1
00:00:44,445 --> 00:00:48,116
DALAM KENANGAN, RICK FINKELSTEIN
2
00:00:51,619 --> 00:00:55,498
Beratus-ratus tahun dahulu,
semasa orang Rom takluki Britannia,
3
00:00:55,581 --> 00:00:58,834
orang puak-puak utara tak boleh dikawal.
4
00:01:00,044 --> 00:01:03,881
Jadi, Maharaja Hadrian mendirikan
tembok merentasi pulau
5
00:01:03,964 --> 00:01:07,510
untuk halang serangan berbahaya
dan kawal kawasan desa.
6
00:01:09,887 --> 00:01:13,932
Walaupun Rom akhirnya jatuh,
tembok itu masih berdiri.
7
00:01:14,933 --> 00:01:17,519
Kesateria kerajaan selatan
mengawal baluarti.
8
00:01:17,603 --> 00:01:19,480
Daripada wilayah utara yang penuh misteri
9
00:01:19,563 --> 00:01:23,734
di mana sesetengah puak yang
diketuai oleh kumpulan druid bijaksana,
10
00:01:23,817 --> 00:01:25,944
cuma ingin bertani dengan aman,
11
00:01:26,611 --> 00:01:31,241
manakala puak lain membayangkan
keruntuhan tembok itu.
12
00:01:46,798 --> 00:01:49,300
Semoga api membawa suara kita.
13
00:01:49,384 --> 00:01:51,386
Kepada bintang yang
kita lihat semasa tidur.
14
00:01:52,428 --> 00:01:54,931
Semoga roh merahmati tanah air kita.
15
00:01:55,014 --> 00:01:58,184
Kami menghormati kod lama yang diikuti.
16
00:02:08,569 --> 00:02:09,570
Oh, Tuhan.
17
00:02:09,653 --> 00:02:13,866
Druid dari setiap puak berkumpul di sini
untuk memahami misteri kamu
18
00:02:13,949 --> 00:02:15,868
dan belajar tentang masa depan.
19
00:02:36,555 --> 00:02:37,848
Tahi bintang.
20
00:02:39,516 --> 00:02:41,893
Daripada buruj Draco.
21
00:02:41,977 --> 00:02:43,395
Ini sebuah petanda.
22
00:02:44,145 --> 00:02:46,481
Untuk mengumpul pedang, panjat tembok
23
00:02:46,565 --> 00:02:49,776
dan ambil alih tanah yang kaya
hak milik kita.
24
00:02:49,859 --> 00:02:52,779
Simpan dengan harta karun.
25
00:02:56,783 --> 00:03:02,789
Saudara Brude, awak harus melepaskannya.
26
00:03:03,623 --> 00:03:06,876
Kitalah pembimbing rakyat di utara.
27
00:03:08,753 --> 00:03:13,758
Mengapa kita belajar jampi lama
jika bukan demi keadilan?
28
00:03:14,675 --> 00:03:19,930
Saya mula ragui kesesuaian kumpulan
druid ini untuk terus ketuai orang Celt.
29
00:03:25,394 --> 00:03:29,189
Tahi bintang ini mungkin menandakan
era baharu untuk orang Celt.
30
00:03:29,273 --> 00:03:31,317
Era keamanan.
31
00:03:31,400 --> 00:03:34,653
Rakyat kita dah penat berperang.
32
00:03:35,529 --> 00:03:38,907
Itu sebabnya saya menjemput
Puak Tatu untuk sertai kita.
33
00:03:45,539 --> 00:03:46,707
Puak Picti.
34
00:03:46,790 --> 00:03:49,501
Untuk mendorong suku-suku kita
untuk berperang.
35
00:03:49,793 --> 00:03:52,087
Mereka agak meyakinkan.
36
00:04:10,104 --> 00:04:13,900
Saya akan bunuh awak!
37
00:04:15,109 --> 00:04:17,028
Dengan matahari dan bulan.
38
00:04:18,404 --> 00:04:23,618
Bertukar tempat,
dua menjadi satu, druid menari!
39
00:04:38,173 --> 00:04:42,344
Dengan cahaya bulan, punca segala kuasa…
40
00:04:43,971 --> 00:04:46,723
Kita membuka jalan bagi rakyat…
41
00:04:47,933 --> 00:04:51,019
Dengan darah dan besi!
42
00:05:23,426 --> 00:05:26,804
Baiklah, penjilat kaki yang kotor!
43
00:05:34,645 --> 00:05:38,566
Esok, kesateria pelatih
yang memuaskan hati saya…
44
00:05:40,443 --> 00:05:41,527
akan jadi kesateria
45
00:05:43,195 --> 00:05:45,281
dan diberi sebilah pedang perak.
46
00:05:45,364 --> 00:05:51,328
Inilah ujian pertarungan terakhir.
47
00:05:54,164 --> 00:05:55,374
Pemenang akan
48
00:05:57,209 --> 00:06:00,295
mendapat sebahagian daripada
bayaran yang dikumpulkan.
49
00:06:04,591 --> 00:06:05,467
Mula.
50
00:06:08,470 --> 00:06:10,639
Jangan kecewa.
Tak semua dapat jadi kesateria.
51
00:06:10,722 --> 00:06:12,307
Awak boleh jadi askar.
52
00:06:12,390 --> 00:06:14,517
Saya tak ikut perintah.
Saya beri perintah.
53
00:06:22,734 --> 00:06:24,152
Kuat lagi!
54
00:06:27,530 --> 00:06:28,531
Ambil pisau!
55
00:06:31,409 --> 00:06:33,453
Akhirnya, sesuatu yang menarik.
56
00:06:34,996 --> 00:06:36,581
Saya akan duduk di meja kesateria.
57
00:06:36,664 --> 00:06:38,833
Awak perlukan dua kawan
untuk angkat pedang?
58
00:06:40,126 --> 00:06:43,462
Dah lama saya nak belasah awak
kerana mulut yang celopar.
59
00:06:49,260 --> 00:06:51,554
Jelas sekali awak patut mengalah, Gareth.
60
00:06:55,224 --> 00:06:57,393
- Saya tak mengalah.
- Tengoklah.
61
00:06:59,853 --> 00:07:01,063
Tangkap dia!
62
00:07:04,566 --> 00:07:05,859
Pegang kakinya!
63
00:07:26,004 --> 00:07:26,880
Saya mengalah.
64
00:07:27,589 --> 00:07:29,174
Dia dah mengalah.
65
00:07:40,435 --> 00:07:42,645
Saya mengalah. Tolonglah, Gareth.
66
00:07:44,439 --> 00:07:46,315
Sir Gareth.
67
00:07:51,404 --> 00:07:54,448
- Dah satu hari bulan! Bayarlah!
- Buat bayaran!
68
00:07:54,532 --> 00:07:55,783
Cepat bayar!
69
00:07:55,866 --> 00:07:57,701
Beri penghormatan kepada Sir Horsa.
70
00:07:57,785 --> 00:08:00,287
Apa? Tidak. Tolonglah, tuan.
71
00:08:01,914 --> 00:08:04,750
Ini wang kotor awak.
Semoga ia berguna bagi awak.
72
00:08:04,833 --> 00:08:06,377
Jaga mulut awak!
73
00:08:07,962 --> 00:08:10,214
- Bayarlah!
- Cepat bayar!
74
00:08:10,297 --> 00:08:11,548
Beri syiling.
75
00:08:15,677 --> 00:08:18,430
Apa gunanya beberapa syiling orang miskin?
76
00:08:18,513 --> 00:08:21,099
Awak fikir tembok itu cukup
untuk menghalang orang gasar?
77
00:08:22,768 --> 00:08:24,353
Tunjuk hormat.
78
00:08:24,478 --> 00:08:27,063
Dah tiba masanya! Semua orang perlu bayar!
79
00:08:27,147 --> 00:08:29,900
Dalam beberapa bulan ini,
mereka bersedia untuk perang.
80
00:08:35,363 --> 00:08:37,365
Harus kami benarkan mereka
lihat anak awak?
81
00:08:40,118 --> 00:08:40,952
Masuk. Pergi.
82
00:08:41,035 --> 00:08:43,329
Awak fikir siapa yang pertahankan garison?
83
00:08:43,413 --> 00:08:44,706
Awak. Tiba giliran awak.
84
00:08:44,789 --> 00:08:48,334
Kami baru nak bawa bayaran, tuan.
85
00:08:56,592 --> 00:08:57,468
Orang tua!
86
00:09:00,137 --> 00:09:03,641
Awak pekak? Tiba masa
untuk bayar wang perlindungan.
87
00:09:04,725 --> 00:09:05,976
Dah tiada perniagaan.
88
00:09:07,186 --> 00:09:09,396
Orang takut dan berpindah ke selatan.
89
00:09:10,940 --> 00:09:13,275
Pendapatan saya tak cukup
untuk beri sebahagian.
90
00:09:13,359 --> 00:09:14,568
Awak tahu rutinnya.
91
00:09:16,153 --> 00:09:17,696
Saya perlu ingatkan awak?
92
00:09:29,166 --> 00:09:33,128
Mata awak tajam. Saya habiskan
12 hari untuk membuatnya.
93
00:09:34,880 --> 00:09:38,550
Berapa lama pernah awak
mengusahakan apa-apa?
94
00:09:43,638 --> 00:09:46,349
Dia menyusahkan awak?
95
00:09:49,436 --> 00:09:50,562
Tidak!
96
00:09:52,772 --> 00:09:55,024
Saya cuma tunjuk siapa yang berkuasa.
97
00:10:22,760 --> 00:10:23,802
Terasa ringan.
98
00:10:26,555 --> 00:10:30,559
Ada bayaran yang kurang, tuan. Mereka
takkan ulanginya. Simpan bahagian saya.
99
00:10:30,642 --> 00:10:33,979
Kesateria pelatih yang
melepaskan bahagian dia?
100
00:10:34,771 --> 00:10:35,856
Saya hormati tuan.
101
00:10:35,939 --> 00:10:40,110
Awak menghormati saya
dengan mematuhi perintah saya.
102
00:10:41,945 --> 00:10:42,863
Melutut.
103
00:10:52,080 --> 00:10:53,331
Rendah lagi.
104
00:10:59,963 --> 00:11:01,214
Rendah lagi.
105
00:11:06,719 --> 00:11:08,304
Awak ingat bau itu?
106
00:11:10,556 --> 00:11:13,810
Itulah bau busuk orang miskin
dan kelas rendah.
107
00:11:16,103 --> 00:11:18,064
Awak nak kembali ke situ, budak?
108
00:11:18,731 --> 00:11:21,192
Saya bukan budak kecil lagi, tuan.
109
00:11:22,818 --> 00:11:25,988
Saya tak nak kembali.
Saya nak menjadi kesateria.
110
00:11:28,240 --> 00:11:30,326
Awak bekerja begitu keras
untuk peluang ini…
111
00:11:32,494 --> 00:11:33,954
tapi awak membazirkannya.
112
00:11:35,331 --> 00:11:36,206
Untuk apa?
113
00:11:39,126 --> 00:11:40,043
Belas kasihan.
114
00:11:41,879 --> 00:11:43,922
Awak pandai guna pedang
tapi merugikan saya.
115
00:11:44,006 --> 00:11:47,301
Kemaskan barang dan berambus.
Awak takkan jadi kesateria.
116
00:11:49,386 --> 00:11:50,887
Namun saya patuhi perintah.
117
00:11:51,471 --> 00:11:53,849
Saya jaga baju besi dan kuda tuan.
118
00:11:55,892 --> 00:11:57,352
Saya tak miliki apa-apa.
119
00:11:57,435 --> 00:12:00,272
Mengikut kiraan saya,
awak hutang saya 100 syiling.
120
00:12:01,564 --> 00:12:04,776
Bawa kepada saya.
Awak boleh mendapat pedang perak.
121
00:12:04,859 --> 00:12:06,027
Awak boleh sertai kami!
122
00:12:08,488 --> 00:12:09,405
Jadi kesateria.
123
00:12:10,782 --> 00:12:12,992
Saya perlu mencuri untuk
dapat wang sebanyak itu.
124
00:12:14,077 --> 00:12:15,745
Cepatlah bermula.
125
00:12:25,087 --> 00:12:26,672
Bersumpah atas nyawa awak.
126
00:12:26,756 --> 00:12:28,507
Saya bersumpah setia.
127
00:12:34,096 --> 00:12:35,389
Bersumpah atas nyawa awak.
128
00:12:35,473 --> 00:12:37,057
Saya bersumpah setia.
129
00:12:43,230 --> 00:12:47,234
Kian ramai kesateria, kian banyak perang.
Setiap satu pun jahat.
130
00:12:48,569 --> 00:12:51,321
Bangkit, kesateria Pengawal Sir Horsa!
131
00:13:27,565 --> 00:13:31,527
Bumbung saya bocor,
tapi tidak sebanyak ini.
132
00:13:33,321 --> 00:13:34,280
Ayuh.
133
00:13:39,493 --> 00:13:42,496
Tambah sup, Begilda.
Dia seorang lelaki dewasa.
134
00:14:01,306 --> 00:14:06,019
Menurut legenda, naga yang hidup
berkhidmat kepada manusia.
135
00:14:06,103 --> 00:14:08,897
Jadi, saya fikir
pinggan mangkuk ini sesuai.
136
00:14:08,981 --> 00:14:10,607
Namun tiada orang beli.
137
00:14:10,691 --> 00:14:12,943
Siapa nak sentuh cicak semasa minum?
138
00:14:13,026 --> 00:14:18,448
Ia akan jadi popular semula, tengoklah.
Orang perlukan petanda untuk dipercayai.
139
00:14:19,783 --> 00:14:20,951
Lima tahun.
140
00:14:22,702 --> 00:14:24,537
Berapa lama saya usahakan apa-apa?
141
00:14:25,455 --> 00:14:27,832
Lima tahun membersihkan
kasut but tuan saya.
142
00:14:29,667 --> 00:14:31,961
Awak masih nak sertai golongan itu?
143
00:14:32,045 --> 00:14:33,713
Ibu bapa saya mati akibat wabak.
144
00:14:35,381 --> 00:14:37,342
Paderi halau saya seawal mungkin.
145
00:14:38,551 --> 00:14:41,554
Hidup pelatih adalah sukar,
tapi itulah tempat saya.
146
00:14:42,555 --> 00:14:44,140
Kesateria akan dihormati.
147
00:14:46,851 --> 00:14:48,894
Saya akan dapatkan
100 syiling dan pedang itu.
148
00:14:49,603 --> 00:14:51,147
Saya takkan hidup miskin lagi.
149
00:14:51,564 --> 00:14:53,232
Kampung saya ada sebuah pepatah,
150
00:14:53,315 --> 00:14:56,068
"Orang miskin paling menderita
tapi paling sudi membantu."
151
00:14:57,319 --> 00:14:59,280
Hidup begitu bermaruah.
152
00:15:22,594 --> 00:15:24,471
Oh Tuhan!
153
00:15:32,479 --> 00:15:34,064
Kamu berdua! Pergi ke pintu!
154
00:15:40,236 --> 00:15:42,238
Sihir apa ini?
155
00:15:44,365 --> 00:15:47,160
Itu sebuah petanda!
156
00:15:47,243 --> 00:15:49,579
- Petanda apa?
- Mungkin sebuah peluang!
157
00:15:51,247 --> 00:15:53,166
Gandakan pengawal pintu.
158
00:15:53,249 --> 00:15:55,668
- Ini mungkin helah orang Celt.
- Ya, tuan.
159
00:16:00,673 --> 00:16:04,677
Dulu, ayah saya melombong batu
dan kadangkala dia kata…
160
00:16:04,760 --> 00:16:06,720
Alat-alat dia!
161
00:16:06,804 --> 00:16:10,766
Kadangkala dia kata langit
menjatuhkan batu ke Bumi.
162
00:16:10,849 --> 00:16:12,393
Batu yang bernilai.
163
00:16:12,476 --> 00:16:14,269
Ia jatuh di sebelah utara.
164
00:16:14,353 --> 00:16:16,605
Tempat itu penuh dengan
pemakan daging bertatu.
165
00:16:24,404 --> 00:16:25,280
Kamu betul.
166
00:16:27,658 --> 00:16:31,078
Namun, pasti ada emas
di hujung pelangi itu.
167
00:16:34,122 --> 00:16:35,165
Saya boleh buat.
168
00:16:42,714 --> 00:16:44,382
Semoga awak berjaya.
169
00:16:49,512 --> 00:16:51,639
Melihat pemuda macam awak di kampung
170
00:16:52,807 --> 00:16:55,351
membuat saya fikirkan nasib anak kami.
171
00:16:58,938 --> 00:17:03,234
Saya akan beri dia rantai ini untuk
dihadiahkan kepada cinta sejatinya.
172
00:17:05,152 --> 00:17:06,862
Mungkin ia berguna bagi awak.
173
00:17:31,678 --> 00:17:32,554
Saltpeter.
174
00:17:34,640 --> 00:17:36,642
- Bekalan dah sampai?
- Dah, tuan.
175
00:17:37,726 --> 00:17:40,771
Kini saya boleh belanjakan
gaji kesateria untuk awak, si cantik.
176
00:17:58,329 --> 00:17:59,205
Cuthbert.
177
00:18:07,338 --> 00:18:08,506
Seorang kesateria?
178
00:18:09,799 --> 00:18:13,094
Tidak, saya tersilap.
Hanya seorang pengemis.
179
00:18:14,595 --> 00:18:15,846
Tanpa sebarang wang.
180
00:18:16,764 --> 00:18:17,682
Setakat ini.
181
00:18:22,478 --> 00:18:26,357
Dia menuju ke selatan untuk
mati di tepi jalan yang panas.
182
00:18:27,316 --> 00:18:32,363
Seperti biasa, awak tersilap.
Saya menuju ke utara di sebalik tembok.
183
00:18:34,990 --> 00:18:36,825
- Saya tak boleh lihat!
- Tangkap dia!
184
00:18:36,909 --> 00:18:38,535
Dia mencuri pedang saya!
185
00:18:39,286 --> 00:18:41,496
Cepat! Dia akan terlepas!
186
00:18:41,580 --> 00:18:44,333
Tolong! Pencuri! Dia memanjat tembok.
187
00:18:44,416 --> 00:18:46,335
Pengawal! Ambil kedudukan!
188
00:19:04,352 --> 00:19:05,728
Habislah awak sekarang.
189
00:19:10,358 --> 00:19:12,110
Semoga berjaya dengan orang gasar!
190
00:19:14,112 --> 00:19:17,156
Awak akan telan kata-kata itu
semasa saya balik dengan wang
191
00:19:17,240 --> 00:19:19,075
dan menuntut darjah kesateria!
192
00:19:19,158 --> 00:19:20,618
Saya masih boleh serang dia!
193
00:19:21,869 --> 00:19:23,579
Simpan anak panah awak.
194
00:19:24,830 --> 00:19:26,874
Mereka akan makan hatinya.
195
00:19:29,126 --> 00:19:31,504
Tiada orang akan ingat awak, Gareth!
196
00:21:21,027 --> 00:21:22,112
Tunjukkan diri.
197
00:22:21,753 --> 00:22:23,713
Bukan saja seratus syiling, malah seribu.
198
00:23:24,606 --> 00:23:26,316
Tak sangka. Seekor naga.
199
00:24:16,782 --> 00:24:17,658
Emas.
200
00:24:52,734 --> 00:24:54,861
Jangan harap. Itu milik saya!
201
00:25:04,912 --> 00:25:05,830
Tidak!
202
00:26:40,589 --> 00:26:47,429
Bayang siang, terang malam, patuhi saya
dengan kuasa cahaya bulan penuh!
203
00:27:19,544 --> 00:27:23,589
Saudara sekalian. Senjata terkuat
kita dah ada dalam tangan.
204
00:27:38,687 --> 00:27:40,105
Itu sebuah petanda!
205
00:27:47,029 --> 00:27:48,405
Saya guna sejam untuk buatnya!
206
00:27:48,489 --> 00:27:51,408
Membuat racun pasti memerlukan kesabaran.
207
00:27:51,492 --> 00:27:55,454
Racun? Ubat ini melindungi awak
daripada penyakit.
208
00:28:09,593 --> 00:28:10,802
Apa tempat ini?
209
00:28:11,511 --> 00:28:14,222
Tinggalan pengetahuan druid
yang dikumpulkan.
210
00:28:14,306 --> 00:28:17,350
Merekalah penyampai dan ahli ramal kami.
211
00:28:17,434 --> 00:28:19,477
Saya perantis Lingkaran Putih.
212
00:28:20,812 --> 00:28:24,941
Bersedia untuk duduki Ujian Besar
untuk mendapatkan jubah ini.
213
00:28:26,776 --> 00:28:28,569
Brude mulakan zaman kezaliman,
214
00:28:30,363 --> 00:28:31,823
dan semua druid dibunuh.
215
00:28:31,906 --> 00:28:37,453
Brude. Ahli sihir itu? Saya perlu
cari dia. Dia memiliki telur naga.
216
00:28:37,537 --> 00:28:38,788
- Ya.
- Ia amat berharga.
217
00:28:38,871 --> 00:28:42,041
Kita tak tahu rancangan dia.
Namun, rehat dulu.
218
00:28:43,334 --> 00:28:48,088
Masa untuk menentang Brude akan tiba
melihatkan awak sokong kami.
219
00:28:48,172 --> 00:28:50,049
Saya cuma sokong diri sendiri.
220
00:28:50,132 --> 00:28:51,008
Awak pasti?
221
00:28:52,927 --> 00:28:56,472
Lihat. Druidmeramalkan bahawa
222
00:28:56,555 --> 00:29:01,185
petanda baik akan muncul di langit.
Memang benar.
223
00:29:01,268 --> 00:29:03,187
Naga kembali ke tanah kita.
224
00:29:03,270 --> 00:29:05,314
Saya rasa naga itu bawa awak kepada kami.
225
00:29:06,023 --> 00:29:09,109
Naga itu selamatkan nyawa awak.
Awak dipilih.
226
00:29:12,571 --> 00:29:13,488
Sebuah petanda.
227
00:29:15,198 --> 00:29:18,577
Kadangkala, naga akan kongsi
hatinya dengan manusia sakit
228
00:29:18,660 --> 00:29:20,662
yang telah dapat penghormatannya.
229
00:29:20,745 --> 00:29:23,081
Awak melindungi telurnya
tanpa mementingkan diri.
230
00:29:23,164 --> 00:29:24,499
Ada bahaya?
231
00:29:25,500 --> 00:29:27,877
Tak tahu. Saya cuma seorang perantis.
232
00:29:28,586 --> 00:29:30,755
Saya sedang belajar sihir buka simpul.
233
00:29:41,349 --> 00:29:43,601
Simpul itu sepatutnya hilang.
234
00:29:43,684 --> 00:29:46,979
Saya pernah menjadi perantis.
Pelatih kesateria.
235
00:29:47,063 --> 00:29:49,106
- Sebelum menjadi kesateria?
- Ya.
236
00:29:49,190 --> 00:29:50,941
Saya dah jangka!
237
00:29:51,025 --> 00:29:54,570
Cara awak guna pedang ini.
Cara awak melawan orang gasar itu.
238
00:29:56,030 --> 00:29:57,323
Awak kesateria Kanun Lama.
239
00:29:58,324 --> 00:29:59,283
Kanun Lama?
240
00:30:00,201 --> 00:30:04,246
Merlin, druidpertama, bergaul dengan
naga lebih daripada 400 tahun lalu.
241
00:30:05,080 --> 00:30:08,000
Mereka bantu Raja Arthur
bawa keamanan ke pulau ini.
242
00:30:08,083 --> 00:30:11,170
Naga yang pertama mengajar
golongan kesateria kod kemuliaan.
243
00:30:16,383 --> 00:30:18,593
"Kesateria bersumpah untuk beranikan diri.
244
00:30:18,677 --> 00:30:20,929
Hatinya hanya tahu kebaikan.
245
00:30:21,012 --> 00:30:22,180
Pedangnya…"
246
00:30:24,266 --> 00:30:26,351
Yang lain tak boleh dibaca.
Hanya "pedangnya".
247
00:30:26,434 --> 00:30:27,435
Bela yang tak berdaya.
248
00:30:28,103 --> 00:30:29,187
Jadi, awak tahu.
249
00:30:30,814 --> 00:30:32,607
Ya. Kami lafaznya setiap hari.
250
00:30:33,858 --> 00:30:36,861
Lorne. Perangkak tembok itu dah bangun?
251
00:30:36,945 --> 00:30:38,196
Perangkak tembok?
252
00:30:38,279 --> 00:30:39,197
Itu Rhonu.
253
00:30:39,823 --> 00:30:41,991
Dengar sini. Angguk dan setuju.
254
00:30:42,075 --> 00:30:44,494
Saya suruh awak ikat orang selatan ini.
255
00:30:45,745 --> 00:30:46,871
Jangan dekat!
256
00:30:47,622 --> 00:30:49,624
Rhonu, dia boleh tolong kita.
257
00:30:49,707 --> 00:30:52,585
- Dia kesateria. Naga itu selamatkan dia…
- Dia bukan kesateria.
258
00:30:55,588 --> 00:30:58,591
Saya kesateria, dan
saya tiada sengketa dengan awak.
259
00:30:58,674 --> 00:31:00,343
Lepaskan saya dan saya akan pergi.
260
00:31:00,426 --> 00:31:03,012
Bunuh budak itu jika
awak fikir itu boleh membantu.
261
00:31:03,095 --> 00:31:04,013
Tunggu!
262
00:31:05,556 --> 00:31:06,807
Awak perlu cari Brude.
263
00:31:11,186 --> 00:31:12,438
Mungkin dia boleh membantu.
264
00:31:14,523 --> 00:31:17,443
Mungkin dia boleh yakinkan
naga itu untuk bantu kita.
265
00:31:30,914 --> 00:31:31,915
Bukan racun.
266
00:31:51,601 --> 00:31:53,978
Saya dan pak cik turunkan lima mayat lagi.
267
00:31:55,271 --> 00:31:59,567
Brude buat semua penduduk kampung menyorok
dan gantung sesiapa yang enggan sertainya.
268
00:32:00,651 --> 00:32:02,278
Kami cuma ingin hidup aman.
269
00:32:03,696 --> 00:32:06,908
Namun, adanya dia dan tembok awak…
270
00:32:16,083 --> 00:32:17,877
Lorne kata makhluk itu selamatkan awak.
271
00:32:17,960 --> 00:32:19,128
Benarkah?
272
00:32:20,754 --> 00:32:22,631
Seekor naga muncul dari langit?
273
00:32:23,757 --> 00:32:27,052
- Dengan sembilan biji telur.
- Bagaimana awak nak yakinkannya?
274
00:32:36,603 --> 00:32:40,357
Semasa naga masih wujud,
naga berkhidmat kepada manusia.
275
00:32:41,441 --> 00:32:44,611
Kesateria ada hubungan istimewa
dengan naga. Kami dipilih.
276
00:32:45,695 --> 00:32:46,863
Kisah karut dari selatan.
277
00:32:47,781 --> 00:32:50,659
Takdir membawa saya kepada naga itu.
278
00:32:53,536 --> 00:32:55,497
Mungkin takdir menyatukan perjuangan kita.
279
00:32:59,000 --> 00:33:01,669
Setiap tali gantung jadi tali
280
00:33:01,753 --> 00:33:04,380
untuk ditembak pada Brude
untuk bela kematian orang.
281
00:33:10,636 --> 00:33:12,346
Yang ini untuk bela ibu saya.
282
00:33:15,600 --> 00:33:17,393
Tunjukkan kami naga ini.
283
00:33:48,840 --> 00:33:50,092
Ikut saya.
284
00:33:55,263 --> 00:33:56,431
Saya boleh rasa!
285
00:34:04,731 --> 00:34:05,774
Naga itu bergerak.
286
00:34:55,489 --> 00:34:56,531
Hati saya…
287
00:35:00,035 --> 00:35:01,328
dan hati awak…
288
00:35:03,580 --> 00:35:07,167
adalah satu hati, ya?
289
00:35:12,005 --> 00:35:18,803
Saya Gareth. Saya kuat.
Baik. Manusia yang baik.
290
00:35:18,887 --> 00:35:22,140
Yang lain adalah orang gasar.
291
00:35:22,223 --> 00:35:25,935
Jahat. Amat teruk, jahat, busuk…
292
00:35:26,018 --> 00:35:28,396
Hati saya dikongsi dengan orang bodoh.
293
00:35:30,940 --> 00:35:31,983
Kamu boleh bercakap?
294
00:35:32,942 --> 00:35:36,195
Kamu naga jantan. Namun kamu bertelur.
295
00:35:39,240 --> 00:35:42,535
Jangan buat andaian. Telur itu
bukan milik saya. Saya menjaganya.
296
00:35:43,160 --> 00:35:46,372
Jangan tersinggung.
Saya tak tahu naga boleh bercakap.
297
00:35:46,914 --> 00:35:47,915
Memang tak boleh.
298
00:35:47,998 --> 00:35:50,960
Bukan macam ini. Ini akibat awak.
299
00:35:52,086 --> 00:35:55,297
Semasa hati kita bersatu,
tiba-tiba saya boleh bercakap.
300
00:35:58,175 --> 00:35:59,092
Apa nama kamu?
301
00:36:00,093 --> 00:36:04,348
Di tempat asal saya, saya dipanggil
Hissyoxyillammochogannatoss.
302
00:36:05,140 --> 00:36:07,976
Apa kata kamu beri nama
yang lebih mudah disebut?
303
00:36:08,977 --> 00:36:13,190
Saya tahu. Kamu seekor naga.
Apa kata kita guna nama Drago?
304
00:36:13,899 --> 00:36:15,609
Drago.
305
00:36:17,193 --> 00:36:18,278
Drago.
306
00:36:19,779 --> 00:36:20,780
Bolehlah.
307
00:36:22,365 --> 00:36:25,743
- Mengapa kamu selamatkan saya?
- Awak berbelas kasihan.
308
00:36:26,536 --> 00:36:29,497
Anak naga dalam telur.
309
00:36:30,206 --> 00:36:33,710
Tanpa memikirkan diri sendiri,
awak selamatkan mereka.
310
00:36:34,544 --> 00:36:36,838
Gareth! Hebat!
311
00:36:36,921 --> 00:36:41,968
Tidak. Bertenang. Mereka kawan-kawan kita.
312
00:36:49,683 --> 00:36:51,894
Saya manusia.
313
00:36:53,103 --> 00:36:55,022
Kamu naga.
314
00:36:55,147 --> 00:36:56,815
Saya dah tahu, terima kasih.
315
00:36:57,358 --> 00:36:58,567
Ia boleh bercakap!
316
00:37:00,110 --> 00:37:05,199
Seorang saksi kepada naga dan kesateria,
317
00:37:06,366 --> 00:37:07,868
berkongsi hati.
318
00:37:07,951 --> 00:37:10,871
Kesateria? Awak?
319
00:37:12,289 --> 00:37:13,165
Ya.
320
00:37:14,416 --> 00:37:15,792
Sir Gareth.
321
00:37:15,876 --> 00:37:17,252
Baiklah.
322
00:37:17,335 --> 00:37:19,713
Kesateria boleh bantu saya
selamatkan telur itu.
323
00:37:19,796 --> 00:37:22,299
Orang jahat boleh gunanya
untuk niat jahat.
324
00:37:28,388 --> 00:37:29,556
Ikut saya.
325
00:37:49,659 --> 00:37:52,328
Mengapa kamu tak terbang ke sana
dan hanguskan mereka?
326
00:37:52,954 --> 00:37:53,829
Lihat.
327
00:38:03,714 --> 00:38:05,633
Cepat! Ia datang!
328
00:38:10,804 --> 00:38:12,598
Pastikan api bernyala.
329
00:38:12,681 --> 00:38:14,433
- Awak pun dengar! Arah angin!
- Baik.
330
00:38:14,516 --> 00:38:16,768
Saya potong satu lidah
untuk satu api yang mati!
331
00:38:22,649 --> 00:38:24,359
Ahli sihir itu menyumpah saya.
332
00:38:25,068 --> 00:38:29,114
Pada siang hari atau dekat api,
saya jadi macam hantu.
333
00:38:31,074 --> 00:38:33,118
Jika awak boleh malapkan obor,
334
00:38:33,201 --> 00:38:35,620
saya boleh selamatkan telur itu
dan penuhi tugas saya
335
00:38:35,704 --> 00:38:38,832
untuk membesarkan naga
sebagai sahabat manusia.
336
00:38:38,915 --> 00:38:44,337
Jika kami pulangkan telur itu kepada awak,
awak akan bantu kami kalahkan orang gasar?
337
00:38:45,630 --> 00:38:46,631
Dengan gembira.
338
00:39:24,126 --> 00:39:26,962
Penceroboh!
339
00:39:38,098 --> 00:39:39,724
- Minyak!
- Minyak!
340
00:39:52,153 --> 00:39:53,947
Tak lama lagi, anakku.
341
00:39:56,115 --> 00:39:59,369
Awak akan faham rancangan saya untuk awak.
342
00:40:07,919 --> 00:40:09,921
Cat tak boleh tutup kulit sebenar awak.
343
00:40:11,213 --> 00:40:12,590
Orang selatan?
344
00:40:12,673 --> 00:40:14,592
Begitu jauh dari tempat asalnya.
345
00:40:19,013 --> 00:40:20,764
Mengapa awak datang ke sini?
346
00:40:21,682 --> 00:40:22,683
Awak perisik?
347
00:40:28,063 --> 00:40:29,148
Awak suka harta saya?
348
00:40:40,742 --> 00:40:46,123
Saya berdoa agar ramalan itu
memberi saya seekor naga
349
00:40:46,206 --> 00:40:47,207
untuk saya.
350
00:40:48,333 --> 00:40:49,876
Jangan bangun.
351
00:40:51,795 --> 00:40:52,963
Sebaliknya sembilan ekor?
352
00:40:56,508 --> 00:40:59,803
Naga ini akan dibesarkan
dengan saya sebagai tuan.
353
00:41:01,930 --> 00:41:03,348
Setelah sayapnya kuat…
354
00:41:06,267 --> 00:41:07,977
naga ini akan terbang di atas tembok
355
00:41:09,270 --> 00:41:13,357
dan pulangkan paku buah keras.
356
00:41:26,078 --> 00:41:27,288
Ikat dia pada pokok.
357
00:41:37,589 --> 00:41:41,468
Inilah nasib orang yang
menentang arus bulan!
358
00:42:09,788 --> 00:42:11,623
Mereka berkongsi kesakitan.
359
00:42:16,377 --> 00:42:17,545
Air!
360
00:42:30,308 --> 00:42:31,350
Terikat…
361
00:42:31,934 --> 00:42:34,020
seperti kata Merlin.
362
00:42:37,606 --> 00:42:38,732
Jika awak mati…
363
00:42:40,734 --> 00:42:41,610
naga itu pun mati.
364
00:42:46,865 --> 00:42:48,992
Sungguh berharga.
365
00:42:52,246 --> 00:42:54,289
Brude pilih bulan sebagai
pemandu semangatnya.
366
00:42:55,249 --> 00:42:59,378
Apabila cahaya bulan menghilang, pada
waktu subuh, kuasa dia paling lemah.
367
00:43:01,546 --> 00:43:03,882
Tidurlah, Ibu Bulan.
368
00:43:03,965 --> 00:43:08,678
Isi perut untuk membawa
malam yang lebih gelap.
369
00:43:36,330 --> 00:43:37,373
Ayuh pergi memburu.
370
00:43:47,758 --> 00:43:51,762
Saya boleh buat kabus tebal untuk
menyembunyikan pergerakan awak.
371
00:43:53,555 --> 00:43:57,267
Ia kelihatan semula jadi
sehingga saya takkan disyaki.
372
00:44:19,664 --> 00:44:22,250
Jika awak tak bernilai seratus syiling,
saya bakar awak.
373
00:44:22,334 --> 00:44:24,210
Lorne. Di sini.
374
00:44:35,138 --> 00:44:36,139
Saya boleh.
375
00:44:44,105 --> 00:44:47,316
Bumi dan air, gelap bagai bencah,
376
00:44:48,693 --> 00:44:51,570
air dan udara, putih bagai kabus.
377
00:44:56,325 --> 00:44:57,743
Putih bagai kabus!
378
00:44:58,744 --> 00:45:00,287
Putih bagai kabus!
379
00:45:07,586 --> 00:45:08,670
Apa ini?
380
00:45:23,560 --> 00:45:24,978
Sihir!
381
00:45:26,688 --> 00:45:27,689
Kuda dari pokok!
382
00:45:38,199 --> 00:45:39,075
Bersiap sedia!
383
00:45:45,164 --> 00:45:46,457
Gareth!
384
00:45:49,419 --> 00:45:50,962
Ke tepi!
385
00:45:59,428 --> 00:46:00,471
Biar saya ambil.
386
00:46:05,101 --> 00:46:06,227
Sambut ini!
387
00:46:10,105 --> 00:46:11,106
Gerak!
388
00:46:24,786 --> 00:46:28,248
Muslihat asap saja tak cukup, budak.
389
00:46:35,839 --> 00:46:37,883
Berhenti.
Kita tunggu pak cik saya di sini.
390
00:46:37,966 --> 00:46:39,342
Kita patut terus bergerak.
391
00:46:39,426 --> 00:46:42,846
Di tempat asal saya,
kelebihan harus digunakan.
392
00:46:48,560 --> 00:46:50,019
Ayuh!
393
00:46:52,063 --> 00:46:53,314
Tunggu!
394
00:46:56,526 --> 00:46:58,236
Lorne!
395
00:47:01,489 --> 00:47:02,573
Awak cedera?
396
00:47:04,617 --> 00:47:06,535
Kuasa sihir ada akibatnya
397
00:47:07,870 --> 00:47:09,330
walaupun dibuat dengan betul.
398
00:47:09,413 --> 00:47:11,874
Marilah.
399
00:47:11,957 --> 00:47:13,167
Semakin awak muda,
400
00:47:15,086 --> 00:47:16,796
semakin banyak tenaga digunakan.
401
00:47:18,756 --> 00:47:19,632
Drago.
402
00:47:21,842 --> 00:47:24,261
Terima kasih kerana menyelamatkan mereka.
403
00:47:29,933 --> 00:47:34,146
Cahaya matahari menyakitkan saya.
Saya perlu kekal di tempat gelap.
404
00:47:35,647 --> 00:47:36,898
Awak nampak?
405
00:47:37,566 --> 00:47:39,109
Dia melompat.
406
00:47:39,192 --> 00:47:42,279
Apa gunanya naga yang
tak berdaya di bawah matahari?
407
00:47:42,362 --> 00:47:43,822
Semuanya dipertaruhkan padanya.
408
00:47:44,781 --> 00:47:47,158
- Boleh awak hapus sumpahan?
- Saya tak ditahbiskan.
409
00:47:48,410 --> 00:47:51,788
Namun jika ada masa,
mungkin saya boleh mengkaji skrol.
410
00:47:52,580 --> 00:47:53,665
Ada penyelesaian?
411
00:47:55,500 --> 00:47:57,460
Ada masa sebelum kuda mereka ditangkap,
412
00:47:58,128 --> 00:48:00,588
tapi setiap keluarga akan diburu
untuk mencari awak.
413
00:48:00,672 --> 00:48:02,131
Tak, Brude akan jejaki telurnya.
414
00:48:02,215 --> 00:48:04,509
Saya akan mengalih perhatian
tenteranya ke selatan.
415
00:48:04,592 --> 00:48:06,344
Kamu boleh cari orang yang menyorok,
416
00:48:06,427 --> 00:48:07,678
dan bersedia untuk melawan.
417
00:48:07,804 --> 00:48:09,889
Awak akan tiba di tembok dalam tiga hari.
418
00:48:09,972 --> 00:48:11,265
Jalan ke utara lebih jauh.
419
00:48:11,849 --> 00:48:14,393
Melainkan awak sendiri
nak simpan telur itu.
420
00:48:14,477 --> 00:48:18,105
Tidak. Saya berjalan lebih pantas
di tempat yang saya tahu.
421
00:48:18,189 --> 00:48:19,815
Lagipun, saya seorang kesateria.
422
00:48:20,483 --> 00:48:22,568
Saya dipilih. Naga itu percayakan saya.
423
00:48:23,152 --> 00:48:24,278
Baiklah.
424
00:48:25,529 --> 00:48:26,614
Ke selatan.
425
00:48:27,281 --> 00:48:29,992
Konco Brude hambakan orang di bukit-bukit.
426
00:48:30,910 --> 00:48:31,910
Kita perlu berwaspada.
427
00:48:31,994 --> 00:48:33,912
- Kita?
- Saya akan ikut awak.
428
00:48:33,996 --> 00:48:36,498
Lorne boleh kaji skrol dalam perjalanan.
429
00:48:37,541 --> 00:48:39,626
Beri senjata kepada lelaki
yang mampu berlawan.
430
00:48:41,086 --> 00:48:43,380
Mari ke selatan dan memerangkap Brude.
431
00:48:43,463 --> 00:48:46,174
Rhonu, perjalanan ini sukar
tanpa masa untuk tidur.
432
00:48:46,258 --> 00:48:48,010
Saya nampak macam hidup saya selesa?
433
00:48:48,093 --> 00:48:49,970
- Saya larang awak.
- Melarang?
434
00:49:02,440 --> 00:49:04,150
Saya hanya risaukan keselamatan awak.
435
00:49:06,528 --> 00:49:07,654
Dah tentulah.
436
00:49:08,404 --> 00:49:10,573
Awak pasti rasa sesuatu
semasa sentuh hati saya?
437
00:49:15,536 --> 00:49:16,913
Mari kita bermula.
438
00:49:20,500 --> 00:49:21,751
Awak kian suka dia?
439
00:49:21,834 --> 00:49:23,586
Macam jalar berduri.
440
00:49:35,598 --> 00:49:37,349
Jawapannya ialah tidak.
441
00:49:37,975 --> 00:49:40,519
Saya tak salahkan awak
kerana nak lindungi saya.
442
00:49:41,937 --> 00:49:43,105
Baik, ketawalah.
443
00:49:43,856 --> 00:49:47,776
Awak benar-benar fikir orang Celt
akan sukakan orang selatan?
444
00:49:48,735 --> 00:49:50,154
Semua lelaki sama, bukan?
445
00:49:50,237 --> 00:49:55,158
Ya, betul, tapi tempat asalnya
mempengaruhi sifatnya.
446
00:49:56,785 --> 00:50:00,038
Itulah kepercayaan kami di dalam tembok.
447
00:50:00,664 --> 00:50:02,499
Di dalam? Maksud awak di luar.
448
00:50:03,500 --> 00:50:05,502
Tak, sebelah ini adalah di dalam.
449
00:50:05,585 --> 00:50:07,629
Sebelah lain adalah di dalam.
Ini belah luar.
450
00:50:07,712 --> 00:50:11,675
Tembok ini adalah untuk mengurung kami.
Macam haiwan dalam sangkar.
451
00:50:11,758 --> 00:50:14,803
Ia dibina untuk halang awak
macam raksasa di pintu.
452
00:50:14,928 --> 00:50:20,183
- Bukan saya yang membinanya.
- Saya pula bukan raksasa.
453
00:50:20,808 --> 00:50:22,477
Kata-kata saya kurang bijak.
454
00:50:42,663 --> 00:50:45,749
- Apa terjadi?
- Saya hanya memegangnya.
455
00:50:46,333 --> 00:50:47,251
Saya tak sengaja…
456
00:50:47,334 --> 00:50:50,462
Sebelum menetas,
naga tak boleh mengawal api.
457
00:50:51,422 --> 00:50:53,966
Saya risau beberapa ekor takkan selamat.
458
00:50:54,049 --> 00:50:57,094
Saya nak orang selatan itu
ditangkap hidup-hidup!
459
00:50:59,638 --> 00:51:00,973
Mereka pasti terdengar bunyi.
460
00:51:02,432 --> 00:51:05,978
Jangan ikut jalan.
Kita berjalan kaki di tanah kasar.
461
00:51:09,523 --> 00:51:12,192
Berikan saya telur itu. Perlahan-lahan.
462
00:51:15,153 --> 00:51:16,321
Berhati-hati.
463
00:51:20,533 --> 00:51:22,035
Baik.
464
00:53:01,757 --> 00:53:03,259
Ada gua di depan.
465
00:53:37,500 --> 00:53:41,755
- Gareth. Apa yang awak lihat?
- Ada bayang.
466
00:53:42,672 --> 00:53:44,883
Ada bentuk dan perasaan.
467
00:53:44,966 --> 00:53:47,802
Ya, sihir hitam Brude
menunjuk bayang kepada saya
468
00:53:47,886 --> 00:53:50,680
dan melalui hati kita, termasuk awak.
469
00:53:51,264 --> 00:53:53,391
Mari. Saya akan tunjuk awak caranya.
470
00:53:54,767 --> 00:53:57,019
Awak menunggu saya untuk angkat awak?
471
00:53:59,522 --> 00:54:02,525
Belajar lompatan bayang dengan baik.
Awak boleh bergerak pantas.
472
00:54:06,404 --> 00:54:07,863
Macam boleh terbang!
473
00:54:07,947 --> 00:54:09,281
Drago! Tunggu!
474
00:54:10,783 --> 00:54:15,204
Langkah pertama,
anggap bayang sebagai pintu.
475
00:54:22,252 --> 00:54:23,796
Guna imaginasi awak.
476
00:54:33,138 --> 00:54:37,559
Lihat? Setiap bayang ialah laluan.
Cubalah.
477
00:54:38,769 --> 00:54:42,022
Ini lompatan bayang, bukan memijak bayang.
478
00:54:42,105 --> 00:54:43,648
Ya, ketawalah, cicak besar.
479
00:54:43,732 --> 00:54:47,444
Langkah kedua, pilih satu bayang
di depan untuk keluar.
480
00:54:47,527 --> 00:54:50,822
Langkah ketiga, tumpukan perhatian.
Jangan biar tumpuan awak dialihkan.
481
00:54:50,905 --> 00:54:51,990
Sekarang, ikut saya.
482
00:54:54,409 --> 00:54:56,494
Lompat!
483
00:54:59,455 --> 00:55:01,749
Lompat!
484
00:55:02,834 --> 00:55:04,544
Lompat!
485
00:55:04,627 --> 00:55:06,546
Lompat! Awak boleh!
486
00:55:07,630 --> 00:55:08,548
Tumpukan perhatian!
487
00:55:09,924 --> 00:55:10,841
Lompat!
488
00:55:20,101 --> 00:55:22,728
Mungkin awak tak mewarisinya
daripada saya.
489
00:55:22,811 --> 00:55:25,940
Atau Rhonu sedang mengalih perhatian awak.
490
00:55:26,023 --> 00:55:29,443
- Saya rasa dia suka awak.
- Awak gila.
491
00:55:29,526 --> 00:55:32,237
Lihat cara dia menyeringai pada awak.
492
00:55:32,321 --> 00:55:36,575
Semasa jumpa naga jantan yang sesuai,
naga betina melibaskan ekornya.
493
00:55:39,119 --> 00:55:42,080
Harap-harap tradisi itu tak akan
diamalkan oleh manusia.
494
00:55:45,125 --> 00:55:48,462
- Awak pun suka dia.
- Tidak.
495
00:55:48,545 --> 00:55:53,466
Setiap hari, hubungan kita bertambah kuat.
Pada mulanya, kesakitan dan kesedihan.
496
00:55:54,217 --> 00:55:57,804
Kini, saya boleh rasa jantung awak
berdebar semasa dia dekat.
497
00:55:57,887 --> 00:56:00,682
Kita dikejar ahli sihir pembunuh.
Dah tentulah.
498
00:56:00,765 --> 00:56:04,769
Kesateria sejati boleh berlatih
dengan gigih dan ketepikan gangguan.
499
00:56:04,853 --> 00:56:07,939
Bertahun-tahun saya berlatih,
si beg pelana yang bercakap.
500
00:56:08,022 --> 00:56:10,900
Berani awak? Rasakan ini.
501
00:56:32,046 --> 00:56:34,757
Awak buat andaian lagi.
502
00:56:36,592 --> 00:56:37,551
Berperisai.
503
00:56:39,928 --> 00:56:41,889
Awak tak rasa apa-apa?
504
00:56:41,972 --> 00:56:43,348
Gatal sedikit.
505
00:56:49,938 --> 00:56:52,649
Nampaknya, awak ada masa
untuk bermain-main.
506
00:56:54,693 --> 00:56:57,696
Mari. Lorne terjumpa sesuatu.
507
00:57:00,991 --> 00:57:03,660
Ini dipanggil sumpahan ahli sihir,
508
00:57:04,703 --> 00:57:06,121
jampi penghambaan.
509
00:57:07,914 --> 00:57:09,916
Mangsa akan mengikut arahan druid,
510
00:57:09,999 --> 00:57:12,001
hanya dari senja hingga subuh.
511
00:57:13,878 --> 00:57:17,590
Pada waktu siang, mereka menjadi
lemah dan tidak berguna.
512
00:57:19,217 --> 00:57:20,468
Pasti ada kesan,
513
00:57:21,761 --> 00:57:24,764
bagi ahli sihir seperti Brude. Lihat sini?
514
00:57:27,141 --> 00:57:29,143
Ia berkesan sedikit demi sedikit.
515
00:57:29,560 --> 00:57:30,978
Pada bulan purnama…
516
00:57:33,522 --> 00:57:35,358
mangsa akan hilang kawalan.
517
00:57:40,488 --> 00:57:42,114
Drago akan menyebelahi Brude.
518
00:57:47,578 --> 00:57:48,454
Dua hari.
519
00:57:59,298 --> 00:58:02,092
Mari ke sini.
520
00:58:09,891 --> 00:58:12,686
Mari ke sini.
521
00:59:30,553 --> 00:59:31,804
Ada masalah?
522
00:59:31,888 --> 00:59:36,142
Saya bermimpi tentang sumbangan
hebat oleh naga kepada manusia.
523
00:59:36,225 --> 00:59:37,894
Tiba-tiba, sumpahan bertambah kuat.
524
00:59:37,977 --> 00:59:41,689
Nampaknya keinginan jahat
boleh merosakkan mimpi…
525
00:59:42,523 --> 00:59:44,817
sama seperti hati.
526
00:59:56,245 --> 00:59:57,580
Dua hari lagi ke tembok.
527
01:00:00,708 --> 01:00:02,001
Bagi Drago juga.
528
01:00:30,195 --> 01:00:31,321
Siapa nama dia?
529
01:00:33,907 --> 01:00:35,116
Begilda.
530
01:00:40,330 --> 01:00:41,956
Adakah dia cantik?
531
01:00:42,874 --> 01:00:44,542
Pernahkah dia lahirkan anak?
532
01:00:45,209 --> 01:00:47,211
Awak perlu tanya suaminya.
533
01:00:48,838 --> 01:00:50,757
Awak begitu jahat di sebalik tembok?
534
01:00:51,799 --> 01:00:53,342
Awak salah faham.
535
01:00:53,426 --> 01:00:55,303
Dia wanita tua yang baik terhadap saya.
536
01:00:56,053 --> 01:00:57,138
Bagi kecantikan,
537
01:00:57,722 --> 01:01:00,308
saya nampak lebih banyak di sebelah sini.
538
01:01:05,187 --> 01:01:07,940
Mereka ada di sini. Ada tanda api.
539
01:01:11,694 --> 01:01:12,695
Ketakutan.
540
01:01:15,322 --> 01:01:16,448
Kita kian hampir.
541
01:01:24,081 --> 01:01:25,165
Angkat kaki awak!
542
01:01:25,249 --> 01:01:26,708
Meniarap!
543
01:01:30,462 --> 01:01:32,214
Bergerak, anjing!
544
01:01:37,177 --> 01:01:38,428
Saya tahu puak itu.
545
01:01:40,931 --> 01:01:43,475
Termasuk sepupu saya dari ladang di timur.
546
01:01:45,185 --> 01:01:46,227
Lima pengawal.
547
01:01:46,728 --> 01:01:48,146
Kita bebaskan mereka.
548
01:01:48,229 --> 01:01:50,815
Awak gila? Kita harus terus berjalan.
549
01:01:51,983 --> 01:01:54,944
Setelah mereka lalu, kita naik
rabung itu dan masuk ke hutan.
550
01:01:55,028 --> 01:01:56,904
Telur ini paling penting.
551
01:01:57,572 --> 01:02:00,283
Kebebasan rakyat saya penting.
552
01:02:01,993 --> 01:02:03,494
- Ambil.
- Berhati-hati.
553
01:02:03,578 --> 01:02:04,662
Suka hati awak.
554
01:02:04,745 --> 01:02:07,415
- Saya akan membantu mereka.
- Rhonu, tunggu.
555
01:02:07,498 --> 01:02:08,624
Dengar sini.
556
01:02:10,459 --> 01:02:12,378
- Awak patut halang dia.
- Saya?
557
01:02:12,461 --> 01:02:14,797
Awaklah kesateria yang berani.
558
01:02:18,634 --> 01:02:19,843
Kita akan pergi?
559
01:02:20,719 --> 01:02:21,762
Dia kata teruskan.
560
01:02:21,845 --> 01:02:23,931
Jalan terus ke selatan selepas hutan ini.
561
01:02:24,014 --> 01:02:26,517
Sir Gareth.
Saya pernah lihat awak berlawan.
562
01:02:27,267 --> 01:02:28,185
Awak boleh menang.
563
01:02:30,479 --> 01:02:31,396
Dia seorang diri.
564
01:02:31,980 --> 01:02:34,399
Awak dah bunuh satu naga.
Awak nak bunuh yang lain?
565
01:02:47,621 --> 01:02:49,372
Teruskan! Saya kata ke tepi!
566
01:03:10,101 --> 01:03:11,477
Hubungan yang mengikat,
567
01:03:12,728 --> 01:03:13,729
dengar seruanku.
568
01:03:15,273 --> 01:03:16,482
Buka belitan…
569
01:03:17,441 --> 01:03:18,567
dengan bebas!
570
01:03:20,695 --> 01:03:22,905
- Kita bebas!
- Kita bebas!
571
01:03:24,115 --> 01:03:25,741
Lorne!
572
01:03:45,886 --> 01:03:46,970
Gareth.
573
01:03:47,596 --> 01:03:51,266
Kesateria bersumpah untuk beranikan diri.
574
01:05:08,258 --> 01:05:09,342
Lihat!
575
01:05:10,510 --> 01:05:12,303
Saya kembali!
576
01:05:25,650 --> 01:05:31,322
Bayang siang, terang malam, patuhi saya
dengan kuasa cahaya bulan penuh!
577
01:05:33,491 --> 01:05:36,118
Saya takkan selamat dalam perjalanan ini.
578
01:05:37,286 --> 01:05:39,580
Korbankan apa yang perlu.
579
01:05:57,514 --> 01:05:59,224
Tembak!
580
01:06:00,726 --> 01:06:01,852
Tembak!
581
01:06:36,886 --> 01:06:38,888
Melalui bayang sendiri! Beraninya!
582
01:07:00,284 --> 01:07:02,286
Orang selatan!
583
01:07:04,204 --> 01:07:08,876
Nampaknya awak mencintai wanita busuk itu!
584
01:07:12,170 --> 01:07:14,965
Ciumlah dia sementara awak masih sempat…
585
01:07:17,050 --> 01:07:21,429
sebelum saya membunuh dia seperti ibunya.
586
01:07:23,431 --> 01:07:25,267
Hei. Tunggu.
587
01:07:29,479 --> 01:07:30,980
- Ayuh. Cepat.
- Tidak!
588
01:07:31,064 --> 01:07:33,066
Masih ada terlalu ramai orang.
589
01:07:39,322 --> 01:07:40,448
Kod itu.
590
01:07:40,531 --> 01:07:43,993
Adakah Drago pulih kerana awak?
591
01:07:44,744 --> 01:07:46,579
Saya? Bagaimana?
592
01:07:46,662 --> 01:07:47,914
Awak menegakkan kod.
593
01:07:48,539 --> 01:07:49,665
Awak kembali.
594
01:07:50,500 --> 01:07:51,417
Seingat saya,
595
01:07:51,501 --> 01:07:53,628
Drago muncul pada saat itu.
596
01:07:54,462 --> 01:07:56,464
Awak kongsi emosi dan kesakitan.
597
01:07:57,840 --> 01:07:59,800
Mungkin dia rasa keberanian awak.
598
01:08:04,430 --> 01:08:05,472
Apa rasanya?
599
01:08:06,473 --> 01:08:07,474
Melihat tempat awak?
600
01:08:08,767 --> 01:08:10,352
Saya hanya nampak tembok.
601
01:08:11,228 --> 01:08:14,565
Pada penghujung hari esok, kita akan
terperangkap antara tembok dan Brude.
602
01:08:15,357 --> 01:08:17,818
Pak cik awak pasti akan datang.
603
01:08:19,987 --> 01:08:24,241
Dia akan mati jika Drago telah
jadi di bawah kawalan Brude.
604
01:08:25,242 --> 01:08:28,370
Askar tembok akan terima
permintaan kesateria untuk perlindungan.
605
01:08:29,204 --> 01:08:33,375
- Betul?
- Ya, mereka selalu berpegang pada janji.
606
01:08:39,297 --> 01:08:40,882
Ada tempat perlindungan.
607
01:08:49,349 --> 01:08:50,683
Lingkaran Druid.
608
01:08:51,684 --> 01:08:53,061
Tempat menerima jubah.
609
01:08:53,728 --> 01:08:54,562
Tidak lagi.
610
01:09:15,165 --> 01:09:18,377
Sumpahan itu kian kuat.
Saya tak boleh bergerak.
611
01:09:19,503 --> 01:09:20,879
Awak perlu melawannya.
612
01:09:23,674 --> 01:09:27,344
Brude seorang ahli sihir berkuasa.
Saya takkan jadi sekuat itu.
613
01:09:30,722 --> 01:09:32,766
Saya tak jumpa jalan
untuk hapuskan sumpahan.
614
01:09:34,226 --> 01:09:37,187
Saya membahayakan kamu semua.
Kamu perlu pergi.
615
01:09:38,688 --> 01:09:39,815
Kami perlukan kamu.
616
01:09:40,899 --> 01:09:43,818
Saya tak akan diperhambakan.
617
01:09:43,902 --> 01:09:46,237
Saya akan bunuh diri dulu.
618
01:09:46,321 --> 01:09:47,322
Bunuh saya sekali?
619
01:09:48,323 --> 01:09:49,407
Tidak!
620
01:09:54,662 --> 01:09:55,872
Pasti ada cara lain.
621
01:09:58,917 --> 01:10:00,543
Betul kata Rhonu.
622
01:10:01,419 --> 01:10:03,421
Saya tak boleh ragut nyawa awak.
623
01:10:04,422 --> 01:10:07,133
Pilihan haruslah dibuat sendiri.
624
01:10:18,310 --> 01:10:20,479
Terima kasih untuk hati kamu.
625
01:10:21,105 --> 01:10:23,440
Saya belum meminta maaf
626
01:10:24,233 --> 01:10:28,988
kerana meragui bahawa
awak seorang kesateria sejati.
627
01:11:01,478 --> 01:11:02,854
Dah tiba masanya.
628
01:11:07,775 --> 01:11:09,277
Bolehkah saya rasa hati kamu?
629
01:11:17,326 --> 01:11:20,121
Apa patut saya buat?
Apa yang berlaku sekarang?
630
01:11:27,420 --> 01:11:30,131
Ikuti Kod seperti yang
diamalkan oleh kesateria.
631
01:11:37,972 --> 01:11:39,223
Saya bukan kesateria.
632
01:11:40,766 --> 01:11:42,017
Saya tak pernah jadi.
633
01:11:45,813 --> 01:11:47,689
Saya dah tak tahu maksud kesateria.
634
01:11:51,526 --> 01:11:53,070
Di sebalik tembok itu…
635
01:11:56,490 --> 01:11:57,866
kod tidak wujud.
636
01:11:59,910 --> 01:12:01,161
Hanya kekejaman.
637
01:12:05,498 --> 01:12:06,666
Maafkan saya.
638
01:12:07,459 --> 01:12:13,631
Gareth, jika awak benar-benar
menjadi seorang kesateria,
639
01:12:14,424 --> 01:12:16,634
kekuatan awak melindungi yang lemah,
640
01:12:17,302 --> 01:12:19,721
dan awak hanya akan berkata benar.
641
01:12:20,430 --> 01:12:23,683
Jika inilah hari terakhir
saya dapat hidup bebas,
642
01:12:24,976 --> 01:12:27,186
saya gembira awak ada di sisi saya,
643
01:12:28,479 --> 01:12:29,647
sahabatku.
644
01:12:54,087 --> 01:12:55,422
Inilah tempatnya.
645
01:12:56,882 --> 01:12:58,050
Kita tak boleh lari lagi.
646
01:12:58,884 --> 01:13:00,135
Sembunyi.
647
01:13:02,971 --> 01:13:05,432
Hei, tunggu! Kita akan ditembak.
648
01:13:05,515 --> 01:13:08,435
Hei! Askar-askar tembok!
649
01:13:08,518 --> 01:13:10,520
Saya Gareth! Jangan tembak!
650
01:13:11,354 --> 01:13:13,023
Jangan tembak!
651
01:13:13,106 --> 01:13:15,233
- Ada orang! Sedia!
- Jangan tembak!
652
01:13:15,317 --> 01:13:17,569
Ini sayalah! Kalin, saya Gareth!
653
01:13:17,652 --> 01:13:19,446
Saya kembali dari utara!
654
01:13:19,529 --> 01:13:20,947
Kalin, buka pintu gerbang.
655
01:13:21,030 --> 01:13:24,117
Sebentar lagi, orang gasar
akan keluar dari hutan.
656
01:13:24,200 --> 01:13:25,410
- Beratus…
- Apa ini?
657
01:13:25,493 --> 01:13:29,163
Diketuai oleh ahli sihir kejam
dan berkuasa dan seekor naga.
658
01:13:32,166 --> 01:13:34,168
Kamu takkan ketawa semasa diserang.
659
01:13:37,088 --> 01:13:38,631
Awak dah kembali!
660
01:13:38,714 --> 01:13:40,216
Saya harap tanpa tangan kosong.
661
01:13:56,732 --> 01:13:59,777
Telur naga dibuat daripada emas.
662
01:13:59,860 --> 01:14:01,570
Apa sedang dia buat?
663
01:14:02,905 --> 01:14:05,616
Menunjuk hatinya yang sebenar.
664
01:14:08,660 --> 01:14:10,329
Gareth! Tunggu!
665
01:14:11,538 --> 01:14:12,622
Pergi!
666
01:14:12,706 --> 01:14:14,207
Pemanah bersedia!
667
01:14:14,291 --> 01:14:15,667
Tidak. Itu kawan saya.
668
01:14:15,751 --> 01:14:17,085
- Ikut arahan.
- Lihat!
669
01:14:21,631 --> 01:14:25,010
Nampaknya, awak jumpa harta
untuk beli darjah kesateria.
670
01:14:27,345 --> 01:14:28,471
Awak bukan dipilih?
671
01:14:28,555 --> 01:14:30,181
Saya tak mahunya lagi.
672
01:14:30,265 --> 01:14:32,767
- Buka pintu gerbang.
- Percayalah saya.
673
01:14:34,894 --> 01:14:36,437
Saya hanya ingin membantu.
674
01:14:40,441 --> 01:14:41,859
Buka pintu gerbang!
675
01:15:05,424 --> 01:15:08,218
Awak masih bergaul
dengan golongan bawahan.
676
01:15:08,302 --> 01:15:10,512
Namun, awak laksanakan permintaan saya.
677
01:15:21,064 --> 01:15:22,858
Untuk rekaan menakjubkan ini,
678
01:15:24,693 --> 01:15:25,944
saya sudi kurniakan darjah.
679
01:15:26,862 --> 01:15:29,531
Namun siapa lagi yang awak bawa?
680
01:15:31,074 --> 01:15:33,201
Ahli sihir berkuasa ke tembok saya?
681
01:15:42,377 --> 01:15:43,753
Saya takkan kurniakan.
682
01:15:56,807 --> 01:16:00,311
Selamat datang, nagaku.
683
01:16:01,312 --> 01:16:06,192
Malam ini, minda dan badan kamu
akan menjadi milik saya.
684
01:16:24,960 --> 01:16:26,920
Inikah rancangan awak?
685
01:16:27,004 --> 01:16:29,131
Dia membawa kita kepada maut.
686
01:16:31,883 --> 01:16:34,094
Druid kata dia akan bebaskan kita.
687
01:17:01,579 --> 01:17:03,080
Mereka menunggu apa?
688
01:17:08,336 --> 01:17:10,338
Si bodoh lupa membawa tangga.
689
01:17:11,964 --> 01:17:13,799
Mereka tak boleh panjat tembok.
690
01:17:19,013 --> 01:17:20,890
Mereka sedang menunggu bulan!
691
01:17:20,973 --> 01:17:22,349
Menunggu Drago.
692
01:17:23,851 --> 01:17:26,770
Jika kita ada di atas semasa
serangan, hanguslah kita.
693
01:17:34,027 --> 01:17:35,404
Saya boleh bebaskan Gareth.
694
01:17:35,529 --> 01:17:40,200
Awak tak boleh guna sihir tali
kerana dia diikat dengan rantai.
695
01:17:42,869 --> 01:17:44,037
Bukan sihir tali.
696
01:17:59,969 --> 01:18:02,639
Dengar kata, raja awak makan semua makhluk
697
01:18:02,722 --> 01:18:05,850
yang berjalan, terbang atau berenang.
698
01:18:10,229 --> 01:18:15,568
Baginda beri bayaran lumayan untuk
makan bahan jarang dijumpai begini.
699
01:18:34,044 --> 01:18:35,754
Sekarang, anakku.
700
01:18:35,838 --> 01:18:38,340
- Angkat senjata!
- Angkat senjata!
701
01:18:39,925 --> 01:18:41,969
Bulan dan matahari, dua jadi satu.
702
01:18:43,011 --> 01:18:45,347
Bertukar tempat, druid menari!
703
01:19:03,281 --> 01:19:04,699
Lorne? Bagaimana dia…
704
01:19:07,494 --> 01:19:08,453
Bawa dia turun!
705
01:19:27,722 --> 01:19:29,724
Naik ke atas tembok, pengecut!
706
01:19:41,068 --> 01:19:42,987
Makan!
707
01:20:07,093 --> 01:20:09,804
- Bertarung!
- Bertarung!
708
01:20:09,888 --> 01:20:11,056
Dia hilang.
709
01:20:12,390 --> 01:20:13,266
Drago dah tiada.
710
01:20:13,350 --> 01:20:14,768
Kita hilang segalanya!
711
01:20:16,394 --> 01:20:20,899
Saya patut terus membunuh awak
dan dia dengan anak panah!
712
01:20:22,942 --> 01:20:26,779
Bunuh saya jika awak nak,
tapi bahagian baik Drago ada di sini!
713
01:20:27,739 --> 01:20:30,324
Drago berkongsi hatinya sebelum disumpah.
714
01:20:30,408 --> 01:20:33,077
Apa akan awak buat? Pulangkan kepadanya?
715
01:20:33,161 --> 01:20:35,246
Saya akan mengikut kod.
716
01:21:35,179 --> 01:21:37,557
Mara!
717
01:21:47,275 --> 01:21:49,110
Kita kehilangan naga!
718
01:21:49,193 --> 01:21:51,112
Saya bawa awak ke medan bunuh!
719
01:21:53,906 --> 01:21:55,574
Saya dah datang begitu jauh.
720
01:21:56,492 --> 01:21:58,661
Saya nak melihat di sebalik tembok!
721
01:21:59,828 --> 01:22:01,664
Serang!
722
01:22:18,055 --> 01:22:19,639
Ambil apa-apa saja yang ada.
723
01:22:22,851 --> 01:22:24,227
Tak perlu kira.
724
01:22:44,914 --> 01:22:46,708
Dah ditutup.
725
01:23:03,641 --> 01:23:06,018
Awak masih cuba mendapat pedang perak?
726
01:23:07,353 --> 01:23:08,646
Yang ini dah cukup.
727
01:23:23,160 --> 01:23:24,411
Pergi.
728
01:23:32,752 --> 01:23:36,339
Lihat akibat mengambil berat
tentang orang gasar tak setaraf?
729
01:23:37,007 --> 01:23:38,717
Awak bawa malapetaka ke sini.
730
01:23:38,800 --> 01:23:40,719
Kesateria bersumpah untuk beranikan diri.
731
01:23:40,802 --> 01:23:42,345
Sajak lama itu?
732
01:23:43,430 --> 01:23:44,889
Itu hanyalah puisi, dik.
733
01:23:45,974 --> 01:23:48,309
Lebih berguna daripada pelajaran awak.
734
01:23:48,393 --> 01:23:52,438
Tanpa ungkapan itu, saya pasti masih
mencuri daripada orang miskin.
735
01:23:54,440 --> 01:23:58,528
Awak akan ada kepala awak!
736
01:24:06,410 --> 01:24:08,579
Pedang saya bela yang tak berdaya.
737
01:24:14,335 --> 01:24:17,630
Lihat? Saya ada mengajar awak.
738
01:24:17,713 --> 01:24:20,049
Tibalah pelajaran terakhir, pelatih.
739
01:24:20,132 --> 01:24:23,761
Kod Lama telah dibeli dan dijual.
740
01:24:23,844 --> 01:24:27,973
Kesateria hanyalah bernilai jika
dia boleh membawa untung!
741
01:24:35,147 --> 01:24:36,815
Sasarkan barisan depan.
742
01:24:36,898 --> 01:24:38,817
Angkat siku awak.
743
01:24:38,942 --> 01:24:40,527
Awak tak diajar di sini?
744
01:24:41,361 --> 01:24:42,571
Lebih baik.
745
01:24:42,654 --> 01:24:45,073
Hidup memang aneh.
746
01:25:14,226 --> 01:25:15,436
Saya tak akan pergi.
747
01:25:24,069 --> 01:25:25,654
Hati kita hanya tahu kebaikan.
748
01:27:00,872 --> 01:27:02,082
Gadis berani.
749
01:27:09,339 --> 01:27:12,884
Tunjukkan saya telur naga
dan saya tak akan bunuh awak.
750
01:27:21,517 --> 01:27:22,769
Rhonu!
751
01:27:43,956 --> 01:27:45,332
Demi ibu saya!
752
01:28:07,938 --> 01:28:10,148
- Saya dulu!
- Lari!
753
01:28:28,041 --> 01:28:31,169
Gareth! Sumpahan itu hilang!
754
01:28:31,252 --> 01:28:32,795
Awak selamatkan saya!
755
01:28:32,879 --> 01:28:34,881
Si bodoh datang lagi!
756
01:28:36,007 --> 01:28:37,341
Saya hanya nampak kesateria.
757
01:28:39,260 --> 01:28:41,012
Sir Gareth.
758
01:28:44,390 --> 01:28:46,892
Druid itu masih hidup! Turunkan dia!
759
01:28:58,737 --> 01:28:59,780
Gareth?
760
01:29:05,160 --> 01:29:06,620
Nampaknya ia berjaya.
761
01:29:10,207 --> 01:29:11,833
Awak layak mendapat jubah.
762
01:29:18,298 --> 01:29:19,341
Gareth!
763
01:29:19,424 --> 01:29:20,759
Gareth!
764
01:29:44,282 --> 01:29:45,366
Bertahan, Rhonu.
765
01:29:45,950 --> 01:29:48,452
Kita berjaya. Kita menang.
766
01:29:56,836 --> 01:29:58,045
Gareth.
767
01:30:27,574 --> 01:30:29,784
Kini, kita benar-benar ada persamaan.
768
01:30:38,376 --> 01:30:41,296
Biar hari ini menandakan
permulaan era baru
769
01:30:41,379 --> 01:30:44,799
dengan kebijaksanaan
daripada naga dan Kod Lama.
770
01:30:44,883 --> 01:30:48,469
Kita boleh meletakkan senjata
dan bersatu dengan aman.
771
01:30:51,806 --> 01:30:52,807
Sir Gareth!
772
01:30:52,890 --> 01:30:54,976
Kini ini dipanggil Pintu Gerbang Naga,
773
01:30:56,018 --> 01:30:59,730
dan ia akan sentiasa dibuka
bagi orang dari kedua-dua belah.
774
01:31:02,191 --> 01:31:03,901
Saya dipilih sekarang?
775
01:31:04,902 --> 01:31:08,072
Pilihan haruslah dibuat sendiri.
776
01:31:46,443 --> 01:31:49,446
Terjemahan sari kata oleh Amanda Lee
777
01:36:48,904 --> 01:36:49,864
Selamat datang.
778
01:36:49,947 --> 01:36:51,991
- Awak nak koleh naga emas?
- Hai.
779
01:36:52,074 --> 01:36:53,784
- Yang itu.
- Yang ini?
780
01:36:53,868 --> 01:36:55,161
- Ya.
- Ini terbaik.
781
01:36:56,245 --> 01:36:57,538
Satu saja. Yang itu?
782
01:36:58,247 --> 01:36:59,206
Baiklah.
783
01:37:01,083 --> 01:37:03,252
Selamat datang, orang Utara.
Nak periuk naga?