1
00:00:22,446 --> 00:00:26,200
Huruf abjad mengajar kita
untuk meningkatkan keyakinan diri.
2
00:00:35,417 --> 00:00:37,669
Cinta
3
00:00:47,888 --> 00:00:49,222
Tak guna!
4
00:00:49,306 --> 00:00:50,599
Sekejap, ada sesuatu...
5
00:00:50,682 --> 00:00:53,268
- Diam, saya hampir selesai.
- Tidak, ada sesuatu. Sekejap.
6
00:00:53,351 --> 00:00:55,562
- Diam.
- Apa ini?
7
00:01:02,527 --> 00:01:03,737
Sekejap.
8
00:01:05,572 --> 00:01:06,948
Apa yang sedang berlaku?
9
00:01:07,824 --> 00:01:09,326
- Awak nak ke mana?
- Saya akan biarkan awak sendirian.
10
00:01:09,409 --> 00:01:11,036
Hei, awak nak pergi begitu saja?
11
00:01:11,119 --> 00:01:12,537
Gembira bertemu dengan awak.
12
00:01:12,621 --> 00:01:14,998
Awak tak nak bantu saya?
13
00:01:15,081 --> 00:01:16,750
Saya pasti awak boleh lakukannya.
14
00:01:17,083 --> 00:01:18,460
Awak memang tak guna.
15
00:01:18,918 --> 00:01:20,670
Benar, saya akan rasa
lebih puas begitu.
16
00:01:22,589 --> 00:01:24,883
- Tolong lihat depan.
- Hati-hati semasa berjalan.
17
00:01:24,966 --> 00:01:26,009
Awak jalan ke belakang...
18
00:01:26,092 --> 00:01:27,135
tapi saya yang perlu berhati-hati
semasa berjalan?
19
00:01:27,218 --> 00:01:28,928
Ia benar-benar masuk akal.
20
00:01:32,807 --> 00:01:34,267
Perjumpaan guru dan ibu bapa.
21
00:01:34,350 --> 00:01:35,518
Yalah itu.
22
00:01:36,311 --> 00:01:37,937
- Cik Kelly.
- Awak dah tahu.
23
00:01:38,021 --> 00:01:39,939
Awak tak nampak
seperti seorang guru tadika.
24
00:01:40,023 --> 00:01:41,899
Maaf, awak tahu yang merokok
dalam bangunan dah diharamkan...
25
00:01:41,983 --> 00:01:43,526
sejak 10 tahun lalu, bukan?
26
00:01:43,609 --> 00:01:46,154
Apa?
Tidak, pasti ada orang beritahu saya.
27
00:01:49,407 --> 00:01:51,159
Awak tak patut nyalakan rokok itu.
28
00:01:51,826 --> 00:01:53,161
Bertenanglah, pengawas.
29
00:01:53,244 --> 00:01:55,163
Cuma saya akan menghidap kanser
disebabkan rokok ini.
30
00:02:15,725 --> 00:02:16,976
Tak guna.
31
00:02:17,810 --> 00:02:19,645
Kumpulan Sokongan Kanser
32
00:02:29,238 --> 00:02:30,698
- Adakah ini...
- Penagih seks?
33
00:02:30,781 --> 00:02:32,616
Bilik ini dipenuhi
dengan orang begitu...
34
00:02:32,700 --> 00:02:34,785
jadi selamat datang ke sini.
35
00:02:34,869 --> 00:02:36,120
Kamu berkumpul di sekolah rendah?
36
00:02:36,203 --> 00:02:37,746
Ia agak aneh, bukan?
37
00:02:37,830 --> 00:02:39,373
Kami pernah berkumpul
di bilik bawah tanah...
38
00:02:39,456 --> 00:02:41,458
- di St. Patrick...
- Macam mana rasanya?
39
00:02:42,001 --> 00:02:43,752
Ia tak begitu enak, tapi...
40
00:02:43,836 --> 00:02:45,045
Baguslah.
41
00:02:52,052 --> 00:02:53,387
Maaf kerana terlambat.
42
00:02:53,470 --> 00:02:55,431
Ada ramai orang di tandas lelaki.
43
00:03:02,771 --> 00:03:04,273
Dia ketua kumpulan?
44
00:03:05,566 --> 00:03:06,858
Saya tahu.
45
00:03:07,150 --> 00:03:09,403
Dia sangat kacak.
46
00:03:16,326 --> 00:03:18,370
Situasi ini agak janggal.
47
00:03:18,453 --> 00:03:20,247
Saya tak perlu berada di sini...
48
00:03:20,330 --> 00:03:21,915
tapi saya nak minta
awak tandatangan kertas ini...
49
00:03:21,998 --> 00:03:23,792
untuk mengesahkan kehadiran saya
supaya saya boleh pergi...
50
00:03:23,875 --> 00:03:26,169
dan mengelakkan situasi ini
daripada menjadi lebih janggal.
51
00:03:26,253 --> 00:03:27,337
Okey?
52
00:03:30,674 --> 00:03:33,176
Macam mana kalau kita lupakan
sesi pengenalan hari ini...
53
00:03:33,260 --> 00:03:35,554
dan teruskan dengan
sesi perkongsian orang baru?
54
00:03:35,637 --> 00:03:37,556
Darla akan ceritakan kisahnya.
55
00:03:37,639 --> 00:03:39,432
- Hai, Darla.
- Hai, Darla.
56
00:03:40,934 --> 00:03:41,977
Apa khabar?
57
00:03:42,060 --> 00:03:44,104
Saya nak keluar dari sini.
58
00:03:44,187 --> 00:03:46,022
- Tolong tandatangan.
- Cepatnya?
59
00:03:46,815 --> 00:03:51,152
Sebab sesuatu yang kita lakukan
atau tak lakukan?
60
00:03:51,611 --> 00:03:54,864
Saya menyesal kerana datang.
61
00:03:54,948 --> 00:03:57,826
Tapi awak telah diarahkan
oleh mahkamah untuk datang.
62
00:03:57,909 --> 00:04:01,079
Saya tak tahu
apa fungsi semua ini, jadi...
63
00:04:01,162 --> 00:04:03,164
Saya pasti awak boleh lakukannya.
64
00:04:04,165 --> 00:04:05,625
Silakan duduk.
65
00:04:06,960 --> 00:04:08,086
Gembira bertemu dengan awak.
66
00:04:09,420 --> 00:04:10,505
Baiklah.
67
00:04:10,922 --> 00:04:14,050
Selalunya budak akan dihadiahkan
mainan atau haiwan peliharaan.
68
00:04:14,884 --> 00:04:16,427
Saya dihadiahkan sekotak rokok.
69
00:04:16,928 --> 00:04:20,807
Keluarga saya memang begitu,
sebab itu saya ada di sini.
70
00:04:21,682 --> 00:04:25,269
Anak bongsu dalam tujuh beradik
dan satu-satunya yang sedang dirawat.
71
00:04:26,187 --> 00:04:28,439
Terima kasih
atas keberanian awak, Aida.
72
00:04:28,523 --> 00:04:32,235
Saya harap awak anggap kumpulan ini
sebagai keluarga pengganti awak.
73
00:04:33,861 --> 00:04:35,321
Siapa nak kongsi kisah mereka?
74
00:04:37,615 --> 00:04:38,741
Bailey?
75
00:04:40,493 --> 00:04:42,495
Selamat kembali.
Sudah lama awak tak datang.
76
00:04:42,578 --> 00:04:43,871
Apa khabar?
77
00:04:45,122 --> 00:04:49,085
Saya cuma singgah di sini.
78
00:04:49,168 --> 00:04:52,505
Saya baru jalani pemeriksaan
selepas setahun.
79
00:04:53,923 --> 00:04:55,591
Saya sedang tunggu keputusannya.
80
00:04:56,300 --> 00:04:58,010
Pasti tiada apa-apa.
81
00:04:58,094 --> 00:05:00,554
Semua orang akan rasa gelisah.
82
00:05:00,930 --> 00:05:02,264
Kita semua pernah merasainya, bukan?
83
00:05:04,141 --> 00:05:06,185
Siapa nak ceritakan kisah mereka?
84
00:05:30,334 --> 00:05:31,752
Mak
Panggilan masuk
85
00:05:33,670 --> 00:05:37,216
Kesatuan Snyder
86
00:05:38,342 --> 00:05:41,219
Kami ada 10 untuk 1,000...
87
00:05:44,306 --> 00:05:46,725
Ya, saya akan ambil nombor awak.
88
00:05:49,603 --> 00:05:50,979
Pesanan suara
Mak, 8:16 pagi
89
00:05:53,065 --> 00:05:54,816
Bailey, ini mak.
90
00:05:54,900 --> 00:05:56,526
Tolonglah angkat panggilan mak.
91
00:05:56,610 --> 00:05:58,361
Mak tahu cara teknologi berfungsi.
92
00:05:58,445 --> 00:06:01,865
Mak baru hantar gambar ayah awak
di depan gimnasium barunya.
93
00:06:01,948 --> 00:06:03,575
Dia sangat kacak, bukan?
94
00:06:03,658 --> 00:06:06,536
Ayah nak tunjukkan lokasinya
kepada awak bila awak pulang nanti.
95
00:06:06,620 --> 00:06:07,996
Mak baru teringat...
96
00:06:08,079 --> 00:06:11,249
yang Karen Carthright akan adakan
majlis persaraannya minggu depan.
97
00:06:11,499 --> 00:06:13,877
Mak dengar Liz akan hadir.
98
00:06:13,960 --> 00:06:15,503
Awak juga patut hadir.
99
00:06:15,712 --> 00:06:18,465
Kami nak lihat kamu berdua bersama.
100
00:06:18,548 --> 00:06:20,300
Okey, mak sayangkan awak.
101
00:06:36,065 --> 00:06:38,484
Sudah tiba masanya.
102
00:06:39,861 --> 00:06:41,988
Awak perlu buang gambar
di belakang meja itu.
103
00:06:42,113 --> 00:06:43,364
Ia sangat aneh.
104
00:06:43,448 --> 00:06:46,284
Benarkah?
Ya, baiklah.
105
00:06:46,367 --> 00:06:48,369
Awak perlu tidur dengan orang lain
dan teruskan hidup.
106
00:06:49,245 --> 00:06:53,166
Gadis itu sudah lama
memerhatikan awak.
107
00:06:53,249 --> 00:06:55,543
Pergilah tegur dia
dan tanya khabarnya.
108
00:07:06,304 --> 00:07:07,555
Hei, Liz.
109
00:07:08,306 --> 00:07:09,640
Apa awak buat di sini?
110
00:07:09,724 --> 00:07:11,767
Pemungut sampah nak ambil
benda ini lagi hari ini...
111
00:07:11,851 --> 00:07:14,854
walaupun saya dah beritahu mereka
yang awak akan ambil semua ini.
112
00:07:14,937 --> 00:07:16,647
Maafkan saya tentang itu.
113
00:07:16,731 --> 00:07:17,773
Tak apa, ini yang terakhir.
114
00:07:17,857 --> 00:07:19,859
Saya cuma berharap...
115
00:07:19,942 --> 00:07:21,610
kita boleh asingkan
barang ini bersama-sama.
116
00:07:21,694 --> 00:07:23,404
Kebanyakan barang ini milik awak.
117
00:07:23,487 --> 00:07:24,655
Seperti ini.
118
00:07:25,322 --> 00:07:26,782
Itu bukan milik saya.
119
00:07:26,866 --> 00:07:28,325
Ya, saya belikannya sempena
hari lahir awak tahun lepas.
120
00:07:28,409 --> 00:07:29,452
Saya juga ada baju yang sama.
121
00:07:29,535 --> 00:07:31,203
Saya hargai kebaikan awak, Bailey...
122
00:07:31,287 --> 00:07:34,081
tapi saya rasa kita tak patut ada
baju tidur yang sepadan lagi.
123
00:07:34,165 --> 00:07:35,666
Sebab kita dah dewasa.
124
00:07:36,292 --> 00:07:38,836
Ia agak lucu
sebab sudah lama saya tak melukis.
125
00:07:38,919 --> 00:07:41,255
Saya luangkan masa melakukan
perkara yang produktif sekarang.
126
00:07:41,338 --> 00:07:42,548
Baguslah.
127
00:07:42,631 --> 00:07:44,008
Okey, saya pergi dulu.
128
00:07:44,091 --> 00:07:46,302
Hei, apa rancangan awak selepas ini?
129
00:07:46,385 --> 00:07:48,387
Mungkin kita boleh
makan tengah hari bersama...
130
00:07:48,470 --> 00:07:50,055
atau melawat pameran baru di...
131
00:07:50,139 --> 00:07:51,515
Kita dah berbincang tentang hal ini.
132
00:07:51,724 --> 00:07:53,934
Kita perlu berjumpa
dengan orang lain.
133
00:07:54,017 --> 00:07:56,228
Sekurang-kurangnya,
telefonlah ibu bapa awak.
134
00:07:56,311 --> 00:07:58,021
Mak saya cakap
mereka risaukan awak.
135
00:07:58,522 --> 00:07:59,606
Saya pergi dulu.
136
00:07:59,690 --> 00:08:00,816
Ya.
137
00:08:00,899 --> 00:08:01,942
- Okey.
- Baiklah.
138
00:08:02,025 --> 00:08:03,235
Gembira bertemu dengan awak.
139
00:08:31,638 --> 00:08:33,014
Darla Beane!
140
00:08:34,349 --> 00:08:37,018
- Ya, tuanku?
- Datang ke sini sekarang!
141
00:08:43,942 --> 00:08:46,236
Hei, Frank.
Meja baru?
142
00:08:46,319 --> 00:08:47,570
Saya sukakannya.
143
00:08:48,738 --> 00:08:49,823
Apa ini?
144
00:08:49,906 --> 00:08:52,909
Melihat keadaannya,
saya rasa itu ruangan baru saya?
145
00:08:52,992 --> 00:08:54,703
Jadi awak tak sukakannya?
146
00:08:55,161 --> 00:08:57,539
Cuma sarapan lewat dan pengguguran
pada pagi Sabtu...
147
00:08:57,622 --> 00:09:00,375
boleh menyedarkan kita daripada
keseronokan asmara malam Jumaat.
148
00:09:00,458 --> 00:09:02,043
Sarapan dan pengguguran.
149
00:09:02,919 --> 00:09:04,712
- Tidak?
- Awak fikir ini lucu.
150
00:09:05,213 --> 00:09:06,381
- Ya?
- Saya tak tahu apa yang lebih teruk.
151
00:09:06,464 --> 00:09:08,675
Sama ada awak tak peduli bercakap
tentang pengguguran begini...
152
00:09:08,758 --> 00:09:10,301
- Ia agak lucu sebenarnya.
- Atau ini.
153
00:09:10,385 --> 00:09:12,470
Ya.
154
00:09:14,764 --> 00:09:16,266
- Ayuh, pelatih.
- Apa?
155
00:09:16,349 --> 00:09:18,226
- Berasmaralah dengan saya.
- Saya sedang lakukannya!
156
00:09:18,309 --> 00:09:19,686
Saya gembira awak sukakan meja itu...
157
00:09:19,769 --> 00:09:21,521
sebab duit gaji awak akan digunakan
untuk membayarnya.
158
00:09:21,646 --> 00:09:23,106
Awak suruh saya tulis
tentang hubungan romantik di pejabat.
159
00:09:23,189 --> 00:09:24,440
Tapi awak merakam video lucah.
160
00:09:24,524 --> 00:09:25,817
Awak lakukan pengguguran?
161
00:09:25,900 --> 00:09:27,402
Adakah bayi itu anak saya?
162
00:09:27,568 --> 00:09:29,487
Ya, saya terus hamil
disebabkan awak...
163
00:09:29,570 --> 00:09:30,988
jadi saya terpaksa pergi
ke klinik secepat mungkin.
164
00:09:31,072 --> 00:09:32,532
- Ini bukan gurauan.
- Saya tak lakukan pengguguran.
165
00:09:32,615 --> 00:09:33,741
Kamu tak pernah hadiri
kelas kesihatan?
166
00:09:33,825 --> 00:09:36,077
Dulu saya dah selamatkan awak
daripada kes gangguan seksual.
167
00:09:36,160 --> 00:09:37,245
Tolonglah, saya cuma menggoda dia.
168
00:09:37,328 --> 00:09:38,955
Sekarang awak berasmara
dengan pelatih di pejabat.
169
00:09:39,038 --> 00:09:40,498
Awak dapat satu artikel
yang mengujakan...
170
00:09:40,581 --> 00:09:42,333
dan dia pula dapat keseronokan.
171
00:09:42,416 --> 00:09:44,252
- Semua orang menang.
- Saya tahan dengan perangai awak...
172
00:09:44,335 --> 00:09:45,795
sebab artikel awak bagus.
173
00:09:45,878 --> 00:09:50,591
Tapi sekarang ia sukar difahami
dan ia menjijikkan.
174
00:09:50,675 --> 00:09:51,717
Kalau begitu...
175
00:09:51,801 --> 00:09:53,177
Awak dipecat.
176
00:09:53,260 --> 00:09:54,553
Awak juga begitu.
177
00:09:54,637 --> 00:09:55,930
Tapi saya tak dibayar!
178
00:09:56,013 --> 00:09:57,306
Tanya.
179
00:09:58,349 --> 00:09:59,558
Awak tak boleh pecat saya.
180
00:09:59,642 --> 00:10:01,727
Ruangan saya adalah perkara
yang penting dalam majalah ini.
181
00:10:01,811 --> 00:10:04,438
Ruang itu memang penting,
tapi kami akan cari penulis lain.
182
00:10:04,897 --> 00:10:06,774
Itu ruangan saya!
183
00:10:06,857 --> 00:10:08,442
Saya berikan inspirasi
kepada berjuta wanita...
184
00:10:08,526 --> 00:10:10,444
untuk kembalikan keseronokan.
185
00:10:10,528 --> 00:10:12,863
Saya seperti Oprah untuk keseronokan.
186
00:10:13,155 --> 00:10:14,657
Semua wanita dapat satu!
187
00:10:14,740 --> 00:10:16,408
Mereka perlu dapatkannya
daripada orang lain.
188
00:10:16,492 --> 00:10:20,079
Pengalaman saya adalah pengalaman
yang paling aneh dan menyeronokkan.
189
00:10:20,162 --> 00:10:21,372
Siapa lagi boleh lakukannya?
190
00:10:21,455 --> 00:10:23,832
Bukan awak seorang saja
yang boleh menulis.
191
00:10:23,916 --> 00:10:25,125
- Panggil saya Tanya!
- Apa?
192
00:10:25,209 --> 00:10:26,293
Panggil saya Tanya!
193
00:10:26,377 --> 00:10:28,087
- Tanya.
- Cakap saya bos awak.
194
00:10:28,170 --> 00:10:30,714
- Awak bos saya.
- Sudah tentu!
195
00:10:30,798 --> 00:10:31,882
Ya!
196
00:10:31,965 --> 00:10:33,467
Okey, saya faham.
197
00:10:33,550 --> 00:10:34,718
Saya dah lakukan kesilapan.
198
00:10:34,802 --> 00:10:36,970
Saya janji akan terus menghadiri
pertemuan kumpulan itu...
199
00:10:37,054 --> 00:10:38,347
saya takkan berasmara
dengan rakan sekerja...
200
00:10:38,430 --> 00:10:40,057
dan lebih bertanggungjawab, okey?
201
00:10:40,140 --> 00:10:41,558
Singgah di jabatan sumber manusia
apabila awak keluar nanti.
202
00:10:41,642 --> 00:10:43,185
Mereka akan terangkan
tentang gaji pemberhentian awak.
203
00:10:45,062 --> 00:10:47,356
Tanya, saya ditahan polis
ketika bekerja dengan awak.
204
00:10:48,023 --> 00:10:49,733
Tiada orang akan ambil saya bekerja.
205
00:10:51,026 --> 00:10:52,444
Ini satu-satunya bakat saya.
206
00:10:54,821 --> 00:10:56,156
Maafkan saya.
207
00:10:56,406 --> 00:10:58,992
Tapi penulisan awak sudah jadi
semakin mengarut.
208
00:11:10,879 --> 00:11:12,923
- Tolong cakap yang awak dah pergi.
- Baiklah.
209
00:11:19,220 --> 00:11:21,222
- Awak nak ke mana?
- Cari cerita baru.
210
00:11:21,306 --> 00:11:23,433
Cerita yang cukup baik
untuk menyelamatkan saya.
211
00:11:25,060 --> 00:11:26,227
Tak guna.
212
00:11:26,311 --> 00:11:28,104
Alamak.
Berhenti.
213
00:11:34,277 --> 00:11:36,112
Pergilah tonton
tutorial solekan kamu.
214
00:11:36,946 --> 00:11:40,742
Oh Tuhan, ya!
215
00:12:04,515 --> 00:12:06,350
- Maafkan saya.
- Ia selalu berlaku.
216
00:12:12,189 --> 00:12:13,941
Mungkin awak patut duduk.
217
00:12:29,623 --> 00:12:31,208
Rapscallion
Bistro Kawasan Kejiranan
218
00:12:46,765 --> 00:12:48,559
Tolong angkat panggilan saya, Liz.
219
00:12:48,642 --> 00:12:51,145
- Saya tahu cara teknologi berfungsi.
- Bailey, apa awak buat di sini?
220
00:12:51,228 --> 00:12:52,271
- Saya nampak video awak.
- Okey.
221
00:12:52,354 --> 00:12:53,897
Awak perlu berhenti
melihat Instagram saya.
222
00:12:53,981 --> 00:12:55,941
Saya ada berita buruk.
223
00:12:56,025 --> 00:12:57,484
Boleh kita...
224
00:12:57,568 --> 00:12:59,987
- Baguslah.
- Tidak.
225
00:13:00,154 --> 00:13:02,030
Boleh awak bawakan lagi satu?
226
00:13:04,950 --> 00:13:06,577
Ia sangat enak.
227
00:13:06,660 --> 00:13:07,995
Ini tempat apa?
228
00:13:08,078 --> 00:13:10,789
Adakah ini bar topi bergaya
atau sesuatu seperti itu?
229
00:13:10,873 --> 00:13:12,332
Awak harus pergi sekarang juga.
230
00:13:12,416 --> 00:13:13,584
Liz, saya serius.
231
00:13:13,667 --> 00:13:15,085
Ya, awak memang selalu serius.
232
00:13:15,168 --> 00:13:16,795
Awak boleh fikirkannya sendiri.
233
00:13:16,878 --> 00:13:19,047
- Terima kasih.
- Tidak, dia bukan teman saya.
234
00:13:19,131 --> 00:13:21,717
- Tolong berhenti isi gelasnya.
- Awak janji temu?
235
00:13:21,800 --> 00:13:23,677
Ya, dan awak juga patut buat begitu.
236
00:13:23,760 --> 00:13:25,178
Pergilah.
237
00:13:25,762 --> 00:13:27,139
Okey, maafkan saya.
238
00:13:27,222 --> 00:13:30,225
Saya tahu saya masih tak boleh
berikan awak ruang sendiri, tapi...
239
00:13:31,226 --> 00:13:32,644
ini berbeza.
240
00:13:32,769 --> 00:13:34,521
Boleh kita berbual?
241
00:13:34,604 --> 00:13:36,898
Di tempat yang tiada topi begini?
242
00:13:36,982 --> 00:13:40,318
Semuanya sama.
Seperti topi itu dijual di sini.
243
00:13:40,402 --> 00:13:42,445
Tak boleh.
Saya akan pergi dari sini malam ini.
244
00:13:42,529 --> 00:13:44,614
- Selama-lamanya?
- Tidak.
245
00:13:44,698 --> 00:13:46,908
Saya nak pulang untuk
majlis persaraan mak saya.
246
00:13:46,992 --> 00:13:48,034
Secara jujur...
247
00:13:48,118 --> 00:13:50,161
saya rasa
kita tak patut jumpa satu sama lain.
248
00:13:51,329 --> 00:13:52,664
Liz.
249
00:13:53,873 --> 00:13:55,834
- Saya cintakan awak.
- Dengar sini, Bails.
250
00:13:57,168 --> 00:14:00,213
Macam mana kita nak tahu
kita berdua serasi...
251
00:14:00,547 --> 00:14:03,133
kalau kita tak pernah bercinta
dengan orang lain?
252
00:14:03,216 --> 00:14:05,802
Jadi awak nak saya bercinta
dengan orang lain...
253
00:14:06,052 --> 00:14:08,263
- supaya kita boleh bersama?
- Bukan itu maksud saya.
254
00:14:08,346 --> 00:14:11,015
Kesateria awak dah kembali, puteri.
255
00:14:11,850 --> 00:14:14,060
- Siapa dia?
- Siapa dia?
256
00:14:14,143 --> 00:14:16,896
Pertama sekali, saya bukan puteri
yang perlu diselamatkan.
257
00:14:16,980 --> 00:14:19,649
Kedua, ini kawan lama saya.
258
00:14:19,857 --> 00:14:21,693
Bailey dah nak balik.
259
00:14:30,243 --> 00:14:31,577
Boleh awak cepat sikit?
260
00:14:40,545 --> 00:14:42,630
Saya perlukan secawan lagi.
261
00:15:11,867 --> 00:15:13,994
Saya nak minta wiski.
262
00:15:15,329 --> 00:15:16,580
Saya cuma bergurau.
263
00:15:17,331 --> 00:15:19,625
Tapi air ini nampak enak.
264
00:15:19,708 --> 00:15:21,085
Boleh awak tuangkannya
ke dalam mulut saya?
265
00:15:21,543 --> 00:15:23,754
Ini baru perjumpaan kedua saya...
266
00:15:23,837 --> 00:15:26,882
tapi mari kita tinggalkan
kumpulan ini...
267
00:15:26,965 --> 00:15:29,134
dan keluar dari sini?
268
00:15:30,552 --> 00:15:32,221
Hei.
269
00:15:33,055 --> 00:15:34,389
Tom.
270
00:15:35,557 --> 00:15:37,017
Muka awak nampak merah.
271
00:15:37,392 --> 00:15:38,685
Pergilah duduk dulu.
272
00:15:39,520 --> 00:15:41,021
Pergilah sana.
273
00:15:41,104 --> 00:15:42,481
Selamat tinggal, Tom.
274
00:15:43,690 --> 00:15:45,234
Awak nak berikan dia
serangan jantung?
275
00:15:45,317 --> 00:15:47,194
Kenapa awak anggap
perkara ini serius?
276
00:15:47,277 --> 00:15:48,528
Sebab ia berkesan.
277
00:15:48,612 --> 00:15:49,655
Awak nak tahu sesuatu?
278
00:15:49,738 --> 00:15:51,448
Saya boleh kenalkan awak
kepada seorang penaja.
279
00:15:51,531 --> 00:15:53,450
Saya tak perlukan penaja.
280
00:15:53,533 --> 00:15:56,662
Jangan terasa,
tapi saya bukan seorang penagih.
281
00:15:56,745 --> 00:15:58,830
Saya tulis tentang hubungan intim,
jadi saya sedang buat kajian di sini.
282
00:15:58,914 --> 00:16:00,290
Ruangan hubungan intim?
283
00:16:00,374 --> 00:16:02,209
Darla, walaupun ini
gurauan bagi awak...
284
00:16:02,292 --> 00:16:03,960
tapi ini perkara sebenar untuk kami.
285
00:16:04,044 --> 00:16:05,378
Jadi pergilah duduk...
286
00:16:05,462 --> 00:16:07,339
dan layan orang di sini
dengan rasa hormat.
287
00:16:07,422 --> 00:16:10,133
Mungkin dengan cara itu awak akan
temui sesuatu yang boleh ditulis.
288
00:16:13,345 --> 00:16:15,847
Langkah kelapan.
289
00:16:16,806 --> 00:16:19,392
Buat senarai nama semua orang
yang kita dah sakiti...
290
00:16:19,476 --> 00:16:21,561
dan hubungan yang perlu dibaiki.
291
00:16:23,271 --> 00:16:24,648
Ia agak sukar.
292
00:16:25,023 --> 00:16:27,692
Bagi memahami keseriusan...
293
00:16:27,776 --> 00:16:30,278
dan corak ketagihan saya...
294
00:16:30,904 --> 00:16:33,073
saya telah mengenali
orang-orang yang saya sakiti.
295
00:16:33,448 --> 00:16:35,617
Dia fikir alat sulit ada gigi?
296
00:16:36,326 --> 00:16:38,828
Saya rasa alat sulit awak ada taring.
297
00:16:38,912 --> 00:16:43,625
Saya bawa kertas, pensel
dan juga peta jalan...
298
00:16:43,708 --> 00:16:46,252
kalau ada perkara
yang kamu dah lupa.
299
00:16:47,337 --> 00:16:50,006
Langkah ini membantu saya dapatkan
kepercayaan isteri saya semula...
300
00:16:50,089 --> 00:16:52,967
dan mengawal kemahuan saya.
301
00:16:54,052 --> 00:16:55,803
Awak tulis nama saya...
302
00:16:55,887 --> 00:16:57,805
atau awak tulis
nama isteri awak lagi?
303
00:16:58,348 --> 00:17:00,808
Saya rasa awak perlukannya.
304
00:17:00,892 --> 00:17:02,060
Satu peta.
305
00:17:02,143 --> 00:17:03,644
Bulatkan semua tempat
yang saya pernah berasmara?
306
00:17:03,728 --> 00:17:05,313
Awak pasti
ia takkan buat awak cemburu?
307
00:17:05,980 --> 00:17:07,440
Silakan.
308
00:17:28,419 --> 00:17:29,587
Apa?
309
00:17:36,510 --> 00:17:38,429
Okey, saya dah bersedia
untuk berkongsi.
310
00:17:39,180 --> 00:17:40,681
- Ini saya?
- Alamak.
311
00:17:41,473 --> 00:17:42,600
Ada ramai orang baru.
312
00:17:42,683 --> 00:17:45,477
- Maaf, saya rasa awak tersalah...
- Tidak.
313
00:17:46,145 --> 00:17:47,438
Saya boleh lakukannya.
314
00:17:48,814 --> 00:17:51,734
Ia dah kembali.
315
00:17:51,817 --> 00:17:54,903
K dan T.
316
00:17:54,987 --> 00:17:57,531
Maksudnya kanser testikel.
317
00:17:57,781 --> 00:17:59,616
Testikel saya menghidap kanser.
318
00:17:59,700 --> 00:18:01,785
Saya pernah hadapinya.
319
00:18:02,286 --> 00:18:06,540
Mereka potong testikel kiri saya.
320
00:18:06,623 --> 00:18:09,293
Jadi saya dah sembuh
dan hidup gembira.
321
00:18:09,376 --> 00:18:12,087
Saya cuma kehilangan testikel.
322
00:18:12,254 --> 00:18:16,258
Tapi ada ketulan baru muncul...
323
00:18:16,341 --> 00:18:19,177
di testikel kanan saya
dan menurut doktor...
324
00:18:19,261 --> 00:18:22,806
mereka tak tahu ia seteruk mana
kalau mereka tak potong testikel itu.
325
00:18:22,889 --> 00:18:24,558
Dia juga tak cakap potong...
326
00:18:24,641 --> 00:18:26,727
Mungkin ada orang patut beritahu dia
yang kumpulannya di atas.
327
00:18:26,810 --> 00:18:29,813
Tapi ada peluang yang
ia tak begitu berbahaya...
328
00:18:29,896 --> 00:18:32,149
jadi tiada apa-apa
akan berlaku kepada saya.
329
00:18:32,232 --> 00:18:33,567
Saya takkan mati disebabkannya.
330
00:18:33,650 --> 00:18:34,776
Saya sangat bertuah.
331
00:18:34,860 --> 00:18:39,656
Tapi saya masih bujang,
jadi siapa mahukan saya?
332
00:18:39,739 --> 00:18:43,535
Saya baru merancang untuk berbaik
dengan bekas tunang saya.
333
00:18:50,625 --> 00:18:51,751
Hei.
334
00:18:52,919 --> 00:18:55,255
Awak Kelly guru tadika.
335
00:18:56,089 --> 00:18:59,300
Saya ingat awak
sebab saya ingat bilik itu.
336
00:18:59,384 --> 00:19:01,010
Hati-hati, semua.
337
00:19:01,094 --> 00:19:02,971
Dia seorang pemangsa.
338
00:19:03,054 --> 00:19:07,434
Saya dah cakap jangan merokok.
Kalau tak, awak pasti tiada di sini.
339
00:19:08,768 --> 00:19:11,813
Hei, saya juga kenal awak.
340
00:19:11,896 --> 00:19:14,691
Biar saya ambilkan air.
Atau pam perut?
341
00:19:14,774 --> 00:19:15,817
Ia pasti menyeronokkan.
342
00:19:15,900 --> 00:19:18,236
Ya. Awak sangat cantik.
343
00:19:18,319 --> 00:19:19,737
Mari kita pergi dari sini.
344
00:19:19,821 --> 00:19:24,617
Saya tak sangka
kita akan berjumpa di sini.
345
00:19:24,951 --> 00:19:29,831
Sebab saya akan buat pembedahan
untuk membuang testikel saya...
346
00:19:29,997 --> 00:19:33,543
mungkin awak boleh bantu saya
lakukan satu misi rahsia?
347
00:19:33,626 --> 00:19:35,420
- Benarkah?
- Ya.
348
00:19:35,920 --> 00:19:39,173
Berasmaralah dengan saya.
349
00:19:39,257 --> 00:19:41,342
Oh, Tuhan.
Baguslah.
350
00:19:42,510 --> 00:19:43,886
Saya terharu.
351
00:19:43,970 --> 00:19:46,097
Saya bersimpati
dengan testikel awak...
352
00:19:46,180 --> 00:19:49,141
tapi awak berada
di bilik yang salah.
353
00:19:54,522 --> 00:19:55,856
Selamat Datang
ke Pengurusan Ketagihan Seks
354
00:20:00,528 --> 00:20:02,071
Maafkan saya.
355
00:20:02,321 --> 00:20:03,989
Baiklah, mari kita pergi dari sini.
356
00:20:04,073 --> 00:20:05,199
- Ya.
- Awak boleh berjalan?
357
00:20:05,282 --> 00:20:07,076
Saya boleh berjalan dengan baik.
Lihatlah.
358
00:20:07,368 --> 00:20:08,953
Dia dah pergi.
359
00:20:09,036 --> 00:20:10,329
Okey.
360
00:20:10,871 --> 00:20:13,249
Awak pasti tak sangka
saya boleh berjalan dengan baik.
361
00:20:13,332 --> 00:20:14,458
Itu langkah kelapan.
362
00:20:14,542 --> 00:20:16,752
Saya bangga dengan kamu semua
kerana berjaya melakukannya.
363
00:20:16,835 --> 00:20:18,420
Saya bangga dengan awak.
364
00:20:19,255 --> 00:20:21,215
Selangkah setiap hari.
365
00:20:21,715 --> 00:20:23,550
Ia dah tertulis di situ.
366
00:20:26,053 --> 00:20:27,680
Tak apa.
Ambillah.
367
00:20:27,763 --> 00:20:29,264
Jangan bazirkannya.
368
00:20:31,433 --> 00:20:35,521
Saya benar-benar minta maaf.
Saya tak tahu apa yang berlaku.
369
00:20:37,189 --> 00:20:38,398
Berhenti
370
00:20:38,482 --> 00:20:42,027
Macam mana awak hidup
dengan satu testikel?
371
00:20:42,110 --> 00:20:45,364
Awak masih boleh teruja atau...
372
00:20:45,989 --> 00:20:47,282
Okey.
373
00:20:47,741 --> 00:20:49,993
- Awak tak apa-apa?
- Saya telan semula.
374
00:20:50,077 --> 00:20:51,912
Saya dah banyak muntah
di tempat letak kereta tadi.
375
00:20:52,496 --> 00:20:54,873
Baguslah.
Jangan muntah pada saya.
376
00:20:54,957 --> 00:20:58,043
Saya tak nak berasmara dengan orang
yang muntah atas saya.
377
00:20:58,126 --> 00:21:00,587
Awak maksudkan tawaran saya
yang menarik itu?
378
00:21:00,671 --> 00:21:02,714
Ya, ucapan awak tadi
sangat menarik.
379
00:21:02,798 --> 00:21:04,633
Maruah saya sudah hilang.
380
00:21:04,716 --> 00:21:06,635
Tak sangka tiada tisu di sini.
381
00:21:06,718 --> 00:21:08,136
Saya ada tisu.
Nah.
382
00:21:09,763 --> 00:21:10,972
Amerika Syarikat
383
00:21:12,766 --> 00:21:14,809
- Awak nak ke mana-mana?
- Tidak.
384
00:21:14,893 --> 00:21:17,979
Ini cuma latihan
yang lelaki itu paksa kami buat.
385
00:21:18,063 --> 00:21:20,857
Mungkin dia nak menunjuk
hubungan intimnya.
386
00:21:20,941 --> 00:21:22,192
Latihan apa?
387
00:21:22,275 --> 00:21:23,777
Kami diminta
untuk buat satu senarai...
388
00:21:23,860 --> 00:21:25,862
semua orang yang pernah
berasmara dengan kami...
389
00:21:25,946 --> 00:21:28,865
dan bulatkan tempatnya
atas peta itu.
390
00:21:28,948 --> 00:21:31,826
Jadi dia nak awak ingat semula
sejarah hubungan intim awak?
391
00:21:31,910 --> 00:21:34,996
- Bukankah ia agak mencetuskan?
- Saya tak tahu.
392
00:21:35,080 --> 00:21:37,123
Awak perlu melawat semula
semua tempat itu?
393
00:21:37,499 --> 00:21:39,584
Tak, ia tak masuk akal.
394
00:21:40,960 --> 00:21:43,880
Sejarah hubungan intim saya
boleh ditulis atas tisu bar.
395
00:21:44,255 --> 00:21:46,424
- Saya boleh bantu awak.
- Benarkah?
396
00:21:46,674 --> 00:21:49,052
Awak nak lawat semula tempat-tempat
awak berasmara bersama saya?
397
00:21:49,135 --> 00:21:50,511
Tunjukkan saya caranya?
398
00:21:55,308 --> 00:21:56,934
Idea itu agak baik.
399
00:21:57,894 --> 00:21:59,437
- Ya.
- Saya serius.
400
00:21:59,520 --> 00:22:02,398
Awak akan menjalani pembedahan
yang akan mengubah hidup awak...
401
00:22:02,482 --> 00:22:04,108
dan awak boleh berseronok
buat kali terakhir.
402
00:22:04,317 --> 00:22:06,110
Lakukan apa yang sudah lama
awak nak lakukan.
403
00:22:06,194 --> 00:22:07,528
Saya pula akan dapatkan...
404
00:22:08,529 --> 00:22:11,282
kesedaran yang saya perlukan
untuk terapi saya.
405
00:22:11,365 --> 00:22:13,034
Bukankah awak patut halang diri
daripada melakukan hubungan intim?
406
00:22:13,117 --> 00:22:14,410
Cuma kita berdua ada di sana.
407
00:22:14,494 --> 00:22:17,163
Awak tak perlu ke kelas.
Saya selalu pergi kelas.
408
00:22:17,246 --> 00:22:19,665
Saya pula tak boleh berasmara
dengan ramai orang.
409
00:22:19,749 --> 00:22:22,793
Lawan bagi berasmara secara rambang
adalah monogami.
410
00:22:22,877 --> 00:22:24,462
Bukankah lawannya menahan diri?
411
00:22:24,545 --> 00:22:25,630
Pendapat masing-masing.
412
00:22:25,713 --> 00:22:27,882
Awak akan bantu saya
lakukan langkah kelapan...
413
00:22:27,965 --> 00:22:29,592
iaitu membuat senarai orang
yang pernah berasmara dengan saya...
414
00:22:29,675 --> 00:22:32,887
dan mengingati siapa mereka.
415
00:22:32,970 --> 00:22:34,930
Darla, dengar sini.
416
00:22:35,681 --> 00:22:37,308
Awak gadis yang baik.
417
00:22:38,017 --> 00:22:39,310
Saya tak tahu.
418
00:22:39,935 --> 00:22:42,438
Tapi saya tak boleh mengembara
ke seluruh negara bersama awak.
419
00:22:42,521 --> 00:22:44,565
Saya tak kenal awak.
420
00:22:47,443 --> 00:22:48,819
Baiklah.
421
00:22:48,903 --> 00:22:51,655
- Boleh saya minta resit?
- Terima kasih.
422
00:22:53,032 --> 00:22:54,366
Saya sangka
kita akan saling membantu...
423
00:22:54,450 --> 00:22:56,660
tapi kalau awak
tak kisah dimandulkan...
424
00:22:56,744 --> 00:22:58,329
tanpa melakukan apa-apa
yang menyeronokkan...
425
00:22:58,412 --> 00:22:59,621
- itu keputusan awak.
- Saya akan ke Dallas...
426
00:22:59,705 --> 00:23:01,123
untuk majlis persaraan mak saya...
427
00:23:01,206 --> 00:23:04,460
yang akan diadakan minggu depan
dan saya sangat seronok!
428
00:23:05,169 --> 00:23:06,420
Sekejap.
429
00:23:07,421 --> 00:23:09,798
Bila perjalanan ini akan bermula?
430
00:23:11,425 --> 00:23:13,427
Entah, mungkin esok.
431
00:23:18,515 --> 00:23:19,850
Okey.
432
00:23:20,976 --> 00:23:24,271
- Saya ada satu syarat.
- Benarkah? Apa?
433
00:23:24,396 --> 00:23:26,523
Kita perlu singgah di Dallas.
434
00:23:27,316 --> 00:23:29,401
Tak boleh sebab saya tak berasmara
dengan sesiapa di Dallas.
435
00:23:29,484 --> 00:23:33,321
Kalau awak nak saya ikut
perjalanan terapi ini...
436
00:23:33,405 --> 00:23:36,074
awak perlu ke Dallas bersama saya.
437
00:23:36,575 --> 00:23:37,993
Beri sesuatu untuk dapat sesuatu.
438
00:23:38,827 --> 00:23:40,412
Begitu juga sebaliknya.
439
00:23:40,871 --> 00:23:42,372
Bersama-sama.
440
00:23:43,415 --> 00:23:44,791
Adakah ini pertandingan merenung?
441
00:23:45,667 --> 00:23:48,753
Kalau ya, awak perlu tahu
yang saya tak pernah kalah.
442
00:23:48,962 --> 00:23:50,755
Saya dah kelip mata?
Saya tak boleh...
443
00:23:51,590 --> 00:23:53,091
Saya dah kelip mata.
444
00:23:55,594 --> 00:23:56,803
Pusingan kedua.
445
00:24:00,307 --> 00:24:02,308
Dia anak awak, carilah jalan.
446
00:24:03,184 --> 00:24:04,728
Janganlah begitu.
447
00:24:05,186 --> 00:24:07,564
Jay!
448
00:24:09,023 --> 00:24:10,817
Tak guna.
449
00:24:10,900 --> 00:24:13,027
Tanya, saya ada idea.
450
00:24:13,111 --> 00:24:15,155
- Awak dah dipecat, pulanglah.
- Dengarlah dulu.
451
00:24:15,238 --> 00:24:16,865
Saya tiada masa.
452
00:24:16,948 --> 00:24:18,783
Saya tiada masa untuk awak...
453
00:24:18,867 --> 00:24:20,326
saya tiada masa untuk bekas suami
yang tak guna...
454
00:24:20,410 --> 00:24:21,786
saya tiada masa
untuk lembaga pengarah...
455
00:24:21,869 --> 00:24:22,912
yang masih tak faham...
456
00:24:22,996 --> 00:24:25,331
kita sedang bekerja
dalam industri yang nazak...
457
00:24:25,415 --> 00:24:27,250
sebab mereka tak tahu
kewujudan Internet.
458
00:24:27,458 --> 00:24:29,919
Saya rasa pemecatan awak adalah
seperti pembunuhan belas kasihan.
459
00:24:30,003 --> 00:24:31,170
Sama-sama.
460
00:24:31,254 --> 00:24:33,256
Saya bersimpati dengan semua itu,
tapi saya ada idea.
461
00:24:33,339 --> 00:24:35,925
Macam mana kalau
saya lakukan semula sejarah saya?
462
00:24:36,008 --> 00:24:37,218
Sejarah hubungan intim saya.
463
00:24:37,301 --> 00:24:39,762
Sesi asmara yang lucah,
sesi asmara yang tersembunyi...
464
00:24:39,846 --> 00:24:42,014
sesi asmara yang kotor,
saya akan lakukan semuanya.
465
00:24:42,098 --> 00:24:45,017
Saya akan berasmara di semua tempat
yang saya pernah berasmara.
466
00:24:45,101 --> 00:24:47,395
- Kenapa?
- Sebab ia tak pernah dilakukan.
467
00:24:47,478 --> 00:24:49,272
Ia akan lariskan jualan majalah.
468
00:24:49,355 --> 00:24:52,650
Sebab saya perlukan
kerja saya semula.
469
00:24:52,733 --> 00:24:55,194
Saya takkan sokong awak
gadai maruah untuk dapatkan cerita.
470
00:24:55,278 --> 00:24:57,280
Sekejap, saya baru bertemu
dengan seorang lelaki.
471
00:24:57,363 --> 00:24:58,406
Dia menghidap kanser...
472
00:24:58,489 --> 00:25:00,616
dan akan kehilangan kedua-dua
testikelnya, jadi dia sangat sedih.
473
00:25:00,700 --> 00:25:03,035
Kami berdua akan berasmara
di semua tempat itu.
474
00:25:03,119 --> 00:25:04,662
Dialah ceritanya.
475
00:25:07,665 --> 00:25:10,000
Lelaki ini akan dimandulkan...
476
00:25:10,084 --> 00:25:11,836
dan dia tahu
awak sedang menulis tentangnya?
477
00:25:11,919 --> 00:25:13,045
Sudah tentu.
478
00:25:13,129 --> 00:25:15,256
Ya, menggunakan nama palsu.
479
00:25:15,464 --> 00:25:18,259
Berikan saya peluang
untuk cerita muka depan.
480
00:25:18,676 --> 00:25:21,011
Saya baru pecat awak.
Saya takkan naikkan jawatan awak.
481
00:25:21,095 --> 00:25:22,471
Baiklah, saya akan lakukannya
untuk ruangan saya.
482
00:25:22,555 --> 00:25:23,889
- Tidak.
- Baiklah.
483
00:25:23,973 --> 00:25:27,184
Saya akan menulis di blog itu.
484
00:25:27,268 --> 00:25:28,686
Saya akan jadikan
laman web kita lebih menarik...
485
00:25:28,769 --> 00:25:30,604
untuk lembaga pengarah
yang dah tua.
486
00:25:30,688 --> 00:25:32,648
Saya akan tunjukkan
kehebatan Internet.
487
00:25:34,817 --> 00:25:37,444
Tolonglah fikirkannya.
488
00:25:38,862 --> 00:25:40,614
Saya nak awak tulis cerita itu
semasa perjalanan ini.
489
00:25:40,697 --> 00:25:42,116
Awak perlu menulis setiap hari...
490
00:25:42,199 --> 00:25:43,992
tentang macam mana
dia menguruskan situasinya...
491
00:25:44,076 --> 00:25:45,369
dan cara hubungan cinta
serta cinta...
492
00:25:45,452 --> 00:25:47,496
berubah dengan
umur dan kematangan.
493
00:25:47,913 --> 00:25:49,665
- Terima kasih.
- Saya takkan bayar awak.
494
00:25:50,415 --> 00:25:51,792
- Bayar perbelanjaan saya?
- Tidak.
495
00:25:52,251 --> 00:25:54,086
Pelincir?
Kondom?
496
00:25:56,213 --> 00:25:57,422
Jangan lakukan kesilapan lagi.
497
00:25:57,506 --> 00:25:59,508
- Macam mana kalau saya berjaya?
- Kalau begitu, kita akan berbincang.
498
00:26:00,217 --> 00:26:01,259
Tidak.
499
00:26:01,343 --> 00:26:03,553
Maafkan saya.
Saya sukakan baju itu.
500
00:26:03,762 --> 00:26:06,681
Pembaca awak pasti akan seronok!
501
00:26:07,182 --> 00:26:09,184
Maaf, itu dah melampau.
502
00:26:21,780 --> 00:26:23,156
Hei!
503
00:26:24,532 --> 00:26:27,285
Kita boleh pandu kereta saya
kalau awak nak.
504
00:26:27,369 --> 00:26:28,745
Tak, kita akan naik kereta saya.
Masuklah.
505
00:26:28,828 --> 00:26:31,247
Ia kelihatan seperti ia baru dibeli
di Craiglist.
506
00:26:31,331 --> 00:26:33,541
- Benar.
- Baru saja...
507
00:26:33,625 --> 00:26:35,168
semasa Craiglist baru ditubuhkan.
508
00:26:35,251 --> 00:26:36,544
Ya, ini kereta Craig.
509
00:26:36,795 --> 00:26:37,879
Naiklah cepat.
510
00:26:37,962 --> 00:26:40,256
Saya rasa kereta ini takkan bertahan
sepanjang perjalanan.
511
00:26:40,340 --> 00:26:41,841
Cepat datang ke sini!
512
00:26:42,008 --> 00:26:45,094
- Sudah tentu.
- Kenderaan awak sedang menunggu.
513
00:26:48,097 --> 00:26:50,391
Hai, En. Brighton.
Ini pejabat Dr. Kaydan.
514
00:26:50,475 --> 00:26:52,518
Tujuan panggilan ini adalah
menjadualkan orkiektomi awak.
515
00:26:52,602 --> 00:26:53,811
Kami ada kekosongan
disebabkan pembatalan...
516
00:26:53,895 --> 00:26:56,439
jadi saya boleh jadualkan
pembedahan awak esok.
517
00:26:56,522 --> 00:26:59,150
Tolong telefon kami semula
secepat mungkin.
518
00:26:59,233 --> 00:27:00,735
Terima kasih.
519
00:27:05,907 --> 00:27:09,160
Tempat kerja awak tak kisah
awak pergi begitu saja?
520
00:27:09,243 --> 00:27:11,913
Saya beritahu mereka
ia berkaitan kanser saya.
521
00:27:13,039 --> 00:27:14,874
Ini kali kedua saya buat begitu.
522
00:27:14,957 --> 00:27:17,293
Kalau saya lakukannya kali ketiga,
saya pasti akan dipecat.
523
00:27:18,336 --> 00:27:21,297
- Sebab awak ada dua testikel.
- Benar, itulah sebabnya.
524
00:27:22,131 --> 00:27:24,592
- Kita nak ke mana?
- Baiklah.
525
00:27:25,301 --> 00:27:26,969
Anggaplah ini Bible kita.
526
00:27:27,053 --> 00:27:29,430
Kita akan ke semua tempat
bertanda X dalam peta itu.
527
00:27:29,513 --> 00:27:31,641
Kecuali kawasan Atlanta sebab
itu berasmara beramai-ramai.
528
00:27:32,725 --> 00:27:33,893
Benar.
529
00:27:33,976 --> 00:27:35,603
Apa?
Kenapa awak buat muka begitu?
530
00:27:35,686 --> 00:27:36,979
- Semua tanda X ini.
- Ya.
531
00:27:37,063 --> 00:27:39,440
- Awak berasmara di semua tempat ini?
- Benar.
532
00:27:39,523 --> 00:27:43,444
Saya tahu ada banyak tempat,
tapi saya tak sangka sebanyak ini.
533
00:27:43,527 --> 00:27:45,529
Awak sedang menilai saya
atau pandang rendah kepada saya...
534
00:27:45,613 --> 00:27:47,406
- dan saya tak sukakannya.
- Saya bukan menilai awak.
535
00:27:47,490 --> 00:27:49,283
Tapi maksud saya...
536
00:27:49,366 --> 00:27:51,660
Saya tak pergi ke kolej,
jadi selepas sekolah tinggi...
537
00:27:51,744 --> 00:27:54,079
saya selalu berpindah-randah.
538
00:27:54,163 --> 00:27:55,706
Ibu bapa awak tak kisah?
539
00:27:55,789 --> 00:27:58,542
Saya cuma ada mak saya dan dia...
540
00:27:59,251 --> 00:28:00,419
Menghidap sesuatu.
541
00:28:00,502 --> 00:28:02,338
Selepas seminggu baru dia sedar
yang saya sudah tiada.
542
00:28:07,176 --> 00:28:09,136
Apa tanda di kawasan ini?
543
00:28:09,219 --> 00:28:10,554
Itu perhentian pertama kita.
544
00:28:10,637 --> 00:28:12,264
- Di lapangan terbang?
- Ya.
545
00:28:12,347 --> 00:28:14,099
Tolong ambilkan benda
di belakang itu.
546
00:28:20,731 --> 00:28:21,899
Saya...
547
00:28:22,566 --> 00:28:24,610
Adakah perjalanan ini ditaja?
548
00:28:28,989 --> 00:28:30,741
Adakah awak jemput
teman lelaki awak atau...
549
00:28:30,824 --> 00:28:33,160
- Saya tak pernah ada teman lelaki.
- Jadi siapa lelaki ini?
550
00:28:33,243 --> 00:28:34,578
Saya tak tahu.
Seorang pramugara.
551
00:28:34,661 --> 00:28:36,079
Saya ingat yang nafasnya berbau.
552
00:28:36,163 --> 00:28:37,664
Jadi kenapa awak berasmara
dengan dia?
553
00:28:37,748 --> 00:28:39,124
Sebab penerbangan saya lewat.
554
00:28:39,291 --> 00:28:40,834
Maaf, apa?
555
00:28:40,917 --> 00:28:43,754
Orang yang tak dikenali takkan...
556
00:28:43,837 --> 00:28:45,046
Lelaki tak begitu rumit.
557
00:28:45,130 --> 00:28:47,090
Kalau awak nak berasmara,
awak cuma perlu tanya mereka.
558
00:28:47,174 --> 00:28:49,092
Tak mungkin ia begitu mudah.
559
00:28:49,301 --> 00:28:51,178
- Ayuh.
- Okey.
560
00:28:53,471 --> 00:28:54,848
Saya rasa bersalah.
561
00:28:54,931 --> 00:28:57,267
- Kenapa awak berbisik?
- Saya tak tahu.
562
00:28:57,350 --> 00:28:58,935
Ayuh, mari kita lakukannya.
563
00:28:59,019 --> 00:29:01,813
Saya berada dalam tandas.
Saya rasa tandas ini.
564
00:29:02,647 --> 00:29:03,898
Ayuh!
565
00:29:05,650 --> 00:29:07,402
Sekejap, saya perlu buang air kecil.
566
00:29:25,295 --> 00:29:26,879
- Okey.
- Awak baru buang air kecil.
567
00:29:26,963 --> 00:29:28,298
- Oh, Tuhan.
- Okey.
568
00:29:29,340 --> 00:29:30,633
Ayuh.
569
00:29:36,681 --> 00:29:37,849
Tunggu sekejap.
570
00:29:37,932 --> 00:29:39,183
Awak ada dua.
Saya rasa keliru.
571
00:29:39,267 --> 00:29:41,894
- Salah satunya silikon.
- Awak ada implan testikel?
572
00:29:41,978 --> 00:29:44,063
Mereka boleh lakukannya?
Ia menakjubkan.
573
00:29:44,147 --> 00:29:45,440
Terima kasih atas ulasan awak.
574
00:29:45,523 --> 00:29:46,774
Ayuh.
575
00:29:46,858 --> 00:29:48,025
Inilah yang berlaku.
576
00:29:48,109 --> 00:29:50,153
- Dia duduk di sini.
- Maafkan saya.
577
00:29:50,236 --> 00:29:51,654
Berikan saya lapik.
578
00:29:53,114 --> 00:29:54,574
Nah, si puteri.
579
00:29:56,492 --> 00:29:57,994
- Itu dia.
- Terima kasih.
580
00:30:00,288 --> 00:30:02,164
Mungkin kita patut...
581
00:30:02,248 --> 00:30:04,333
makan bersama dulu
atau sesuatu seperti itu.
582
00:30:04,417 --> 00:30:06,419
Semakin banyak awak bercakap,
semakin kurang keterujaan saya.
583
00:30:07,169 --> 00:30:08,421
Ya atau tidak?
584
00:30:09,463 --> 00:30:10,756
Ya.
585
00:30:21,183 --> 00:30:22,726
Okey, bawa saya ke singki.
586
00:30:22,810 --> 00:30:24,103
- Apa?
- Itulah yang berlaku.
587
00:30:24,186 --> 00:30:26,021
Kami berasmara di sini
sebelum dia bawa saya ke singki.
588
00:30:26,105 --> 00:30:27,189
Macam mana kalau ada orang masuk?
589
00:30:27,273 --> 00:30:29,441
Kalau begitu, cepatlah.
Ayuh!
590
00:30:30,150 --> 00:30:31,735
Kenapa saya perlu lakukan semuanya?
591
00:30:32,278 --> 00:30:33,904
Okey, pergi ke singki.
592
00:30:33,988 --> 00:30:35,197
Okey.
593
00:30:45,332 --> 00:30:46,959
- Ada orang datang.
- Saya.
594
00:30:47,042 --> 00:30:48,961
Kembali ke tandas.
Pergi!
595
00:30:49,461 --> 00:30:51,421
- Alamak.
- Oh, Tuhan.
596
00:30:51,922 --> 00:30:53,590
Alamak!
597
00:30:54,216 --> 00:30:55,676
Alamak!
598
00:31:08,438 --> 00:31:09,690
Akhirnya.
599
00:31:10,565 --> 00:31:13,777
Darla, inilah tempat orang biasa
melakukan hubungan intim.
600
00:31:14,111 --> 00:31:15,529
Awak patut kaji semula.
601
00:31:24,287 --> 00:31:26,331
Saya rasa selesa
memakai baju tidur.
602
00:31:27,874 --> 00:31:29,417
Awak tak suka pakai baju tidur?
603
00:31:30,460 --> 00:31:32,462
Saya ada baju tidur kalau awak nak.
604
00:31:33,713 --> 00:31:35,423
Saya langsung tak mahukannya.
605
00:31:39,594 --> 00:31:41,846
Kita berdua boleh tidur
di atas katil ini.
606
00:31:41,930 --> 00:31:43,473
Tak apa.
607
00:31:43,556 --> 00:31:45,934
Awak takut saya akan goda awak?
608
00:31:47,268 --> 00:31:48,645
Selamat malam, Bailey.
609
00:32:03,534 --> 00:32:06,079
Daftar Masuk Pengguna
610
00:32:06,162 --> 00:32:07,955
Daftar Masuk
611
00:32:08,373 --> 00:32:12,043
Blog Gaya Atl
Keterujaan Oleh Darla Beane
612
00:32:51,582 --> 00:32:57,087
Tajuk: Hari Pertama - Lelaki Silikon
Penulis: Darla Beane
613
00:33:02,009 --> 00:33:03,594
Apa yang awak sedang buat?
614
00:33:04,887 --> 00:33:06,597
Tiada apa-apa.
Saya sedang tulis jurnal.
615
00:33:07,181 --> 00:33:08,599
Ada apa-apa tentang saya?
616
00:33:09,767 --> 00:33:11,101
Jangan perasan.
617
00:33:11,185 --> 00:33:12,603
Saya cuma nak tahu.
618
00:33:12,686 --> 00:33:14,563
Awak masih belum beritahu saya
awak tulis apa.
619
00:33:14,646 --> 00:33:16,106
Nampaknya
masih ada banyak perkara...
620
00:33:16,190 --> 00:33:17,649
yang kita belum ketahui
tentang diri masing-masing.
621
00:33:17,733 --> 00:33:19,026
Saya nak pergi mandi.
622
00:33:19,109 --> 00:33:20,694
Kita patut kemas barang.
623
00:33:21,820 --> 00:33:23,655
Pada perjalanan seterusnya...
624
00:33:24,573 --> 00:33:26,074
saya telah berkenalan
dengan ramai orang.
625
00:33:32,247 --> 00:33:34,499
Kita perlu lakukannya
dengan cara yang sama...
626
00:33:34,583 --> 00:33:36,001
kalau tak, ia tak bermakna?
627
00:33:36,668 --> 00:33:38,837
Apa yang berlaku di X
adalah apa yang kita patut buat.
628
00:33:38,920 --> 00:33:40,714
Kita berasmara, puaskan diri...
629
00:33:40,797 --> 00:33:42,174
- guna tangan, guna mulut.
- Baiklah.
630
00:33:42,257 --> 00:33:45,010
- Di belakang, menuju ke bawah.
- Saya rasa tak selesa.
631
00:33:45,093 --> 00:33:46,803
Awak pasti berseronok
semasa awak di kolej.
632
00:33:46,887 --> 00:33:48,805
- Sebelum saya bertunang?
- Ya.
633
00:33:48,889 --> 00:33:50,182
Berapa bilangannya?
634
00:33:52,392 --> 00:33:53,643
Awak pernah tidur
dengan berapa orang?
635
00:33:53,727 --> 00:33:54,769
Kita akan berasmara setiap hari...
636
00:33:54,853 --> 00:33:56,271
jadi saya perlu tahu apa
yang awak pernah lakukan.
637
00:33:56,605 --> 00:33:57,814
- Tidak.
- Macam mana kalau kita katakannya...
638
00:33:57,898 --> 00:33:59,065
- pada masa yang sama?
- Ia agak kebudak-budakan.
639
00:33:59,149 --> 00:34:00,609
- Dalam kiraan tiga. Sedia?
- Kita tak perlu buat begitu.
640
00:34:00,692 --> 00:34:02,569
- Satu, dua...
- Saya takkan sebut nombor...
641
00:34:02,652 --> 00:34:03,695
- kepada sesiapa.
- tiga.
642
00:34:03,778 --> 00:34:04,904
- Dua orang!
- 169.
643
00:34:04,988 --> 00:34:07,073
- Dua? Boleh awak lihat jalan?
- 169?
644
00:34:07,157 --> 00:34:09,242
Awak cuma pernah berasmara
dengan dua orang?
645
00:34:09,325 --> 00:34:11,036
Saya dan Liz bercinta
sejak sekolah tinggi.
646
00:34:11,119 --> 00:34:13,246
Kami ke kolej yang sama.
647
00:34:13,329 --> 00:34:15,540
Oh, Tuhan.
Nasib ada orang kedua.
648
00:34:15,623 --> 00:34:17,125
Siapa orang kedua itu?
649
00:34:21,588 --> 00:34:24,257
Saya?
Saya orang kedua?
650
00:34:24,340 --> 00:34:25,967
Saya dah cakap yang kami bercinta
sejak sekolah tinggi.
651
00:34:26,050 --> 00:34:28,761
Saya pernah berasmara,
tapi cuma dengan Liz.
652
00:34:28,845 --> 00:34:30,930
Ini perkara menakutkan
yang awak boleh beritahu saya...
653
00:34:31,014 --> 00:34:33,474
selain, "Cuba bau kain ini"
atau "Saya rasa saya cintakan awak."
654
00:34:33,558 --> 00:34:34,767
Awak takut?
655
00:34:34,851 --> 00:34:36,144
Awak takut?
656
00:34:36,227 --> 00:34:37,687
Awak dah lihat peta ini?
657
00:34:37,770 --> 00:34:39,397
- Baiklah.
- Semua tanda X ini?
658
00:34:39,480 --> 00:34:42,525
Saya rasa ada lebih lapan X
sebelum kita keluar dari daerah ini.
659
00:34:42,608 --> 00:34:43,651
Kita akan lakukannya bersama-sama...
660
00:34:43,735 --> 00:34:45,570
jadi saya rasa
saya perlu terima kenyataan.
661
00:34:45,653 --> 00:34:46,821
Sembilan!
662
00:34:52,160 --> 00:34:53,244
Di Mana Impian Menjadi Kenyataan
663
00:35:02,211 --> 00:35:03,421
Apa awak buat?
664
00:35:03,504 --> 00:35:05,423
Jangan merokok dalam kereta
dengan saya.
665
00:35:05,506 --> 00:35:07,383
- Apa maksud awak?
- Saya pesakit kanser!
666
00:35:12,888 --> 00:35:14,140
Laluan
667
00:35:14,223 --> 00:35:15,307
Mercun
668
00:35:45,045 --> 00:35:46,171
Hari Kedua, Berseronok di Georgia
Hari Ketiga, Dara di Virginia
669
00:35:46,255 --> 00:35:47,297
Hari Empat, Washington D.C
Wilayah Kunilingus
670
00:35:47,381 --> 00:35:48,424
Hari Lima, Berseronok di Philadelphia
Hari Enam, Membuka Tiram
671
00:35:48,507 --> 00:35:49,550
Hari Tujuh, Membasahkan Badan
di Kawasan Tasik
672
00:35:49,633 --> 00:35:50,676
Hari Lapan, Chicago
Bandar Keseronokan
673
00:35:50,759 --> 00:35:51,844
Hari Sembilan, Melalui Mississippi
674
00:35:55,472 --> 00:35:56,640
Saya beli lagi.
675
00:35:57,307 --> 00:36:00,060
Saya tak boleh lihat peta
dan memandu pada masa yang sama.
676
00:36:00,143 --> 00:36:01,520
- Kita di mana sekarang?
- Berhenti melukis.
677
00:36:01,603 --> 00:36:02,854
- Awak perlu bantu saya!
- Saya akan bantu awak.
678
00:36:02,938 --> 00:36:04,398
- Saya rasa kita dah sesat.
- Masuk simpang 59.
679
00:36:04,481 --> 00:36:05,941
Saya rasa kita tak sesat.
680
00:36:08,902 --> 00:36:11,238
- Boleh saya bantu awak?
- Tidak.
681
00:36:11,321 --> 00:36:13,865
Saya cuma nak tanya.
Saya ada di sini untuk awak.
682
00:36:14,282 --> 00:36:16,868
Mungkin sebab cuaca sejuk.
683
00:36:17,661 --> 00:36:18,912
Ia tak begitu sejuk.
684
00:36:19,955 --> 00:36:21,540
Melampau?
Okey.
685
00:36:39,891 --> 00:36:41,559
Kalau awak berjalan masuk
ke suatu tempat dengan yakin...
686
00:36:41,643 --> 00:36:42,977
awak boleh berasmara di tempat itu.
687
00:36:43,061 --> 00:36:45,355
Atau awak cuma pakai baju samaran
supaya mereka tak nampak awak.
688
00:36:45,438 --> 00:36:47,315
Benar, dan mereka akan cakap,
"Terima kasih atas perkhidmatan."
689
00:36:51,611 --> 00:36:53,196
Dr. Kaydan
Pejabat
690
00:37:02,872 --> 00:37:04,791
Kepada perjalanan ke seluruh Amerika.
691
00:37:07,543 --> 00:37:09,295
Sebenarnya, saya tak sangka
awak boleh lakukannya.
692
00:37:09,379 --> 00:37:12,131
Hubungan intim boleh jadi
pendorong yang kuat...
693
00:37:12,882 --> 00:37:13,966
terutamanya dengan awak.
694
00:37:16,928 --> 00:37:18,971
Sekejap.
Ini apa?
695
00:37:19,055 --> 00:37:20,973
- Boleh awak pulangkannya?
- Adakah ini saya?
696
00:37:21,057 --> 00:37:22,975
Tiada apa-apa,
saya cuma kebosanan...
697
00:37:23,059 --> 00:37:24,811
- semasa awak di tandas.
- Bailey.
698
00:37:24,894 --> 00:37:26,521
Saya pernah nampak awak melukis...
699
00:37:26,604 --> 00:37:28,898
tapi saya tak sangka
awak hebat seperti Picasso.
700
00:37:28,981 --> 00:37:31,943
Saya lebih kepada Shepard Fairey
dan Robin Velghe.
701
00:37:32,026 --> 00:37:34,070
Awak sangat berbakat.
Awak pernah ke sekolah seni?
702
00:37:34,153 --> 00:37:36,447
Sudah tentu.
Ayah saya akan halau saya keluar.
703
00:37:36,530 --> 00:37:38,866
Ya. Kalau saya tak ikut Liz
ke Atlanta...
704
00:37:38,949 --> 00:37:41,243
saya pasti sedang menguruskan
salah satu gimnasiumnya sekarang.
705
00:37:41,327 --> 00:37:43,954
Tapi awak sedang bekerja
di gimnasium orang lain. Baguslah.
706
00:37:44,038 --> 00:37:46,332
Ya, sebab apa lagi
yang saya boleh lakukan?
707
00:37:46,791 --> 00:37:49,210
Awak patut melukis.
Ia sangat seksi.
708
00:37:51,295 --> 00:37:52,588
Awak dah rasa lebih baik?
709
00:37:52,922 --> 00:37:55,716
Adakah terapi ini membantu awak?
710
00:37:55,799 --> 00:37:57,051
Ya.
711
00:37:57,843 --> 00:38:00,387
Ia sangat membantu.
Terima kasih kerana bertanya.
712
00:38:01,013 --> 00:38:02,681
Awak pula?
Awak nak berasmara.
713
00:38:02,765 --> 00:38:03,807
Kita lakukannya setiap hari.
714
00:38:03,891 --> 00:38:05,726
Hati-hati dengan
apa yang awak mahukan.
715
00:38:05,809 --> 00:38:08,479
Mungkin senarai awak boleh ditulis
atas beberapa helai tisu...
716
00:38:08,562 --> 00:38:10,522
dan mungkin selepas
pembedahan awak...
717
00:38:10,606 --> 00:38:12,483
awak boleh tulis senarai itu
atas tisu besar.
718
00:38:15,444 --> 00:38:18,697
Saya tak tahu sama ada
saya nak lakukannya.
719
00:38:19,364 --> 00:38:21,241
Saya tak tahu awak boleh pilih.
720
00:38:21,325 --> 00:38:24,912
Saya rasa sedih memikirkan
yang saya akan jadi mandul.
721
00:38:24,995 --> 00:38:27,122
Mungkin saya cuma akan lihat
apa yang berlaku.
722
00:38:27,206 --> 00:38:29,249
Ya, saya dengar ramai orang
yang menghidap penyakit berbahaya...
723
00:38:29,333 --> 00:38:31,752
dalam keadaan yang baik
selepas menolak rawatan.
724
00:38:31,835 --> 00:38:33,462
Boleh kita berhenti
bercakap tentangnya?
725
00:38:35,380 --> 00:38:38,342
Maaf.
Saya tahu awak gementar.
726
00:38:38,425 --> 00:38:42,179
Sebab itu awak menghadapi masalah
untuk rasa teruja?
727
00:38:42,262 --> 00:38:44,139
Tidak.
728
00:38:44,222 --> 00:38:46,641
- Awak bercakap tentang bas?
- Saya cakap tentang alat sulit awak.
729
00:38:46,725 --> 00:38:48,018
Sebenarnya, itu agak normal.
730
00:38:48,101 --> 00:38:49,144
- Ia normal?
- Awak tahu dah berapa lama...
731
00:38:49,227 --> 00:38:50,437
- kita lakukannya...
- Sekarang awak dah jadi doktor.
732
00:38:50,520 --> 00:38:52,856
Alat sulit saya boleh berfungsi
dengan baik, okey?
733
00:38:52,939 --> 00:38:54,316
- Saya tahu.
- Awak sedang tersenyum.
734
00:38:54,399 --> 00:38:55,859
Baiklah, saya akan buktikannya.
735
00:38:55,942 --> 00:38:57,319
Di mana destinasi seterusnya?
736
00:38:57,402 --> 00:38:59,738
Lihat.
Kita terlepas satu tempat.
737
00:38:59,821 --> 00:39:01,448
Kita boleh patah balik
sejauh 96 kilometer.
738
00:39:03,325 --> 00:39:05,910
- Kita tak perlu ke sana.
- Jangan tinggalkannya.
739
00:39:05,994 --> 00:39:07,329
Kita akan patah balik esok pagi.
740
00:39:07,412 --> 00:39:08,747
Ada banyak lagi tempat
yang kita perlu pergi...
741
00:39:08,830 --> 00:39:12,125
jadi kita perlu teruskan perjalanan
untuk pergi ke tempat-tempat itu.
742
00:39:12,208 --> 00:39:13,918
Ya, tapi kita dah singgah
di semua X sebelum ini.
743
00:39:14,002 --> 00:39:15,420
Kenapa awak tak kisah
kalau kita tak singgah di sini?
744
00:39:15,503 --> 00:39:16,546
Walaupun kita terlepas satu tempat...
745
00:39:16,629 --> 00:39:18,298
tak bermakna seluruh perjalanan ini
akan terganggu.
746
00:39:18,381 --> 00:39:20,300
Jadi kenapa awak tak nak ke sana?
Macam mana dengan langkah kelapan?
747
00:39:20,383 --> 00:39:21,885
Langkah ke-8 daripada 12 langkah.
748
00:39:21,968 --> 00:39:23,511
Awak tak boleh
tinggalkan langkah itu.
749
00:39:23,595 --> 00:39:24,637
Kalau tak, awak takkan ke mana-mana.
750
00:39:24,721 --> 00:39:26,264
Ia bukan eskalator
yang akan bawa awak naik.
751
00:39:26,347 --> 00:39:27,390
Awak nak tahu sesuatu?
752
00:39:27,473 --> 00:39:29,142
Dalam eskalator juga,
tangganya akan patah balik.
753
00:39:29,225 --> 00:39:32,020
- Awak tak boleh melangkaunya.
- Baiklah, kita akan ke sana.
754
00:39:32,103 --> 00:39:33,229
- Apa-apa sajalah.
- Baiklah.
755
00:39:33,313 --> 00:39:34,439
Sekarang?
756
00:39:40,445 --> 00:39:41,529
Tip yang banyak.
757
00:39:41,612 --> 00:39:42,864
Terima kasih.
758
00:39:53,583 --> 00:39:54,876
Periksa peti surat itu.
759
00:40:08,055 --> 00:40:09,640
Saya tak sangka
dia masih tinggal di sini.
760
00:40:13,227 --> 00:40:14,645
Saya akan buat tinjauan dulu.
761
00:40:14,729 --> 00:40:17,273
- Tunggu di sini.
- Saya tak peduli.
762
00:40:31,996 --> 00:40:33,372
Oh, Tuhan.
763
00:40:41,714 --> 00:40:43,632
Kenapa saya lakukannya?
Apa yang saya sedang lakukan?
764
00:40:43,716 --> 00:40:45,718
- Diamlah.
- Awaklah diam.
765
00:40:45,801 --> 00:40:48,095
Kalau saya boleh dengar suara awak,
semua orang boleh dengar.
766
00:40:48,178 --> 00:40:50,055
Saya benar-benar gila.
Kenapa saya lakukan semua ini?
767
00:40:55,310 --> 00:40:56,395
Oh, Tuhan.
768
00:41:17,165 --> 00:41:18,458
Tiada orang.
769
00:41:18,542 --> 00:41:21,211
Saya dah periksa semua tingkap.
Tiada orang di rumah.
770
00:41:21,294 --> 00:41:22,712
Mari kita lakukannya.
771
00:41:31,054 --> 00:41:33,223
Adakah kita akan masuk
melalui serombong?
772
00:41:33,306 --> 00:41:34,891
Saya masih ingat tempat
dia sembunyikan kuncinya.
773
00:41:42,732 --> 00:41:46,111
Gelapnya.
Ia seperti sebuah gua.
774
00:41:46,277 --> 00:41:47,862
Lihatlah semua risalah ini.
775
00:41:48,029 --> 00:41:49,739
Lihat, mereka pasti sedang bercuti.
776
00:41:49,823 --> 00:41:51,574
Hawaii.
Menarik.
777
00:41:51,658 --> 00:41:54,536
Jadi adakah kita akan lakukannya
di pintu...
778
00:41:54,619 --> 00:41:56,955
di luar ini dan dalam bilik tidur?
779
00:41:59,082 --> 00:42:01,918
- Dapur.
- Okey, dapur.
780
00:42:16,224 --> 00:42:19,936
Saya dah buat penilaian
dan berdasarkan apa yang saya tahu...
781
00:42:20,019 --> 00:42:21,646
saya rasa tekaan saya betul.
782
00:42:22,897 --> 00:42:24,315
Kaunter, bukan?
783
00:42:25,191 --> 00:42:27,360
- Saya ada di sana.
- Hampir.
784
00:42:27,443 --> 00:42:29,403
Saya patut dipuji kerana mencuba.
785
00:42:29,654 --> 00:42:31,364
Kaunter yang berbeza.
786
00:42:34,742 --> 00:42:36,035
Awak tak apa-apa?
787
00:42:40,665 --> 00:42:42,208
Dia berdiri di sini.
788
00:42:42,625 --> 00:42:43,876
Siapa?
789
00:42:44,752 --> 00:42:47,505
Isterinya.
Daripada dalam gambar itu.
790
00:42:47,797 --> 00:42:49,799
Dia berdiri di sini
sebelum dia berlari keluar.
791
00:42:56,806 --> 00:42:58,641
Saya lakukan semua ini kepadanya.
792
00:43:01,143 --> 00:43:02,478
Ya.
793
00:43:08,359 --> 00:43:09,860
Oh, Tuhan.
794
00:43:10,569 --> 00:43:11,862
Hei.
795
00:43:11,945 --> 00:43:13,530
Jangan sentuh saya.
796
00:43:14,156 --> 00:43:15,783
Maafkan saya, saya cuma...
797
00:43:16,992 --> 00:43:19,036
Saya tak tahu
apa yang sedang berlaku.
798
00:43:19,119 --> 00:43:22,247
Tiada apa-apa yang berlaku.
Saya tak kenal pun lelaki itu.
799
00:43:22,873 --> 00:43:24,625
Okey, awak tak perlu beritahu saya
kalau awak tak nak...
800
00:43:24,708 --> 00:43:28,170
Saya akan beritahu awak.
Saya tak peduli.
801
00:43:28,587 --> 00:43:30,839
Kami bertemu di sebuah bar.
802
00:43:32,090 --> 00:43:34,218
Dia cakap isterinya tiada di rumah.
803
00:43:35,761 --> 00:43:37,346
Apabila isterinya masuk ke dalam...
804
00:43:39,056 --> 00:43:41,016
tiada orang pernah
pandang saya begitu.
805
00:43:42,392 --> 00:43:45,228
Saya sedang duduk di sana
dengan kaki saya terkangkang...
806
00:43:45,312 --> 00:43:46,688
sambil memandangnya.
807
00:43:48,148 --> 00:43:49,858
Saya sedar saya telah lakukan
sesuatu yang sangat teruk...
808
00:43:49,941 --> 00:43:51,359
tapi saya tak tahu
apa harus saya lakukan.
809
00:43:55,447 --> 00:43:58,325
Dia masuk ke dalam keretanya
sambil menangis...
810
00:43:58,825 --> 00:44:00,619
dan suaminya mengejarnya.
811
00:44:03,413 --> 00:44:05,457
Awak nak tahu perkara paling teruk?
812
00:44:07,292 --> 00:44:10,045
Perkara paling teruk
yang saya fikirkan semasa itu...
813
00:44:12,797 --> 00:44:14,257
adalah saya langsung tak teruja.
814
00:44:18,136 --> 00:44:19,846
Dia tak sempat pandu jauh.
815
00:44:20,472 --> 00:44:24,017
Dia langgar lampu merah
dan keretanya dilanggar lori.
816
00:44:25,185 --> 00:44:26,936
Semasa saya lalu di sana
menaiki teksi...
817
00:44:27,270 --> 00:44:28,980
ambulans sudah tiba.
818
00:44:30,607 --> 00:44:33,610
Saya cuma lalu di tepi mereka.
819
00:44:36,821 --> 00:44:38,906
Saya dengar
mereka masih bersama...
820
00:44:38,990 --> 00:44:40,408
dan isterinya tak apa-apa.
821
00:44:45,330 --> 00:44:46,414
Saya tak tahu...
822
00:44:46,497 --> 00:44:48,207
Dia terpaksa
menggunakan kerusi roda.
823
00:44:51,586 --> 00:44:55,756
- Saya benar-benar minta maaf.
- Jangan minta maaf kepada saya.
824
00:44:55,840 --> 00:44:57,425
Awak fikir saya tak tahu
apa yang saya lakukan?
825
00:44:57,508 --> 00:44:59,802
Awak fikir saya tak nampak
cincin kahwin yang dipakainya?
826
00:44:59,886 --> 00:45:01,262
Saya tahu
apa yang saya sedang lakukan.
827
00:45:01,345 --> 00:45:02,805
Awak tak boleh salahkan diri awak.
828
00:45:02,889 --> 00:45:05,057
Sudah tentu saya boleh.
829
00:45:05,141 --> 00:45:09,145
Saya cuma nak berasmara.
Tapi saya musnahkan hidup mereka.
830
00:45:09,228 --> 00:45:11,230
Saya dah musnahkan keluarga ini.
831
00:45:11,647 --> 00:45:14,650
Dia juga tak patut berasmara
dengan awak.
832
00:45:14,734 --> 00:45:16,068
Kalau bukan disebabkan saya,
semua anak-anaknya...
833
00:45:16,152 --> 00:45:18,612
pasti akan ada mak yang tak...
834
00:45:20,448 --> 00:45:22,241
Dengar sini.
Benar.
835
00:45:22,658 --> 00:45:24,201
Awak dah lakukan kesilapan.
836
00:45:24,285 --> 00:45:28,080
Tapi ini bukan salah awak.
837
00:45:29,957 --> 00:45:31,542
Awak tak tahu apa-apa.
838
00:47:00,505 --> 00:47:04,842
{\an5}Malam Gadis-Gadis
Dallas, Texas
839
00:47:19,691 --> 00:47:21,234
Selamat datang ke Arkansas
840
00:47:37,458 --> 00:47:38,751
Awak masih hidup.
841
00:47:46,884 --> 00:47:49,053
- Di mana kita?
- Ini Dallas.
842
00:47:49,136 --> 00:47:50,846
Ini rumah ibu bapa saya.
843
00:47:51,680 --> 00:47:53,057
Selamat datang.
844
00:47:53,682 --> 00:47:56,018
- Tidak.
- Ini sebahagian daripada perjanjian.
845
00:47:57,019 --> 00:47:58,312
Saya sangka awak bergurau.
846
00:47:58,395 --> 00:47:59,522
Tidak.
847
00:47:59,605 --> 00:48:02,441
Awak juga perlu berlakon
menjadi teman wanita saya.
848
00:48:02,525 --> 00:48:04,735
Ia agak aneh.
Saya tahu ia agak aneh.
849
00:48:04,818 --> 00:48:06,195
Tapi ibu bapa saya fikir
saya anak yang tak guna...
850
00:48:06,278 --> 00:48:09,281
jadi saya harap awak boleh bantu saya
supaya mereka berhenti rasa risau...
851
00:48:09,365 --> 00:48:11,784
kalau awak tak kisah.
852
00:48:11,867 --> 00:48:14,745
Kalau awak tak kisah, saya tak kisah.
Jumpa awak di dalam rumah.
853
00:48:17,748 --> 00:48:20,876
Saya akan pergi dari sini.
Saya memang akan pergi dari sini.
854
00:48:20,959 --> 00:48:23,128
Saya akan pergi dari sini.
Saya boleh pergi dari sini.
855
00:48:24,546 --> 00:48:26,548
Saya akan pergi dari sini.
856
00:48:33,138 --> 00:48:34,640
Makan malam sangat enak, mak.
857
00:48:34,723 --> 00:48:35,891
Terima kasih, nak.
858
00:48:35,974 --> 00:48:39,102
Mak awak cantik
dan pandai memasak.
859
00:48:39,186 --> 00:48:41,980
Awak pernah jumpa wanita
yang boleh memasak hidangan begini?
860
00:48:42,064 --> 00:48:44,024
Saya dibesarkan dengan
hidangan segara dan makanan tin...
861
00:48:44,107 --> 00:48:45,317
tapi terima kasih.
862
00:48:45,400 --> 00:48:47,861
Tapi saya mengenali
beberapa cef yang kacak.
863
00:48:47,944 --> 00:48:50,655
Darla, kereta di depan rumah itu
kereta awak?
864
00:48:51,239 --> 00:48:53,116
Saya culik anak kamu
untuk perjalanan yang tak bermoral.
865
00:48:53,200 --> 00:48:55,368
Terapi.
Dia maksudkan perjalanan terapi.
866
00:48:55,452 --> 00:48:58,246
Kami bertemu disebabkan kanser.
867
00:48:58,330 --> 00:49:00,373
Oh, Tuhan.
Awak juga menghidapnya?
868
00:49:03,919 --> 00:49:06,922
Ya, payudara saya dah rosak.
869
00:49:07,005 --> 00:49:08,506
Ini payudara palsu.
870
00:49:10,842 --> 00:49:13,470
Saya boleh tumpahkan
kentang lecek di atasnya...
871
00:49:13,553 --> 00:49:14,929
dan saya tak rasa apa-apa.
872
00:49:16,765 --> 00:49:20,060
- Tak rasa apa-apa.
- Adakah ini disebabkan kemoterapi?
873
00:49:20,143 --> 00:49:22,812
Tidak, Darla sangat sihat.
874
00:49:22,896 --> 00:49:25,023
Kami berdua benar-benar sihat.
875
00:49:25,106 --> 00:49:26,941
Apa doktor cakap?
876
00:49:27,567 --> 00:49:29,486
Saya baru buat pemeriksaan.
877
00:49:30,361 --> 00:49:31,529
Tiada masalah.
878
00:49:31,613 --> 00:49:33,281
Kerja juga menyeronokkan.
879
00:49:33,364 --> 00:49:36,826
Ada banyak klien baru,
jadi saya sentiasa sibuk.
880
00:49:36,910 --> 00:49:39,412
Pembukaan gimnasium ayah awak
telah berjalan lancar.
881
00:49:39,495 --> 00:49:41,706
Kami terfikir untuk
mengembangkan perniagaan ini.
882
00:49:41,789 --> 00:49:42,957
Ke Georgia.
883
00:49:43,041 --> 00:49:44,709
Mungkin kita boleh jadikan ini
perniagaan keluarga.
884
00:49:44,792 --> 00:49:47,962
Ia pasti berguna untuk awak
apabila awak nak berkeluarga.
885
00:49:48,046 --> 00:49:50,882
Saya rasa dia boleh bekerja
menggunakan bakat melukisnya.
886
00:49:50,965 --> 00:49:53,092
Saya rasa dia boleh jadi
Shepherd's Pie yang seterusnya.
887
00:49:53,176 --> 00:49:54,218
- Fairey.
- Fairey.
888
00:49:54,302 --> 00:49:55,344
- Shepard Fairey.
- Apa-apa sajalah.
889
00:49:55,428 --> 00:49:58,389
Bailey faham yang melukis itu
bukan kerjaya, tapi cuma hobi.
890
00:49:58,473 --> 00:50:00,183
Begitu juga dengan kesihatan.
891
00:50:03,978 --> 00:50:05,938
Apa pekerjaan awak, Darla?
892
00:50:06,522 --> 00:50:08,691
Saya seorang penulis.
893
00:50:11,444 --> 00:50:13,571
Untuk majalah yang sangat terkenal.
894
00:50:13,654 --> 00:50:14,864
Ia sangat terkenal.
895
00:50:14,947 --> 00:50:17,533
Kami selalu mengupah
pelukis sepertinya.
896
00:50:18,242 --> 00:50:19,452
Mana satu?
897
00:50:19,952 --> 00:50:21,454
Mana satu?
898
00:50:23,622 --> 00:50:26,292
Soalan yang menarik.
Saya rasa awak tak tahu.
899
00:50:26,375 --> 00:50:27,668
Kami pasti tahu tentangnya.
900
00:50:27,752 --> 00:50:29,128
Kami selalu baca majalah
yang terkenal...
901
00:50:29,211 --> 00:50:31,630
seperti Men's Fitness,
Men's Health, Men's Journal.
902
00:50:31,714 --> 00:50:33,257
Nampaknya ada tema di situ.
903
00:50:33,340 --> 00:50:35,759
Suami saya suka mengetahui
perkembangan terkini industri ini.
904
00:50:35,843 --> 00:50:39,388
Industri saya juga
melibatkan kewujudan wanita...
905
00:50:40,347 --> 00:50:41,599
di dalamnya.
906
00:50:45,728 --> 00:50:47,021
Sudah berapa lama kamu bercinta?
907
00:50:47,104 --> 00:50:48,355
- Baru beberapa minggu.
- Bulan.
908
00:50:48,439 --> 00:50:49,732
- Bulan!
- Beberapa bulan.
909
00:50:49,815 --> 00:50:51,400
Bulan, minggu.
Sukar untuk mengetahuinya.
910
00:50:51,483 --> 00:50:53,444
Sebab hubungan kami
sangat menyeronokkan.
911
00:50:53,527 --> 00:50:56,196
Saya dan mak Bailey bercinta
selama 10 tahun...
912
00:50:56,280 --> 00:50:57,823
sebelum kami berkahwin.
913
00:50:57,906 --> 00:50:59,867
Kami bercinta sejak sekolah lagi.
914
00:50:59,950 --> 00:51:03,620
Bercakap tentang itu,
Liz dah pulang ke sini.
915
00:51:03,704 --> 00:51:05,497
Mak pasti dia gembira
berjumpa dengan awak.
916
00:51:05,706 --> 00:51:07,040
Liz ada di sini.
917
00:51:08,417 --> 00:51:09,585
Benarkah?
918
00:51:09,668 --> 00:51:11,295
Bailey, mak dah beritahu awak
minggu lalu...
919
00:51:11,378 --> 00:51:13,839
semasa mak mesej awak...
920
00:51:16,300 --> 00:51:19,094
Saya rasa kami kepenatan
kerana memandu ke sini.
921
00:51:19,219 --> 00:51:20,762
Saya rasa saya nak pergi tidur.
922
00:51:20,846 --> 00:51:23,265
Jam berapa kita perlu bersedia
untuk majlis esok hari?
923
00:51:23,348 --> 00:51:25,851
Mak sangka cuma
kita sekeluarga akan ke sana.
924
00:51:25,934 --> 00:51:27,602
Tidak. Liz.
925
00:51:27,686 --> 00:51:30,355
Darla akan ikut, bukan?
926
00:51:31,356 --> 00:51:33,233
Ya, saya akan ikut.
927
00:51:33,316 --> 00:51:37,612
Saya tak sabar nak bercakap
tentang penyakit kanser saya...
928
00:51:39,239 --> 00:51:40,615
dan hubungan cinta kami.
929
00:51:41,408 --> 00:51:46,246
Pastikan awak tunjuk
bilik tetamu kepada Darla.
930
00:51:47,831 --> 00:51:49,040
Ya, mak.
931
00:52:04,139 --> 00:52:05,473
Hei.
932
00:52:07,141 --> 00:52:08,393
Hei.
933
00:52:08,726 --> 00:52:10,562
Oh, Tuhan.
934
00:52:10,687 --> 00:52:13,356
Awak tak beritahu saya
yang keluarga awak kaya.
935
00:52:13,564 --> 00:52:15,233
Maafkan saya bagi pihak mereka.
936
00:52:17,110 --> 00:52:20,613
Selepas saya makan malam
dengan ibu bapa awak...
937
00:52:20,697 --> 00:52:22,740
saya tak sangka
awak masih bukan pembunuh bersiri.
938
00:52:23,324 --> 00:52:25,451
Tapi awak langsung tak boleh dikawal.
939
00:52:26,619 --> 00:52:28,746
Saya rasa marah.
940
00:52:28,830 --> 00:52:32,917
Saya tak nak memikirkannya...
941
00:52:33,000 --> 00:52:35,044
tapi macam mana kalau ia lebih teruk?
942
00:52:35,127 --> 00:52:37,046
Macam mana
kalau ia sedang merebak?
943
00:52:46,138 --> 00:52:47,390
Awak tak perlu risau.
944
00:52:48,766 --> 00:52:50,184
Awak tak tahu apa akan berlaku.
945
00:52:50,267 --> 00:52:52,144
Saya takkan ada keluarga sendiri.
946
00:52:52,228 --> 00:52:55,689
Kalau ada, saya tak boleh teruja
tanpa suntikan testosteron.
947
00:52:55,773 --> 00:52:57,858
Ini sajalah hidup saya.
948
00:52:57,942 --> 00:53:00,986
Oh Tuhan,
bukankah awak terlalu dramatik?
949
00:53:01,070 --> 00:53:05,157
Kalau saya berjaya dapatkan
janji temu kedua...
950
00:53:05,324 --> 00:53:08,077
apa akan berlaku kalau dia tahu
yang testikel saya palsu?
951
00:53:08,160 --> 00:53:09,578
Siapa mahukannya?
952
00:53:10,120 --> 00:53:13,707
Pertama sekali, jangan keluarkannya
kalau tak diminat.
953
00:53:13,791 --> 00:53:15,000
- Saya setuju.
- Kedua...
954
00:53:15,084 --> 00:53:16,502
wanita tak peduli tentang testikel.
955
00:53:16,627 --> 00:53:18,379
Itu juga dwistandard.
956
00:53:18,462 --> 00:53:19,963
Sejak bila ada lelaki
menolak wanita...
957
00:53:20,047 --> 00:53:21,465
yang berpayudara palsu?
958
00:53:21,548 --> 00:53:23,759
Tak pernah.
Perkara itu tak pernah berlaku.
959
00:53:23,842 --> 00:53:26,887
Awak pasti tahu sebab
awak menghidap kanser payudara.
960
00:53:26,970 --> 00:53:29,223
Ya. Awaklah penyebabnya.
961
00:53:29,306 --> 00:53:31,683
Mungkin awak patut
jalani pembedahan pembaikan.
962
00:53:31,767 --> 00:53:33,936
- Pastikannya kelihatan menarik.
- Okey.
963
00:53:34,019 --> 00:53:36,522
Mungkin ia akan jadi penyebab
awak menjadi pelakon filem dewasa.
964
00:53:38,148 --> 00:53:39,483
Apa nama pelakon filem dewasa awak?
965
00:53:39,566 --> 00:53:42,194
- Apa?
- Nama pelakon filem dewasa awak.
966
00:53:42,277 --> 00:53:44,613
Ia gabungan nama haiwan peliharaan
dan nama jalan rumah lama.
967
00:53:47,574 --> 00:53:49,201
Baguslah.
Siapa namanya?
968
00:53:49,284 --> 00:53:51,411
- Benar.
- Siapa namanya?
969
00:53:54,915 --> 00:53:57,167
Namanya Waggy Beansack.
970
00:53:58,043 --> 00:54:00,295
- Waggy Beansack?
- Ini Beansack.
971
00:54:00,378 --> 00:54:02,756
Saya sedang duduk di Beansack?
972
00:54:03,465 --> 00:54:05,300
Waggy pula anjing saya
yang sudah meninggal dunia.
973
00:54:05,383 --> 00:54:06,843
Oh, Tuhan.
974
00:54:06,968 --> 00:54:08,595
Baiklah, giliran awak pula.
975
00:54:08,678 --> 00:54:09,804
Kita berada di rumah awak.
976
00:54:09,888 --> 00:54:11,223
Mari kita pergi ke tempat
awak pernah berasmara.
977
00:54:11,306 --> 00:54:14,142
- Tidak.
- Kalau ia tak berlaku di sini...
978
00:54:14,225 --> 00:54:16,061
di mana kali pertama
bunga awak dipetik?
979
00:54:16,144 --> 00:54:18,938
Boleh awak berhenti menganggap
keterunaan saya bunga?
980
00:54:19,022 --> 00:54:20,065
Sudah tentu.
981
00:54:20,148 --> 00:54:22,275
Baiklah, di mana kali pertama
awak minum sampai mabuk...
982
00:54:22,359 --> 00:54:24,944
beli kotak rokok pertama
atau bakar sesuatu?
983
00:54:25,070 --> 00:54:27,030
Kita benar-benar berbeza.
984
00:54:27,113 --> 00:54:28,656
Walau apa pun kita akan buat,
tolong bawa saya keluar dari sini...
985
00:54:28,740 --> 00:54:30,533
sebab saya benar-benar takut
dengan ibu bapa awak.
986
00:54:33,077 --> 00:54:34,662
Di sebelah kanan.
987
00:54:34,746 --> 00:54:35,997
Kita nak ke mana?
988
00:54:36,080 --> 00:54:37,415
Ya, di sini.
989
00:54:37,499 --> 00:54:38,875
Okey.
990
00:54:41,169 --> 00:54:43,087
Di sini.
Awak boleh berhenti.
991
00:54:43,171 --> 00:54:44,505
Saya tahu.
992
00:54:45,632 --> 00:54:47,634
Ya, inilah tempatnya.
993
00:54:47,759 --> 00:54:49,802
Inilah tempat bunga saya dipetik.
994
00:54:50,386 --> 00:54:51,846
Tempat lembu meragut ini?
995
00:54:52,513 --> 00:54:54,557
Bukan, ini rumah Liz.
996
00:54:54,640 --> 00:54:56,476
Ibu bapanya masih tinggal di sini.
997
00:54:56,559 --> 00:54:59,896
- Baguslah. Mari kita pergi.
- Apa?
998
00:55:00,605 --> 00:55:03,149
Tidak!
999
00:55:03,441 --> 00:55:05,776
Apa yang awak...
1000
00:55:06,527 --> 00:55:07,820
Hei!
1001
00:55:26,964 --> 00:55:28,424
Oh, Tuhan.
Saya tahu.
1002
00:55:28,507 --> 00:55:29,633
Oh, Tuhan.
1003
00:55:31,385 --> 00:55:33,429
- Itukah orangnya?
- Ya, apa yang awak buat?
1004
00:55:33,512 --> 00:55:35,055
Saya dah tunjukkan
tempat saya berasmara.
1005
00:55:35,139 --> 00:55:36,557
Saya nak lihat tempat awak berasmara
buat kali pertama.
1006
00:55:36,640 --> 00:55:38,684
Inilah tempatnya.
Boleh kita pergi sekarang?
1007
00:55:38,767 --> 00:55:41,187
Tidak. Okey.
1008
00:55:43,480 --> 00:55:45,065
- Inilah peluang kita.
- Untuk apa?
1009
00:55:45,149 --> 00:55:46,442
Ayuh.
1010
00:55:46,525 --> 00:55:48,027
Apa yang awak buat?
1011
00:55:48,110 --> 00:55:49,278
Saya nak masuk.
1012
00:55:49,361 --> 00:55:51,322
Jangan lakukannya.
Awak nak ke mana? Jangan!
1013
00:55:52,740 --> 00:55:55,743
Hentikannya.
1014
00:55:59,246 --> 00:56:00,831
Tidak.
1015
00:56:02,207 --> 00:56:03,917
Mungkin ibu bapanya ada di dalam.
1016
00:56:04,001 --> 00:56:05,252
Ya, saya tahu.
1017
00:56:05,335 --> 00:56:06,753
Baguslah.
Saya akan tekan loceng...
1018
00:56:06,837 --> 00:56:10,090
dan dia akan cakap,
"Apa awak buat di sini...
1019
00:56:10,174 --> 00:56:12,175
pada waktu tengah malam
dengan gadis cantik ini?"
1020
00:56:12,259 --> 00:56:13,302
Adakah dia watak
dalam karya Dickens?
1021
00:56:13,385 --> 00:56:15,304
Awak akan cakap,
"Hei, mak Liz.
1022
00:56:15,387 --> 00:56:16,847
- Ini cuma saya, Bailey.
- Itu saya.
1023
00:56:16,930 --> 00:56:18,181
- Saya datang untuk berasmara...
- Itu saya?
1024
00:56:18,265 --> 00:56:19,891
wanita yang menakjubkan ini...
1025
00:56:19,975 --> 00:56:21,560
- atas katil anak awak."
- Oh, Tuhan.
1026
00:56:21,643 --> 00:56:23,270
- Jangan buat muka begitu.
- Begini.
1027
00:56:23,353 --> 00:56:25,105
- Jangan buat begini.
- Begini.
1028
00:56:25,188 --> 00:56:27,315
- Awak menang. Tolong berhenti.
- Okey.
1029
00:56:27,399 --> 00:56:31,945
Baiklah, kita akan masuk.
Janji yang awak akan senyap.
1030
00:56:32,028 --> 00:56:34,781
- Ya, seperti anak tikus.
- Okey.
1031
00:56:34,865 --> 00:56:36,283
Sangat kecil.
1032
00:56:37,033 --> 00:56:38,368
Ia sangat mudah.
1033
00:56:38,451 --> 00:56:39,578
Ia terlalu mudah.
1034
00:56:39,661 --> 00:56:41,413
Tiada sistem penggera.
1035
00:56:54,050 --> 00:56:55,593
Kenapa awak tundukkan badan?
1036
00:56:55,677 --> 00:56:58,471
Apa?
Perkara ini membantu saya.
1037
00:56:59,180 --> 00:57:01,599
Di sebelah kiri.
Bilik ini.
1038
00:57:01,683 --> 00:57:03,059
Okey.
1039
00:57:05,728 --> 00:57:08,022
Oh, Tuhan.
1040
00:57:08,148 --> 00:57:09,983
Oh, Tuhan!
1041
00:57:10,066 --> 00:57:12,652
Awak berasmara
dengan nenek orang?
1042
00:57:13,444 --> 00:57:15,363
Ia tak begitu menakutkan dulu.
1043
00:57:15,446 --> 00:57:17,532
Saya tak yakin dengan kata-kata awak.
1044
00:57:17,907 --> 00:57:19,325
Itu bau apa?
1045
00:57:19,409 --> 00:57:21,202
Awak tak pernah bau potpuri?
1046
00:57:21,285 --> 00:57:23,955
Sedikit saja.
Bukan sebanyak ini.
1047
00:57:27,458 --> 00:57:29,085
Saya sangka katilnya
lebih lembut daripada ini.
1048
00:57:29,168 --> 00:57:30,878
Ibu bapa Liz ada di bilik sebelah.
1049
00:57:33,548 --> 00:57:35,800
- Ini siapa?
- Itu En. Wizzlebiz.
1050
00:57:35,883 --> 00:57:37,301
Jangan ganggunya.
1051
00:57:37,385 --> 00:57:38,469
Maaf.
1052
00:57:40,263 --> 00:57:43,224
- Beginikah cara awak melakukannya?
- Sekejap.
1053
00:57:43,307 --> 00:57:44,809
- Apa?
- Berhenti.
1054
00:57:44,892 --> 00:57:46,060
Apa?
1055
00:57:46,143 --> 00:57:48,646
Kalau kita nak lakonkan semula
pengalaman saya...
1056
00:57:48,729 --> 00:57:50,106
kita akan lakukannya cara saya, okey?
1057
00:57:50,856 --> 00:57:52,274
Okey.
1058
00:57:57,113 --> 00:57:59,365
Saya akan baring di sini seperti Liz
dan mendiamkan diri.
1059
00:57:59,448 --> 00:58:01,200
Liz tak diamkan diri, okey?
1060
00:58:01,283 --> 00:58:03,077
Ya, saya yakin
dia seorang yang teruja.
1061
00:58:03,160 --> 00:58:06,330
Ada banyak haiwan
sedang merenung saya sekarang.
1062
00:58:06,413 --> 00:58:09,416
- Jangan pedulikan haiwan itu, Liz.
- Baiklah.
1063
00:58:14,713 --> 00:58:17,132
- Darla.
- Maafkan saya.
1064
00:58:17,216 --> 00:58:18,425
Awak sangat serius.
1065
00:58:18,509 --> 00:58:19,760
Dulu juga saya begitu.
1066
00:58:19,885 --> 00:58:22,596
Maafkan saya.
Saya juga akan jadi serius.
1067
00:58:22,680 --> 00:58:24,515
Percayalah saya.
1068
00:58:35,526 --> 00:58:38,362
Awak tak pandai lakukannya.
Biar saya buka baju awak.
1069
00:59:02,844 --> 00:59:04,387
Awak selesa?
1070
01:00:02,320 --> 01:00:03,780
Mari kita pergi.
1071
01:00:12,288 --> 01:00:13,623
Maaf.
1072
01:00:15,583 --> 01:00:17,585
Pergi.
1073
01:00:43,819 --> 01:00:46,113
Tajuk: Hari 13
Kekasih Waktu Sekolah
1074
01:00:46,196 --> 01:00:48,073
Penulis: Darla Beane
1075
01:00:55,331 --> 01:00:59,168
Terbit
1076
01:01:09,595 --> 01:01:11,013
Awak tahu apa saya fikirkan?
1077
01:01:13,182 --> 01:01:16,476
Mungkin kita tak perlu pergi.
1078
01:01:18,186 --> 01:01:19,479
Tidak.
1079
01:01:20,105 --> 01:01:24,109
Awak cakap awak nak pergi,
saya tak kisah walaupun ia janggal.
1080
01:01:24,192 --> 01:01:26,403
- Mari kita berseronok.
- Saya nak berikan amaran.
1081
01:01:26,486 --> 01:01:28,864
Orang-orang di sana
agak membosankan.
1082
01:01:28,947 --> 01:01:30,157
Saya tahu.
1083
01:01:30,240 --> 01:01:32,492
Awak nak saya pakai apa
ke majlis itu?
1084
01:01:32,576 --> 01:01:33,618
Saya nak minta awak pakai sesuatu...
1085
01:01:33,702 --> 01:01:35,162
- yang agak sopan.
- Menjijikkan.
1086
01:01:35,245 --> 01:01:37,205
Tapi saya tak kisah.
Pakailah apa yang awak nak.
1087
01:01:37,289 --> 01:01:38,665
Buatlah sesuka hati awak.
1088
01:01:38,748 --> 01:01:40,250
- Lawak yang bagus.
- Ya.
1089
01:01:40,333 --> 01:01:41,793
- Saya nak mandi.
- Okey.
1090
01:01:47,757 --> 01:01:50,427
Peringatan: Artikel
di Blog Sex Drive Malam Ini Jam 9
1091
01:02:06,776 --> 01:02:09,404
- Adakah ini parti kostum?
- Apa?
1092
01:02:09,487 --> 01:02:12,740
Kenapa awak suruh saya pakai baju
seperti anak paderi?
1093
01:02:12,824 --> 01:02:13,867
Awak nampak elok.
1094
01:02:13,950 --> 01:02:15,994
Saya nampak seperti
profesor bahasa Inggeris awak.
1095
01:02:17,287 --> 01:02:19,080
Jangan fikir begitu.
Ayuh.
1096
01:02:20,456 --> 01:02:22,292
Kenapa rumah ini sangat besar?
1097
01:02:22,417 --> 01:02:24,085
Sebab ada orang tinggal di dalamnya.
1098
01:02:29,298 --> 01:02:31,634
Helo, sayang.
1099
01:02:31,718 --> 01:02:34,178
Apa khabar?
Kami bawakan hadiah untuk awak.
1100
01:02:34,262 --> 01:02:35,930
- Terima kasih.
- Tahniah.
1101
01:02:36,013 --> 01:02:37,974
Tahniah. Sudah tentu.
1102
01:02:38,057 --> 01:02:39,851
- Hai, Bailey.
- Hai, Pn. Carthright.
1103
01:02:39,934 --> 01:02:43,437
- Tahniah, gembira berjumpa awak.
- Saya juga begitu. Terima kasih.
1104
01:02:45,022 --> 01:02:47,358
Jadi inilah rupanya pada siang hari.
1105
01:02:55,616 --> 01:02:57,660
- Awak tak apa-apa?
- Ya.
1106
01:03:00,204 --> 01:03:01,622
Nah.
1107
01:03:01,706 --> 01:03:03,082
Terima kasih.
1108
01:03:03,749 --> 01:03:05,876
Dia takkan keluar dari kek itu.
1109
01:03:06,001 --> 01:03:07,294
- Siapa?
- Siapa?
1110
01:03:07,378 --> 01:03:08,796
Tak perlu berpura-pura.
1111
01:03:08,879 --> 01:03:10,589
Awak buat saya pening kepala.
1112
01:03:13,300 --> 01:03:15,261
Saya sangka kita akan berseronok.
1113
01:03:16,804 --> 01:03:18,430
Kenapa dengan awak?
1114
01:03:18,514 --> 01:03:20,683
Kenapa dengan awak?
1115
01:03:21,016 --> 01:03:22,476
Macam mana dengan terapi awak?
1116
01:03:23,352 --> 01:03:25,104
Awak selalu menulis jurnal.
1117
01:03:25,980 --> 01:03:28,607
Ia baik-baik saja.
1118
01:03:29,900 --> 01:03:31,485
Mak awak yang pilih baju awak?
1119
01:03:34,446 --> 01:03:36,365
Apa yang awak buat?
1120
01:03:36,448 --> 01:03:37,658
Bailey.
1121
01:03:38,033 --> 01:03:40,744
Hei, Liz.
Saya tak nampak awak turun.
1122
01:03:40,828 --> 01:03:43,205
Ya, saya tak sangka
awak pulang ke rumah.
1123
01:03:43,580 --> 01:03:46,333
Saya cuma singgah di sini.
1124
01:03:46,625 --> 01:03:47,918
Dari Atlanta?
1125
01:03:48,001 --> 01:03:51,046
Ya, sebab saya perlu
keluar dari sana...
1126
01:03:51,129 --> 01:03:52,714
untuk memikirkan beberapa perkara.
1127
01:03:52,798 --> 01:03:57,052
Ia telah membantu saya
memahami beberapa perkara.
1128
01:03:57,135 --> 01:04:00,639
Awak lakukan semua itu
dalam masa dua minggu?
1129
01:04:00,722 --> 01:04:03,058
Ya. Menakjubkan, bukan?
1130
01:04:03,809 --> 01:04:05,811
Macam mana dengan awak?
Apa khabar?
1131
01:04:05,894 --> 01:04:07,229
Seperti biasa.
1132
01:04:07,312 --> 01:04:10,315
Saya cuma nak kurangkan
jangkaan ibu bapa saya.
1133
01:04:10,440 --> 01:04:11,566
Saya faham.
1134
01:04:11,650 --> 01:04:13,568
Saya juga rasa
kami telah dirompak semalam.
1135
01:04:15,028 --> 01:04:16,071
- Apa?
- Ya.
1136
01:04:16,154 --> 01:04:19,074
Saya tak pasti sebab
tiada apa-apa dicuri...
1137
01:04:19,157 --> 01:04:21,660
tapi ada orang masuk
ke dalam bilik saya.
1138
01:04:21,743 --> 01:04:23,286
Saya tak tahu siapa
yang sanggup buat begitu.
1139
01:04:23,370 --> 01:04:25,580
Hai. Nama saya Darla.
1140
01:04:25,664 --> 01:04:27,082
Ya, ini Darla.
1141
01:04:27,165 --> 01:04:29,125
- Ya.
- Dia teman wanita saya.
1142
01:04:29,209 --> 01:04:31,169
Ya, saya dengar kamu berdua
dah bercinta selama beberapa bulan.
1143
01:04:31,252 --> 01:04:33,671
Saya tak sangka saya tak perasaan.
1144
01:04:34,506 --> 01:04:37,509
Awak nampak lebih cantik
di depan mata.
1145
01:04:39,677 --> 01:04:40,762
Maaf, apa?
1146
01:04:40,845 --> 01:04:42,972
Saya nampak gambar kamu berdua
yang Bailey muat naik.
1147
01:04:43,056 --> 01:04:45,558
- Muat naik apa?
- Dia sangat lucu, bukan?
1148
01:04:45,642 --> 01:04:49,187
Saya gembira untuk awak, Bails.
1149
01:04:49,270 --> 01:04:50,813
Awak nampak gembira sekarang.
1150
01:04:50,897 --> 01:04:52,982
Segalanya disebabkan awak.
1151
01:04:53,274 --> 01:04:55,610
Kalau kita tak berbual
pada hari itu...
1152
01:04:55,693 --> 01:04:58,404
mungkin saya takkan bertemu
dengan Darla.
1153
01:05:00,031 --> 01:05:01,366
- Awak okey, sayang?
- Ya, sayang.
1154
01:05:01,449 --> 01:05:02,992
Awak sedang memicit tangan saya.
1155
01:05:03,076 --> 01:05:04,327
Maaf.
1156
01:05:04,410 --> 01:05:06,162
Saya tak boleh lepaskan dia
apabila dia ada di sisi saya.
1157
01:05:06,245 --> 01:05:08,456
Boleh kita bercakap sekejap?
1158
01:05:08,831 --> 01:05:10,416
- Kami akan kembali.
- Okey.
1159
01:05:14,795 --> 01:05:16,547
- Apa yang awak lakukan?
- Apa maksud awak?
1160
01:05:16,631 --> 01:05:18,674
Awak muat naik gambar kita
supaya dia rasa cemburu?
1161
01:05:18,758 --> 01:05:20,176
Hei, Bailey.
Kamu berdua okey?
1162
01:05:20,259 --> 01:05:21,427
Pergi duduk, Si Jumpsut.
1163
01:05:21,510 --> 01:05:23,137
Jangan layan dia begitu.
1164
01:05:23,346 --> 01:05:24,889
Jangan cakap begitu kepadanya.
1165
01:05:24,972 --> 01:05:27,224
- Benarkah?
- Jangan naikkan suara awak.
1166
01:05:27,516 --> 01:05:29,268
Kenapa awak jadi begini?
1167
01:05:29,935 --> 01:05:31,812
Saya dah baca blog awak.
1168
01:05:33,147 --> 01:05:34,690
- Blog apa?
- Blog apa?
1169
01:05:34,774 --> 01:05:36,358
Ia berada di Internet.
1170
01:05:36,442 --> 01:05:38,736
Awak fikir saya takkan menemuinya?
1171
01:05:38,819 --> 01:05:40,112
Nasib baik saya menemuinya.
1172
01:05:40,196 --> 01:05:42,990
Kalau tak, saya takkan tahu
yang semua ini suatu penipuan.
1173
01:05:43,073 --> 01:05:45,242
Awak cuma gunakan saya
untuk jadi topik ruangan awak.
1174
01:05:45,326 --> 01:05:47,745
Artikel kegemaran saya
adalah tentang cef itu.
1175
01:05:47,828 --> 01:05:49,914
Tajuk yang sangat lucu.
1176
01:05:50,205 --> 01:05:51,457
"Makan di Luar"?
1177
01:05:52,124 --> 01:05:53,375
- Menakjubkan.
- Kenapa?
1178
01:05:53,459 --> 01:05:55,294
Saya tulis tentang hubungan intim.
Saya dah cakap saya penulis.
1179
01:05:55,377 --> 01:05:57,338
Ya, tapi saya sangka
awak penulis novel...
1180
01:05:57,421 --> 01:05:59,214
bukan bahan filem dewasa.
1181
01:05:59,298 --> 01:06:00,466
Awak boleh Google nama saya,
jadi ini salah awak.
1182
01:06:00,549 --> 01:06:02,551
Kanser saya hal peribadi.
1183
01:06:02,926 --> 01:06:05,512
- Begitu juga dengan hubungan intim.
- Hubungan intim apa?
1184
01:06:05,804 --> 01:06:07,389
Sayalah hubungan intim awak...
1185
01:06:07,473 --> 01:06:10,100
dan awak cuma gunakan saya
untuk betulkan masalah awak.
1186
01:06:10,184 --> 01:06:11,518
Tapi awak tiada masalah
dengan semua itu, bukan?
1187
01:06:11,602 --> 01:06:13,896
Ia langsung tak menjadi masalah
bagi awak sehingga sekarang, bukan?
1188
01:06:13,979 --> 01:06:15,731
Sebab saya tak sedar
yang awak seorang...
1189
01:06:19,484 --> 01:06:20,652
Apa?
1190
01:06:21,862 --> 01:06:23,071
Cakaplah.
1191
01:06:24,990 --> 01:06:26,199
Panggillah saya perempuan murahan.
1192
01:06:29,369 --> 01:06:30,746
Saya tak perlu lakukannya.
1193
01:06:34,374 --> 01:06:35,792
Bailey?
1194
01:06:39,671 --> 01:06:42,048
Awak nak beritahu mereka
atau saya yang perlu lakukannya?
1195
01:06:47,179 --> 01:06:50,515
Awak takkan beritahu mereka.
Awak menyedihkan.
1196
01:06:51,182 --> 01:06:53,727
Awak seorang yang menyedihkan,
pekerjaan awak menyedihkan...
1197
01:06:53,810 --> 01:06:55,270
kehidupan awak sama saja...
1198
01:06:55,353 --> 01:06:57,564
tapi awak ingin hidup senang
di sini, bukan?
1199
01:06:57,647 --> 01:06:59,274
Dia tak mahukan awak...
1200
01:06:59,357 --> 01:07:01,860
sebab dia dah tahu
apa yang kita berdua tahu.
1201
01:07:01,943 --> 01:07:03,403
Walau apa pun yang ada
dalam seluar awak...
1202
01:07:03,486 --> 01:07:05,029
awak takkan jadi lelaki sebenar.
1203
01:07:08,992 --> 01:07:11,244
Sekurang-kurangnya,
saya pernah dicintai.
1204
01:07:12,996 --> 01:07:14,539
Saya faham.
1205
01:07:16,207 --> 01:07:19,002
Berseronoklah dengan
teman wanita sebenar awak.
1206
01:07:50,283 --> 01:07:52,034
Ayuh!
1207
01:08:32,991 --> 01:08:34,410
Walau apa pun yang awak cari...
1208
01:08:34,493 --> 01:08:38,122
ia pasti akan ditemui
kalau cawan itu dah kosong.
1209
01:09:11,029 --> 01:09:12,572
Ada masalah?
1210
01:09:15,575 --> 01:09:16,910
Keluar.
1211
01:09:19,079 --> 01:09:20,539
Saya cakap keluar!
1212
01:09:20,622 --> 01:09:21,998
- Oh, Tuhan.
- Keluarlah!
1213
01:09:22,082 --> 01:09:23,625
Oh, Tuhan.
1214
01:10:04,082 --> 01:10:05,375
Hei.
1215
01:10:06,501 --> 01:10:07,627
Boleh saya masuk?
1216
01:10:08,961 --> 01:10:10,838
Saya tak boleh janji
saya takkan lakukan sesuatu...
1217
01:10:10,922 --> 01:10:12,507
yang sangat memalukan.
1218
01:10:12,590 --> 01:10:14,300
Saya berharap awak akan lakukannya.
1219
01:10:17,887 --> 01:10:20,264
Awak lapar? Mak awak cakap
awak belum makan.
1220
01:10:20,348 --> 01:10:22,016
Awak datang untuk
berikan saya makanan?
1221
01:10:22,558 --> 01:10:24,894
Saya cuma nak lihat keadaan awak.
1222
01:10:24,977 --> 01:10:26,687
Boleh saya buat begitu?
1223
01:10:34,195 --> 01:10:37,823
Jadi kenapa dengan kamu berdua?
1224
01:10:37,907 --> 01:10:40,868
Adakah kamu benar-benar bercinta?
1225
01:10:40,951 --> 01:10:42,536
Saya sangka kami berdua...
1226
01:10:43,120 --> 01:10:46,123
Tak, ia tak masuk akal.
1227
01:10:50,044 --> 01:10:51,670
Saya faham.
1228
01:10:52,254 --> 01:10:56,717
Saya faham yang awak nak berseronok
dengan wanita lain.
1229
01:10:57,426 --> 01:11:00,804
Tapi saya tak sangka
awak akan buat dengan orang begitu.
1230
01:11:02,973 --> 01:11:05,726
Janganlah begitu.
Ia tak seteruk itu.
1231
01:11:06,226 --> 01:11:09,104
Maksud saya, ia tak berlaku
seperti yang dirancang tapi...
1232
01:11:10,439 --> 01:11:11,774
kita masih ada di sini.
1233
01:11:12,065 --> 01:11:14,026
Saya patut tahu...
1234
01:11:14,109 --> 01:11:16,945
apabila saya dewasa,
saya akan duduk di meja ini...
1235
01:11:17,988 --> 01:11:20,407
dan bersembunyi dalam bilik ini...
1236
01:11:21,074 --> 01:11:23,785
tanpa mengetahui
apa saya nak buat dengan hidup saya...
1237
01:11:23,869 --> 01:11:26,079
sama seperti dulu.
1238
01:11:27,623 --> 01:11:28,999
Saya tak tahu.
1239
01:11:29,458 --> 01:11:32,002
Mungkin ada beberapa perkara
yang saya akan ubah.
1240
01:11:32,627 --> 01:11:34,588
Janganlah salahkan diri awak.
1241
01:11:35,130 --> 01:11:37,132
Sudah banyak perkara
yang awak lalui.
1242
01:11:38,133 --> 01:11:40,385
Saya tahu
saya selalu tak endahkan awak...
1243
01:11:41,303 --> 01:11:43,346
dan maafkan saya tentang itu.
1244
01:11:49,436 --> 01:11:52,105
Saya sangka kalau kita berpisah,
hidup kita akan jadi lebih baik.
1245
01:11:53,481 --> 01:11:57,193
Sebab kita tak pernah berpisah.
1246
01:11:58,903 --> 01:12:00,905
Saya nak bercakap dengan awak
tentang perkara ini...
1247
01:12:00,989 --> 01:12:05,243
tapi awak jatuh sakit
dan awak perlukan saya.
1248
01:12:05,952 --> 01:12:08,580
Sudah lama saya jaga awak...
1249
01:12:08,872 --> 01:12:12,959
sehingga saya tak tahu identiti saya
kalau awak tiada di sisi saya.
1250
01:12:13,543 --> 01:12:14,961
Awak faham?
1251
01:12:15,420 --> 01:12:17,297
Saya nak jumpa orang lain
supaya saya yakin...
1252
01:12:17,380 --> 01:12:19,507
yang keputusan kita betul.
1253
01:12:20,049 --> 01:12:23,428
Saya mengaku
ia agak mementingkan diri...
1254
01:12:23,511 --> 01:12:28,224
tapi berada di sini
dengan ibu bapa kita yang gila...
1255
01:12:28,308 --> 01:12:31,853
dan melihat awak
melalui semua ini seorang diri...
1256
01:12:33,688 --> 01:12:34,856
Saya tak tahu.
1257
01:12:36,482 --> 01:12:38,317
Saya masih cintakan awak, Bailey.
1258
01:12:41,404 --> 01:12:43,156
Saya jumpa satu lagi ketulan.
1259
01:12:44,323 --> 01:12:47,577
- Apa?
- Ia kecil, tapi saya jalani ujian.
1260
01:12:50,037 --> 01:12:51,163
Ya.
1261
01:12:51,831 --> 01:12:56,752
Mereka berjaya mengesannya,
jadi ia perlu dibuang.
1262
01:12:57,128 --> 01:12:58,379
Selebihnya.
1263
01:13:02,675 --> 01:13:05,678
Kalau ia sesuatu yang serius,
awak tak patut berada di sini.
1264
01:13:05,761 --> 01:13:07,972
Awak patut jalani pembedahan itu.
1265
01:13:08,055 --> 01:13:09,640
- Macam mana kalau...
- Saya tahu.
1266
01:13:09,724 --> 01:13:11,058
Saya cuma...
1267
01:13:12,893 --> 01:13:14,728
Saya perlukan masa
untuk memikirkannya.
1268
01:13:16,105 --> 01:13:17,439
Okey.
1269
01:13:18,315 --> 01:13:19,608
Ibu bapa awak tahu?
1270
01:13:20,276 --> 01:13:21,485
Tidak.
1271
01:13:22,820 --> 01:13:24,321
Mereka tak perlu
lalui semua itu lagi.
1272
01:13:26,949 --> 01:13:30,327
Kita akan fikirkannya, okey?
1273
01:14:39,104 --> 01:14:41,523
Saya sukakan kuasa kuda di bawahnya.
1274
01:14:41,606 --> 01:14:43,274
Saya tak bermaksud nak buat pun.
1275
01:14:44,192 --> 01:14:45,527
Mak?
1276
01:14:48,446 --> 01:14:49,656
Hentikannya.
1277
01:14:53,243 --> 01:14:54,369
Mak?
1278
01:14:54,452 --> 01:14:56,246
Sayang!
1279
01:14:56,329 --> 01:14:57,497
Awak dah sampai!
1280
01:14:57,580 --> 01:14:59,791
Oh, Tuhan!
1281
01:15:00,667 --> 01:15:01,960
Mak sihat?
1282
01:15:02,043 --> 01:15:04,045
Awak pasti lapar.
Marilah sertai kami.
1283
01:15:04,128 --> 01:15:06,547
Saya sihat.
Siapa dia?
1284
01:15:06,631 --> 01:15:09,801
Bill bantu mak cat anjung semalam.
1285
01:15:10,176 --> 01:15:13,638
Mak ajak dia tidur di sini
supaya kami boleh saling mengenali.
1286
01:15:13,971 --> 01:15:16,224
Mak tak perlukan bantuan
untuk mengecat anjung.
1287
01:15:16,307 --> 01:15:18,559
Duduklah!
Awak datang seorang diri?
1288
01:15:18,643 --> 01:15:22,396
Di mana lelaki yang
awak bawa ke seluruh negara itu?
1289
01:15:22,480 --> 01:15:25,483
Mak dah baca apa
yang kamu berdua lakukan.
1290
01:15:25,566 --> 01:15:28,819
- Hubungan kami bukan begitu.
- Memang pun.
1291
01:15:29,946 --> 01:15:31,322
Mak dan Bill akan keluar malam ini.
1292
01:15:31,405 --> 01:15:33,574
Awak perlu ikut kami berdua.
1293
01:15:33,658 --> 01:15:35,034
Tak, saya ada banyak kerja...
1294
01:15:35,117 --> 01:15:37,328
dan saya cuma akan berada di sini
selama beberapa hari, jadi...
1295
01:15:39,288 --> 01:15:40,623
Awak tak boleh jadi
orang yang menyedihkan.
1296
01:15:40,706 --> 01:15:43,292
Tak, saya akan ke bilik saya.
1297
01:15:43,375 --> 01:15:46,212
Marilah keluar dengan kami!
1298
01:15:46,295 --> 01:15:47,713
Dia tak gigit.
1299
01:15:48,130 --> 01:15:49,340
Dengan kuat.
1300
01:15:54,511 --> 01:15:56,055
Penerbangan kamu jam berapa?
1301
01:15:56,138 --> 01:15:57,306
10 pagi esok.
1302
01:15:57,389 --> 01:15:59,725
Terima kasih kerana dapatkan
kami penerbangan yang sama.
1303
01:15:59,808 --> 01:16:01,810
- Awak sangat baik.
- Sama-sama.
1304
01:16:01,894 --> 01:16:03,562
Saya cuma rasa...
1305
01:16:03,646 --> 01:16:05,522
yang Bailey tak patut
pulang seorang diri sekarang.
1306
01:16:07,024 --> 01:16:08,442
Awak ada masalah, Bailey?
1307
01:16:08,525 --> 01:16:10,402
Tiada apa-apa masalah.
1308
01:16:10,486 --> 01:16:12,112
Awak pasti awak tiada masalah?
1309
01:16:14,031 --> 01:16:15,616
- Liz?
- Sebenarnya...
1310
01:16:15,699 --> 01:16:16,825
Jangan tanya dia.
1311
01:16:16,909 --> 01:16:18,660
Saya cakap saya tiada masalah.
1312
01:16:19,536 --> 01:16:20,954
Okey.
1313
01:16:22,456 --> 01:16:26,001
Saya cuma maksudkan
yang kami semua ada di sini...
1314
01:16:26,084 --> 01:16:27,127
untuk membantu awak.
1315
01:16:27,211 --> 01:16:29,379
- Benarkah?
- Ya.
1316
01:16:29,463 --> 01:16:33,091
Apabila kita pulang,
saya akan bantu awak di sana.
1317
01:16:33,258 --> 01:16:35,802
Bantu apa?
1318
01:16:39,348 --> 01:16:41,558
Bukankah awak rasa
kita patut beritahu mereka?
1319
01:16:41,641 --> 01:16:43,018
Beritahu kami apa?
1320
01:16:45,645 --> 01:16:47,272
Maaf, saya tak bermaksud untuk...
1321
01:16:49,232 --> 01:16:50,942
Bailey terjumpa satu lagi ketulan...
1322
01:16:51,026 --> 01:16:53,445
dan doktor cakap ia kanser.
1323
01:16:53,528 --> 01:16:56,114
Apa? Kenapa pula?
1324
01:16:56,364 --> 01:16:58,241
Mak sangka mereka dah gantikannya.
1325
01:16:58,325 --> 01:17:00,327
Ia bukan pada testikel
yang sama, mak.
1326
01:17:00,410 --> 01:17:03,121
Sayang, awak cakap
awak tiada masalah.
1327
01:17:03,204 --> 01:17:04,581
Saya memang tiada masalah.
1328
01:17:04,664 --> 01:17:06,958
Ron, kita perlu pergi ke Atlanta
bersama dia.
1329
01:17:07,042 --> 01:17:09,419
Kita perlu jaga dia
sebab Liz tak boleh lakukannya...
1330
01:17:09,502 --> 01:17:11,713
Saya tak perlukan sesiapa
untuk jaga saya!
1331
01:17:13,798 --> 01:17:17,427
Saya tak minta bantuan
sebab saya tak perlukan bantuan.
1332
01:17:18,511 --> 01:17:22,640
Liz, awak juga tak patut
beritahu mereka.
1333
01:17:27,604 --> 01:17:28,855
Benar kata awak.
1334
01:17:29,355 --> 01:17:31,316
Maafkan saya.
1335
01:17:32,859 --> 01:17:36,904
Sebab sudah lama
saya tiada di sisi awak dan saya...
1336
01:17:37,447 --> 01:17:39,407
Saya tak nak buat
kesilapan yang sama lagi.
1337
01:17:44,162 --> 01:17:45,913
Jangan risau.
1338
01:17:53,963 --> 01:17:55,256
Mak?
1339
01:18:19,071 --> 01:18:21,240
Tajuk: Hari 14 - Pengakhiran
1340
01:18:21,323 --> 01:18:23,325
Penulis: Darla Beane
1341
01:19:44,864 --> 01:19:46,533
Perjalanan
1342
01:19:46,616 --> 01:19:48,243
Jalan 69
1343
01:20:55,851 --> 01:20:57,394
Sayang.
1344
01:20:58,646 --> 01:21:00,272
Kenapa awak masih belum tidur?
1345
01:21:00,564 --> 01:21:02,024
Mak ke mana hari ini?
1346
01:21:02,233 --> 01:21:04,276
Awak pegawai parol mak?
1347
01:21:06,445 --> 01:21:08,572
Saya akan pulang esok.
1348
01:21:09,156 --> 01:21:10,866
Benar.
1349
01:21:13,118 --> 01:21:15,245
Kalau awak naik pesawat...
1350
01:21:15,329 --> 01:21:18,332
awak perlu uruskan kereta buruk
di depan rumah mak dulu.
1351
01:21:19,625 --> 01:21:23,420
Saya nak mak bantu saya
baiki kereta itu.
1352
01:21:23,504 --> 01:21:25,672
Mak tahu cara membaiki enjin.
1353
01:21:27,841 --> 01:21:30,510
- Mak boleh bangun seawal itu?
- Mungkin tidak.
1354
01:21:32,179 --> 01:21:34,097
Telefonlah pekerja di Mario.
1355
01:21:36,808 --> 01:21:38,268
Baiklah.
1356
01:21:40,187 --> 01:21:43,065
- Kenapa?
- Tiada apa-apa.
1357
01:21:46,526 --> 01:21:47,986
Awak ada masalah?
1358
01:21:48,070 --> 01:21:51,865
Saya tak tahu apa yang saya fikirkan.
1359
01:21:51,948 --> 01:21:53,575
Saya...
1360
01:21:54,826 --> 01:21:57,245
Sudah lama saya tak pulang ke rumah.
1361
01:21:57,871 --> 01:21:59,539
Itu salah siapa?
1362
01:22:01,833 --> 01:22:03,418
Mak.
1363
01:22:05,920 --> 01:22:07,213
Saya tak suka semua ini.
1364
01:22:07,922 --> 01:22:09,215
Mak...
1365
01:22:11,509 --> 01:22:13,428
Saya tahu saya anak yang degil...
1366
01:22:14,721 --> 01:22:16,181
dan mak juga begitu.
1367
01:22:16,306 --> 01:22:17,599
Oh, Tuhan.
1368
01:22:18,308 --> 01:22:21,186
Tapi saya tahu
itu bukan salah mak dan...
1369
01:22:23,188 --> 01:22:24,606
saya rasa...
1370
01:22:25,648 --> 01:22:29,319
ada sesuatu yang tak kena
dengan saya.
1371
01:22:30,111 --> 01:22:32,363
Saya tak faham
apa yang tak kena...
1372
01:22:35,033 --> 01:22:37,368
tapi saya rasa saya ada masalah.
1373
01:22:39,203 --> 01:22:41,164
Sayang, kita semua ada masalah.
1374
01:22:42,457 --> 01:22:43,750
Bukan, mak.
1375
01:22:45,460 --> 01:22:48,546
Saya selalu menghadiri
sesi bersama kumpulan ini...
1376
01:22:49,589 --> 01:22:51,466
Pada mulanya, saya anggap
segalanya tak penting...
1377
01:22:51,549 --> 01:22:53,092
dan saya rasa ia dungu.
1378
01:22:54,302 --> 01:22:56,470
Tapi saya rasa mungkin...
1379
01:22:59,223 --> 01:23:01,809
Saya rasa mak juga
patut cari kumpulan seperti itu.
1380
01:23:02,935 --> 01:23:07,982
Ia untuk penagih.
Penagih seks dan cinta.
1381
01:23:15,489 --> 01:23:16,824
Sayang.
1382
01:23:18,325 --> 01:23:22,163
Kumpulan itu untuk lelaki
yang membuat alasan...
1383
01:23:22,246 --> 01:23:26,792
untuk memburukkan
dan memalukan wanita...
1384
01:23:26,876 --> 01:23:29,169
kerana suka berasmara
seperti mereka.
1385
01:23:30,504 --> 01:23:33,215
Tapi awak wanita yang bebas...
1386
01:23:33,674 --> 01:23:36,260
dan awak tak pedulikan orang lain...
1387
01:23:36,510 --> 01:23:40,055
serta tak malu dengan diri awak.
1388
01:23:40,431 --> 01:23:41,598
Itulah...
1389
01:23:41,682 --> 01:23:45,936
Itulah salah satu perkara
yang mak sukakan tentang awak.
1390
01:23:46,687 --> 01:23:48,814
Mungkin sebab mak yang ajar awak.
1391
01:23:50,941 --> 01:23:52,734
Saya bukan begitu.
1392
01:23:53,443 --> 01:23:55,320
Sejak bila?
1393
01:23:59,241 --> 01:24:00,951
Selamat malam, mak.
1394
01:24:54,796 --> 01:24:56,881
Hei, Liz.
Apa nama pelakon filem dewasa awak?
1395
01:24:56,965 --> 01:24:58,007
Apa?
1396
01:24:58,091 --> 01:24:59,926
Nama haiwan peliharaan awak
yang pertama...
1397
01:25:00,009 --> 01:25:01,135
dan nama jalan rumah lama awak.
1398
01:25:01,219 --> 01:25:02,512
Kenapa awak tanya saya begitu?
1399
01:25:02,595 --> 01:25:04,472
Ia suatu permainan
yang menyeronokkan.
1400
01:25:04,555 --> 01:25:06,975
Ia tak lucu, Bailey.
Ia sangat aneh.
1401
01:25:10,353 --> 01:25:11,604
Apa yang awak buat?
1402
01:25:11,688 --> 01:25:13,106
Teksi kita dah sampai.
Ayuh.
1403
01:25:16,776 --> 01:25:18,528
Saya tak nak ikut awak.
1404
01:25:19,195 --> 01:25:20,613
Kenapa?
1405
01:25:23,282 --> 01:25:24,867
Liz, saya rindukan awak.
1406
01:25:25,409 --> 01:25:28,955
Seperti meluangkan masa
bersama ibu bapa kita.
1407
01:25:29,163 --> 01:25:30,748
Saya juga rindukannya.
1408
01:25:32,041 --> 01:25:34,877
Tapi ia tak menyeronokkan.
1409
01:25:34,961 --> 01:25:37,046
Segalanya.
1410
01:25:38,172 --> 01:25:39,590
Okey.
1411
01:25:40,925 --> 01:25:43,719
Liz, saya sangka awak tinggalkan saya
sebab saya menghidap kanser.
1412
01:25:43,803 --> 01:25:47,098
Mungkin penyakit saya
memberi kesan kepada kita...
1413
01:25:47,181 --> 01:25:49,975
dan awak sudah tak tertarik
dengan saya lagi?
1414
01:25:50,309 --> 01:25:51,393
Tapi...
1415
01:25:52,186 --> 01:25:53,270
Saya faham.
1416
01:25:54,855 --> 01:25:58,526
Saya tak nak berbaik
sebab ia lebih mudah...
1417
01:25:58,609 --> 01:26:00,903
daripada hidup keseorangan...
1418
01:26:01,237 --> 01:26:05,074
Jadi awak tak nak berbaik
dengan saya lagi.
1419
01:26:05,658 --> 01:26:08,494
Adakah kita sudah berbaik?
1420
01:26:08,744 --> 01:26:10,120
Saya sangka begitu.
1421
01:26:10,204 --> 01:26:12,164
Saya nak berbaik.
1422
01:26:13,290 --> 01:26:14,416
Benarkah?
1423
01:26:15,376 --> 01:26:16,877
Ya.
1424
01:26:16,960 --> 01:26:18,587
Ya, saya rasa begitu.
1425
01:26:18,670 --> 01:26:23,133
Liz, saya rasa
kita cuma mahukan hubungan kita.
1426
01:26:23,342 --> 01:26:26,178
Tapi kita bukan orang
yang sama seperti dulu...
1427
01:26:27,804 --> 01:26:29,348
dan kita tak perlu risau.
1428
01:26:33,936 --> 01:26:35,979
Awak pasti ini yang awak mahukan...
1429
01:26:36,063 --> 01:26:38,106
walaupun awak sedang
melalui banyak benda?
1430
01:26:38,899 --> 01:26:40,275
Ya.
1431
01:26:50,160 --> 01:26:53,580
Jadi awak akan berhenti
menghendap saya di Instagram?
1432
01:26:55,081 --> 01:26:56,416
- Saya akan kurangkannya.
- Benarkah?
1433
01:26:56,500 --> 01:26:58,376
- Saya akan kurangkannya.
- Lakukannya perlahan-lahan.
1434
01:26:58,460 --> 01:27:00,295
- Benar.
- Kita akan ke tempat yang sama.
1435
01:27:00,378 --> 01:27:01,588
Jadi awak boleh bawa beg saya.
1436
01:27:01,671 --> 01:27:03,506
- Baiklah.
- Ya.
1437
01:27:03,590 --> 01:27:06,259
Saya takkan terus berhenti
menghendap awak di Instagram.
1438
01:27:06,343 --> 01:27:07,594
Sudah tentu tidak.
1439
01:27:07,677 --> 01:27:09,262
- Ia tak begitu bagus.
- Gambar saya cantik. Kenapa pula?
1440
01:27:09,346 --> 01:27:12,432
Awak boleh lihat apa yang
dilakukan orang lelaki wain oren itu.
1441
01:27:12,515 --> 01:27:14,392
Adakah namanya seperti Harmon?
1442
01:27:15,101 --> 01:27:17,103
Namanya memang Harmon!
1443
01:27:49,886 --> 01:27:50,970
Mak sedang buat apa?
1444
01:27:52,638 --> 01:27:56,017
Kalau ini kereta mak,
mak akan jual kereta ini...
1445
01:27:56,100 --> 01:27:58,811
dan ambil duit
yang tak seberapa itu.
1446
01:28:02,565 --> 01:28:06,819
Ia masih boleh bawa awak pulang,
kalau awak nak pulang.
1447
01:28:07,236 --> 01:28:10,197
Saya tak tahu saya nak ke mana.
1448
01:28:12,950 --> 01:28:15,328
Ya, mak pernah dengar
kata-kata itu.
1449
01:28:17,705 --> 01:28:19,206
Mak terfikir...
1450
01:28:20,291 --> 01:28:22,334
perkara paling lucu
tentang menjadi seorang mak...
1451
01:28:22,418 --> 01:28:25,838
adalah apabila sesuatu berlaku
kepada anak mak...
1452
01:28:25,921 --> 01:28:27,882
ini peluang pertama mak
untuk mengetahui...
1453
01:28:27,965 --> 01:28:29,925
apa yang mak patut lakukan.
1454
01:28:30,426 --> 01:28:33,470
Disebabkan mak cuma ada
seorang anak...
1455
01:28:34,680 --> 01:28:36,765
mak cuma ada satu peluang.
1456
01:28:40,894 --> 01:28:43,022
Mak tahu awak sibuk...
1457
01:28:43,772 --> 01:28:47,609
tapi mak boleh sediakan sarapan...
1458
01:28:47,693 --> 01:28:49,611
kalau awak boleh tunggu.
1459
01:28:53,365 --> 01:28:55,534
Sudah tentu.
1460
01:28:58,203 --> 01:28:59,496
Okey.
1461
01:29:43,164 --> 01:29:46,042
Dia cakap
dia tak nak susahkan saya...
1462
01:29:46,126 --> 01:29:48,503
sebab pembedahan saya berjaya...
1463
01:29:48,586 --> 01:29:51,631
dan kiraan sel saya semakin baik.
1464
01:29:51,715 --> 01:29:55,176
Dia setia di sisi saya
semasa saya melaluinya.
1465
01:29:56,719 --> 01:30:00,098
Jadi saya tak faham sebab
dia menyembunyikannya daripada saya.
1466
01:30:01,307 --> 01:30:02,684
Maafkan saya.
1467
01:30:03,059 --> 01:30:04,602
Semua orang menerima
diagnosis mereka...
1468
01:30:04,686 --> 01:30:06,020
dengan cara berbeza.
1469
01:30:06,104 --> 01:30:08,940
Perkara paling penting
adalah kesabaran.
1470
01:30:09,482 --> 01:30:11,943
Ada sesiapa nak tambah apa-apa?
1471
01:30:13,653 --> 01:30:15,822
Molly, awak nak kongsi apa-apa?
1472
01:30:17,073 --> 01:30:18,324
Ya.
1473
01:30:19,075 --> 01:30:22,328
- Saya nak kongsikan sesuatu.
- Okey.
1474
01:30:22,412 --> 01:30:25,039
Saya tahu saya berada
dalam bilik yang betul...
1475
01:30:25,123 --> 01:30:27,625
sebab saya tak mabuk.
1476
01:30:27,834 --> 01:30:29,252
Saya rasa begitu.
Ya.
1477
01:30:29,335 --> 01:30:31,587
Tapi sudah lama Molly tunggu.
1478
01:30:31,671 --> 01:30:33,673
Boleh Bailey cakap dulu?
1479
01:30:34,090 --> 01:30:36,008
Saya ada banyak masa.
1480
01:30:36,092 --> 01:30:39,387
Baguslah.
Saya akan ceritakan selaju mungkin.
1481
01:30:40,012 --> 01:30:41,889
Okey, terima kasih.
1482
01:30:43,808 --> 01:30:45,267
Hai, semua orang.
1483
01:30:46,602 --> 01:30:50,856
Saya jarang berkongsi cerita
dengan kamu semua...
1484
01:30:53,317 --> 01:30:56,153
sebab saya rasa takut.
1485
01:30:56,445 --> 01:31:00,616
Walaupun kanser saya
tak membahayakan nyawa...
1486
01:31:00,699 --> 01:31:03,786
saya takut
untuk menghadapi diagnosis kedua.
1487
01:31:04,161 --> 01:31:06,163
Sebab itu beberapa minggu lalu...
1488
01:31:06,247 --> 01:31:08,707
saya telah melalui
perjalanan yang tak masuk akal.
1489
01:31:08,791 --> 01:31:11,961
Mungkin saya sedang cuba
untuk alihkan perhatian saya...
1490
01:31:12,044 --> 01:31:14,380
daripada semua ini.
1491
01:31:15,714 --> 01:31:19,259
Tapi teman saya ketika itu...
1492
01:31:20,219 --> 01:31:24,598
adalah seorang gadis yang hebat.
1493
01:31:25,015 --> 01:31:28,727
Dia tak jijik...
1494
01:31:29,603 --> 01:31:35,025
dan dia langsung
tak kasihankan saya.
1495
01:31:35,192 --> 01:31:38,737
Dia buat saya rasa
seperti lelaki normal.
1496
01:31:39,488 --> 01:31:40,822
Dan...
1497
01:31:42,824 --> 01:31:45,369
saya telah gunakannya.
1498
01:31:45,702 --> 01:31:49,081
Saya juga memalukannya
sebab saya lelaki tak guna.
1499
01:31:50,457 --> 01:31:54,419
Dia buat saya gembira,
tapi saya tersilap langkah.
1500
01:31:56,838 --> 01:32:00,675
Esok hari pembedahan orkiektomi saya
yang kedua...
1501
01:32:00,759 --> 01:32:03,678
dan saya rasa sedih.
1502
01:32:05,972 --> 01:32:08,141
Saya juga masih rasa takut.
1503
01:32:10,060 --> 01:32:15,357
Tapi saya rasa
saya boleh hadapinya.
1504
01:32:16,733 --> 01:32:17,901
Terima kasih kerana berkongsi.
1505
01:32:17,984 --> 01:32:21,446
Rasanya kalau awak ceritakan
apa awak kongsi tadi kepadanya...
1506
01:32:21,529 --> 01:32:23,156
kamu pasti boleh berbaik semula.
1507
01:32:23,239 --> 01:32:26,201
Molly, terima kasih
kerana menunggu.
1508
01:32:26,284 --> 01:32:28,620
- Awak nak berkongsi sekarang?
- Sudah tentu.
1509
01:32:28,995 --> 01:32:30,663
Sebenarnya, saya rasa...
1510
01:32:30,747 --> 01:32:33,041
- Boleh saya menyampuk?
- Benarkah?
1511
01:32:33,124 --> 01:32:34,626
Kami sedang mendengar kisahnya.
1512
01:32:34,709 --> 01:32:35,835
Awak boleh duduk dulu.
1513
01:32:35,919 --> 01:32:39,631
Maaf, rasanya kisah saya hampir sama
dengan kisah Bailey.
1514
01:32:40,757 --> 01:32:42,884
Hai, saya Darla.
1515
01:32:42,967 --> 01:32:45,261
Saya orang baru di sini.
1516
01:32:45,511 --> 01:32:50,350
Saya juga ada kanser payudara.
1517
01:32:51,642 --> 01:32:52,685
Ia sangat aneh...
1518
01:32:52,769 --> 01:32:54,604
sebab saya juga telah melalui
suatu perjalanan...
1519
01:32:54,687 --> 01:32:58,107
Saya cakap
perjalanan itu atas sebab terapi.
1520
01:32:58,274 --> 01:33:01,527
Bukan untuk kanser saya,
tapi untuk benda lain.
1521
01:33:02,403 --> 01:33:04,906
Sesuatu yang saya sangka
buat saya...
1522
01:33:04,989 --> 01:33:09,076
menarik, pandai bekerja
dan mempunyai kawalan.
1523
01:33:10,578 --> 01:33:15,499
Tapi lelaki itu buat saya sedar
yang saya mempunyai masalah.
1524
01:33:16,667 --> 01:33:18,502
Ia sangat menakutkan...
1525
01:33:18,586 --> 01:33:21,130
apabila kita tahu
yang kita mungkin ada masalah...
1526
01:33:21,213 --> 01:33:23,132
dan kita tak tahu
cara memperbaikinya.
1527
01:33:23,883 --> 01:33:26,135
Tapi lelaki ini sangat baik hati.
1528
01:33:27,178 --> 01:33:31,765
Buat kali pertama,
saya mula mempercayai seseorang.
1529
01:33:32,725 --> 01:33:36,145
Kemudian, saya lakukan
sesuatu yang tak patut kepadanya.
1530
01:33:37,980 --> 01:33:39,315
Selalunya, saya tak peduli...
1531
01:33:39,398 --> 01:33:42,526
sebab saya tak suka ramai orang...
1532
01:33:43,402 --> 01:33:47,031
tapi lelaki ini bukan
seperti orang lain.
1533
01:33:50,409 --> 01:33:51,869
Jadi...
1534
01:33:52,786 --> 01:33:54,788
Saya tak tahu...
1535
01:33:54,872 --> 01:33:58,125
Apa yang saya cuba katakan adalah...
1536
01:34:02,129 --> 01:34:03,297
kanser memang tak guna.
1537
01:34:03,755 --> 01:34:04,798
Benar, bukan?
1538
01:34:04,882 --> 01:34:06,133
Ya.
1539
01:34:06,758 --> 01:34:08,260
Terima kasih, Darla.
1540
01:34:08,343 --> 01:34:10,012
Selamat datang ke kumpulan ini.
1541
01:34:10,095 --> 01:34:12,014
Molly, awak nak berkongsi?
1542
01:34:12,097 --> 01:34:14,474
Awak pasti?
Ada sesiapa ada...
1543
01:34:14,558 --> 01:34:16,310
Awak melayan lelaki itu
dengan sangat teruk.
1544
01:34:16,393 --> 01:34:19,229
- Janganlah begitu!
- Saya layan dia dengan teruk.
1545
01:34:19,312 --> 01:34:21,023
Tapi dia juga lelaki yang tak guna.
1546
01:34:21,106 --> 01:34:22,816
Saya rasa kamu berdua tak guna.
1547
01:34:22,899 --> 01:34:24,443
Esok hari pembedahan saya.
1548
01:34:25,152 --> 01:34:26,528
Ada banyak benda
yang akan berubah selepas itu.
1549
01:34:26,611 --> 01:34:28,530
- Saya tahu.
- Kamu berdua saling mengenali?
1550
01:34:28,613 --> 01:34:31,950
Kalau awak nak pulih dengan baik
mungkin awak tak patut...
1551
01:34:32,033 --> 01:34:34,161
- Buat sementara waktu.
- Ya, mereka saling mengenali.
1552
01:34:34,244 --> 01:34:36,872
Awak juga mungkin
perlukan masa untuk...
1553
01:34:36,955 --> 01:34:38,415
Ya, mungkin juga.
1554
01:34:38,957 --> 01:34:40,542
Masa yang paling teruk, bukan?
1555
01:34:41,209 --> 01:34:42,294
Mungkin yang terbaik?
1556
01:34:42,377 --> 01:34:45,171
Ini kumpulan sokongan
yang sangat aneh.
1557
01:34:46,423 --> 01:34:48,299
- Maaf, silakan.
- Ya, silakan.
1558
01:34:48,383 --> 01:34:49,509
- Tiada orang peduli tentang kami.
- Kami dah selesai bercakap.
1559
01:34:49,592 --> 01:34:52,554
- Kami cuma membebel...
- Perjalanan itu pasti menyeronokkan.
1560
01:34:52,637 --> 01:34:54,597
Saya cuma nak dengar kisah Molly.
1561
01:34:55,765 --> 01:34:59,894
Kami sedang duduk
di satu kerusi di Amsterdam...
1562
01:35:02,313 --> 01:35:05,567
Kami buat keputusan untuk berkawan.
1563
01:35:05,650 --> 01:35:07,861
Selama setahun...
1564
01:35:07,944 --> 01:35:10,154
kerana itu merupakan
tempoh masa yang sangat sesuai...
1565
01:35:10,238 --> 01:35:13,533
untuk memperbaiki hidup kami.
1566
01:35:14,242 --> 01:35:18,204
Selepas blog saya berjaya
mendapatkan ramai pembaca...
1567
01:35:18,287 --> 01:35:20,039
Tanya tawarkan pekerjaan
kepada saya.
1568
01:35:20,123 --> 01:35:22,375
Tempat ini perlukan
penulis seperti awak.
1569
01:35:22,458 --> 01:35:23,710
Penulis ini.
1570
01:35:24,544 --> 01:35:25,795
Saya...
1571
01:35:26,712 --> 01:35:27,755
Saya tak boleh terima.
1572
01:35:27,839 --> 01:35:29,215
Rasanya saya dah sedar...
1573
01:35:29,298 --> 01:35:35,680
yang tempat ini dan apa saya tulis
tak elok untuk saya.
1574
01:35:37,807 --> 01:35:40,601
Saya tak sangka
dia bukan lagi bos saya tapi...
1575
01:35:41,018 --> 01:35:43,521
saya masih gunakan namanya
sebagai nombor kecemasan.
1576
01:35:44,897 --> 01:35:46,774
Saya dapat kerja baru.
1577
01:35:46,857 --> 01:35:50,194
Saya seorang pengilustrasi
untuk firma rekaan grafik baru.
1578
01:35:51,070 --> 01:35:53,114
Saya tahu
ibu bapa saya masih tak faham...
1579
01:35:53,197 --> 01:35:54,865
macam mana kerja begini wujud...
1580
01:35:54,949 --> 01:35:58,119
tapi mereka semakin memahami.
1581
01:35:58,702 --> 01:36:01,580
Saya sedang menulis sesuatu.
1582
01:36:01,664 --> 01:36:02,748
Ia tentang saya...
1583
01:36:02,832 --> 01:36:04,917
dan semua kesilapan
yang saya dah lakukan...
1584
01:36:05,000 --> 01:36:06,794
tapi ia juga tentang mak saya...
1585
01:36:06,877 --> 01:36:09,338
sebab masih banyak perkara
yang kami perlu bualkan.
1586
01:36:09,421 --> 01:36:12,299
Kebanyakannya adalah
tentang hubungan intim.
1587
01:36:12,758 --> 01:36:14,885
Tapi banyak juga yang bukan.
1588
01:36:15,636 --> 01:36:19,556
Saya berjaya dapatkan bayaran
dari satu syarikat penerbitan.
1589
01:36:20,724 --> 01:36:22,643
Liz masih menghubungi saya...
1590
01:36:22,726 --> 01:36:24,311
tapi saya terima nasihatnya.
1591
01:36:25,229 --> 01:36:27,481
Saya sedang berkenalan
dengan ramai orang.
1592
01:36:27,564 --> 01:36:29,733
Kami selalu berjumpa...
1593
01:36:29,817 --> 01:36:32,152
walaupun hubungan kami platonik.
1594
01:36:33,362 --> 01:36:36,156
Saya gembira
dapat kongsi dan berbual dengannya.
1595
01:36:37,699 --> 01:36:39,159
Terutamanya pada waktu yang sukar
bagi saya.
1596
01:36:39,243 --> 01:36:40,494
Hei.
1597
01:36:41,495 --> 01:36:42,788
Kenapa?
Apa mereka cakap?
1598
01:36:48,168 --> 01:36:49,211
Janganlah begitu!
1599
01:36:49,294 --> 01:36:51,755
Dan waktu yang baik.
1600
01:36:52,464 --> 01:36:56,218
Sudah setahun berlalu
sejak pembedahan saya.
1601
01:36:56,301 --> 01:37:00,972
Selepas menjalani kemoterapi,
saya sudah sembuh.
1602
01:37:04,017 --> 01:37:06,478
Lagipun, sperma yang saya simpan...
1603
01:37:06,561 --> 01:37:09,105
sebelum pembedahan pertama saya
masih elok...
1604
01:37:09,189 --> 01:37:11,524
jadi mak saya belum halau saya.
1605
01:37:12,734 --> 01:37:15,695
Saya juga tak perlu
gunakan kondom, jadi...
1606
01:37:17,656 --> 01:37:19,991
Saya tahu, tapi...
1607
01:37:20,075 --> 01:37:21,618
kami akan gunakan perlindungan.
1608
01:37:21,701 --> 01:37:23,036
Ia boleh membantu...
1609
01:37:23,119 --> 01:37:24,579
Sebab ada berjuta-juta jenis...
1610
01:37:24,662 --> 01:37:26,790
Saya faham.
Saya juga guna pisang dalam kelas.
1611
01:37:26,873 --> 01:37:28,374
Baguslah.
Mereka masih buat begitu.
1612
01:37:29,292 --> 01:37:30,627
Bagus.
1613
01:37:30,710 --> 01:37:34,339
Saya masih mengalami kesukaran
untuk tidak menonton filem dewasa.
1614
01:37:34,422 --> 01:37:36,132
Ia perkara yang
paling sukar bagi saya.
1615
01:37:36,966 --> 01:37:39,427
Saya rindukan perhatian itu.
1616
01:37:39,510 --> 01:37:42,347
Saya rindukan pengesahihan
daripada perhatian itu...
1617
01:37:42,430 --> 01:37:45,350
tapi saya tahu ia tak berbaloi.
1618
01:37:45,767 --> 01:37:50,521
Sebab saya tahu
itu bukan segala-galanya.
1619
01:37:51,814 --> 01:37:55,693
Saya telah memikirkan
keadaan sebenar saya.
1620
01:37:56,903 --> 01:37:59,322
Dengan bantuan penaja saya...
1621
01:38:00,740 --> 01:38:03,701
saya mula rasa gembira.
1622
01:38:04,368 --> 01:38:06,412
Ia tak sebaik hubungan intim tapi...
1623
01:38:08,039 --> 01:38:09,582
saya puas hati.
1624
01:38:13,419 --> 01:38:15,838
- Jumpa awak nanti.
- Ya.
1625
01:38:15,922 --> 01:38:17,673
Terima kasih.
Jumpa nanti.
1626
01:38:17,757 --> 01:38:21,385
- Ia menakjubkan, Darla. Tahniah.
- Terima kasih, Rob.
1627
01:38:21,469 --> 01:38:23,262
Nampaknya, Cik Kelly ada di sini.
1628
01:38:23,346 --> 01:38:24,764
Pengawas dah datang.
1629
01:38:24,847 --> 01:38:26,724
Awak tak boleh merokok di sini.
1630
01:38:26,807 --> 01:38:28,809
Ya, ada orang pernah beritahu saya.
1631
01:38:29,602 --> 01:38:31,061
Satu ketagihan pada suatu masa.
1632
01:38:32,104 --> 01:38:33,814
Sudah setahun, bukan?
1633
01:38:34,482 --> 01:38:35,774
Ya.
1634
01:38:36,984 --> 01:38:42,990
Awak nak keluar makan malam
dengan saya malam ini?
1635
01:38:43,407 --> 01:38:44,992
Ini janji temu?
1636
01:38:46,744 --> 01:38:49,246
Awak bertuah
sebab saya ada kelapangan.
1637
01:38:50,622 --> 01:38:52,791
Jadi, awak nak ke mana?
1638
01:38:52,875 --> 01:38:54,793
Saya tak tahu,
biasanya orang berjanji temu di mana?
1639
01:38:54,877 --> 01:38:56,587
Kali terakhir saya berjanji temu
semasa sekolah tinggi.
1640
01:38:56,670 --> 01:38:59,673
Saya tak pernah keluar berjanji temu.
1641
01:39:01,175 --> 01:39:02,551
Kita akan fikirkannya.