1
00:00:51,424 --> 00:00:56,390
Mary Ratu Scotland dilahirkan Katolik.
Ketika orang Protestan merampas Scotland,

2
00:00:56,515 --> 00:00:59,476
bayi Mary dihantar ke Perancis Katolik.

3
00:00:59,557 --> 00:01:02,254
Semasa 15 tahun,
dia mengahwini pewaris takhta Perancis.

4
00:01:02,368 --> 00:01:07,859
18 tahun, Mary menjadi balu dan pulang.
Scotland dikuasai oleh orang Protestan,

5
00:01:07,940 --> 00:01:10,701
dan diperintah oleh abang tirinya.

6
00:01:10,901 --> 00:01:15,284
Elizabeth ialah Ratu Protestan England.
Menurut keturunan, Mary ada tuntutan kuat

7
00:01:15,381 --> 00:01:20,753
terhadap takhta England.
Kewujudannya mengancam kuasa Elizabeth.

8
00:02:42,496 --> 00:02:43,789
Puan!

9
00:02:50,170 --> 00:02:51,088
Tolak!

10
00:03:10,649 --> 00:03:11,525
Hei.

11
00:03:14,736 --> 00:03:15,779
Ayuh!

12
00:04:05,412 --> 00:04:09,082
ISTANA HOLYROOD

13
00:04:46,244 --> 00:04:47,454
Abang.

14
00:04:56,254 --> 00:04:57,464
Awak pasti penat.

15
00:04:57,798 --> 00:04:59,007
Saya baik-baik saja.

16
00:05:00,467 --> 00:05:01,927
Makan malam dah disediakan.

17
00:05:02,052 --> 00:05:04,262
Kami boleh bawanya ke bilik awak
kalau awak nak.

18
00:05:04,346 --> 00:05:05,514
Ya. Terima kasih.

19
00:05:11,686 --> 00:05:12,729
Berapa lama awak di sini?

20
00:05:13,438 --> 00:05:14,439
Di Holyrood?

21
00:05:14,564 --> 00:05:15,565
Di Scotland.

22
00:05:16,983 --> 00:05:18,944
Awak dah rancang untuk saya bertolak?

23
00:05:20,070 --> 00:05:20,987
Mestilah tidak.

24
00:05:21,071 --> 00:05:22,823
Dah lama kami menantikan kepulangan awak.

25
00:05:26,451 --> 00:05:28,036
Kate akan iringi awak ke bilik.

26
00:05:29,454 --> 00:05:30,455
Silakan, puan.

27
00:05:43,301 --> 00:05:44,344
Lord Bothwell,

28
00:05:44,719 --> 00:05:46,304
awak nak tinggal di sini juga?

29
00:05:47,472 --> 00:05:49,599
Saya bersumpah kepada ibu ratu
untuk lindungi dia.

30
00:05:49,766 --> 00:05:51,518
Dia dilindungi dengan baik di sini.

31
00:05:51,768 --> 00:05:53,812
Saya masih akan mendukung janji saya.

32
00:05:54,187 --> 00:05:56,606
Ganjaran apa yang awak dapat
untuk kesetiaan awak?

33
00:05:57,440 --> 00:06:00,026
Saya didorong oleh kewajipan.
Bukan cita-cita.

34
00:06:10,412 --> 00:06:12,622
Puan, sepupu awak
dah kembali dari Perancis.

35
00:06:13,582 --> 00:06:16,376
Pelindung dia ialah Lord Bothwell,
seorang perwira yang berkebolehan.

36
00:06:16,459 --> 00:06:18,003
ISTANA ENGLAND

37
00:06:18,086 --> 00:06:19,212
Jadi dia bersedia untuk perang.

38
00:06:19,588 --> 00:06:22,424
Dia mungkin pergi sebaik dia berkahwin,
tapi saya tak tahu niat dia.

39
00:06:23,717 --> 00:06:24,759
Apa yang abang dia kata?

40
00:06:24,843 --> 00:06:26,887
Moray cuma abang tirinya, puan.

41
00:06:26,970 --> 00:06:28,722
Saya rasa dia setia kepada kita.

42
00:06:30,307 --> 00:06:31,391
Ada apa bukti?

43
00:06:31,474 --> 00:06:33,935
Dia janji untuk melindungi
Gereja Protestan daripada Mary.

44
00:06:34,185 --> 00:06:36,271
Tapi dia tiada kuasa
untuk buat janji sebegini

45
00:06:36,354 --> 00:06:38,648
- jika dia bukan lagi pemangku raja
- Semua bangsawan hormati dia.

46
00:06:40,817 --> 00:06:42,235
Tapi bolehkah dia kawal Mary?

47
00:06:43,862 --> 00:06:47,574
Jika dia sama seperti ratu kita,
dia takkan menyerah kepada pengekang.

48
00:06:48,033 --> 00:06:50,076
Itulah yang Pegawai Diraja Ketiga kata.

49
00:06:51,161 --> 00:06:53,455
Awak maksudkan perkahwinan?

50
00:07:03,798 --> 00:07:07,469
Beritahu Scotland yang kami ingin
menyayangi kaum Stuart sebagai keluarga.

51
00:07:08,011 --> 00:07:09,804
Tapi mereka mesti sayang kami balik.

52
00:07:15,268 --> 00:07:17,020
Puan, boleh saya cakap?

53
00:07:18,480 --> 00:07:21,691
Selagi dia ada di pulau ini,
dia mesti mengakuri awak, bukan Rom.

54
00:07:21,942 --> 00:07:23,318
Orang Katolik kita patut tahu yang

55
00:07:23,485 --> 00:07:25,987
seorang penganut takkan sesekali
duduk atas takhta England.

56
00:07:27,572 --> 00:07:28,740
Apa yang awak cadangkan?

57
00:07:29,115 --> 00:07:31,952
Musnahkan harapan dia dan
dia mungkin akan kembali putus asa

58
00:07:32,035 --> 00:07:33,411
ke keselesaan Eropah.

59
00:07:54,557 --> 00:07:55,892
Syabas, encik.

60
00:07:56,893 --> 00:07:58,853
Tangan awak semahir bahasa Perancis awak?

61
00:08:00,271 --> 00:08:01,606
Tangan saya, puan?

62
00:08:07,362 --> 00:08:10,281
Kita dua beradik
dalam ikatan kewanitaan.

63
00:08:13,660 --> 00:08:15,704
Dua putera di pulau yang sama.

64
00:08:16,287 --> 00:08:19,416
<i>Memerintah bersama,</i>
<i>hendaknya dengan harmoni.</i>

65
00:08:20,709 --> 00:08:23,878
<i>Bukan melalui perjanjian yang ditulis</i>
<i>oleh orang bawahan.</i>

66
00:08:25,505 --> 00:08:28,550
<i>Saya ingin kita buat perjanjian dua ratu.</i>

67
00:08:29,884 --> 00:08:31,761
<i>Saya akan mengiktiraf tempat sah awak</i>

68
00:08:31,886 --> 00:08:35,306
<i>di takhta England kalau awak</i>
<i>namakan saya pewaris awak.</i>

69
00:08:37,183 --> 00:08:39,059
<i>Saya harap kita boleh berjumpa,</i>

70
00:08:39,936 --> 00:08:41,479
<i>supaya saya boleh mendakap awak…</i>

71
00:08:43,815 --> 00:08:45,775
<i>dan kita boleh selesaikan takdir kita.</i>

72
00:08:46,860 --> 00:08:48,194
Apa yang awak nampak, Bess?

73
00:08:54,367 --> 00:08:55,285
Menawan.

74
00:08:58,455 --> 00:09:00,290
Cantik, jika pelukis tak menipu.

75
00:09:03,460 --> 00:09:04,335
Muda.

76
00:09:06,730 --> 00:09:07,660
Pandai.

77
00:09:10,258 --> 00:09:11,259
Yakin.

78
00:09:12,469 --> 00:09:14,554
Dia tiada masalah mendapat suami,

79
00:09:14,888 --> 00:09:16,056
walaupun tanpa takhtanya.

80
00:09:17,015 --> 00:09:18,266
Puan juga.

81
00:09:21,886 --> 00:09:22,817
Maafkan saya.

82
00:09:35,366 --> 00:09:37,911
<i>Elizabeth enggan menerima lamaran saya.</i>

83
00:09:38,286 --> 00:09:41,539
- Kita tak pasti.
- Saya pasti sebab saya kenal hatinya.

84
00:09:42,290 --> 00:09:44,834
Sebaik saya khianatinya dengan
cita-cita, saya akan kehilangan dia.

85
00:09:45,085 --> 00:09:46,711
Awak lebih rela dia kehilangan mahkotanya?

86
00:09:47,504 --> 00:09:48,421
Awak melebih-lebih.

87
00:09:48,922 --> 00:09:51,758
Berapa banyak darah dah mengalir
demi Rom?

88
00:09:52,092 --> 00:09:54,761
Jika seorang ratu Katolik
melahirkan seorang anak sebelum kita,

89
00:09:54,844 --> 00:09:57,263
pasti darah akan mengalir lagi.

90
00:09:57,597 --> 00:09:59,015
Beranikan sendiri.

91
00:09:59,224 --> 00:10:00,767
Minta dia titahkan sesuatu.

92
00:10:01,226 --> 00:10:03,478
Dia takkan lahirkan anak
sebab penasihatnya

93
00:10:03,561 --> 00:10:04,813
<i>takut akan Ratu Scotland.</i>

94
00:10:08,438 --> 00:10:09,317
Ya.

95
00:10:10,527 --> 00:10:11,861
<i>Dia juga takkan berkahwin.</i>

96
00:10:12,403 --> 00:10:14,781
<i>Dia mengesyaki semua pelamar</i>
<i>bahawa mereka nak takhta dia.</i>

97
00:10:15,281 --> 00:10:16,825
- Dia menolak saya.
- Saya juga takkan

98
00:10:16,991 --> 00:10:20,495
nak orang biasa sebagai raja
kalau kami tak perlukan pewaris.

99
00:10:20,662 --> 00:10:23,248
Dia percayakan saya dan sayang awak.

100
00:10:23,665 --> 00:10:25,837
- Awak boleh berjaya di mana saya…
- Selamat pagi, William.

101
00:10:26,334 --> 00:10:27,377
Puan.

102
00:10:31,005 --> 00:10:32,006
Robert.

103
00:10:33,675 --> 00:10:34,801
Gemilang.

104
00:10:35,260 --> 00:10:36,136
Awak boleh?

105
00:10:50,984 --> 00:10:52,902
Dia William Maitland dari Lethington.

106
00:10:52,986 --> 00:10:54,362
Menteri Pertahanan.

107
00:11:00,702 --> 00:11:02,662
John Knox, Gereja Scotland.

108
00:11:09,210 --> 00:11:10,420
Tali dah longgar.

109
00:11:16,759 --> 00:11:17,886
Mari kita mulakan.

110
00:12:00,136 --> 00:12:02,305
- Lord Lennox.
- Tuanku.

111
00:12:03,306 --> 00:12:04,432
Saya akan minta puan kita

112
00:12:04,557 --> 00:12:06,059
untuk suruh Ratu Mary benarkan saya

113
00:12:06,142 --> 00:12:08,228
- kembali ke Scotland agar…
- Bukan itu tempatnya.

114
00:12:09,062 --> 00:12:11,105
Lebih elok kalau ada
pembantu Katolik di sana.

115
00:12:11,231 --> 00:12:12,899
- Pengaruh saya…
- Ia pengaruh awak

116
00:12:12,982 --> 00:12:15,026
yang memberanikan
penganut Katolik di sini!

117
00:12:25,078 --> 00:12:26,746
Ayah memalukan diri sendiri.

118
00:12:42,428 --> 00:12:44,991
Saya pasti ramai antara awak
tak puas hati

119
00:12:45,390 --> 00:12:49,063
untuk taat kepada
seorang ratu Perancis dan Katolik.

120
00:12:55,441 --> 00:12:57,402
Tapi ratu awak berada
di Scotland sekarang.

121
00:13:04,867 --> 00:13:07,453
Ketika François kesayangan saya meninggal,

122
00:13:08,496 --> 00:13:11,332
Saya boleh saja mengahwini
mana-mana pelamar.

123
00:13:13,167 --> 00:13:16,546
Portugal, Denmark, Sweden.

124
00:13:17,630 --> 00:13:19,090
Saya menolak mereka semua.

125
00:13:19,340 --> 00:13:20,883
Sama seperti saya takkan terima

126
00:13:20,967 --> 00:13:23,553
perkahwinan berdasarkan politik…

127
00:13:25,513 --> 00:13:28,808
saya juga takkan paksa
takdir yang tak pasti pada rakyat saya.

128
00:13:33,521 --> 00:13:36,774
Mereka masih bebas untuk memuja
dalam apa cara yang mereka pilih,

129
00:13:37,734 --> 00:13:39,068
sama ada Katolik atau Protestan.

130
00:13:45,742 --> 00:13:47,827
Paderi, awak tak suka
dengan tolak ansur kita.

131
00:13:48,161 --> 00:13:51,205
Mana-mana kerajaan yang diperintah
oleh Paus tiada tolak ansur, puan.

132
00:13:52,073 --> 00:13:54,179
- Ia diabdikan.
- Berdiri ketika saya cakap dengan awak.

133
00:13:58,880 --> 00:14:00,214
Ada satu Tuhan yang benar,

134
00:14:01,299 --> 00:14:02,967
jadi ada satu agama yang benar.

135
00:14:03,134 --> 00:14:04,969
Retorik sebegini akan
menimbulkan pemberontakan.

136
00:14:05,219 --> 00:14:07,347
Jika ada putera menyimpang
daripada kehendak Tuhan,

137
00:14:07,472 --> 00:14:09,640
mereka boleh ditentang tanpa ragu-ragu.

138
00:14:11,684 --> 00:14:12,852
Awak pula…

139
00:14:14,354 --> 00:14:15,335
sama seperti semua wanita,

140
00:14:16,564 --> 00:14:18,024
penglihatan mereka cuma kebutaan,

141
00:14:19,650 --> 00:14:20,943
kekuatan mereka cuma kelemahan,

142
00:14:22,528 --> 00:14:24,072
nasihat mereka kebodohan,

143
00:14:25,615 --> 00:14:27,241
penilaian dia gila.

144
00:14:29,202 --> 00:14:32,121
Bolehkah kita terima seorang wanita
yang juga penganut Katolik?

145
00:14:42,256 --> 00:14:45,343
Jadi saya perasan yang
rakyat saya akan mematuhi awak

146
00:14:45,927 --> 00:14:47,053
dan bukan saya.

147
00:14:47,970 --> 00:14:49,013
Boleh saya duduk, puan?

148
00:14:49,180 --> 00:14:50,056
Tidak.

149
00:14:52,266 --> 00:14:55,395
Awak boleh tinggalkan
penasihat dan istana saya.

150
00:14:56,229 --> 00:14:59,399
Penasihat saya adalah antara
pengikut setia yang saya layan.

151
00:15:06,531 --> 00:15:09,700
Sama seperti istana ini tak perlukan
kami, kami juga tak perlukannya.

152
00:15:14,247 --> 00:15:15,581
Saya berdoa demi jiwa puan.

153
00:15:28,052 --> 00:15:30,430
Tolonglah pertimbangkannya semula.
Rakyat percayakan dia.

154
00:15:30,555 --> 00:15:32,390
Bukankah saya dah
menghormati kepercayaannya?

155
00:15:32,473 --> 00:15:34,642
Ya, tapi… kita perlu bersikap lembut.

156
00:15:34,809 --> 00:15:35,810
Kesetiaan takkan berlaku

157
00:15:35,935 --> 00:15:37,649
- dengan pengisytiharan
- Mana sikap lembut dia?

158
00:15:38,146 --> 00:15:40,106
Begitukah caranya dia
bercakap dengan seorang ratu?

159
00:15:40,648 --> 00:15:42,024
Dia akan mencabar Elizabeth begini?

160
00:15:42,108 --> 00:15:44,777
Sebab apa? Dia menerima
seorang ratu Protestan.

161
00:15:45,111 --> 00:15:48,072
Sebab itulah kita tak patut
dorong dia menerima Elizabeth.

162
00:15:48,531 --> 00:15:49,532
Tunjuk dia kasih sayang.

163
00:15:52,076 --> 00:15:53,369
Abang amat bijak.

164
00:15:54,412 --> 00:15:56,956
Ada masa untuk kebijaksanaan,
dan ada masa untuk kasih sayang.

165
00:15:57,081 --> 00:15:59,000
Tapi ada juga masa untuk kekuatan.

166
00:16:37,246 --> 00:16:39,081
Ratu awak minta izin,

167
00:16:39,665 --> 00:16:42,835
tapi bagaimana saya nak izinkan dia
sedangkan dia tak tawarkan pelamar?

168
00:16:43,503 --> 00:16:45,796
Dia lebih suka bangsawan England.

169
00:16:46,464 --> 00:16:47,507
Seorang Protestan juga.

170
00:16:47,840 --> 00:16:49,050
Baiklah, baginda.

171
00:16:49,842 --> 00:16:52,512
Selagi apa yang saya suka,
Elizabeth juga suka.

172
00:16:57,391 --> 00:16:58,935
Saya mungkin patut kahwini awak.

173
00:16:59,268 --> 00:17:01,145
Supaya saya ada seorang
bangsawan England.

174
00:17:02,146 --> 00:17:03,773
Saya tak rasa Tuhan akan izinkannya.

175
00:17:04,315 --> 00:17:06,317
Jika ia kehendak Tuhan
untuk Mary berkahwin,

176
00:17:06,400 --> 00:17:08,611
Mary akan berkahwin dengan
orang yang Tuhan pilih

177
00:17:08,694 --> 00:17:09,945
untuk Mary kahwini.

178
00:17:11,864 --> 00:17:14,032
Saya harap Dia akan mahu
Elizabeth berkahwin, juga.

179
00:17:21,790 --> 00:17:23,459
Tidak…

180
00:17:35,471 --> 00:17:36,597
Awak menikmati teman-teman.

181
00:17:38,140 --> 00:17:40,142
Maitland memanjakan Puan Fleming.

182
00:17:41,269 --> 00:17:44,063
Satu-satunya perbezaan ialah
dia tak beristeri

183
00:17:44,146 --> 00:17:45,189
tidak macam awak.

184
00:17:57,618 --> 00:18:00,037
<i>Tanah kita disumpah.</i>

185
00:18:01,956 --> 00:18:04,667
Ia lebih teruk daripada
wabak dan kebuluran.

186
00:18:05,876 --> 00:18:08,337
Ia seorang wanita yang ada mahkota.

187
00:18:10,006 --> 00:18:11,966
Dia cuma pura-pura memuja Christ

188
00:18:12,091 --> 00:18:15,511
tapi dia sebenarnya
menunduk kepada Paus.

189
00:18:17,805 --> 00:18:20,766
Kita tak terima arahan dari Rom.

190
00:18:21,517 --> 00:18:25,688
Kita menentang orang yang
menggoda kita untuk menurut nafsu,

191
00:18:26,814 --> 00:18:29,275
menolak orang yang memuja kemewahan,

192
00:18:31,027 --> 00:18:34,030
hormati orang yang
menunjuk-nunjuk kelebihan mereka

193
00:18:34,530 --> 00:18:36,741
dan melacurkan diri mereka
kepada kekayaan

194
00:18:36,824 --> 00:18:39,243
dan penghinaan daging mereka.

195
00:18:40,383 --> 00:18:41,374
Di sini?

196
00:18:44,874 --> 00:18:46,635
Dia dah cium awak…

197
00:18:47,710 --> 00:18:48,634
…di sini?

198
00:18:49,395 --> 00:18:50,795
Sekali.

199
00:18:51,446 --> 00:18:53,212
Tapi tak lebih daripada itu.

200
00:18:58,203 --> 00:18:59,175
Awak pula?

201
00:19:00,393 --> 00:19:02,233
Orang England pandai berciumkah?

202
00:19:03,476 --> 00:19:04,727
Puan.

203
00:19:07,563 --> 00:19:09,065
Hati-hati dengan lelaki.

204
00:19:09,940 --> 00:19:11,984
Cinta mereka tak sama
seperti hormat mereka.

205
00:19:23,871 --> 00:19:25,039
Boleh saya tanya…

206
00:19:26,332 --> 00:19:28,751
memandangkan kita sendiri dah tahu…

207
00:19:30,211 --> 00:19:31,462
apa perasaannya?

208
00:19:32,588 --> 00:19:33,547
Untuk seorang lelaki?

209
00:19:38,311 --> 00:19:39,842
Saya cuma pernah tidur dengan François.

210
00:19:41,138 --> 00:19:42,473
Dia teruk menggeletar sebab takut.

211
00:19:43,099 --> 00:19:44,600
Budak kasihan itu buat sedaya upaya.

212
00:19:47,561 --> 00:19:49,438
Tapi ia cepat selesai.

213
00:19:49,855 --> 00:19:51,941
Jadi awak tak pernah…

214
00:19:52,274 --> 00:19:54,652
Tak. Kami cuba sekali saja.

215
00:19:56,195 --> 00:19:57,988
"Kecantikan yang kian layu bagai bunga

216
00:19:58,072 --> 00:20:00,741
Membesar segar dengan
kebijaksanaan syurga

217
00:20:01,242 --> 00:20:03,577
Memadailah yang Cinta
dah bina sauhnya

218
00:20:03,661 --> 00:20:06,414
Antara sinaran mata wanita saya"

219
00:20:13,671 --> 00:20:14,880
Tak boleh, Robert.

220
00:20:15,631 --> 00:20:16,590
Awak pun tahu.

221
00:20:23,681 --> 00:20:25,433
Saya mahu berkahwin lagi,

222
00:20:26,267 --> 00:20:28,519
dan tahu perasaan betul-betul
mempunyai seorang lelaki.

223
00:20:33,232 --> 00:20:34,533
Tapi tak jika hati saya dah dimiliki.

224
00:20:40,096 --> 00:20:40,995
Awalnya awak.

225
00:20:41,165 --> 00:20:42,197
Angkat tangan awak.

226
00:21:05,222 --> 00:21:07,975
Mary mahukan satu perkahwinan
yang menguatkan

227
00:21:08,058 --> 00:21:09,518
tuntutan dia atas takhta awak

228
00:21:09,977 --> 00:21:12,229
dan jadikan anak-anak dia Katolik.

229
00:21:15,983 --> 00:21:17,526
Apa pendapat duta kita?

230
00:21:19,820 --> 00:21:22,031
Dia pura-pura tak berminat, puan.

231
00:21:22,323 --> 00:21:25,618
Dia beritahu saya yang
memilih untuk berkahwin

232
00:21:26,035 --> 00:21:28,204
ialah hal yang patut
diserahkan kepada Tuhan.

233
00:21:30,873 --> 00:21:33,542
Dia mengagumkan, puan.

234
00:21:35,211 --> 00:21:37,963
Kita patut kahwinkan dia kepada
seorang yang setia kepada ratu kita,

235
00:21:38,547 --> 00:21:39,840
orang yang boleh dikawal.

236
00:21:46,263 --> 00:21:47,890
Jangan minta saya buat ini.

237
00:21:48,641 --> 00:21:51,352
Jika awak kahwini dia,
dia jadi milik kita.

238
00:21:52,436 --> 00:21:54,146
- Kita pula?
- Apa maksud "kita"?

239
00:21:54,980 --> 00:21:56,524
Awak, Elizabeth…

240
00:21:57,942 --> 00:21:59,610
dan saya, Robert awak.

241
00:22:02,822 --> 00:22:04,949
Kahwini Ratu Scotland yang jelita itu,

242
00:22:05,533 --> 00:22:07,201
dan kita boleh kawal dia.

243
00:22:09,578 --> 00:22:11,914
Dengan Mary, awak juga
akan jadi seorang putera.

244
00:22:12,081 --> 00:22:13,958
Jika saya cukup mulia untuk seorang ratu,

245
00:22:14,041 --> 00:22:16,460
saya cukup mulia untuk yang satu lagi.

246
00:22:18,712 --> 00:22:19,880
Elizabeth.

247
00:22:27,388 --> 00:22:29,139
England bukan Scotland.

248
00:23:00,713 --> 00:23:04,341
<i>Kami akan gembira dapat</i>
<i>bersekutu dengan kakak kami.</i>

249
00:23:05,759 --> 00:23:09,680
<i>Mari tentukan tempat pertemuan sebelum</i>
<i>kita jadi tak selesa di musim panas.</i>

250
00:23:11,682 --> 00:23:15,102
<i>Semoga negara kita menghargai</i>
<i>satu sama lain seperti kita.</i>

251
00:23:17,396 --> 00:23:19,523
<i>Dua kerajaan disatukan.</i>

252
00:23:22,651 --> 00:23:26,488
Sementara itu, terimalah potret ini
sebagai penghargaan kepada awak.

253
00:23:26,989 --> 00:23:29,617
<i>Juga terimalah pelamar ini,</i>
<i>yang memberikan</i>

254
00:23:29,783 --> 00:23:31,785
<i>kasih sayang dia dan saya…</i>

255
00:23:33,162 --> 00:23:34,622
<i>Earl Leicester,</i>

256
00:23:36,332 --> 00:23:38,125
<i>Lord Robert Dudley.</i>

257
00:23:44,465 --> 00:23:46,425
Awak fikir ia sesuai dengan taraf saya

258
00:23:46,508 --> 00:23:48,218
untuk mengahwini rakyat kakak saya?

259
00:23:49,845 --> 00:23:52,473
Memang betul seorang earl
bukannya seorang putera.

260
00:23:53,474 --> 00:23:55,309
Pasti tiada kehormatan yang lebih besar

261
00:23:55,392 --> 00:23:57,478
daripada mengahwini seorang bangsawan

262
00:23:57,728 --> 00:24:00,105
yang boleh bantu awak
mewarisi kerajaan seperti England.

263
00:24:00,230 --> 00:24:02,274
Saya sudah pun mewarisinya
melalui keturunan,

264
00:24:02,566 --> 00:24:04,485
tak kira siapa saya kahwini
atau tak kahwini.

265
00:24:07,071 --> 00:24:09,990
Kita perlu bincangkan hal pewarisan
sebelum berkahwin,

266
00:24:10,074 --> 00:24:11,367
bukan sebaliknya.

267
00:24:12,534 --> 00:24:14,286
Harap kami tak buat awak marah, Earl.

268
00:24:14,411 --> 00:24:17,122
Langsung tidak, puan.
Terima kasih atas kejujuran awak.

269
00:24:18,832 --> 00:24:21,377
Kami faham kenapa sepupu kami
begitu menyayangi earl ini.

270
00:24:25,297 --> 00:24:26,966
Saya akan menghormati mahkota Elizabeth

271
00:24:27,049 --> 00:24:28,717
sebaik dia panggil saya pewarisnya.

272
00:24:29,802 --> 00:24:30,970
Puan, ratu saya takkan…

273
00:24:31,095 --> 00:24:32,888
Jika dia risau tentang lamaran ini,

274
00:24:32,972 --> 00:24:34,890
dia boleh beritahu saya sendiri.

275
00:24:35,307 --> 00:24:37,476
Rancangan untuk kami berjumpa
bulan depan diteruskan.

276
00:24:37,559 --> 00:24:39,144
Ya, puan. Di York.

277
00:24:39,520 --> 00:24:42,147
Kami akan capai banyak
keputusan tanpa utusan antara kami.

278
00:24:47,101 --> 00:24:49,226
Samakah potret itu dengan kekasih awak?

279
00:24:56,450 --> 00:25:00,563
SEMPADAN

280
00:25:22,438 --> 00:25:24,732
Berhenti!

281
00:25:36,841 --> 00:25:38,203
Kenapa dia tak boleh
jumpa saya di York?

282
00:25:38,287 --> 00:25:40,205
Penasihat dia tak boleh tunggu
hingga dia pulang?

283
00:25:40,372 --> 00:25:41,790
Urusan mereka penting, puan.

284
00:25:41,915 --> 00:25:43,375
Kaum Huguenot hantar seorang utusan.

285
00:25:43,751 --> 00:25:45,044
Dia menyambut mereka?

286
00:25:45,419 --> 00:25:47,588
England tak inginkan
lebih banyak darah tertumpah.

287
00:25:48,288 --> 00:25:50,874
Awak pasti faham
sebab awak dari Perancis.

288
00:25:52,885 --> 00:25:55,596
Awak boleh beritahu kakak saya
yang kita inginkan keamanan cepat

289
00:25:56,013 --> 00:25:57,097
agar kami boleh jumpa.

290
00:25:57,473 --> 00:25:58,664
Saya akan beritahu sekarang juga.

291
00:25:59,058 --> 00:26:01,018
Bermalam dengan kami di Holyrood.

292
00:26:01,602 --> 00:26:04,021
Saya pasti Puan Beaton
akan gembira berjumpa awak.

293
00:26:06,607 --> 00:26:07,900
Menjunjung kasih, tuanku.

294
00:26:14,198 --> 00:26:16,033
Dia menyorok di belakang penasihatnya.

295
00:26:16,366 --> 00:26:17,659
Awak tak rasa dia menundakannya?

296
00:26:17,743 --> 00:26:19,578
Saya tak rasa dia nak
jumpa awak sehingga awak

297
00:26:19,703 --> 00:26:20,829
mengiktiraf kesahan dia.

298
00:26:21,663 --> 00:26:22,915
Jadi itu janji palsu.

299
00:26:23,123 --> 00:26:25,542
Mungkin pembalasan
sebab menolak perjanjian.

300
00:26:25,626 --> 00:26:26,919
Sebab menolak Dudley.

301
00:26:27,878 --> 00:26:30,047
Ini hal hati, bukan kerajaan.

302
00:26:30,547 --> 00:26:31,757
Kedua-duanya tak serasi.

303
00:26:32,674 --> 00:26:34,218
Betul tak, Puan Fleming?

304
00:26:35,844 --> 00:26:37,513
Saya tak faham.

305
00:26:37,629 --> 00:26:39,199
Puan awak mempersendakan
kasih sayang kita.

306
00:26:40,182 --> 00:26:41,100
Bukan.

307
00:26:42,059 --> 00:26:43,560
Ada kalanya ia bernilai.

308
00:27:07,626 --> 00:27:08,544
Dah lewat ini.

309
00:27:09,253 --> 00:27:11,213
Saya harus membantu puan saya.

310
00:27:11,964 --> 00:27:14,258
Tidak. Jangan pergi.

311
00:27:15,801 --> 00:27:17,052
Fikir tentang isteri awak.

312
00:27:18,428 --> 00:27:19,555
Ya.

313
00:27:21,932 --> 00:27:23,892
Kita tak cakap apa-apa.

314
00:27:24,434 --> 00:27:25,727
Mestilah tak.

315
00:27:42,452 --> 00:27:43,662
Penyakit cacar, puan.

316
00:27:44,288 --> 00:27:45,247
Tiada utusan.

317
00:27:46,248 --> 00:27:47,457
Dia menghidap cacar.

318
00:27:49,042 --> 00:27:50,002
Berapa serius?

319
00:27:51,003 --> 00:27:52,045
Agak serius.

320
00:27:57,134 --> 00:27:58,260
Pergi panggil abang saya.

321
00:28:00,304 --> 00:28:01,161
Pakaikan baju pada saya.

322
00:28:05,909 --> 00:28:07,202
Awak rasa saya berdosakah?

323
00:28:07,352 --> 00:28:08,683
Tuhan yang buat dia sakit.

324
00:28:09,313 --> 00:28:10,899
Tuhan akan putuskan sama ada
dia hidup atau tak.

325
00:28:10,999 --> 00:28:11,927
Ya. Tuhan.

326
00:28:15,152 --> 00:28:16,403
Dia ada rancangan dia sendiri.

327
00:28:18,739 --> 00:28:20,949
Awak akan gembira apabila tahu
yang saya agak suka

328
00:28:21,033 --> 00:28:22,951
tentang kemungkinan berkahwin
dengan Lord Dudley.

329
00:28:23,785 --> 00:28:26,079
Kita buat dengan satu syarat.

330
00:28:26,830 --> 00:28:29,082
<i>Kami berdoa agar awak hidup lama dan sihat</i>

331
00:28:29,374 --> 00:28:31,585
<i>dan awak takkan dilanda</i>
<i>kecederaan atau penyakit,</i>

332
00:28:32,920 --> 00:28:34,755
kami cuma akan bantu awak

333
00:28:34,838 --> 00:28:36,882
mengahwini kawan istimewa awak,

334
00:28:37,257 --> 00:28:38,675
Lord Robert Dudley…

335
00:28:41,553 --> 00:28:43,347
sebaik saja awak namakan kami pewaris.

336
00:28:54,233 --> 00:28:55,150
Dia dah tahu.

337
00:28:55,734 --> 00:28:57,361
"Kawan istimewa" saya.

338
00:28:58,028 --> 00:29:00,322
Mary mahukan dia.
Mary mahukan dia untuk diri sendiri.

339
00:29:00,989 --> 00:29:02,032
Robert saya.

340
00:29:02,866 --> 00:29:03,867
Mahkota saya!

341
00:29:04,451 --> 00:29:05,327
Cepat.

342
00:29:08,330 --> 00:29:10,249
Keluar! Cepat keluar!

343
00:29:10,457 --> 00:29:12,292
Keluar! Keluar sekarang!

344
00:29:12,793 --> 00:29:14,336
Keluar!

345
00:29:14,544 --> 00:29:15,963
- Keluar!
- Keluar!

346
00:29:16,636 --> 00:29:17,589
Keluar!

347
00:29:17,714 --> 00:29:18,799
- Robert.
- Keluar!

348
00:29:19,216 --> 00:29:20,926
Keluar sekarang!

349
00:29:22,010 --> 00:29:23,929
- Jangan pandang!
- Keluar!

350
00:29:24,346 --> 00:29:26,265
Keluar!

351
00:29:26,348 --> 00:29:27,516
Jangan pandang! Keluar!

352
00:29:29,059 --> 00:29:30,227
Keluar!

353
00:29:31,728 --> 00:29:32,688
Sudahlah!

354
00:29:54,751 --> 00:29:56,044
Saya milik awak.

355
00:29:59,214 --> 00:30:00,841
Milik awak selamanya.

356
00:30:07,723 --> 00:30:08,682
Namun bagaimana…

357
00:30:12,227 --> 00:30:15,814
saya nak menolak
apa yang saya sendiri cadangkan?

358
00:30:34,958 --> 00:30:36,793
Awak nampak jelita, cik puan.

359
00:30:36,877 --> 00:30:40,339
Dosakah sebab saya rasa saya lebih
kepada kakak berbanding abang awak?

360
00:30:42,716 --> 00:30:43,717
Maafkan saya.

361
00:30:45,302 --> 00:30:47,512
Lupa diri apabila bersama awak.

362
00:30:52,017 --> 00:30:53,643
Jadilah sesiapa
yang awak nak bersama kami.

363
00:30:55,145 --> 00:30:56,646
Awak memang seorang kakak yang cantik.

364
00:31:10,577 --> 00:31:11,453
Masuk.

365
00:31:19,127 --> 00:31:20,003
Ada…

366
00:31:22,047 --> 00:31:23,256
Ada tetamu.

367
00:31:33,809 --> 00:31:34,893
Mereka keluarga Stuart?

368
00:31:37,145 --> 00:31:39,398
Saya akan cakap. Awak diam.

369
00:31:39,481 --> 00:31:40,857
- Apa? Tak boleh…
- Diam.

370
00:31:48,949 --> 00:31:50,242
Earl Lennox Keempat.

371
00:31:53,286 --> 00:31:55,372
Anaknya, Henry, Lord Darnley.

372
00:32:06,425 --> 00:32:07,384
Maafkan saya.

373
00:32:09,803 --> 00:32:11,263
Saya tak tahu wajah ratu saya.

374
00:32:21,189 --> 00:32:22,232
Biar saya buat, ayah.

375
00:32:39,374 --> 00:32:40,500
Saya sebut satu sajak.

376
00:32:46,631 --> 00:32:48,550
Menghunuskan akal tajam saya

377
00:32:50,302 --> 00:32:52,053
untuk melihat siapa antara awak hidup.

378
00:32:55,015 --> 00:32:55,891
Tapi…

379
00:32:56,850 --> 00:32:59,144
kalau saya gagal memilih dengan betul,

380
00:33:00,270 --> 00:33:02,481
jiwa saya yang akan sakit.

381
00:33:07,486 --> 00:33:08,528
Malu betul.

382
00:33:09,738 --> 00:33:11,865
Kembali ke tanah air kita

383
00:33:13,116 --> 00:33:15,577
hanya untuk kehilangan peluang
untuk mencium…

384
00:33:18,413 --> 00:33:19,498
tangan sempurna…

385
00:33:20,248 --> 00:33:21,166
ratu…

386
00:33:25,879 --> 00:33:26,880
saya.

387
00:33:46,024 --> 00:33:48,860
<i>Elizabeth cukup baik untuk</i>
<i>memberi kita laluan, jadi</i>

388
00:33:49,277 --> 00:33:51,196
<i>kita bebas memuja</i>
<i>mengikut suka hati di sini.</i>

389
00:33:51,279 --> 00:33:53,185
<i>Saya tak rasa awak di sini</i>
<i>sebab kepercayaan.</i>

390
00:33:53,323 --> 00:33:55,283
<i>Tapi ia tanah yang ayah awak mencari,</i>

391
00:33:55,659 --> 00:33:56,660
<i>atau pun takhta.</i>

392
00:33:57,953 --> 00:33:59,037
Takhta?

393
00:34:00,539 --> 00:34:02,123
Kenapa tinggalkan istana Elizabeth

394
00:34:02,207 --> 00:34:04,501
kalau bukan untuk dapatkan semula
pengaruh awak di sini?

395
00:34:04,918 --> 00:34:07,254
Dengan dijodohkan dengan saya,
bukankah Keluarga Lennox

396
00:34:07,337 --> 00:34:08,880
dijodohkan dengan seluruh Scotland?

397
00:34:12,801 --> 00:34:13,802
Awak rasa kelakar?

398
00:34:15,428 --> 00:34:16,346
Ya.

399
00:34:17,973 --> 00:34:19,349
Puan, jangan jadi Elizabeth.

400
00:34:20,934 --> 00:34:21,810
Kenapa?

401
00:34:22,686 --> 00:34:24,020
Perempuan itu sentiasa takut.

402
00:34:24,145 --> 00:34:26,313
Dia sentiasa mengesyaki orang,

403
00:34:26,398 --> 00:34:28,714
- sentiasa takut akan pemberontakan.
- Kekhuatirannya berasas.

404
00:34:30,235 --> 00:34:32,487
Ada bangsawan
yang nak gulingkan kami.

405
00:34:37,909 --> 00:34:39,034
Saya dah buat awak marah?

406
00:35:10,233 --> 00:35:12,819
Berani awak sentuh seorang ratu
tanpa keizinan dia?

407
00:35:21,036 --> 00:35:23,622
Saya tak boleh cakap
bagi pihak ayah saya atau Elizabeth,

408
00:35:24,789 --> 00:35:25,957
cuma bagi pihak diri saya.

409
00:35:27,208 --> 00:35:28,084
Jadi…

410
00:35:29,127 --> 00:35:30,587
bagi saya,

411
00:35:32,172 --> 00:35:34,174
Henry amat setia kepada awak

412
00:35:34,257 --> 00:35:36,217
dan dia lebih rela memuja di kaki awak

413
00:35:36,301 --> 00:35:37,594
daripada di Mass Katolik.

414
00:35:52,984 --> 00:35:55,236
Saya akan terus berjalan dengan awak
sampai awak membantah.

415
00:36:38,363 --> 00:36:39,239
Awak masih di sini?

416
00:36:40,699 --> 00:36:42,701
Ratu tak tahu pun, Tuanku.

417
00:36:47,914 --> 00:36:50,333
Tapi… saya akan bermain

418
00:36:50,834 --> 00:36:52,001
dan tak dengar apa-apa.

419
00:37:32,000 --> 00:37:32,876
Kita tak boleh.

420
00:37:33,585 --> 00:37:34,502
Kita takkan.

421
00:37:35,128 --> 00:37:36,212
Ini bukan hal itu.

422
00:37:37,255 --> 00:37:38,173
Saya janji.

423
00:37:40,467 --> 00:37:41,551
Percayalah saya.

424
00:38:39,192 --> 00:38:40,235
Awak perlukan…

425
00:38:41,694 --> 00:38:42,570
Tidak.

426
00:38:43,988 --> 00:38:45,323
Tidak, jangan risau tentang saya.

427
00:39:05,093 --> 00:39:09,430
Tanpa menandatangani perjanjian,
persatuan ini menguatkan tuntutan dia.

428
00:39:09,722 --> 00:39:12,350
Awak tak perlu meninggikan diri.
Kami semua dah diberitahu!

429
00:39:12,600 --> 00:39:15,562
Maafkan kami. Kami cuma nak
lindungi mahkota awak.

430
00:39:17,105 --> 00:39:18,606
Awak tak boleh kahwini dia, puan.

431
00:39:18,898 --> 00:39:20,567
Saya tak membabi buta mengahwini dia.

432
00:39:20,817 --> 00:39:22,318
Dia janji yang dia takkan bercita-cita.

433
00:39:22,694 --> 00:39:24,544
Dia tahu yang dia cuma
akan jadi suami ratu kepada awak.

434
00:39:25,196 --> 00:39:28,116
suami seorang ratu,
bukan seorang raja yang sah?

435
00:39:28,783 --> 00:39:30,994
- Ya, dah tahu.
- Sukar nak percaya

436
00:39:31,077 --> 00:39:32,745
yang seorang lelaki puas dengan itu.

437
00:39:33,621 --> 00:39:35,081
Dua Katolik berkahwin?

438
00:39:35,954 --> 00:39:36,875
Dua Stuart, puan?

439
00:39:37,542 --> 00:39:40,420
Dia ada tuntutan dia sendiri
walau tanpa perkahwinan.

440
00:39:41,045 --> 00:39:42,505
Mereka berdua akan menggabungkan

441
00:39:42,589 --> 00:39:44,716
- dua tuntutan.
- Dia dah pilih seorang lelaki England

442
00:39:44,799 --> 00:39:45,925
seperti yang saya minta.

443
00:39:46,885 --> 00:39:48,595
Apa sokongan yang saya ada?

444
00:39:49,220 --> 00:39:51,556
Rayu kepada dia untuk
mengahwini Lord Dudley.

445
00:39:59,314 --> 00:40:02,734
Saya takkan tawarkan dia kalau
ia bermakna menamakan dia sebagai pewaris.

446
00:40:03,151 --> 00:40:04,652
Kalau tak, dia takkan terima.

447
00:40:04,736 --> 00:40:06,070
Jadi biarlah dia menolak.

448
00:40:06,279 --> 00:40:08,114
Tentang pewarisan, saya setuju.

449
00:40:08,364 --> 00:40:10,033
Tapi Darnley lebih membahayakan kita.

450
00:40:11,159 --> 00:40:12,327
<i>Dudley ialah boneka dia.</i>

451
00:40:12,493 --> 00:40:14,037
Dia tiada kelebihan.

452
00:40:14,662 --> 00:40:16,581
Melainkan dia janji untuk
jadikan awak pewarisnya.

453
00:40:16,789 --> 00:40:17,957
Mana janji itu?

454
00:40:18,166 --> 00:40:20,585
Dia akan membangkitkan pemberontakan
antara para bangsawan.

455
00:40:20,919 --> 00:40:22,420
Awak begitu tak dihormati

456
00:40:22,503 --> 00:40:24,297
sampai awak tak dapat halang mereka?

457
00:40:24,380 --> 00:40:25,590
Kita tak boleh berlengah.

458
00:40:25,840 --> 00:40:27,967
Awak mesti halang perkahwinan ini.

459
00:40:33,848 --> 00:40:35,558
- Itu kemuncaknya?
- Ya.

460
00:40:36,726 --> 00:40:38,978
Orang biasa tak boleh
menunggang di depan ratunya.

461
00:40:39,312 --> 00:40:40,229
Dia beranikah?

462
00:41:15,181 --> 00:41:16,391
Pasti ia rasa hebat

463
00:41:17,642 --> 00:41:19,435
sebab dapat memerintah
segala yang awak lihat.

464
00:41:19,894 --> 00:41:21,354
Saya cuma hambanya.

465
00:41:25,441 --> 00:41:27,235
Awak bersedia untuk jadi hambanya?

466
00:41:32,824 --> 00:41:34,701
Lelaki patut tanya, bukan?

467
00:41:35,451 --> 00:41:36,369
Jadi tanyalah.

468
00:41:39,914 --> 00:41:42,709
Di depan Tuhan dan seluruh Scotland,

469
00:41:43,459 --> 00:41:45,336
- di depan seluruh dunia…
- Ya?

470
00:41:46,004 --> 00:41:47,255
awak akan jadi ratu saya?

471
00:41:47,880 --> 00:41:48,840
Ya.

472
00:41:49,257 --> 00:41:50,383
Saya pula raja awak?

473
00:41:50,883 --> 00:41:51,801
Ya.

474
00:41:53,761 --> 00:41:54,971
Juga tuan awak?

475
00:41:56,431 --> 00:41:57,473
Suami saya.

476
00:42:19,120 --> 00:42:22,582
<i>England tak anggap Lord Darnley</i>
<i>suami yang sesuai.</i>

477
00:42:23,541 --> 00:42:26,377
Dia dan ayah dia
adalah orang England, puan.

478
00:42:26,794 --> 00:42:29,797
Jika ratu saya arahkan
mereka kembali, mereka mesti kembali.

479
00:42:30,048 --> 00:42:32,091
Dia minta saya kahwini
seorang bangsawan England,

480
00:42:32,175 --> 00:42:33,301
sekarang dia tak izinkan.

481
00:42:33,384 --> 00:42:36,220
Dia ingin awak kahwini
bangsawan khusus ini.

482
00:42:36,304 --> 00:42:38,014
Awak beritahu puan awak,
saya akan kahwin

483
00:42:38,139 --> 00:42:39,432
dengan atau tanpa restunya.

484
00:42:40,558 --> 00:42:41,476
Puan…

485
00:42:41,559 --> 00:42:44,020
sebelum awak bertindak terburu-buru,
tolong pertimbangkan…

486
00:42:44,103 --> 00:42:47,273
Cukuplah para bangsawan saya layan
saya ibarat seorang gadis.

487
00:42:47,857 --> 00:42:49,942
Saya takkan dilayan sebegitu
oleh Elizabeth.

488
00:42:51,027 --> 00:42:52,695
Saya tidak akan jadi seperti dia.

489
00:42:53,571 --> 00:42:56,365
Saya akan lahirkan seorang pewaris,
bukan seperti dia yang mandul.

490
00:43:05,041 --> 00:43:06,584
Sediakan kuda duta.

491
00:43:19,055 --> 00:43:22,725
Anak semberono! Saya dah bekerja

492
00:43:22,809 --> 00:43:25,937
terlalu lama dan terlalu keras,
dengan terlalu banyak tumpahan darah,

493
00:43:26,354 --> 00:43:28,606
untuk membawa keamanan
dalam tanah air kita!

494
00:43:28,898 --> 00:43:32,110
Jangan biar keghairahan celaka awak
mengawal awak!

495
00:43:32,193 --> 00:43:33,986
Awak dah tinggikan suara, tuan.

496
00:43:34,987 --> 00:43:36,864
Baik awak rendahkannya di depan saya.

497
00:43:40,284 --> 00:43:41,452
Jika nasihat saya

498
00:43:41,536 --> 00:43:44,080
tak bernilai lagi, saya harus

499
00:43:44,163 --> 00:43:45,790
tinggalkan istana.

500
00:43:46,499 --> 00:43:47,625
Jika awak berkeras.

501
00:44:17,989 --> 00:44:20,199
Awak tiada suami atau anak,

502
00:44:21,576 --> 00:44:24,328
dan awak dah tiba ke tahap umur
di mana awak takkan melahirkan mereka.

503
00:44:24,996 --> 00:44:26,956
Awak mesti hadapi hakikat, puan,

504
00:44:27,165 --> 00:44:28,624
walaupun ia tak menyenangkan.

505
00:44:31,919 --> 00:44:33,713
Saya dah pun hadapi hakikat ini.

506
00:44:38,259 --> 00:44:40,428
Awak pun tahu yang saya tak boleh.

507
00:44:42,277 --> 00:44:43,181
Saya takkan.

508
00:44:46,100 --> 00:44:47,226
Jadi saya faham tak?

509
00:44:48,811 --> 00:44:50,479
Sama seperti saya tak faham Tuhan.

510
00:44:50,646 --> 00:44:51,981
Ini pilihan saya.

511
00:44:54,358 --> 00:44:56,819
Tuhan lebih suka seorang wanita
menjadi isteri dan ibu.

512
00:44:57,528 --> 00:44:58,946
Jadi awak menentang kehendak Dia?

513
00:44:59,113 --> 00:44:59,989
Tidak.

514
00:45:01,741 --> 00:45:03,534
Saya pilih untuk menjadi seorang lelaki.

515
00:45:05,578 --> 00:45:07,455
Lagipun perkahwinan adalah berbahaya.

516
00:45:09,040 --> 00:45:10,875
Sesiapa pun yang saya kahwin,

517
00:45:11,918 --> 00:45:14,879
dia akan kecewa…

518
00:45:15,630 --> 00:45:17,006
Dia akan berkomplot.

519
00:45:17,173 --> 00:45:19,592
Tiada kekayaan seorang putera
yang cukup banyak

520
00:45:20,051 --> 00:45:23,262
yang mampu memuaskan cita-cita
manusia yang tak terhingga.

521
00:45:24,096 --> 00:45:25,431
- Saya faham ini.
- Sebab itulah

522
00:45:25,723 --> 00:45:27,642
awak paling sama dengan seorang isteri

523
00:45:27,725 --> 00:45:28,726
yang saya pernah ada.

524
00:45:30,102 --> 00:45:32,438
Saya takkan beritahu Lord Dudley
lamaran awak.

525
00:45:36,609 --> 00:45:38,361
Dunia ini memang kejam.

526
00:45:40,071 --> 00:45:42,823
Kami sebagai lelaki
patut lebih bijak, bukan?

527
00:45:50,414 --> 00:45:51,457
Beritahu saya apa nak buat.

528
00:45:53,251 --> 00:45:55,711
Kita mesti timbulkan
perang saudara di Scotland.

529
00:45:55,795 --> 00:45:57,838
Awak nak saya gulingkan ratu saudara?

530
00:45:58,005 --> 00:46:00,675
Ia sama ada perang saudara
di sana atau di sini.

531
00:46:04,804 --> 00:46:06,264
Saya tak nak tahu tentangnya.

532
00:46:08,641 --> 00:46:10,559
Saya sendiri akan uruskannya.

533
00:46:35,167 --> 00:46:37,670
Menurut perkenan dan kehendak Tuhan,

534
00:46:37,920 --> 00:46:40,756
kami mengisytiharkan yang
perikatan perkahwinan antara

535
00:46:40,840 --> 00:46:44,802
ratu kami, Mary Ratu Scotland,

536
00:46:45,136 --> 00:46:48,639
dan bangsawan Putera Henry, Lord Darnley
dah selesai.

537
00:47:48,449 --> 00:47:49,825
<i>Kuasa kaum wanita,</i>

538
00:47:50,910 --> 00:47:52,620
yang saya tidak anggap kuasa sebenar

539
00:47:52,787 --> 00:47:54,205
tapi pengabdian badaniah,

540
00:47:54,413 --> 00:47:55,956
membangkitkan raksasa.

541
00:47:57,249 --> 00:47:58,376
Disebabkan jenayah mereka,

542
00:47:58,918 --> 00:48:01,837
semua wilayah dan negara
yang pernah hidup bebas

543
00:48:01,921 --> 00:48:05,383
dijadikan hamba abdi
menentang kehendak Tuhan!

544
00:48:06,342 --> 00:48:10,012
Hati nurani mereka yang keras
mesti dipertanggungjawabkan.

545
00:48:11,222 --> 00:48:14,350
<i>Kita mesti berperang bersama</i>
<i>pembela kita Lord Moray.</i>

546
00:48:14,934 --> 00:48:17,978
<i>Kita mesti mulakan perang saudara</i>
<i>dengan ratu palsu itu!</i>

547
00:48:19,397 --> 00:48:21,690
<i>Kita mesti berperang</i>

548
00:48:22,066 --> 00:48:26,862
dengan semua pengkhutbah
injil suci Christ yang palsu!

549
00:49:03,941 --> 00:49:04,984
Alamak.

550
00:49:06,360 --> 00:49:07,653
Apa awak nak buat sekarang?

551
00:49:11,365 --> 00:49:12,741
Syabas, Rizzio!

552
00:49:13,325 --> 00:49:15,327
Saya duduk di mana?

553
00:49:15,870 --> 00:49:16,787
Saya duduk…

554
00:49:40,144 --> 00:49:41,437
Bangkit dan sediakan diri.

555
00:49:41,520 --> 00:49:43,189
Elizabeth dah membiayai
satu pemberontakan.

556
00:49:49,195 --> 00:49:50,279
Awak jaga dia.

557
00:49:59,079 --> 00:50:00,039
Pakai baju.

558
00:50:05,461 --> 00:50:07,393
Pergi! Masuk balik!

559
00:50:07,517 --> 00:50:09,215
- Tolonglah!
- Pergi!

560
00:50:09,396 --> 00:50:10,782
Tak guna!

561
00:50:10,875 --> 00:50:12,482
Tidak!

562
00:50:12,843 --> 00:50:15,095
Dia patut dipukul seperti anjing
jika dia datang lebih dekat.

563
00:50:18,057 --> 00:50:19,266
Saya nak cakap sesuatu.

564
00:50:19,808 --> 00:50:20,893
Biar dia datang.

565
00:50:33,864 --> 00:50:36,158
Saya dah mengkhianati awak begini,

566
00:50:37,159 --> 00:50:38,577
jadi saya tiada alasan.

567
00:50:41,997 --> 00:50:43,165
Saya merayu…

568
00:50:44,458 --> 00:50:45,918
- Saya merayu yang…
- Berdiri.

569
00:50:57,263 --> 00:50:59,223
Awak tak mengkhianati
sifat asal awak.

570
00:51:03,143 --> 00:51:04,103
Saya takkan salahkan awak

571
00:51:04,186 --> 00:51:06,397
sebab tertawan olehnya seperti saya.

572
00:51:09,108 --> 00:51:10,985
Tapi kita mesti lebih berwaspada sekarang.

573
00:51:37,636 --> 00:51:40,514
Moray sedang menghala ke barat daya,
menuju ke Dumfries.

574
00:51:40,681 --> 00:51:42,620
Orang England akan beri bekalan
dengan senang di sana.

575
00:51:42,766 --> 00:51:45,436
Jika cepat, kita boleh halang mereka
sebelum mereka sampai.

576
00:51:45,561 --> 00:51:47,062
Kenapa kejar? Biar mereka
datang kepada kita.

577
00:51:48,063 --> 00:51:49,148
Awak nak kami buat apa?

578
00:51:49,398 --> 00:51:51,233
Jika kita tak nampak,
mereka akan mengepung.

579
00:51:51,317 --> 00:51:52,401
Saya nak kepung mereka dulu.

580
00:51:52,860 --> 00:51:54,778
Mereka kena guna jambatan
untuk merentasi Annan.

581
00:51:55,112 --> 00:51:56,780
Kita boleh serang hendap mereka di sana.

582
00:51:57,489 --> 00:51:58,490
Beri arahan.

583
00:52:03,537 --> 00:52:04,496
Mary.

584
00:52:05,497 --> 00:52:07,124
Saya bercakap dengan awak tadi.

585
00:52:07,207 --> 00:52:08,167
Ya, saya dengar.

586
00:52:09,376 --> 00:52:10,586
Awak takutkah, Henry?

587
00:52:11,909 --> 00:52:12,796
Tidak.

588
00:52:13,213 --> 00:52:16,300
Bagus. Sebab pedang kita
bukan untuk dipamerkan saja.

589
00:52:31,273 --> 00:52:32,316
Awak dari mana?

590
00:52:32,650 --> 00:52:34,026
Dari Highlands, puan.

591
00:52:34,318 --> 00:52:36,445
Dua orang ini dari Inverness
dan saya dari Thurso.

592
00:52:37,363 --> 00:52:38,238
Katolik?

593
00:52:39,239 --> 00:52:41,492
- Bukan, puan.
- Awak pula?

594
00:52:42,534 --> 00:52:44,620
Dia tak tahu bahasa Scotland,
cuma bahasa Gaelik.

595
00:52:45,829 --> 00:52:47,735
Beritahu dia saya berterima kasih
atas perkhidmatan dia.

596
00:52:54,505 --> 00:52:56,674
Dia kata dia bangga dapat
berkhidmat kepada ratunya

597
00:52:56,799 --> 00:52:58,300
dan korbankan diri kalau perlu.

598
00:52:59,134 --> 00:53:01,136
Beritahu dia jika kita
harus mati hari ini,

599
00:53:01,387 --> 00:53:03,013
kita semua akan pergi
ke Syurga yang sama.

600
00:53:25,577 --> 00:53:27,413
Berjalan seperti lelaki, bukan budak!

601
00:53:30,165 --> 00:53:31,959
Terus berjalan! Denai yang bagus di sana!

602
00:53:32,042 --> 00:53:34,336
Kaki begitu, terus mara!

603
00:53:34,712 --> 00:53:35,838
Tidak, awak terlalu perlahan.

604
00:53:36,088 --> 00:53:37,464
Ini terlalu perlahan!

605
00:53:53,397 --> 00:53:54,356
Berhenti!

606
00:54:16,628 --> 00:54:18,338
Ke tepi dan biar orang-orang saya berlalu.

607
00:54:18,589 --> 00:54:19,798
Saya tak boleh!

608
00:54:29,433 --> 00:54:30,809
Ini arahan, beri laluan.

609
00:54:31,977 --> 00:54:33,061
Bawa mereka balik.

610
00:54:50,621 --> 00:54:53,457
Dalam barisan!

611
00:55:11,725 --> 00:55:12,726
Guna senapang!

612
00:55:13,101 --> 00:55:15,145
Guna senapang! Lawan mereka!

613
00:57:22,397 --> 00:57:24,733
- Awak panggil?
- Berapa banyak awak minum?

614
00:57:29,112 --> 00:57:31,114
Saya meraikan kemenangan kita, sayang.

615
00:57:42,709 --> 00:57:44,002
Apa yang awak buat ini?

616
00:57:51,426 --> 00:57:52,302
Mary…

617
00:57:55,013 --> 00:57:56,473
- Tutup mata awak.
- Saya…

618
00:58:08,819 --> 00:58:09,987
Sikit lagi.

619
00:58:11,488 --> 00:58:12,739
Tidak, tak boleh.

620
00:58:13,115 --> 00:58:14,950
Saya tak boleh. Saya minum terlalu banyak.

621
00:58:15,033 --> 00:58:17,202
- Mar…
- Fikir tentang Rizzio.

622
00:58:34,678 --> 00:58:35,595
Ya.

623
00:58:36,680 --> 00:58:38,390
Itu dia.

624
00:58:38,974 --> 00:58:40,976
Ya? Itu dia.

625
00:59:48,126 --> 00:59:49,044
Doa demi saya.

626
01:00:19,950 --> 01:00:21,618
Ia akan jadi kuda jantan yang hebat.

627
01:00:47,978 --> 01:00:49,020
Jika awak tertanya-tanya

628
01:00:49,104 --> 01:00:51,565
di mana ratu awak beberapa bulan ini,

629
01:00:52,232 --> 01:00:53,608
tiada rahsia sekarang.

630
01:00:55,443 --> 01:00:57,070
Desas-desus boleh berhenti.

631
01:00:57,654 --> 01:00:59,489
Musim bunga akan mendatangkan hasil.

632
01:01:08,540 --> 01:01:10,667
Saya dan suami saya bersyukur.

633
01:01:11,543 --> 01:01:13,879
Dengan restu Syurga,
kami melahirkan satu lagi Stuart

634
01:01:13,962 --> 01:01:14,880
ke dunia ini,

635
01:01:15,630 --> 01:01:17,007
pewaris Scotland

636
01:01:17,299 --> 01:01:18,550
dan England.

637
01:01:22,137 --> 01:01:23,471
Pewaris England?

638
01:01:23,930 --> 01:01:25,223
Itu diri dia.

639
01:01:25,891 --> 01:01:27,684
Penasihat dia tak menasihati dia?

640
01:01:27,893 --> 01:01:29,686
Kami tak habis-habis menasihati dia, tuan.

641
01:01:29,853 --> 01:01:31,062
Bukannya dia dengar pun.

642
01:01:31,897 --> 01:01:32,939
Awak mesti lebih berusaha.

643
01:01:33,565 --> 01:01:35,692
Lebih daripada penasihat ratu awak?

644
01:01:40,822 --> 01:01:42,199
Kenapa keadaan boleh jadi begini?

645
01:01:42,866 --> 01:01:44,868
Lelaki bijak berkhidmat kepada
perangai pelik wanita?

646
01:01:44,993 --> 01:01:45,911
Ya.

647
01:01:56,671 --> 01:01:59,591
Kuasa lelaki itu juga akan lenyap
sebaik cucunya dilahirkan.

648
01:02:02,677 --> 01:02:03,970
Jelasnya itu satu provokasi.

649
01:02:04,554 --> 01:02:06,514
Dia memang tahu
Lord Randolph akan melaporkannya.

650
01:02:06,681 --> 01:02:08,350
Awak nak kami buat apa?

651
01:02:08,808 --> 01:02:10,727
Berperang disebabkan kata-kata semberono?

652
01:02:10,852 --> 01:02:12,520
Bukan kita. Abang dia.

653
01:02:13,355 --> 01:02:15,148
Dia ingin kumpulkan tentera kedua.

654
01:02:15,732 --> 01:02:18,568
- Jika kita bantu dia…
- Seperti pertama kalinya?

655
01:02:20,278 --> 01:02:21,738
Saya takkan kecewakan awak dua kali.

656
01:02:22,572 --> 01:02:25,325
Puan, kita tak boleh biar dia
namakan pewaris awak.

657
01:02:25,450 --> 01:02:26,618
Dia tiada hak.

658
01:02:27,494 --> 01:02:29,913
Apabila saya, awak dan dia dah mati,

659
01:02:30,038 --> 01:02:32,832
Tak penting nama apa yang
kita cakap atau tak cakap.

660
01:02:35,001 --> 01:02:37,087
Dunia akan tentukannya sendiri.

661
01:02:37,462 --> 01:02:39,256
Sekarang bukan masa untuk berlembut.

662
01:02:44,636 --> 01:02:45,929
Ini hari yang cerah, bukan?

663
01:02:53,144 --> 01:02:54,271
Saya jumpa awak di dalam nanti.

664
01:03:57,083 --> 01:04:00,382
Jika ia anak lelaki, apa yang
awak nak namakan si raja itu?

665
01:04:03,423 --> 01:04:04,382
James.

666
01:04:07,177 --> 01:04:08,636
Lihat.

667
01:04:09,846 --> 01:04:10,889
Dia suka juga.

668
01:04:35,914 --> 01:04:36,831
Jadi…

669
01:04:37,499 --> 01:04:39,918
Kuasa Mary bertambah dengan kehamilan dia.

670
01:04:41,252 --> 01:04:43,213
Surat awak kata awak ada satu saranan.

671
01:04:46,424 --> 01:04:48,593
Sebaik Mary melahirkan anak…

672
01:04:50,011 --> 01:04:52,055
Darnley takkan jadi raja.

673
01:04:53,348 --> 01:04:54,974
Anak awak tak diperlukan.

674
01:04:56,351 --> 01:04:58,228
Seorang bayi tak dapat
beri awak pengampunan.

675
01:05:00,772 --> 01:05:03,942
Awak patut kembali dari dalam buangan.

676
01:05:05,568 --> 01:05:07,612
Anak saya juga patut menjadi raja.

677
01:05:07,821 --> 01:05:11,116
<i>Kita boleh memerintah melalui dia</i>
<i>jika kita melemahkan kuasa Mary.</i>

678
01:05:14,536 --> 01:05:16,788
Mary, kita patut bincang.
Boleh awak buka pintu?

679
01:05:17,622 --> 01:05:18,957
- Mary?
- Biar dia masuk.

680
01:05:19,082 --> 01:05:21,376
Buka pintu supaya kita boleh bincang!

681
01:05:26,631 --> 01:05:27,507
Mary?

682
01:05:31,970 --> 01:05:32,929
Mary, buka…

683
01:05:39,394 --> 01:05:40,520
Apa awak buat di sini?

684
01:05:41,229 --> 01:05:42,313
Mari, Henry.

685
01:05:52,532 --> 01:05:55,160
Awak nak David di sini
dan halang suami awak sendiri?

686
01:05:56,327 --> 01:05:57,827
Apabila saya diisytiharkan sebagai raja,

687
01:05:58,202 --> 01:05:59,873
awak akan hormati saya sebagai isteri.

688
01:06:00,290 --> 01:06:02,167
Lagipun, awak dah janji.

689
01:06:20,477 --> 01:06:22,520
Awak nak ayah dia jadi suami ratu saja?

690
01:06:22,770 --> 01:06:24,063
Kita tak tahu kalau dia lelaki.

691
01:06:24,439 --> 01:06:28,234
- Saya lebih daripada suami, Mary.
- Tolonglah, saya penat.

692
01:06:30,695 --> 01:06:31,779
Awak cintakan saya?

693
01:06:37,952 --> 01:06:38,870
Awak cintakan saya?

694
01:06:43,249 --> 01:06:45,251
Awak dah beri saya pewaris
kepada dua takhta.

695
01:06:47,879 --> 01:06:49,422
Itu lebih penting daripada cinta.

696
01:07:03,978 --> 01:07:06,814
Ratu ialah hamba syaitan.

697
01:07:08,608 --> 01:07:09,859
Dia seorang penzina

698
01:07:10,068 --> 01:07:11,819
yang ada nafsu bak binatang.

699
01:07:12,445 --> 01:07:15,907
Perempuan jalang ini
tak sesuai untuk memerintah kita.

700
01:07:16,157 --> 01:07:18,451
Kita akan menunduk di depan musang

701
01:07:18,910 --> 01:07:20,745
yang telah tidur dengan bangsa Itali?

702
01:07:21,538 --> 01:07:22,956
David Rizzio.

703
01:07:23,248 --> 01:07:27,252
Seorang Katolik yang tak pernah
tinggalkan bilik tidurnya!

704
01:07:27,544 --> 01:07:31,005
Mana kita tahu anak dia bukan haram?

705
01:07:32,757 --> 01:07:33,925
<i>David Rizzio.</i>

706
01:07:34,759 --> 01:07:37,804
Dia satu halangan kepada
hak awak sebagai raja.

707
01:07:38,304 --> 01:07:39,222
Sudahlah.

708
01:07:40,473 --> 01:07:42,684
Kita maksudkan perhubungan
Rizzio dengan isteri awak.

709
01:07:43,142 --> 01:07:44,060
Dengan Mary?

710
01:07:45,728 --> 01:07:46,646
Awak dah silap.

711
01:07:46,729 --> 01:07:49,399
Bukankah dia luangkan lebih banyak masa
dengan ratu daripada Tuanku?

712
01:07:50,275 --> 01:07:51,985
Kenapa jadikan seorang penyanyi biasa

713
01:07:52,068 --> 01:07:53,861
- setiausaha peribadinya?
- Tak mungkin.

714
01:07:53,987 --> 01:07:55,446
Kalau ia benar?

715
01:07:56,573 --> 01:07:58,575
- Sebab saya bukan lelaki dayus.
- Awak nak

716
01:07:58,658 --> 01:07:59,867
hal sebenar diberitahu?

717
01:08:00,118 --> 01:08:01,369
Yang awak seorang yang meliwat?

718
01:08:05,081 --> 01:08:06,708
Kami kena padamkan dosa-dosa awak.

719
01:08:07,292 --> 01:08:10,295
Sama ada awak penzina atau dia.

720
01:08:18,678 --> 01:08:20,013
Bangsawan lain dah tandatangan.

721
01:08:43,745 --> 01:08:44,996
Raja.

722
01:08:50,667 --> 01:08:51,961
Awak simpan itu selama ini.

723
01:09:12,273 --> 01:09:13,649
Awak! Ikut saya, tuan!

724
01:09:14,108 --> 01:09:16,486
Berani awak merempuh masuk
bilik saya tanpa pengumuman?

725
01:09:16,944 --> 01:09:18,613
- David Rizzio!
- David.

726
01:09:19,906 --> 01:09:21,115
Saya mengandung!

727
01:09:21,198 --> 01:09:23,326
- Tidak!
- Bawa dia.

728
01:09:23,533 --> 01:09:26,162
Semua yang dilakukan
adalah dalam nama Lord Darnley.

729
01:09:26,871 --> 01:09:28,790
- Henry.
- Lepaskan! Tidak!

730
01:09:29,247 --> 01:09:30,166
Lepaskan!

731
01:09:31,167 --> 01:09:33,252
- Apa yang awak buat ini?
- Dah selesai.

732
01:09:33,336 --> 01:09:35,462
Pandang saya.

733
01:09:35,630 --> 01:09:37,298
Dah selesai, Mary. Jangan masuk campur.

734
01:09:41,344 --> 01:09:42,511
Tidak!

735
01:09:49,310 --> 01:09:50,353
Penzina!

736
01:09:53,731 --> 01:09:54,816
Tidak!

737
01:09:58,319 --> 01:10:00,655
- Sudahlah!
- Tidak!

738
01:10:04,826 --> 01:10:05,743
Ke tepi.

739
01:10:09,330 --> 01:10:10,206
Tidak.

740
01:10:15,461 --> 01:10:16,421
Ayuh, Mary!

741
01:10:17,714 --> 01:10:18,589
Tolonglah…

742
01:10:19,799 --> 01:10:20,800
Jangan.

743
01:10:20,883 --> 01:10:23,052
Tolonglah jangan.

744
01:10:23,136 --> 01:10:24,846
Tolonglah jangan.

745
01:10:26,514 --> 01:10:28,975
- William!
- Jangan masuk campur.

746
01:10:29,684 --> 01:10:32,103
- Tidak!
- Tidak!

747
01:10:34,522 --> 01:10:35,440
Tidak!

748
01:10:37,280 --> 01:10:38,234
Tidak!

749
01:11:00,631 --> 01:11:02,425
Awak mesti buat hentaman terakhir.

750
01:11:04,218 --> 01:11:05,136
Saya tak mampu.

751
01:11:05,845 --> 01:11:06,721
Pergi.

752
01:11:09,640 --> 01:11:12,101
Tidak.

753
01:11:13,102 --> 01:11:13,978
Tidak.

754
01:11:19,859 --> 01:11:21,068
Penzina!

755
01:12:46,696 --> 01:12:47,989
Dia memperdayakan kita, Mary.

756
01:12:49,115 --> 01:12:50,199
Kita berdua.

757
01:12:52,785 --> 01:12:54,078
Dia mengaibkan kita.

758
01:12:57,832 --> 01:12:58,708
Bukan?

759
01:13:02,211 --> 01:13:04,213
Awak cuba rampas mahkota saya.

760
01:13:05,423 --> 01:13:06,966
Bukankah saya dah beri awak
seorang anak?

761
01:13:07,341 --> 01:13:09,594
Satu minit tak jadikan awak
seorang lelaki.

762
01:13:11,804 --> 01:13:12,889
Minta pengampunan…

763
01:13:13,931 --> 01:13:14,807
atas penghinaan awak.

764
01:13:14,891 --> 01:13:16,642
- Minta pengampunan sekarang.
- Tidak.

765
01:13:16,809 --> 01:13:18,227
Bothwell melepaskan diri.

766
01:13:24,775 --> 01:13:25,818
Ini salah awak.

767
01:13:27,028 --> 01:13:28,154
Semua kekecohan ini.

768
01:13:28,821 --> 01:13:29,697
Ia salah awak.

769
01:13:30,448 --> 01:13:32,658
Awak bersumpah akan mematuhi saya, Mary,

770
01:13:32,825 --> 01:13:34,160
pada hari perkahwinan kita.

771
01:13:34,243 --> 01:13:36,078
Awak bersumpah akan mematuhi saya!

772
01:13:36,704 --> 01:13:37,914
Saya raja!

773
01:13:38,205 --> 01:13:39,624
Awak seorang pengkhianat.

774
01:13:40,499 --> 01:13:41,542
Awak juga.

775
01:13:41,876 --> 01:13:43,920
Sehingga saya dibunuh, dan selama-lamanya,

776
01:13:44,128 --> 01:13:45,588
Tuhan akan anggap awak begitu.

777
01:13:46,380 --> 01:13:47,840
Awak takkan dibunuh, puan.

778
01:13:48,841 --> 01:13:50,760
Jom. Kita ada banyak kerja.

779
01:13:51,218 --> 01:13:52,766
Lord Moray akan tiba tak lama lagi.

780
01:13:53,596 --> 01:13:54,889
Abang saya berkomplot?

781
01:13:55,973 --> 01:13:58,559
Abang awak kembali
untuk membantu suami awak.

782
01:14:07,026 --> 01:14:08,152
Saya nak minum.

783
01:14:17,578 --> 01:14:19,205
Saya akan dikurung
seorang diri di sini,

784
01:14:19,288 --> 01:14:21,269
atau boleh ditemani
oleh dayang saya?

785
01:14:21,958 --> 01:14:23,125
Tak boleh, puan.

786
01:14:24,502 --> 01:14:26,379
Awak mesti kekal di bilik ini.

787
01:14:29,340 --> 01:14:31,133
Sekurang-kurangnya biar suami saya kekal.

788
01:14:32,635 --> 01:14:34,470
Atau awak nak seorang
kaki botol sebagai raja?

789
01:15:02,248 --> 01:15:03,124
Mari, Henry.

790
01:15:07,128 --> 01:15:08,379
Saya rasa tak sihat.

791
01:15:32,236 --> 01:15:34,196
Mereka paksa saya
masuk bilik, Mary.

792
01:15:35,156 --> 01:15:36,157
Saya sumpah.

793
01:15:38,367 --> 01:15:39,744
Saya tak tahu tentang itu…

794
01:15:40,870 --> 01:15:42,580
Sehingga mereka tiba, saya sumpah.

795
01:15:43,205 --> 01:15:45,082
Maitland amat meyakinkan.

796
01:15:46,459 --> 01:15:47,376
Ya.

797
01:15:49,545 --> 01:15:51,005
Abang saya lebih meyakinkan.

798
01:15:53,090 --> 01:15:55,426
Mereka akan ambil
mahkota kita berdua.

799
01:16:02,683 --> 01:16:03,976
Kita patut tinggalkan sini.

800
01:16:06,062 --> 01:16:07,271
Itu yang terbaik.

801
01:16:08,481 --> 01:16:09,648
Untuk kita bertiga.

802
01:16:11,692 --> 01:16:12,735
Ya.

803
01:16:16,906 --> 01:16:19,158
Penting yang orang tak menuduh

804
01:16:19,241 --> 01:16:20,868
mereka ambil bahagian
sebagai pengkhianat.

805
01:16:21,202 --> 01:16:22,953
Mereka mesti diampunkan
supaya tiada keraguan

806
01:16:23,037 --> 01:16:24,622
tentang kesetiaan mereka
kepada mahkota.

807
01:16:24,789 --> 01:16:27,792
Apabila dia mengampuni
semua yang terlibat, awak boleh pergi.

808
01:16:29,543 --> 01:16:33,798
Adakah saya diarahkan apa yang patut atau
tak patut dibuat? Oleh siapa?

809
01:16:35,549 --> 01:16:38,594
Cuma seorang bangsawan
dan adik tiri haram.

810
01:16:39,345 --> 01:16:41,555
Bukankah saya raja yang awak
dah janji akan bersetia

811
01:16:41,722 --> 01:16:43,390
sebelum awak lakukan keganasan awak?

812
01:16:47,353 --> 01:16:49,230
Biar saya ingatkan awak yang
raja ini akan pergi

813
01:16:49,396 --> 01:16:52,566
ke mana dia mahu bersama isterinya
bila-bila masa dia mahu.

814
01:17:08,999 --> 01:17:09,917
Ratu.

815
01:17:16,924 --> 01:17:17,925
Apa ini?

816
01:17:18,592 --> 01:17:19,927
Tentera ratu.

817
01:17:20,511 --> 01:17:21,971
Bilik awak dah disediakan.

818
01:17:24,640 --> 01:17:26,267
Jangan biar mereka paksa.

819
01:17:37,778 --> 01:17:39,363
Mereka ada sekurang-kurangnya 500.

820
01:17:39,780 --> 01:17:41,115
Lebih ramai lagi dalam perjalanan.

821
01:17:41,448 --> 01:17:42,908
Jadi kita akan kumpulkan tentera kita.

822
01:17:42,992 --> 01:17:44,827
Tiada orang nak berperang.

823
01:17:45,286 --> 01:17:47,204
Jadi kita akan buat mereka nak berperang.

824
01:17:49,373 --> 01:17:51,125
Kali terakhir kita kumpulkan tentera,

825
01:17:51,292 --> 01:17:54,211
besarnya cuma separuh dia punya
dengan bantuan England.

826
01:17:55,212 --> 01:17:57,173
Tanpa England, kita akan musnah.

827
01:18:00,718 --> 01:18:02,011
Dia dah mengakali kita.

828
01:18:17,667 --> 01:18:19,737
Suami saya kata dia tak tahu
apa-apa tentang komplot awak

829
01:18:19,862 --> 01:18:21,322
- sehingga hari itu.
- Tak benar.

830
01:18:22,865 --> 01:18:25,451
Dia menandatangani satu perjanjian
dengan tangannya sendiri.

831
01:18:29,121 --> 01:18:30,998
Tapi jika awak inginnya dimusnahkan…

832
01:18:31,207 --> 01:18:32,166
Bukan dimusnahkan.

833
01:18:36,086 --> 01:18:39,381
Kami akan tandatangan pengampunan
sebaik awak tunjuk perjanjian itu.

834
01:18:45,919 --> 01:18:46,847
Baik, puan.

835
01:19:02,863 --> 01:19:04,782
Semua bunga ada satu warna.

836
01:19:05,616 --> 01:19:06,742
Bunga popi adalah merah.

837
01:19:07,952 --> 01:19:11,330
- Saya tak tahu warna lain yang…
- Di bawah cahaya, ia ada banyak warna.

838
01:19:11,538 --> 01:19:12,581
Merah dan warna lain.

839
01:19:13,607 --> 01:19:14,923
Alam semula jadi lebih tak ketara.

840
01:19:15,198 --> 01:19:16,126
Penasihat dah bertemu.

841
01:19:18,379 --> 01:19:20,005
Ada berita dari Scotland.

842
01:19:23,342 --> 01:19:24,301
Apa pendapat awak?

843
01:19:25,052 --> 01:19:25,928
Indah.

844
01:19:28,013 --> 01:19:29,556
Bunga itu tak terlalu biasa?

845
01:19:30,391 --> 01:19:31,517
Berita ini agak penting.

846
01:19:34,144 --> 01:19:35,938
Berita apa yang saya mahu dari Scotland?

847
01:19:37,231 --> 01:19:38,148
Penumpahan darah?

848
01:19:39,984 --> 01:19:41,694
Pergi berkomplot sesama sendiri.

849
01:19:43,153 --> 01:19:44,029
Baiklah.

850
01:19:55,040 --> 01:19:55,958
Bakarnya.

851
01:19:57,432 --> 01:19:58,544
Saya akan mulakan semula.

852
01:20:01,755 --> 01:20:02,798
Saya cakap bakarnya!

853
01:20:21,984 --> 01:20:23,485
Awak melawat mak dan saya di sini

854
01:20:23,569 --> 01:20:25,654
sebelum kami bertolak ke Perancis.
Ingat tak?

855
01:20:25,738 --> 01:20:27,906
Ya. Itu masa yang penuh huru-hara.

856
01:20:29,241 --> 01:20:31,493
Di lembah terpencil inilah
awak angkat saya tinggi-tinggi

857
01:20:31,577 --> 01:20:33,329
ketika saya kata saya nak jadi burung.

858
01:20:35,372 --> 01:20:36,749
Saya akan percaya apa awak cakap.

859
01:20:36,874 --> 01:20:38,625
Saya faham kenapa awak tak ingat

860
01:20:38,709 --> 01:20:40,085
hal remeh sebegitu.

861
01:20:40,336 --> 01:20:42,963
Apa pentingnya keinginan
seorang gadis kecil?

862
01:20:43,047 --> 01:20:45,591
Bukan semua gadis kecil
dilahirkan menjadi ratu.

863
01:20:53,640 --> 01:20:56,185
Saya ingin awak angkat anak saya
tinggi-tinggi satu hari nanti.

864
01:20:57,644 --> 01:20:59,646
Buat dia terbang seperti awak buat saya.

865
01:21:05,027 --> 01:21:06,528
Dia akan dilahirkan seorang putera,

866
01:21:07,654 --> 01:21:09,323
dan satu hari nanti seorang raja.

867
01:21:11,075 --> 01:21:12,910
Saya nak dia menyayangi pak cik dia

868
01:21:12,993 --> 01:21:14,995
dan dilahirkan ke dalam
sebuah negara yang aman.

869
01:21:15,079 --> 01:21:17,289
- Saya ingin hal yang sama.
- Jadi awak akan menyayangi

870
01:21:17,373 --> 01:21:19,083
adik awak sepertimana anaknya?

871
01:21:20,584 --> 01:21:21,919
Sebab dia masih sayang awak.

872
01:21:23,670 --> 01:21:26,090
Jika ia anak lelaki,
dia akan namakannya James,

873
01:21:26,340 --> 01:21:28,425
sempena datuk dan pak cik dia.

874
01:21:32,679 --> 01:21:34,098
Saya tak layak menerima kebaik…

875
01:21:34,223 --> 01:21:35,557
- James.
- kebaikan awak.

876
01:22:01,208 --> 01:22:03,001
<i>Sepupu Elizabeth kesayangan saya,</i>

877
01:22:04,586 --> 01:22:08,382
<i>kita pernah ada perselisihan</i>
<i>dan ia membawa kesedihan kepada saya.</i>

878
01:22:09,383 --> 01:22:11,844
<i>Tapi sebelum saya melahirkan</i>
<i>seorang anak ke dunia ini,</i>

879
01:22:12,136 --> 01:22:13,554
<i>saya ingin berdamai.</i>

880
01:22:14,513 --> 01:22:17,015
<i>Saya ingin anak kami</i>
<i>mempunyai dua ibu.</i>

881
01:22:17,683 --> 01:22:19,184
"Ibu yang melahirkan dia…

882
01:22:20,686 --> 01:22:23,021
dan awak, ibu pembaptisan pilihan dia.

883
01:22:24,231 --> 01:22:26,150
Tiada anak lain yang
akan diberkati sebegitu."

884
01:23:21,497 --> 01:23:23,624
<i>Saya dengar kelahirannya panjang.</i>

885
01:23:24,583 --> 01:23:27,336
<i>Tapi kebahagiaan datang</i>
<i>hanya selepas penderitaan.</i>

886
01:23:29,880 --> 01:23:33,634
<i>Tiada kebahagiaan lebih besar daripada</i>
<i>memiliki anak sendiri.</i>

887
01:23:35,177 --> 01:23:38,680
Saya terima undangan awak untuk menjadi
ibu pembaptisannya dengan rendah hati,

888
01:23:40,098 --> 01:23:42,309
<i>sama seperti saya tumpang gembira.</i>

889
01:23:44,436 --> 01:23:47,147
<i>Lebih-lebih lagi, kita patut kembali</i>
<i>kepada hal warisan,</i>

890
01:23:47,231 --> 01:23:49,525
<i>memandangkan generasi baru dah tiba.</i>

891
01:23:51,068 --> 01:23:52,945
<i>Saya setuju dengan syarat-syarat awak.</i>

892
01:23:53,737 --> 01:23:56,990
<i>Memang patut pun yang pewaris awak</i>
<i>menggantikan awak jika awak berkahwin</i>

893
01:23:57,491 --> 01:23:59,117
<i>dan melahirkan anak sendiri.</i>

894
01:24:05,165 --> 01:24:08,752
<i>Kalau tak, anak saya akan berbesar hati</i>

895
01:24:09,002 --> 01:24:11,213
<i>untuk memerintah mengikut</i>
<i>teladan mengagumkan awak.</i>

896
01:24:24,226 --> 01:24:25,769
Jika awak jadikan dia pengganti,

897
01:24:25,936 --> 01:24:27,646
kita mengganjar dia atas pengingkaran dia.

898
01:24:27,771 --> 01:24:29,106
Pengingkaran apa?

899
01:24:29,690 --> 01:24:31,904
Dia bukan rakyat kita.

900
01:24:32,401 --> 01:24:34,278
Tapi awak nak jadikan kita milik dia.

901
01:24:37,698 --> 01:24:38,824
Apa yang awak hasilkan

902
01:24:39,157 --> 01:24:41,451
dalam semua perjalanan awak
antara kerajaan kami?

903
01:24:42,202 --> 01:24:43,203
Perbalahan?

904
01:24:44,037 --> 01:24:45,038
Peperangan?

905
01:24:45,247 --> 01:24:46,123
Kematian?

906
01:24:47,374 --> 01:24:50,043
Sekarang awak cukup berani
untuk meragui penilaian saya.

907
01:24:51,044 --> 01:24:52,588
Lebih baik awak cerminkan diri awak.

908
01:24:53,255 --> 01:24:55,757
Saya sedih yang awak anggap saya
sebagai orang yang gagal.

909
01:24:56,717 --> 01:24:58,552
Kami betul-betul berkhidmat kepada awak

910
01:24:59,636 --> 01:25:00,846
dengan sepenuh hati.

911
01:25:01,471 --> 01:25:03,432
Sesiapa pun antara kami
sanggup mati demi awak,

912
01:25:03,515 --> 01:25:06,351
tapi Mary ialah musuh kita
dan penganut Katolik.

913
01:25:06,699 --> 01:25:09,438
Dia cuma akan jadi ratu awak
jika saya tak lahirkan pewaris.

914
01:25:09,730 --> 01:25:11,273
Jadi puan akan lahirkannya?

915
01:25:12,691 --> 01:25:14,818
Sebab awak tak beri kami
banyak harapan setakat ini.

916
01:25:16,778 --> 01:25:19,781
Walaupun awak dah berusaha keras,
dia dah menang.

917
01:25:20,991 --> 01:25:22,534
Malah, dia dah buktikan dirinya

918
01:25:22,701 --> 01:25:24,870
jauh lebih berkebolehan
daripada penasihat peribadi saya.

919
01:25:25,676 --> 01:25:27,080
Jika saya mati masa saya,

920
01:25:27,497 --> 01:25:30,792
kita boleh buat hal lebih teruk daripada
meletaknya di takhta England.

921
01:25:34,838 --> 01:25:36,089
Bukankah ini nama awak?

922
01:25:39,774 --> 01:25:42,220
- Ia dipalsukan.
- Henry…

923
01:25:42,713 --> 01:25:44,849
- Saya sumpah, ini mengejutkan.
- Ia tulisan tangan awak.

924
01:25:48,310 --> 01:25:49,519
Awak mesti percayakan saya.

925
01:25:57,444 --> 01:25:59,154
Saya takkan dapat lihat anak saya sendiri?

926
01:26:00,656 --> 01:26:01,698
Saya takkan lihat dia?

927
01:26:02,908 --> 01:26:04,201
Dia takkan kenal ayah dia?

928
01:26:04,993 --> 01:26:06,286
Demi anak awak,

929
01:26:06,370 --> 01:26:08,747
berpuas hatilah dengan
pengampunan dan nyawa awak.

930
01:26:11,083 --> 01:26:12,793
Kami dah beli sebuah rumah untuk awak.

931
01:26:13,085 --> 01:26:14,294
Kita akan hidup berpisah.

932
01:26:15,596 --> 01:26:16,751
Bothwell akan bawa awak ke sana.

933
01:27:00,716 --> 01:27:01,800
Awak bergerak.

934
01:27:11,184 --> 01:27:13,603
- Awak mesti ceraikan dia, puan.
- Ia dilarang.

935
01:27:13,729 --> 01:27:14,938
Bukan di Gereja Scotland.

936
01:27:15,147 --> 01:27:16,606
Dia ayah anak saya.

937
01:27:17,274 --> 01:27:18,817
Saya takkan memalukan dia.

938
01:27:18,900 --> 01:27:21,278
- Darnley dikutuk.
- Dia tak berbahaya.

939
01:27:21,445 --> 01:27:22,529
Tak setuju.

940
01:27:22,738 --> 01:27:24,656
Dia masih berkomplot untuk
merampas mahkota awak.

941
01:27:24,865 --> 01:27:27,659
Orang-orang saya terdengar dia.
Dia bercakap tentang membunuh ratu.

942
01:27:30,120 --> 01:27:32,581
Awak dah mengetuai tentera
untuk melawan tentera.

943
01:27:32,956 --> 01:27:34,416
Sekarang awak takut pada satu lelaki?

944
01:27:34,875 --> 01:27:37,502
- Saya tak cakap saya takut pada dia.
- Jadi kenapa suruh bercerai?

945
01:27:38,170 --> 01:27:40,088
Saya bersumpah untuk
memastikan keselamatan awak.

946
01:27:40,255 --> 01:27:41,798
Jadi awak memang takut pada dia.

947
01:27:48,680 --> 01:27:50,432
Seperti awak dah sumpah
untuk melindungi saya,

948
01:27:50,515 --> 01:27:52,517
saya dah bersumpah untuk
setia kepada suami saya.

949
01:27:52,893 --> 01:27:55,687
Sesiapa yang mengahwini saya
akan cuba jadikan dirinya raja.

950
01:27:56,229 --> 01:27:58,148
Saya tak perlu hiburkan dia
atau beri dia gelaran,

951
01:27:58,273 --> 01:28:00,150
tapi saya takkan jadi
Henry VIII wanita,

952
01:28:00,233 --> 01:28:02,486
yang membunuh suami-suaminya
sama seperti dia bunuh isteri.

953
01:28:14,945 --> 01:28:15,874
Tak guna.

954
01:28:20,962 --> 01:28:23,799
Tuanku berhujah
dengan baik dalam majlis penasihat.

955
01:28:24,549 --> 01:28:26,676
Boleh kami pinjam
kebijaksanaan tuanku sebentar?

956
01:28:27,469 --> 01:28:30,388
Ratu tak patut ketepikan
perlindungan awak.

957
01:29:46,423 --> 01:29:48,216
Mak!

958
01:29:50,176 --> 01:29:51,386
Lord Darnley.

959
01:29:52,429 --> 01:29:53,638
Orang cuba bunuh dia.

960
01:29:55,682 --> 01:29:56,641
Dia dah mati?

961
01:30:12,032 --> 01:30:13,617
Saya akan bawa awak ke rumah saya.

962
01:30:13,867 --> 01:30:15,243
Tak selamat untuk awak di sini.

963
01:30:16,453 --> 01:30:19,039
James patut tinggal bersama
dengan dayang awak demi keselamatan dia.

964
01:30:35,889 --> 01:30:36,765
Tak mengapa.

965
01:30:38,975 --> 01:30:40,852
Sebaik semua wanita dah naik,
bawa kita pergi.

966
01:30:41,353 --> 01:30:42,228
Ayuh!

967
01:30:45,190 --> 01:30:46,066
Puan.

968
01:30:47,275 --> 01:30:48,485
Puan, kita perlu pergi.

969
01:30:49,152 --> 01:30:51,613
Mak!

970
01:31:48,211 --> 01:31:49,087
Maaf.

971
01:31:50,422 --> 01:31:51,339
Tak perlu.

972
01:31:54,092 --> 01:31:55,385
Boleh kita cakap sebentar?

973
01:32:19,242 --> 01:32:20,201
Kenapa awak datang?

974
01:32:24,073 --> 01:32:25,582
Parlimen akan mengesahkan
satu pengisytiharan

975
01:32:25,665 --> 01:32:27,792
untuk memaksa awak mengahwini
seorang rakyat Scotland,

976
01:32:28,398 --> 01:32:29,586
memandangkan awak dah jadi balu.

977
01:32:29,753 --> 01:32:30,920
Baru sehari berlalu.

978
01:32:32,756 --> 01:32:33,773
Mereka akan berkumpul esok.

979
01:32:35,508 --> 01:32:37,719
Nasihat mereka ialah awak mengahwini saya.

980
01:32:49,981 --> 01:32:50,982
Apa awak dah buat?

981
01:33:00,825 --> 01:33:01,785
Pembunuh.

982
01:33:05,163 --> 01:33:07,707
Bukankah saya datang membantu
ketika bangsawan awak memberontak?

983
01:33:07,832 --> 01:33:09,834
Betul tak? Saya setia!

984
01:33:09,959 --> 01:33:10,877
Saya!

985
01:33:13,713 --> 01:33:16,299
Kalau awak menolak,
saya takkan membantu

986
01:33:16,382 --> 01:33:17,884
apabila mereka memberontak lagi.

987
01:33:18,051 --> 01:33:18,927
Tolonglah…

988
01:33:33,942 --> 01:33:34,859
Mari.

989
01:33:39,656 --> 01:33:40,782
Tanggalkan pakaian puan awak

990
01:33:41,533 --> 01:33:43,201
Dia dah setuju untuk jadi isteri saya.

991
01:34:41,843 --> 01:34:43,428
<i>Pelacur Babylon</i>

992
01:34:43,511 --> 01:34:45,680
<i>yang menentang kesucian perkahwinan.</i>

993
01:34:46,862 --> 01:34:47,765
<i>Yang lebih teruk,</i>

994
01:34:48,057 --> 01:34:50,894
dia telah mengingkari
rukun yang paling serius:

995
01:34:51,436 --> 01:34:52,937
Jangan membunuh.

996
01:34:55,064 --> 01:34:57,609
Dia suruh orang bunuh suaminya

997
01:34:58,151 --> 01:35:00,236
supaya dia boleh kahwini
pesaing suaminya.

998
01:35:00,945 --> 01:35:03,489
Adakah kita akan memuja
pelacur yang membunuh?

999
01:35:04,532 --> 01:35:08,036
Ratu Pelacur mengahwini lelaki lain

1000
01:35:09,037 --> 01:35:10,830
yang dia tiduri di luar nikah.

1001
01:35:11,581 --> 01:35:14,626
Kerajaan kita dah menjadi satu keaiban,

1002
01:35:15,210 --> 01:35:17,670
kepada Tuhan dan seluruh dunia!

1003
01:35:22,592 --> 01:35:25,845
Pelacur patut mati!

1004
01:35:47,158 --> 01:35:48,618
Awak janji yang saya akan jadi raja.

1005
01:35:50,787 --> 01:35:52,872
Jika tunang awak turun takhta,

1006
01:35:52,956 --> 01:35:54,624
awak juga akan diturunkan takhta.

1007
01:35:55,291 --> 01:35:56,542
Ini niat awak.

1008
01:35:56,709 --> 01:35:58,294
Peristiwa dah menimpa semua niat.

1009
01:35:58,711 --> 01:35:59,629
Penipu!

1010
01:36:00,213 --> 01:36:01,339
Penipu.

1011
01:36:02,924 --> 01:36:04,050
Peristiwa? Ya.

1012
01:36:04,509 --> 01:36:06,636
Peristiwa yang awak rancang, betul tak?

1013
01:36:09,013 --> 01:36:09,931
Cakap, celaka.

1014
01:36:11,349 --> 01:36:13,393
Tunjukkan kelelakian awak
dan akui pengkhianatan awak.

1015
01:36:13,559 --> 01:36:14,852
Awak memperdayakan saya, bukan?

1016
01:36:16,145 --> 01:36:18,982
Seperti yang mereka dah memperdayakan
ratu mereka sejak dia kembali.

1017
01:36:20,733 --> 01:36:22,610
Awak cukup bodoh untuk
percayakan mereka ini?

1018
01:36:23,111 --> 01:36:24,654
Yang angkat senjata melawan awak?

1019
01:36:26,823 --> 01:36:28,324
Awak mesti turun takhta, puan.

1020
01:36:29,284 --> 01:36:31,577
Apabila anak awak cukup umur,
dia akan naik takhta.

1021
01:36:31,661 --> 01:36:33,788
Sehingga itu, beliau akan
jadi pemangku raja.

1022
01:36:34,539 --> 01:36:36,124
- Abang.
- Kami jumpa Puan Seton.

1023
01:36:36,207 --> 01:36:38,459
Budak itu berada dalam
jagaan kami di Holyrood.

1024
01:36:39,419 --> 01:36:41,045
Awak jadikan anak saya tawanan?

1025
01:36:41,379 --> 01:36:42,380
Bukan tawanan.

1026
01:36:44,716 --> 01:36:48,052
- Dia jagaan saya sampai cukup umur…
- Sempena nama awak, James.

1027
01:36:49,095 --> 01:36:50,346
Dinamakan untuk awak.

1028
01:36:52,307 --> 01:36:54,142
Jika awak nak dia jadi raja
satu hari nanti,

1029
01:36:54,434 --> 01:36:55,852
awak mesti turun takhta.

1030
01:36:56,060 --> 01:36:58,563
- Saya takkan buat.
- Awak mesti buat, puan.

1031
01:36:59,022 --> 01:37:01,858
- Kalau mesti, kami paksa.
- Saya akan lawan.

1032
01:37:02,191 --> 01:37:04,569
Orang percaya awak seorang
pengkhianat dan pelacur.

1033
01:37:05,570 --> 01:37:06,863
Tentera mana boleh mengalahkan

1034
01:37:07,030 --> 01:37:09,282
satu negara yang menentang ratunya?

1035
01:37:09,991 --> 01:37:12,076
Mereka lebih rela berarakan
kepala awak atas tombak

1036
01:37:12,160 --> 01:37:13,786
daripada tunduk hormat kepada pelacur.

1037
01:37:14,579 --> 01:37:16,914
Saya sendiri pun
angkat tombak itu tinggi-tinggi.

1038
01:37:21,586 --> 01:37:23,755
Betul cakap dia.
Awak tak boleh kumpulkan tentera.

1039
01:37:23,838 --> 01:37:27,091
Banyak kali awak cakap saya tak mampu
buat apa yang saya berjaya buat.

1040
01:37:29,844 --> 01:37:31,262
Kalau begitu, kita dah selesai.

1041
01:37:41,356 --> 01:37:42,690
Ini di luar kawalan saya.

1042
01:37:42,815 --> 01:37:44,067
Saya suruh awak fikir semula.

1043
01:37:44,150 --> 01:37:46,778
Apa yang saya dah buat
ialah cuba menyatukan negara ini.

1044
01:37:46,861 --> 01:37:47,779
Saya tahu.

1045
01:37:48,821 --> 01:37:50,990
Menyerahkan mahkota
adalah menentang kehendak Tuhan.

1046
01:37:51,199 --> 01:37:53,242
Tuhan takkan melindungi awak.

1047
01:37:53,326 --> 01:37:56,079
Saya akan lindungi awak
sebagai keluarga saya.

1048
01:37:58,331 --> 01:37:59,707
Saya harap kita memang keluarga.

1049
01:38:01,000 --> 01:38:02,377
Tapi tidak lagi.

1050
01:38:32,339 --> 01:38:36,552
Jika awak dan yang lain nak lari,
awak patut lari.

1051
01:38:37,028 --> 01:38:38,613
Tugas kami adalah menjaga awak.

1052
01:38:39,747 --> 01:38:41,221
Cukuplah apa awak dah buat.

1053
01:38:42,083 --> 01:38:43,376
Awak tak berhutang nyawa.

1054
01:38:44,326 --> 01:38:45,827
Adik-beradik tak meninggalkan
satu sama lain.

1055
01:38:46,412 --> 01:38:47,793
Seorang ratu tiada adik-beradik.

1056
01:38:49,816 --> 01:38:51,195
Dia cuma ada negaranya.

1057
01:38:51,367 --> 01:38:53,110
Yang menentang awak.

1058
01:38:54,879 --> 01:38:57,298
Awak nak risikokan segalanya demi
negara celaka ini dan rakyatnya?

1059
01:38:59,517 --> 01:39:00,435
Memang.

1060
01:39:02,370 --> 01:39:03,855
Ia tak berbaloi.

1061
01:39:07,591 --> 01:39:10,260
Saya tahu awak takkan faham.

1062
01:39:12,463 --> 01:39:14,717
Cuma ratu yang lain akan faham.

1063
01:39:18,202 --> 01:39:21,289
Kita takkan buat apa-apa
sementara adik saya digulingkan?

1064
01:39:24,417 --> 01:39:26,085
Dia bukan adik awak.

1065
01:39:28,504 --> 01:39:30,506
Dia juga tak boleh jadi pewaris awak.

1066
01:39:32,508 --> 01:39:35,511
Bukan perempuan yang rakyatnya sendiri
gelarnya seorang pelacur.

1067
01:39:36,053 --> 01:39:37,763
Itu kata Cecil.

1068
01:39:38,848 --> 01:39:40,391
Saya cakap untuk diri saya.

1069
01:39:42,143 --> 01:39:44,103
Tapi seluruh penasihat awak setuju.

1070
01:39:50,568 --> 01:39:52,361
Manusia memang kejam.

1071
01:40:30,608 --> 01:40:32,985
England tak berapa beza
daripada Scotland.

1072
01:40:34,362 --> 01:40:36,989
Ya. Kedua-duanya adik-beradik.

1073
01:41:33,379 --> 01:41:34,255
Puan.

1074
01:41:35,172 --> 01:41:36,257
Pergi dari sana.

1075
01:42:08,614 --> 01:42:09,574
Saya mendahului.

1076
01:42:10,683 --> 01:42:11,738
Dia akan sampai tak lama lagi.

1077
01:42:14,045 --> 01:42:14,962
Kekal di sini.

1078
01:42:59,590 --> 01:43:00,633
Tuanku.

1079
01:43:39,227 --> 01:43:40,131
Sepupu?

1080
01:43:41,746 --> 01:43:42,675
Ya.

1081
01:43:46,053 --> 01:43:46,971
Awak sihat?

1082
01:43:49,181 --> 01:43:50,891
Suara awak tak seperti yang saya jangka.

1083
01:43:53,728 --> 01:43:55,146
Apa yang awak jangka?

1084
01:43:56,313 --> 01:43:57,273
Entah.

1085
01:44:03,037 --> 01:44:04,582
Saya betul-betul ingin lihat muka awak.

1086
01:44:06,657 --> 01:44:08,082
Tak sesiapa boleh tahu kita bertemu.

1087
01:44:09,285 --> 01:44:10,661
Ya, saya telah diarahkan begitu.

1088
01:44:11,245 --> 01:44:13,158
Jika awak beritahu sesiapa,
saya akan menafikannya.

1089
01:44:13,539 --> 01:44:15,708
Saya akan anggap kata-kata awak
sebagai pengkhianatan.

1090
01:44:15,791 --> 01:44:17,126
Adakah saya rakyat awak sekarang?

1091
01:44:19,712 --> 01:44:20,588
Bukan.

1092
01:44:22,214 --> 01:44:23,507
Awak bukan rakyat saya.

1093
01:44:24,425 --> 01:44:26,469
Tapi awak mahukan bantuan saya.

1094
01:44:31,515 --> 01:44:33,559
Saya berterima kasih
atas perlindungan awak.

1095
01:44:36,412 --> 01:44:37,663
Saya gembira memberinya.

1096
01:44:39,398 --> 01:44:40,634
Bagaimana semua ini boleh berlaku?

1097
01:44:52,369 --> 01:44:53,788
Boleh saya lihat awak, kakak?

1098
01:45:02,588 --> 01:45:04,018
Mata saya penat sebab perjalanan jauh.

1099
01:45:10,738 --> 01:45:12,615
Saya sepatutnya setia
kepada kasih sayang awak.

1100
01:45:15,100 --> 01:45:17,394
Saya patut ikut teladan awak
dan tak pernah kahwin.

1101
01:45:18,896 --> 01:45:20,272
Kalau begitu, awak takkan ada anak.

1102
01:45:20,356 --> 01:45:22,191
Tapi mak dia tiada mahkota.

1103
01:45:22,775 --> 01:45:25,152
Pak ciknya telah merampas takhtanya.

1104
01:45:25,236 --> 01:45:26,529
Awak patut percaya.

1105
01:45:26,779 --> 01:45:28,364
Abang awak akan menunaikan janjinya.

1106
01:45:28,781 --> 01:45:30,199
Saya tak percayakan dia.

1107
01:45:33,410 --> 01:45:34,954
Saya cuma percayakan awak.

1108
01:45:38,791 --> 01:45:40,626
Awak nak biar mereka
tunjuk kepada satu dunia

1109
01:45:40,755 --> 01:45:43,546
yang seorang ratu boleh digulingkan
dengan senang sekali?

1110
01:45:48,050 --> 01:45:49,176
Jawab saya, kakak.

1111
01:45:53,347 --> 01:45:54,849
Berperang dengan Scotland

1112
01:45:55,140 --> 01:45:57,810
dan mengkhianati golongan paderi saya
bagi pihak seorang Katolik,

1113
01:45:57,893 --> 01:45:58,978
tidak, saya tak sanggup.

1114
01:45:59,645 --> 01:46:00,896
Awak tahu saya tak sanggup.

1115
01:46:04,942 --> 01:46:07,194
Awak datang sejauh ini
merisikokan sendiri

1116
01:46:07,278 --> 01:46:08,445
hanya untuk menolak saya?

1117
01:46:11,816 --> 01:46:12,775
Saya datang…

1118
01:46:16,495 --> 01:46:17,454
saya datang sebab…

1119
01:46:29,275 --> 01:46:32,403
Jika awak tak beri saya satu angkatan,
beritahu saya depan-depan.

1120
01:46:33,304 --> 01:46:35,514
Jangan paksa saya merayu
kepada belakang awak.

1121
01:46:56,068 --> 01:46:57,987
Saya akan berlutut kalau saya harus.

1122
01:46:58,913 --> 01:47:00,414
Ia takkan membantu.

1123
01:47:06,124 --> 01:47:08,130
Awak selamat di England.

1124
01:47:09,974 --> 01:47:11,229
Itu saja yang saya boleh tawarkan.

1125
01:47:13,093 --> 01:47:15,512
Ramai orang dah tinggalkan saya.

1126
01:47:19,683 --> 01:47:21,185
Saya betul-betul seorang diri.

1127
01:47:23,771 --> 01:47:24,730
Seperti saya.

1128
01:47:28,192 --> 01:47:29,068
Seorang diri.

1129
01:47:31,028 --> 01:47:32,571
Kalau begitu, jadilah kakak saya.

1130
01:47:35,699 --> 01:47:37,242
Jadilah ibu pembaptisan anak saya.

1131
01:47:39,286 --> 01:47:41,872
Kita boleh bersama-sama
takluki semua yang meragui kita

1132
01:47:42,206 --> 01:47:43,832
Jangan beri peluang kepada mereka.

1133
01:47:44,124 --> 01:47:46,752
Permusuhan antara kita
ialah apa yang mereka harapkan.

1134
01:47:48,212 --> 01:47:49,869
Saya tahu ada lebih lagi dalam hati awak

1135
01:47:49,969 --> 01:47:51,444
daripada orang-orang yang menasihati awak.

1136
01:47:57,304 --> 01:47:59,348
Saya lebih lelaki
daripada perempuan sekarang.

1137
01:48:01,392 --> 01:48:03,102
Takhta yang buat saya begini.

1138
01:48:06,689 --> 01:48:09,274
Tapi saya tak bermusuh dengan awak.

1139
01:48:11,652 --> 01:48:13,445
Kecuali menimbulkan pemberontakan

1140
01:48:14,530 --> 01:48:17,157
dan memperdayakan saya setiap kali?

1141
01:48:17,658 --> 01:48:19,618
Jika awak mahu perlindungan saya,

1142
01:48:19,743 --> 01:48:21,286
baik awak jaga mulut awak.

1143
01:48:21,617 --> 01:48:23,467
Saya takkan biar orang bawahan
memarahi saya.

1144
01:48:25,163 --> 01:48:26,041
Orang bawahan?

1145
01:48:26,333 --> 01:48:27,459
Saya seorang Stuart…

1146
01:48:28,460 --> 01:48:31,171
Itu beri saya lebih banyak hak
kepada England daripada awak.

1147
01:48:42,141 --> 01:48:43,350
Saya suruh ini dibuat…

1148
01:48:45,269 --> 01:48:48,188
sebab saya nak menayangkan
versi terbaik saya.

1149
01:48:54,653 --> 01:48:55,779
Saya cemburu.

1150
01:49:01,869 --> 01:49:02,870
Kecantikan awak.

1151
01:49:04,913 --> 01:49:06,040
Keberanian awak.

1152
01:49:07,791 --> 01:49:08,959
Menjadi ibu.

1153
01:49:10,711 --> 01:49:12,755
Awak macam melebihi saya
dalam setiap hal.

1154
01:49:18,927 --> 01:49:21,513
Tapi sekarang saya nampak
saya tak perlu cemburu pun.

1155
01:49:25,142 --> 01:49:26,393
Kelebihan awak…

1156
01:49:27,019 --> 01:49:28,437
adalah kejatuhan awak.

1157
01:49:36,862 --> 01:49:38,030
Sekarang apa, kakak?

1158
01:49:42,868 --> 01:49:44,620
Saya masih akan melindungi awak,

1159
01:49:46,080 --> 01:49:48,335
- menurut syarat-syarat saya.
- Sampai awak suruh saya dibunuh?

1160
01:49:48,849 --> 01:49:49,975
Saya takkan buat hal sebegini.

1161
01:49:50,167 --> 01:49:51,126
Takkankah?

1162
01:49:52,628 --> 01:49:54,004
Seperti Henry bunuh ibu awak?

1163
01:49:55,047 --> 01:49:57,466
Saya tak seperti ayah saya.

1164
01:49:57,633 --> 01:49:58,822
Tapi darah dia mengalir dalam awak.

1165
01:50:03,514 --> 01:50:06,475
Selagi awak tak menghasut musuh saya,

1166
01:50:07,184 --> 01:50:08,727
awak tak perlu takut.

1167
01:50:12,231 --> 01:50:14,066
Takdir awak ada dalam tangan awak sendiri.

1168
01:50:21,782 --> 01:50:23,826
Jika saya nak bantu musuh awak,

1169
01:50:24,493 --> 01:50:27,079
ia cuma sebab awak
mendorong saya memihak mereka.

1170
01:50:27,955 --> 01:50:29,498
Jika awak bunuh saya…

1171
01:50:30,541 --> 01:50:32,543
ingat yang awak bunuh adik awak.

1172
01:50:34,169 --> 01:50:35,629
Awak membunuh ratu awak.

1173
01:51:00,946 --> 01:51:03,740
Bawa dia ke tempat di mana
awak boleh kawal dia elok-elok.

1174
01:51:48,243 --> 01:51:49,411
Dah tiba masa…

1175
01:51:52,581 --> 01:51:53,498
<i>Adik…</i>

1176
01:51:55,375 --> 01:51:57,377
<i>saya ditunjukkan bukti,</i>

1177
01:51:57,461 --> 01:51:58,962
<i>yang ditulis dengan tangan awak.</i>

1178
01:52:00,422 --> 01:52:04,176
<i>Ia menunjukkan yang awak berkomplot</i>
<i>dengan kuasa Katolik untuk membunuh saya.</i>

1179
01:52:06,595 --> 01:52:09,556
<i>Sama ada surat-surat ini</i>
<i>ditulis oleh awak atau tak,</i>

1180
01:52:10,057 --> 01:52:11,099
<i>saya mesti bertindak.</i>

1181
01:52:14,144 --> 01:52:16,813
<i>Saya harap saya boleh</i>
<i>beritahu awak secara langsung,</i>

1182
01:52:18,190 --> 01:52:20,108
<i>tapi ia cuma dalam fikiran saya,</i>

1183
01:52:20,484 --> 01:52:23,320
<i>sebagai satu doa dan penebusan.</i>

1184
01:52:24,655 --> 01:52:26,740
<i>Saya harap Tuhan akan dengarnya.</i>

1185
01:52:28,617 --> 01:52:31,453
<i>Percayalah apabila saya beritahu</i>
<i>betapa ia buat saya menjadi tua</i>

1186
01:52:31,578 --> 01:52:33,121
<i>untuk memikul beban sebegini.</i>

1187
01:52:34,706 --> 01:52:36,458
<i>Mengarahkan kematian</i>
<i>satu-satunya wanita lain</i>

1188
01:52:36,625 --> 01:52:39,544
<i>yang tahu maksud memerintah</i>
<i>sebagai ratu di negara ini.</i>

1189
01:53:03,527 --> 01:53:06,405
<i>Betul cakap awak ketika</i>
<i>kita berbual lama dahulu.</i>

1190
01:53:07,614 --> 01:53:09,116
<i>Awak kata hari itu akan tiba.</i>

1191
01:53:09,992 --> 01:53:11,535
<i>Hari itu dah pun tiba.</i>

1192
01:53:12,786 --> 01:53:15,289
<i>Saya menyesal tak lakukan dulu</i>
<i>apa yang saya buat sekarang,</i>

1193
01:53:15,414 --> 01:53:17,541
<i>agar saya boleh selamatkan awak</i>
<i>daripada penjara</i>

1194
01:53:17,624 --> 01:53:19,209
<i>dan sengsara bertahun-tahun.</i>

1195
01:53:20,961 --> 01:53:22,921
<i>Jika awak lihat saya sekarang,</i>

1196
01:53:23,046 --> 01:53:24,715
<i>awak takkan mengenali saya.</i>

1197
01:53:26,300 --> 01:53:28,927
<i>Saya dah serahkan rasa sedar kendiri</i>

1198
01:53:29,011 --> 01:53:31,847
<i>kepada takhta yang memerintah</i>
<i>setiap perkataan dan tindakan saya.</i>

1199
01:53:33,473 --> 01:53:37,602
<i>Tapi apabila saya fikir tentang awak,</i>
<i>saya tak lihat seorang wanita tua,</i>

1200
01:53:38,270 --> 01:53:41,606
<i>tapi seorang ratu yang muda dan gemilang</i>

1201
01:53:41,690 --> 01:53:43,233
<i>yang potretnya pertama kali saya tenung</i>

1202
01:53:43,317 --> 01:53:45,027
<i>dua puluh lima tahun lalu,</i>

1203
01:53:45,610 --> 01:53:48,530
<i>dan kecantikannya begitu seri</i>
<i>ketika kita berjumpa,</i>

1204
01:53:48,780 --> 01:53:50,240
<i>walaupun dia putus harapan.</i>

1205
01:53:57,873 --> 01:54:01,209
<i>Saya tahu Tuhan akan menerima awak</i>
<i>ke pangkuannya dalam persamaan itu,</i>

1206
01:54:01,877 --> 01:54:03,670
<i>sebagai ratu yang muda dan garang</i>

1207
01:54:04,004 --> 01:54:06,381
<i>yang saya sentiasa</i>
<i>menyayangi dan mengagumi.</i>

1208
01:54:10,802 --> 01:54:12,637
<i>Semoga jiwa awak mengasihani jiwa saya.</i>

1209
01:54:22,647 --> 01:54:23,523
Tuanku.

1210
01:54:30,113 --> 01:54:31,031
Tuanku.

1211
01:54:59,142 --> 01:55:01,186
Atas arahan ratu kita Elizabeth,

1212
01:55:03,146 --> 01:55:05,232
Ratu England, Wales dan Ireland;

1213
01:55:06,983 --> 01:55:08,485
Yang dipertuan Scotland;

1214
01:55:09,820 --> 01:55:12,197
disahkan oleh penasihat peribadi
dan Parlimen,

1215
01:55:14,241 --> 01:55:16,368
Mary Stuart dihukum mati…

1216
01:55:21,039 --> 01:55:22,791
pada hari ini, 8hb Februari,

1217
01:55:24,376 --> 01:55:27,629
tahun Masihi 1587.

1218
01:55:35,178 --> 01:55:36,638
Dia ingat dia seorang syahid.

1219
01:55:40,934 --> 01:55:41,810
James…

1220
01:55:42,769 --> 01:55:43,895
anak tunggal saya…

1221
01:55:46,440 --> 01:55:48,191
Saya berdoa agar dengan nyawa awak,

1222
01:55:48,275 --> 01:55:50,235
awak akan berjaya di mana saya gagal,

1223
01:55:51,361 --> 01:55:53,780
dan disebabkan itu saya
akan korbankan nyawa saya.

1224
01:55:55,740 --> 01:55:58,160
<i>Dalam pengakhiran saya</i>
<i>ialah permulaan saya.</i>

1225
01:55:59,453 --> 01:56:01,455
<i>Saya akan memerhatikan awak dari Syurga…</i>

1226
01:56:03,081 --> 01:56:07,043
<i>sebab satu hari nanti, mahkota awak</i>
<i>akan menyatukan dua kerajaan.</i>

1227
01:56:16,928 --> 01:56:18,388
Kita kelak akan menjadi aman.

1228
01:56:25,184 --> 01:56:28,940
Bahagian Mary dalam komplot
untuk membunuh sepupunya dipertikaikan

1229
01:56:29,065 --> 01:56:32,235
tapi ancaman dia terhadap Elizabeth
ditamatkan bersama nyawa dia.

1230
01:56:32,360 --> 01:56:36,948
Elizabeth tak pernah berkahwin, tiada anak
dan tak pernah menamakan pewaris.

1231
01:56:37,032 --> 01:56:39,398
Dia memerintah selama hampir 45 tahun.

1232
01:56:39,673 --> 01:56:44,122
Anak Mary, James terus hidup.
Sebaik Elizabeth mati,

1233
01:56:44,231 --> 01:56:49,528
dia menjadi raja pertama
yang memerintah England dan Scotland.

1234
02:03:39,247 --> 02:03:41,247
Terjemahan sari kata oleh Elaine Liew