1 00:01:04,981 --> 00:01:07,025 Berdasarkan kejadian sebenar... 2 00:01:07,108 --> 00:01:10,695 kebanyakannya 3 00:01:26,127 --> 00:01:31,466 SECARA RASMINYA, BRITISH TELAH MEMERINTAH INDIA SELAMA 29 TAHUN 4 00:01:50,902 --> 00:01:52,278 Bodoh! 5 00:01:55,198 --> 00:01:58,201 PENJARA PUSAT AGRA 6 00:02:29,357 --> 00:02:30,275 Nama? 7 00:02:30,358 --> 00:02:31,651 Chowdry 8 00:02:34,362 --> 00:02:37,699 Awak, mereka nak awak pergi ke pejabat Gabenor 9 00:02:41,202 --> 00:02:42,579 En. Karim! 10 00:02:45,415 --> 00:02:48,585 Saya nak bincang pasal permaidani yang kita hantar ke Pameran British. 11 00:02:48,960 --> 00:02:50,545 - Ada masalahkah, tuan? - Tidak. 12 00:02:50,712 --> 00:02:53,214 Mereka suka permaidani itu. 13 00:02:53,381 --> 00:02:56,009 Bahkan, Gabenor Jeneral menerima surat daripada Pengurusan Istana 14 00:02:56,092 --> 00:02:57,969 yang mengucapkan terima kasih kepadanya. 15 00:02:58,052 --> 00:03:01,347 Dengan kejayaan itu, dia bercadang 16 00:03:01,472 --> 00:03:04,893 menghadiahkan Ratu sekeping "Mohur" untuk ulang tahun Jubli nanti. 17 00:03:05,560 --> 00:03:06,603 "Mohur", tuan? 18 00:03:06,686 --> 00:03:07,729 Mohur. 19 00:03:08,062 --> 00:03:11,024 Ia dikatakan sejenis syiling istiadat. 20 00:03:11,149 --> 00:03:13,943 Saya disuruh mencari seseorang yang tinggi untuk menyampaikannya. 21 00:03:14,027 --> 00:03:15,778 Awaklah yang tertinggi di sini. 22 00:03:16,237 --> 00:03:18,156 Bila baginda akan tiba, tuan? 23 00:03:18,281 --> 00:03:19,532 Bukan di Agra. 24 00:03:19,657 --> 00:03:20,867 Di England! 25 00:03:21,159 --> 00:03:23,578 Awak akan pergi ke England 26 00:03:23,745 --> 00:03:27,248 dan serahkan Mohur itu dalam satu majlis rasmi. 27 00:03:28,458 --> 00:03:30,084 Umpama pengiring raja. 28 00:03:30,209 --> 00:03:32,003 Menunggang kuda? 29 00:03:32,128 --> 00:03:33,755 Saya rasa tak ada kuda. 30 00:03:34,380 --> 00:03:37,425 Pengiring selalu menunggang kuda, En. Tyler, tuan. 31 00:03:38,009 --> 00:03:41,262 Baik, mungkin bukan pengiring raja sebenarnya. 32 00:03:44,140 --> 00:03:45,183 Selamat pagi! 33 00:03:45,725 --> 00:03:47,018 Selamat pagi! 34 00:03:47,310 --> 00:03:48,394 Ini Mejar Bigge. 35 00:03:48,519 --> 00:03:51,481 Pembantu Tambahan Pengurusan Istana Windsor, 36 00:03:51,606 --> 00:03:54,025 yang akan mengendalikan perjalanan awak. 37 00:03:54,150 --> 00:03:55,109 Ini Abdul. 38 00:03:55,193 --> 00:03:56,235 Bagus! 39 00:03:56,319 --> 00:03:57,779 Ini pula Mohammed... 40 00:03:58,112 --> 00:04:00,698 Yang juga akan menyerahkan Mohur itu. 41 00:04:04,535 --> 00:04:06,246 Dia terlalu pendek. 42 00:04:06,371 --> 00:04:08,289 Kami kena gantikan dia di saat-saat akhir. 43 00:04:08,414 --> 00:04:11,751 Lelaki tinggi itu tercedera dalam kemalangan melibatkan gajah. 44 00:04:23,471 --> 00:04:28,434 ISTANA BUCKINGHAM 45 00:04:30,520 --> 00:04:32,480 Selamat pagi, Yang Mulia. 46 00:04:35,066 --> 00:04:36,901 Di depan sekali ialah Lord Chamberlain, 47 00:04:36,985 --> 00:04:39,362 kemudian, Setiausaha Sulit, Timbalan Setiausaha Sulit, 48 00:04:39,445 --> 00:04:42,782 pembantu-pembantu peribadi, pembantu golongan atasan dan bawahan. 49 00:04:42,907 --> 00:04:44,200 Serta, ahli Pengurusan Istana. 50 00:04:44,283 --> 00:04:46,828 Satu, Ketua Kamar. Kedua, Ketua Turus Peribadi. 51 00:04:47,161 --> 00:04:50,707 Tiga, Ketua Butler, yang menyelia Butler Kerabat, 52 00:04:50,832 --> 00:04:53,751 pembantu dapur, Ketua Cef, ketua pelayan, 53 00:04:53,835 --> 00:04:56,546 para pelayan, Windsor, pengemas meja, 54 00:04:56,671 --> 00:04:57,922 dan awak. Ada sebarang soalan? 55 00:04:58,798 --> 00:05:00,675 Siapa yang akan simpan Mohur, tuan? 56 00:05:00,842 --> 00:05:02,677 Saya belum pasti lagi. 57 00:05:02,844 --> 00:05:04,846 Saya rasa awak berdua akan bawa ia di atas kusyen. 58 00:05:05,430 --> 00:05:06,723 Kami berdua akan diberi kusyen? 59 00:05:06,848 --> 00:05:07,974 Saya tak tahu. 60 00:05:08,057 --> 00:05:13,104 Kunci kepada servis yang baik ialah berdiri tegak dan undur ke belakang. 61 00:05:13,229 --> 00:05:17,358 Yang paling penting ialah awak tak boleh pandang dia. 62 00:05:33,082 --> 00:05:35,209 Awak tahu tak betapa sejuknya England? 63 00:05:35,376 --> 00:05:36,544 Kita akan mati di sana. 64 00:05:36,711 --> 00:05:38,212 Kenapa awak nak ikut? 65 00:05:38,379 --> 00:05:41,549 Yang tinggi itu jatuh dari atas gajah. Saya dipaksa. 66 00:05:42,216 --> 00:05:44,260 Lapan puluh ribu kilometer untuk menyampaikan pingat 67 00:05:44,385 --> 00:05:46,637 kepada penindas seluruh benua kecil India. 68 00:05:46,971 --> 00:05:50,308 Awak tak sedar ini satu penghormatan besar bagi kita. 69 00:05:51,309 --> 00:05:54,062 Pernah awak rasa makanan orang Inggeris? Mereka makan darah khinzir. 70 00:05:54,145 --> 00:05:55,396 Mereka tak makan darah khinzir. 71 00:05:55,480 --> 00:05:57,774 Percayalah. Mereka bubuh darah khinzir di dalam sosej 72 00:05:57,857 --> 00:05:59,317 dan otak biri-biri. 73 00:06:02,111 --> 00:06:04,072 Itu tempat yang buas. 74 00:06:15,583 --> 00:06:17,126 Beri saya duit. 75 00:06:18,669 --> 00:06:19,754 Tolong, tuan. 76 00:06:20,088 --> 00:06:21,714 Tamadun! 77 00:06:22,048 --> 00:06:23,091 Beri kami satu syiling. 78 00:06:23,382 --> 00:06:25,051 Beri kami satu syiling, tuan. 79 00:06:25,176 --> 00:06:26,511 Lengan. 80 00:06:31,099 --> 00:06:32,141 Lengan. 81 00:06:33,601 --> 00:06:35,603 Kami tiru daripada lukisan 82 00:06:35,770 --> 00:06:37,355 di Muzium British. 83 00:06:37,480 --> 00:06:38,397 Hebat! 84 00:06:38,481 --> 00:06:42,026 Awak pun tahu yang selapang bukan pakaian tradisional, tuan? 85 00:06:42,151 --> 00:06:45,113 Lukisan India itu tak begitu..."India". 86 00:06:45,279 --> 00:06:47,323 Jadi kami buat sedikit penambahbaikan. 87 00:06:47,448 --> 00:06:49,200 Yang penting ialah mesti kelihatan 88 00:06:50,451 --> 00:06:51,702 asli. 89 00:06:52,036 --> 00:06:53,538 Nampak bagus bagi saya. 90 00:06:53,663 --> 00:06:56,457 Perayaan Jubli: pukul sembilan, sarapan di London. 91 00:06:56,624 --> 00:06:58,292 9.45 pagi, pertukaran pengawal. 92 00:06:58,417 --> 00:07:01,629 Pukul sebelas, berjumpa dengan Duta Sweden. 93 00:07:01,754 --> 00:07:05,174 Pukul dua belas, makan tengah hari bersama Oscar II, Raja Sweden dan Norway, 94 00:07:05,299 --> 00:07:06,551 Duta Norway... 95 00:07:06,676 --> 00:07:07,927 ISTANA WINDSOR 96 00:07:08,010 --> 00:07:10,763 Ketua Setiausaha Rendah Negara untuk Wilayah Norway Selatan, 97 00:07:11,097 --> 00:07:13,307 Penolong Setiausaha Rendah Negara, 98 00:07:13,474 --> 00:07:15,476 untuk Wilayah Norway Utara. 99 00:07:15,601 --> 00:07:18,146 Pukul dua, perarakan istiadat di Mall. 100 00:07:18,229 --> 00:07:19,355 Pukul dua setengah, 101 00:07:19,439 --> 00:07:22,692 majlis minum teh di Hyde Park untuk 30,000 kanak-kanak. 102 00:07:24,819 --> 00:07:26,154 Pukul empat setengah, 103 00:07:26,279 --> 00:07:29,323 kaum Kerabat bertolak menaiki kereta api Diraja ke Windsor. 104 00:07:30,074 --> 00:07:32,160 Enam setengah, makan malam di Dewan Besar. 105 00:07:32,326 --> 00:07:34,328 Ayuh, kalian! Cepat, cepat! 106 00:07:34,495 --> 00:07:35,746 Upacara penyerahan 107 00:07:36,247 --> 00:07:37,665 Mohur. 108 00:07:44,255 --> 00:07:46,215 Penganut Hindu, tuan! 109 00:07:50,386 --> 00:07:51,804 Tapi saiz mereka berbeza. 110 00:07:52,138 --> 00:07:54,557 Berlaku kemalangan dengan seekor gajah, tuan. 111 00:07:56,142 --> 00:07:57,810 Ketibaan Ratu. 112 00:07:58,227 --> 00:07:59,270 Muzik istiadat. 113 00:07:59,770 --> 00:08:01,856 Permulaan istiadat. 114 00:08:02,523 --> 00:08:06,027 Rombongan Diraja berjalan menuju ke meja 115 00:08:06,360 --> 00:08:08,529 untuk mengambil tempat duduk masing-masing. 116 00:08:08,779 --> 00:08:09,822 Baginda Ratu, 117 00:08:10,198 --> 00:08:13,326 Sir Henry Ponsonby, Setiausaha Sulit, Setiausaha Negara untuk India, 118 00:08:13,451 --> 00:08:16,704 Maharaja Rusia, Dr. Reid, Lady Churchill, Cik Phipps, 119 00:08:16,871 --> 00:08:18,122 dan lain-lain. 120 00:08:18,247 --> 00:08:19,207 Bacaan doa. 121 00:08:19,290 --> 00:08:24,504 Sup tradisional Perancis dengan masakan sayur dan buah-buahan. 122 00:08:24,629 --> 00:08:27,340 Hidangan ikan, tiram dipanggang bersama ikan kod. 123 00:08:27,465 --> 00:08:28,549 Muzik istiadat. 124 00:08:28,633 --> 00:08:32,929 Pembuka selera, quenelle dengan sos daging dan sebagainya. 125 00:08:33,012 --> 00:08:38,226 Pencuci mulut, bayam panggang, tartelettes a la suisse, karipap kastard Perancis. 126 00:08:38,559 --> 00:08:40,353 Mesti ada karipap kastard Perancis. 127 00:08:40,436 --> 00:08:43,356 Awak akan masuk dari pintu masuk servis barat laut. 128 00:08:43,481 --> 00:08:44,565 Berarak bersama-sama, 129 00:08:44,690 --> 00:08:46,651 dan awak akan berdiri di situ. 130 00:08:46,817 --> 00:08:47,818 Tidak! 131 00:08:47,902 --> 00:08:50,154 Sedikit lagi. Di situ. 132 00:08:50,696 --> 00:08:52,823 Lalu menyerahkan dulang. 133 00:08:53,407 --> 00:08:54,450 Dulang? 134 00:08:55,243 --> 00:08:57,245 Saya ingatkan ia kusyen. 135 00:08:57,495 --> 00:09:00,248 - Awak akan serahkan dulang... - Maafkan saya. 136 00:09:00,581 --> 00:09:01,666 Saya pun diberi dulang? 137 00:09:01,749 --> 00:09:03,834 Tidak. Kami cuma ada satu dulang. 138 00:09:04,377 --> 00:09:06,212 - Jadi, apa saya nak buat? - Buat improvisasi. 139 00:09:07,296 --> 00:09:09,924 Tak kira apa awak buat, jangan pandang Baginda Ratu. 140 00:09:10,258 --> 00:09:12,927 Tunduk sekali lagi. Kemudian berundur ke belakang, 141 00:09:13,010 --> 00:09:15,429 pusing ke kiri, dan berjalan ke belakang 142 00:09:15,554 --> 00:09:16,597 dan terus berundur 143 00:09:16,764 --> 00:09:18,391 ke belakang dewan 144 00:09:18,516 --> 00:09:20,935 dan berjumpa En. Bigge 145 00:09:21,727 --> 00:09:25,398 yang akan iring awak ke dinding utara, di mana awak akan berdiri 146 00:09:25,523 --> 00:09:26,774 sehingga jamuan itu berakhir. 147 00:09:28,567 --> 00:09:30,444 Awak nak saya jelaskan sekali lagi? 148 00:09:30,778 --> 00:09:32,572 En. Yorke, dia menuju ke Paddington! 149 00:09:33,364 --> 00:09:34,365 Semua keluar! 150 00:09:34,448 --> 00:09:36,450 Awak berdua, pergi ke tangga, sekarang! 151 00:09:45,960 --> 00:09:50,339 Ya, Tuhan! Di mana quenelle? 152 00:09:51,299 --> 00:09:52,758 Awak berdua 153 00:09:52,883 --> 00:09:54,260 keluar! 154 00:09:54,385 --> 00:09:55,803 Dia di stesen, tuan! 155 00:09:55,970 --> 00:09:58,264 Ya, Tuhan, dia di stesen! 156 00:09:58,389 --> 00:10:01,642 Demi Tuhan, tunggu di tempat saya beritahu awak. 157 00:10:01,809 --> 00:10:03,561 Buka pintu. 158 00:10:03,894 --> 00:10:05,813 Buka pintu! 159 00:10:05,980 --> 00:10:07,606 Buka pintu! 160 00:10:07,732 --> 00:10:09,650 Buka pintu! 161 00:10:45,853 --> 00:10:46,896 Dia dah tiba. 162 00:10:48,022 --> 00:10:49,106 Sup. 163 00:10:49,815 --> 00:10:51,442 Sup! 164 00:10:51,650 --> 00:10:54,820 Sup! Sup! 165 00:10:55,154 --> 00:10:58,449 Sup! 166 00:10:58,824 --> 00:11:01,535 Sup! 167 00:11:57,216 --> 00:11:59,093 Syukur kepada Tuhan! 168 00:12:04,181 --> 00:12:06,183 Sup, Yang Mulia. 169 00:12:29,498 --> 00:12:31,083 Apa, awak nak kemas semuanya? 170 00:12:35,796 --> 00:12:36,839 Saya belum habis lagi. 171 00:12:37,131 --> 00:12:38,966 Awak kena cepat. 172 00:12:39,049 --> 00:12:41,093 Mereka kemas sebaik saja baginda dah habis makan. 173 00:12:41,177 --> 00:12:42,928 Dah habis satu, ada enam lagi. 174 00:12:43,095 --> 00:12:44,847 Morue aux huîtres, kemudian quenelle. 175 00:12:44,972 --> 00:12:45,890 Ya, tuan. 176 00:12:45,973 --> 00:12:47,600 Morue aux huîtres, kemudian quenelle. 177 00:12:47,725 --> 00:12:49,727 Ini mengarut. 178 00:12:49,894 --> 00:12:52,771 Dua bulan di atas bot dan saya tak dapat dulang? 179 00:12:56,775 --> 00:12:59,945 Ya. Dikatakan awak mesti kunyah 32 kali. 180 00:13:32,019 --> 00:13:34,021 Mohur ada pada saya. 181 00:13:35,856 --> 00:13:36,982 Itu saja? 182 00:13:41,737 --> 00:13:42,988 Yang Mulia? 183 00:13:45,824 --> 00:13:47,243 Yang Mulia? 184 00:13:50,788 --> 00:13:52,248 Karipap kastard Perancis. 185 00:14:14,103 --> 00:14:15,229 Itu saja? 186 00:14:15,604 --> 00:14:17,231 Karipap kastard Perancis dah habis. 187 00:14:17,314 --> 00:14:19,692 Tuan-tuan, berarak, pusing, tunduk, serahkan 188 00:14:19,775 --> 00:14:22,194 dan jangan sesekali pandang dia. 189 00:15:05,821 --> 00:15:08,490 Hadiah daripada Empayar India. 190 00:15:08,949 --> 00:15:10,909 Sekeping Mohur, Yang Mulia. 191 00:15:12,077 --> 00:15:12,953 Apa? 192 00:15:13,829 --> 00:15:15,748 Syiling Mughal, Yang Mulia. 193 00:15:15,914 --> 00:15:18,751 Sebagai penghargaan khidmat tuanku kepada benua kecil itu. 194 00:15:21,295 --> 00:15:22,796 Kita dah habis makan? 195 00:15:23,380 --> 00:15:25,924 Masih ada kopi, Yang Mulia. 196 00:15:55,412 --> 00:15:56,872 Jangan pandang! 197 00:16:12,012 --> 00:16:14,306 Selamat pagi, Yang Mulia. 198 00:16:14,473 --> 00:16:16,767 Sarapan bersama Putera Diraja Belgium. 199 00:16:16,892 --> 00:16:19,395 Pukul sebelas, bertemu Sultan Dubai, 200 00:16:19,728 --> 00:16:23,857 dan Baginda Ratu akan dihadiahkan Berlian Ooojay. 201 00:16:23,982 --> 00:16:26,110 Majlis di Taman, Baginda Ratu akan menerima kedatangan 202 00:16:26,235 --> 00:16:29,029 Oscar II, Raja Sweden dan Norway, sekali lagi, dan 203 00:16:29,405 --> 00:16:32,116 Ratu Lili'uokalani. 204 00:16:32,241 --> 00:16:33,909 Siapa dia? 205 00:16:34,034 --> 00:16:38,330 Monarki dan Ratu Memerintah tunggal Kerajaan Hawaii, Yang Mulia. 206 00:16:38,455 --> 00:16:40,958 Dia telah menggubah sebuah lagu untuk tuanku. 207 00:16:41,041 --> 00:16:42,793 Menggunakan ukulele. 208 00:16:42,918 --> 00:16:45,295 Tapi kami berjaya membatalkannya. 209 00:16:45,421 --> 00:16:48,465 Kemudian, tuanku akan bersantap dengan Perdana Menteri, dan pada pukul tujuh, 210 00:16:48,841 --> 00:16:51,343 bankuet di Dewan Makan Negara. 211 00:16:52,302 --> 00:16:54,346 Tuanku ada buang air? 212 00:16:54,513 --> 00:16:56,765 Tiada, Dr. Reid. 213 00:16:57,141 --> 00:16:59,018 Malah pada siang hari juga tidak? 214 00:16:59,184 --> 00:17:01,019 Kali terakhir beta buang air pada petang Ahad. 215 00:17:02,855 --> 00:17:06,358 Kenduri kenamaan ini semua ialah penyebabnya, Yang Mulia. 216 00:17:06,483 --> 00:17:08,861 Saya cadangkan campuran Benger? 217 00:17:09,486 --> 00:17:12,156 Beta tak nak makan Benger. Ia makanan bayi. 218 00:17:12,281 --> 00:17:14,366 Tapi ia penting, Yang Mulia, 219 00:17:14,491 --> 00:17:17,369 agar kolon Diraja diberi sedikit serat. 220 00:17:17,953 --> 00:17:19,204 Ada apa-apa lagi? 221 00:17:20,539 --> 00:17:23,792 Yang Mulia sukakan Mohur itu? 222 00:17:23,917 --> 00:17:24,918 Apa? 223 00:17:25,002 --> 00:17:27,379 Mohur. Syiling istiadat itu. 224 00:17:28,422 --> 00:17:31,425 Yang diserahkan oleh dua pembantu India itu. 225 00:17:33,010 --> 00:17:35,387 Yang tinggi itu sangat tampan. 226 00:17:57,493 --> 00:17:59,369 Berhenti! 227 00:18:06,001 --> 00:18:08,253 Ada perubahan rancangan sedikit. 228 00:18:08,921 --> 00:18:11,298 Jangan bercakap dengan mana-mana tetamu. 229 00:18:11,423 --> 00:18:14,093 Angguk atau tunduk, tapi tolong 230 00:18:14,259 --> 00:18:18,222 jangan berinteraksi dengan sesiapa selain daripada kakitangan pelayan. 231 00:18:18,347 --> 00:18:21,475 Saya akan datang kepada awak selepas Ratu dah duduk, 232 00:18:21,600 --> 00:18:26,021 dan awak akan serahkan puding Diraja seperti yang diminta. 233 00:18:26,438 --> 00:18:27,606 Maafkan saya, tuan, 234 00:18:27,940 --> 00:18:29,233 tapi apa itu? 235 00:18:30,108 --> 00:18:31,276 Itu jeli. 236 00:18:31,360 --> 00:18:33,070 Puding dibuat daripada cecair buah-buahan. 237 00:18:33,153 --> 00:18:34,655 Bagaimana mereka jadikan ia keras? 238 00:18:34,738 --> 00:18:38,075 Gelatin, produk sampingan tulang lembu. 239 00:18:40,369 --> 00:18:42,121 Tak bertamadun! 240 00:18:43,163 --> 00:18:45,415 Ada masalah kebuluran lagi di India. 241 00:18:47,000 --> 00:18:49,127 Saya khuatir, ada lebih banyak masalah di Ireland. 242 00:18:49,294 --> 00:18:51,296 Masalah di Suez tiada kesudahan, 243 00:18:51,463 --> 00:18:53,215 dan bangsa Boer buat hal lagi. 244 00:18:53,340 --> 00:18:55,425 Tak ada berita baikkah, Perdana Menteri? 245 00:18:55,551 --> 00:18:58,136 Kita kena rampas Zululand, Yang Mulia. 246 00:18:58,303 --> 00:18:59,471 Buat apa? 247 00:19:00,097 --> 00:19:03,058 Kita kena bendung bangsa Boer kalau boleh. 248 00:19:03,225 --> 00:19:05,561 Perdana Menteri, awak cukup teruk. 249 00:19:05,644 --> 00:19:06,478 Ya. 250 00:19:06,562 --> 00:19:08,105 Sandwic! 251 00:19:17,197 --> 00:19:18,365 Bagus! 252 00:19:20,200 --> 00:19:21,243 Hebat. 253 00:19:28,333 --> 00:19:29,918 Bagus! 254 00:19:33,463 --> 00:19:34,631 Jeli, Yang Mulia. 255 00:19:59,198 --> 00:20:01,491 Tiba-tiba beta rasa ceria. 256 00:20:02,451 --> 00:20:04,661 Awak dah gila? 257 00:20:04,912 --> 00:20:06,413 Awak kata, "Serahkan jeli itu", tuan. 258 00:20:06,496 --> 00:20:09,374 Saya tak kata cium kaki Maharani India! 259 00:20:09,541 --> 00:20:11,210 Saya ingatkan ia boleh menceriakan dia. 260 00:20:11,335 --> 00:20:12,169 Ceriakan dia? 261 00:20:12,252 --> 00:20:14,212 Saya akan dihadapkan ke mahkamah tentera! 262 00:20:14,379 --> 00:20:17,132 Apa sedang berlaku? 263 00:20:17,716 --> 00:20:22,054 Baginda Ratu meminta En. Karim dan En. Baksh... 264 00:20:23,472 --> 00:20:26,016 menjadi pengiring peribadinya... 265 00:20:26,558 --> 00:20:29,394 sepanjang majlis Jubli ini. 266 00:20:29,519 --> 00:20:31,021 Awak bodoh. 267 00:20:31,104 --> 00:20:33,398 Awak cuma perlu berikan jeli itu kepadanya 268 00:20:33,482 --> 00:20:35,317 dan lepas itu, kita boleh balik. 269 00:20:37,611 --> 00:20:38,654 Tuan-tuan. 270 00:20:38,737 --> 00:20:40,364 Awak boleh tunggu di pintu. 271 00:20:40,489 --> 00:20:43,075 Baginda Ratu mahu awak berdiri di sini, dekat meja tulis. 272 00:20:43,200 --> 00:20:44,242 Teruskan. 273 00:20:50,749 --> 00:20:52,417 Terima kasih. 274 00:20:55,253 --> 00:20:56,588 Awak boleh pergi. 275 00:20:58,215 --> 00:21:00,509 Terima kasih, Yang Mulia. 276 00:21:03,387 --> 00:21:05,138 Jangan risau. 277 00:21:06,265 --> 00:21:08,058 Beta tak akan makan awak. 278 00:21:10,102 --> 00:21:11,770 "Dr. Reid... 279 00:21:13,271 --> 00:21:19,278 beta... berjaya... buang air... 280 00:21:21,279 --> 00:21:25,659 pada pukul lapan... pagi ini." 281 00:21:28,078 --> 00:21:29,621 Apa sedang berlaku di dalam? 282 00:21:38,505 --> 00:21:40,132 Terima kasih, Encik? 283 00:21:40,549 --> 00:21:41,800 Abdul. 284 00:21:42,801 --> 00:21:44,177 Abdul Karim. 285 00:21:53,520 --> 00:21:54,563 Saya selalu menulis. 286 00:21:57,357 --> 00:22:00,819 Di India, saya menulis sepanjang hari, setiap hari. 287 00:22:01,486 --> 00:22:03,780 Jadi di India, awak bukan pembantu? 288 00:22:04,114 --> 00:22:05,032 Bukan. 289 00:22:05,115 --> 00:22:07,200 Di India, saya menulis di dalam buku saya yang besar. 290 00:22:07,326 --> 00:22:08,452 Awak menulis buku? 291 00:22:08,577 --> 00:22:09,536 Ya. 292 00:22:09,619 --> 00:22:12,497 Saya tulis setiap nama, siapa mereka, apa mereka dah buat. 293 00:22:13,332 --> 00:22:14,666 Inilah kehidupan saya. 294 00:22:14,791 --> 00:22:17,669 Setiap hari, saya menulis, dari pagi sampai malam. 295 00:22:17,794 --> 00:22:19,629 - Ia cerita rekaan? - Tidak. 296 00:22:19,755 --> 00:22:21,673 Ia benar. 297 00:22:23,091 --> 00:22:24,343 Beta tak faham. 298 00:22:24,468 --> 00:22:26,845 Jika awak seorang penulis, kenapa awak datang ke sini? 299 00:22:27,179 --> 00:22:28,555 Menghadiahkan beta sekeping... 300 00:22:28,680 --> 00:22:29,806 Mohur. 301 00:22:31,600 --> 00:22:34,394 Ini satu penghormatan bagi saya yang hina untuk melayan Baginda Ratu. 302 00:22:41,693 --> 00:22:44,362 Saya yang pilih permaidani tuanku. 303 00:22:45,781 --> 00:22:46,782 Permaidani? 304 00:22:46,865 --> 00:22:51,286 Ya. Wizurai suruh En. Tyler, tapi sebenarnya saya yang pilih. 305 00:22:51,703 --> 00:22:54,748 Kita mesti ada cita rasa yang tinggi untuk memilih permaidani. 306 00:22:55,248 --> 00:22:58,543 Contohnya, yang ini sangat bagus. 307 00:22:58,668 --> 00:23:00,629 Simpul yang ketat. 308 00:23:01,171 --> 00:23:03,340 Seni membuat permaidani 309 00:23:03,465 --> 00:23:05,217 datang ke India dari Parsi 310 00:23:05,342 --> 00:23:07,302 bersama Maharaja Akbar yang agung. 311 00:23:08,261 --> 00:23:10,430 Kepakaran membuat permaidani 312 00:23:10,555 --> 00:23:13,725 ialah menyambung semua benang berbeza 313 00:23:13,850 --> 00:23:17,395 dan menenun sesuatu untuk kita semua berpijak di atasnya. 314 00:23:18,438 --> 00:23:20,690 Nampaknya awak amat arif pasal permaidani. 315 00:23:20,816 --> 00:23:24,486 Keluarga saya ialah pembuat permaidani 316 00:23:24,861 --> 00:23:26,780 tapi sekarang saya menulis buku. 317 00:23:27,614 --> 00:23:30,283 Hidup ini umpama permaidani. 318 00:23:30,408 --> 00:23:33,495 Kita anyam masuk dan keluar untuk membentuk corak. 319 00:23:35,413 --> 00:23:37,332 Itu imej yang cantik. 320 00:23:39,584 --> 00:23:40,502 Lihat. 321 00:23:40,585 --> 00:23:45,423 Ini burung yang bebas tapi terperangkap dalam rekaan. 322 00:23:49,386 --> 00:23:52,973 Jadi, di India awak seorang penyair? 323 00:23:53,056 --> 00:23:54,224 Bukan. 324 00:23:54,349 --> 00:23:56,935 Di India, saya catat lejar banduan. 325 00:23:59,604 --> 00:24:02,190 Kita semua banduan, En. Karim. 326 00:24:02,482 --> 00:24:04,234 Dikatakan, dia seorang penyair. 327 00:24:19,833 --> 00:24:22,794 Apa yang sedang awak rancang? 328 00:24:23,628 --> 00:24:26,590 Kita tak akan dapat pergi dari sini. 329 00:24:27,299 --> 00:24:30,510 Mereka ini mengeksploitasi semua manusia. 330 00:24:30,802 --> 00:24:33,763 Awak ingat mereka peduli tentang kita? 331 00:24:34,472 --> 00:24:36,683 Dengan keadaan ini, kita akan mati kesejukan. 332 00:24:36,808 --> 00:24:39,519 Berhenti berlagak baik, dan jom kita pergi dari sini. 333 00:24:39,644 --> 00:24:40,687 Setuju? 334 00:24:41,313 --> 00:24:42,480 Saya janji. 335 00:24:42,814 --> 00:24:43,982 Selamat malam. 336 00:24:55,827 --> 00:24:57,704 Boleh awak berhenti buat itu? 337 00:25:05,837 --> 00:25:07,422 Awak sedar, 338 00:25:07,839 --> 00:25:10,675 ini hari ketiga berturut-turut. 339 00:25:14,971 --> 00:25:17,390 Jadi, En. Abdul, 340 00:25:18,350 --> 00:25:21,686 boleh beta tanya awak berasal dari mana di India? 341 00:25:22,270 --> 00:25:23,438 Saya berasal dari Agra. 342 00:25:23,980 --> 00:25:25,690 Taj Mahal? 343 00:25:25,941 --> 00:25:27,400 Tuanku pernah ke Taj Mahal? 344 00:25:27,525 --> 00:25:28,526 Tidak. 345 00:25:28,610 --> 00:25:32,614 Ia bangunan paling menakjubkan di dunia, Yang Mulia. 346 00:25:32,989 --> 00:25:34,866 Mahkota Segala Istana. 347 00:25:35,659 --> 00:25:39,287 Ia dibina oleh Shah Jahan untuk memperingati arwah isterinya, 348 00:25:39,412 --> 00:25:42,374 yang mati ketika melahirkan anak mereka yang keempat belas. 349 00:25:42,958 --> 00:25:43,917 Oh, tidak! 350 00:25:44,000 --> 00:25:46,044 Dia begitu sedih dan sengsara, 351 00:25:46,378 --> 00:25:48,421 dia memanggil arkitek terhandal 352 00:25:48,546 --> 00:25:51,299 dari Parsi, Afghanistan 353 00:25:51,424 --> 00:25:53,301 untuk membina Taj Mahal. 354 00:25:53,802 --> 00:25:56,388 Bunyinya seperti bangunan yang cantik. 355 00:25:56,554 --> 00:25:57,847 Beta teringin nak melihatnya. 356 00:25:57,973 --> 00:25:59,808 Ia memang cantik, Yang Mulia! 357 00:25:59,933 --> 00:26:01,893 Seluruh bangunan diperbuat daripada marmar putih. 358 00:26:02,477 --> 00:26:04,938 Semua keindahan itu untuk Ratu yang dah mati. 359 00:26:05,897 --> 00:26:06,898 Begitu romantik. 360 00:26:06,982 --> 00:26:09,567 Shah Jahan juga bina Kubu Merah, 361 00:26:09,985 --> 00:26:11,653 Taman Shalimar, 362 00:26:11,778 --> 00:26:12,862 Takhta Merak. 363 00:26:13,405 --> 00:26:14,572 Takhta Merak? 364 00:26:14,739 --> 00:26:17,033 Ia takhta yang tercantik di dunia. 365 00:26:17,367 --> 00:26:20,662 Di dalam takhta itu terdapat berlian Kohinoor. 366 00:26:20,787 --> 00:26:23,665 Tapi Kohinoor itu ada pada beta. Beta pakai ia sebagai kerongsang. 367 00:26:24,791 --> 00:26:26,084 - Betul? - Ya! 368 00:26:26,418 --> 00:26:29,963 Ia tak berkilau sangat, jadi Albert potong ia. 369 00:26:30,630 --> 00:26:32,465 Apa terjadi kepada Takhta Merak itu? 370 00:26:32,757 --> 00:26:33,842 Mereka musnahkannya. 371 00:26:34,843 --> 00:26:35,969 Teruk betul. 372 00:26:36,428 --> 00:26:37,971 Mereka selalu musnahkan benda. 373 00:26:38,096 --> 00:26:41,558 Askar British ambil permata dari Taj Mahal. 374 00:26:41,683 --> 00:26:43,435 Askar British? 375 00:26:43,601 --> 00:26:45,520 Ya, selepas Dahagi itu. 376 00:26:46,896 --> 00:26:48,648 Tapi ini teruk. 377 00:26:48,773 --> 00:26:51,985 Apa agaknya mereka bualkan? 378 00:26:52,610 --> 00:26:54,571 Seorang pembantu dan seorang bangsa India. 379 00:26:54,696 --> 00:26:56,406 Apa yang baginda nampak pada dirinya? 380 00:26:57,115 --> 00:26:58,158 Sebenarnya, 381 00:26:58,616 --> 00:27:00,452 dia agak tampan. 382 00:27:02,871 --> 00:27:04,956 Apa terjadi kepada Shah Jahan? 383 00:27:05,623 --> 00:27:09,669 Dia diguling oleh puteranya dan mati di Kubu Agra. 384 00:27:10,045 --> 00:27:11,713 Kejahatan anak-anak. 385 00:27:12,630 --> 00:27:16,134 Mereka kebumikan baginda di Taj Mahal bersama isterinya, Mumtaz. 386 00:27:16,801 --> 00:27:18,803 Mereka juga membuat catatan. 387 00:27:18,970 --> 00:27:21,139 "Di sinilah bersemadinya Shah Jahan 388 00:27:21,473 --> 00:27:24,851 yang meninggalkan dunia ini untuk pergi ke Dewan Bankuet Keabadian." 389 00:27:25,060 --> 00:27:26,978 "Dewan Bankuet Keabadian". 390 00:27:27,437 --> 00:27:29,105 Beta suka bunyinya. 391 00:27:30,065 --> 00:27:31,733 Luas pengetahuan awak. 392 00:27:32,067 --> 00:27:34,486 Ini semua cerita-cerita terkenal dari Uttar Pradesh. 393 00:27:34,611 --> 00:27:35,820 Tuanku patut pergi ke sana. 394 00:27:35,904 --> 00:27:37,781 Beta tak boleh pergi ke sana. Beta dilarang. 395 00:27:37,906 --> 00:27:38,823 Dilarang? 396 00:27:38,907 --> 00:27:40,784 Mereka takut beta akan dibunuh. 397 00:27:40,909 --> 00:27:44,913 Jadi, tuanku tak pernah lihat jalan di India? 398 00:27:45,038 --> 00:27:47,040 - Atau warung menjual rempah? - Tidak. 399 00:27:48,458 --> 00:27:49,584 Oh, rempah! 400 00:27:49,709 --> 00:27:50,627 Jintan putih, 401 00:27:50,710 --> 00:27:52,003 ketumbar, 402 00:27:52,170 --> 00:27:53,588 garam masala. 403 00:27:53,713 --> 00:27:56,174 Garam masa... Apa itu garam masala? 404 00:27:56,508 --> 00:27:58,593 Benda yang tuanku bubuh di dalam sos. 405 00:27:58,927 --> 00:28:01,096 Tuanku tak pernah rasai masakan India? 406 00:28:02,555 --> 00:28:04,974 Dal? Rogan josh? 407 00:28:05,141 --> 00:28:07,143 Biryani dengan cutni mangga. 408 00:28:07,477 --> 00:28:08,686 Cutni mangga? 409 00:28:09,521 --> 00:28:11,648 Cutni yang dibuat daripada mangga. 410 00:28:12,065 --> 00:28:13,858 Apa itu mangga? 411 00:28:14,442 --> 00:28:16,569 Mangga ialah ratu buah-buahan. 412 00:28:17,695 --> 00:28:19,656 Bagaimana rasanya? 413 00:28:19,781 --> 00:28:22,033 Seperti oren 414 00:28:22,200 --> 00:28:24,536 dan pic. 415 00:28:27,789 --> 00:28:29,165 Sir Henry, 416 00:28:29,874 --> 00:28:31,709 beta nak mangga. 417 00:28:31,876 --> 00:28:32,794 Mangga? 418 00:28:32,877 --> 00:28:34,879 Ya, beta nak makan mangga. 419 00:28:35,088 --> 00:28:36,548 Itu mustahil, Yang Mulia. 420 00:28:36,881 --> 00:28:38,216 Ia hanya tumbuh di India. 421 00:28:38,550 --> 00:28:41,052 Tapi beta Maharani India, jadi dapatkan sebiji untuk beta. 422 00:29:02,115 --> 00:29:03,158 Di sini! 423 00:29:09,622 --> 00:29:10,749 Yang Mulia? 424 00:29:12,834 --> 00:29:13,918 Terima kasih. 425 00:29:15,545 --> 00:29:16,504 Satu lagi. 426 00:29:16,588 --> 00:29:17,630 Terima kasih. 427 00:29:20,925 --> 00:29:23,636 Awak suka kostum Scotland awak yang baru? 428 00:29:23,761 --> 00:29:26,181 Rasa gatal, Yang Mulia. 429 00:29:26,431 --> 00:29:28,099 Segala di Scotland buat orang rasa gatal. 430 00:29:30,977 --> 00:29:32,103 Sir Henry? 431 00:29:33,271 --> 00:29:34,772 Bila Bertie akan tiba? 432 00:29:34,898 --> 00:29:36,191 Esok, Yang Mulia. 433 00:29:36,524 --> 00:29:38,818 Dia dalam perjalanan dari Monte Carlo. 434 00:29:42,614 --> 00:29:45,283 Jangan risaukan dia. Dia dibalut dengan baik. 435 00:30:01,299 --> 00:30:04,135 Ya, Tuhan, saya benci Scotland! 436 00:30:16,648 --> 00:30:19,984 Awak tentu orang Hindu itu! Bagus berjumpa awak. 437 00:30:20,693 --> 00:30:22,695 Awak tentu orang Hindu itu. 438 00:30:23,238 --> 00:30:28,826 Awak tentu orang Hindu itu. 439 00:30:33,665 --> 00:30:34,582 Lagi, lagi! 440 00:30:34,666 --> 00:30:37,001 Lagi! 441 00:30:42,840 --> 00:30:46,052 Saya harap dia cepat pergi tidur. 442 00:31:07,031 --> 00:31:08,825 Selamat pagi, Yang Mulia. 443 00:31:09,826 --> 00:31:11,869 Kotak itu, Yang Mulia. 444 00:31:11,995 --> 00:31:12,912 Terima kasih. 445 00:31:12,996 --> 00:31:17,000 Jurnal kosong yang Yang Mulia minta. 446 00:31:22,964 --> 00:31:24,257 Awak boleh pergi. 447 00:31:25,633 --> 00:31:28,636 Beta boleh semak kotak-kotak ini semua. 448 00:31:28,928 --> 00:31:31,222 Abdul boleh bantu dengan penyerap. 449 00:31:31,347 --> 00:31:33,308 Tapi ini semua kertas kerja parlimen, Yang Mulia. 450 00:31:33,641 --> 00:31:34,726 Beta tahu. 451 00:31:35,935 --> 00:31:37,645 Tapi Abdul seorang pembantu. 452 00:31:37,770 --> 00:31:39,355 Dia tak boleh bantu periksa kotak ini. 453 00:31:39,689 --> 00:31:41,816 Beta Ratu England. 454 00:31:42,025 --> 00:31:44,903 Beta boleh panggil sesiapa saja untuk periksa kotak ini. 455 00:31:54,245 --> 00:31:55,955 Sir Henry, 456 00:31:56,080 --> 00:31:59,917 tolong ambilkan sarung tangan untuk orang Hindu berdua ini? Mereka kesejukan. 457 00:32:09,761 --> 00:32:11,679 Dia bantu baginda periksa kotak-kotak itu. 458 00:32:12,764 --> 00:32:14,807 Ajar beta bertutur bahasa India. 459 00:32:15,683 --> 00:32:16,726 India? 460 00:32:16,976 --> 00:32:18,978 Hindu, apa saja bahasa awak. 461 00:32:20,813 --> 00:32:21,731 Tuanku pasti? 462 00:32:21,814 --> 00:32:22,899 Mestilah beta pasti. 463 00:32:23,024 --> 00:32:26,194 Tapi kenapa tuanku nak belajar bahasa Hindi? 464 00:32:26,319 --> 00:32:28,029 Beta Maharani India. 465 00:32:28,154 --> 00:32:30,406 Lihat, beta dah pesan sebuah buku. 466 00:32:30,740 --> 00:32:32,742 Beta nak awak jadi guru peribadi beta. 467 00:32:34,160 --> 00:32:36,454 Saya tak boleh ajar tuanku Bahasa Hindi, Yang Mulia. 468 00:32:36,829 --> 00:32:37,872 Kenapa tidak? 469 00:32:37,997 --> 00:32:39,707 Tuanku Maharani India. 470 00:32:40,208 --> 00:32:43,127 Tuanku patut belajar Urdu, bahasa bangsa Mughal. 471 00:32:43,961 --> 00:32:46,047 Ada seribu bahasa di India. 472 00:32:46,339 --> 00:32:48,800 Tapi Urdu ialah bahasa golongan bangsawan. 473 00:32:51,302 --> 00:32:53,262 Dalam bahasa Hindi 474 00:32:53,388 --> 00:32:56,432 tuanku tulis begini. 475 00:32:58,267 --> 00:33:02,480 Tapi dalam bahasa Urdu, tuanku tulis begini. 476 00:33:06,150 --> 00:33:08,736 - "Beta Ratu". - Begitu. 477 00:33:28,297 --> 00:33:30,466 Dia mengajar baginda bahasa Hindu. 478 00:33:31,259 --> 00:33:32,927 Dia dibenarkan buat begitu? 479 00:33:34,387 --> 00:33:36,389 Ia bahasa Urdu sebenarnya. 480 00:33:37,223 --> 00:33:38,141 Versi Muslim. 481 00:33:38,224 --> 00:33:40,101 Alamak! 482 00:33:43,354 --> 00:33:44,397 Ya, betul. 483 00:33:45,189 --> 00:33:46,858 Tuanku ialah Ratu. 484 00:33:47,567 --> 00:33:50,403 Ratu sangat bijak. 485 00:34:02,582 --> 00:34:03,916 Nampak? 486 00:34:04,125 --> 00:34:06,294 Sekarang, tuanku tulis. 487 00:34:25,354 --> 00:34:27,607 Baginda menulis di dalam jurnalnya, 488 00:34:27,940 --> 00:34:30,943 dan bertutur dalam bahasa Hindustan. 489 00:34:32,487 --> 00:34:34,197 Tak, bahasa Urdu, sebenarnya. 490 00:34:34,572 --> 00:34:36,282 Versi Muslim. 491 00:34:57,053 --> 00:34:58,179 Ya! 492 00:35:08,231 --> 00:35:09,315 Terima kasih, Abdul. 493 00:35:09,982 --> 00:35:12,652 Awak guru yang bagus. 494 00:35:16,489 --> 00:35:18,658 - Bertie! - Bonda! 495 00:35:19,033 --> 00:35:20,159 Awak mengintai bonda? 496 00:35:20,284 --> 00:35:21,494 Bonda belajar Bahasa Urdu? 497 00:35:21,619 --> 00:35:22,662 Ya, sebenarnya. 498 00:35:22,995 --> 00:35:25,123 Bonda rasa itu elokkah? 499 00:35:25,248 --> 00:35:27,458 Bonda Maharani India. Apa lagi yang tak elok? 500 00:35:27,583 --> 00:35:30,294 Tapi di depan seluruh pihak Pengurusan Istana? 501 00:35:31,504 --> 00:35:33,506 Betul kata awak. 502 00:35:34,549 --> 00:35:36,551 Bonda tiada privasi di sini. 503 00:35:37,385 --> 00:35:38,678 Sir Henry, 504 00:35:39,178 --> 00:35:42,014 beta nak pergi ke Glas-allt-Shiel bersama Abdul. 505 00:35:42,181 --> 00:35:44,225 - Glas-allt-Shiel? - Seorang diri. 506 00:35:48,604 --> 00:35:51,023 Tapi saya baru tiba di sini! 507 00:36:41,407 --> 00:36:43,743 Indahnya untuk bersendirian 508 00:36:44,076 --> 00:36:48,080 dan kehidupan serba sederhana, dengan kemudahan asas. 509 00:36:51,709 --> 00:36:53,753 Mereka langsung tak faham, 510 00:36:54,211 --> 00:36:56,756 golongan aristokrat bodoh itu semua. 511 00:36:58,090 --> 00:37:01,219 Berpura-pura mengampu. Merebut kedudukan. 512 00:37:01,469 --> 00:37:03,387 Beta dah alaminya seumur hidup. 513 00:37:05,765 --> 00:37:09,226 Mereka tak benarkan beta bawa John Brown ke sini. 514 00:37:10,603 --> 00:37:14,482 Namun, beta lebih bahagia di sini dari mana-mana tempat di dunia. 515 00:37:16,484 --> 00:37:18,486 Beta rindukan dia, Abdul. 516 00:37:21,489 --> 00:37:23,366 Albert juga. 517 00:37:26,285 --> 00:37:30,206 Dah 30 tahun sekarang, tapi beta masih teringatkannya setiap hari. 518 00:37:33,542 --> 00:37:35,461 Tapi beta sangat sunyi. 519 00:37:38,047 --> 00:37:43,260 Semua yang beta kasihi dah mati dan beta masih hidup lagi. 520 00:37:53,729 --> 00:37:54,772 Yang Mulia. 521 00:38:00,403 --> 00:38:02,613 Ia kedudukan yang sukar. 522 00:38:04,323 --> 00:38:07,451 Tak siapa tahu bagaimana rasanya menjadi Ratu. 523 00:38:11,289 --> 00:38:14,750 Beta dibenci oleh berjuta orang di seluruh dunia. 524 00:38:16,711 --> 00:38:20,840 Beta ada sembilan orang anak, semuanya tak guna dan cemburu, 525 00:38:21,173 --> 00:38:23,843 dan bersengketa antara satu sama lain. 526 00:38:24,677 --> 00:38:27,555 Bertie pula menjatuhkan air muka beta. 527 00:38:29,181 --> 00:38:30,349 Lihat saja beta! 528 00:38:31,600 --> 00:38:35,646 Wanita tua gemuk, lembik, lemah dan bodoh. 529 00:38:37,523 --> 00:38:39,859 Apa gunanya, Abdul? 530 00:38:42,695 --> 00:38:44,864 Apa gunanya? 531 00:38:47,533 --> 00:38:48,617 Berkhidmat. 532 00:38:50,202 --> 00:38:51,245 Berkhidmat? 533 00:38:52,204 --> 00:38:55,374 Kita bukan di sini untuk bimbangkan diri sendiri. 534 00:38:55,541 --> 00:38:57,251 Kita mempunyai matlamat lebih besar. 535 00:38:58,127 --> 00:38:59,420 Dalam Quran tertulis, 536 00:38:59,545 --> 00:39:02,506 "Kita di sini untuk kebaikan orang lain." 537 00:39:02,631 --> 00:39:03,632 Quran? 538 00:39:03,716 --> 00:39:06,802 Ya, saya seorang hafiz. Saya boleh hafal Quran. 539 00:39:07,136 --> 00:39:08,888 Hafal? Bukankah ia sangat panjang? 540 00:39:08,971 --> 00:39:13,351 114 surah, mengandungi 6,236 ayat. 541 00:39:13,434 --> 00:39:14,727 Awak tahu setiap perkataan? 542 00:39:14,894 --> 00:39:17,188 Ramai penganut Islam mengenali Quran. 543 00:39:18,898 --> 00:39:20,399 Beta ingatkan awak penganut Hindu. 544 00:39:20,900 --> 00:39:22,818 Saya penganut Islam, Yang Mulia. 545 00:39:23,569 --> 00:39:25,196 Saya belajar Quran daripada ayah saya. 546 00:39:25,321 --> 00:39:26,781 Dia munsyi saya. 547 00:39:27,740 --> 00:39:28,783 Munsyi? 548 00:39:29,158 --> 00:39:32,411 Ya. Munsyi. Guru saya. 549 00:39:34,914 --> 00:39:38,250 Baik, beta nak awak jadi munsyi beta. 550 00:39:45,257 --> 00:39:47,927 Tapi saya hanya pembantu, tuanku. 551 00:39:48,928 --> 00:39:50,846 Pembantu tak boleh jadi munsyi. 552 00:39:51,263 --> 00:39:53,432 Awak bukan pembantu lagi. 553 00:39:54,183 --> 00:39:55,768 Awak guru beta. 554 00:39:55,893 --> 00:39:57,937 Ajar beta Urdu, dan Quran... 555 00:39:58,270 --> 00:40:00,773 dan apa-apa lagi yang awak boleh fikirkan. 556 00:40:04,777 --> 00:40:05,903 Jadi... 557 00:40:06,237 --> 00:40:08,906 apa itu munsyi? 558 00:40:09,240 --> 00:40:12,952 Dikatakan ia umpama guru agama, Baginda Tuanku. 559 00:40:13,285 --> 00:40:14,870 Baginda dah gilakah? 560 00:40:15,204 --> 00:40:17,414 Baginda ketua Gereja England, demi Tuhan. 561 00:40:17,540 --> 00:40:19,667 Apa Ketua Biskop Canterbury akan kata nanti? 562 00:40:19,834 --> 00:40:22,378 Saya anggap dia John Brown yang "perang". 563 00:40:22,503 --> 00:40:24,797 Ya, Tuhan! 564 00:40:25,923 --> 00:40:27,299 Yang Mulia. 565 00:40:27,967 --> 00:40:29,552 Selamat petang, Bertie. 566 00:40:29,677 --> 00:40:31,345 Bonda. 567 00:40:36,308 --> 00:40:38,436 Awak pakai apa? 568 00:40:38,519 --> 00:40:40,354 Makanan malam telah dihidangkan! 569 00:40:41,397 --> 00:40:45,234 Lady Churchill rasa terhina duduk di sebelah seorang pembantu. 570 00:40:45,359 --> 00:40:46,652 Tambahan lagi dia seorang Hindu! 571 00:40:46,819 --> 00:40:49,238 Munsyi itu seorang sarjana Islam 572 00:40:49,363 --> 00:40:51,824 dan dia tahu Quran secara terperinci. 573 00:40:51,949 --> 00:40:55,744 Untuk pengetahuan awak, dia bukan pembantu lagi. 574 00:40:55,870 --> 00:40:57,621 Dia akan diberi pembantu sendiri. 575 00:40:57,746 --> 00:40:59,582 Apa maksud bonda, "pembantu"? 576 00:41:00,332 --> 00:41:01,625 Yang gemuk dan pendek itu. 577 00:41:01,750 --> 00:41:03,210 Ini mengarut! 578 00:41:03,294 --> 00:41:05,004 Surat, jemputan untuk makan lewat malam, 579 00:41:05,087 --> 00:41:06,797 bonda melayan dia umpama ahli keluarga. 580 00:41:06,881 --> 00:41:09,550 Tak, bonda suka Abdul. 581 00:41:09,717 --> 00:41:12,469 Lady Churchill mesti terima hakikat itu 582 00:41:12,595 --> 00:41:15,431 sebab Munsyi itu akan ikut kita pergi bercuti. 583 00:41:15,556 --> 00:41:17,683 Sebagai anggota Pengurusan Istana. 584 00:41:17,808 --> 00:41:20,936 Bonda tak boleh bawa seorang penganut Islam ke Florence. 585 00:41:21,395 --> 00:41:24,565 Bonda boleh bawa seorang penganut Islam ke mana bonda suka. 586 00:41:25,608 --> 00:41:26,650 Selamat malam, Bertie. 587 00:41:29,737 --> 00:41:30,988 Munsyi? 588 00:41:31,405 --> 00:41:32,656 Ya. 589 00:41:32,823 --> 00:41:34,742 Penasihat agama? 590 00:41:34,909 --> 00:41:36,285 Awak tak tahu apa-apa! 591 00:41:36,368 --> 00:41:38,120 Awak berjanji nak bawa kita pergi dari sini 592 00:41:38,204 --> 00:41:39,747 dan sekarang kita kena pergi Florence. 593 00:41:39,830 --> 00:41:42,708 Awak tak tahu keistimewaan melihat kegemilangan Itali 594 00:41:42,833 --> 00:41:44,084 bersama mereka yang hebat ini. 595 00:41:44,418 --> 00:41:45,794 Awak betul-betul bodoh! 596 00:41:45,878 --> 00:41:48,964 Awak ingat mereka akan biarkan baginda naikkan pangkat seorang berkulit gelap? 597 00:41:49,048 --> 00:41:51,425 Saya bukan datang untuk angkat beg awak. 598 00:41:51,550 --> 00:41:53,093 Kenapa awak merungut? 599 00:41:53,636 --> 00:41:56,514 Kita mempunyai gerabak sendiri dengan bilik air. 600 00:41:56,639 --> 00:41:59,808 Mereka dah sediakan tempat tidur yang selesa untuk awak di atas lantai. 601 00:42:00,851 --> 00:42:02,895 Saya akan mati di sini. 602 00:42:03,395 --> 00:42:04,605 Saya nak pulang. 603 00:42:04,813 --> 00:42:07,733 Saya dah tak kuasa nak layan sikap negatif awak. 604 00:42:08,484 --> 00:42:10,736 Hidup ini satu pengembaraan besar. 605 00:42:11,695 --> 00:42:12,905 Awak mesti bersikap terbuka 606 00:42:13,030 --> 00:42:14,448 dan menikmatinya. 607 00:42:14,990 --> 00:42:16,367 Kita sedang bercuti. 608 00:42:16,492 --> 00:42:19,870 Apa perkara buruk yang akan berlaku? 609 00:42:20,955 --> 00:42:22,665 "Jangan tarik". 610 00:42:22,748 --> 00:42:23,958 JANGAN TARIK 611 00:42:29,129 --> 00:42:33,968 Saya nak minta maaf kerana brek kecemasan itu, Yang Mulia. 612 00:42:34,593 --> 00:42:36,470 Saya harap tuanku tak tercedera. 613 00:42:36,637 --> 00:42:37,805 Oh, Abdul! 614 00:42:37,930 --> 00:42:39,473 Perkara kecil. 615 00:42:39,640 --> 00:42:41,559 Itu kesilapan yang boleh difahami. 616 00:42:43,143 --> 00:42:45,145 Mujurlah awak datang bersama kami. 617 00:42:45,646 --> 00:42:48,232 - Bangga dapat tunjukkan awak Florence. - Apa dia buat di sini? 618 00:42:48,941 --> 00:42:51,026 Abdul datang untuk menjelaskan apa yang terjadi tadi. 619 00:42:51,110 --> 00:42:53,487 Saya tak mahu berkongsi bilik air bonda. 620 00:42:53,612 --> 00:42:56,115 Bonda berkongsi katil dengan nenda sehingga bonda menjadi Ratu. 621 00:42:56,198 --> 00:42:57,700 Saya berumur 57 tahun. 622 00:42:57,825 --> 00:42:59,660 Munsyi ada bilik airnya sendiri. 623 00:42:59,785 --> 00:43:02,496 - Ya, bilik air yang cantik. - Ya! 624 00:43:02,830 --> 00:43:04,415 Selamat malam, bonda. 625 00:43:04,540 --> 00:43:05,666 Selamat malam, En. Bertie. 626 00:43:06,041 --> 00:43:07,501 Bertie, pastikan awak tutup pintu. 627 00:43:14,008 --> 00:43:15,551 Abdul, 628 00:43:17,511 --> 00:43:19,096 beta ada sesuatu untuk awak. 629 00:43:19,888 --> 00:43:22,182 Untuk meraikan lawatan pertama awak ke Florence 630 00:43:22,516 --> 00:43:24,685 dan untuk menjadi munsyi beta. 631 00:43:27,605 --> 00:43:28,939 Ia sebuah loket. 632 00:43:31,191 --> 00:43:32,985 Dengan gambar beta. 633 00:43:38,657 --> 00:43:41,994 Bagaimana saya nak berterima kasih kepada Yang Mulia? 634 00:43:43,454 --> 00:43:45,122 Lindungi beta. 635 00:43:47,750 --> 00:43:49,209 Untuk selama-lamanya. 636 00:43:50,044 --> 00:43:51,962 Oh, Abdul. 637 00:43:53,464 --> 00:43:55,466 Awak tentu sukakan Florence. 638 00:43:56,717 --> 00:43:59,345 Pemandangan yang indah. 639 00:44:07,061 --> 00:44:08,896 Gemilang, bukan? 640 00:44:09,021 --> 00:44:10,939 Albert suka tempat ini. 641 00:44:11,857 --> 00:44:14,026 Baginda begitu kagum dengan keluarga Medici 642 00:44:14,735 --> 00:44:18,155 kerana mereka mengupah pelukis terhebat 643 00:44:18,489 --> 00:44:22,618 untuk meninggalkan sesuatu yang menakjubkan. 644 00:44:23,077 --> 00:44:26,497 Di India, kami juga mengupah pelukis hebat. 645 00:44:26,664 --> 00:44:29,583 Setiap maharaja akan bawa tukang seni terhebat 646 00:44:29,708 --> 00:44:32,628 untuk memperhebatkan bilik durbar mereka. 647 00:44:32,753 --> 00:44:34,630 - Bilik durbar? - Ya. 648 00:44:34,755 --> 00:44:37,049 Setiap maharaja ada bilik durbar, 649 00:44:37,174 --> 00:44:39,635 dipenuhi benda terindah dalam sejarah. 650 00:44:39,760 --> 00:44:42,763 Baik, beta Maharani India, beta patut ada bilik durbar. 651 00:44:42,930 --> 00:44:44,890 Itu idea yang baik, Yang Mulia. 652 00:44:45,015 --> 00:44:47,059 Tapi tuanku nak letak di mana? 653 00:44:48,018 --> 00:44:49,770 Mestilah, Isle of Wight. 654 00:44:49,895 --> 00:44:51,772 Yang Mulia, 655 00:44:51,939 --> 00:44:53,690 En. Puccini dah tiba. 656 00:45:35,023 --> 00:45:37,609 Awak kata ia datang dari mana, En. Puccini? 657 00:45:37,734 --> 00:45:40,195 Daripada opera baru saya, Yang Mulia, 658 00:45:40,320 --> 00:45:41,864 Manon Lescaut. 659 00:45:42,030 --> 00:45:48,287 Kisah dua kekasih yang terpisah kerana jurang status sosial. 660 00:45:49,163 --> 00:45:51,623 Tapi mereka larikan diri bersama-sama. 661 00:45:52,124 --> 00:45:53,250 Hebat bunyinya! 662 00:45:53,584 --> 00:45:55,711 Tapi gadis itu dipenjarakan kerana cintanya. 663 00:45:57,212 --> 00:45:58,881 Tapi mereka melepaskan diri. 664 00:45:59,006 --> 00:46:00,048 Hebat! 665 00:46:00,174 --> 00:46:02,593 Tapi akhirnya, gadis itu mati 666 00:46:02,718 --> 00:46:07,181 dan lelaki itu merana. 667 00:46:09,224 --> 00:46:11,977 Beta langsung tak suka cerita ini. 668 00:46:13,187 --> 00:46:15,689 Beta lebih suka opera yang bertema ceria. 669 00:46:16,023 --> 00:46:17,983 Awak tahu opera Gilbert dan Sullivan? 670 00:46:19,067 --> 00:46:21,862 Mungkin Yang Mulia nak nyanyi untuk kami? 671 00:46:21,987 --> 00:46:24,907 - Tolong? - Tidak, tak mungkin. 672 00:46:25,032 --> 00:46:27,826 Mestilah, boleh, Yang Mulia! 673 00:46:27,951 --> 00:46:30,120 - Betul, tidak. - Ya, Yang Mulia. 674 00:46:30,245 --> 00:46:31,288 Baiklah. 675 00:46:32,289 --> 00:46:33,999 Mungkin sebuah lagu saja. 676 00:46:35,250 --> 00:46:38,879 Daripada Pinafore, Bertie? 677 00:46:39,004 --> 00:46:40,255 Perlukah? 678 00:46:46,220 --> 00:46:48,847 Aku digelar Little Buttercup 679 00:46:48,972 --> 00:46:51,225 Wahai Little Buttercup 680 00:46:51,350 --> 00:46:55,229 Walaupun aku tak tahu kenapa 681 00:46:55,395 --> 00:46:57,981 Tapi aku masih digelar Buttercup 682 00:46:58,106 --> 00:47:00,317 Little Buttercup yang malang 683 00:47:00,400 --> 00:47:03,904 Little Buttercup manis, aku 684 00:47:04,655 --> 00:47:07,241 Aku hidu tembakau 685 00:47:07,366 --> 00:47:09,201 Dan tembakau rum yang hebat 686 00:47:21,338 --> 00:47:23,257 Beta diajar oleh Mendelssohn, awak tahu? 687 00:47:24,424 --> 00:47:25,300 Demi Ratu! 688 00:47:25,384 --> 00:47:27,761 Demi Ratu! 689 00:47:28,053 --> 00:47:29,221 Demi beta! 690 00:47:43,193 --> 00:47:45,946 Beta tak patut minum begitu banyak champagne. 691 00:47:49,783 --> 00:47:51,076 Izinkan saya? 692 00:48:05,799 --> 00:48:07,217 Oh, Abdul! 693 00:48:08,093 --> 00:48:10,429 Dah bertahun beta tak segembira ini. 694 00:48:11,054 --> 00:48:14,057 Pada mula saya tiba di England, 695 00:48:14,808 --> 00:48:16,435 saya takut pada tuanku. 696 00:48:18,061 --> 00:48:20,314 Tapi tuanku wanita yang baik. 697 00:48:21,315 --> 00:48:25,110 Tuanku wanita yang unik bagi saya. 698 00:48:25,777 --> 00:48:29,823 Awak juga sangat unik bagi beta, Abdul. 699 00:48:29,990 --> 00:48:33,744 Saya tahu tuanku lebih tua daripada saya 700 00:48:34,911 --> 00:48:35,996 dan 701 00:48:36,997 --> 00:48:38,498 tuanku Ratu England 702 00:48:39,374 --> 00:48:41,918 dan Maharani India, 703 00:48:42,085 --> 00:48:45,005 dan saya cuma munsyi yang hina. 704 00:48:46,882 --> 00:48:49,343 Tapi saya rasa 705 00:48:50,427 --> 00:48:53,263 tuanku ialah orang paling istimewa dalam hidup saya. 706 00:48:55,265 --> 00:48:57,684 Malah, lebih istimewa daripada isteri saya. 707 00:49:01,188 --> 00:49:02,481 Isteri? 708 00:49:03,398 --> 00:49:04,441 Ya. 709 00:49:06,234 --> 00:49:07,527 Awak dah berkahwin? 710 00:49:10,405 --> 00:49:11,448 Mestilah. 711 00:49:12,449 --> 00:49:14,201 Di mana isteri awak? 712 00:49:16,203 --> 00:49:17,037 Di India. 713 00:49:18,455 --> 00:49:20,415 Kenapa awak tak cakap yang awak dah berkahwin? 714 00:49:22,084 --> 00:49:23,835 Saya ingatkan ia tak penting. 715 00:49:23,960 --> 00:49:25,837 Mestilah ia penting. 716 00:49:25,962 --> 00:49:27,214 Ia mengubah segala-galanya. 717 00:49:28,507 --> 00:49:30,801 Awak mesti balik ke India dengan segera. 718 00:49:33,303 --> 00:49:35,055 Bawa dia balik dengan segera. 719 00:49:50,404 --> 00:49:56,284 Bagaimana cuaca di Agra sekarang? 720 00:50:06,962 --> 00:50:08,255 Tak guna. 721 00:50:12,259 --> 00:50:13,552 Dia datang! 722 00:50:34,322 --> 00:50:35,991 Sangat mengujakan. 723 00:50:59,139 --> 00:51:00,474 Ali Baba! 724 00:51:00,807 --> 00:51:01,975 Lihat saiz dia. 725 00:51:02,100 --> 00:51:03,935 Dari mana dia dapat pingat itu semua? 726 00:51:17,866 --> 00:51:19,910 Apa yang dia pakai? 727 00:51:20,035 --> 00:51:21,953 Mukanya pun tak nampak. 728 00:51:24,164 --> 00:51:26,208 Dia kelihatan agak hebat. 729 00:51:26,333 --> 00:51:29,044 Tapi tuanku tak nampak dia, Yang Mulia. 730 00:51:30,170 --> 00:51:32,380 Beta rasa ia menimbulkan rasa hormat. 731 00:51:33,715 --> 00:51:35,217 Siapa itu? 732 00:51:35,342 --> 00:51:36,885 Angkat beg itu, budak. 733 00:51:37,135 --> 00:51:38,887 Dia bawa seorang budak suruhan. 734 00:51:43,433 --> 00:51:46,144 Alamak, seorang lagi! Berapa orang isteri yang dia ada? 735 00:51:50,106 --> 00:51:52,192 Dia ada dua orang isteri. 736 00:51:52,484 --> 00:51:55,320 Beta harap mereka suka kotej kecil mereka. 737 00:51:59,324 --> 00:52:00,242 Yang Mulia. 738 00:52:00,325 --> 00:52:02,285 Beta harap ia tak menyusahkan. 739 00:52:02,452 --> 00:52:04,496 Beta ingat beta nak singgah untuk minum teh. 740 00:52:11,044 --> 00:52:14,589 Ini cucu perempuan saya, Sophia, Ratu Greece. 741 00:52:14,923 --> 00:52:18,635 Ini Grand Duchess Sophie dari Saxe-Weimar-Eisenach, 742 00:52:19,010 --> 00:52:20,303 dan anak perempuan beta, 743 00:52:20,428 --> 00:52:22,472 Puteri Helena Augusta Victoria 744 00:52:22,597 --> 00:52:26,017 dari Schleswig-Holstein- Sonderburg-Augustenburg. 745 00:52:26,184 --> 00:52:28,103 Ini isteri saya, Puan Karim. 746 00:52:28,228 --> 00:52:29,563 Ini pula ibu mertua saya. 747 00:52:30,021 --> 00:52:30,939 Yang Mulia, 748 00:52:31,022 --> 00:52:33,191 Sophia, Ratu Greece, 749 00:52:33,316 --> 00:52:36,528 Grand Duchess Sophie dari Saxe-Weimar-Eisenach, 750 00:52:36,653 --> 00:52:39,197 Puteri Helena Augusta Victoria 751 00:52:39,322 --> 00:52:43,535 dari Schleswig-Holstein- Sonderburg-Augustenburg. 752 00:52:44,953 --> 00:52:49,040 Saya ingin mengambil kesempatan ini bagi pihak saya, 753 00:52:49,207 --> 00:52:52,252 isteri saya, dan ibu isteri saya, 754 00:52:52,502 --> 00:52:55,380 untuk berterima kasih kepada Tuanku Baginda kerana mempelawa kami. 755 00:52:55,463 --> 00:52:58,550 Kami bersyukur kerana kemuliaannya 756 00:52:59,050 --> 00:53:01,344 dan hiasan dalaman. 757 00:53:01,553 --> 00:53:06,224 Kemurahan hati dan persahabatan dengan orang asing 758 00:53:06,349 --> 00:53:09,185 amat penting dalam budaya kami. 759 00:53:09,311 --> 00:53:13,189 Kami dengan bangganya membalas dengan cara kami sendiri. 760 00:53:13,648 --> 00:53:15,942 Apa milik kami ialah milik tuanku. 761 00:53:16,026 --> 00:53:17,402 Secara harafiah. 762 00:53:21,072 --> 00:53:22,991 Wahai Munsyi beta, 763 00:53:23,366 --> 00:53:25,410 beta bersyukur awak berada di sini, anak beta. 764 00:53:25,535 --> 00:53:27,537 Beta amat merindui awak. 765 00:53:28,163 --> 00:53:30,582 Tak sabar beta nak tunjuk awak Bilik Durbar itu. 766 00:53:31,082 --> 00:53:32,292 Anak? 767 00:53:33,543 --> 00:53:35,754 Ponsonby, awak mesti lakukan sesuatu tentang ini. 768 00:53:36,087 --> 00:53:38,506 Wahai Munsyi, syukurlah awak dah kembali. 769 00:53:39,090 --> 00:53:41,384 Ia cukup membosankan tanpa awak. 770 00:53:42,260 --> 00:53:44,596 Beta juga bersyukur dapat berjumpa Puan Karim. 771 00:53:47,015 --> 00:53:51,019 Ada satu perkara yang beta tertanya-tanya sejak tengah hari. 772 00:53:51,728 --> 00:53:54,522 Apa rupanya di sebalik selubung itu? 773 00:53:54,606 --> 00:53:55,649 Tuanku mesti lihat dia. 774 00:53:55,774 --> 00:53:57,150 Bolehkah? 775 00:53:57,525 --> 00:54:00,612 Tuanku seorang wanita, dan Maharani India. 776 00:54:02,280 --> 00:54:04,199 Baginda nak ke mana pula sekarang? 777 00:54:11,623 --> 00:54:13,416 Yang Mulia. 778 00:54:43,238 --> 00:54:45,407 Awak sangat cantik. 779 00:54:47,701 --> 00:54:49,494 Apa itu bilik durbar? 780 00:54:49,661 --> 00:54:52,330 Ia meraikan segala tentang India, Perdana Menteri, 781 00:54:52,497 --> 00:54:55,166 diinspirasikan oleh maharaja Mughal. 782 00:54:55,291 --> 00:54:56,668 Tapi saya tak faham. 783 00:54:56,793 --> 00:54:59,254 Siapa yang benarkan dia bina ini? 784 00:54:59,379 --> 00:55:02,173 Jangan salahkan beta, beta berada di Monte Carlo. 785 00:55:02,298 --> 00:55:04,342 Dia tetapkan undang-undang sendiri, Perdana Menteri. 786 00:55:04,467 --> 00:55:07,262 Demi Tuhan! Selepas ini, dia akan pakai burka. 787 00:55:07,595 --> 00:55:09,264 Perdana Menteri, 788 00:55:09,431 --> 00:55:10,348 awak dah lewat. 789 00:55:10,432 --> 00:55:13,059 Maafkan saya, Yang Mulia. 790 00:55:13,184 --> 00:55:14,686 Kita mulakan. 791 00:55:15,020 --> 00:55:18,773 Ini, seperti yang awak lihat, ialah koridor India. 792 00:55:20,775 --> 00:55:25,030 Bilik Durbar ini direka oleh En. Bhai Ram Singh. 793 00:55:26,656 --> 00:55:28,616 Tempat ini dipenuhi orang mereka. 794 00:55:28,742 --> 00:55:32,454 Beta dah upah orang melukis potret orang kenamaan India. 795 00:55:32,579 --> 00:55:33,705 Ini 796 00:55:34,039 --> 00:55:36,124 Puteri Gowramma, 797 00:55:36,291 --> 00:55:38,293 dan ini tentu sekali, 798 00:55:38,460 --> 00:55:40,128 Munsyi beta. 799 00:55:41,546 --> 00:55:43,923 Satu penghormatan bertemu awak, En. Perdana Menteri, tuan. 800 00:55:44,007 --> 00:55:45,341 Amat serupa, bukan? 801 00:55:46,676 --> 00:55:49,637 Saya suruh dia lukis saya kurus sikit. 802 00:55:51,306 --> 00:55:53,516 Ini isteri saya, En. Perdana Menteri, 803 00:55:53,641 --> 00:55:56,394 dan ini ibu mertua saya. 804 00:55:56,561 --> 00:55:59,272 Saya rasa itulah orangnya. 805 00:56:01,399 --> 00:56:02,734 Mereka ini pembantu saya, 806 00:56:02,859 --> 00:56:04,736 Mohammed dan Ahmed. 807 00:56:04,861 --> 00:56:07,864 Inilah Bilik Durbar. 808 00:56:08,823 --> 00:56:11,826 Apa sedang berlaku di sini, Ponsonby? 809 00:56:19,584 --> 00:56:21,753 Ukiran itu dari Uttar Pradesh. 810 00:56:22,796 --> 00:56:25,673 Permaidani pula ditenun di sebuah penjara di Agra. 811 00:56:25,799 --> 00:56:28,301 Bagus untuk tablo itu. 812 00:56:29,260 --> 00:56:31,262 Tapi objek yang paling penting ialah 813 00:56:31,387 --> 00:56:33,932 Takhta Merak ini. 814 00:56:34,265 --> 00:56:36,935 Meniru bulat-bulat takhta asal di Agra, 815 00:56:39,687 --> 00:56:41,815 dan, tentu sekali, berlian Kohinoor. 816 00:56:42,440 --> 00:56:45,610 Sekarang, barulah beta rasa seperti Maharani India. 817 00:56:46,402 --> 00:56:48,571 Beta ingatkan dia dah nak mati. 818 00:56:48,696 --> 00:56:52,242 Ia memang tambahan hebat kepada rumah ini, Yang Mulia. 819 00:56:52,325 --> 00:56:54,953 Kita patut ucapkan terima kasih kepada Abdul untuk semua idea ini. 820 00:56:55,036 --> 00:56:57,455 Untuk meraikan Bilik Durbar yang telah siap, 821 00:56:57,622 --> 00:56:59,582 kami ada satu kejutan kecil, Yang Mulia. 822 00:57:02,293 --> 00:57:03,545 Apa itu? 823 00:57:03,878 --> 00:57:05,964 Sebiji mangga, Yang Mulia. 824 00:57:07,590 --> 00:57:09,467 Sekejap, Yang Mulia. 825 00:57:15,640 --> 00:57:18,226 Ia dah busuk. 826 00:57:20,520 --> 00:57:21,938 Sir Henry. 827 00:57:22,272 --> 00:57:23,773 Mangga ini dah busuk. 828 00:57:28,695 --> 00:57:31,239 Maafkan saya, Yang Mulia. 829 00:57:34,325 --> 00:57:37,328 Ambil satu setiap kali awak berjumpa Munsyi. 830 00:57:38,663 --> 00:57:41,708 Beta tak sabar nak tunjuk awak tablo itu, Perdana Menteri. 831 00:57:44,294 --> 00:57:47,380 Dia dah melampau. 832 00:57:48,423 --> 00:57:50,550 Saya tak boleh naik ke pentas begini. 833 00:57:50,675 --> 00:57:52,343 Saya tak sihat. 834 00:57:52,510 --> 00:57:53,595 Tapi awak mesti. 835 00:57:53,720 --> 00:57:55,305 Perdana Menteri akan menonton. 836 00:57:55,430 --> 00:57:57,849 Ini satu malapetaka. 837 00:57:59,684 --> 00:58:00,852 Saya tak tahu awak cakap apa. 838 00:58:00,977 --> 00:58:02,020 Mereka sedang tunggu ini. 839 00:58:02,145 --> 00:58:03,771 Siapa yang sedang tunggu? 840 00:58:03,855 --> 00:58:05,523 Ponsonby, Reid, mereka semua. 841 00:58:05,690 --> 00:58:07,483 Awak tak nampak lagi? Dia paksa mereka 842 00:58:07,609 --> 00:58:09,152 tapi sekarang ia akan diketahui umum. 843 00:58:09,235 --> 00:58:11,279 Percayalah, mereka tak akan berdiam diri. 844 00:58:11,404 --> 00:58:13,156 Mereka akan bangkit dan bunuh awak. 845 00:58:13,239 --> 00:58:15,575 - Tidak, tapi saya belum buat apa-apa. - Awak sangat lurus. 846 00:58:15,658 --> 00:58:17,452 Awak tak boleh menang mengikut syarat mereka. 847 00:58:21,039 --> 00:58:22,832 Puan Munsyi. 848 00:58:25,877 --> 00:58:27,212 Bertie. 849 00:58:31,382 --> 00:58:34,928 Tak pernah saya rasa begitu hina seumur hidup saya. 850 00:58:35,053 --> 00:58:38,014 Sebenarnya, saya rasa agak seronok. 851 00:58:38,556 --> 00:58:40,850 Yang buat persembahan dulu, sila naik ke atas pentas. 852 00:58:42,810 --> 00:58:45,980 Babak di Parsi Purba. 853 00:58:50,568 --> 00:58:54,572 Beta Sultan Parsi. 854 00:58:55,698 --> 00:58:58,534 Raja segala Raja. 855 00:59:13,424 --> 00:59:14,842 Tuanku! 856 00:59:15,009 --> 00:59:17,095 Kami kurniakan tuanku 857 00:59:17,428 --> 00:59:20,098 segala kemewahan dunia Timur. 858 00:59:27,522 --> 00:59:29,941 Kini, awak di bawah telunjuk beta! 859 00:59:42,412 --> 00:59:44,789 Bagus, Munsyi! 860 01:00:01,472 --> 01:00:04,809 Apa ini, Ponsonby? Demam Munsyi? 861 01:00:04,976 --> 01:00:07,020 Saya cuba jaga empayar ini, 862 01:00:07,145 --> 01:00:09,105 nampaknya, mereka yang mengawalnya. 863 01:00:09,689 --> 01:00:12,859 Hentikan semua ini segera. 864 01:00:12,942 --> 01:00:14,485 Jika tidak, siaplah awak. 865 01:00:14,610 --> 01:00:15,945 Faham? 866 01:00:24,954 --> 01:00:26,581 Sir Henry. 867 01:00:26,789 --> 01:00:30,626 Beritahu beta, apa pendapat Perdana Menteri tentang tablo itu? 868 01:00:33,004 --> 01:00:34,881 Sejujurnya, Yang Mulia, 869 01:00:35,006 --> 01:00:37,133 dia agak tersinggung. 870 01:00:37,467 --> 01:00:38,718 Kenapa? 871 01:00:38,843 --> 01:00:40,428 Dia tentu sukakan Munsyi. 872 01:00:40,553 --> 01:00:43,139 Saya rasa masalahnya ialah Munsyi itu, Yang Mulia. 873 01:00:43,473 --> 01:00:45,183 Betul? Beta rasa dia agak bagus. 874 01:00:45,516 --> 01:00:47,727 Maksud dia, kedudukannya. Dia agak terkejut 875 01:00:47,852 --> 01:00:51,689 Munsyi memainkan peranan begitu besar dalam Pengurusan Istana. 876 01:00:51,814 --> 01:00:53,858 Mestilah peranannya besar dalam Pengurusan Istana. 877 01:00:54,525 --> 01:00:55,610 Dia munsyi beta. 878 01:00:55,735 --> 01:00:57,862 Tapi dia orang India, Yang Mulia. 879 01:00:58,571 --> 01:00:59,739 Itu beta tahu. 880 01:01:00,490 --> 01:01:03,201 Ikutkan sensitiviti di benua kecil sekarang, Yang Mulia, 881 01:01:03,534 --> 01:01:06,579 Perdana Menteri bimbang ia mungkin 882 01:01:06,704 --> 01:01:09,040 memberikan gambaran yang salah. 883 01:01:09,749 --> 01:01:12,627 Beta ingatkan ia gambaran yang bagus. 884 01:01:12,752 --> 01:01:14,128 Tapi dia orang Islam, Yang Mulia. 885 01:01:14,462 --> 01:01:15,880 Tepat sekali. 886 01:01:16,547 --> 01:01:18,549 Kita banyak berhutang kepada mereka, bukan? 887 01:01:19,550 --> 01:01:21,719 Untuk peranan mereka dalam Dahagi itu, misalnya. 888 01:01:23,221 --> 01:01:24,806 Dahagi itu, Yang Mulia? 889 01:01:24,931 --> 01:01:27,892 Ya, untuk bantuan yang mereka berikan untuk menentang kaum Hindu. 890 01:01:29,936 --> 01:01:36,109 Tapi Dahagi itu diketuai oleh pemberontak Islam, Yang Mulia. 891 01:01:39,237 --> 01:01:40,822 Awak pasti? 892 01:01:40,947 --> 01:01:42,240 Mestilah. 893 01:01:42,740 --> 01:01:44,701 Askar-askar beragama Islam memberontak 894 01:01:44,826 --> 01:01:48,830 apabila dapat khabar angin senapang mereka dilincir dengan lemak khinzir. 895 01:01:51,958 --> 01:01:53,251 Betul? 896 01:01:53,876 --> 01:01:56,212 Mufti Besar sendiri 897 01:01:56,546 --> 01:01:59,924 mengeluarkan fatwa menentang tuanku, Yang Mulia. 898 01:02:00,091 --> 01:02:05,555 Askar Islam membunuh lebih dua ribu kakitangan British. 899 01:02:09,142 --> 01:02:11,602 Bonda bercakap dengan siapa? 900 01:02:15,273 --> 01:02:16,941 Lihat! 901 01:02:19,652 --> 01:02:21,779 Beta bukakan hati beta kepada awak. 902 01:02:21,904 --> 01:02:23,781 Beta bawa keluarga awak dari India. 903 01:02:23,906 --> 01:02:28,953 Beta naikkan pangkat awak walaupun mendapat tentangan hebat daripada Istana. 904 01:02:29,120 --> 01:02:30,788 Malah, beta tutup sebelah mata 905 01:02:30,955 --> 01:02:33,124 apabila awak tak beritahu beta yang awak dah berkahwin, 906 01:02:33,291 --> 01:02:36,169 yang mana awak tahu, buat beta terkejut. 907 01:02:36,294 --> 01:02:40,298 Tergamak awak biarkan beta dimalukan di depan seluruh Istana? 908 01:02:40,673 --> 01:02:42,133 Maafkan saya, Yang Mulia. 909 01:02:42,258 --> 01:02:46,554 Awak kata orang Hindu memulakan Dahagi. 910 01:02:46,679 --> 01:02:48,055 Saya tak kata cuma orang Hindu. 911 01:02:48,181 --> 01:02:50,766 Awak terang-terang mengatakan orang Islam ialah kawan beta. 912 01:02:50,892 --> 01:02:52,351 Kami memang kawan tuanku, Yang... 913 01:02:52,435 --> 01:02:54,812 Abdul, ada fatwa menentang saya. 914 01:02:54,896 --> 01:02:56,773 Penganut Islam yang mulakan segalanya. 915 01:02:56,898 --> 01:02:59,233 Ini tak boleh diterima. 916 01:03:02,278 --> 01:03:06,824 Abdul, beta rasa awak hebat sebagai Sultan Parsi, 917 01:03:06,949 --> 01:03:09,160 tapi malangnya awak kena pulang. 918 01:03:11,245 --> 01:03:13,748 Bagus! 919 01:03:18,211 --> 01:03:21,047 Awak telah melukakan perasaan beta. 920 01:03:22,006 --> 01:03:24,842 Awak tak sedar awak telah menyukarkan kedudukan beta sekarang? 921 01:03:29,263 --> 01:03:31,974 Terima kasih untuk segala yang awak lakukan untuk beta. 922 01:03:32,934 --> 01:03:34,769 Beta akan rindukan awak. 923 01:04:01,295 --> 01:04:05,049 Jadi, kita akan pulang? 924 01:04:33,411 --> 01:04:35,079 Selamat malam, Bonda. 925 01:04:36,163 --> 01:04:37,748 Selamat malam. 926 01:05:52,156 --> 01:05:53,282 Puan Tuck? 927 01:05:54,158 --> 01:05:55,284 Puan Tuck. 928 01:06:08,756 --> 01:06:09,924 Abdul. 929 01:06:11,175 --> 01:06:12,468 Awak cukup bodoh. 930 01:06:12,802 --> 01:06:15,221 Beta sangat geram dengan awak. 931 01:06:16,138 --> 01:06:18,391 Memang tak patut, sebagai munsyi beta, 932 01:06:18,516 --> 01:06:21,018 awak membohongi beta dalam apa jua perkara. 933 01:06:21,852 --> 01:06:22,895 Tapi 934 01:06:22,978 --> 01:06:26,273 beta juga tak patut merengus 935 01:06:26,941 --> 01:06:30,319 dan tak menghargai segala kebaikan 936 01:06:30,444 --> 01:06:32,238 dan kesetiaan yang awak tunjukkan. 937 01:06:35,282 --> 01:06:38,911 Mungkin awak ingat awak melindungi beta. 938 01:06:39,370 --> 01:06:44,792 Tapi sebagai monarki, beta sedar tiada apa boleh melindungi beta. 939 01:06:46,085 --> 01:06:48,421 Selepas mempertimbangkan itu, beta bercadang, 940 01:06:48,546 --> 01:06:51,882 walaupun beta amat kecewa, 941 01:06:53,884 --> 01:06:55,010 beta tak mahu awak pergi. 942 01:06:58,097 --> 01:07:01,892 Baginda Tuanku. Terima kasih, Yang Mulia. 943 01:07:02,059 --> 01:07:05,896 Abdul, ada sesuatu yang mesti kita selesaikan. 944 01:07:08,065 --> 01:07:11,360 Beta amat bimbang pasal Puan Karim. 945 01:07:12,236 --> 01:07:13,404 Puan Karim? 946 01:07:14,905 --> 01:07:17,199 Sehingga kini, sepatutnya 947 01:07:17,324 --> 01:07:21,078 kita dah boleh mendengar ketawa riang anak kecil Islam 948 01:07:21,245 --> 01:07:23,581 di sepanjang koridor Rumah Osborne. 949 01:07:26,083 --> 01:07:28,961 Beta amat bimbang 950 01:07:29,879 --> 01:07:32,590 jika segalanya sihat di bawah sana. 951 01:07:35,926 --> 01:07:39,054 Beta nak awak periksa Puan Karim. 952 01:07:40,014 --> 01:07:41,390 Periksa Puan Karim? 953 01:07:43,100 --> 01:07:47,438 Pastikan semuanya berfungsi. 954 01:07:48,981 --> 01:07:50,065 Tapi, Yang Mulia, 955 01:07:50,191 --> 01:07:53,110 saya ingatkan Munsyi dan keluarganya akan pulang. 956 01:07:53,402 --> 01:07:55,112 Kenapa awak fikir begitu? 957 01:07:57,573 --> 01:08:01,118 Munsyi dan keluarganya amat penting dalam Pengurusan Istana ini. 958 01:08:03,454 --> 01:08:04,705 Setahu beta, 959 01:08:04,789 --> 01:08:06,332 ini satu pengisytiharan perang. 960 01:08:06,415 --> 01:08:09,126 Kita mesti korek segala rahsia hitam orang ini. 961 01:08:09,293 --> 01:08:12,004 Beta nak seseorang di India korek rahsia keluarga dia. 962 01:08:12,129 --> 01:08:13,964 Anak awak di sana, bukan, Ponsonby? 963 01:08:14,131 --> 01:08:17,301 Saya tak nak libatkan diri dalam persengketaan ini, Yang Mulia. 964 01:08:18,052 --> 01:08:20,429 Dengar sini, tak lama lagi beta akan jadi Raja. 965 01:08:20,554 --> 01:08:23,307 Baik awak buat apa beta suruh! 966 01:08:24,475 --> 01:08:25,976 Cari dengan teliti. 967 01:08:26,143 --> 01:08:28,521 Buat laporan dan catat segalanya, 968 01:08:28,646 --> 01:08:31,106 dan selesaikan semua ini! 969 01:08:31,982 --> 01:08:33,484 Untuk selama-lamanya. 970 01:08:39,907 --> 01:08:43,994 Baik saya pergi periksa Puan Munsyi. 971 01:08:46,038 --> 01:08:47,248 Dr. Reid. 972 01:08:48,207 --> 01:08:49,416 Sila masuk. 973 01:08:50,501 --> 01:08:53,087 Dia mesti dedahkan mukanya. 974 01:08:53,212 --> 01:08:55,339 Tak boleh, tuan. 975 01:08:55,506 --> 01:08:57,591 Saya kena lihat lidahnya. 976 01:09:06,559 --> 01:09:07,685 Jadi? 977 01:09:08,394 --> 01:09:09,436 Dia okey. 978 01:09:19,989 --> 01:09:21,198 En. Mohammed. 979 01:09:21,365 --> 01:09:26,203 Kami datang sini sebab kami sedar masalah awak. 980 01:09:26,370 --> 01:09:29,206 Awak tiba di sini secara tak sengaja, 981 01:09:29,331 --> 01:09:31,458 dan kini, awak terkandas di sini 982 01:09:31,584 --> 01:09:35,421 disebabkan keadaan yang pelik, dan bukan angkara awak. 983 01:09:36,171 --> 01:09:39,383 Kami juga sedar 984 01:09:39,508 --> 01:09:43,053 cuaca England yang sejuk menyebabkan kesihatan awak 985 01:09:43,220 --> 01:09:45,222 merosot secara mendadak. 986 01:09:46,265 --> 01:09:48,058 Tambahan pula, 987 01:09:49,226 --> 01:09:52,479 awak sering rasa terhina 988 01:09:52,605 --> 01:09:57,234 menjadi pembantu kepada seseorang yang tarafnya jauh lebih rendah daripada awak. 989 01:09:57,359 --> 01:09:59,570 Jadi, kami rasa... 990 01:10:01,071 --> 01:10:03,991 kami boleh bantu awak. 991 01:10:07,328 --> 01:10:08,412 Bantu? 992 01:10:08,579 --> 01:10:09,747 Pulang ke India. 993 01:10:10,080 --> 01:10:12,082 Mungkin wang pencen yang berpatutan. 994 01:10:12,249 --> 01:10:14,460 Sebagai balasan, tentu sekali 995 01:10:15,419 --> 01:10:17,630 saya mahukan sedikit maklumat. 996 01:10:24,762 --> 01:10:26,764 Awak nak saya 997 01:10:27,598 --> 01:10:29,099 sebarkan khabar angin? 998 01:10:29,225 --> 01:10:32,144 Boleh dikatakan begitu, ya. 999 01:10:38,192 --> 01:10:40,069 Awak nak saya cakap apa? 1000 01:10:40,194 --> 01:10:41,737 Apa saja, sebenarnya. 1001 01:10:42,613 --> 01:10:44,615 Kami perlukan maklumat terperinci. 1002 01:10:45,741 --> 01:10:47,117 Apa dia kata? 1003 01:10:47,701 --> 01:10:49,453 Apa dia buat? 1004 01:10:55,793 --> 01:10:59,713 Abdul buat apa semua orang buat. 1005 01:11:00,047 --> 01:11:01,173 Dia... 1006 01:11:02,800 --> 01:11:05,386 Dia mencari keistimewaan. 1007 01:11:06,637 --> 01:11:08,639 Dia meraih pengaruh. 1008 01:11:15,396 --> 01:11:21,068 Dia memanjat status hierarki 1009 01:11:22,236 --> 01:11:24,196 Empayar British yang keji. 1010 01:11:27,241 --> 01:11:32,287 Memperbodohkan awak semua, sebab dia seorang pembantu. 1011 01:11:34,123 --> 01:11:36,125 Seorang pembantu India Muslim 1012 01:11:36,250 --> 01:11:38,752 dan awak menggeletar ketakutan 1013 01:11:39,086 --> 01:11:42,589 sebab dia mengalahkan awak semua dalam permainan awak sendiri. 1014 01:11:42,715 --> 01:11:45,843 Tak sesiapa yang menggeletar ketakutan. 1015 01:11:46,176 --> 01:11:48,679 Kami negara paling kuat di bumi. 1016 01:11:48,846 --> 01:11:50,597 Di kemuncak pengaruh kami. 1017 01:11:50,723 --> 01:11:52,725 Jika begitu, 1018 01:11:53,350 --> 01:11:55,519 awak tentu akan tumbang. 1019 01:11:56,645 --> 01:12:00,441 Jadi, suruh Empayar British bodoh awak 1020 01:12:01,191 --> 01:12:05,863 pergi berambus, En. Putera Bertie, tuan. 1021 01:12:13,454 --> 01:12:16,540 Saya harap dia tumbangkan segalanya. 1022 01:12:27,134 --> 01:12:29,470 Saya akan pastikan awak mati di sini. 1023 01:12:37,394 --> 01:12:38,479 Dia tak cakap apa-apa. 1024 01:12:38,604 --> 01:12:40,856 Apa maksud awak, "Dia tak cakap apa-apa"? 1025 01:12:41,190 --> 01:12:42,566 Kami dah cuba sedaya-upaya 1026 01:12:42,691 --> 01:12:44,443 tapi dia bercakap benda mengarut. 1027 01:12:44,568 --> 01:12:46,362 Dia tak guna. 1028 01:12:46,487 --> 01:12:47,905 Dr. Reid. 1029 01:12:49,531 --> 01:12:51,200 Beta bukan bodoh. 1030 01:12:51,283 --> 01:12:53,452 Saya tahu ada sesuatu yang mencurigakan sedang berlaku. 1031 01:12:53,535 --> 01:12:56,205 Sesuatu sedang berlaku dan beta tak akan berdiam diri. 1032 01:12:56,330 --> 01:12:57,748 Dr. Reid, 1033 01:12:57,873 --> 01:13:01,585 beta suruh awak periksa masalah kesuburan Puan Karim. 1034 01:13:01,710 --> 01:13:03,420 Nampaknya, tiada apa-apa yang dilakukan. 1035 01:13:04,296 --> 01:13:06,173 Sebenarnya, Yang Mulia, 1036 01:13:06,298 --> 01:13:10,177 sukar nak buat kesimpulan yang tepat 1037 01:13:10,928 --> 01:13:12,262 disebabkan alasan agama. 1038 01:13:12,429 --> 01:13:13,680 Awak dah periksa Munsyi? 1039 01:13:14,640 --> 01:13:15,474 Belum, Yang Mulia. 1040 01:13:15,557 --> 01:13:17,142 Jadi, periksa Munsyi itu. 1041 01:13:17,309 --> 01:13:18,519 Bertie. 1042 01:13:25,067 --> 01:13:27,945 Saya tak belajar selama tujuh tahun di Universiti Edinburgh 1043 01:13:28,028 --> 01:13:30,239 untuk melihat alat sulit orang India. 1044 01:13:34,201 --> 01:13:35,577 Seluar. 1045 01:13:58,934 --> 01:13:59,893 Eureka! 1046 01:13:59,977 --> 01:14:02,020 Dia menghidap penyakit kelamin! 1047 01:14:04,356 --> 01:14:06,233 Begitu rupanya. 1048 01:14:06,608 --> 01:14:08,610 Bonda, kami mesti berjumpa dengan bonda. 1049 01:14:09,444 --> 01:14:11,029 Seorang diri. 1050 01:14:11,155 --> 01:14:13,157 Bonda sedang belajar bahasa Urdu. 1051 01:14:13,949 --> 01:14:18,579 Bonda, kami ada berita penting tentang soal peribadi. 1052 01:14:18,829 --> 01:14:20,789 Bonda tiada apa nak dirahsiakan daripada Abdul. 1053 01:14:20,873 --> 01:14:22,332 Tolong, Yang Mulia. 1054 01:14:37,556 --> 01:14:38,974 Yang Mulia, 1055 01:14:39,600 --> 01:14:43,395 malangnya berita kami ada kaitan dengan Munsyi. 1056 01:14:44,313 --> 01:14:47,858 Kami ada bukti kukuh bahawa Abdul Karim 1057 01:14:47,941 --> 01:14:53,488 ialah seorang penipu daripada kelas bawahan, 1058 01:14:54,156 --> 01:14:56,116 Yang Mulia. 1059 01:14:57,534 --> 01:15:00,996 Munsyi berasal daripada keluarga yang dihormati 1060 01:15:01,079 --> 01:15:03,373 dan daripada keturunan guru. 1061 01:15:03,498 --> 01:15:07,127 Tidak, dia hanya seorang kerani di penjara kecil. 1062 01:15:08,295 --> 01:15:12,049 Anak saya sendiri telah membawa berita dari India dan bercakap dengan 1063 01:15:12,174 --> 01:15:14,301 penyelianya sendiri. 1064 01:15:15,093 --> 01:15:18,514 Keluarganya langsung tak berpendidikan. 1065 01:15:19,014 --> 01:15:22,059 Ayahnya seorang tukang ubat kecil-kecilan. 1066 01:15:22,351 --> 01:15:25,270 Munsyi langsung tak pernah ke sekolah, bonda. 1067 01:15:25,687 --> 01:15:27,397 Dia seorang penipu. 1068 01:15:27,523 --> 01:15:29,608 Dia di sini, memeriksa kotak itu semua. 1069 01:15:30,108 --> 01:15:32,194 Malangnya ia benar, Yang Mulia. 1070 01:15:32,694 --> 01:15:35,614 Abdul dan ayahnya hanya rakyat marhaen golongan bawahan. 1071 01:15:37,616 --> 01:15:40,702 Kami telah menyediakan laporan. 1072 01:15:41,036 --> 01:15:43,205 Awak semua cukup hina! 1073 01:15:44,665 --> 01:15:46,208 Rasis! 1074 01:15:46,333 --> 01:15:48,168 Merisik? Laporan? 1075 01:15:48,293 --> 01:15:50,796 Menjadikan orang India malang yang tak bermaya sebagai mangsa? 1076 01:15:50,879 --> 01:15:52,214 Dah tentu dia tiada kelayakan. 1077 01:15:52,381 --> 01:15:55,467 Cara mereka melakukan perkara berbeza di sana. 1078 01:15:55,592 --> 01:15:56,677 Bonda tak nampak lagi? 1079 01:15:57,010 --> 01:15:59,721 Dia menggunakan kedudukannya untuk kepentingan dia sendiri. 1080 01:16:00,305 --> 01:16:03,559 Bagaimana pula itu menjadikan dia berbeza daripada awak semua? 1081 01:16:04,309 --> 01:16:07,604 Berani awak memandang rendah terhadap Abdul? 1082 01:16:08,397 --> 01:16:10,607 Tergamak awak mencemuh ayahnya yang malang? 1083 01:16:10,732 --> 01:16:13,610 Bertie, bonda kecewa awak bersubahat dalam semua ini. 1084 01:16:14,653 --> 01:16:17,614 Abdul seorang yang setia, bijak dan manusia yang penuh simpati, 1085 01:16:18,323 --> 01:16:20,409 yang memajukan dirinya dengan usaha sendiri. 1086 01:16:21,076 --> 01:16:23,078 Bawa Abdul ke sini. 1087 01:16:24,705 --> 01:16:26,331 Suruh dia masuk! 1088 01:16:30,002 --> 01:16:32,045 Baik, beta nak awak ulang apa beta cakap, 1089 01:16:32,170 --> 01:16:33,714 saya akan berlaku sopan kepada Munsyi. 1090 01:16:43,640 --> 01:16:46,768 Saya akan berlaku sopan kepada Munsyi. 1091 01:16:47,102 --> 01:16:48,145 Awak. 1092 01:16:50,105 --> 01:16:51,732 Saya akan berlaku sopan kepada Munsyi. 1093 01:16:52,274 --> 01:16:53,609 Bertie. Semua sekali. 1094 01:16:53,734 --> 01:16:57,237 Saya akan berlaku sopan kepada Munsyi. 1095 01:16:58,447 --> 01:17:01,617 Saya akan berlaku sopan kepada Munsyi. 1096 01:17:01,742 --> 01:17:03,660 Jelas sekali, 1097 01:17:04,161 --> 01:17:07,205 untuk dihormati oleh pihak Istana, 1098 01:17:07,331 --> 01:17:09,958 seseorang itu mesti diberi pengiktirafan secara rasmi. 1099 01:17:11,209 --> 01:17:12,502 Dengan itu, Abdul, 1100 01:17:14,379 --> 01:17:16,506 beta nak kurniakan darjah kesateriaan kepada awak 1101 01:17:16,590 --> 01:17:18,216 dalam senarai penganugerahan seterusnya. 1102 01:17:18,300 --> 01:17:20,385 Cukup! Ini dah melampau! 1103 01:17:21,136 --> 01:17:23,221 Kami tak boleh rahsiakan daripada tuanku lagi. 1104 01:17:23,305 --> 01:17:24,806 Dia menghidap gonorea! 1105 01:17:28,602 --> 01:17:29,645 Gonorea? 1106 01:17:30,562 --> 01:17:33,398 Ya. Yang Mulia. 1107 01:17:39,613 --> 01:17:43,158 Tapi awak doktor. Kenapa awak tak rawat dia? 1108 01:17:43,325 --> 01:17:45,535 Baik, semua pergi dari sini! 1109 01:17:53,210 --> 01:17:56,338 Dengar sini, orang India berpenyakit! 1110 01:17:56,505 --> 01:17:59,341 - Boleh jangan ganggu baginda lagi? - Dr. Reid! 1111 01:17:59,466 --> 01:18:01,802 Sopan sikit! 1112 01:18:12,187 --> 01:18:13,689 Darjah kesateriaan? 1113 01:18:13,772 --> 01:18:15,816 Tentu ada undang-undang yang melarangnya. 1114 01:18:15,899 --> 01:18:17,734 Dia rakyat India biasa, demi Tuhan. 1115 01:18:17,859 --> 01:18:19,486 Baginda tak boleh buat sesuka hati. 1116 01:18:19,611 --> 01:18:20,695 Betul. 1117 01:18:20,821 --> 01:18:23,281 Kita yang memastikan istana ini berfungsi 1118 01:18:23,365 --> 01:18:24,908 dan kita yang tak diendahkan 1119 01:18:25,242 --> 01:18:26,284 - dan dieksploitasi. - Ya. 1120 01:18:26,368 --> 01:18:29,496 Kita mesti menentang penindasan ini. 1121 01:18:29,579 --> 01:18:30,914 Tapi dia Ratu. 1122 01:18:31,540 --> 01:18:33,208 Dia ratu kita. 1123 01:18:33,375 --> 01:18:37,712 Kedudukan dia berlandaskan kontrak tersirat yang dia buat dengan kita. 1124 01:18:38,422 --> 01:18:41,550 Jika dia tak hentikan perbuatan melampau ini, 1125 01:18:41,675 --> 01:18:43,677 kita semua patut pergi! 1126 01:18:43,802 --> 01:18:45,262 Ya. 1127 01:18:45,846 --> 01:18:49,015 Seseorang perlu beritahu dia. 1128 01:18:50,225 --> 01:18:53,311 Kita pilih seorang wakil. 1129 01:18:55,397 --> 01:18:56,648 Awak patut pergi. 1130 01:18:56,773 --> 01:18:58,650 Awak ketua Pengurusan Istana. 1131 01:18:58,817 --> 01:19:00,527 Tak, saya tak boleh pergi. 1132 01:19:00,652 --> 01:19:03,738 Ia akan menghina jawatan ini. 1133 01:19:03,864 --> 01:19:05,282 Puan Tuck. 1134 01:19:06,825 --> 01:19:08,785 Awak rapat dengan dia, bukan? 1135 01:19:08,994 --> 01:19:10,996 Tapi saya cuma pendandan rambutnya. 1136 01:19:11,413 --> 01:19:13,415 Bagaimana dengan awak, Cik Phipps? 1137 01:19:18,670 --> 01:19:20,005 Pergilah. 1138 01:19:33,477 --> 01:19:36,021 Bertegas dengannya. 1139 01:19:47,115 --> 01:19:48,366 Yang Mulia. 1140 01:19:49,659 --> 01:19:50,744 Cakap cepat. 1141 01:19:51,161 --> 01:19:52,787 Cik, awak tak nampak beta sedang sibuk. 1142 01:19:54,498 --> 01:19:57,834 Ada sesuatu yang saya nak cakap... 1143 01:20:00,754 --> 01:20:03,381 Apa hajat awak datang? Berhenti menggigil! 1144 01:20:04,341 --> 01:20:07,886 Saya datang untuk meminta tuanku mempertimbangkan semula 1145 01:20:09,888 --> 01:20:11,598 kenaikan status 1146 01:20:12,724 --> 01:20:14,267 En. Karim. 1147 01:20:16,520 --> 01:20:17,687 Apa awak kata? 1148 01:20:20,690 --> 01:20:24,486 Saya minta tuanku jangan kurniakan darjah kesateriaan kepada En. Karim, Yang Mulia. 1149 01:20:26,530 --> 01:20:28,323 Kenapa tidak? 1150 01:20:28,907 --> 01:20:31,409 Anggota Pengurusan Istana mendesak 1151 01:20:31,535 --> 01:20:34,538 tuanku membatalkan rancangan itu, Yang Mulia. 1152 01:20:35,372 --> 01:20:36,915 Mendesak? 1153 01:20:37,999 --> 01:20:42,587 Kami percaya... ia mencemar konsep kesateriaan. 1154 01:20:43,421 --> 01:20:47,259 Dia datang dari kelas bawahan, Yang Mulia. 1155 01:20:48,051 --> 01:20:49,302 Tambahan lagi... 1156 01:20:50,095 --> 01:20:51,680 dia bukan orang putih. 1157 01:20:52,764 --> 01:20:54,266 Pergi dari sini. 1158 01:20:59,980 --> 01:21:01,064 Awak tak dengar? 1159 01:21:02,607 --> 01:21:05,318 Yang Mulia, saya nak beritahu tuanku, jika tuanku enggan, 1160 01:21:05,610 --> 01:21:08,446 seluruh Pengurusan Istana akan meletak jawatan. 1161 01:21:09,781 --> 01:21:11,199 Derhaka! 1162 01:21:12,576 --> 01:21:13,618 Derhaka! 1163 01:21:18,623 --> 01:21:19,958 Derhaka. 1164 01:21:45,442 --> 01:21:48,653 Bonda, cukuplah. 1165 01:21:50,822 --> 01:21:55,535 Hentikan isu Munsyi ini segera. 1166 01:21:55,827 --> 01:21:57,370 Bonda dengar tak? 1167 01:21:59,706 --> 01:22:03,543 Bonda ingat pihak Istana akan terima penghinaan ini? 1168 01:22:03,835 --> 01:22:05,462 Bonda tak akan diingkari. 1169 01:22:05,754 --> 01:22:06,838 Tidak. 1170 01:22:07,172 --> 01:22:10,467 Dah lebih lima puluh tahun saya melayan kerenah bonda! 1171 01:22:10,759 --> 01:22:12,969 Hentikan rancangan ini, jika tidak... 1172 01:22:13,470 --> 01:22:15,555 - Jika tidak, Bertie? - Jika tidak, 1173 01:22:15,847 --> 01:22:19,976 kami akan iktirafkan bonda tidak waras! 1174 01:22:22,187 --> 01:22:25,482 Serta gulingkan bonda sebagai Ratu dengan serta-merta. 1175 01:22:28,485 --> 01:22:31,613 Ini surat yang ditandatangan oleh Dr. Reid. 1176 01:22:49,005 --> 01:22:51,841 Beta berusia 81 tahun. 1177 01:22:52,967 --> 01:22:56,971 Beta ada sembilan orang anak, dan 42 orang cucu, 1178 01:22:57,472 --> 01:23:00,308 dan hampir satu bilion rakyat. 1179 01:23:03,186 --> 01:23:04,854 Beta mengalami sakit sendi, 1180 01:23:05,689 --> 01:23:07,023 mempunyai uterus yang lemah, 1181 01:23:07,524 --> 01:23:09,359 dan beta mengalami obesiti kronik, 1182 01:23:09,859 --> 01:23:12,070 serta pekak sebelah telinga. 1183 01:23:15,240 --> 01:23:17,993 Beta dah mengenali sebelas orang Perdana Menteri 1184 01:23:18,493 --> 01:23:22,997 dan luluskan 2,347 undang-undang. 1185 01:23:25,500 --> 01:23:28,920 Beta telah berkhidmat selama 62 tahun, 234 hari. 1186 01:23:29,504 --> 01:23:32,590 Jadi, beta monarki yang paling lama memerintah dalam sejarah dunia. 1187 01:23:35,635 --> 01:23:38,847 Beta bertanggungjawab atas lima isi rumah 1188 01:23:39,848 --> 01:23:42,100 dan lebih 3,000 orang kakitangan. 1189 01:23:45,562 --> 01:23:47,397 Beta cerewet, 1190 01:23:48,898 --> 01:23:50,942 membosankan, tamak, 1191 01:23:51,234 --> 01:23:53,862 gemuk, pemarah, 1192 01:23:54,154 --> 01:23:56,114 kadangkala pentingkan diri dan cetek penglihatan, 1193 01:23:56,197 --> 01:23:58,908 secara metafora dan harafiah. 1194 01:24:00,285 --> 01:24:05,457 Mungkin beta suka memegang kuasa 1195 01:24:06,875 --> 01:24:10,879 dan tak patut pecahkan telur Maharaja Rusia. 1196 01:24:13,131 --> 01:24:16,968 Tapi beta tak gila. 1197 01:24:20,847 --> 01:24:23,892 Jika Pengurusan Istana nak mengingkari beta, nasiblah. 1198 01:24:25,018 --> 01:24:27,479 Biar mereka lakukan di depan beta sendiri. 1199 01:24:28,188 --> 01:24:31,107 Beta akan jumpa mereka di Bilik Durbar sekarang. 1200 01:24:55,632 --> 01:24:57,467 Baginda Ratu. 1201 01:25:09,813 --> 01:25:13,191 Beta difahamkan ada kebimbangan 1202 01:25:13,274 --> 01:25:15,777 tentang keinginan beta menaikkan darjat. 1203 01:25:17,821 --> 01:25:20,198 Beta difahamkan ramai yang marah. 1204 01:25:20,740 --> 01:25:23,827 Beta juga difahamkan awak nak letak jawatan 1205 01:25:24,160 --> 01:25:26,538 daripada menyokong tindakan beta. 1206 01:25:28,623 --> 01:25:30,166 Jika sesiapa 1207 01:25:31,709 --> 01:25:34,170 mahu meletak jawatan, 1208 01:25:34,671 --> 01:25:36,840 beta akan terima 1209 01:25:37,131 --> 01:25:41,553 tanpa sebarang musibah buruk. 1210 01:25:44,347 --> 01:25:48,935 Tapi sekurang-kurangnya tunjukkan ketertiban untuk buat di depan beta! 1211 01:25:54,065 --> 01:25:57,110 Sesiapa yang nak meletak jawatan, sila langkah ke depan. 1212 01:26:23,261 --> 01:26:26,598 Beta nak maklumkan bahawa beta tak bercadang 1213 01:26:26,681 --> 01:26:30,101 mengurniakan sebarang darjah kesateriaan ketika ini. 1214 01:26:35,398 --> 01:26:38,735 Sebaliknya, awak tentu sukacita mengetahui 1215 01:26:39,068 --> 01:26:40,737 bahawa beta bercadang 1216 01:26:41,029 --> 01:26:45,158 menjadikan Munsyi Komander Royal Victorian Order, 1217 01:26:46,784 --> 01:26:49,203 sebagai penghargaan istimewa sanjungan peribadi beta 1218 01:26:49,704 --> 01:26:52,790 untuk khidmat beliau kepada Empayar. 1219 01:26:55,752 --> 01:26:57,587 Itu saja. 1220 01:27:19,359 --> 01:27:20,777 Yang Mulia! 1221 01:27:21,402 --> 01:27:23,363 Tuanku tak apa-apa? 1222 01:27:25,865 --> 01:27:28,785 Dr. Reid! 1223 01:27:29,285 --> 01:27:30,495 Dr. Reid! 1224 01:27:30,578 --> 01:27:32,789 - Dr. Reid tolong datang cepat! - Tidak, bukan sekarang. 1225 01:27:32,872 --> 01:27:35,458 Dr. Reid! En. Mohammed! 1226 01:27:35,541 --> 01:27:38,169 - Suruh budak itu pergi dari sini. - Tuanku dengar tak? 1227 01:27:38,252 --> 01:27:39,462 Yang Mulia? 1228 01:27:42,382 --> 01:27:44,217 Baik, cuba bangun. 1229 01:28:18,334 --> 01:28:21,254 Maaf, kawan. 1230 01:28:27,385 --> 01:28:29,762 Maafkan beta, Abdul. 1231 01:28:46,112 --> 01:28:49,157 Beta rasa dah tiba masanya awak pulang, Abdul. 1232 01:28:55,163 --> 01:28:56,873 Ini kediaman saya. 1233 01:28:57,165 --> 01:29:01,044 Beta cetek penglihatan dan pentingkan diri sendiri. 1234 01:29:03,046 --> 01:29:04,839 Awak orang muda. 1235 01:29:05,381 --> 01:29:07,842 Cerah lagi masa depan awak. 1236 01:29:08,384 --> 01:29:09,385 Tak selamat di sini. 1237 01:29:09,886 --> 01:29:10,720 Yang Mulia. 1238 01:29:10,887 --> 01:29:13,347 Mereka sedang menunggu masa untuk bertindak. 1239 01:29:14,223 --> 01:29:16,934 Bagaimana beta nak lindungi awak jika beta tiada di sini? 1240 01:29:17,018 --> 01:29:19,771 Tuanku akan memerintah bertahun-tahun lagi. 1241 01:29:19,854 --> 01:29:20,772 Tidak, Abdul. 1242 01:29:21,522 --> 01:29:23,066 Beta sakit. 1243 01:29:23,900 --> 01:29:28,237 Semua upacara bodoh ini akan membunuh beta. 1244 01:29:29,614 --> 01:29:31,741 Awak seorang kawan yang baik. 1245 01:29:32,033 --> 01:29:33,868 Tapi awak mesti tinggalkan beta. 1246 01:29:35,286 --> 01:29:36,454 Saya pembantu tuanku. 1247 01:29:39,874 --> 01:29:41,709 Selagi saya hidup, 1248 01:29:42,460 --> 01:29:44,295 saya akan sentiasa berada di sisi tuanku. 1249 01:29:45,254 --> 01:29:46,798 Setiap hari. 1250 01:29:47,215 --> 01:29:48,216 Tiada apa... 1251 01:29:48,925 --> 01:29:50,218 Tiada apa boleh menghalang saya. 1252 01:29:50,343 --> 01:29:52,386 Abdul, beta Ratu awak. 1253 01:29:52,512 --> 01:29:55,014 Yang Mulia, saya munsyi tuanku. 1254 01:29:55,139 --> 01:29:56,682 Saya tak akan tinggalkan tuanku. 1255 01:29:56,766 --> 01:29:58,559 Awak bodoh. 1256 01:30:00,186 --> 01:30:01,395 Tapi beta sayang awak. 1257 01:31:44,207 --> 01:31:46,626 Awak patut maklumkan kepada Kaisar. 1258 01:32:01,599 --> 01:32:03,517 Abdul... Abdul... 1259 01:32:03,643 --> 01:32:05,645 - Abdul... - Ini saya, bonda, 1260 01:32:05,770 --> 01:32:07,730 dan cucu nenda, Wilhelm. 1261 01:32:08,064 --> 01:32:09,607 Di mana munsyi bonda? 1262 01:32:09,732 --> 01:32:12,151 - Kaiser. - Bonda perlukan munsyi bonda. 1263 01:32:12,318 --> 01:32:14,320 Semuanya akan okey. 1264 01:32:14,445 --> 01:32:16,447 Bonda nak jumpa Munsyi. 1265 01:32:27,416 --> 01:32:29,585 Jangan buat dia sedih. 1266 01:33:05,079 --> 01:33:07,498 Beta nak bercakap dengan Munsyi seorang diri. 1267 01:33:09,166 --> 01:33:12,086 - Mungkin, Yang Mulia... - Beta kata seorang diri. 1268 01:33:35,151 --> 01:33:36,652 Ketika beta muda, 1269 01:33:38,612 --> 01:33:41,490 beta tak sabar-sabar nak mati. 1270 01:33:44,493 --> 01:33:47,204 Sekarang, apabila tiada apa-apa lagi dalam hidup beta, 1271 01:33:48,164 --> 01:33:51,334 beta bergelut dengan setiap hembusan nafas. 1272 01:33:54,337 --> 01:33:56,339 Beta takut, Abdul. 1273 01:33:58,132 --> 01:33:59,508 Jangan takut. 1274 01:34:05,181 --> 01:34:08,351 "Dengarlah, titisan kecil, 1275 01:34:08,684 --> 01:34:11,187 berserah tanpa kekesalan, 1276 01:34:12,229 --> 01:34:15,566 dan sebagai ganjaran, kau akan dikurniakan lautan. 1277 01:34:16,525 --> 01:34:18,527 Pergi dengan rela, 1278 01:34:19,153 --> 01:34:22,823 dan di lautan besar nanti, kau akan selamat." 1279 01:34:24,325 --> 01:34:25,785 Rumi. 1280 01:34:27,536 --> 01:34:30,748 Awak guru, Abdul. 1281 01:34:31,374 --> 01:34:33,709 Semua orang kenal Rumi. 1282 01:34:36,253 --> 01:34:38,130 Tuhan ialah guru. 1283 01:34:42,718 --> 01:34:44,762 Kasih sayang adalah segala-galanya. 1284 01:34:45,763 --> 01:34:48,474 Kita hanya cebisan. 1285 01:35:11,288 --> 01:35:14,792 Beta asyik bayangkan beta sedang jatuh. 1286 01:35:19,296 --> 01:35:20,631 Jatuhlah. 1287 01:35:24,260 --> 01:35:26,762 Semuanya akan selamat. 1288 01:35:29,807 --> 01:35:34,854 Tuanku bakal pergi ke tempat yang lebih selamat. 1289 01:35:38,816 --> 01:35:42,778 "Dewan Bankuet Keabadian". 1290 01:35:50,870 --> 01:35:52,329 Ya. 1291 01:35:59,420 --> 01:36:01,005 Selamat tinggal, 1292 01:36:03,340 --> 01:36:04,884 Ratuku. 1293 01:36:09,805 --> 01:36:11,682 Selamat tinggal. 1294 01:36:13,559 --> 01:36:15,561 Jaga diri, 1295 01:36:17,313 --> 01:36:21,525 anakanda beta yang disayangi. 1296 01:36:34,872 --> 01:36:36,874 Biarkan baginda tidur. 1297 01:36:46,509 --> 01:36:48,469 Ada orang datang. 1298 01:38:59,433 --> 01:39:05,189 Dukacita saya umumkan Baginda Ratu mangkat tepat pada jam 6.30 petang. 1299 01:39:05,981 --> 01:39:08,567 Hidup Raja. 1300 01:39:08,651 --> 01:39:13,113 BAGINDA RATU MENGHEMBUSKAN NAFAS TERAKHIR PADA 6.30 PTG. HIDUP RAJA 1301 01:40:18,053 --> 01:40:22,099 Kita hamba Tuhan dan kepada Dia kita akan kembali. 1302 01:40:54,089 --> 01:40:55,257 Ke tepi! 1303 01:41:06,769 --> 01:41:11,398 Saya nak semua benda yang ada kaitan dengan baginda. 1304 01:41:12,858 --> 01:41:14,985 Abdul! 1305 01:41:22,701 --> 01:41:26,830 Abdul, mereka bakar segalanya! 1306 01:41:30,209 --> 01:41:31,460 Saya nak awak pergi dari sini. 1307 01:41:34,129 --> 01:41:35,672 Serta-merta. 1308 01:41:52,564 --> 01:41:54,399 Yang Mulia! 1309 01:41:56,068 --> 01:41:57,778 Nah, sayang. 1310 01:41:58,737 --> 01:42:00,197 Simpan ia. 1311 01:42:00,906 --> 01:42:02,908 Simpan dengan selamat. 1312 01:43:47,387 --> 01:43:49,681 Selamat pagi, Yang Mulia. 1313 01:43:49,848 --> 01:43:51,725 Apa khabar hari ini? 1314 01:44:10,535 --> 01:44:16,541 ABDUL PULANG KE AGRA PADA 1901 1315 01:44:18,669 --> 01:44:25,008 DIA MATI LAPAN TAHUN KEMUDIAN PADA 1909 1316 01:44:27,844 --> 01:44:34,851 INDIA MENCAPAI KEMERDEKAAN PADA 1947 1317 01:44:39,940 --> 01:44:42,150 JURNAL PERIBADINYA DITEMUI PADA TAHUN 2010 1318 01:44:42,234 --> 01:44:47,531 AKHIRNYA, KISAH BELIAU DICERITAKAN KEPADA DUNIA 1319 01:45:03,880 --> 01:45:06,425 Berdasarkan buku oleh SHRABANI BASU 1320 01:46:47,609 --> 01:46:54,616 TIM PIGOTT-SMITH DALAM KENANGAN ALAN MACDONALD DALAM KENANGAN