1
00:00:16,160 --> 00:00:17,537
GURAUAN TANPA BATASAN
2
00:00:17,620 --> 00:00:20,248
Hujung minggu bebas
daripada cabaran perkahwinan,
3
00:00:20,331 --> 00:00:21,999
menjadi bapa dan mengejar A.I.M.
4
00:00:22,083 --> 00:00:25,461
Enam puluh tiga jam
waktu rehat tanpa gangguan.
5
00:00:27,296 --> 00:00:30,216
-Saya tak pakai perakam!
-Awak yang pakai perakam!
6
00:00:30,299 --> 00:00:33,678
62 jam, 54 minit lagi.
Apa nak buat sekarang?
7
00:00:33,761 --> 00:00:35,388
Apa kata awak luangkan masa dengan saya?
8
00:00:35,471 --> 00:00:38,474
Kita boleh fikirkan masa depan kita,
nak tinggal di mana,
9
00:00:38,558 --> 00:00:39,767
siapa yang kita akan kahwini...
10
00:00:39,851 --> 00:00:41,644
Pondok?
11
00:00:41,728 --> 00:00:43,896
Dengan Mama Fratelli dari The Goonies?
12
00:00:43,980 --> 00:00:45,356
200 orang anak?
13
00:00:45,440 --> 00:00:51,195
-Pasangkan saja TV.
-Ya! Bir. Alkohol.
14
00:00:51,279 --> 00:00:54,991
Minumlah dengan kawan baik robot awak.
15
00:00:55,074 --> 00:00:58,578
Alkohol. Saya boleh hilangkan
kesunyian dengan arak!
16
00:00:58,661 --> 00:01:00,705
-Ya.
-Bukan dengan awak.
17
00:01:00,788 --> 00:01:02,832
Namun, dengan orang yang layak teman saya.
18
00:01:02,915 --> 00:01:04,834
-Jadi apa patut saya buat?
-Saya tak tahu.
19
00:01:04,917 --> 00:01:06,002
Kejar buih?
20
00:01:06,085 --> 00:01:08,629
Saya robot yang paling canggih.
21
00:01:08,713 --> 00:01:11,174
Saya tak gilakan buih!
22
00:01:11,257 --> 00:01:13,426
Buih!
Bagaimana ia terapung?
23
00:01:19,390 --> 00:01:24,228
{\an8}KELAB SOHO LAIR
VALET
24
00:01:24,312 --> 00:01:27,607
{\an8}Inikah kad terkini?
Awak dah bayar hutang awak?
25
00:01:27,690 --> 00:01:30,943
{\an8}-Saya orang yang suka muncul tiba-tiba.
-Ya, tidak.
26
00:01:31,027 --> 00:01:34,614
{\an8}Siapa yang buat bising
ketika saya minum Pinot Grigio?
27
00:01:34,697 --> 00:01:36,157
{\an8}Hei. Dia kenal saya.
28
00:01:36,240 --> 00:01:37,617
{\an8}Ketua! Tolong saya.
29
00:01:37,700 --> 00:01:39,869
{\an8}Beritahu semua orang betapa
hebatnya saya berbanding awak.
30
00:01:39,952 --> 00:01:43,748
{\an8}Ini kelab sofistikated untuk penjahat
elit, bukannya untuk orang biasa.
31
00:01:43,831 --> 00:01:46,376
"Berat awak tak layak, sayang."
32
00:01:46,459 --> 00:01:48,836
Merepek!
Saya cukup berat!
33
00:01:48,920 --> 00:01:51,756
Maksud dia,
awak "kentang kecil"!
34
00:01:51,839 --> 00:01:53,883
Saya baru datang
dari Restoran Ponderosa.
35
00:01:53,966 --> 00:01:55,551
Saya penuh dengan kentang yang besar.
36
00:01:55,635 --> 00:01:58,638
Maksud mereka awak bukan
penjahat kelas atas.
37
00:01:58,721 --> 00:02:01,766
Ponderosa mengelaskan saya
sebagai penjahat makan lewat malam.
38
00:02:01,849 --> 00:02:04,060
Ya Tuhan.
Keluar dari sini!
39
00:02:04,143 --> 00:02:06,729
Saya hebat orangnya.
Saya baru lepas lawan Iron Man.
40
00:02:06,813 --> 00:02:07,939
Saya curi butnya!
41
00:02:08,022 --> 00:02:11,526
Awak curi but dia
semasa dia kalahkan awak.
42
00:02:11,609 --> 00:02:13,986
Kamu semua teruk! Benarkan saya
luang masa dengan kamu semua!
43
00:02:14,070 --> 00:02:15,613
Awak nak buat kami kagum, bukan?
44
00:02:15,696 --> 00:02:18,282
Apa kata awak ambil
perisai Captain America?
45
00:02:18,366 --> 00:02:21,369
-Baru kami benarkan awak masuk.
-Tapi dia sayangkannya!
46
00:02:21,452 --> 00:02:23,705
Lagipun, saya perlu pecah
masuk ke Menara Avengers.
47
00:02:23,788 --> 00:02:24,747
Dengar cakap dia.
48
00:02:24,831 --> 00:02:27,750
Dia dah beri alasan untuk
kegagalan yang belum berlaku.
49
00:02:27,834 --> 00:02:31,504
Marilah. Saya nak beritahu kamu tentang
rumah yang saya nampak di La Quinata.
50
00:02:31,587 --> 00:02:34,340
Tuan, penjahat murahan
yang selalu diejek di sini
51
00:02:34,424 --> 00:02:36,926
selalunya pergi ke Bar Tanpa Nama.
52
00:02:37,009 --> 00:02:40,304
Kebaikan itu
akan berikan awak kentang.
53
00:02:40,388 --> 00:02:42,724
Saya nak beri kepada awak.
54
00:02:43,850 --> 00:02:46,644
Modok, awak di sini?
55
00:02:46,728 --> 00:02:49,564
Kenapa kita di pejabat
ayah pada malam Jumaat?
56
00:02:49,731 --> 00:02:52,692
Ada satu bab dalam buku mak tentang
resipi yang mak beri kepada anak mak
57
00:02:52,775 --> 00:02:54,652
yang mak kata kononnya
ada alahan kepada kacang.
58
00:02:54,736 --> 00:03:00,199
Namun, kamu muat naik video ke dalam
YouTube makan 10 PayDay tanpa sebab.
59
00:03:00,283 --> 00:03:04,454
Ada sebab saya buat begitu.
Boleh tak saya duduk di pusat jagaan?
60
00:03:04,537 --> 00:03:06,414
Saya suka pusat jagaan harian ini.
61
00:03:06,497 --> 00:03:09,459
Mereka ada tempat buang air bayi
yang buat saya rasa macam raja buang air.
62
00:03:09,917 --> 00:03:10,793
Awak lagi?
63
00:03:10,877 --> 00:03:13,337
Kali terakhir awak datang,
awak makan semua Play-Doh.
64
00:03:13,421 --> 00:03:16,966
Saya sedang berlatih
cabaran 10 ketulan PayDay.
65
00:03:17,050 --> 00:03:20,678
-Awak remaja. Pergi ke Zon Remaja!
-Zon remaja?
66
00:03:20,762 --> 00:03:23,264
Akhirnya ada Calzone hanya untuk remaja?
67
00:03:23,931 --> 00:03:26,059
Zon Remaja.
68
00:03:26,142 --> 00:03:30,313
Kerusi beg kekacang?
Seronoknya! Awak suka berparti?
69
00:03:30,396 --> 00:03:34,817
-Saya bawa telur rebus.
-Selamatkan saya, Joy Division.
70
00:03:34,901 --> 00:03:37,570
Saya pun suka muzik!
71
00:03:37,653 --> 00:03:42,575
BAR TANPA NAMA
72
00:03:47,455 --> 00:03:51,209
Ya, saya nak kordial pear brandi.
Brandi asam pun boleh.
73
00:03:51,292 --> 00:03:52,835
Kami ada wiski.
74
00:03:56,130 --> 00:03:58,007
Apa awak buat pada minuman saya, tak guna!
75
00:03:58,091 --> 00:03:59,675
Hei, awak Moomok!
76
00:03:59,759 --> 00:04:01,177
Hei, Ten Pin, ada Moomok!
77
00:04:01,260 --> 00:04:05,181
-Modok! Organisasi Mental Deskripsi...
-Jadi apa maksud Moomok?
78
00:04:05,264 --> 00:04:07,642
-Saya tak tahu.
-Hei, awak nak main damak?
79
00:04:07,725 --> 00:04:09,143
Yalah, ada orang curi damak,
80
00:04:09,227 --> 00:04:12,438
Namun, kami campak pisau
dan barang lain pada Poundcake.
81
00:04:12,522 --> 00:04:17,193
Awak lontar seperti perempuan
yang belum sedar potensi dia.
82
00:04:17,777 --> 00:04:21,364
Ayuh! Baguslah awak ada di sini.
Awak orang yang bijak.
83
00:04:21,447 --> 00:04:25,034
-Kami pula orang yang ganas.
-Saya rasa saya tahu maksud awak.
84
00:04:25,118 --> 00:04:29,414
Jangan ganggu dia, Armadillo.
Johnny College bukan sebahagian kita.
85
00:04:29,497 --> 00:04:33,918
Lelaki itu tak berani
dengan dunia jenayah yang kotor.
86
00:04:34,001 --> 00:04:35,712
Aduh, perut saya!
87
00:04:35,795 --> 00:04:38,089
Berani awak mencabar kelelakian saya?
88
00:04:38,172 --> 00:04:40,967
Saya nak awak tahu aksi
terakhir saya sangat hebat.
89
00:04:41,050 --> 00:04:44,178
Dia seorang pelancong.
Kenapa awak datang ke sini?
90
00:04:44,262 --> 00:04:45,805
Bukankah awak patut berada di Soho Lair?
91
00:04:45,888 --> 00:04:48,766
Rupa-rupanya,
tempat itu dah tak menarik lagi.
92
00:04:48,850 --> 00:04:50,351
Dia tak boleh masuk!
93
00:04:52,895 --> 00:04:57,275
-Mereka cuma berlagak.
-Ya. Berlagak.
94
00:04:57,358 --> 00:04:59,902
Saya pernah pecahkan
strucktur buckyball untuk terbalikkan...
95
00:04:59,986 --> 00:05:02,071
Saya dah kata dia bukan macam kita.
96
00:05:04,240 --> 00:05:06,701
Awak tanya diri sendiri,
"Siapa yang gelabah sekarang?"
97
00:05:06,784 --> 00:05:10,413
Sweetleg, kumpulan saya.
Saya seperti penyanyi utama.
98
00:05:10,496 --> 00:05:11,789
Sebenarnya saya memang penyanyi utama.
99
00:05:11,873 --> 00:05:14,667
-Saya tak tahu kenapa saya malu.
-Saya tak suka.
100
00:05:14,917 --> 00:05:17,295
Jika awak sukakan lirik,
awak mungkin suka konsep album kami
101
00:05:17,378 --> 00:05:22,008
tentang kereta yang bertukar jadi wanita
yang kemudian berasmara dengan saya.
102
00:05:22,884 --> 00:05:24,343
Hei, saya letak dua dolar
terakhir saya di dalamnya.
103
00:05:24,427 --> 00:05:26,512
Saya nak dengar Carly Rae Jepsen!
104
00:05:26,596 --> 00:05:27,847
Ya!
105
00:05:39,108 --> 00:05:40,902
POUNDCAKE:
OTOT
106
00:05:40,985 --> 00:05:43,237
{\an8}ARMADILO:
MENGGALI LUBANG
107
00:05:43,321 --> 00:05:45,114
{\an8}MELTER:
KUNCI
108
00:05:45,198 --> 00:05:47,158
ANGAR: SONIK
109
00:05:47,241 --> 00:05:48,159
TEN PIN: MENJUGEL?
110
00:05:48,242 --> 00:05:51,704
Saya akan gunakan mereka untuk
dapatkan perisai Captain America.
111
00:05:51,788 --> 00:05:54,457
Pengunjung Bar Tanpa Nama.
112
00:05:54,540 --> 00:05:58,252
Saya senaraikan kamu semua
untuk misi hebat, rompakan!
113
00:05:58,336 --> 00:06:00,922
-Merompak untuk awak?
-Nak rompak apa?
114
00:06:02,507 --> 00:06:05,927
Saya tak boleh beritahu mereka sebab
sebenar mereka merisikokan nyawa
115
00:06:06,010 --> 00:06:07,720
untuk sesuatu yang hanya
menguntungkan saya.
116
00:06:07,804 --> 00:06:09,639
-Kami sedang menunggu.
-Saya sedang berfikir!
117
00:06:09,722 --> 00:06:12,683
Apa yang orang miskin suka?
Saya tahu. Duit!
118
00:06:12,767 --> 00:06:14,852
-Awak akan dapat duit.
-Berapa banyak?
119
00:06:14,936 --> 00:06:17,355
Cukup untuk beli apa saja yang awak nak.
120
00:06:18,189 --> 00:06:19,732
Kita boleh beli bot pontun sendiri!
121
00:06:19,816 --> 00:06:20,983
Tak sebegitu banyak.
122
00:06:21,067 --> 00:06:23,236
Mungkin dua orang untuk satu bot pontun.
123
00:06:23,319 --> 00:06:25,613
-Ya!
-Ya! Bot pun dah cukup mahal.
124
00:06:25,696 --> 00:06:27,490
Kita boleh berkongsi bebanan.
125
00:06:27,573 --> 00:06:29,492
Awak silap.
Dia salah seorang daripada kita.
126
00:06:29,575 --> 00:06:32,620
Kenapa saya tipu tentang berapa banyak
bot pontun yang mereka boleh dapat?
127
00:06:32,704 --> 00:06:35,081
Kenapa saya tak cakap saja
mereka boleh saja beli 10 bot pontun?
128
00:06:35,164 --> 00:06:37,375
Kamu boleh beli 10 buah bot pontun.
129
00:06:37,458 --> 00:06:39,419
-Itu terlalu banyak!
-Adakah ini rompakan yang sebenar?
130
00:06:39,502 --> 00:06:42,422
Saya dah agak. Baiklah.
Kembali ke separuh bot setiap seorang.
131
00:06:42,505 --> 00:06:45,049
-Ya!
-Saya suka bot pontun!
132
00:06:46,217 --> 00:06:48,344
Baiklah.
Kita akan buat rompakan ini.
133
00:06:48,428 --> 00:06:49,345
Ia rumit.
134
00:06:49,429 --> 00:06:50,888
-Sebagai permulaan, kita akan...
-Saya ada soalan.
135
00:06:50,972 --> 00:06:52,974
-Ya, Angar.
-Kenapa awak yang jawab?
136
00:06:53,057 --> 00:06:54,559
Awak tak boleh panggil orang.
137
00:06:54,809 --> 00:06:57,103
Adakah ini seperti tanda
untuk pergi makan?
138
00:06:57,186 --> 00:06:58,938
Tanda berhenti
Saya baru saja mula!
139
00:06:59,021 --> 00:07:01,941
Namun Nightloaf, kedai daging
sepanjang malam akan tutup sejam lagi.
140
00:07:02,024 --> 00:07:03,067
Tak boleh makanan!
141
00:07:03,151 --> 00:07:04,527
Sekarang, perkara pertama
yang perlu dibuat...
142
00:07:04,610 --> 00:07:07,530
Sekejap, macam mana ia boleh jadi kedai
daging sepanjang malam kalau boleh tutup?
143
00:07:07,613 --> 00:07:12,368
Sebab ia beri awak tenaga daging
untuk bertahan sepanjang malam.
144
00:07:12,452 --> 00:07:14,537
-Sekarang saya ada soalan.
-Berhenti.
145
00:07:14,620 --> 00:07:16,247
-Tidak.
-Ya, Ten Pin.
146
00:07:16,330 --> 00:07:18,458
Adakah ia melibatkan
penggodaman atau membaca?
147
00:07:18,541 --> 00:07:19,584
Sebab kita semua tak pandai membaca.
148
00:07:19,667 --> 00:07:21,878
-Apa? Tak ada seorang pun?
-Ya.
149
00:07:21,961 --> 00:07:23,588
Geng lama dipanggil The Illiterates.
150
00:07:23,671 --> 00:07:25,006
Kami buat topi dan sebagainya.
151
00:07:25,089 --> 00:07:28,509
Agak hebat, bukan?
Apa katanya? Adakah mereka ejek kita?
152
00:07:28,593 --> 00:07:30,595
Siapa yang ejek awak?
153
00:07:30,678 --> 00:07:32,805
-The Milleners.
-The Milleners?
154
00:07:33,848 --> 00:07:37,518
"The Milleners."
Dengar si bijak ini.
155
00:07:37,602 --> 00:07:39,103
Awak yang cakap dulu!
156
00:07:39,187 --> 00:07:41,731
Ya, nak ejek awak.
157
00:07:41,814 --> 00:07:43,483
Kami sedang ketawa tentang sesuatu.
158
00:07:43,566 --> 00:07:44,984
Diam, semua.
159
00:07:45,068 --> 00:07:47,987
Boleh tak kita fokus pada
fasa pertama rancangan ini?
160
00:07:48,071 --> 00:07:51,908
-Tiada fasa rempuh dan ambil makanan.
-Ini bukan fasa rempuh dan ambil makanan!
161
00:07:51,991 --> 00:07:54,410
Lelaki ini tak masuk akal.
Saya tarik diri.
162
00:07:54,494 --> 00:07:58,748
Bertenang, Melter.
Ini cara mencapai impian awak.
163
00:07:58,831 --> 00:08:03,586
Trak keju bakar berkolesterol tinggi
untuk orang lapar macam saya.
164
00:08:03,669 --> 00:08:07,382
-Saya sertai balik!
-Okey. Ini operasi pelbagai lapisan...
165
00:08:07,465 --> 00:08:12,303
Berlapis-lapis seperti lof daging!
Ada daging lembu, ayam belanda, lembu.
166
00:08:12,387 --> 00:08:16,849
-Ayam belanda selalu kering!
-Ya! Kering...
167
00:08:16,933 --> 00:08:17,892
Diam, semua!
168
00:08:17,975 --> 00:08:20,645
Biar saya selesaikan perkara pertama.
169
00:08:20,728 --> 00:08:25,066
Ten Pin dengan pin yang meletup,
tanggalkan kamera.
170
00:08:27,735 --> 00:08:32,407
-Armadilo, awak nak panggil Sepuluh Pin?
-Ya! Ten Pin?
171
00:08:32,490 --> 00:08:33,866
Saya tak ada pin sebenarnya.
172
00:08:36,786 --> 00:08:39,455
Di manakah pin itu?
173
00:08:39,539 --> 00:08:43,084
KEDAI PAJAK GADAI
IA MEMANG GELAP SEBELUM PAJAK
174
00:08:43,167 --> 00:08:46,963
Okey, kita ambil pin saja!
Kemudian kembali kepada rompakan itu.
175
00:08:47,046 --> 00:08:49,340
Kamu semua, tengok ini.
Telefon bola!
176
00:08:49,424 --> 00:08:50,883
-Ya Tuhan! Itu impian saya.
-Beri telefon bola sepak. Saya nak!
177
00:08:50,967 --> 00:08:52,385
Saya nak!
178
00:08:52,468 --> 00:08:54,470
Saya nak pin meletup dia.
179
00:08:54,554 --> 00:08:56,973
Jika awak nak pin boling awak,
beri saya $500.
180
00:08:57,056 --> 00:09:00,810
Apa? Itu sangat melampau!
Awak beri saya hanya $490!
181
00:09:00,893 --> 00:09:04,397
-Bayar sajalah.
-Tak boleh. Saya dermakannya kepada PBS.
182
00:09:04,480 --> 00:09:08,818
Awak buta huruf yang suka PBS?
183
00:09:08,901 --> 00:09:12,613
-Saya Ten Pin.
-Ya Tuhan. Awak terima pertukaran barang?
184
00:09:12,697 --> 00:09:15,658
-Ini bagus.
-Ya, barang berkualiti tinggi.
185
00:09:15,742 --> 00:09:16,743
Bagi saya...
186
00:09:18,536 --> 00:09:20,121
Itu benar-benar sempurna.
187
00:09:20,204 --> 00:09:22,498
Awak patut berhati-hati potong lidah awak.
188
00:09:22,582 --> 00:09:26,961
-Besi ini sangat enak dan sejuk.
-Aduhai!
189
00:09:27,045 --> 00:09:30,840
-Bilah yang hebat!
-Boleh saya dapatkan pin?
190
00:09:30,923 --> 00:09:33,509
-Okey. Kenapa tidak?
-Bagus. Mari kita pergi dari sini.
191
00:09:33,593 --> 00:09:36,262
Mula-mula kita kena ambil jaket ini
supaya semua orang tahu kita sekumpulan.
192
00:09:36,345 --> 00:09:39,599
-Jeritan Angar!
-Apa? Mari kita terus balik.
193
00:09:39,682 --> 00:09:40,767
Lelaki ini menakutkan saya.
194
00:09:40,850 --> 00:09:42,560
Tidak. Kami pembelasah Poundcake.
195
00:09:42,643 --> 00:09:45,229
Pasukan Tumbukan Lima Armadildo!
196
00:09:45,313 --> 00:09:48,441
Kita ada enam orang.
Adakah awak kata "Armadildo"?
197
00:09:48,524 --> 00:09:50,526
Tak, kecuali awak sukakannya?
198
00:09:50,610 --> 00:09:52,278
Nama kru memang mengarut.
199
00:09:52,361 --> 00:09:55,198
Kalau kita ada nama,
namanya Modok Enam.
200
00:09:55,281 --> 00:09:57,992
-Kita akan ambil jaket.
-Apa?
201
00:09:58,076 --> 00:10:00,328
Awak perlu berhenti
bermain dengan pedang itu.
202
00:10:00,411 --> 00:10:02,622
Kenapa awak ada cincin isteri saya?
203
00:10:03,414 --> 00:10:05,249
Saya ingatkan kami baik-baik saja!
204
00:10:05,333 --> 00:10:08,294
Saya perlu selamatkan rumah tangga saya.
205
00:10:08,378 --> 00:10:12,382
Awak mesti bayar. Kalau tidak,
awak akan terima akibatnya!
206
00:10:15,927 --> 00:10:17,261
Ia tak masuk akal!
207
00:10:17,345 --> 00:10:20,139
Saya perlukan sedikit susu magnesium
untuk kurangkan ulser saya.
208
00:10:20,223 --> 00:10:22,558
Mana pergi Armadillo?
Saya perlukan dia untuk rompakan.
209
00:10:22,642 --> 00:10:24,936
Saya rasa dia pergi ke
rumah bekas isterinya semula.
210
00:10:25,019 --> 00:10:26,104
Dia tinggal di Paramus.
211
00:10:26,187 --> 00:10:27,980
-Siapa ada kereta?
-Dirampas semula.
212
00:10:28,064 --> 00:10:30,274
-Kereta saya diambil akibat pertaruhan.
-Kereta saya juga dirampas.
213
00:10:30,358 --> 00:10:32,860
Saya tinggal dalam kereta saya,
tapi ia tak hidup.
214
00:10:36,489 --> 00:10:37,407
Helo?
215
00:10:37,490 --> 00:10:39,784
Bukan itu yang saya ajar.
216
00:10:39,867 --> 00:10:41,577
Selamat pagi, Chateau Modok.
217
00:10:41,661 --> 00:10:44,580
Selepas pukul enam ucap selamat petang,
robot tak guna!
218
00:10:44,664 --> 00:10:46,624
-Saya perlukan awak.
-Ya.
219
00:10:50,628 --> 00:10:51,754
Siapa itu?
220
00:10:51,838 --> 00:10:53,589
Bola perang bersenjata.
221
00:10:53,923 --> 00:10:56,718
Saya mencari Modok.
222
00:10:56,801 --> 00:10:58,302
Bola perang, sila berundur.
223
00:10:59,095 --> 00:11:01,806
-Awak setiausaha diakah?
-Setiausaha?
224
00:11:01,889 --> 00:11:04,475
-Bebola perang, hidup semula.
-Ya!
225
00:11:04,559 --> 00:11:06,519
Awak siapa?
Bagaimana awak boleh ke sini?
226
00:11:06,602 --> 00:11:10,523
Saya isteri Modok, ia agak rumit.
227
00:11:10,606 --> 00:11:14,610
Apa pun,
saya ada hal kecemasan di pejabat.
228
00:11:15,319 --> 00:11:18,030
Awak isteri Modok?
229
00:11:20,908 --> 00:11:24,412
-Saya ada banyak soalan.
-Kami pun!
230
00:11:24,495 --> 00:11:26,247
Kita nak bunuhkah?
231
00:11:30,710 --> 00:11:32,879
Udaranya okeykah?
Semua okey dengan suhu ini?
232
00:11:32,962 --> 00:11:37,258
Ia amat menyeksakan saya,
tapi saya boleh beri kamu bumbung bulan.
233
00:11:37,341 --> 00:11:39,177
Modok,
kereta awak sangat menjengkelkan.
234
00:11:39,260 --> 00:11:43,431
Anggap saya bukan kereta
tapi sebagai sebuah van,
235
00:11:43,514 --> 00:11:45,683
dan dua sebahagian daripada pasukan.
236
00:11:45,767 --> 00:11:46,934
Abaikan dia.
237
00:11:47,101 --> 00:11:49,937
Baiklah.
Saya akan pasang radio sebenar.
238
00:11:50,021 --> 00:11:51,856
Anda sedang mendengar
The Real Guy dan The Pooch.
239
00:11:51,939 --> 00:11:56,360
Kita bercakap tentang Adaptoid yang hebat.
Mari jawab panggilan.
240
00:11:56,444 --> 00:11:58,738
Hai, ini Becky. Saya suka Adaptoid.
241
00:11:58,821 --> 00:12:00,907
Suara awak sangat menarik.
242
00:12:00,990 --> 00:12:04,077
-Ya. Saya macam Adaptoid.
-Saya suka.
243
00:12:04,160 --> 00:12:06,079
Lari, Forrest, lari!
244
00:12:06,162 --> 00:12:07,246
Hebat!
245
00:12:07,330 --> 00:12:09,040
Ya Tuhan.
Apa yang dia nak daripada kita?
246
00:12:09,123 --> 00:12:12,126
Dail satu-Adaptoid-Sekarang.
247
00:12:12,210 --> 00:12:14,128
Kenapa pemanggil itu
beri kita nombor telefonnya?
248
00:12:14,212 --> 00:12:17,215
-Maafkan saya.
-Okey, saya akan matikan.
249
00:12:17,298 --> 00:12:20,885
Tidak, awak tak boleh!
Saya cintakan awak! Saya ada disk Crohn...
250
00:12:20,968 --> 00:12:23,054
Dia tak ada penyakit Crohn.
251
00:12:23,137 --> 00:12:25,890
Jika ada sesiapa yang pernah didiagnosis
dengan penyakit Crohn, sayalah orangnya.
252
00:12:25,973 --> 00:12:26,974
Saya memang ada.
253
00:12:27,058 --> 00:12:30,103
Bila kita dapat Armadillo,
rompakan akan bersambung.
254
00:12:30,186 --> 00:12:33,064
Kami dah berkahwin!
Ia tak bermakna apa-apa kepada awak?
255
00:12:33,147 --> 00:12:36,818
Tolonglah,
dah lapan tahun kita bercerai!
256
00:12:36,901 --> 00:12:38,945
Awak tak beri saya cincin pun, ingat tak?
257
00:12:39,028 --> 00:12:41,280
Namun cincin begitulah
yang saya akan beri kepada awak!
258
00:12:41,364 --> 00:12:43,616
Awak patahkan hati saya
bila awak gadaikannya!
259
00:12:43,699 --> 00:12:45,368
Kamu hanya berhalusinasi!
260
00:12:45,451 --> 00:12:49,539
Hei, kalau awak tak tinggalkan
isteri saya, saya akan belasah awak!
261
00:12:49,622 --> 00:12:50,790
Mandril.
262
00:12:50,873 --> 00:12:54,961
Irene tentu sukakan penjahat haiwan.
263
00:12:55,044 --> 00:12:57,547
Okey! Ikat jubah awak
dan mari berlawan.
264
00:12:57,630 --> 00:13:01,384
Ia kimono dan beginilah cara memakainya!
265
00:13:01,467 --> 00:13:04,846
Hei, okey! Hei!
Armadillo, masuk dalam van.
266
00:13:04,929 --> 00:13:07,390
Jangan datang ke sini lagi.
267
00:13:07,473 --> 00:13:09,517
Saya cuma fikir kalau awak
nampak saya mabuk,
268
00:13:09,600 --> 00:13:11,811
buat perangai,
awak akan kembali.
269
00:13:11,894 --> 00:13:13,730
-Mandril, masuk.
-Okey.
270
00:13:13,813 --> 00:13:15,356
Armadilo, pergi dari sini.
271
00:13:18,317 --> 00:13:21,279
Dia pasang pintu begitu
supaya dia boleh buat begitu!
272
00:13:21,362 --> 00:13:25,742
Saya kesal apa yang terjadi kepada awak.
273
00:13:25,825 --> 00:13:28,077
Ia menyakitkan.
274
00:13:28,161 --> 00:13:32,665
Menerima hakikat yang
orang boleh berhenti mencintai awak.
275
00:13:32,749 --> 00:13:37,336
Ya. Maksud saya, tak!
Saya bahagia berkahwin, sangat bahagia.
276
00:13:37,420 --> 00:13:40,214
Saya dikejutkan dengan
keghairahan setiap malam.
277
00:13:40,298 --> 00:13:43,634
Amboi, berani sungguh
awak ceritakan kepada saya.
278
00:13:43,718 --> 00:13:46,137
Saya tak boleh buat rompakan ini!
Saya nak balik.
279
00:13:46,220 --> 00:13:49,140
Tunggu.
Saya boleh betulkan ini.
280
00:13:49,223 --> 00:13:55,271
-Tidak! Siapa buat begini dan bagaimana?
-Ya!
281
00:13:55,354 --> 00:13:56,981
Sepuluh bar PayDay?
282
00:13:57,065 --> 00:13:59,192
Aksi di YouTube.
Saya tak tahu.
283
00:13:59,275 --> 00:14:01,235
Modok tak berguna, bukan?
284
00:14:01,319 --> 00:14:05,406
Satu-satunya kegunaannya
ialah buat saya ghairah.
285
00:14:05,490 --> 00:14:08,618
Bukan itu panggilan
untuk kemaluan saya.
286
00:14:09,285 --> 00:14:11,496
Awak memang hebat.
287
00:14:12,455 --> 00:14:14,415
Tak, saya yang tak guna.
288
00:14:14,499 --> 00:14:18,836
Saya bersama Modok, tapi saya
minta dia betulkan penipuan saya.
289
00:14:18,920 --> 00:14:21,297
Saya harap dia boleh
padamkan video itu dari internet
290
00:14:21,381 --> 00:14:24,759
atau lepaskan virus saraf sasaran
yang padamkan ingatan semua orang.
291
00:14:24,842 --> 00:14:27,929
-Sesuatu yang mudah.
-Lupakan Modok!
292
00:14:28,012 --> 00:14:31,641
Ahli genetik terbaik dunia ada.
293
00:14:31,724 --> 00:14:33,893
-Siapa?
-Saya.
294
00:14:37,146 --> 00:14:40,149
Hei, Melter. Saya terfikir satu
nama untuk trak keju panggang awak.
295
00:14:40,233 --> 00:14:43,236
Manchego Winnebago.
296
00:14:43,319 --> 00:14:46,072
Saya dah ada nama dan ia sempurna.
297
00:14:46,155 --> 00:14:50,868
-Saya takkan kongsi dengan sesiapa.
-Baiklah. Saya cuma nak tolong.
298
00:14:50,952 --> 00:14:54,247
Okey. Ini masa untuk Fasa Satu
rancangan kita. Hentian pertama...
299
00:14:54,330 --> 00:14:56,332
-Nightloaf!
-Ingatkan Nightloaf dah tutup.
300
00:14:56,416 --> 00:14:59,460
Tidak, ia bulan penuh. Jadi ia dibuka
semula untuk waktu serigala jadian.
301
00:14:59,544 --> 00:15:00,795
Apa? Baiklah.
302
00:15:00,878 --> 00:15:04,006
Mula-mula, kita tengok kalau
kedai Nightloaf ini memang wujud.
303
00:15:04,090 --> 00:15:06,884
-Nightloaf!
-Kita perlukan lagu sesuai!
304
00:15:07,635 --> 00:15:10,596
Tiada yang lebih sesuai daripada musim
panas 1977 berbanding kumpulan saya,
305
00:15:10,680 --> 00:15:13,266
"Sweetleg" dan album kami, "Lihatlah".
306
00:15:13,349 --> 00:15:14,267
Bukan saya saja yang mengaku.
307
00:15:14,350 --> 00:15:16,978
Namun, majalah Crawdaddy dengan
Henry Winkler pada kulit majalah.
308
00:15:18,604 --> 00:15:21,524
-Rock dan bergaya, datuk!
-Datuk?
309
00:15:21,607 --> 00:15:23,025
Siapa yang hina saya begini?
310
00:15:23,109 --> 00:15:25,236
Cakaplah lagi!
Saya akan pukul kamu.
311
00:15:25,319 --> 00:15:27,905
-Dia sangat berkedut.
-Sangat jijik!
312
00:15:27,989 --> 00:15:31,159
Ada orang hilang keyakinan diri!
313
00:15:31,242 --> 00:15:33,161
Mati sajalah, Si Tua!
314
00:15:33,244 --> 00:15:35,788
Apa kata awak tunjukkan
mereka cara untuk berseronok?
315
00:15:39,834 --> 00:15:42,587
-Tangkap dia! Ayuh!
-Alamak! Itu busur silang!
316
00:15:42,670 --> 00:15:45,506
Gerak!
317
00:15:45,882 --> 00:15:49,385
Ya Tuhan! Saya telah ditembak.
Inilah dia! Saya akan mati!
318
00:15:49,469 --> 00:15:51,220
Ini mainan maut saya.
319
00:15:51,304 --> 00:15:53,473
-Ia terkena nombor plat.
-Baguslah.
320
00:15:53,556 --> 00:15:55,099
Itu bukan bahagian badan saya.
321
00:15:55,767 --> 00:15:57,435
Belok sini!
Pusing ke sini!
322
00:15:59,562 --> 00:16:02,190
Kemarahan! Kumpulan muzik awak
dah berpecah selama 30 tahun.
323
00:16:02,273 --> 00:16:05,526
Awak perlu lupakannya!
Berhenti hidup di masa lalu! Ya Tuhan!
324
00:16:05,610 --> 00:16:07,945
Ini sekolah tinggi saya.
Saya perlu masuk ke sana. Bergerak!
325
00:16:08,029 --> 00:16:09,655
Awak seriuskah?
326
00:16:09,739 --> 00:16:12,200
Ini fasa pertama paling lama
dalam sejarah.
327
00:16:12,283 --> 00:16:14,243
Tiada Fasa Satu dalam rempuh dan ambil.
328
00:16:14,327 --> 00:16:15,828
Diam, Melter.
329
00:16:15,912 --> 00:16:20,583
-Trak Muenster.
-Sikit pun tak.
330
00:16:21,751 --> 00:16:22,585
SEKOLAH TINGGI GRUENWALD
331
00:16:22,668 --> 00:16:23,878
Saya perlukan perisai itu!
332
00:16:26,422 --> 00:16:27,423
Berundur, remaja!
333
00:16:27,507 --> 00:16:28,800
Saya robot berteknologi tinggi.
334
00:16:28,883 --> 00:16:30,093
Saya lebih daripada...
335
00:16:30,385 --> 00:16:32,303
Oh Tuhan!
Saya lupa kunci pintu!
336
00:16:35,431 --> 00:16:38,184
Saya pegang semua rekod
balapan dan padang,
337
00:16:38,267 --> 00:16:41,062
tapi saya takkan nampak nama saya
dalam semua trofi ini.
338
00:16:41,145 --> 00:16:43,064
Awak tak pandai baca.
339
00:16:43,147 --> 00:16:45,650
Saya tahu rupa nama saya!
340
00:16:45,733 --> 00:16:48,986
Ada kasut ladam kuda, donat,
tangga dengan anak tangga patah,
341
00:16:49,070 --> 00:16:50,113
ular herot.
342
00:16:50,196 --> 00:16:53,741
Apa yang penting ialah mereka
buang nama saya dari trofi
343
00:16:53,825 --> 00:16:55,076
selepas ujian dadah itu.
344
00:16:55,159 --> 00:16:56,953
Awak ambil dadah.
345
00:16:57,036 --> 00:17:00,748
Tak, ujian darah untuk tunjukkan
saya ada kebolehan mutan.
346
00:17:00,832 --> 00:17:04,627
Selamat tinggal, Olimpik.
Selamat tinggal, semua.
347
00:17:04,711 --> 00:17:10,007
Saya masih bersedih tentangnya.
Maafkan saya.
348
00:17:10,091 --> 00:17:13,511
Adakah ini membantu?
349
00:17:13,594 --> 00:17:15,346
Ya!
350
00:17:15,430 --> 00:17:16,806
Bagus, Poundcake.
351
00:17:17,849 --> 00:17:19,142
Tidak.
352
00:17:19,225 --> 00:17:21,185
Hei, mungkin kita patut berhenti, bukan?
353
00:17:21,269 --> 00:17:22,895
Ya, saya perlu kembali
untuk tak buat apa-apa.
354
00:17:22,979 --> 00:17:25,732
Tunggu!
Saya tahu rasa nak putus asa.
355
00:17:25,815 --> 00:17:27,650
Kamu semua takut.
Saya faham ketakutan itu.
356
00:17:27,734 --> 00:17:29,694
Ketakutan dengan waktu terbaik awak,
357
00:17:29,777 --> 00:17:31,696
takut dilupakan,
358
00:17:31,863 --> 00:17:33,156
takut untuk teruskan hidup,
359
00:17:33,239 --> 00:17:35,908
takut jatuhkan sesuatu.
360
00:17:35,992 --> 00:17:40,163
Atau ketakutan kerana dilahirkan gagal
sampai awak tak layak terima ketakutan
361
00:17:40,246 --> 00:17:41,706
akan kehilangan apa-apa pun!
362
00:17:41,789 --> 00:17:43,249
Kenapa saya punya lebih teruk?
363
00:17:43,332 --> 00:17:46,669
Awak perlu gali ketakutan untuk
cari rasa marah dan balas dendam.
364
00:17:46,753 --> 00:17:48,379
Hingga awak diketawakan
di luar Soho Lair,
365
00:17:48,463 --> 00:17:52,467
awak kumpulkan kru untuk curi perisai
Captain America dari Menara Avengers!
366
00:17:52,550 --> 00:17:53,551
Namun awak tak beri pada mereka.
367
00:17:53,634 --> 00:17:57,055
Sebaliknya, awak gunakannya untuk
hancurkan muka-muka dungu mereka
368
00:17:57,138 --> 00:17:59,432
Supaya mereka suka dan
terima awak hingga berkata,
369
00:17:59,515 --> 00:18:02,643
"Modok, awak bagus dan tak jahat!"
370
00:18:04,270 --> 00:18:06,439
Tunggu. Jadi duit itu tak wujud?
371
00:18:06,522 --> 00:18:08,232
Semua ini hanya kerana perisai?
372
00:18:08,316 --> 00:18:11,569
Awak gunakan kami untuk kembali
bersama kawan-kawan elit awak!
373
00:18:11,652 --> 00:18:13,571
-Saya dah kata dia bukan macam kita.
-Tunggu. Berhenti.
374
00:18:13,654 --> 00:18:17,116
Berambuslah!
375
00:18:19,077 --> 00:18:22,246
Kenapa ramai sangat
juara lompat galah di sekolah ini?
376
00:18:22,872 --> 00:18:27,293
MENARA AVENGERS
377
00:18:27,377 --> 00:18:28,878
Kru!
Mereka kembali kepada saya.
378
00:18:30,755 --> 00:18:32,799
Tolong saya!
379
00:18:35,218 --> 00:18:37,887
Bagus.
Hujan akan hilangkan air mata saya.
380
00:18:37,970 --> 00:18:40,223
Sekarang tangisan saya adalah rahsia.
381
00:18:42,433 --> 00:18:43,518
RETORAN NIGHT LOAF
382
00:18:43,601 --> 00:18:45,103
Ia wujud?
383
00:18:46,687 --> 00:18:48,147
Selamat datang ke Nightloaf.
384
00:18:48,231 --> 00:18:52,777
Saya Kesateria Lof.
Pilih roti dengan bijak.
385
00:18:52,860 --> 00:18:53,861
Tuan Lof.
386
00:18:53,945 --> 00:18:58,324
Walaupun kami mahukan lebih banyak roti,
kami dah habiskan semua token lof kami.
387
00:18:58,408 --> 00:19:02,370
Diam!
Lof sudah dibayar.
388
00:19:02,453 --> 00:19:03,287
Oleh siapa?
389
00:19:03,371 --> 00:19:08,042
Lelaki yang menangis
di atas tandas terapung!
390
00:19:09,502 --> 00:19:11,963
Hei, semua.
Tempat ini bagus.
391
00:19:12,046 --> 00:19:14,006
Saya tak sedar ia
bertemakan zaman pertengahan.
392
00:19:14,090 --> 00:19:15,091
Tidak langsung.
393
00:19:15,174 --> 00:19:16,217
Ia sangat mengelirukan.
394
00:19:16,300 --> 00:19:18,970
-Apa pun, saya nak minta maaf.
-Maaf untuk apa?
395
00:19:19,053 --> 00:19:21,264
Menipu kami untuk pecah masuk
Menara Avengers?
396
00:19:21,347 --> 00:19:22,765
Itu bukan menipu.
397
00:19:22,849 --> 00:19:25,768
Ia seperti beri maklumat salah
untuk tipu kamu.
398
00:19:25,852 --> 00:19:27,437
Atau awak nak bahayakan nyawa kami
399
00:19:27,520 --> 00:19:30,314
untuk dapatkan perisai biasa
demi menawan kawan-kawan awak?
400
00:19:30,398 --> 00:19:33,025
Ia bukan perisai biasa.
Perisai ini sangat terkenal.
401
00:19:33,109 --> 00:19:38,030
Selepas semua itu, awak nak belanja kami
makan malam dan kami patut maafkan awak?
402
00:19:38,114 --> 00:19:39,657
Ia bukan makan malam biasa.
403
00:19:39,741 --> 00:19:41,159
Ia Nightloaf.
404
00:19:41,242 --> 00:19:43,244
Kamu mahukannya sebelum ini.
405
00:19:43,327 --> 00:19:45,204
Sejujurnya, kamu asyik memintanya.
406
00:19:45,997 --> 00:19:47,457
Okey, kamu betul.
407
00:19:47,540 --> 00:19:50,793
Saya minta maaf.
Saya tak hargai kamu sebaiknya.
408
00:19:50,877 --> 00:19:52,795
Namun, kamu tak hargai diri sendiri.
409
00:19:52,879 --> 00:19:55,923
-Ya, kami teruk.
-Awak tahu siapa yang teruk?
410
00:19:56,007 --> 00:19:57,759
Mereka yang sombong di Soho Lair.
411
00:19:57,842 --> 00:19:59,719
Ketika mereka berehat di ibu pejabat
mereka yang mewah,
412
00:19:59,802 --> 00:20:01,471
awak di tepi jalan.
413
00:20:01,554 --> 00:20:03,056
Awak ada semangat, awak kuat!
414
00:20:03,139 --> 00:20:06,392
Awak asyik bergelumang dengan tanah.
Tengoklah kuku yang kotor ini.
415
00:20:06,476 --> 00:20:08,770
-Ia sangat menjijikkan!
-Saya bina terowong.
416
00:20:08,853 --> 00:20:11,481
-Bina lubang memang kerja Armadilo?
-Memang pun.
417
00:20:11,564 --> 00:20:13,608
Yang penting, Melter betul.
418
00:20:13,816 --> 00:20:15,985
Saya bukan macam awak,
tapi saya nak jadi begitu.
419
00:20:16,069 --> 00:20:17,236
-Hei, benda dah lepas.
-Kami akan terima awak semula.
420
00:20:17,320 --> 00:20:19,864
Saya dah berjanji
dan saya akan laksanakan.
421
00:20:19,947 --> 00:20:22,200
-Mari rompak Nightloaf.
-Apa? Tidak!
422
00:20:22,283 --> 00:20:23,159
Kesateria Lof boleh dengar!
423
00:20:23,242 --> 00:20:27,246
-Dia jauh di sana.
-Saya dengar semuanya.
424
00:20:27,330 --> 00:20:28,623
Ya Tuhan. Dia dengar.
425
00:20:28,706 --> 00:20:30,750
Dia dah bunuh tiga orang sejak kita tiba.
426
00:20:30,833 --> 00:20:34,420
Saya tahu apa yang kita patut curi.
Perisai Captain America.
427
00:20:34,504 --> 00:20:35,380
-Benarkah?
-Ya!
428
00:20:35,463 --> 00:20:37,507
Baiklah! Ya!
-Tapi, kita ambil pelindung
429
00:20:37,590 --> 00:20:41,260
dan gantungkan dalam Bar Tanpa Nama.
430
00:20:41,344 --> 00:20:42,345
Ya!
431
00:20:42,428 --> 00:20:47,016
Melter ubah idea saya
supaya saya tak boleh saman dia.
432
00:20:47,100 --> 00:20:52,438
Tunggu. Modok ayah awak?
Saya ada banyak soalan.
433
00:20:52,522 --> 00:20:56,067
Mak! Dia bukan teman lelaki saya!
434
00:20:56,234 --> 00:20:57,652
Bertenang, Carmilla.
435
00:20:57,735 --> 00:21:01,197
Mak ubah DNAnya
untuk beri dia alahan kacang.
436
00:21:01,280 --> 00:21:03,950
-Apa pula sekarang?
-Awak boleh buat begitu?
437
00:21:04,033 --> 00:21:06,661
Saya boleh buat dia alah dengan apa-apa.
Saya boleh fikirkan.
438
00:21:06,744 --> 00:21:09,997
-Kucing, warna biru, oksigen.
-Kacang pun boleh.
439
00:21:10,081 --> 00:21:13,543
Saya alah dengan kacang sekarang.
Saya kompleks!
440
00:21:13,626 --> 00:21:16,337
Akhirnya, saya ada sebab
untuk bawa EpiPen.
441
00:21:16,421 --> 00:21:17,964
-Eloklah!
-Mari pergi, Lou.
442
00:21:18,047 --> 00:21:20,717
-Kirim salam kepada Modok.
-Ucapkan selamat malam pada Louis.
443
00:21:20,800 --> 00:21:24,095
Organisma yang tinggi,
menawan dan ada penyakit sifilis.
444
00:21:24,178 --> 00:21:27,598
Saya tak tahu maksud perkataan terakhir
tapi saya rasa ia kedengaran indah.
445
00:21:27,682 --> 00:21:30,435
Jangan beritahu saya apa maknanya.
446
00:21:32,562 --> 00:21:34,313
Menara Avengers, mari kita pergi!
447
00:21:34,981 --> 00:21:37,066
Tiada apa boleh halang kita!
448
00:21:39,569 --> 00:21:42,405
Hentian terakhir,
Pulau Coney, Jalan Stillwell.
449
00:21:42,488 --> 00:21:43,573
Semua orang mesti turun.
450
00:21:43,656 --> 00:21:46,325
Tidak. Kita terlepas hentian.
451
00:21:46,409 --> 00:21:47,744
Oh, Tuhan.
452
00:21:47,827 --> 00:21:49,370
Apa kita nak buat sekarang?
453
00:21:56,586 --> 00:21:58,713
Tak sangka saya biarkan kita tidur.
454
00:21:58,796 --> 00:22:01,090
-Saya telah menghampakan kamu semua lagi.
-Apa?
455
00:22:01,174 --> 00:22:03,426
-Ia malam yang menyeronokkan!
-Ya, kawan.
456
00:22:03,509 --> 00:22:06,304
Kita kejar-mengejar dengan kereta,
ada lelaki potong tangannya.
457
00:22:06,387 --> 00:22:08,389
Saya nampak khinzir terkenal Mandril.
458
00:22:08,473 --> 00:22:11,976
-Saya mabuk!
-Saya pula dapat makan makanan sebenar!
459
00:22:12,060 --> 00:22:14,520
-Panggang Lembut dengan Chevre?
-Sudahlah!
460
00:22:14,604 --> 00:22:15,730
Ini dia. Dengar sini.
461
00:22:19,067 --> 00:22:20,485
Nama yang sempurna.
462
00:22:23,321 --> 00:22:24,155
Hei, Modie.
463
00:22:24,238 --> 00:22:27,366
Berapa ramai yang awak nak korbankan
untuk pecah masuk ke Menara Avengers?
464
00:22:27,450 --> 00:22:30,703
Saya buat rancangan
dengan peluang 98.7 peratus berjaya
465
00:22:30,787 --> 00:22:32,997
yang hanya akan kehilangan dua orang.
466
00:22:33,081 --> 00:22:35,208
Itu mungkin lebih baik daripada biasa.
467
00:22:35,291 --> 00:22:38,836
Mari kita habiskan malam ini dengan
minum sekali lagi di Bar Tanpa Nama.
468
00:22:38,920 --> 00:22:40,463
Mereka berikan donat
percuma pada pukul tujuh.
469
00:22:40,546 --> 00:22:41,839
-Saya pun nak!
-Ya!
470
00:22:41,923 --> 00:22:44,634
-Itu idea yang bagus!
-Melter! Donat!
471
00:22:44,717 --> 00:22:47,345
Ayuh, Melter.
Melter?
472
00:23:03,861 --> 00:23:05,863
Modok.
473
00:23:05,947 --> 00:23:07,990
Remaja-remaja itu menculik
dan memandu saya
474
00:23:08,074 --> 00:23:10,535
dan mereka mula bercakap
tentang The Great Gatsby.
475
00:23:10,618 --> 00:23:13,204
Mereka fikir mereka bijak,
tapi ia sangat kolot dan...
476
00:23:13,287 --> 00:23:14,622
Awak nampak pelik.
477
00:23:21,254 --> 00:23:24,257
Diterjemahkan oleh Azyan Anisah