1
00:00:12,080 --> 00:00:15,040
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:17,320 --> 00:00:20,400
<i>Bagaimana kita mengukur penglihatan?</i>

3
00:00:21,400 --> 00:00:24,680
<i>Adakah ia diukur dengan kemasyhuran
atau jumlah penonton yang kita dapat?</i>

4
00:00:26,040 --> 00:00:28,160
JENNYX BERSIARAN LANGSUNG SEKARANG

5
00:00:28,240 --> 00:00:29,200
SIARAN LANGSUNG

6
00:00:30,200 --> 00:00:33,600
{\an8}<i>Kita boleh dilihat
selagi ada orang melihat kita.</i>

7
00:00:37,560 --> 00:00:42,360
<i>Tapi apa yang perlu kita korbankan
untuk menarik perhatian orang?</i>

8
00:00:45,240 --> 00:00:46,400
Saya nak mati.

9
00:02:12,280 --> 00:02:17,480
JENNYX

10
00:02:21,680 --> 00:02:24,240
{\an8}<i>Helo. Ini JennyX.</i>

11
00:02:24,320 --> 00:02:28,920
{\an8}<i>Saya dah lewat untuk sesi siaran langsung.
Saya sibuk dengan kerja sekolah.</i>

12
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
{\an8}<i>Saya juga ada peperiksaan.</i>

13
00:02:31,080 --> 00:02:33,080
{\an8}<i>Tapi saya tak mahu
buat anda semua menunggu.</i>

14
00:02:33,160 --> 00:02:36,080
{\an8}<i>Jadi saya nak buat kerja sekolah
dengan anda semua.</i>

15
00:02:38,920 --> 00:02:40,560
{\an8}AWAK BUAT SAYA FOKUS DI SEKOLAH

16
00:02:40,640 --> 00:02:42,600
{\an8}AWAK SANGAT SEKSI.

17
00:02:45,280 --> 00:02:46,680
Soalan ini sangat susah.

18
00:02:46,760 --> 00:02:49,840
{\an8}<i>Saya tak boleh selesaikannya.
Boleh awak semua tolong saya?</i>

19
00:02:49,920 --> 00:02:51,360
{\an8}AWAK BOLEH.
SAYA AKAN TOLONG.

20
00:02:51,440 --> 00:02:53,960
Saya tak boleh selesaikannya sekarang.
Tunggu sekejap.

21
00:02:59,680 --> 00:03:00,840
{\an8}BIAR SAYA TOLONG.

22
00:03:00,920 --> 00:03:02,000
{\an8}ITU MEMANG SUSAH.

23
00:03:07,160 --> 00:03:09,400
Saya tahu. Saya rasa kena buat begini.

24
00:03:13,160 --> 00:03:15,000
{\an8}<i>Saya hampir tak dapat selesaikannya.</i>

25
00:03:15,080 --> 00:03:18,200
{\an8}<i>Bagaimana dengan awak?
Dah siap kerja sekolah?</i>

26
00:03:18,280 --> 00:03:20,680
{\an8}<i>Kalau belum, mari buat sama-sama.</i>

27
00:03:20,760 --> 00:03:24,720
Saya mahu saluran saya menjadi tempat
semua orang saling membantu.

28
00:03:25,360 --> 00:03:27,960
Kalau sesiapa perlukan bantuan saya,

29
00:03:28,040 --> 00:03:30,760
tolong beritahu saya.
Saya akan tolong jika boleh.

30
00:03:32,320 --> 00:03:34,720
{\an8}POLIS SEDANG MENYELAMATKAN
ORANG YANG CUBA BUNUH DIRI.

31
00:03:34,800 --> 00:03:35,760
{\an8}DI MANA?

32
00:03:35,840 --> 00:03:37,200
{\an8}PERGI KE WWW.LIVENEWS.COM

33
00:03:41,840 --> 00:03:44,880
<i>Hei. Semua orang dah pergi
untuk buat kerja sekolah?</i>

34
00:03:46,440 --> 00:03:49,680
{\an8}N: SAYA SENTIASA BERSAMA AWAK.

35
00:03:53,200 --> 00:03:54,680
SURUH MEREKA BANTU POLIS.

36
00:03:56,880 --> 00:03:59,080
Aduhai. Ada kecemasankah?

37
00:04:00,040 --> 00:04:03,000
Saya sangat risau.
Saya harap tak ada perkara buruk berlaku.

38
00:04:05,080 --> 00:04:06,320
Beginilah.

39
00:04:06,400 --> 00:04:08,880
{\an8}<i>Mari kita berikan sokongan kepada polis.</i>

40
00:04:08,960 --> 00:04:11,000
{\an8}<i>Saya juga akan beri
sokongan kepada mereka.</i>

41
00:04:11,080 --> 00:04:13,160
{\an8}<i>Saya akan buat siaran langsung lagi nanti.</i>

42
00:04:13,240 --> 00:04:15,800
{\an8}<i>Saya tak sabar nak buat
kerja sekolah dengan awak.</i>

43
00:04:15,880 --> 00:04:18,440
{\an8}<i>Jumpa lagi. Selamat tinggal.</i>

44
00:04:18,520 --> 00:04:20,160
{\an8}N: SAYA AKAN TUNGGU WALAUPUN LEWAT.

45
00:04:22,240 --> 00:04:25,640
Kenapa nak saya berhenti awal sangat?
Kita boleh dapat lebih ramai penonton.

46
00:04:25,720 --> 00:04:28,360
Sudahlah. Kita tak boleh
tambah jumlah tontonan sekarang.

47
00:04:28,440 --> 00:04:30,960
Kes bunuh diri
trend nombor satu di Twitter.

48
00:04:32,520 --> 00:04:35,040
Kita masih akan dapat bayaran tajaan?

49
00:04:35,120 --> 00:04:37,400
Dia tak sebut pun nama produk itu.

50
00:04:37,480 --> 00:04:39,760
Kami cuma dapat separuh bayaran.

51
00:04:39,840 --> 00:04:41,160
Kalau kita tak selesaikan…

52
00:04:41,240 --> 00:04:42,760
Tapi saya mengantuk.

53
00:04:43,680 --> 00:04:45,560
Apa kata ayah buatkan kopi?

54
00:04:45,640 --> 00:04:48,280
Okey? Nanti ayah datang balik.

55
00:04:48,360 --> 00:04:50,560
Tak perlu. Kamu berdua boleh pergi.

56
00:04:50,640 --> 00:04:51,480
Apa?

57
00:04:59,200 --> 00:05:00,280
Mata duitan.

58
00:05:19,600 --> 00:05:20,640
Helo, Mon.

59
00:05:20,720 --> 00:05:21,960
Kawan-kawan.

60
00:05:22,040 --> 00:05:23,440
Awak sihat?

61
00:05:23,520 --> 00:05:24,920
Ya, Jane.

62
00:05:27,160 --> 00:05:28,440
Aduhai.

63
00:05:28,520 --> 00:05:31,120
Apa awak buat? Kenapa dia tegur awak?

64
00:05:31,200 --> 00:05:34,520
Saya cuma beri pujian masa
siaran langsungnya kelmarin.

65
00:05:34,600 --> 00:05:36,880
Dia dah buat saya jatuh hati.

66
00:05:36,960 --> 00:05:38,000
Hei, Cake.

67
00:05:38,080 --> 00:05:40,600
Pergelangan tangan awak yang terseliuh
masih sakit?

68
00:05:40,680 --> 00:05:43,320
Makin baik. Terima kasih kerana bertanya.

69
00:05:47,320 --> 00:05:48,480
Dia ingat.

70
00:05:48,560 --> 00:05:49,800
Dia ingat saya.

71
00:05:49,880 --> 00:05:52,560
Dia dapat rawatan. Nanti dia baiklah.

72
00:05:52,640 --> 00:05:53,640
Hei, Non.

73
00:05:54,920 --> 00:05:56,840
Mak awak masih sakit?

74
00:05:57,400 --> 00:05:59,600
Kalau saya boleh tolong, beritahu saya.

75
00:06:00,080 --> 00:06:01,520
Okey. Terima kasih banyak.

76
00:06:04,400 --> 00:06:05,920
Amboi.

77
00:06:06,000 --> 00:06:09,040
Jane ingat sesuatu tentang awak.
Cemburunya saya.

78
00:06:09,600 --> 00:06:11,560
- Dia datang.
- Helo.

79
00:06:31,960 --> 00:06:33,960
Maaf, awak di tempat duduk saya.

80
00:06:39,360 --> 00:06:41,320
Awak Jane JennyX?

81
00:06:42,040 --> 00:06:45,600
Awak dalam kelas ini? Saya sangat gembira.

82
00:06:45,680 --> 00:06:47,880
Saya peminat awak
sejak di sekolah lama saya.

83
00:06:47,960 --> 00:06:51,320
Saya tak sangka kita dapat jadi
rakan sekelas semasa berpindah ke sini.

84
00:06:51,400 --> 00:06:53,880
Begitu. Selamat berkenalan.

85
00:06:55,040 --> 00:06:57,960
Saya tunggu sesi siaran langsung awak
tak kira lewat mana pun.

86
00:07:00,480 --> 00:07:03,320
Hei. Awak N?

87
00:07:04,200 --> 00:07:05,480
Awak ingat saya?

88
00:07:06,200 --> 00:07:09,680
Saya ingatkan saya hanya
peminat yang takkan diingati.

89
00:07:11,520 --> 00:07:13,560
Semua orang penting.

90
00:07:14,120 --> 00:07:15,600
Aduhai!

91
00:07:15,680 --> 00:07:19,080
Kata-kata awak begitu menyentuh hati.
Awak memang JennyX.

92
00:07:20,360 --> 00:07:23,360
Apa pun, ini tempat duduk awak?

93
00:07:24,240 --> 00:07:25,080
Ya.

94
00:07:25,160 --> 00:07:28,480
Boleh saya ambil?
Saya sangat suka duduk di sini.

95
00:07:28,560 --> 00:07:31,680
Boleh awak duduk di sana?

96
00:07:33,680 --> 00:07:36,080
Sudah tentu.

97
00:07:41,400 --> 00:07:45,360
Awak boleh cakap saja kalau awak tak okey.

98
00:07:46,360 --> 00:07:49,800
Awak tak perlu buat apa-apa
yang awak tak suka.

99
00:07:53,680 --> 00:07:55,560
Saya dah lama jadi peminat awak.

100
00:07:56,200 --> 00:07:59,280
Saya tengok Instagram awak setiap hari
dan tonton siaran langsung awak.

101
00:08:00,600 --> 00:08:04,120
Saya boleh nampak awak tak gembira.

102
00:08:07,200 --> 00:08:09,480
Saya rasa awak dah salah faham.

103
00:08:10,320 --> 00:08:12,840
Lagipun, saya tak kisah duduk di sini.

104
00:08:15,280 --> 00:08:16,920
Kembali ke tempat duduk awak.

105
00:08:20,360 --> 00:08:23,360
Saya tahu awak tak nak duduk di sini.

106
00:08:24,240 --> 00:08:25,360
Betul tak?

107
00:08:28,800 --> 00:08:33,080
Masa awak bersama saya,
awak boleh luahkan perasaan sebenar awak.

108
00:08:35,560 --> 00:08:38,080
Saya cuma tak nak awak rasa sunyi lagi.

109
00:08:43,640 --> 00:08:45,919
Itulah cara mengira separuh hayat
daripada graf separuh hayat.

110
00:08:46,000 --> 00:08:49,440
Masalah seterusnya
tentang graf halaju-masa.

111
00:08:51,160 --> 00:08:54,640
Cerun graf halaju-masa
mewakili pemecutan objek

112
00:08:54,720 --> 00:08:57,640
dan kawasannya mewakili sesaran.

113
00:08:59,120 --> 00:09:00,840
Jane, awak nak duduk dengan kami?

114
00:09:02,360 --> 00:09:04,880
Awak akan buat kerja rumah
untuk siaran hari ini?

115
00:09:04,960 --> 00:09:06,600
Saya tak tahu lagi.

116
00:09:06,680 --> 00:09:09,800
Cemburunya saya. Apa rasanya
mempunyai begitu ramai pengikut?

117
00:09:09,880 --> 00:09:12,240
Mula-mula saya buat untuk berseronok saja.

118
00:09:12,320 --> 00:09:13,920
Tak sangka dapat ramai pengikut.

119
00:09:14,000 --> 00:09:14,840
Begitu.

120
00:09:14,920 --> 00:09:16,960
Berapa awak dapat untuk menaja produk?

121
00:09:19,000 --> 00:09:21,320
Saya tak tahu.
Ibu bapa saya yang uruskan hal itu.

122
00:09:21,400 --> 00:09:23,040
- Begitu.
- Jane.

123
00:09:23,840 --> 00:09:26,240
Boleh awak datang ke sini?
Saya perlukan bantuan.

124
00:09:26,320 --> 00:09:28,640
Bawa makanan tengah hari awak.

125
00:09:29,800 --> 00:09:30,720
Maafkan saya.

126
00:09:32,080 --> 00:09:33,480
Tak apa. Saya dapat gambarnya.

127
00:09:33,560 --> 00:09:35,920
Aduhai. Jane sangat cantik.

128
00:09:42,120 --> 00:09:44,360
Awak nak saya tolong apa?

129
00:09:45,080 --> 00:09:46,080
Tak ada apa-apa.

130
00:09:46,680 --> 00:09:49,440
Awak nampak tak selesa tadi.

131
00:09:50,000 --> 00:09:51,720
Saya pun akan rasa tak selesa.

132
00:09:52,400 --> 00:09:55,240
Mereka bercakap dengan awak
atau menemu bual awak? Saya keliru.

133
00:10:00,720 --> 00:10:02,000
Makan apa itu?

134
00:10:02,520 --> 00:10:04,000
Kenapa nampak bosan?

135
00:10:04,640 --> 00:10:07,760
Mak saya suruh saya berdiet.

136
00:10:08,480 --> 00:10:09,880
Dia nak saya jaga badan.

137
00:10:11,040 --> 00:10:12,360
Loya.

138
00:10:12,440 --> 00:10:15,000
Langsung tak nampak menyelerakan.

139
00:10:16,040 --> 00:10:17,640
Awak fikir begitu juga, bukan?

140
00:10:21,560 --> 00:10:24,360
Makanlah ini. Sedap.

141
00:10:29,080 --> 00:10:30,000
Awak pasti?

142
00:10:33,600 --> 00:10:34,680
Makanlah.

143
00:10:40,840 --> 00:10:42,960
Dah lama saya tak makan makanan begini.

144
00:10:45,160 --> 00:10:49,160
Hebat. Kalau sedap, makanlah lagi. Nah.

145
00:10:53,000 --> 00:10:54,760
Tak apa kalau makan sekali-sekala.

146
00:10:55,240 --> 00:10:57,840
Semua orang perlukan masa
untuk buat apa yang mereka mahu

147
00:10:58,360 --> 00:11:00,320
tanpa rasa bimbang.

148
00:11:02,440 --> 00:11:04,520
Awak tak perlu cuba jadi baik

149
00:11:04,600 --> 00:11:08,480
dan awak patut rasa selamat
untuk jadi diri awak sendiri.

150
00:11:10,600 --> 00:11:14,880
Apabila awak bersama saya,
awak boleh buat apa saja.

151
00:11:22,200 --> 00:11:26,920
Snek yang awak ulas ini
tak sedap langsung.

152
00:11:27,000 --> 00:11:28,360
Awak fikir saya suka?

153
00:11:28,440 --> 00:11:32,160
Masa saya makan, saya hampir muntah.

154
00:11:32,240 --> 00:11:34,080
Tapi ini yang saya perlu buat.

155
00:11:34,640 --> 00:11:37,320
"Aduhai, semua. Snek ini sedap."

156
00:11:42,000 --> 00:11:44,200
Ya, yang ini juga.

157
00:11:44,280 --> 00:11:47,480
Saya kena ruam. Saya terpaksa
pakai mekap untuk beberapa hari.

158
00:11:48,040 --> 00:11:52,080
Bagaimana dengan ibu bapa awak?
Mereka tak tapis dulu produk-produk ini?

159
00:11:54,280 --> 00:11:55,560
Ibu bapa saya?

160
00:11:55,640 --> 00:11:58,600
Mereka benarkan saya buat
apa saja untuk dapatkan wang.

161
00:11:58,680 --> 00:12:02,480
Jane, ada orang mahu kamu
mengulas peralatan dapur.

162
00:12:02,560 --> 00:12:04,200
Kamu perlu masak.

163
00:12:04,920 --> 00:12:07,400
<i>Saya dipaksa buat apa saja
yang menguntungkan mereka.</i>

164
00:12:08,760 --> 00:12:11,760
<i>Mereka tak peduli kalau
hari dah lewat atau saya penat.</i>

165
00:12:11,840 --> 00:12:14,160
Topeng muka ini sangat bagus.

166
00:12:14,720 --> 00:12:17,800
Saya tak dibayar untuk promosikan ia.
Ini bagus. Saya gunakannya.

167
00:12:17,880 --> 00:12:20,760
<i>Saya perlu tipu orang yang
saya guna produk berkualiti.</i>

168
00:12:20,840 --> 00:12:24,320
Semoga kita jadi kaya.

169
00:12:24,400 --> 00:12:28,280
Semoga Tuhan merahmati kita.
Bulan ini kita dapat banyak duit, sayang.

170
00:12:29,640 --> 00:12:33,360
Sayang, tak lama lagi hari jadi Jane.
Nak beli apa untuk dia?

171
00:12:36,680 --> 00:12:38,880
Apa kata telefon bimbit? Dia kata dia nak.

172
00:12:42,600 --> 00:12:46,200
Apa kata kita beli pengikut?
Dia akan dapat lebih banyak penaja.

173
00:12:46,280 --> 00:12:48,120
Kita mungkin boleh naikkan bayaran dia.

174
00:12:54,600 --> 00:12:55,840
Idea yang bagus.

175
00:12:55,920 --> 00:12:58,120
Baiklah. Awak boleh periksa kosnya.

176
00:12:58,600 --> 00:12:59,720
<i>Lantaklah.</i>

177
00:13:06,360 --> 00:13:10,480
Jadi terkenal bukanlah
sehebat yang saya sangka.

178
00:13:10,560 --> 00:13:13,320
Pengikut saya nak saya
jadi contoh teladan.

179
00:13:13,400 --> 00:13:15,880
Mereka nak saya sentiasa riang dan ramah.

180
00:13:15,960 --> 00:13:17,160
Orang yang benci saya

181
00:13:17,240 --> 00:13:19,480
fikir mereka boleh komen apa saja

182
00:13:19,560 --> 00:13:21,800
sebab saya ada imej orang yang baik.

183
00:13:21,880 --> 00:13:24,760
Saya perlu memahami
dan memaafkan semua orang.

184
00:13:26,200 --> 00:13:27,600
Ia buat saya rasa nak muntah.

185
00:13:31,040 --> 00:13:34,440
Jadi awak nak buat apa sebenarnya?

186
00:13:35,480 --> 00:13:38,720
Saya nak lari daripada semuanya.

187
00:13:39,680 --> 00:13:44,040
Saya dah bosan nampak gembira
dan ambil berat tentang semua orang.

188
00:13:44,760 --> 00:13:47,320
Saya dah bosan dilayan
seperti produk oleh ibu bapa saya.

189
00:13:47,800 --> 00:13:49,920
Saya dah bosan jadi JennyX.

190
00:13:50,000 --> 00:13:53,760
Saya nak JennyX hilang dari dunia ini.

191
00:13:54,960 --> 00:13:59,720
"Hilang dari dunia ini."
Awak benar-benar maksudkannya?

192
00:14:00,280 --> 00:14:01,240
Ya.

193
00:14:01,840 --> 00:14:05,240
Tapi saya rasa itu mustahil.

194
00:14:06,600 --> 00:14:10,320
Ada cara untuk pastikan ia berlaku.

195
00:14:10,800 --> 00:14:13,560
Maksud awak, saya patut lari dari rumah?

196
00:14:15,080 --> 00:14:19,160
Saya tak boleh pergi ke bandar
tanpa dikenali orang.

197
00:14:20,080 --> 00:14:23,760
Lagipun, ibu bapa saya…

198
00:14:28,040 --> 00:14:29,360
Mereka berikan saya ini.

199
00:14:37,080 --> 00:14:39,240
Saya tak maksudkan lari dari rumah.

200
00:14:43,240 --> 00:14:45,760
Maksud saya, awak patut
tinggalkan terus dunia ini.

201
00:14:56,080 --> 00:14:57,400
Jane ada di rumah, sayang?

202
00:15:02,400 --> 00:15:03,240
Ya.

203
00:15:03,320 --> 00:15:04,800
Baguslah.

204
00:15:23,000 --> 00:15:24,840
JENNYX BERSIARAN LANGSUNG SEKARANG

205
00:15:25,400 --> 00:15:28,080
Helo, semua! Ini saya, Jane.

206
00:15:28,160 --> 00:15:31,000
{\an8}<i>Hari ini,
saya ada benda penting nak beritahu awak.</i>

207
00:15:31,520 --> 00:15:33,200
{\an8}<i>Saya nak cakap tentang perasaan saya.</i>

208
00:15:33,280 --> 00:15:34,760
Awalnya dia bersiaran hari ini.

209
00:15:34,840 --> 00:15:37,160
<i>- Juga, matlamat hidup saya.</i>
- Semuanya okey?

210
00:15:37,240 --> 00:15:38,760
Dia buat untuk suka-suka saja.

211
00:15:39,560 --> 00:15:43,840
{\an8}<i>Tentu kamu fikir
saya bercakap tentang impian saya, bukan?</i>

212
00:15:43,920 --> 00:15:45,240
{\an8}AWAK SENTIMENTAL HARI INI.

213
00:15:45,320 --> 00:15:49,440
{\an8}<i>Tapi kamu tahu tak? Setiap kali
saya fikir tentang impian saya,</i>

214
00:15:49,920 --> 00:15:52,240
saya rasa sangat kosong.

215
00:15:54,560 --> 00:15:57,080
Sebab setiap hari,

216
00:15:57,600 --> 00:15:59,880
saya tak ada masa untuk
fikir tentang diri saya.

217
00:16:01,720 --> 00:16:05,120
Saya habiskan masa mengulas
produk-produk yang teruk.

218
00:16:06,680 --> 00:16:08,960
<i>Kamu rasa produk-produk ini bagus?</i>

219
00:16:10,680 --> 00:16:12,840
Apa dia nak buat?

220
00:16:14,240 --> 00:16:15,680
Jane, apa yang kamu buat?

221
00:16:17,520 --> 00:16:20,480
Jane! Buka pintu.

222
00:16:20,560 --> 00:16:21,880
Sayang, pergi ambil kunci.

223
00:16:22,480 --> 00:16:24,360
Jane, ini ayah kamu. Buka pintu ini!

224
00:16:25,040 --> 00:16:26,960
{\an8}<i>Saya terpaksa menipu semua orang.</i>

225
00:16:27,600 --> 00:16:29,080
{\an8}<i>Kamu tahu kenapa?</i>

226
00:16:29,160 --> 00:16:31,160
{\an8}BERITAHU SIAPA SAKITI AWAK.
BAGUS. DEDAHKAN MEREKA.

227
00:16:31,240 --> 00:16:32,440
{\an8}SAYA TAK PERNAH LIHAT AWAK BEGINI.

228
00:16:32,520 --> 00:16:36,480
{\an8}SIAPA BUAT AWAK BEGINI?
JANGAN MENANGIS, JANE.

229
00:16:36,560 --> 00:16:40,120
{\an8}KASIHAN AWAK.
BERITAHU KAMI, JANE.

230
00:16:40,200 --> 00:16:43,560
{\an8}BERTAHANLAH.
ADUHAI.

231
00:16:43,640 --> 00:16:47,360
{\an8}<i>Sebab ibu bapa saya
tak pandai cari duit sendiri.</i>

232
00:16:47,440 --> 00:16:49,480
{\an8}<i>Mereka guna saya untuk
buat duit untuk mereka.</i>

233
00:16:50,400 --> 00:16:51,280
Jane!

234
00:16:51,360 --> 00:16:52,520
{\an8}KAPITALISME MEMANG JAHAT.

235
00:16:52,600 --> 00:16:54,360
{\an8}MEREKA IBU BAPA YANG KEJAM.
MEREKA JAHAT.

236
00:16:54,440 --> 00:16:55,280
{\an8}KASIHANNYA AWAK.

237
00:16:55,360 --> 00:16:58,480
{\an8}<i>Tapi saya dah bosan menipu semua orang.</i>

238
00:16:58,560 --> 00:17:00,800
{\an8}TAHAN ATAU BERHENTI SAJA.
AWAK PENIPU.

239
00:17:00,880 --> 00:17:04,160
{\an8}<i>Saya dah bosan buat benda
yang saya tak nak buat.</i>

240
00:17:04,640 --> 00:17:06,440
{\an8}<i>Saya dah jemu. Saya dah bosan!</i>

241
00:17:06,520 --> 00:17:08,600
- Jane!
<i>- Saya dah bosan.</i>

242
00:17:08,680 --> 00:17:09,599
Sayang.

243
00:17:14,079 --> 00:17:14,960
Jane!

244
00:17:18,599 --> 00:17:22,720
<i>Tapi apabila saya fikir
saya tak nak buat apa-apa lagi,</i>

245
00:17:23,280 --> 00:17:25,240
<i>saya teringat sesuatu.</i>

246
00:17:25,839 --> 00:17:27,440
<i>Kemudian saya terus tahu</i>

247
00:17:28,079 --> 00:17:29,200
<i>ini yang saya nak buat.</i>

248
00:17:31,560 --> 00:17:32,760
{\an8}APA AWAK AKAN BUAT, JANE?

249
00:17:32,839 --> 00:17:34,040
{\an8}<i>Saya nak mati.</i>

250
00:17:34,120 --> 00:17:37,520
Polis, anak saya mahu
bunuh diri secara langsung

251
00:17:37,600 --> 00:17:41,040
tapi saya tak tahu dia di mana.
Boleh awak jejak lokasi telefonnya?

252
00:17:41,640 --> 00:17:42,920
Namanya JennyX.

253
00:17:43,000 --> 00:17:45,640
{\an8}TOLONG BERTENANG.
AWAK CUMA INGINKAN PERHATIAN.

254
00:17:45,720 --> 00:17:47,960
{\an8}JANGAN, JANE.
DIA TAK AKAN BERANI.

255
00:17:48,040 --> 00:17:50,840
{\an8}MAHU TARIK PERHATIAN SAJA.
BERTENANG.

256
00:17:50,920 --> 00:17:54,080
{\an8}<i>Kamu rasa di mana
saya patut kelar diri saya</i>

257
00:17:54,160 --> 00:17:55,720
{\an8}<i>supaya mati cepat?</i>

258
00:17:56,440 --> 00:17:59,600
Patutkah saya potong pergelangan tangan
atau tikam diri saya di dada?

259
00:18:00,840 --> 00:18:02,360
Atau kelar leher saya?

260
00:18:04,320 --> 00:18:06,040
Tolong saya buat keputusan.

261
00:18:07,040 --> 00:18:08,840
Saya tak sanggup hidup begini lagi.

262
00:18:08,920 --> 00:18:10,560
Pegawai, tolong cepat.

263
00:18:10,640 --> 00:18:11,960
{\an8}<i>Beginilah.</i>

264
00:18:12,040 --> 00:18:12,960
{\an8}KELAR DI LEHERLAH.

265
00:18:13,040 --> 00:18:15,840
{\an8}<i>Klik "suka" untuk pergelangan tangan.
Klik "wah" untuk dada.</i>

266
00:18:15,920 --> 00:18:17,440
{\an8}FIKIR BETUL-BETUL, JANE.

267
00:18:17,520 --> 00:18:19,880
{\an8}<i>Klik "hati" untuk leher.</i>

268
00:18:19,960 --> 00:18:21,160
{\an8}MESTILAH HATI.

269
00:18:22,640 --> 00:18:24,720
{\an8}AWAK SERIUS?
KELAR LEHER DAN PERGI MATI.

270
00:18:24,800 --> 00:18:27,000
{\an8}CAKAP DENGAN SAYA, JANE.
AWAK GILA.

271
00:18:27,080 --> 00:18:30,600
{\an8}<i>Nampaknya ramai yang undi
pergelangan tangan.</i>

272
00:18:31,680 --> 00:18:33,640
Tapi saya rasa itu takkan membunuh saya.

273
00:18:36,560 --> 00:18:39,800
Terima kasih banyak
sebab tolong saya pilih.

274
00:18:39,880 --> 00:18:41,480
Saya akan rindukan anda semua.

275
00:18:42,800 --> 00:18:43,800
{\an8}JANGAN, JANE.
JANGAN.

276
00:18:43,880 --> 00:18:44,960
{\an8}BUATLAH CEPAT.

277
00:18:45,040 --> 00:18:45,960
- Tidak!
- Jane!

278
00:18:48,640 --> 00:18:50,080
- Jane!
- Jane!

279
00:18:50,160 --> 00:18:52,320
{\an8}OH, TUHANKU. DIA DAH BUAT.

280
00:18:52,400 --> 00:18:53,280
{\an8}JANE!

281
00:18:54,160 --> 00:18:58,480
Jangan tanya saya lagi, bodoh!
Dia dah bunuh diri!

282
00:18:59,640 --> 00:19:02,200
- Jane!
- Jane!

283
00:19:02,280 --> 00:19:05,280
Anak ayah. Jane!

284
00:19:05,360 --> 00:19:10,640
{\an8}APA?
DIA TAK MAIN-MAINLAH.

285
00:19:20,520 --> 00:19:21,880
Itu sangat profesional.

286
00:19:21,960 --> 00:19:24,120
Awak memang idola Internet terhebat.

287
00:19:26,000 --> 00:19:27,040
Nah.

288
00:19:29,080 --> 00:19:32,880
Ada cara untuk lakukannya.

289
00:19:35,160 --> 00:19:36,120
Bagaimana?

290
00:19:38,200 --> 00:19:40,240
Awak hanya perlu mati.

291
00:19:44,720 --> 00:19:46,600
Saya tak bermaksud betul-betul mati.

292
00:19:47,400 --> 00:19:50,200
Maksud saya awak boleh
palsukan kematian awak.

293
00:19:55,040 --> 00:19:55,960
Terima kasih.

294
00:20:02,440 --> 00:20:03,560
Jane ada di rumah?

295
00:20:03,640 --> 00:20:04,840
Ya.

296
00:20:16,320 --> 00:20:17,640
Wah!

297
00:20:17,720 --> 00:20:22,400
Sekarang ibu bapa awak takkan tahu
awak tak ada di rumah.

298
00:20:23,840 --> 00:20:27,320
Apabila mereka sedar,
semuanya sudah berakhir.

299
00:20:29,040 --> 00:20:32,360
Ini alatan yang awak boleh guna
untuk bunuh diri.

300
00:20:32,960 --> 00:20:35,040
Pilihlah mana-mana.

301
00:20:50,440 --> 00:20:51,840
Akhirnya awak bebas.

302
00:20:52,480 --> 00:20:55,640
Awak tak perlu guna nama
yang ibu bapa awak beri.

303
00:20:56,480 --> 00:20:59,240
Mulai sekarang, nama apa awak nak guna?

304
00:21:02,120 --> 00:21:03,520
Nama saya Rosy.

305
00:21:33,040 --> 00:21:34,000
Tolong daftar masuk.

306
00:21:34,600 --> 00:21:35,720
Tunggu sekejap.

307
00:21:35,800 --> 00:21:40,200
<i>Kami ada perkembangan tentang
pembunuhan dalam siaran langsung JennyX.</i>

308
00:21:40,280 --> 00:21:43,320
<i>Pertama sekali,
saya dan isteri saya ingin berkata,</i>

309
00:21:43,400 --> 00:21:47,280
<i>kami berdua sangat sedih dengan
apa yang berlaku pada Jane.</i>

310
00:21:47,920 --> 00:21:50,200
<i>Kami merayu kepada semua orang</i>

311
00:21:50,280 --> 00:21:54,200
<i>untuk berhenti berkongsi rakaman Jane
membunuh diri untuk menghormati dia.</i>

312
00:21:54,280 --> 00:21:57,320
<i>Awak nak orang berhenti berkongsi
kerana apa yang dia cakap</i>

313
00:21:57,400 --> 00:22:00,240
<i>tentang tajaan produk
dan apa yang awak suruh dia buat?</i>

314
00:22:00,320 --> 00:22:02,560
<i>Awak boleh cakap apa saja tentang kami</i>

315
00:22:03,560 --> 00:22:07,240
<i>tapi percayalah, kami
benar-benar sayangkan dia.</i>

316
00:22:08,280 --> 00:22:09,240
<i>Terima kasih.</i>

317
00:22:10,160 --> 00:22:13,440
<i>Kepada semua rakyat di luar sana,
jika anda nampak gadis dalam gambar ini</i>

318
00:22:13,520 --> 00:22:16,760
<i>di mana-mana pada malam Jumaat
sebelum dia mati,</i>

319
00:22:16,840 --> 00:22:19,840
<i>tolong beritahu kami. Terima kasih banyak.</i>

320
00:22:26,280 --> 00:22:27,280
Cik.

321
00:22:27,360 --> 00:22:28,400
Ya?

322
00:22:32,800 --> 00:22:34,400
Cantik warna rambut awak.

323
00:22:35,560 --> 00:22:36,400
Terima kasih.

324
00:22:38,000 --> 00:22:38,840
Tunggu.

325
00:22:38,920 --> 00:22:40,160
Ya?

326
00:22:44,160 --> 00:22:45,560
Sakit tak buat tatu?

327
00:22:47,760 --> 00:22:49,720
Tak, tak sakit.

328
00:22:49,800 --> 00:22:50,960
Cuma gatal sikit.

329
00:22:51,040 --> 00:22:52,120
Gatal?

330
00:22:53,360 --> 00:22:54,240
Nah.

331
00:22:54,320 --> 00:22:56,120
Dah siap.

332
00:22:56,200 --> 00:22:57,280
Baiklah.

333
00:23:02,040 --> 00:23:03,840
TREND THAILAND
1 #SEMOGAJENNYXTENANG

334
00:23:03,920 --> 00:23:05,000
2 #KAMIRINDUJENNYX

335
00:23:08,440 --> 00:23:11,720
Nampaknya lebih ramai orang
bercakap tentang JennyX sekarang.

336
00:23:12,560 --> 00:23:14,480
Saya tahu. Saya tak sangka.

337
00:23:15,200 --> 00:23:18,440
Tapi tak apa. Tak lama lagi
orang akan lupa tentang JennyX.

338
00:23:20,800 --> 00:23:26,240
Apabila benda baharu berlaku,
orang akan lupakan kejadian lalu.

339
00:23:27,040 --> 00:23:31,560
Apabila tiba masanya,
awak akan benar-benar bebas.

340
00:23:34,720 --> 00:23:35,560
Ya.

341
00:23:39,520 --> 00:23:42,920
Hei. Saya belikan awak susu kacang soya.

342
00:23:43,400 --> 00:23:45,280
Minumlah dan pergi tidur.

343
00:23:45,800 --> 00:23:49,560
Terima kasih.
Tapi saya alah susu kacang soya.

344
00:24:25,640 --> 00:24:27,160
BERITA
ADA SATU CERITA TERBARU

345
00:24:27,240 --> 00:24:28,360
PENIPUAN SIARAN LANGSUNG

346
00:24:28,440 --> 00:24:32,120
<i>Kami jumpa tempat Jane
bunuh diri tapi mayatnya tiada.</i>

347
00:24:33,280 --> 00:24:35,520
<i>Kejadian itu mungkin palsu.</i>

348
00:24:36,200 --> 00:24:40,440
<i>Pihak media menerima maklumat
daripada pelajar gred sepuluh bernama…</i>

349
00:24:41,400 --> 00:24:42,280
<i>Yuri.</i>

350
00:24:49,720 --> 00:24:54,320
<i>Ini nampak seperti tempat JennyX
membunuh diri secara langsung.</i>

351
00:24:54,400 --> 00:24:58,280
<i>Adakah kejadian bunuh diri
idola Internet itu hanya palsu?</i>

352
00:24:58,960 --> 00:25:01,000
Bukankah kita dah bersihkan bilik itu?

353
00:25:01,560 --> 00:25:03,920
Mungkin ada seseorang

354
00:25:04,000 --> 00:25:05,840
yang letak balik semuanya.

355
00:25:05,920 --> 00:25:07,960
<i>Mari bercakap dengan
pemberi maklumat kita.</i>

356
00:25:08,040 --> 00:25:09,320
{\an8}BERITA TERGEMPAR

357
00:25:09,400 --> 00:25:11,920
{\an8}MENEMU BUAL KAWAN BAIK IDOLA TERKENAL.

358
00:25:12,000 --> 00:25:14,080
{\an8}<i>Saya sangat terkejut
masa terjumpa tempat ini.</i>

359
00:25:14,160 --> 00:25:16,840
<i>Saya tak percaya Jane akan
buat sesuatu seperti ini.</i>

360
00:25:16,920 --> 00:25:19,880
<i>Saya sebenarnya sangat rapat dengan dia.</i>

361
00:25:19,960 --> 00:25:21,720
<i>Jane sangat baik hati</i>

362
00:25:21,800 --> 00:25:23,480
- Siapa dia?
<i>- dan lemah lembut.</i>

363
00:25:23,560 --> 00:25:25,040
Saya tak pernah jumpa dia.

364
00:25:25,120 --> 00:25:28,160
<i>Awak rasa kes bunuh diri Jane
adalah palsu?</i>

365
00:25:31,800 --> 00:25:34,080
{\an8}<i>Saya tak percaya gadis yang
bersemangat macam Jane</i>

366
00:25:34,160 --> 00:25:36,280
{\an8}<i>buat semua ini seorang diri.</i>

367
00:25:36,360 --> 00:25:39,120
{\an8}<i>Saya rasa ada seseorang
yang menjadi dalangnya.</i>

368
00:25:43,160 --> 00:25:44,520
<i>Untuk membongkar kebenaran,</i>

369
00:25:44,600 --> 00:25:50,040
{\an8}<i>saya buka saluran yang dipanggil
"Kebenaran Tentang Jane" oleh Yuri.</i>

370
00:25:50,520 --> 00:25:51,600
{\an8}<i>Tolong suka, kongsi</i>

371
00:25:51,680 --> 00:25:54,360
{\an8}<i>dan ikuti saluran saya
untuk membongkar kebenaran bersama.</i>

372
00:25:54,440 --> 00:25:55,800
Bagaimana ini boleh berlaku?

373
00:25:56,720 --> 00:25:58,680
Kalau orang tahu, habislah saya.

374
00:26:00,320 --> 00:26:03,600
Kenapa awak senyap saja?
Awak suruh saya buat begini.

375
00:26:04,120 --> 00:26:05,560
Apa kita nak buat sekarang?

376
00:26:05,640 --> 00:26:09,640
Kenapa awak cemas sangat?
Selagi tiada siapa kenal awak,

377
00:26:10,800 --> 00:26:12,760
Jane benar-benar tiada lagi.

378
00:26:13,240 --> 00:26:15,040
Ini semua salah awak!

379
00:26:22,160 --> 00:26:26,160
<i>Orang ramai tinggalkan komen
dan maklumat dalam saluran saya.</i>

380
00:26:26,240 --> 00:26:28,600
{\an8}<i>Saya ingin jadi
orang yang menyiasat hal ini.</i>

381
00:26:40,160 --> 00:26:41,920
IA MEMANG BILIK YANG BERBEZA.

382
00:26:42,720 --> 00:26:46,640
{\an8}<i>Kawan baik ingat butiran
tentang satu sama lain.</i>

383
00:26:48,920 --> 00:26:49,800
{\an8}BAGUS, YURI.

384
00:26:49,880 --> 00:26:51,480
{\an8}DEDAHKAN MEREKA, YURI.

385
00:26:51,560 --> 00:26:53,560
{\an8}ITU KOTAK SAJA.

386
00:26:53,640 --> 00:26:55,000
<i>Nampak ini?</i>

387
00:26:59,000 --> 00:27:00,280
{\an8}KEMATIAN TAKKAN TERKUBUR

388
00:27:00,360 --> 00:27:04,440
{\an8}<i>Ini tentu kesan tapak kaki Jane
semasa dia keluar dari bilik.</i>

389
00:27:04,520 --> 00:27:07,040
{\an8}<i>Saya dan Jane pakai saiz kasut yang sama.</i>

390
00:27:08,760 --> 00:27:11,480
{\an8}<i>Saiznya sama. Nampak tak?</i>

391
00:27:11,560 --> 00:27:14,760
{\an8}TERUSKAN, YURI. AWAK CANTIK DAN BIJAK.

392
00:27:14,840 --> 00:27:17,440
{\an8}AWAK HEBAT, YURI.

393
00:27:22,160 --> 00:27:25,040
{\an8}ROSY: SAYA KAWAN JANE.
SAYA TAK PERNAH NAMPAK AWAK.

394
00:27:25,120 --> 00:27:26,520
{\an8}BETULKAH AWAK KAWAN JANE?

395
00:27:26,600 --> 00:27:27,800
{\an8}SEORANG LAGI PENGACAU.

396
00:27:27,880 --> 00:27:29,800
{\an8}MEREKA NAMPAKNYA RAPAT.

397
00:27:29,880 --> 00:27:32,320
{\an8}PERILAKU PUN SAMA.
JANGAN SOAL DIA LAGI.

398
00:27:32,400 --> 00:27:35,480
{\an8}MUNGKIN AWAK YANG TIPU JANE.

399
00:27:36,200 --> 00:27:37,720
{\an8}<i>Saya perlu pergi sekarang.</i>

400
00:27:37,800 --> 00:27:40,920
{\an8}<i>Saya akan kembali dan kita akan tahu
perkara sebenar tentang Jane.</i>

401
00:27:42,360 --> 00:27:43,240
VIDEO SIARAN LANGSUNG TAMAT.

402
00:27:57,120 --> 00:28:00,400
<i>Tiada apa yang lebih menakutkan
daripada kebenaran. Betul tak, Jane?</i>

403
00:28:01,240 --> 00:28:03,520
<i>Atau patutkah saya panggil awak Rosy?</i>

404
00:28:04,240 --> 00:28:06,000
<i>Atau Jane?</i>

405
00:28:06,080 --> 00:28:08,120
Awak siapa? Apa awak mahu?

406
00:28:08,200 --> 00:28:10,680
<i>Saya detektif hebat yang tahu hal sebenar.</i>

407
00:28:11,520 --> 00:28:12,640
Yuri?

408
00:28:14,240 --> 00:28:16,080
<i>Saya tak berapa pandai menipu, bukan?</i>

409
00:28:16,840 --> 00:28:18,640
<i>Awak perlu beri saya petua.</i>

410
00:28:21,160 --> 00:28:22,640
Apa yang awak mahu?

411
00:28:24,960 --> 00:28:26,960
<i>Belum terlambat untuk ubah fikiran, Jane.</i>

412
00:28:27,920 --> 00:28:30,120
<i>Saya ada cara untuk tolong awak.</i>

413
00:28:31,560 --> 00:28:32,960
<i>Awak nak jumpa saya?</i>

414
00:29:14,360 --> 00:29:16,200
Saya ingat awak takkan datang, Jane.

415
00:29:17,080 --> 00:29:19,520
Siapa Jane? Saya Rosy.

416
00:29:21,760 --> 00:29:24,800
Betul. Awak Rosy.

417
00:29:25,760 --> 00:29:29,240
Apa awak buat selepas tukar nama?

418
00:29:33,560 --> 00:29:36,400
Potong rambut dan buat tatu.

419
00:29:36,880 --> 00:29:37,800
Tindik hidung.

420
00:29:38,280 --> 00:29:39,800
- Awak beli pakaian…
- Hei.

421
00:29:45,440 --> 00:29:48,560
Saya ada semua gambar untuk tunjuk

422
00:29:48,640 --> 00:29:53,320
bagaimana awak berubah
daripada Jane menjadi Rosy.

423
00:29:55,520 --> 00:29:56,800
Apa yang awak nak?

424
00:29:57,520 --> 00:29:58,400
Awak nak duit?

425
00:30:00,440 --> 00:30:02,040
Apa awak nak kalau bukan duit?

426
00:30:03,200 --> 00:30:04,880
Saya jujur dengan awak

427
00:30:05,560 --> 00:30:10,280
sebab saya tahu awak
berpakat dengan Nanno.

428
00:30:10,360 --> 00:30:11,920
Dia bahaya sebenar.

429
00:30:13,240 --> 00:30:14,720
Awak kenal Nanno?

430
00:30:15,960 --> 00:30:17,880
Saya kenal dia.

431
00:30:18,840 --> 00:30:20,480
Tengok gambar ini dengan teliti.

432
00:30:21,200 --> 00:30:24,280
Siapa yang boleh ambil selain Nanno?

433
00:30:25,400 --> 00:30:27,640
Saya cuma godam simpanan awan dia.

434
00:30:32,120 --> 00:30:36,280
Kalau awak tak percaya,
awak boleh periksa telefon dia.

435
00:30:38,000 --> 00:30:39,960
Tapi biar saya beritahu awak.

436
00:30:40,600 --> 00:30:42,240
Satu-satunya jalan keluar

437
00:30:45,080 --> 00:30:47,040
adalah lari daripada Nanno.

438
00:30:48,880 --> 00:30:52,640
Tapi saya tak fikir
melarikan diri sudah cukup

439
00:30:53,280 --> 00:30:55,920
kerana Nanno masih boleh jatuhkan awak.

440
00:30:56,480 --> 00:30:58,240
Jadi apa patut saya buat?

441
00:31:02,720 --> 00:31:07,000
Bagaimana nak pastikan
orang akan terus diam?

442
00:31:15,600 --> 00:31:17,040
MEMADAM

443
00:31:17,120 --> 00:31:18,000
DIPADAM

444
00:31:18,080 --> 00:31:19,080
Nampak?

445
00:31:20,120 --> 00:31:22,080
Niat saya memang baik.

446
00:31:38,400 --> 00:31:39,800
Awak ke mana tadi?

447
00:31:43,440 --> 00:31:45,360
Saya keluar ambil angin.

448
00:31:46,400 --> 00:31:48,480
Berkurung sepanjang hari
bukannya kebebasan.

449
00:31:48,560 --> 00:31:50,480
Ini tak seronok seperti yang disangka.

450
00:31:51,400 --> 00:31:53,400
Awak nak kembali jadi JennyX?

451
00:31:54,440 --> 00:31:58,400
Awak dah lupa awak Rosy sekarang?

452
00:32:01,840 --> 00:32:03,720
Awak patut lupakan tentang JennyX.

453
00:32:04,560 --> 00:32:07,240
Tunggu sikit lagi hingga keadaan reda

454
00:32:07,760 --> 00:32:10,320
dan awak boleh hidup
mengikut cara yang awak mahu.

455
00:32:13,280 --> 00:32:16,920
Asalkan orang tak jumpa bukti
tentang perbuatan kita.

456
00:32:18,880 --> 00:32:20,840
Kalau Yuri betul-betul ada bukti,

457
00:32:22,320 --> 00:32:24,080
tentu dia dah sebarkan.

458
00:32:26,680 --> 00:32:33,200
Awak rasa ada orang lain yang ada bukti?

459
00:32:35,720 --> 00:32:37,280
Saya rasa

460
00:32:40,400 --> 00:32:42,200
awak keliru sekarang.

461
00:32:49,520 --> 00:32:51,040
Mungkin saya cuma rindukan rumah.

462
00:32:56,280 --> 00:32:57,480
Rumah?

463
00:32:58,600 --> 00:33:04,240
Maksud awak tempat awak
dieksploitasi oleh ibu bapa awak?

464
00:33:06,720 --> 00:33:09,680
Awak takkan dapat balik rumah
untuk jumpa ibu bapa awak lagi.

465
00:33:10,520 --> 00:33:11,760
Awak pasti awak mahukannya?

466
00:33:13,240 --> 00:33:15,760
Saya baik-baik saja tanpa ibu bapa saya.

467
00:33:15,840 --> 00:33:17,960
Mereka yang bergantung pada saya.

468
00:33:18,640 --> 00:33:21,200
Saya lebih baik tanpa keluarga begitu.

469
00:33:23,120 --> 00:33:24,600
Maafkan saya.

470
00:33:26,360 --> 00:33:29,320
Tapi saya tak fikir
awak boleh balik ke rumah lagi.

471
00:34:27,840 --> 00:34:32,000
<i>Saya dapat tahu Jane jumpa
kawan baharu bernama Nanno.</i>

472
00:34:32,480 --> 00:34:35,159
<i>Mungkin dialah punca semua ini berlaku.</i>

473
00:34:35,639 --> 00:34:37,520
<i>Awak nak tahu betapa rapatnya mereka?</i>

474
00:34:39,760 --> 00:34:40,920
<i>Tambahan pula,</i>

475
00:34:41,000 --> 00:34:44,159
<i>saya juga jumpa kesan
tapak kaki lain di tempat kejadian.</i>

476
00:34:49,360 --> 00:34:51,320
<i>Nampak tak ada dua kesan tapak kaki?</i>

477
00:34:51,400 --> 00:34:53,960
<i>Saya rasa satu daripadanya milik Nanno.</i>

478
00:34:54,040 --> 00:34:54,960
<i>Lebih penting lagi,</i>

479
00:34:55,040 --> 00:34:59,320
<i>ada orang sudah beritahu polis
di mana mereka bersembunyi.</i>

480
00:34:59,400 --> 00:35:00,440
Awak buat apa?

481
00:35:06,240 --> 00:35:09,440
Saya dah buat silap.
Saya tak nak jadi Rosy lagi.

482
00:35:13,160 --> 00:35:14,520
Saya dah cakap.

483
00:35:15,960 --> 00:35:20,280
Kenapa awak tak fikir betul-betul
sebelum awak setuju?

484
00:35:22,000 --> 00:35:25,000
Awak dah tak boleh balik ke rumah.

485
00:35:29,560 --> 00:35:31,200
Tapi kalau difikirkan,

486
00:35:33,040 --> 00:35:34,240
mungkin ada satu cara.

487
00:35:40,360 --> 00:35:41,320
Nanno.

488
00:35:50,640 --> 00:35:54,280
Bunuh saya dan ikut cakap Yuri.

489
00:35:56,960 --> 00:36:03,080
Sekarang ini, ibu bapa awak
tentu rindukan anak mereka.

490
00:36:05,160 --> 00:36:07,920
Anak yang mereka kasihi sudah lama hilang.

491
00:36:08,400 --> 00:36:10,680
Siapa tahu kalau
dia masih hidup atau sudah mati?

492
00:36:12,280 --> 00:36:15,960
Anak mereka yang berlagak baik ini
tak rasa seronok lagi.

493
00:36:17,480 --> 00:36:19,520
Dia mahu kembali ke kehidupan lamanya.

494
00:36:21,320 --> 00:36:22,560
Jane.

495
00:36:24,640 --> 00:36:26,200
Ini saja jalan keluar awak.

496
00:36:31,280 --> 00:36:32,880
Kalau awak pilih untuk menipu,

497
00:36:37,560 --> 00:36:38,920
awak mesti buat habis-habisan.

498
00:37:06,440 --> 00:37:08,080
Saya bunuh Nanno.

499
00:37:09,160 --> 00:37:10,880
Nanno dah mati.

500
00:37:13,240 --> 00:37:15,240
<i>Bertenang, Jane.</i>

501
00:37:15,320 --> 00:37:16,920
<i>Awak mesti rosakkan bilik itu</i>

502
00:37:17,000 --> 00:37:19,920
<i>dan lukakan diri awak,
buat macam kamu berdua bergaduh.</i>

503
00:37:21,040 --> 00:37:23,800
<i>Kemudian, letak pisau
di tangan Nanno untuk aniaya dia.</i>

504
00:37:24,600 --> 00:37:27,600
<i>Selepas itu,
saya rasa awak tahu apa nak buat.</i>

505
00:37:28,120 --> 00:37:30,040
<i>Itu kepakaran awak.</i>

506
00:37:59,640 --> 00:38:01,480
JENNYX BAHARU
BERSIARAN LANGSUNG SEKARANG

507
00:38:02,360 --> 00:38:03,600
<i>Semua orang, tolong saya.</i>

508
00:38:03,680 --> 00:38:07,840
<i>Tolonglah saya.
Saya tak tahu saya di mana.</i>

509
00:38:10,440 --> 00:38:11,640
<i>Tolong saya.</i>

510
00:38:14,160 --> 00:38:16,520
<i>Jangan risau, Jane.
Saya bersama awak sekarang.</i>

511
00:38:16,600 --> 00:38:20,000
<i>Semua, saya dah jumpa Jane. Dia selamat.</i>

512
00:38:20,960 --> 00:38:22,760
<i>Apa dia buat pada awak, Jane?</i>

513
00:38:22,840 --> 00:38:25,160
<i>Amat menyeksakan, semua.</i>

514
00:38:25,240 --> 00:38:27,600
<i>Dia paksa saya buat macam-macam.</i>

515
00:38:27,680 --> 00:38:31,120
<i>Saya tak mahu warnakan rambut saya.</i>

516
00:38:31,200 --> 00:38:33,720
<i>Itu bukan pilihan saya.</i>

517
00:38:34,480 --> 00:38:39,560
<i>Dia juga paksa saya meniduri dia.</i>

518
00:38:40,600 --> 00:38:43,760
<i>Tapi saya menolak. Saya…</i>

519
00:38:43,840 --> 00:38:44,720
Keluar!

520
00:38:44,800 --> 00:38:47,160
<i>Saya ambil peluang masa dia tak perasan.</i>

521
00:38:47,240 --> 00:38:49,280
<i>Dia nak serang saya, jadi saya…</i>

522
00:38:51,760 --> 00:38:53,800
<i>Ia tak disengajakan.</i>

523
00:38:53,880 --> 00:38:56,280
<i>Saya tak berniat nak buat begitu.</i>

524
00:38:56,360 --> 00:39:01,160
<i>Tapi kalau saya tak buat begitu,
saya takkan dapat lari.</i>

525
00:39:01,240 --> 00:39:05,080
{\an8}AWAK MENYAMAR. KAMI TAHU.

526
00:39:05,720 --> 00:39:10,840
{\an8}AWAK PENIPU.
JENNYX SEBENAR SUDAH KEMBALI!

527
00:39:12,480 --> 00:39:15,480
JENNYX BERSIARAN LANGSUNG SEKARANG

528
00:39:15,560 --> 00:39:19,000
<i>Helo. Ini saya, Jane.</i>

529
00:39:19,080 --> 00:39:20,200
<i>Saya dah balik.</i>

530
00:39:51,320 --> 00:39:52,520
Kamu tentu letih.

531
00:39:55,000 --> 00:39:56,120
Sedap?

532
00:40:01,440 --> 00:40:02,560
Ayah, mak.

533
00:40:05,240 --> 00:40:06,320
Itu awakkah?

534
00:40:07,440 --> 00:40:08,720
Berani awak datang lagi?

535
00:40:11,680 --> 00:40:14,960
Ayah. Ini saya, Jane. Saya anak ayah.

536
00:40:15,040 --> 00:40:16,120
Anak apa?

537
00:40:16,200 --> 00:40:18,680
Kami cuma ada seorang anak
dan dia duduk di sini.

538
00:40:20,440 --> 00:40:22,840
Mak, saya Jane.

539
00:40:23,320 --> 00:40:27,800
Mak paksa saya jual produk
dan masak makanan tawar untuk saya.

540
00:40:27,880 --> 00:40:28,880
Diam.

541
00:40:29,720 --> 00:40:31,600
Jane tak pernah cakap begitu dengan kami.

542
00:40:36,280 --> 00:40:37,800
Makanan tadi sedap.

543
00:40:41,240 --> 00:40:42,880
Kami tegas tentang diet Jane

544
00:40:43,840 --> 00:40:46,240
sebab kami tahu alahan dia.

545
00:40:46,320 --> 00:40:48,840
Kami tak mahu
membahayakan nyawa anak kami.

546
00:40:49,560 --> 00:40:51,040
Kami pasang penjejak pada dia

547
00:40:51,520 --> 00:40:54,040
sebab kami takut dia
akan jumpa orang macam awak.

548
00:40:54,760 --> 00:40:59,280
Kami buat semua itu sebab Jane yang mahu.

549
00:40:59,840 --> 00:41:02,040
Dia beritahu kami sejak dia kecil lagi.

550
00:41:02,880 --> 00:41:06,400
Lihat! Ayah. Mak.

551
00:41:06,480 --> 00:41:09,040
Saya nak jadi terkenal.

552
00:41:09,120 --> 00:41:12,320
Mak dan ayah boleh tolong saya?

553
00:41:15,720 --> 00:41:19,760
Sebab itulah kami buat segalanya
untuk mencapai impiannya.

554
00:41:19,840 --> 00:41:22,480
Supaya dia boleh jadi bintang
seperti yang dia mahu.

555
00:41:27,080 --> 00:41:28,680
Awak tipu anak kami.

556
00:41:29,320 --> 00:41:31,200
Awak cuba menipu kami juga?

557
00:41:32,800 --> 00:41:34,200
Saya tak tipu kamu.

558
00:41:34,280 --> 00:41:37,960
Betulkah kamu tak ingat saya?
Saya anak ayah.

559
00:41:44,800 --> 00:41:45,760
Ingat tak?

560
00:41:48,080 --> 00:41:50,200
Awak ingat apa awak cakap?

561
00:41:51,440 --> 00:41:54,880
"Saya baik-baik saja tanpa ibu bapa saya."

562
00:41:55,480 --> 00:41:59,280
"Mereka yang bergantung pada saya."

563
00:41:59,360 --> 00:42:00,520
"Saya lebih baik…"

564
00:42:01,240 --> 00:42:02,600
…tanpa keluarga seperti itu.

565
00:42:07,160 --> 00:42:09,920
Kalau awak tak ingat
apa yang awak buat dan cakap,

566
00:42:10,600 --> 00:42:12,560
kenapa orang nak ingat awak?

567
00:42:15,680 --> 00:42:17,720
Nanno, awak…

568
00:42:18,360 --> 00:42:19,240
Tak guna.

569
00:42:21,600 --> 00:42:23,000
Awak musnahkan hidup saya!

570
00:42:23,080 --> 00:42:25,720
- Saya dah bunuh awak! Awak masih di sini?
- Hentikan.

571
00:42:26,840 --> 00:42:27,840
Keluar!

572
00:42:36,360 --> 00:42:37,840
Saya musnahkan hidup awak?

573
00:42:39,720 --> 00:42:42,000
Awak musnahkan hidup awak sendiri.

574
00:42:43,840 --> 00:42:45,320
Awak tak ingat?

575
00:42:46,400 --> 00:42:48,840
Awak yang bunuh JennyX.

576
00:42:50,720 --> 00:42:54,640
Jane beritahu kami semua perkara
buruk yang awak buat pada dia.

577
00:42:55,840 --> 00:42:56,920
Betul.

578
00:42:57,520 --> 00:43:02,160
Mereka paksa saya buat
semua yang saya tak nak buat.

579
00:43:02,920 --> 00:43:07,160
Kemudian mereka pura-pura jadi saya.

580
00:43:08,040 --> 00:43:09,400
Saya tak tahu.

581
00:43:10,440 --> 00:43:12,520
Mereka ramai-ramai bersubahat.

582
00:43:15,040 --> 00:43:16,160
Mereka jahat.

583
00:43:20,840 --> 00:43:22,040
Ayah.

584
00:43:23,680 --> 00:43:25,960
Di mana kita pasang kamera
untuk siaran langsung?

585
00:43:26,880 --> 00:43:32,880
Saya nak semua orang tengok
apa yang sedang berlaku.

586
00:43:36,560 --> 00:43:37,640
Di sana, sayang.

587
00:43:44,600 --> 00:43:46,240
{\an8}MENYAMAR.
KENAPA DENGAN DIA?

588
00:43:46,320 --> 00:43:49,560
{\an8}JANGAN BIAR DIA TERLEPAS.
TELEFON POLIS, JANE.

589
00:43:49,640 --> 00:43:52,880
{\an8}DIA MUNGKIN BERANGAN SAJA.
MUNGKIN DIA SAKIT MENTAL.

590
00:43:52,960 --> 00:43:55,800
{\an8}<i>Semua orang, ini saya, Jane.</i>

591
00:43:56,360 --> 00:44:01,200
{\an8}<i>Kamu semua nampak
apa penyamar ini buat pada saya?</i>

592
00:44:01,920 --> 00:44:03,880
Kamu mesti tolong saya.

593
00:44:04,560 --> 00:44:08,560
{\an8}Tunjukkan sokongan kamu
dengan menghantar hati.

594
00:44:08,640 --> 00:44:11,440
{\an8}<i>Awak boleh hantar emotikon
marah untuk penyamar ini.</i>

595
00:44:11,520 --> 00:44:13,880
{\an8}KENAPA DIA BUAT BEGITU?
KASIHAN AWAK, JANE.

596
00:44:14,960 --> 00:44:16,920
Ayah. Mak.

597
00:44:17,520 --> 00:44:20,520
Ini saya, Jane. Saya Jane.

598
00:44:20,600 --> 00:44:22,160
Kamu tak ingat saya?

599
00:44:22,240 --> 00:44:24,840
Awak nak terus menipu?
Awak memang tak tahu malu.

600
00:44:24,920 --> 00:44:26,360
Ayah!

601
00:44:27,520 --> 00:44:28,520
Ayah.

602
00:44:31,200 --> 00:44:33,680
Ayah dah telefon polis?

603
00:44:33,760 --> 00:44:34,800
Ya, sayang.

604
00:44:40,040 --> 00:44:42,080
Ayah. Mak.

605
00:44:54,280 --> 00:44:56,440
Lepaskan saya!

606
00:44:56,520 --> 00:44:58,080
{\an8}Boleh saya temu bual awak?

607
00:44:58,160 --> 00:45:01,200
{\an8}Boleh saya temu bual awak?
Boleh beri kenyataan?

608
00:45:01,280 --> 00:45:02,800
{\an8}SIARAN LANGSUNG DARI RUMAH JENNYX

609
00:45:02,880 --> 00:45:05,680
{\an8}<i>Semua orang, saya Jane.</i>

610
00:45:06,280 --> 00:45:08,160
{\an8}<i>- Semua orang.
- Ini saya, Jane.</i>

611
00:45:08,880 --> 00:45:10,040
Saya di sini.

612
00:45:20,400 --> 00:45:22,520
Adakah saya salah, Nanno?

613
00:45:26,680 --> 00:45:28,960
Wajarkah awak buat saya begini?

614
00:45:43,800 --> 00:45:46,200
<i>Adakah saya salah, Nanno?</i>

615
00:45:48,920 --> 00:45:51,160
<i>Wajarkah awak buat saya begini?</i>

616
00:46:08,920 --> 00:46:10,120
Awak memang jahat.

617
00:46:13,240 --> 00:46:16,360
Masih banyak yang awak
perlu belajar, Yuri.

618
00:46:25,000 --> 00:46:26,480
Luka awak belum sembuh?

619
00:46:29,760 --> 00:46:32,080
Awak tak boleh jawab soalan Jane, bukan?

620
00:46:35,600 --> 00:46:38,080
Awak mula persoalkan
tindakan awak sendiri?

621
00:46:44,120 --> 00:46:45,640
Maknanya awak manusia sekarang.

622
00:48:37,880 --> 00:48:42,880
Terjemahan sari kata oleh Zahirah Zainal