar untuk tanya soalan jika itu perintah raja. 554 00:37:24,230 --> 00:37:25,770 Tapi siapa? 555 00:37:34,000 --> 00:37:35,400 Dia sudah sedar? 556 00:37:40,200 --> 00:37:41,600 Benarkah? 557 00:37:45,320 --> 00:37:47,550 Saya percaya tangkal saya berjaya. 558 00:37:48,440 --> 00:37:50,340 Bomoh itu memang bagus. 559 00:37:54,610 --> 00:37:57,800 Bawakan khabar menarik bila awak boleh. 560 00:37:59,490 --> 00:38:02,420 Inilah perkara yang orang gemar perkatakan. 561 00:38:02,440 --> 00:38:04,220 Wanita yang dipilih untuk menjadi... 562 00:38:04,250 --> 00:38:06,700 Gundik Diraja menolak Permaisuri Yang Ditakdirkan ke tasik? 563 00:38:06,720 --> 00:38:09,150 Dia takkan jadi Gundik Diraja. 564 00:38:10,370 --> 00:38:12,140 Adakah namanya Jo Hwa Jin? 565 00:38:12,170 --> 00:38:13,570 Ya. 566 00:38:15,160 --> 00:38:17,550 Saya perlukan alasan. Semuanya akan berjalan lancar... 567 00:38:17,570 --> 00:38:19,870 walaupun puak Pungyang Jo sudah tidak lagi berkuasa. 568 00:38:19,900 --> 00:38:21,960 Seseorang mesti berhati-hati... 569 00:38:22,590 --> 00:38:25,190 walaupun dengan api yang sedang marak. 570 00:38:26,420 --> 00:38:28,320 Mengenai penghapusan dasar untuk perkhidmatan awam, 571 00:38:28,340 --> 00:38:31,520 pihak konservatif dan progresif berlainan pendapat. 572 00:38:31,550 --> 00:38:34,620 Dan saya ingin melaporkan ini kepada awak, tuanku. 573 00:38:34,640 --> 00:38:36,040 Pada pendapat saya, 574 00:38:37,680 --> 00:38:39,600 parti progresif... 575 00:38:40,790 --> 00:38:42,820 Konservatif... 576 00:38:44,000 --> 00:38:47,670 Apa patut saya buat dengan ini? 577 00:38:54,290 --> 00:38:55,700 Parti progresif... 578 00:38:55,720 --> 00:38:57,950 menuntut untuk menghapuskan dasar perkhidmatan awam, 579 00:38:57,980 --> 00:39:00,540 tapi itu akan mengakibatkan kerosakan kewangan yang besar. 580 00:39:00,560 --> 00:39:02,140 Saya menasihati untuk ikut idea parti konservatif... 581 00:39:02,170 --> 00:39:04,150 beransur-ansur mengurangkan polisi. 582 00:39:04,670 --> 00:39:07,670 Itulah yang saya maksudkan. 583 00:39:10,850 --> 00:39:12,990 Agenda seterusnya adalah perkara yang paling penting. 584 00:39:13,020 --> 00:39:14,620 Ini berkaitan dengan perkahwinan diraja. 585 00:39:15,510 --> 00:39:17,710 Saya tidak rasa awak tahu... 586 00:39:17,740 --> 00:39:20,480 yang akhirnya Permaisuri Yang Ditakdirkan sedar. 587 00:39:20,500 --> 00:39:24,020 Tuanku, ada khabar angin di dalam istana... 588 00:39:24,040 --> 00:39:27,710 yang dia bukan dirinya selepas bangun. 589 00:39:29,480 --> 00:39:30,900 Adakah begitu? 590 00:39:31,260 --> 00:39:33,590 Ini kali pertama saya mendengarnya. 591 00:39:34,240 --> 00:39:36,270 Saya hanya dapat tahu yang dia sudah terjaga... 592 00:39:36,290 --> 00:39:38,530 kerana secara kebetulan saya bertemu dengannya. 593 00:39:38,560 --> 00:39:41,900 Adakah saya saja yang dapat berita begitu lewat? 594 00:39:42,370 --> 00:39:44,800 Itu hanya khabar angin. 595 00:39:45,310 --> 00:39:48,360 Kami tidak mahu buat awak risau, 596 00:39:48,510 --> 00:39:51,420 jadi kami memutuskan untuk tidak beritahu awak. 597 00:39:51,650 --> 00:39:53,070 Bertimbang rasa sungguh. 598 00:39:53,090 --> 00:39:54,490 Saya tidak percaya... 599 00:39:55,140 --> 00:39:57,990 itu hanyalah khabar angin. 600 00:40:00,400 --> 00:40:04,130 Setelah jumpa, dia memang kelihatan agak berbeza dari sebelum ini. 601 00:40:05,570 --> 00:40:08,550 Katanya dia tidak ingat bagaimana dia jatuh ke dalam tasik. 602 00:40:08,580 --> 00:40:11,580 Dia mesti hilang ingatannya kerana terkejut. 603 00:40:11,880 --> 00:40:13,660 Itu bermakna serius bahaya yang dihadapinya. 604 00:40:13,680 --> 00:40:14,750 "Bahaya"? 605 00:40:14,770 --> 00:40:17,190 Saya tidak percaya yang dia jatuh ke dalam tasik itu... 606 00:40:17,210 --> 00:40:19,210 adalah kemalangan biasa. 607 00:40:20,380 --> 00:40:22,540 - Apa? - Sekitar masa dia jatuh, 608 00:40:22,560 --> 00:40:24,660 ada seorang sida nampak seorang wanita yang mencurigakan... 609 00:40:24,690 --> 00:40:27,130 ketika dia sedang melalui tepi tasik. 610 00:40:27,150 --> 00:40:28,850 - Wanita yang mencurigakan? - Apa? 611 00:40:39,860 --> 00:40:41,430 Siapa wanita itu? 612 00:40:42,270 --> 00:40:44,340 Setelah memeriksa log pelawat, 613 00:40:44,370 --> 00:40:47,610 hanya ada seorang wanita yang memasuki istana pada waktu itu. 614 00:40:48,550 --> 00:40:50,840 Dia adalah anak perempuan Setiausaha Diraja Jo Dae Su, 615 00:40:50,860 --> 00:40:52,260 Jo Hwa Jin. 616 00:40:55,790 --> 00:40:58,370 Berani awak perangkap dia? 617 00:40:58,390 --> 00:41:02,660 Dia tiada sebab untuk mencederakan Permaisuri Yang Ditakdirkan. 618 00:41:02,680 --> 00:41:05,880 Dia terpilih menjadi Gundik Diraja. 619 00:41:06,200 --> 00:41:08,460 Dia pasti mahu menjadi permaisuri, 620 00:41:08,490 --> 00:41:11,560 dan mencederakan Permaisuri Yang Ditakdirkan. 621 00:41:12,450 --> 00:41:14,770 Dia diperangkap ketika dia tidak bersalah, tuanku. 622 00:41:15,340 --> 00:41:19,370 Jo Dae Su terkenal dengan ketelusan dan kesetiaannya. 623 00:41:19,400 --> 00:41:21,110 Dan anak perempuannya... 624 00:41:21,610 --> 00:41:24,470 terkenal dengan akhlaknya yang mulia. 625 00:41:24,490 --> 00:41:26,160 Ini adalah pengkhianatan. 626 00:41:27,390 --> 00:41:28,800 Beraninya awak? 627 00:41:28,820 --> 00:41:31,260 Kenapa Jo Hwa Jin secara diam-diam memasuki istana? 628 00:41:31,290 --> 00:41:33,330 Adakah dia tidak bertemu dengan Permaisuri Balu Jo? 629 00:41:33,350 --> 00:41:35,280 Tuduhan apa yang awak buat di sini? 630 00:41:36,220 --> 00:41:37,890 Awak akan menghadapi kemurkaan semesta! 631 00:41:37,910 --> 00:41:39,310 Tuanku. 632 00:41:39,580 --> 00:41:42,780 Awak mesti siasat sedalamnya kejadian ini dan mencari kebenaran. 633 00:41:42,800 --> 00:41:44,730 Hukum pelakunya dengan berat. 634 00:42:05,590 --> 00:42:06,990 Maafkan saya. 635 00:42:10,680 --> 00:42:14,010 Ini telah meletakkan saya dalam keadaan tersepit. 636 00:42:15,500 --> 00:42:16,900 Jo Hwa Jin... 637 00:42:17,900 --> 00:42:20,810 bersama saya sepanjang malam. 638 00:42:23,090 --> 00:42:24,800 - Apa ini? - Apa? 639 00:42:25,040 --> 00:42:27,480 - Apa? - Sudah tentu. 640 00:42:27,510 --> 00:42:29,010 Kerana perkahwinan belum berlangsung, saya belum... 641 00:42:29,040 --> 00:42:30,700 isytihar dia sebagai Gundik Diraja. 642 00:42:30,720 --> 00:42:32,690 Tapi awak lihat, saya seorang lelaki muda dan sihat. 643 00:42:34,060 --> 00:42:37,170 Tapi saya pasti awak sudah tahu perkara itu. 644 00:42:37,190 --> 00:42:40,150 Awak dengar berita lebih pantas daripada saya. 645 00:42:41,270 --> 00:42:42,940 Sekarang di tempat terbuka, 646 00:42:42,970 --> 00:42:44,730 kita mesti mempercepatkan perkahwinan, 647 00:42:44,750 --> 00:42:47,220 supaya saya boleh memilih gundik saya. Apa pendapat awak? 648 00:42:47,240 --> 00:42:49,970 - Itu... - Untuk kebenaran kemalangan itu, 649 00:42:50,000 --> 00:42:52,840 bila Permaisuri Yang Ditakdirkan ingat, semua akan diselesaikan. 650 00:42:52,870 --> 00:42:55,270 Janganlah kita buat kesimpulan lagi. 651 00:42:55,420 --> 00:42:57,740 Saya tidak boleh buat rakyat saya saling menyerang. 652 00:42:57,770 --> 00:43:00,170 Kita takkan selesaikan sebarang tugas jika ini berterusan. 653 00:43:06,850 --> 00:43:08,250 Awak tidak bersetuju? 654 00:43:11,750 --> 00:43:15,240 Jika perkahwinan berlangsung, puak Kim akan memerintah istana. 655 00:43:15,260 --> 00:43:18,000 Melihat bagaimana tuanku menghargai Jo Hwa Jin, 656 00:43:18,020 --> 00:43:20,330 saya yakin kita berpeluang untuk melawan. 657 00:43:21,090 --> 00:43:25,120 Masa depan puak Pungyang Jo... 658 00:43:25,140 --> 00:43:26,940 bergantung pada Jo Hwa Jin. 659 00:43:28,090 --> 00:43:31,740 Pertama sekali, kita mesti pastikan dia jadi Gundik Diraja. 660 00:43:32,710 --> 00:43:34,710 Dan merancang masa depan kita. 661 00:43:34,810 --> 00:43:38,040 Majlis perkahwinan akan berlangsung seperti yang dirancang. 662 00:43:38,070 --> 00:43:40,810 Tapi kenapa awak kelihatan begitu sedih? 663 00:43:42,640 --> 00:43:45,310 Pertarungan ini akan menjadi kekacauan. 664 00:44:01,540 --> 00:44:03,070 Kerana kekurangan saya, 665 00:44:03,440 --> 00:44:06,150 ini memaksa saya terlalu bergantung pada pertolongan awak. 666 00:44:06,170 --> 00:44:08,990 - Saya minta maaf. - Saya tidak lakukan banyak perkara. 667 00:44:09,870 --> 00:44:14,130 Awak semakin pandai mengendalikan istana. 668 00:44:15,860 --> 00:44:17,760 Awak terlalu baik hati. 669 00:44:17,780 --> 00:44:19,590 Saya hampir tidak menguruskan... 670 00:44:19,620 --> 00:44:21,630 dengan pertolongan awak. 671 00:44:22,050 --> 00:44:26,030 Bagaimanapun, saya gagal mempertimbangkan daya usaha awak. 672 00:44:27,890 --> 00:44:29,290 Maafkan saya. 673 00:44:29,320 --> 00:44:32,910 Tidak, izinkan saya minta maaf kerana mengabaikannya. 674 00:44:33,560 --> 00:44:36,230 Bagaimanapun, keseimbangan sangat penting... 675 00:44:36,250 --> 00:44:38,130 dalam melayan wanita. 676 00:44:38,400 --> 00:44:41,200 Dalaman Istana juga mengambil bahagian dari istana. 677 00:44:41,800 --> 00:44:43,730 Saya menggesa awak... 678 00:44:43,750 --> 00:44:46,430 untuk ingat yang permaisuri lebih penting daripada gundik diraja. 679 00:44:47,520 --> 00:44:49,150 Saya akan ingat itu. 680 00:44:49,440 --> 00:44:52,970 Dan saya akan siasat identiti wanita yang mencurigakan... 681 00:44:52,990 --> 00:44:55,200 yang sida nampak pada malam itu. 682 00:44:55,540 --> 00:44:59,080 Saya mesti pastikan dia tidak pernah berada dalam bahaya seperti itu. 683 00:45:00,890 --> 00:45:02,300 Ya. 684 00:45:02,800 --> 00:45:04,200 Awak memang betul. 685 00:45:34,270 --> 00:45:36,000 Saya minta maaf, cik muda. 686 00:45:36,030 --> 00:45:39,130 Oh tidak. Awak mengambil masa yang lama untuk menulisnya. 687 00:45:56,420 --> 00:45:59,830 Saya telah menulis puisi ini dengan awak sekarang. 688 00:46:00,400 --> 00:46:02,200 Kelihatan lebih indah kerana awak. 689 00:46:03,720 --> 00:46:05,120 Oh Tuhan. 690 00:46:06,630 --> 00:46:10,770 Cik muda. Awak telah menerima arahan dari istana. 691 00:46:16,340 --> 00:46:18,210 Terima arahan dari raja. 692 00:46:22,950 --> 00:46:25,260 Anak perempuan Setiausaha Diraja Jo Dae Su, Jo Hwa Jin, 693 00:46:25,290 --> 00:46:27,100 akan menjalani proses pemilihan Gundik Diraja... 694 00:46:27,120 --> 00:46:29,790 sejurus selepas perkahwinan raja esok. 695 00:46:29,810 --> 00:46:31,550 Datang ke istana sekarang. 696 00:46:37,600 --> 00:46:40,340 Selesanya. 697 00:46:43,090 --> 00:46:45,020 Kita perlukan lebih banyak air sejuk. 698 00:46:47,610 --> 00:46:50,010 Kami akan menambah lebih banyak air. 699 00:46:50,030 --> 00:46:52,730 Teruskan mencurah. 700 00:46:53,380 --> 00:46:54,780 Ya, air. 701 00:46:55,100 --> 00:46:56,500 Itulah masalahnya. 702 00:46:58,710 --> 00:47:01,900 Saya tidak dapat kembali walaupun berada di tempat yang berbeza? 703 00:47:01,920 --> 00:47:04,250 Lagipun saya jatuh ke kolam renang. 704 00:47:05,130 --> 00:47:06,630 Adakah terdapat tasik lain yang berdekatan? 705 00:47:06,660 --> 00:47:09,350 Terdapat dua tasik lagi di istana ini. 706 00:47:10,290 --> 00:47:12,330 - Benarkah? - Ya. 707 00:47:12,780 --> 00:47:15,510 Tapi tasik lain tidak jauh beza dari yang awak lihat itu. 708 00:47:15,920 --> 00:47:17,320 Apa maksud awak? 709 00:47:17,810 --> 00:47:20,480 Ini arahan daripada Permaisuri Balu Agung. 710 00:47:20,510 --> 00:47:23,990 Dia mengarahkan untuk buang air di setiap tasik di istana. 711 00:47:24,010 --> 00:47:26,200 Setiap tasik? 712 00:47:26,230 --> 00:47:27,630 Ya, tuanku. 713 00:47:28,210 --> 00:47:29,610 Sampai bila? 714 00:47:29,630 --> 00:47:32,260 Selamanya, tuanku. 715 00:47:33,350 --> 00:47:35,470 Bermakna... 716 00:47:36,120 --> 00:47:39,760 saya mesti hidup seperti ini? 717 00:47:40,850 --> 00:47:42,250 Buat selamanya? 718 00:47:45,650 --> 00:47:47,050 Tuanku! 719 00:47:52,260 --> 00:47:53,660 Air. 720 00:47:53,690 --> 00:47:55,690 Saya mesti cuba dengan segala air yang saya nampak. 721 00:47:56,050 --> 00:47:59,130 Saya mahu kembali! 722 00:48:00,930 --> 00:48:03,340 - Tuanku! - Tuanku! 723 00:48:04,420 --> 00:48:06,090 Tuanku! 724 00:48:06,120 --> 00:48:08,740 - Tuanku! - Itu air kotor! Tuanku! 725 00:48:08,760 --> 00:48:10,960 Tuanku! 726 00:48:11,750 --> 00:48:13,790 Awak tidak boleh melakukan begini! 727 00:48:18,920 --> 00:48:20,320 Tuanku! 728 00:48:21,740 --> 00:48:23,420 Saya tidak boleh bergerak. 729 00:48:23,450 --> 00:48:26,260 - Turunkan bahagian bawah! - Ya, puan. 730 00:48:27,380 --> 00:48:30,480 - Tuanku! Keluarkan kepala! - Tuanku! 731 00:48:30,500 --> 00:48:32,630 Awak tidak boleh lakukan ini! 732 00:48:36,250 --> 00:48:38,870 Saya betul. Tidak akan berkesan melainkan tasik itu. 733 00:48:47,000 --> 00:48:49,580 Betapa terkejutnya awak... 734 00:48:49,600 --> 00:48:51,930 sehingga perlu berubah setiap kali awak melihat air? 735 00:49:03,710 --> 00:49:06,310 Awak nampak comel. Siapa nama awak? 736 00:49:08,400 --> 00:49:10,790 Hong Yeon. Nama saya Hong Yeon. 737 00:49:11,690 --> 00:49:15,270 Sekiranya awak melupakan saya, yang menjaga sejak awak dilahirkan, 738 00:49:15,290 --> 00:49:18,290 betapa sakitnya awak ini? 739 00:49:24,550 --> 00:49:27,550 Kenapa awak menangis? Awak memilukan hati saya. 740 00:49:28,640 --> 00:49:31,060 Saya ada membawa ubat awak. 741 00:49:37,520 --> 00:49:39,430 Berani awak menitiskan air mata di hadapannya? 742 00:49:39,450 --> 00:49:41,600 Seseorang yang paling menderita adalah tuanku. 743 00:49:41,620 --> 00:49:44,120 - Saya minta maaf. - Itu betul. 744 00:49:44,700 --> 00:49:46,300 Sayalah yang paling menderita. 745 00:49:46,990 --> 00:49:48,390 Awak berdua... 746 00:49:49,090 --> 00:49:51,530 tidak akan pernah faham rasa kehilangan yang saya rasakan. 747 00:49:56,960 --> 00:49:58,700 Pergi segarkan diri dan kembali. 748 00:50:04,040 --> 00:50:06,380 Saya tidak akan dapat kembali dengan cepat, 749 00:50:06,770 --> 00:50:09,580 jadi jika mahu bertahan di sini, saya memerlukan maklumat. 750 00:50:12,110 --> 00:50:16,280 Tapi, siapa nama lelaki yang teruk perangai saya jumpa tadi? 751 00:50:16,820 --> 00:50:18,690 Siapa nama raja itu? 752 00:50:19,820 --> 00:50:22,910 Bagaimana saya berani menyebut nama raja yang suci? 753 00:50:22,940 --> 00:50:24,340 Oh betul. 754 00:50:24,360 --> 00:50:27,040 Awak tidak dibenarkan sebut nama raja atau cakap tentangnya. 755 00:50:27,060 --> 00:50:30,030 Sekarang kita berada di tahun Dinasti Joseon ke berapa? 756 00:50:30,060 --> 00:50:31,700 Sekarang pada tahun 1851. 757 00:50:31,730 --> 00:50:35,620 Inilah tahun kedua sejak Putera Deokwan menduduki takhta. 758 00:50:35,640 --> 00:50:38,340 Putera Deokwan. 759 00:50:38,360 --> 00:50:40,420 Saya pasti pernah mendengar namanya sebelum ini. 760 00:50:40,740 --> 00:50:42,340 Berikan saya beberapa petunjuk lagi. 761 00:50:43,440 --> 00:50:45,570 Petunjuk? 762 00:50:46,850 --> 00:50:48,530 Betul. Kemudian, 763 00:50:48,560 --> 00:50:50,160 saya akan menyanyikan lagu. 764 00:50:50,180 --> 00:50:52,330 Berikan isyarat jika nama tokong raja disebut. 765 00:50:52,360 --> 00:50:54,060 Dengar betul-betul. 766 00:50:55,750 --> 00:50:58,120 Tae, Jeong, Tae, Se, Mun, Dan, Se. 767 00:50:58,150 --> 00:51:00,810 Ye, Seong, Yeon, Jung, In, Myeong, Seon. 768 00:51:03,530 --> 00:51:06,020 Tidak ada namanya lagi? Baiklah, jadi dia raja selepas zaman itu. 769 00:51:06,640 --> 00:51:08,820 Gwang, In, Hyo, Hyeon, Suk, Gyeong, Yeon, 770 00:51:08,850 --> 00:51:10,710 Jeong, Sun, Heon, Cheol, Go. 771 00:51:11,370 --> 00:51:12,770 Go? 772 00:51:16,020 --> 00:51:18,210 Go, Cheol, Heon, Sun... 773 00:51:20,320 --> 00:51:22,850 Sun, Heon... 774 00:51:25,250 --> 00:51:27,050 Kenapa ada lalat di sini? 775 00:51:29,260 --> 00:51:31,260 Jika dia adalah raja selepas Heonjong... 776 00:51:34,400 --> 00:51:36,100 Cheoljong? 777 00:51:38,290 --> 00:51:40,780 Cheoljong. Dilahirkan sebagai Lee Won Beom. 778 00:51:40,800 --> 00:51:43,080 Ketika menjadi raja, dia menukar namanya menjadi Yi Byeon. 779 00:51:43,100 --> 00:51:44,940 Seluruh keluarganya terperangkap dalam pengkhianatan, 780 00:51:44,970 --> 00:51:47,980 dan diasingkan ke Pulau Ganghwa. Dialah lelaki Cinderella, 781 00:51:48,010 --> 00:51:50,490 yang menjadi raja dalam semalaman kerana kebodohannya. 782 00:51:50,510 --> 00:51:53,460 Dia hidup sebagai raja boneka yang paling dungu dan tidak cekap, 783 00:51:53,490 --> 00:51:55,440 dan membuat rakyat menderita. 784 00:51:55,460 --> 00:51:58,340 Dan akan mati pada tahun ke-13 pemerintahannya kerana penyakit. 785 00:51:58,810 --> 00:52:02,320 Oh Tuhan, inilah pentingnya pendidikan awal. 786 00:52:02,350 --> 00:52:03,750 Ibu saya memang terbaik! 787 00:52:06,130 --> 00:52:08,140 Orang kata mereka yang tiba-tiba jadi kaya itu menakutkan, 788 00:52:08,160 --> 00:52:11,640 tapi dia tiba-tiba jadi raja, namun dia berusaha memainkan peranannya. 789 00:52:13,240 --> 00:52:17,240 Saya bersikap tiada belas kasihan kerana tidak tahu keadaan awak tadi. 790 00:52:18,320 --> 00:52:19,720 Biar saya lihat. 791 00:52:21,480 --> 00:52:22,880 Apa yang awak buat? 792 00:52:25,490 --> 00:52:27,450 Awak tidak perlu malu. 793 00:52:27,480 --> 00:52:30,520 Esok adalah hari awak dan saya akan berkahwin. 794 00:52:32,460 --> 00:52:33,860 Esok? 795 00:52:34,970 --> 00:52:37,760 Saya menggesa mereka mempercepatkan majlis perkahwinan kita, 796 00:52:37,780 --> 00:52:39,970 yang ditangguhkan kerana kemalangan awak. 797 00:52:40,960 --> 00:52:44,090 Majlis perkahwinan kita akan berlangsung esok. 798 00:52:44,670 --> 00:52:46,460 Oh Tuhan. 799 00:52:46,490 --> 00:52:48,270 Saya lupa tentang perkara yang paling penting. 800 00:52:48,290 --> 00:52:49,520 Cheoljong cuai uruskan negara... 801 00:52:49,540 --> 00:52:51,150 kerana taksub dengan wanita dan alkohol. 802 00:52:51,180 --> 00:52:53,180 Dialah lelaki gasang yang mewakili Joseon. 803 00:52:57,410 --> 00:52:58,810 Sebentar. 804 00:53:00,180 --> 00:53:02,720 Ada sesuatu yang mesti awak tahu terlebih dahulu. 805 00:53:11,860 --> 00:53:15,640 Saya turuti permintaan dan menyuruh semua orang jauhkan diri. 806 00:53:15,670 --> 00:53:17,370 Awak berpuas hati? 807 00:53:19,470 --> 00:53:22,210 Jadi saya tahu ini sukar dipercayai, 808 00:53:22,240 --> 00:53:24,760 tapi saya tidak tahu bagaimana mahu jelaskan perkara ini. 809 00:53:24,960 --> 00:53:26,360 Ini begitu sukar. 810 00:53:26,940 --> 00:53:29,990 - Ada sesuatu di sini. - Apa? Apa itu? 811 00:53:33,350 --> 00:53:34,750 Kelopak bunga. 812 00:53:37,970 --> 00:53:39,930 Mungkin awak akan terkejut, 813 00:53:39,960 --> 00:53:42,200 tapi cubalah terima sebaik mungkin. 814 00:53:45,500 --> 00:53:47,770 - Sejujurnya, - Sejujurnya... 815 00:53:50,910 --> 00:53:52,310 sebenarnya saya adalah seorang lelaki. 816 00:53:59,670 --> 00:54:01,270 Saya seorang lelaki yang sihat... 817 00:54:01,300 --> 00:54:03,490 yang tinggal di Korea, kira-kira 200 tahun dari sekarang. 818 00:54:03,510 --> 00:54:05,390 Saya tidak tahu bagaimana keadaan ini berlaku. 819 00:54:05,420 --> 00:54:07,250 Saya fikir saya sudah mati setelah jatuh ke dalam air, 820 00:54:07,280 --> 00:54:08,720 tapi ketika saya sedar, saya sudah kelihatan seperti ini. 821 00:54:08,750 --> 00:54:12,060 Walau apa pun, saya bukan seseorang yang awak fikirkan. 822 00:54:12,080 --> 00:54:14,080 Apa yang awak lihat ini bukan segalanya. 823 00:54:17,080 --> 00:54:18,770 Awak pasti tertanya ini tentang perkara merepek. 824 00:54:18,800 --> 00:54:21,390 Tapi awak mesti buat keputusan yang tepat. 825 00:54:21,420 --> 00:54:24,550 Katakan kita berkahwin, tapi malam pertama kita... 826 00:54:24,580 --> 00:54:26,450 Itu betul-betul salah. 827 00:54:26,480 --> 00:54:29,300 Saya tidak suka lelaki. 828 00:54:30,480 --> 00:54:32,910 Ini masalah yang lebih besar bagi awak. 829 00:54:32,940 --> 00:54:34,580 Bagi saya, ini masalah mengenai identiti. 830 00:54:34,600 --> 00:54:36,600 Tapi bagi awak, ini penipuan perkahwinan. 831 00:54:36,620 --> 00:54:38,020 Ini jenayah. 832 00:54:41,550 --> 00:54:45,100 Saya faham apa yang awak katakan. 833 00:54:46,770 --> 00:54:49,190 Benarkah? Awak... 834 00:54:49,210 --> 00:54:52,540 jauh lebih bagus dari yang saya baca dalam buku sejarah. 835 00:54:52,680 --> 00:54:54,080 Dengar ini! 836 00:54:55,250 --> 00:54:56,650 - Ya, tuanku. - Ya, tuanku. 837 00:54:56,680 --> 00:54:58,600 Pergi minta tabib diraja mengenal pasti... 838 00:54:58,630 --> 00:55:01,430 keadaan sebenar Permaisuri Yang Ditakdirkan dan maklumkan saya. 839 00:55:01,960 --> 00:55:03,360 Apa? 840 00:55:03,390 --> 00:55:04,790 Ya, tuanku. 841 00:55:07,110 --> 00:55:10,240 Jangan risau. Saya akan lakukan semua yang termampu... 842 00:55:10,270 --> 00:55:12,140 untuk menolong awak menjadi lebih baik. 843 00:55:12,410 --> 00:55:14,030 Jangan lupa. 844 00:55:14,060 --> 00:55:15,460 Awak tidak keseorangan. 845 00:55:16,010 --> 00:55:19,720 Tidak kira berapa teruknya awak hilang fikiran dan menjadi gila, 846 00:55:21,230 --> 00:55:23,750 selamanya saya akan tetap menjadi suami awak. 847 00:55:27,940 --> 00:55:29,340 Oh Tuhan. 848 00:55:29,360 --> 00:55:31,090 Mesti awak masih tidak sihat. 849 00:55:31,120 --> 00:55:32,520 Lihat di sini. 850 00:55:32,730 --> 00:55:35,340 Cepat bawa dia kembali ke kamarnya. 851 00:55:35,370 --> 00:55:36,940 - Ya, tuanku. - Ya, tuanku. 852 00:55:36,970 --> 00:55:38,410 Jangan risau. 853 00:55:38,430 --> 00:55:40,140 Masuklah dan berehat sebentar. 854 00:55:40,160 --> 00:55:41,560 Awak akan baik-baik saja. 855 00:55:43,030 --> 00:55:45,630 Semua akan baik-baik saja. 856 00:55:46,140 --> 00:55:47,860 Tidak mengapa. 857 00:55:48,360 --> 00:55:50,070 Tidak mengapa. 858 00:55:50,940 --> 00:55:53,140 Buku memang tidak pernah berbohong. 859 00:55:53,160 --> 00:55:55,900 Mungkin dia lebih bodoh dari yang digambarkan dalam sejarah. 860 00:55:55,930 --> 00:55:57,640 Banyaklah berehat. 861 00:55:58,520 --> 00:56:00,970 Oh, baiklah. Saya faham. 862 00:56:02,420 --> 00:56:05,950 Tuanku, tidak boleh berjalan dengan angkat skirt awak. 863 00:56:06,410 --> 00:56:09,310 Awak tidak boleh menunjukkan bahagian dalam semasa berjalan. 864 00:56:09,340 --> 00:56:11,280 Tuanku, awak perlu berjalan perlahan-lahan. 865 00:56:11,300 --> 00:56:13,090 Awak tidak boleh melakukan ini. 866 00:56:14,510 --> 00:56:17,320 Apa sebenarnya agenda tersembunyi dia? 867 00:56:19,610 --> 00:56:21,550 Tidak, saya tidak akan makan. 868 00:56:21,580 --> 00:56:24,580 Perubatan barat lebih berkesan pada saya dari cara tradisional. 869 00:56:25,120 --> 00:56:27,950 Tolong, buka mulut. 870 00:56:29,110 --> 00:56:30,510 Tidak. 871 00:56:30,600 --> 00:56:32,000 Buka mulut. 872 00:56:32,780 --> 00:56:34,180 Oh Tuhan. 873 00:56:39,900 --> 00:56:41,940 Saya sudah kata... 874 00:56:58,490 --> 00:57:01,130 Tenaga air telah memenuhi seluruh ruang dalam kepalanya. 875 00:57:01,160 --> 00:57:04,460 Saya harus mengisinya dengan tenaga api menggunakan cendana. 876 00:57:05,140 --> 00:57:07,820 Tuanku, awak mesti mengembalikan ingatan awak. 877 00:57:07,840 --> 00:57:10,760 Si teruk! Awak tidak ada lesen, bukan? 878 00:57:10,790 --> 00:57:14,230 Kenapa awak mengasapkan seseorang? 879 00:57:22,680 --> 00:57:26,450 Saya akan bebaskan titik tenaga 13 dan darah untuk penyakit mental. 880 00:57:26,480 --> 00:57:28,890 Baiklah. Lakukanlah apa sahaja yang awak mahu. 881 00:57:28,920 --> 00:57:30,520 Lagipun ini bukan badan saya. 882 00:57:44,740 --> 00:57:46,140 Saya ingat! 883 00:57:48,240 --> 00:57:50,060 Saya ingat semuanya seperti kuasa magis. 884 00:57:51,070 --> 00:57:53,680 Hong Yeon. Pembantu rumah kesayangan yang membesar bersama... 885 00:57:53,700 --> 00:57:55,100 di rumah ibu bapa saya. 886 00:57:59,850 --> 00:58:03,820 Apa nama keluarga orang ini? 887 00:58:03,850 --> 00:58:05,250 Awak... 888 00:58:07,060 --> 00:58:08,460 Cho... 889 00:58:10,430 --> 00:58:12,460 Choi! Pembantu Istana Choi. 890 00:58:15,270 --> 00:58:16,670 Jadi, 891 00:58:16,750 --> 00:58:18,760 apa nama keluarga saya? 892 00:58:24,890 --> 00:58:26,710 Bagaimana saya mahu tahu nama keluarga tabib diraja biasa? 893 00:58:26,740 --> 00:58:29,410 Apa awak semua buat? Cepat pegang tuanku. 894 00:58:29,430 --> 00:58:31,790 Keadaan lebih teruk jika dia bergerak. 895 00:58:31,820 --> 00:58:35,290 Bagaimana awak boleh gunakan lidi pada seseorang? 896 00:58:35,310 --> 00:58:38,850 - Awak gila? - Kepakaran utama saya akupunktur. 897 00:58:38,870 --> 00:58:41,500 Tiada ubat lebih baik dari ini untuk menghentikan aliran darah. 898 00:58:41,530 --> 00:58:44,320 - Saya akan masukkan ini... - Hentikan! Berhenti! 899 00:58:44,350 --> 00:58:46,030 Sila berhenti. 900 00:58:46,060 --> 00:58:47,930 Sekiranya saya kembali sedar, 901 00:58:48,950 --> 00:58:51,020 mulai esok saya akan menjadi permaisuri. 902 00:58:53,340 --> 00:58:55,080 Apa hukuman yang akan awak terima... 903 00:58:55,670 --> 00:58:57,370 untuk rawatan berlebihan? 904 00:59:01,260 --> 00:59:04,000 Keterlaluan lebih teruk daripada sedikit. 905 00:59:04,020 --> 00:59:07,490 Saya akan selesaikan perubatan cemerlang saya di sini. 906 00:59:10,090 --> 00:59:11,810 Ya, awak memang tabib yang luar biasa. 907 00:59:11,830 --> 00:59:13,260 Saya sudah pulih sepenuhnya. 908 00:59:13,290 --> 00:59:15,160 Saya baik-baik saja. Betul. 909 00:59:17,730 --> 00:59:20,980 Baik. Saya akan jadi permaisuri yang awak semua inginkan. 910 00:59:21,000 --> 00:59:23,070 Saya akan menjadi permaisuri sebuah negara. 911 00:59:23,090 --> 00:59:25,820 Mengisi tasik dengan air pastinya mudah, bukan? 912 00:59:48,040 --> 00:59:50,960 Awak sudah bangun, tuanku? 913 01:00:25,000 --> 01:00:26,400 Masuklah. 914 01:00:42,590 --> 01:00:44,190 Saya mesti pakai semua ini? 915 01:00:45,520 --> 01:00:47,920 (Pakaian Istiadat Diraja) 916 01:00:47,950 --> 01:00:49,520 Seluar dalam, seluar pendek yang kembang, 917 01:00:49,550 --> 01:00:51,430 seluar longgar, skirt bawah, 918 01:00:51,460 --> 01:00:53,290 penutup payu dara, baju dalam, 919 01:00:53,320 --> 01:00:55,380 skirt, skirt berganda, 920 01:00:55,400 --> 01:00:57,470 skirt tiga helai, samhoejang jeogori, 921 01:00:57,490 --> 01:00:59,890 dan dangui. 922 01:01:00,760 --> 01:01:03,300 Pakaian atasnya langsing dan ketat, 923 01:01:03,330 --> 01:01:05,370 dan pakaian bawahnya sendat. 924 01:01:05,400 --> 01:01:08,210 Ini untuk mencipta bentuk tubuh badan yang sempurna. 925 01:01:08,240 --> 01:01:10,940 (Badan atas kecil dan badan bawah besar) 926 01:01:13,830 --> 01:01:15,430 Saya tidak boleh bernafas. 927 01:01:45,340 --> 01:01:47,330 Loket manik-manik jed yang menutup mata, 928 01:01:47,350 --> 01:01:50,430 dan manik-manik nilam yang menutup telinga. 929 01:01:50,450 --> 01:01:52,590 Menandakan raja harus menutup mata dan telinganya... 930 01:01:52,620 --> 01:01:54,780 dan dengar untuk seisi istana. 931 01:02:00,240 --> 01:02:01,860 Tegakkan leher awak. 932 01:02:01,890 --> 01:02:03,290 Ini sungguh berat. 933 01:02:03,310 --> 01:02:05,980 Awak harus menanggung beban badan yang melemaskan ini. 934 01:02:56,790 --> 01:02:59,790 Sayalah wanita pertama di Joseon yang tidak memakai baju dalam. 935 01:03:03,380 --> 01:03:06,190 Saling tunduk. 936 01:03:10,510 --> 01:03:13,240 - Tuanku. - Apa yang awak mahu saya buat? 937 01:03:49,970 --> 01:03:52,370 Kita bukannya melakukan upacara pusaka nenek moyang. 938 01:03:52,400 --> 01:03:54,940 Pada dasarnya perkahwinan sama dengan pusaka nenek moyang. 939 01:03:59,350 --> 01:04:02,440 - Berapa kali saya mesti tunduk? - Dua kali lagi. 940 01:04:12,360 --> 01:04:15,130 Mereka pasangan yang sepadan. 941 01:04:16,240 --> 01:04:19,780 Bukankah itu semua usaha awak, Permaisuri Balu Agung? 942 01:04:19,800 --> 01:04:22,740 Terima kasih kerana nampak usaha itu, Permaisuri Balu. 943 01:04:27,460 --> 01:04:30,130 Angkat gelas awak. 944 01:05:01,910 --> 01:05:04,220 Kenapa? Wahai sepupu. 945 01:05:04,410 --> 01:05:06,640 Awak menangis? 946 01:05:09,380 --> 01:05:12,710 Saya gembira kerana dia telah menjadi permaisuri kerajaan ini, 947 01:05:13,700 --> 01:05:15,100 tapi... 948 01:05:15,380 --> 01:05:18,600 terasa seperti kehilangan satu-satunya anak perempuan saya. 949 01:05:19,670 --> 01:05:21,070 Oh Tuhan. 950 01:05:21,840 --> 01:05:24,880 Sekarang awak merupakan ayah kepada permaisuri. 951 01:05:25,160 --> 01:05:27,930 Tuan Besar Yeongeun. 952 01:05:27,960 --> 01:05:29,750 Adakah begitu? 953 01:05:30,130 --> 01:05:31,530 Betul. 954 01:05:37,980 --> 01:05:41,180 Saya mengumumkan Kim So Yong dari puak Andong Kim... 955 01:05:41,200 --> 01:05:44,330 telah menjadi permaisuri Joseon. 956 01:05:44,610 --> 01:05:46,790 Itu pertama kali saya dengar nama wanita ini. 957 01:05:46,820 --> 01:05:49,070 Awak sepatutnya sayangkan saya. 958 01:06:07,470 --> 01:06:09,880 Saya tidak boleh, saya tidak boleh bernafas. 959 01:06:10,680 --> 01:06:12,080 Serangan jantung? 960 01:06:35,450 --> 01:06:37,330 Beri hormat! 961 01:06:37,640 --> 01:06:42,470 - Hidup Raja dan Permaisuri! - Hidup Raja dan Permaisuri! 962 01:06:47,080 --> 01:06:51,730 Tidak ada musuh abadi dan tidak ada sekutu abadi di istana. 963 01:06:51,750 --> 01:06:56,040 Jaga keseimbangan dan kosongkan hati agar tidak terpengaruh. 964 01:06:56,060 --> 01:06:57,860 Jangan risau. 965 01:06:57,890 --> 01:06:59,460 Saya akan ke istana... 966 01:06:59,490 --> 01:07:01,960 hanya untuk membantu raja. 967 01:07:01,990 --> 01:07:03,390 Oh Tuhan. 968 01:07:07,440 --> 01:07:10,640 Nenek, saya bukannya mati. 969 01:07:10,660 --> 01:07:12,550 Jangan menangis seperti itu. 970 01:07:13,810 --> 01:07:16,130 Awak terlalu baik, cik puan. 971 01:07:16,640 --> 01:07:20,300 Saya tidak tahu bagaimana awak akan dapat bertahan di istana. 972 01:07:20,860 --> 01:07:24,310 Saya akan melayannya dengan setia. Jangan risau. 973 01:08:33,290 --> 01:08:35,620 Saya menyerah. Saya menyerah kalah! 974 01:08:40,490 --> 01:08:42,840 Saya fikir kita akan baca puisi di sebuah astaka. 975 01:08:42,860 --> 01:08:46,070 Sepatutnya awak kata ini sesi latihan, bukan pergi jalan-jalan! 976 01:08:46,100 --> 01:08:47,500 Awak tidak rasa seronok? 977 01:08:47,520 --> 01:08:49,270 Berpeluh seperti ini dengan pemandangan indah ini. 978 01:08:49,300 --> 01:08:52,910 Seronok? Saya kepenatan tiap hari berlatih seni mempertahankan diri, 979 01:08:52,940 --> 01:08:55,580 yang saya tidak suka, kerana ayah saya, Menteri Peperangan. 980 01:08:55,610 --> 01:08:57,480 Apa yang kita buat di sini? 981 01:08:57,510 --> 01:08:59,920 Jika tahu, saya tidak akan mengikuti awak. 982 01:09:02,550 --> 01:09:05,290 Seseorang mungkin awak ada musuh utama. 983 01:09:05,320 --> 01:09:07,420 Kenapa awak marah dengan majlis menggembirakan... 984 01:09:07,450 --> 01:09:09,260 sepupu awak menjadi permaisuri. 985 01:09:11,850 --> 01:09:14,850 Saya gembira hingga tidak tahu bagaimana mahu kawal tenaga ini. 986 01:09:15,710 --> 01:09:19,270 Jika tidak suka berpedang, bagaimana jika pertarungan tangan-ke-tangan? 987 01:09:19,930 --> 01:09:22,930 Saya ubah fikiran. Saya mahu pulang sekarang. 988 01:09:26,260 --> 01:09:28,090 Pulanglah setelah berlawan dengan saya. 989 01:09:32,140 --> 01:09:35,060 Cepat, segera. Saya fikir ini akan makan leher saya. 990 01:09:36,440 --> 01:09:38,480 Saya fikir saya akan mati. 991 01:09:39,030 --> 01:09:42,170 "Sesi foto studio, pakaian, dan solekan" moden tiada masalah. 992 01:09:55,520 --> 01:09:58,400 Bilik ini telah dinaik taraf. 993 01:09:58,430 --> 01:09:59,960 Inilah Dewan Daejojeon. 994 01:10:00,940 --> 01:10:03,640 Besar sama seperti namanya. 995 01:10:03,670 --> 01:10:06,600 Bermaksud awak harus memberi sumbangan besar. 996 01:10:07,080 --> 01:10:09,580 Mereka mahu saya menyelamatkan negara atau apa? 997 01:10:09,870 --> 01:10:11,670 Itu bermaksud... 998 01:10:11,890 --> 01:10:14,090 awak harus melahirkan keturunan raja. 999 01:10:19,770 --> 01:10:22,400 Betul. Malam pertama perkahwinan. 1000 01:10:23,990 --> 01:10:27,130 Inilah krisis terbesar dalam hidup Jang Bong Hwan selama 33 tahun. 1001 01:10:42,120 --> 01:10:44,520 Selalu ada jalan keluar untuk setiap keadaan. 1002 01:10:48,030 --> 01:10:50,160 Pasti ada caranya. 1003 01:10:50,470 --> 01:10:52,440 Meja minuman keras awak dihidangkan. 1004 01:11:04,590 --> 01:11:06,920 Ya. Minuman keras jawapannya. 1005 01:11:08,690 --> 01:11:11,300 Nenek moyang, pastinya awak bijak. 1006 01:11:37,360 --> 01:11:39,080 Izinkan saya menuangkan minuman untuk awak. 1007 01:11:39,660 --> 01:11:43,160 Minuman keras apa yang disukai raja kita? 1008 01:11:43,530 --> 01:11:46,240 Saya lebih suka ditemani dari minuman keras. 1009 01:11:46,260 --> 01:11:47,660 Kenapa awak... 1010 01:11:47,690 --> 01:11:49,240 Ini hari yang istimewa. 1011 01:11:49,260 --> 01:11:51,450 Jangan makan dan minum terlalu banyak. 1012 01:11:52,510 --> 01:11:55,200 Minum berlebihan membahayakan tubuh badan awak. 1013 01:11:55,510 --> 01:11:56,910 Kenapa awak si... 1014 01:11:58,010 --> 01:11:59,910 Jangan marah dan bawa tenang. 1015 01:12:00,210 --> 01:12:03,610 Tiada orang Korea tidak berbangga dengan kebolehan minum mereka. 1016 01:12:04,120 --> 01:12:05,650 Begitu rupanya. 1017 01:12:05,740 --> 01:12:07,240 Awak tidak boleh minum. 1018 01:12:07,270 --> 01:12:09,800 Saya boleh tahu awak tidak boleh minum alkohol seperti saya. 1019 01:12:09,830 --> 01:12:13,400 Baguslah. Semua minuman keras di sini milik awak. 1020 01:12:14,140 --> 01:12:16,870 Dia memakai rompi kalis peluru atau apa? 1021 01:12:17,120 --> 01:12:19,370 Sebarang serangan tidak berkesan untuk dia. 1022 01:12:19,390 --> 01:12:21,520 Baik. Awak mahu bermain permainan minum? 1023 01:12:22,110 --> 01:12:25,110 Saya tahu beberapa permainan yang boleh awak main masa minum. 1024 01:12:25,610 --> 01:12:27,010 Awak tahu? 1025 01:12:27,090 --> 01:12:29,090 Tiga, enam, sembilan, tiga, enam, sembilan, 1026 01:12:29,110 --> 01:12:31,220 Tiga, enam, sembilan, tiga, enam, sembilan, 1027 01:12:33,920 --> 01:12:36,000 Bila jadual pendaraban diperkenalkan di Korea? 1028 01:12:36,030 --> 01:12:38,300 Awak tidak tahu? Jadi, 1029 01:12:38,330 --> 01:12:41,480 buku jurnal, buku jurnal, buku jurnal, 1030 01:12:41,510 --> 01:12:44,080 buku jurnal, buku jurnal. 1031 01:12:44,100 --> 01:12:47,100 Saya rasa perkataan "malu" dicipta untuk keadaan ini. 1032 01:12:47,130 --> 01:12:48,640 Hei, kenapa awak tidak buat? 1033 01:12:48,670 --> 01:12:50,180 Bagaimana saya mahu buat? 1034 01:12:50,200 --> 01:12:52,680 Saya teruja awak mengatakan ianya permainan, 1035 01:12:52,710 --> 01:12:54,550 tapi awak cuma menyebut "buku jurnal". 1036 01:12:54,580 --> 01:12:55,980 Itu tidak menyeronokkan. 1037 01:12:56,540 --> 01:12:58,260 Memilih betul. 1038 01:12:59,430 --> 01:13:02,780 Sememangnya awak perlukan muzik dan tarian ketika minum. 1039 01:13:06,360 --> 01:13:09,760 Sampai bila saya harus menari untuk muzik nenek moyang? 1040 01:13:09,790 --> 01:13:12,310 Tengok bahu saya. Bergerak ke atas dan ke bawah. 1041 01:13:12,330 --> 01:13:13,930 Minumannya akan turun. 1042 01:13:13,960 --> 01:13:16,230 Bawah, bawah, bawah. 1043 01:13:16,250 --> 01:13:18,360 Semakin turun ke bawah. Bawah, bawah, bawah. 1044 01:13:18,390 --> 01:13:20,150 Awak sudah terlalu teruja? 1045 01:13:24,470 --> 01:13:27,370 Adakah "muzik nenek moyang diraja" berkesan? 1046 01:13:31,810 --> 01:13:33,210 Jadi, mari kita mulakan? 1047 01:13:42,260 --> 01:13:44,890 Tidak, saya tidak bermaksud begitu! 1048 01:13:56,770 --> 01:13:59,410 Saya tidak boleh elak dari melakukan langkah terakhir. 1049 01:14:21,320 --> 01:14:25,620 (Encik Permaisuri) 1050 01:14:41,570 --> 01:14:44,380 Apa rasanya menyapa di hari pertama sebagai permaisuri? 1051 01:14:44,400 --> 01:14:45,640 - Rasanya seperti tahi. - Oh Tuhan. 1052 01:14:45,660 --> 01:14:48,630 Apa yang kita persiapkan adalah perjuangkan kuasa dan kewajaran. 1053 01:14:48,660 --> 01:14:51,640 Satu-satunya cara untuk kita menghukum mereka yang berkuasa... 1054 01:14:51,670 --> 01:14:54,430 adalah membuktikan rasuah dengan dokumen dengan bukti yang jelas. 1055 01:14:54,460 --> 01:14:55,810 Sekarang saya telah melihatnya sendiri, 1056 01:14:55,830 --> 01:14:58,500 saya dapat lihat permaisuri masih tidak kembali sedar. 1057 01:14:58,530 --> 01:15:00,750 Tapi bagi kita, siapa seharusnya dia jadi adalah lebih penting... 1058 01:15:00,780 --> 01:15:03,520 daripada siapa sebenarnya dia. 1059 01:15:03,630 --> 01:15:04,780 Ini hadiah. 1060 01:15:04,810 --> 01:15:06,510 Jika awak ada kaedah yang hebat, gunakanlah sekarang. 1061 01:15:06,540 --> 01:15:08,390 Apa "jalan terakhir" yang awak katakan? 1062 01:15:08,410 --> 01:15:09,810 Pembunuhan.