1
00:00:12,400 --> 00:00:15,120
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:37,920 --> 00:00:39,960
"Tak lama lagi,
kita akan jadi rakan sekelas."

3
00:00:41,280 --> 00:00:42,360
Saya akan tunggu.

4
00:00:59,800 --> 00:01:04,800
<i>Cinta remaja sesuatu
yang sentiasa tidak disenangi.</i>

5
00:01:08,520 --> 00:01:11,400
<i>Orang dewasa menghalangnya
kerana niat mereka baik</i>

6
00:01:14,440 --> 00:01:16,560
<i>atau mereka tak boleh menerima kenyataan?</i>

7
00:02:48,960 --> 00:02:54,000
CINTA SEJATI

8
00:02:56,560 --> 00:03:01,120
KOD PAKAIAN PELAJAR PEREMPUAN
SEKOLAH THIPNAREEWITTAYA

9
00:03:01,200 --> 00:03:04,560
POSTUR TUNDUK HORMAT YANG BETUL
SEKOLAH THIPNAREEWITTAYA

10
00:03:10,600 --> 00:03:14,080
WANITA BERAKHLAK DAN TRADISIONAL
ADALAH KHAZANAH NEGARA

11
00:03:14,160 --> 00:03:17,760
SEKOLAH THIPNAREEWITTAYA

12
00:03:17,840 --> 00:03:21,120
Kita tak boleh bergabung
dengan sekolah lelaki.

13
00:03:26,360 --> 00:03:31,400
Kita tak ada pilihan, Naruemol.
Sekolah kita mengalami kerugian.

14
00:03:32,640 --> 00:03:36,800
Sekolah kita terkenal kerana menghasilkan
wanita yang berakhlak dan sopan.

15
00:03:36,880 --> 00:03:40,560
Kalau awak biarkan pelajar lelaki
datang berkerumun macam lalat,

16
00:03:40,640 --> 00:03:43,200
mereka akan mencemarkan
reputasi sekolah ini.

17
00:03:44,440 --> 00:03:49,280
Kita boleh kekalkan reputasi kita, tapi
saya tak ada duit nak bayar gaji awak.

18
00:03:50,160 --> 00:03:51,280
Awak boleh terima?

19
00:03:52,840 --> 00:03:55,120
Pelajar lelaki macam anai-anai.

20
00:03:55,760 --> 00:03:57,600
Kalau dah mula makan rumah kita

21
00:03:58,120 --> 00:03:59,400
mereka takkan berhenti.

22
00:04:00,880 --> 00:04:03,600
Bagaimana dengan reputasi baik
yang kita telah wujudkan?

23
00:04:03,680 --> 00:04:06,000
Ia akan hancur berderai.

24
00:04:07,720 --> 00:04:09,080
Hancur berderai?

25
00:04:11,360 --> 00:04:14,400
Awak nak kata pelajar lelaki
anai-anai atau lalat?

26
00:04:19,200 --> 00:04:20,560
Tengok.

27
00:04:20,640 --> 00:04:24,079
Pelajar lelaki dah mula hantar surat
kepada pelajar kita setiap hari.

28
00:04:24,839 --> 00:04:26,160
Saya tak boleh tahan lagi.

29
00:04:31,560 --> 00:04:34,400
Pelajar-pelajar lelaki itu lebih naif
daripada sangkaan saya.

30
00:04:35,040 --> 00:04:37,000
Awak tahu masa zaman saya

31
00:04:37,560 --> 00:04:39,160
budak-budak lelaki lebih teruk?

32
00:04:41,640 --> 00:04:43,560
Tidak, saya takkan biarkan.

33
00:04:46,840 --> 00:04:49,200
Saya tahu awak sayang sekolah ini,

34
00:04:50,440 --> 00:04:55,160
tapi awak mungkin lupa saya tak perlukan
kebenaran awak untuk buat apa-apa.

35
00:04:56,600 --> 00:04:57,800
Saya panggil awak ke sini

36
00:04:58,480 --> 00:05:02,120
sebab saya mahu awak,
sebagai ketua pegawai tadbir

37
00:05:02,200 --> 00:05:04,160
menggariskan dasar

38
00:05:04,680 --> 00:05:07,080
untuk menyediakan pelajar kita

39
00:05:07,160 --> 00:05:10,280
menghadapi perubahan yang bakal berlaku.

40
00:05:15,000 --> 00:05:16,760
Reputasi kita akan terjejas,

41
00:05:16,840 --> 00:05:19,960
tapi kita akan dapat dana yang
diperlukan untuk teruskan sekolah ini.

42
00:05:20,960 --> 00:05:22,040
Faham?

43
00:05:24,440 --> 00:05:29,600
Saya harus katakan saya sangat
kecewa dengan keputusan ini.

44
00:05:30,720 --> 00:05:36,080
Pengarah seperti membuka pintu
supaya musuh masuk menakluk kota kita.

45
00:05:37,120 --> 00:05:39,800
Tapi saya rasa ini tak salah.

46
00:05:39,880 --> 00:05:44,160
Pelajar kita akan jumpa lelaki juga nanti.

47
00:05:44,240 --> 00:05:46,280
Tapi bukan hari ini.

48
00:05:48,640 --> 00:05:52,040
Gadis-gadis ini
pada usia sedang berkembang.

49
00:05:52,960 --> 00:05:56,600
Mereka seperti bunga
yang mekar untuk pertama kali.

50
00:05:58,880 --> 00:06:03,040
Kita mesti jaga dan bimbing mereka.

51
00:06:04,160 --> 00:06:06,040
Mereka pada usia yang mudah terpengaruh.

52
00:06:07,280 --> 00:06:09,160
Mereka mudah hilang tumpuan.

53
00:06:09,960 --> 00:06:12,840
Budak-budak lelaki juga
dalam usia yang berbahaya.

54
00:06:12,920 --> 00:06:16,600
Mereka kurang matang
dan kurang tanggungjawab.

55
00:06:17,640 --> 00:06:19,200
Ini berisiko.

56
00:06:19,280 --> 00:06:22,440
Ada risiko pelajar kita
akan rosak akhlaknya.

57
00:06:22,960 --> 00:06:25,280
Saya setuju dengan awak, Cik Naruemol.

58
00:06:25,360 --> 00:06:27,680
Kita mesti memelihara akhlak pelajar kita.

59
00:06:28,280 --> 00:06:30,560
Kalau kita tak boleh setuju
ini satu masalah,

60
00:06:30,640 --> 00:06:32,480
kita takkan dapat mengharunginya.

61
00:06:35,040 --> 00:06:36,560
Betul, Cik Linda.

62
00:06:37,960 --> 00:06:39,960
Saya dah lama berada di sini.

63
00:06:40,040 --> 00:06:44,120
Saya tahu standard tinggi sekolah ini.

64
00:06:46,600 --> 00:06:51,880
Saya ingin jadi ketua
dalam usaha menghadapi krisis ini.

65
00:06:52,720 --> 00:06:54,440
Kita mesti menang pertarungan ini.

66
00:06:55,840 --> 00:06:58,720
Saya akan laksanakan dasar
dan buat apa saja yang termampu

67
00:06:59,960 --> 00:07:03,120
supaya sekolah kita berjaya
mengharungi krisis ini.

68
00:07:05,000 --> 00:07:09,720
Cik Linda, saya perlukan bantuan awak.

69
00:07:09,800 --> 00:07:11,320
Saya rasa berbesar hati.

70
00:07:12,560 --> 00:07:14,320
Tapi kita mesti mula serta-merta.

71
00:07:14,400 --> 00:07:17,520
Para pelajar dah mula bercakap
tentang penggabungan.

72
00:07:18,600 --> 00:07:19,840
Teruknya.

73
00:07:20,560 --> 00:07:22,680
Pengumuman rasmi belum dibuat.

74
00:07:23,480 --> 00:07:24,840
Keadaan sudah tidak terkawal.

75
00:07:25,560 --> 00:07:27,440
Siapa yang bocorkan berita ini?

76
00:07:29,200 --> 00:07:30,880
Saya dengar sekolah ini akan bergabung

77
00:07:30,960 --> 00:07:34,080
dengan sekolah lelaki di sebelah.
Betulkah, Nanno?

78
00:07:34,160 --> 00:07:35,080
Betul.

79
00:07:35,160 --> 00:07:36,880
Ada lelaki dalam kelas kita nanti?

80
00:07:36,960 --> 00:07:39,920
Macam mana? Saya tak tahu
macam mana nak bawa diri.

81
00:07:40,480 --> 00:07:44,200
Apa nak buat dalam kelas jasmani?
Macam mana nak hadapinya?

82
00:07:44,280 --> 00:07:46,680
Macam mana kalau kita kena
siapkan laporan bersama di rumah?

83
00:07:46,760 --> 00:07:48,520
Fikir saja dah buat saya tertekan.

84
00:07:48,600 --> 00:07:52,040
Tak perlu rasa tertekan.
Lelaki tak berbahaya.

85
00:07:52,600 --> 00:07:53,480
Ya?

86
00:07:54,360 --> 00:07:56,960
Ya. Saya pernah menghadiri
sekolah campuran sebelum ini.

87
00:07:57,480 --> 00:07:59,080
Lelaki bukannya menakutkan.

88
00:07:59,800 --> 00:08:01,120
Bagaimana?

89
00:08:01,200 --> 00:08:03,360
Pernah sekali,

90
00:08:03,440 --> 00:08:06,920
budak lelaki berpakat
nak menggelongsor susur tangga

91
00:08:07,000 --> 00:08:09,040
sambil saya mengawasi keadaan.

92
00:08:09,120 --> 00:08:12,560
Apabila seorang guru muncul,
mereka bertempiaran lari.

93
00:08:12,640 --> 00:08:13,640
Sangat lucu.

94
00:08:14,240 --> 00:08:15,240
Kelakar.

95
00:08:18,160 --> 00:08:20,240
{\an8}PERATURAN THIPNAREEWITTAYA
NOMBOR 012

96
00:08:20,320 --> 00:08:23,480
{\an8}PEREMPUAN DILARANG KETAWA
MENDENGAR LAWAK LELAKI

97
00:08:23,560 --> 00:08:25,040
{\an8}UNTUK NAMPAK KEWANITAAN

98
00:08:25,120 --> 00:08:29,160
Perempuan di sini pakai
baju putih dengan kolar penjara?

99
00:08:29,240 --> 00:08:31,120
Itu kolar kelasi.

100
00:08:32,080 --> 00:08:33,240
Mereka datang.

101
00:08:34,080 --> 00:08:35,000
Alamak.

102
00:08:39,919 --> 00:08:43,840
Helo. Saya Nanno. Gembira bertemu awak.

103
00:08:44,320 --> 00:08:49,000
Saya Punjan. Ini Pob, Man dan Yong.

104
00:08:49,600 --> 00:08:52,520
Ini Mind, Ploy dan Kao.

105
00:08:53,920 --> 00:08:55,200
Selamat berkenalan.

106
00:08:58,280 --> 00:09:00,560
Macam mana mereka nak dengar
kalau cakap perlahan?

107
00:09:00,640 --> 00:09:02,240
Mari dekat.

108
00:09:04,000 --> 00:09:05,200
Budak lelaki tak menggigit.

109
00:09:11,240 --> 00:09:13,720
Saya nak tunjukkan kamu
kawasan sekolah ini,

110
00:09:13,800 --> 00:09:16,080
tapi saya juga budak baharu di sini.

111
00:09:16,160 --> 00:09:17,960
Lebih baik pelajar lama bawa kamu.

112
00:09:18,560 --> 00:09:20,280
Saya rasa ini tak patut, Nanno.

113
00:09:20,360 --> 00:09:23,000
Tapi saya ingat
wanita yang berakhlak dan sopan

114
00:09:23,080 --> 00:09:25,000
patut layan orang dengan baik.

115
00:09:27,120 --> 00:09:28,400
Betul tak, Namnueng?

116
00:09:34,720 --> 00:09:36,320
Betul cakap dia.

117
00:09:43,000 --> 00:09:45,320
Marilah. Saya akan tunjukkan kawasan.

118
00:09:52,000 --> 00:09:53,680
Ini bilik muzik.

119
00:09:54,560 --> 00:09:57,080
Kalau ada bilik muzik, bilik lirik ada?

120
00:09:57,880 --> 00:10:01,760
Sebab muzik dan lirik sentiasa bersama.

121
00:10:05,040 --> 00:10:07,520
Saya dah kata budak lelaki memang kelakar.

122
00:10:12,120 --> 00:10:13,280
Nanno.

123
00:10:14,760 --> 00:10:16,520
Mari tengok bilik seterusnya.

124
00:10:21,240 --> 00:10:23,160
Ini bilik seni.

125
00:10:23,240 --> 00:10:24,680
- Bilik seni?
- Ya.

126
00:10:24,760 --> 00:10:26,920
Di sini kamu menyulam dan sebagainya?

127
00:10:27,000 --> 00:10:29,800
Tidak. Itu kelas ekonomi rumah tangga.

128
00:10:29,880 --> 00:10:31,640
Ini bilik apa?

129
00:10:31,720 --> 00:10:34,840
Bilik ini? Ini untuk perempuan saja.

130
00:10:34,920 --> 00:10:36,760
Lelaki dilarang masuk.

131
00:10:37,600 --> 00:10:39,080
Mereka berdiri rapat-rapat.

132
00:10:39,600 --> 00:10:41,960
Apa kita patut buat tentang hal ini?

133
00:10:52,000 --> 00:10:53,640
Saya ada cara.

134
00:11:02,200 --> 00:11:06,520
{\an8}Hari ini hari pertama
pelajar lelaki sertai kelas kamu.

135
00:11:07,760 --> 00:11:10,840
{\an8}Untuk memastikan
semua kelas berjalan lancar,

136
00:11:11,840 --> 00:11:14,720
{\an8}saya ingin maklumkan satu peraturan kecil.

137
00:11:15,800 --> 00:11:19,240
Ia dipanggil peraturan penjarakan sosial.

138
00:11:20,000 --> 00:11:23,160
Lelaki dan perempuan perlu
menjauhkan diri daripada satu sama lain.

139
00:11:23,240 --> 00:11:25,000
Bermula dengan perhimpunan pagi,

140
00:11:25,080 --> 00:11:29,200
pelajar lelaki dan perempuan
akan berbaris secara berasingan.

141
00:11:29,840 --> 00:11:32,680
Pelajar perempuan berbaris
di sebelah kanan.

142
00:11:33,200 --> 00:11:35,840
Pelajar lelaki berbaris di sebelah kiri.

143
00:11:36,480 --> 00:11:37,720
Kamu boleh teruskan.

144
00:11:48,120 --> 00:11:51,240
<i>Mulai sekarang,
kamu duduk dalam kelas berasingan.</i>

145
00:11:54,720 --> 00:11:58,000
<i>Ini bukan saja untuk
mempertahankan maruah perempuan.</i>

146
00:11:58,960 --> 00:12:02,480
<i>Kita juga akan mendidik lelaki
menjadi lelaki budiman.</i>

147
00:12:07,920 --> 00:12:11,160
Lari laju lagi. Laju lagi.

148
00:12:12,520 --> 00:12:13,840
Cepat.

149
00:12:21,440 --> 00:12:24,600
Ini bagus. Senaman bagus untuk kesihatan.
Ia akan buat kamu berpeluh.

150
00:12:24,680 --> 00:12:27,320
Jadi kamu takkan fikirkan
benda tak senonoh.

151
00:12:27,880 --> 00:12:29,040
Terima kasih.

152
00:12:32,320 --> 00:12:35,640
Jangan jual minuman coklat kepada mereka.

153
00:12:35,720 --> 00:12:37,800
Ia boleh merangsang keinginan seksual.

154
00:12:40,480 --> 00:12:43,080
{\an8}PERATURAN THIPNAREEWITTAYA
NOMBOR 034

155
00:12:43,160 --> 00:12:47,360
{\an8}PELAJAR LELAKI PERLU SEBUT
"MINUMAN PASTEUR" DAN BUKAN "SUSU".

156
00:12:48,720 --> 00:12:50,640
- Saya tahu.
- Letih betul.

157
00:12:53,040 --> 00:12:54,800
Awak tak fikir ini keterlaluan?

158
00:12:55,760 --> 00:12:57,680
Agaklah.

159
00:12:58,280 --> 00:13:00,000
Kasihan pelajar lelaki. Tengoklah.

160
00:13:00,080 --> 00:13:02,200
Tangan mereka menggigil
sampai tak boleh makan.

161
00:13:02,280 --> 00:13:03,680
Saya tahu.

162
00:13:11,960 --> 00:13:14,480
Saya penat sangat.

163
00:13:15,680 --> 00:13:16,800
Apa dia cakap?

164
00:13:27,520 --> 00:13:29,280
Pob kata dia sangat penat.

165
00:13:30,960 --> 00:13:33,120
Sekejap. Awak tahu identiti LINE dia?

166
00:13:33,840 --> 00:13:35,920
Biasalah kalau kawan
bertukar identiti LINE.

167
00:13:37,920 --> 00:13:40,000
Nak saya masukkan kamu
dalam sembang kumpulan?

168
00:13:40,520 --> 00:13:42,280
Bolehlah kamu berbual dengan mereka.

169
00:13:42,800 --> 00:13:44,720
- Mahu.
- Boleh juga.

170
00:13:49,880 --> 00:13:51,880
Saya dah masukkan kamu. Terima jemputan.

171
00:13:51,960 --> 00:13:52,800
Okey.

172
00:13:52,880 --> 00:13:54,240
MIND DAN PLOY DALAM KUMPULAN

173
00:13:54,320 --> 00:13:56,440
MIND: AWAK MAKAN SAYUR SAJA? KASIHAN.

174
00:13:56,520 --> 00:13:58,040
YONG: IA BERKHASIAT.

175
00:13:58,120 --> 00:13:59,840
NANNO: AWAK PERLU KHASIAT TAMBAHAN?

176
00:13:59,920 --> 00:14:01,480
POB: BOLEH BERI SUSU AWAK?

177
00:14:01,560 --> 00:14:02,840
NANNO: OKEY.

178
00:14:13,280 --> 00:14:15,600
POB: TERIMA KASIH.

179
00:14:16,360 --> 00:14:18,080
Dilarang guna telefon waktu makan.

180
00:14:18,160 --> 00:14:19,760
Perlukah bercakap dengan kawan sekarang?

181
00:14:32,480 --> 00:14:33,640
Apa ini?

182
00:14:34,200 --> 00:14:36,400
"Ambil awak"?

183
00:14:36,480 --> 00:14:37,360
AMBIL AWAK

184
00:14:37,440 --> 00:14:38,680
"Ambil awak"?

185
00:14:39,160 --> 00:14:42,280
Cikgu patut tengok betul-betul.

186
00:14:42,360 --> 00:14:43,880
AMBIL AWAK

187
00:14:43,960 --> 00:14:50,960
TERIMA KASIH.

188
00:14:54,320 --> 00:14:55,400
Aduhai.

189
00:14:55,480 --> 00:14:56,800
BOLEH BERI SUSU AWAK?

190
00:14:56,880 --> 00:14:58,240
Dia minta susu awak.

191
00:14:58,760 --> 00:15:00,400
Awak nak menafikannya?

192
00:15:01,480 --> 00:15:03,200
Dia minta susu kotak saya.

193
00:15:03,760 --> 00:15:05,520
Cikgu fikir apa dia maksudkan?

194
00:15:10,960 --> 00:15:12,280
Boleh beri susu awak?

195
00:15:12,360 --> 00:15:13,200
Boleh.

196
00:15:17,640 --> 00:15:19,120
Saya ambil awak.

197
00:15:23,960 --> 00:15:24,960
Saya mesti uruskannya.

198
00:15:25,040 --> 00:15:26,560
{\an8}PERATURAN THIPNAREEWITTAYA
NOMBOR 041

199
00:15:26,640 --> 00:15:28,440
{\an8}MESEJ ANTARA PEREMPUAN
DAN LELAKI ADALAH DILARANG.

200
00:15:28,520 --> 00:15:30,360
{\an8}AKAUN ANDA AKAN DIGANTUNG
JIKA LANGGAR PERATURAN

201
00:15:37,000 --> 00:15:38,840
Kenapa dengan Internet?

202
00:16:29,520 --> 00:16:31,920
- Boleh saya dapatkan gambar itu?
- Saya juga.

203
00:16:36,120 --> 00:16:36,960
Aduhai.

204
00:16:37,840 --> 00:16:38,840
Sejuknya.

205
00:16:39,480 --> 00:16:41,080
- Apa?
- Awak sudah fikir

206
00:16:41,160 --> 00:16:43,080
fakulti mana awak nak mohon?

207
00:16:46,440 --> 00:16:48,440
Saya nak ambil pendidikan.

208
00:16:48,920 --> 00:16:52,240
Selepas dapat ijazah
saya akan kembali mengajar di sini.

209
00:16:53,280 --> 00:16:54,120
Di sini?

210
00:16:54,200 --> 00:16:55,240
Ya.

211
00:16:55,320 --> 00:16:56,320
Aduhai.

212
00:16:57,600 --> 00:17:02,720
Jadi patutkah Sekolah Thipnareewittaya
mahkotakan awak sebagai

213
00:17:02,800 --> 00:17:05,480
alumni yang paling banyak menyumbang?

214
00:17:05,560 --> 00:17:07,600
Terima kasih.

215
00:17:09,560 --> 00:17:12,119
<i>- Saya akan menangis.
- Awak terharu?</i>

216
00:17:14,160 --> 00:17:17,079
<i>- Saya baik, bukan?
- Awak akan jadi guru yang hebat.</i>

217
00:17:17,160 --> 00:17:20,319
{\an8}ANUGERAH GURU CEMERLANG
CIK NARUEMOL TRISIRIWIMOL

218
00:17:38,080 --> 00:17:42,120
TERIMA KASIH, CIK LINDA.
KERJA INI PASTI SUKAR UNTUK AWAK.

219
00:17:42,200 --> 00:17:44,920
{\an8}APA SAJA UNTUK AWAK, CIK NARUEMOL.

220
00:17:45,000 --> 00:17:48,640
{\an8}SAYA AMBIL AWAK DI TEMPAT BIASA

221
00:17:53,120 --> 00:17:54,520
{\an8}PERATURAN THIPNAREEWITTAYA
NOMBOR 076

222
00:17:54,600 --> 00:17:56,880
{\an8}DILARANG MELUAHKAN PERASAAN
TERHADAP BERLAINAN JANTINA

223
00:17:56,960 --> 00:17:58,600
{\an8}SECARA BERDEPAN,
DALAM TALIAN ATAU FIKIRAN

224
00:18:04,720 --> 00:18:06,920
Awak masih boleh mesej
dengan lelaki, Nanno?

225
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
Ya.

226
00:18:09,320 --> 00:18:12,280
Tapi saya nampak
akaun awak juga telah digantung.

227
00:18:13,080 --> 00:18:14,480
Saya ada aplikasi baharu.

228
00:18:15,240 --> 00:18:16,480
Aplikasi baharu?

229
00:18:16,560 --> 00:18:18,560
Ya. Namanya True Love.

230
00:18:18,640 --> 00:18:22,520
Kita boleh berbual dengan
budak sekolah tanpa memberi nama,

231
00:18:22,600 --> 00:18:25,160
jadi guru-guru tak tahu
kita bercakap dengan siapa.

232
00:18:25,240 --> 00:18:29,760
Siapa tahu? Mungkin boleh jumpa
kawan sejati atau teman lelaki di sini.

233
00:18:30,960 --> 00:18:31,960
Aduhai.

234
00:18:32,040 --> 00:18:35,720
Jadi saya boleh muat turun dan terus guna?

235
00:18:35,800 --> 00:18:39,200
Betul. Awak boleh muat turun
dan guna serta-merta.

236
00:18:40,240 --> 00:18:42,960
Menarik. Mari muat turun.

237
00:18:46,160 --> 00:18:47,240
FUDGE COKLAT:
AWAK MEMANG SECOMEL INI?

238
00:18:47,320 --> 00:18:48,760
MAKHLUK ASING LEMON: SIAPA AWAK?
BERI SAYA PETUNJUK.

239
00:18:48,840 --> 00:18:50,760
Ini agak mengujakan.

240
00:18:50,840 --> 00:18:53,400
Ya. Saya nak tahu saya
bercakap dengan siapa.

241
00:18:54,040 --> 00:18:54,880
Ya.

242
00:18:54,960 --> 00:18:57,080
EPAL MANIS: AWAKKAH YANG
TENGOK SAYA TADI?

243
00:18:57,160 --> 00:18:58,720
<i>Ini dah melampau.</i>

244
00:18:59,840 --> 00:19:03,520
Awak beritahu kawan-kawan awak
aplikasi janji temu tak senonoh ini?

245
00:19:03,600 --> 00:19:05,160
Tak senonoh?

246
00:19:05,920 --> 00:19:07,480
Apa maksudnya?

247
00:19:07,560 --> 00:19:10,200
Ini aplikasi janji temu tanpa nama.

248
00:19:10,280 --> 00:19:12,000
Ia platform mencurigakan

249
00:19:12,080 --> 00:19:14,800
di mana orang berkongsi maklumat
dengan orang tak dikenali.

250
00:19:14,880 --> 00:19:17,960
Platform mencurigakan?
Ia cuma bilik sembang.

251
00:19:18,440 --> 00:19:22,640
Saya fikir aplikasi ini menunjukkan
sifat sebenar seseorang

252
00:19:22,720 --> 00:19:26,520
dan ia mungkin menemukan kita
dengan kawan sejati.

253
00:19:26,600 --> 00:19:27,800
Siapa tahu?

254
00:19:28,880 --> 00:19:31,040
Kita mungkin akan jumpa cinta sejati
dalam aplikasi ini.

255
00:19:32,880 --> 00:19:34,520
Bagaimana dengan cikgu?

256
00:19:34,600 --> 00:19:37,240
Cikgu pernah merasai
cinta pertama semasa remaja?

257
00:19:37,320 --> 00:19:40,040
Jaga-jaga.
Jangan menyibuk tentang hidup saya.

258
00:19:41,360 --> 00:19:44,600
Budak-budak sebaya kamu
patut fokus kepada pelajaran.

259
00:19:45,160 --> 00:19:47,040
Awak tak patut fokus untuk mencari cinta.

260
00:19:48,440 --> 00:19:52,680
Cinta akan mendatangkan masalah besar.

261
00:19:54,280 --> 00:19:56,960
Sesetengah pelajar
mungkin kehilangan dara.

262
00:19:57,760 --> 00:19:58,960
Ada di antara kamu…

263
00:20:00,200 --> 00:20:02,080
mungkin mengandung di sekolah.

264
00:20:05,640 --> 00:20:06,880
Saya tahu.

265
00:20:07,520 --> 00:20:12,640
Jika keadaan jadi tak terkawal,
pelajar mungkin buat benda tak senonoh.

266
00:20:13,960 --> 00:20:18,360
Kalau awak faham,
awak mesti padam aplikasi ini.

267
00:20:19,280 --> 00:20:20,520
Padam?

268
00:20:21,400 --> 00:20:25,840
Tapi saya rasa aplikasi ini
mungkin berguna untuk guru-guru.

269
00:20:26,360 --> 00:20:29,920
Cikgu boleh guna untuk memantau pelajar
kalau mereka tak senonoh.

270
00:20:36,920 --> 00:20:38,240
Apa maksud awak?

271
00:20:39,520 --> 00:20:42,440
Kita takkan kalah dalam peperangan

272
00:20:43,200 --> 00:20:44,760
kalau kenal musuh dengan baik.

273
00:20:46,280 --> 00:20:51,200
Saya rasa cikgu patut mahu
ramai pelajar guna aplikasi ini.

274
00:20:52,240 --> 00:20:54,800
Aplikasi ini
sembunyikan identiti pengguna.

275
00:20:55,360 --> 00:20:57,000
Mungkin cikgu berdua lupa

276
00:20:57,080 --> 00:21:01,120
kamu ada akaun dan kata laluan
setiap pelajar di sini.

277
00:21:01,200 --> 00:21:04,600
Cikgu boleh guna aplikasi ini untuk
memantau perbualan pelajar

278
00:21:05,200 --> 00:21:08,680
dan halang mereka sebelum
mereka bertindak melampau

279
00:21:09,240 --> 00:21:11,000
tanpa dibenci oleh mereka.

280
00:21:13,240 --> 00:21:14,800
Tapi terpulang kepada cikgu.

281
00:21:15,360 --> 00:21:17,160
Mungkin cikgu tak rasa nak guna.

282
00:21:18,360 --> 00:21:21,840
Mungkin cikgu takut
cikgu akan terbawa-bawa.

283
00:21:25,040 --> 00:21:28,320
Tapi cikgu cuma bersembang melalui mesej.

284
00:21:28,400 --> 00:21:30,000
Tak boleh mengandung.

285
00:21:33,280 --> 00:21:34,240
Betul.

286
00:21:36,320 --> 00:21:38,760
Boleh awak tolong buka akaun untuk saya?

287
00:21:41,920 --> 00:21:47,400
{\an8}MUAT TURUN SEKARANG

288
00:21:47,480 --> 00:21:50,160
NAMA ANDA

289
00:21:52,200 --> 00:21:55,400
PASU KOSONG

290
00:22:03,880 --> 00:22:07,120
ANDA TELAH DIPADANKAN!

291
00:22:12,360 --> 00:22:15,840
PASU KOSONG:
ADA MASANYA SAYA JADI TAWAR HATI

292
00:22:15,920 --> 00:22:19,280
SEBAB TIADA SIAPA HARGAI USAHA SAYA.

293
00:22:19,360 --> 00:22:26,360
{\an8}DAFODIL: SAYA FAHAM.
AWAK HANYA MAHU DIHARGAI.

294
00:22:33,440 --> 00:22:37,400
PASU KOSONG: SEPERTI SAYA BERJUANG
SENDIRIAN TANPA SESIAPA DI SISI.

295
00:22:37,480 --> 00:22:43,000
DAFODIL: AWAK PATUT TAHU
AWAK ADA SAYA.

296
00:22:55,280 --> 00:22:56,200
Ruethai.

297
00:22:59,080 --> 00:23:00,800
Puas saya cari awak.

298
00:23:02,440 --> 00:23:03,720
Kenapa, Ruethai?

299
00:23:10,240 --> 00:23:11,960
Awak boleh beritahu saya apa saja.

300
00:23:13,480 --> 00:23:15,120
Awak kawan baik saya.

301
00:23:16,120 --> 00:23:18,040
Saya boleh buat apa saja
untuk awak, Ruethai.

302
00:23:26,480 --> 00:23:28,760
Saya harap awak boleh
jadi Suer untuk saya.

303
00:23:30,560 --> 00:23:31,560
Sudah tentu, Ruethai.

304
00:23:31,640 --> 00:23:33,120
- Saya boleh jadi…
- Ruethai.

305
00:23:38,440 --> 00:23:39,520
Maafkan saya.

306
00:23:42,040 --> 00:23:43,040
Saya salah.

307
00:23:45,360 --> 00:23:46,880
Beri saya satu lagi peluang.

308
00:24:18,920 --> 00:24:20,160
{\an8}PERATURAN THIPNAREEWITTAYA
NOMBOR 094

309
00:24:20,240 --> 00:24:22,200
{\an8}LELAKI DAN PEREMPUAN BERSAMA
DI TEMPAT SUNYI

310
00:24:22,280 --> 00:24:24,280
{\an8}ADALAH KESALAHAN PALING BERAT.

311
00:24:24,360 --> 00:24:27,520
Ini nama pelajar yang terlibat
dalam perbualan lucah.

312
00:24:30,560 --> 00:24:34,040
Pelajar sekalian, kami dapati

313
00:24:34,120 --> 00:24:39,640
ada yang tak puas hati
dengan peraturan sekolah.

314
00:24:40,560 --> 00:24:45,000
Saya tiada pilihan dan terpaksa
mengenakan peraturan lebih ketat.

315
00:24:46,160 --> 00:24:49,160
Saya buat begini demi kebaikan kamu.

316
00:24:49,240 --> 00:24:50,800
Mulai sekarang,

317
00:24:50,880 --> 00:24:54,320
hanya pelajar perempuan yang akan
menghadiri kelas di bangunan ini.

318
00:24:54,960 --> 00:24:58,960
Pelajar lelaki akan guna bilik
di bangunan sebelah.

319
00:25:01,600 --> 00:25:03,400
Kami cuma nak belajarlah.

320
00:25:07,000 --> 00:25:13,640
Bagi sesetengah pelajar,
telefon bimbit kamu akan dirampas.

321
00:25:13,720 --> 00:25:16,800
Guru-guru, sila teruskan.

322
00:25:33,440 --> 00:25:36,600
Hei, kamu berdua. Boleh jauhkan diri?

323
00:25:38,440 --> 00:25:41,520
Kalau tidak, pelajar lelaki dan perempuan
perlu guna laluan berbeza.

324
00:25:55,560 --> 00:25:56,880
Helo, cik.

325
00:25:56,960 --> 00:25:58,000
Helo.

326
00:26:05,920 --> 00:26:07,000
Cikgu.

327
00:26:07,600 --> 00:26:11,120
Saya risau cikgu mungkin penat.
Jadi saya belikan minuman.

328
00:26:20,440 --> 00:26:21,720
Kenapa awak mengekori saya?

329
00:26:23,320 --> 00:26:26,280
Macam mana semua?
Pengintipan cikgu berjalan lancar?

330
00:26:32,400 --> 00:26:37,520
Masa saya baca mesej pelajar,
saya jadi gelabah kadang-kadang.

331
00:26:37,600 --> 00:26:39,600
Saya tak tahu kalau cikgu pun rasa begitu.

332
00:26:41,040 --> 00:26:43,880
Tiada apa yang menarik. Semuanya mengarut.

333
00:26:45,320 --> 00:26:46,400
Saya tahu.

334
00:26:47,440 --> 00:26:48,960
Tapi sayang.

335
00:26:49,040 --> 00:26:52,880
Semua orang mula perasan
cikgu guna aplikasi itu juga.

336
00:26:54,040 --> 00:26:56,400
Saya tak peduli tentang aplikasi itu.

337
00:26:57,040 --> 00:26:59,280
Saya mesti cari jalan

338
00:26:59,360 --> 00:27:02,000
untuk memisahkan
pelajar lelaki dan perempuan.

339
00:27:03,080 --> 00:27:04,680
Saya yakin terhadap cikgu.

340
00:27:15,640 --> 00:27:16,720
Cikgu.

341
00:27:16,800 --> 00:27:20,800
Rasanya saya dengar
bunyi aneh dari bilik ini.

342
00:27:33,760 --> 00:27:34,760
Hei!

343
00:27:34,840 --> 00:27:37,440
Kamu berdua buat apa? Apa yang awak buat?

344
00:27:37,520 --> 00:27:40,320
- Ini bukan apa cikgu fikirkan.
- Kamu buat apa? Cakap!

345
00:27:40,400 --> 00:27:42,520
Bukankah saya kata
kamu mesti jauhkan diri?

346
00:27:42,600 --> 00:27:43,680
Apa yang awak buat?

347
00:27:55,520 --> 00:27:56,560
Mari, Punjan.

348
00:28:19,440 --> 00:28:21,840
Saya ada berita buruk.

349
00:28:22,560 --> 00:28:24,360
Ruethai tidak bersama kita lagi.

350
00:28:24,920 --> 00:28:27,640
Dia gugurkan kandungan dan
kehilangan terlalu banyak darah.

351
00:28:29,240 --> 00:28:31,800
Doktor tak dapat selamatkan dia.

352
00:28:32,760 --> 00:28:34,840
Saya simpati, Naruemol.

353
00:29:06,240 --> 00:29:08,760
<i>Apa penjelasan awak, Cik Naruemol?</i>

354
00:29:08,840 --> 00:29:12,720
Saya cuba elakkan perkara buruk
berlaku kepada pelajar saya.

355
00:29:13,320 --> 00:29:16,120
Mereka tak tahu apa yang
boleh berlaku kepada mereka.

356
00:29:16,720 --> 00:29:17,880
Ini yang berlaku.

357
00:29:22,040 --> 00:29:25,360
Punjan dan Namnueng
sedang belajar bersama-sama.

358
00:29:25,440 --> 00:29:27,800
Pemadam ini terjatuh di atas lantai,

359
00:29:27,880 --> 00:29:30,080
jadi Namnueng membongkok
untuk mengambilnya.

360
00:29:31,760 --> 00:29:33,120
Awak percayakan mereka?

361
00:29:34,280 --> 00:29:35,960
Saya tak nampak, jadi saya tak tahu.

362
00:29:37,320 --> 00:29:39,480
Apa yang saya tahu

363
00:29:39,560 --> 00:29:42,440
Punjan perlukan sepuluh jahitan
untuk luka di kepalanya

364
00:29:42,520 --> 00:29:44,840
dan ibu bapanya mungkin akan saman kita.

365
00:29:48,840 --> 00:29:50,320
Cik Naruemol,

366
00:29:50,960 --> 00:29:54,840
demi sekolah kita,
saya terpaksa pecat awak.

367
00:29:55,560 --> 00:29:56,480
Apa awak cakap?

368
00:29:58,040 --> 00:30:00,800
Saya akan tolong selesaikan
masalah yang awak mulakan,

369
00:30:01,480 --> 00:30:04,400
tapi awak mesti tinggalkan
sekolah ini serta-merta.

370
00:30:05,880 --> 00:30:08,200
Kalau saya pergi,
apa akan jadi kepada sekolah ini?

371
00:30:08,680 --> 00:30:11,680
Sekolah ini akan kembali
menjadi sekolah campuran

372
00:30:11,760 --> 00:30:13,360
seperti yang sepatutnya.

373
00:31:10,560 --> 00:31:12,400
DAFODIL: PASU MENYERIKAN BUNGA.

374
00:31:12,480 --> 00:31:14,280
PASU KOSONG: AWAK SUKA SESEORANG?

375
00:31:15,640 --> 00:31:18,920
PASU KOSONG: SEPERTI SAYA BERJUANG
SENDIRIAN TANPA SESIAPA DI SISI.

376
00:31:19,000 --> 00:31:23,280
DAFODIL: AWAK PATUT TAHU
AWAK ADA SAYA.

377
00:31:29,960 --> 00:31:32,160
<i>Selamat pagi, pelajar.</i>

378
00:31:32,720 --> 00:31:39,640
Hari ini, saya minta Cik Naruemol
beri ucapan sebelum dia pergi.

379
00:31:41,480 --> 00:31:44,160
Oleh itu, saya mahu kamu beri perhatian.

380
00:31:45,720 --> 00:31:49,880
Cik Naruemol sudah lama mengajar di sini.

381
00:31:51,840 --> 00:31:56,000
Saya pasti dia ada kata-kata hikmah
untuk dikongsi dengan kamu.

382
00:31:58,120 --> 00:31:59,400
Silakan, Cik Naruemol.

383
00:32:00,280 --> 00:32:01,520
Terima kasih.

384
00:32:04,920 --> 00:32:06,040
Pelajar sekalian,

385
00:32:07,880 --> 00:32:11,800
sekolah kita sedang
melalui banyak perubahan.

386
00:32:13,200 --> 00:32:19,200
Saya mahu setiap pelajar perempuan
menjaga akhlak dan kesucian kamu.

387
00:32:20,200 --> 00:32:23,480
Untuk pelajar lelaki,
tolong jauhkan diri daripada perempuan.

388
00:32:24,600 --> 00:32:30,520
Apabila kamu berada di luar sana,
kamu akan gembira dan selamat.

389
00:32:34,600 --> 00:32:39,640
ANDA TELAH DIPADANKAN

390
00:32:44,960 --> 00:32:46,040
Pelajar sekalian,

391
00:32:48,240 --> 00:32:50,280
apabila tiba masanya,

392
00:32:50,360 --> 00:32:54,920
kamu semua akan temui kebahagiaan
dengan keluarga kamu sendiri.

393
00:32:55,720 --> 00:33:01,520
Saya mahu kamu semua
kekalkan sifat murni kamu.

394
00:33:05,360 --> 00:33:10,800
ANDA TELAH DIPADANKAN

395
00:33:11,720 --> 00:33:12,720
Pasu Kosong.

396
00:33:13,320 --> 00:33:14,480
Dafodil.

397
00:33:18,040 --> 00:33:19,920
Saya faham semuanya sekarang.

398
00:33:21,440 --> 00:33:22,640
Apa yang awak faham?

399
00:33:23,600 --> 00:33:25,600
Saya bukan sekadar menghormati awak.

400
00:33:26,920 --> 00:33:29,080
Saya mungkin sudah
jatuh cinta dengan awak.

401
00:33:29,800 --> 00:33:30,760
Cinta?

402
00:33:33,440 --> 00:33:34,880
Saya serius.

403
00:33:37,840 --> 00:33:38,960
Ini tak senonoh.

404
00:33:40,000 --> 00:33:41,440
Kita berdua perempuan.

405
00:33:42,160 --> 00:33:44,520
Cinta ialah perasaan gembira
yang mengisi hati kita.

406
00:33:45,120 --> 00:33:48,480
Kita rasa gembira berada dekat
dengan orang yang kita sayang.

407
00:33:49,040 --> 00:33:52,960
Awak tahu tak hati saya
rasa gembira ketika bersama awak?

408
00:33:53,440 --> 00:33:56,760
Bagaimana dengan awak?
Awak pun rasa begitu?

409
00:33:57,840 --> 00:33:59,840
Awak kawan baik saya.

410
00:34:01,080 --> 00:34:03,080
Saya boleh buat apa saja untuk awak.

411
00:34:06,760 --> 00:34:10,400
Naruemol, tolong buka
hati awak untuk bercinta.

412
00:34:10,480 --> 00:34:13,880
Cinta tak pernah salah.
Manusia yang buat ia salah.

413
00:34:27,520 --> 00:34:31,760
Tak kira apa pun bentuknya,
ia tetap cinta, bukan?

414
00:34:32,480 --> 00:34:38,280
Saya tahu awak rasa tawar hati
sebab tiada siapa lihat usaha awak,

415
00:34:39,639 --> 00:34:41,120
tapi saya nampak.

416
00:34:42,920 --> 00:34:47,320
Seperti saya berjuang sendirian
tanpa sesiapa di sisi saya.

417
00:34:48,159 --> 00:34:53,000
Awak patut tahu awak ada saya.

418
00:35:53,440 --> 00:36:00,440
ANDA TELAH DIPADANKAN

419
00:37:49,760 --> 00:37:54,760
Terjemahan sari kata oleh Zahirah Zainal