1
00:00:06,291 --> 00:00:07,671
Ketika Dunia Berkembang
2
00:00:11,091 --> 00:00:14,011
Jelajahi Cerita-cerita
3
00:00:18,101 --> 00:00:20,061
Tentang Mereka yang Ditakdirkan
4
00:00:22,141 --> 00:00:23,351
Untuk Menjadi
5
00:00:32,071 --> 00:00:34,321
Saya cuma nak pastikan kita
pertimbangkan semua pilihan.
6
00:00:34,991 --> 00:00:37,991
Orang yang menembak awak
biasanya akan menembak saya.
7
00:00:43,411 --> 00:00:46,041
Falcon
8
00:00:54,341 --> 00:00:55,591
Di sebelah kiri awak.
9
00:00:56,971 --> 00:00:59,471
Awak hanya berlari sejauh
13 batu dalam 30 minit.
10
00:00:59,561 --> 00:01:00,931
Di sebelah kiri awak.
11
00:01:01,021 --> 00:01:03,231
- Nampaknya saya terlambat mula.
- Yakah?
12
00:01:03,311 --> 00:01:04,731
Awak patut malu dengan diri
sendiri.
13
00:01:04,811 --> 00:01:07,861
- Apa unit awak?
- Pararescue ke-58.
14
00:01:07,941 --> 00:01:10,111
Tapi sekarang saya bekerja di VA.
15
00:01:10,191 --> 00:01:11,651
- Sam Wilson.
- Steve Rogers.
16
00:01:11,731 --> 00:01:12,941
Ya, saya sudah tahu.
17
00:01:13,611 --> 00:01:14,611
Gembira bertemu awak, Sam.
18
00:01:16,161 --> 00:01:18,161
Kita semua ada masalah yang sama.
19
00:01:18,741 --> 00:01:19,831
Rasa bersalah.
20
00:01:20,581 --> 00:01:21,791
Menyesal.
21
00:01:21,871 --> 00:01:23,291
Awak kehilangan seseorang?
22
00:01:24,291 --> 00:01:25,421
Orang kanan saya.
23
00:01:25,501 --> 00:01:26,711
Maafkan saya.
24
00:01:26,791 --> 00:01:27,791
SHIELD Dikompromi
25
00:01:32,091 --> 00:01:33,841
Semua orang yang kita
kenal cuba membunuh kita.
26
00:01:34,631 --> 00:01:35,631
Bukan semua orang.
27
00:01:37,181 --> 00:01:38,471
Saya ingatkan awak kata awak
juruterbang.
28
00:01:38,551 --> 00:01:40,011
Saya tak pernah sebut
juruterbang.
29
00:01:41,311 --> 00:01:43,021
Captain America perlukan
bantuan saya.
30
00:01:43,101 --> 00:01:44,811
Tiada sebab yang lebih
baik untuk kita kembali.
31
00:01:46,851 --> 00:01:48,651
S.H.I.E.L.D. HYDRA.
32
00:01:48,731 --> 00:01:50,061
Semuanya pergi.
33
00:01:51,611 --> 00:01:52,651
Bucky?
34
00:01:52,731 --> 00:01:55,821
Siapa pun dia dulu, lelaki yang
sekarang...
35
00:01:58,531 --> 00:02:00,491
...saya rasa dia bukan
jenis yang awak selamatkan.
36
00:02:01,371 --> 00:02:03,451
- Dia jenis yang awak berhenti.
- Bersedia.
37
00:02:12,301 --> 00:02:14,261
Awak nampak lebih berat
daripada rupa awak.
38
00:02:14,841 --> 00:02:15,841
Saya makan banyak pagi tadi.
39
00:02:17,091 --> 00:02:18,801
Membalas dendam adalah dunia
awak.
40
00:02:25,061 --> 00:02:27,691
- Dunia awak dah tak waras.
- Dia tak nampak saya.
41
00:02:27,771 --> 00:02:30,021
- Saya boleh nampak awak.
- Dia boleh nampak saya.
42
00:02:31,901 --> 00:02:33,071
Hai.
43
00:02:33,151 --> 00:02:34,731
Saya dah jumpa gangguan itu.
Membawa dia masuk.
44
00:02:34,821 --> 00:02:36,361
Maaf tentang ini.
45
00:02:46,791 --> 00:02:48,081
Ia sangat penting bagi saya...
46
00:02:48,161 --> 00:02:50,121
...yang Cap tak pernah tahu
tentang ini.
47
00:03:05,721 --> 00:03:07,481
- Terima kasih, Sam.
- Jangan berterima kasih padaku.
48
00:03:08,061 --> 00:03:09,391
Saya tak berterima kasih pada
benda itu.
49
00:03:09,481 --> 00:03:11,561
- Nama dia Redwing.
- Saya masih tak berterima kasih.
50
00:03:11,651 --> 00:03:13,021
Dia comel. Cubalah, belai dia.
51
00:03:14,901 --> 00:03:16,111
Selama empat tahun ini...
52
00:03:16,191 --> 00:03:19,241
...awak menggunakan kuasa tanpa
batasan dan tiada pengawasan.
53
00:03:19,321 --> 00:03:21,321
Itu satu aturan yang kerajaan
dunia...
54
00:03:21,411 --> 00:03:23,371
...tak boleh lagi tahan.
55
00:03:25,281 --> 00:03:30,581
Tapi saya rasa kita ada
penyelesaian. Perjanjian Sokovia.
56
00:03:33,081 --> 00:03:34,711
Jadi, katalah kita setuju dengan
perkara ini.
57
00:03:34,791 --> 00:03:36,591
Berapa lama lagi mereka
akan LoJack kita...
58
00:03:36,671 --> 00:03:37,961
...seperti sekumpulan penjenayah
biasa?
59
00:03:38,051 --> 00:03:40,431
Seratus tujuh belas buah negara
mahu menandatanganinya.
60
00:03:40,511 --> 00:03:41,631
Seratus tujuh belas, Sam.
61
00:03:41,721 --> 00:03:43,181
Dan awak pun kata, "Tak,
tak apa. Kami akan lakukannya."
62
00:03:43,261 --> 00:03:44,551
Berapa lama lagi awak
nak menyebelahi mereka?
63
00:03:44,641 --> 00:03:47,351
- Saya ada persamaan.
- Ini akan menjernihkannya.
64
00:03:48,311 --> 00:03:49,731
Kita berdua saja.
65
00:03:50,351 --> 00:03:51,351
Mungkin tidak.
66
00:03:56,731 --> 00:03:58,941
- Boleh awak gerakkan kerusi?
- Tidak.
67
00:03:59,531 --> 00:04:01,071
Terima kasih, Sharon.
68
00:04:04,621 --> 00:04:07,621
Awak tahu tak mereka di mana?
69
00:04:10,621 --> 00:04:11,751
Awak perlu benarkan
kami bawa mereka masuk.
70
00:04:13,371 --> 00:04:15,631
Berundur, sekarang.
71
00:04:15,711 --> 00:04:18,051
Quinjet di hangar lima,
di landasan utara.
72
00:04:19,131 --> 00:04:20,671
Apa itu?
73
00:04:20,761 --> 00:04:21,841
Semua orang ada muslihat.
74
00:04:33,641 --> 00:04:35,351
- Saya benar-benar minta maaf.
- Apa?
75
00:04:38,441 --> 00:04:40,231
Tak bolehkah awak buat begitu
dari awal?
76
00:04:41,151 --> 00:04:42,241
Saya benci awak.
77
00:04:44,701 --> 00:04:45,951
Dunia ini terbakar.
78
00:04:47,741 --> 00:04:49,411
Hei, Cap, kita ada masalah
di sini.
79
00:04:51,251 --> 00:04:53,621
Kamu rasa semua dah dimaafkan?
80
00:04:53,711 --> 00:04:55,671
Saya bukan nak minta maaf.
81
00:04:55,751 --> 00:04:57,671
Dan saya tidak mahu lagi
meminta izin.
82
00:05:00,551 --> 00:05:01,801
Kami datang untuk berlawan.
83
00:05:02,471 --> 00:05:05,431
Thanos ada askar paling besar di
dunia.
84
00:05:28,281 --> 00:05:29,411
Sam!
85
00:05:32,291 --> 00:05:33,751
Sam, awak di mana?
86
00:05:44,301 --> 00:05:45,971
Hei, Cap, awak dengar tak?
87
00:05:51,971 --> 00:05:53,771
Cap, ini Sam. Dengar tak?
88
00:05:58,351 --> 00:05:59,651
Di sebelah kiri awak.
89
00:06:18,211 --> 00:06:19,211
Bagaimana rasanya?
90
00:06:27,091 --> 00:06:28,431
Seperti ia milik orang lain.
91
00:06:30,971 --> 00:06:32,101
Ia bukan.
92
00:06:33,011 --> 00:06:34,561
Legenda Diteruskan Dalam
93
00:06:34,641 --> 00:06:37,981
Falcon Dan Winter Soldier
94
00:06:42,521 --> 00:06:44,531
Sari kata oleh Namira Yazid.